Hoe is het, schat ? Kom verder.
Ik heb alles al klaargezet.
Zoals jij het wilt.
Het is vanavond zo warm. Ben je zover ?
Moet ik doen alsof ik dood ben ? Moet ik doodgaan ?
Laat me voor je doodgaan.
Waarom doe je de ramen dicht ?
Je weet dat ik niet gil.
Wat doe je ?
Is er iets mis ?
Wat is dat ?
Je doet me pijn.
Zijn het meerdere moordenaars ? - Geen commentaar.
U klinkt vol vertrouwen. - Klopt.
Is de moordenaar blank ?
De huidschilfers onder de nagels van de slachtoffers worden onderzocht.
Klopt 't dat de politie z'n best niet doet omdat het prostituees betreft ?
Die suggestie klopt niet. Dat is een belediging.
We hebben hier al 1800 manuren aan besteed.
Wat weet u van de moordenaar ? - Het is een man.
Heb je die baan gekregen ?
Die baan ?
Dat klinkt walgelijk.
Vind je het niet walgelijk ?
Ik hoef alleen de hele nacht op m'n kont te zitten...
... en een boek te lezen.
Je drinkt te veel. - Hij is al dronken.
Meer hoef ik niet te doen.
Ik hoef alleen op m'n kont te zitten.
Doet de politie z'n best niet omdat het prostituees betreft ?
Die suggestie klopt niet. Dat is een belediging.
Hier is één iemand verantwoordelijk voor.
De huidschilfers onder de nagels van de slachtoffers worden onderzocht.
Gaat het om één moordenaar ? - Geen commentaar.
Blijf je vanavond slapen ?
Wil je dat ?
Wil jij het ?
Als jij het wilt.
Als ik je ooit gelukkig heb gemaakt, dan spijt me dat.
Die verwondingen kunnen na de dood zijn ontstaan.
Volgens de politie zijn de slachtoffers na hun dood verkracht.
Het wordt moeilijker om haar over te halen.
Ze wordt steeds minder...
... gevoelig.
Die vent schijnt geweldig te zijn.
Gevoelig voor wat ?
Wat vindt u van de moordenaar ?
We hebben hem bijna.
Ik ben in de badkamer.
Wat zei je ?
Niks.
Je droomde vannacht zo gek.
O ja ?
Je ademde zo zwaar.
Je schopte en kreunde. - Lagen we niet te vrijen ?
Echt niet.
Bel me om te zeggen hoe het ging.
Hoe kom jij hier binnen ? - De deur stond open.
Ze doen die deur ook nooit dicht.
Dus jij bent de nieuwe ?
Ik ben de nieuwe.
Welkom op Mars.
Wat bedoelt u ? - Ze maakten geen grapje.
Waarover ?
Hou het koffiezetapparaat maar. De radio...
... is van mij.
Heb je een radio ? Dan moet je die kopen.
Wat hebben ze je verteld ?
Niet veel.
Nu zijn hier weinig mensen. 's Nachts is het hier net Mars.
Wat heb je gehoord ?
Wat bedoelt u ? - Wat hebben ze over me gezegd ?
Ze hebben me niks verteld. - Kom nou toch.
Zeiden ze niet waarom ik wegging ?
Nee, helemaal niet.
Mogen we binnenkomen ?
Het omdraaien van de sleutel wordt geregistreerd.
Zo zien ze dat je hier elk uur komt.
Ik snap het. - Echt ?
Hier hoeven we niks te doen. De sleutel zit aan de buitenkant.
Kom maar even kijken.
Toe maar.
Weet je wat er in die bakken ligt ? - Wat ?
Je ruikt de formaldehyde. Dat ruik je toch ?
Daar moet je nooit naar binnen gaan. Dat heb ik ook nooit gedaan.
Walgelijk.
Dus ik ben hier alleen. - Hebben ze dat niet gezegd ?
Soms komt er een ambulance of de politie.
Maar afgezien daarvan ben je alleen met hen.
De lijkenkamer.
Ik snap niet dat daar 'n sleutel zit.
Laat ook maar.
