"QUlEN CONTROLA EL PASADO CONTROLA EL FUTURO
"QUlEN CONTROLA EL PRESENTE CONTROLA EL PASADO"
Ésta es nuestra tierra.
Una tierra de paz y abundancia.
Una tierra de armonía y esperanza.
Ésta es nuestra tierra.
Oceanía.
Éste es nuestro pueblo.
Los trabajadores, los luchadores, los constructores.
Éste es nuestro pueblo.
Los constructores de nuestro mundo, luchando...
peleando, sangrando...
muriendo.
En las calles de nuestras ciudades y en los campos de batalla lejanos.
Peleando contra la mutilación de nuestros sueños y esperanzas.
¿ Quiénes son ellos?
¡Eurasia!
Éste es el ejército de las sombras.
El tenebroso ejército asesino de Eurasia.
En los áridos desiertos de África e India...
en los mares de Australasia...
se sacrifican coraje, fuerza y juventud.
Se sacrifican en manos de unos bárbaros cuyo único honor es la atrocidad.
Pero mientras tratamos de obtener el triunfo...
hay un cáncer, un tumor maligno...
que crece y se ramifica entre nosotros.
¡