Let maar op de sleutel.
Blijf naar de sleutel kijken.
Kijk niet naar hen.
Stelletje sukkels. Waarom moet hier zo'n sleutel liggen ?
Waar zijn die touwen voor ? - Voor als ze wakker worden.
Zo zetten ze 't alarm aan.
Als ze wakker worden ? - Dan bel je de dienstdoende arts.
Die is er binnen vijf minuten. Dat gebeurt toch nooit.
Het is hier koud.
Toch ruik je ze.
Je kunt de deur niet van binnenuit openen.
Hij hoeft toch niet dicht ? - Doe de lichten uit.
Hier schijnt het gebeurd te zijn.
Een paar jaar geleden. Een groot schandaal.
De nachtwaker.
Jaren geleden.
Hij deed het.
Hij deed het ? - Met hen.
U bedoelt... - Hij had z'n eigen harem.
Ik heb het niet zelf meegemaakt. Maar hij schijnt betrapt te zijn.
Ze hebben 't in de doofpot gestopt.
Wie weet.
Er lopen zoveel gekken rond.
Ik ben geen gek.
Als je hier werkt, gaat je adem stinken.
Dat kun je testen...
... door tegen je hand te ademen.
Klopt het ?
U heeft gelijk. - Het hoort erbij. Niks aan te doen.
De dossiers van het personeel.
Hier zit iedereen in. De doden daar, het personeel hier.
Zinloos.
Hier is je rooster.
Je werkt van 20:00 uur tot 4:00 uur.
Is dat 't alarm van... - Dat gebeurt nooit.
Heb je een radio ? - Ik ga studeren.
Neem een radio.
Ik koop wel een radio.
Wie staat er op die foto ? - Geen idee.
Nog één ding:
Je hoeft nergens bang voor te zijn...
... maar het is goed om hem hier te hebben.
En een radio.
Het is een goed idee om een radio te hebben.
Je kunt kiezen uit twee films.
Eén: 90 minuten actie met twee helden die avonturen beleven.
Twee: 45 minuten actie met een held...
... en 45 minuten met een man die achter z'n bureau zit...
... en een boek leest.
Welke film ga je kijken ?
Wie speelt de vent die het boek leest ?
Er is minder hulp, maar hoe zit het met emotioneel leed ?
Wat hebben we toch ?
Wat doen we hier ? - We worden ouder.
We gaan dood. - Dat is hetzelfde.
Die film waar ik het over had...
De helden dagen elkaar uit.
Wie niet durft, verliest. - Waarom doen ze dat ?
Omdat ze doodgaan en ze lol willen maken voor ze burgermannetjes zijn.
Waar wedden ze om ?
Degene die verliest, trouwt. Ik met Marie, jij met Katherine.
Waarom ? - Voor de lol.
Je bent geschift.
Niet waar.
lijkschouwer
Shit, het licht.
Was je niet bang ?
Toen zag ik die bakken. Ik weet niet wat er in zat.
Reserve-onderdelen. Ik zag schaduwen.
Walgelijk.
Wat maakt het uit ? Ze zijn dood.
Ik vind het walgelijk.
Ik moet naar het toilet.
Ik ga met je mee.
Weet je...
... gisteren was ik in Camden. - Wat deed je daar ?
Ik zag een heel mooi meisje bij de bushalte staan.
Maar ze ging niet met de bus mee.
Nou en ?
Vooruit, raadsman. Het was een prostituee.
17 jaar.
Joyce. - Hoe weet je dat ?
Dat zijn mijn kwartjes. Ik speel hierna.
Jammer dan.
Ik haal de manager erbij.
Ik haal Satan erbij.
Laat maar. - Zeker weten ?
Nog één spelletje, daarna mogen jullie.
Kijk niet zo bang. Gaat het wel ?
Wat heb je met 'm gedaan ?
Nog één spelletje. Sorry.
Jezus, meid. Wat ben jij een lekker ding.
Ga aan de kant.
Moeten we ingrijpen ?
Wil je er een van 25 centimeter ? - Dat wil ik best.
Alleen jammer dat er zo'n lul aan vastzit.
En dat uit de mond van zo'n lief meisje.
Waar ga je heen ? Heb ik je pijn gedaan ? Trut.
Hopelijk hebben jullie geen last gehad van onze ruzie.
We wisten niet of we wat zouden doen.
Kom, we gaan. - Nee, we blijven.
Geen sprake van.
Ik had het over mij en Martin.
Eventjes nog.
Eikels. - Weet je wel wat je doet ?
Als dit de film was, en jij die spannende vent speelde...
... zou je die kerels een lesje leren.
Een vierdubbele whiskey. - Wat doe je ?
Ik bereid me voor.
Je hebt me uitgedaagd.
Ik neem het terug.
Dat kan niet.
James, niet doen.
Neem me niet kwalijk.
Ik wou je bedanken.
Wat zeur je nou, eikel ?
We zijn al heel lang op zoek naar jullie.
Ben ik de eerste die jullie benadert ?
Ik meen 't. Vanaf nu komen jullie in elke talkshow.
Talkshow ? - Oprah, Phil, Sally, allemaal.
Vind je Ricki Lake goed ? - Je lult.
Echt, we zoeken jongens zoals jullie. Heeft niemand jullie benaderd ?
Niemand heeft me benaderd. - Niet te geloven.
Als jullie talkshows gaan doen, zijn jullie weken onder de pannen.
Die jongens vragen steeds hetzelfde.
Misschien moeten we de vragen even doornemen, dan ben je voorbereid.
Mooi. De vraag bestaat uit meerdere delen, dus antwoord zorgvuldig.
Jullie ouders communiceerden met elkaar door te klikken en te grommen.
Wij willen weten hoe en wanneer jullie je spraakvermogen kregen.
Waren jullie de enigen in de groep met deze vaardigheid ?
En wanneer is jullie vacht verdwenen ? Begin maar met de laatste vraag.
Kom, we gaan biljarten. Waar ga je heen ?
Terugvallen op non-verbale communicatie komt veel voor.
Je kunt ze niet domesticeren.
Zag je hoe ze keken ? Dat was geweldig.
Wanneer verdween je vacht ? Zag je ze kijken ?
Jezus. - Gaat het ?
Verdomme. - Pijn ?
Ik wil hier weg.
Ik heb haar genaaid.
Wie ?
Die hoer. Joyce.
Heb je die prostituee genaaid ?
Hoe was dat ?
Fascinerend.
Ze deed alles wat ik wou.
Alles.
Ik zei: Ga daar staan. 'Ja, Martin.'
Ik zei: Ga liggen. 'Ja, Martin.' - Wat zei ze ?
Ik zei dat ik jou was. - Waarom ?
Ze kent je toch niet.
Je vond het spannend in de bar, he ?
Het was een roes. Je voelde je goed.
Maar ik voelde niks. Niets.
Vorig jaar had ik me zo gevoeld als jij: opgewonden.
Het is alsof m'n tolerantie toeneemt.
Ik kan dat niet meer voelen, maar ik moet het voelen.
Ik heb dat gevoel nodig.
Ik ook.
Ja ?
Daag me maar uit.
Doe het met Joyce.
Vooruit.
We doen dit niet voor de lol.
We vragen haar mee uit.
Katherine komt het niet te weten. We bedenken wel een smoes.
Vriend ?
Makker ?
Je zei dat je mij was ?
Repeteren kunstenaars 's ochtends ?
Dat wil Alan graag.
Hij is gek. - Hij heeft een hoge dunk van je.
Zoals ik al zei: Hij is een genie.
Je weet dat ik niet alleen kan zijn.
Jawel.
Je hebt een slechte adem.
Bel me vanavond.
Dan lig je al te slapen.
Maak me maar wakker.
Liet ik je schrikken ?
Neem me niet kwalijk. Inspecteur Cray.
Ben je hier nieuw ?
Rechten ? - Laatste semester.
Hoop ik.
Dat is zo fascinerend.
Hij heeft iets bijzonders.
Hij is dood en hij gaat sterven.
Volgens mij heet hij Louis Paine...
... als ik me niet vergis.
Hij zit te wachten in de dodencel.
Die kunnen we nu wel gebruiken.
Een dodencel ? - Een moordenaar.
Is er weer 'n moord gepleegd ?
Ze wordt nu binnengebracht.
Ben je daar ooit geweest ?
Kom maar kijken.
Echt.
Anders krijg je last van spookbeelden.
Het enige wat daartegen helpt, is de realiteit.
Denkt u ?
Toe maar.
Gaat het ? - Er lagen alleen voeten in.
Alleen voeten.
Ik wou ze vragen wat ze daarmee doen.
Ik heb u op tv gezien.
Hoe deed ik het ?
Bent u 'm op het spoor ?
Een heel eind.
Hoe weet u dat het er maar één is ?
Kan ik je vertrouwen ?
Absoluut. - Ook met vertrouwelijke informatie ?
Hij heeft 'n herkenningsteken.
Hij haalt hun ogen eruit.
Deze zegt niet veel meer.
Dit is de nieuwe nachtwaker. Hoe heet je ook weer ?
Martin Bells. - Dit is adjudant Bill Davis.
De meeste mensen die dit zien...
... vragen hoe iemand dit kan doen. En waarom.
Ook als we de moordenaar vinden.
In films zegt een moordenaar altijd waarom hij het deed.
Hij heeft altijd een reden. En een gemene blik in z'n ogen.
Maar ik heb vaker zulke moordenaars verhoord.
Ze vinden dat ze geen verantwoording hoeven af te leggen.
Ze doen het gewoon.
Verklaringen geven ons een vals gevoel van veiligheid.
Als er geen verklaring is, is alles zinloos. Dan is er chaos.
Dan kan het iedereen overkomen.
En dat is ook zo.
Ik had overgegeven. - Ik kan er wel tegen.
Ik vind het maar raar.
Waarom ? - Jij niet ?
Ik mag 't lijk toch wel zien ? - Hoe weet je dat er één dader is ?
Dat is gewoon bekend.
Wat bedoel je daar nu mee ?
Niks. Ik mag niks zeggen.
Toe nou. - Ik mag het niet vertellen.
Wacht 's even. Mag je het mij niet vertellen ?
Je wordt er echt niet gelukkig van als je het weet.
Eikel.
De dienstdoende verpleegster. - Met de nachtwaker. 't Alarm gaat af.
Het alarm van de lijkenkamer. - Wat ?
Het alarm van de lijkenkamer gaat af.
Kijk maar even. De dokter komt binnen een half uur.
Maar als het... - Je moet 't defect opsporen.
En als het geen defect is ?
Dat is het heus wel.
Stomme zak. Wat doe je ? - Rustig nou.
Waarom doe je dit ?
Ik had bijna een hartaanval.
Ik deed het bijna in m'n broek.
Hoe ben je binnen gekomen ?
De voordeur sluit niet goed en jij zat te lezen.
Dit kost me tien jaar van m'n leven.
De dienstdoende arts denkt nu dat ik gek ben.
Je hebt hier een prachtig plekje.
Gezellig.
Ik heb met Joyce gesproken. Je heet James.
Ik heb genoeg van je plannetjes. - Je hoeft alleen maar te komen.
Trek wat moois aan.
En dan vertel ik Katherine dat ik bij jou ga studeren.
Zeg maar dat we opera gaan studeren.
Je bent zwaar gestoord.
Meneer Zwaar Gestoord voor jou.
Waar is de brand ?
Het was mijn wekker. Het spijt me.
Ik schrok me dood.
Kan ik je iets aanbieden ? - Pardon ?
Heb je wel 's kennisgemaakt met de familie Zine ?
Thorazine, Stelazine, Compazine ?
Ze zijn geweldig.
Dan zing je nog een psalm als je een baby ziet doodvallen.
Nee, ik voel me prima.
We hebben geen tijd voor mafkezen.
Zorg dat je niet weer doordraait.
Daar ga je dood van.
Ze komt vast niet.
Ongeduld is een teken van verveeldheid.
Verveeldheid is geen woord. - Daar is ze.
De vriendin van de arbeiders. Succes.
Ik ben Joyce. - James.
Goedenavond. Gefeliciteerd, allebei.
Waarmee ?
Met uw verloving.
Dank u wel.
Wilt u al bestellen ?
Ik heb nog niet...
Doet u de kabeljauw maar.
Ik hou niet van vis. - De filet mignon dan.
En hoe wilt u die ?
Medium. - Rare.
Waar kom je vandaan ?
Van huis.
Ik bedoel...
Hoe ben je hier gekomen ? - Lopend.
Ik bedoel vanuit San Diego.
Met de auto.
Bevalt het je hier ?
Gaat wel.
Ik was op weg naar Nepal.
Wat is er in Nepal ?
Monniken.
Wat doe je ? - Ik moest meteen beginnen van Martin.
Van Martin.
Riep u mij ?
Nee, niks aan de hand.
Ik moet u vragen om te vertrekken.
Kan ik u even spreken ?
Even maar.
Je bent te ver gegaan.
Hoeveel krijg je ? - Vijftig.
Ik word misselijk als ik drink.
Voor hoeveel drink je een glas whisky ?
Voor twintig.
Twintig dollar ?
Wacht. Ik zei niet hoe vol het zou zijn.
Doorslikken.
Dat zul je wel vaker horen.
Joyce, je kwijlt.
Dat was niet de afspraak.
Ik geef je 100 dollar...
... als je zegt dat je van me houdt...
... zodat ik 't geloof. - Ik hou van je.
Kom nou.
Dat klonk niet oprecht. Ik geloofde 't niet. Jij wel ?
Ik doe er nog 50 dollar bij.
Dat is m'n hele toelage.
Het is van jou, als je 't oprecht kunt zeggen.
Ik hou van je.
Zorg dat ik het geloof. Het moet echt klinken.
Ik geloofde het niet.
Hoe voel je je, Joyce ? - Gaat wel.
Waarom pik je dit allemaal ? - Gaat je niks aan.
Vertel 's wat over je klanten.
Waarom ? - Vertel 's wat rare klanten doen.
Waarom ?
Ik ben nieuwsgierig.
Geef antwoord, verdomme.
Een verkleedt zich als baby en wil... - Dat is niet gek genoeg.
Een ander laat me plassen... - Gekker.
Een ander wil dat ik doe alsof ik dood ben.
Hij wikkelt me in een laken, doet een label aan m'n teen...
En dan ?
Dan... - Dan wat ?
Wat is er ?
M'n vriendin Leanne nam hem mee. - En ?
Ik wil niet. - Vertel het.
Nee. Mag ik nu weg ?
Vertel het alsjeblieft.
Ik moest haar lijk identificeren. Haar ogen waren weg.
Is er een verband tussen de man die wil...
Wat kan het je schelen ?
Mag ik nu weg ? - Denk je dat je hem hebt ontmoet ?
Mag ik nu weg ?
Hoe was het ?
Wel leuk.
Zoals altijd met James.
Ik snap niet dat Marie het pikt. - Ik ook niet.
Wie is Joyce ?
Geen idee. Hoezo ?
Ze belde en vroeg naar jou.
Naar mij ?
Ik weet het niet.
Ik weet niet wie het kan zijn.
Zei ze waar het over ging ?
Gaf ze je haar nummer ?
Ik weet het niet.
Hier is Johnny.
Dan is er nog één vraag, dames en heren van de jury.
Wat wist de verdachte ? Wanneer wist hij het ? En hoe komt het...
Ben je hier geweest ? - Wat ?
Ben je hier geweest ? - Je kunt een boodschap inspreken.
De jongen die spoken zag. - Wacht maar af.
Ze ligt daar.
Wie was het ? Weet je dat nog ?
Het was de prostituee. - De prostituee.
Goedemorgen, Miss Singer.
Volgens deze jongeman bent u uit bed geweest.
Gek, zeg.
Ze lijkt verdomme wel zo dood als een pier.
Maar ik heb haar daar echt gezien.
Hallo, Miss Singer.
Staat hij aan ?
Nog steeds dood.
Ik zag haar... - Wat is er ?
Ik wou graag versterking.
Is er een probleem ?
Hij krijgt te weinig medicijnen.
Ik zag haar in de hal.
Ik wil geen gekken in dienst hebben.
Dit lijkt wel een film. - Hoezo ?
De held ziet iets geks, maar niemand gelooft hem.
Als je oververmoeid bent...
... zie je gekke dingen.
Ik heb het echt gezien.
Nu denkt die vent dat ik gek ben.
Vergeet hem maar. Hij kan veel te makkelijk aan medicijnen komen.
Je hebt gezien wat je zag.
Kijk.
Hier kun je me altijd bereiken.
Doe maar rustig aan.
Ga er niet weer heen. - Ik heb het geld nodig.
We kunnen van m'n moeder lenen.
We willen geen geld van jouw familie.
Toen m'n vader 22 was...
... had hij een liefdeloos huwelijk.
Hij had 'n verhouding met de vrouw van wie hij hield.
Wat betekent dat voor jou ?
Dat hij bang was. - Waarvoor ?
Voor het leven.
Wil je met me trouwen ?
Ik haat het daar.
Ben jij Katherine, de vriendin van Martin ?
Ik moet het uit m'n hoofd weten, maar ik vergeet 't steeds.
Kunt u het niet voor me opschrijven ?
Ik krijg het pas als ik het uit m'n hoofd ken.
Dat weet ik.
Als u het opschrijft, kan ik het wel onthouden.
Ben jij Katherine ?
De vriendin van Martin ?
Hij moet ermee ophouden. Zorg dat hij ermee ophoudt.
Hoe was het ? - We hielden vroeg op.
Waarom doe je dat ? - Hou op met die onzin.
Ik ben Marie niet.
Behandel mij niet zoals James Marie behandelt.
Wat bedoel je ? - Ik heb je slavinnetje ontmoet.
Wie ?
Zeg dan dat ze een heroïnehoertje is dat van alles verzint. Toe dan.
Wil je dat ik doe alsof ik dood ben ?
Je hebt haar genaaid, he ? - Het was maar een spelletje. Echt.
Wat zei ze ?
Wil je dat ik doe alsof ik dood ben ? Windt dat je op ?
Wil je het graag zo ?
Was het lekker ?
Gestoord.
Was het lekker ?
Wat zegt u ? - Vond je het lekker ?
Hoe gaat het ?
Ik weet het niet.
Heb je gisteren je rondes gelopen ? - Natuurlijk. Hoezo ?
Loop maar mee.
Wat kun je me daarover vertellen ?
Ik weet het niet.
Ik zie een dood meisje op haar buik liggen met haar benen uit elkaar...
... alsof ze is verkracht.
Volgens de dokter ben alleen jij hier geweest.
Wil je even hier komen ?
Wat kun je me vertellen over het sperma dat daar ligt ?
Iemand wil me er inluizen. - Ik vind het ook gek.
De vermoorde vrouw heeft nu al twee keer gekke dingen gedaan.
Heb je vijanden ? - Nee.
Schulden, drugdealers, iets anders ?
Wacht even. Er was wel iemand.
Die hoer, Joyce.
Ik ging met haar mee.
Op die manier.
Ze moest dat meisje identificeren.
Jong, rood haar, mager. - Klopt.
Ik heb haar ondervraagd.
Wat is er gebeurd ? - Ze belde naar m'n huis.
Ze vertelde m'n vriendin allemaal leugens over me.
Waarom ? - Hoe heb je haar ontmoet ?
Via een vriend.
Welke vriend ?
Hij heet James. Het was bedoeld als grap.
Dat geldt voor veel dingen. Hoe heet hij voluit ?
James Christian Gallman.
Als het klopt wat ik denk...
... staat er een gevaarlijke man achter je in je nek te hijgen.
Jij bent z'n verbinding naar Joyce.
Hoezo verbinding ?
De dader wil dat de dader wordt gevonden.
Ik snap het niet.
Hij wil stoppen.
Hij heeft er genoeg van.
Hij wil vrij zijn.
Dat is hij niet zolang wij hem zoeken.
En hoe lang blijven wij hem zoeken ?
Tot we de moordenaar vinden.
Dus hoe lost hij dat dilemma op ?
Hij moet er iemand voor laten opdraaien.
Hij kiest een nieuw slachtoffer en zorgt dat 'n ander de schuld krijgt.
Hij heeft het vertrouwen van Joyce al gewonnen.
Nu moet hij haar moordenaar nog vinden.
Haar moordenaar ?
Dit is absurd.
Waarom belt Joyce je ineens ? Waarom zoekt ze je vriendin op ?
En alles wat hier is gebeurd... De arts die je vol twijfel bekijkt.
Zelfs adjudant Bills begint je te verdenken.
Dat meent u niet.
Ik weet dat jij het niet hebt gedaan.
Het is iemand die dit gebouw goed kent.
Die oude nachtwaker ? - Dat ga ik uitzoeken.
En het sperma in de lijkenkamer ? - Hoezo ?
Dat wordt onderzocht in het lab. Kun je ons een monster verstrekken ?
Martin, met Joyce.
Ik moet je spreken.
Ik moet je iets vertellen wat ik je laatst niet kon vertellen.
Ik moet je persoonlijk spreken. Vanavond om acht uur.
Ik woon op 2nd Street 9248...
... op nummer 322.
Godverdomme.
Het antwoordapparaat stond aan.
Hallo, makker.
Hoe gaat het ?
Wat mankeert je ?
Wat doe je met Joyce ?
De moordenaar is onvindbaar, het slachtoffer is verkracht...
... iemand heeft Joyce bedreigd.
Weten ze wie de dader is ? - Ze hebben 'n verdachte.
Wie is het ? - Ze verdenken de verkeerde persoon.
Kun je iets specifieker zijn ?
Ze verdenken mij. - Jou ?
Verdenken ze jou ?
Dan hebben ze de verkeerde.
Dit vraag ik je maar één keer en dan vergeet ik de hele boel.
Ben jij de dader ?
Weet je...
... waar de Himalaya ligt ?
Daar heb ik altijd al heen gewild.
Daar wilde ik altijd al heen.
Ik wilde altijd al naar de Himalaya.
Martin, met Joyce. Ik moet je spreken.
Ik moet je iets vertellen wat ik je laatst niet kon vertellen.
Ik moet je persoonlijk spreken, vanavond om acht uur.
M'n adres is 2nd Street 9248...
... nummer 322.
Stel dat je niet had kunnen ontkomen.
Stel dat hij dan...
We moeten de politie bellen. Ze kan daar niet blijven liggen.
Ze is gevonden.
Een 17-jarig meisje is het zesde slachtoffer binnen twee maanden.
We hebben het benodigde bewijs.
Mag ik de dienstdoende arts ? - Een momentje.
Met Martin Bells, dat gestoorde joch dat bij de lijkschouwer werkt.
U krijgt de groeten van Joyce.
Van wie ? - Van Joyce.
Uw speeltje. - Ik heb je ontslag aangevraagd.
Ga naar huis. - Ik dacht dat u wou dat ik bleef.
Ga naar een psychiater.
Denkt u dat ik een psychopaat ben ? - Dan zou je niet de eerste zijn.
De eerste.
Adjudant Davis. Ik kom voor Martin Bells.
Hij is er niet. - We weten niet waar hij is.
Hallo ? - Met mij.
Joyce is vermoord. De politie zoekt je.
Ik ga erheen. - Dat is gevaarlijk.
Hij is de dader niet.
Ik ga iets proberen.
Martin is de dader niet. - We hebben bewijs.
Wordt hij verdacht vanwege die rare dingen op z'n werk ?
Luister.
Ze heeft zelf z'n naam geschreven. - Wat schreef ze dan ?
Z'n naam. - Ja, maar welke naam ?
We hadden onze namen veranderd. Joyce dacht dat hij James was.
Dan ben jij de hoofdverdachte. - Dit is belachelijk.
Er stond geen naam.
Katherine was daar.
Was jij daar ? Wanneer ?
Er lag veel bloed, maar er stond geen naam.
De moordenaar was er nog.
Met Martin Bells.
De nieuwe nachtwaker. U heeft me rondgeleid.
Weet je wel hoe laat het is ?
U vertelde me over de nachtwaker die het... Wanneer was dat ?
Die vent met de lijken ?
Dat was eind jaren '60.
Weet u z'n naam nog ?
Wat is er met hem gebeurd ?
Niks.
Het was te gênant. Het ziekenhuis kon geen klacht indienen.
Hij zal nog wel vrij rondlopen.
Waar is ze ?
Ontslagen op aanraden van Dr Knudsen en Dr Jeffries.
Met inspecteur Cray. We hebben een probleem.
Joyce is vermoord.
We moeten praten.
Ik ga wel naar het bureau.
Dit moeten we goed uitzoeken. Ik kom je wel halen.
Ben je daar nog ? - Ik ga liever zelf naar het bureau.
Ik kom je wel halen.
Hou je nog steeds vol dat je onschuldig bent ?
Jij moet de dader wel zijn.
Het moorden moet ophouden. Wil jij niet dat het ophoudt ?
Ik wil adjudant Bill spreken. - Waarom wil je niet met mij praten ?
Je bent gearresteerd.
Leg dit op je bureau.
We hebben alle tijd om op je bekentenis te wachten.
Alle tijd.
Je moet me een dienst bewijzen.
Sla me.
Vooruit, sla me.
Je kunt het niet meer aan.
Weet je wat ze met je gaan doen ?
Ze maken je af alsof je een stuk ongedierte bent.
Je gaat sowieso dood.
Je weet toch dat je doodgaat ?
Je moet iets doen. Bescherm jezelf.
Dit is je laatste kans. Doe iets.
Anders haal ik de ogen van je vriendin eruit.
Hij is gek geworden.
Ga naar de hal.
Ik mag je dit niet vertellen, maar ze heeft z'n naam opgeschreven.
Dat vertelde adjudant Bill me. - O, ja ?
Dat is erg ongebruikelijk.
Fijn dat je me dit hebt verteld.
Dat verandert alles.
Nog één keer. Waarom belde je niet toen je bij Joyce was ?
De moordenaar was er nog. - Was hij er nog ?
Zij was al dood.
Ze had nog niks opgeschreven.
Dus is dat gedaan door iemand...
... die Martin erin wil luizen. - Hij wil Martin er inluizen.
Waar zijn we ?
Interessante theorie.
Wat moeten we nou ?
Ik wacht.
Ik zat over je in. - Hij is ontsnapt.
Er klopt iets niet. - Alles klopt.
Wie is dit ? - James.
Waar is Katherine ? - Weet ik veel.
Haar fiets staat buiten. - Ze is hier niet.
Hij zal haar wel hebben meegenomen.
Breng hem naar het bureau, dan kijk ik nog even bij Joyce.
Waarom wilden ze ontsnappen ? - Doe nou kalm aan.
Sla hem in de boeien.
Je wordt verdacht van moord.
Dit begrijp ik niet. Dit is onzin. U heeft toch ook uw twijfels ?
Twijfels waarover, adjudant Bill ?
Nergens over.
Ik heb niet graag dat je iets voor me achterhoudt.
Ik heb je altijd aangemoedigd om met je ideeën te komen.
Hij kletst maar wat. - U voelde dat er iets niet klopte.
Er klopt iets niet. Neem hem mee.
Ben je wel eens eerder vermoord ?
Ik kom zo terug.
Dit is niet echt. Dit gebeurt niet echt.
Waarom doe je dit ?
Wat doe je ?
Hou 's op met die vragen.
Doet het pijn ?
Laten we samen oud worden.
Laten we ouder worden.
Dat is pas een uitdaging.
James, je gaat een eindje rijden.
Kun je lopen ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom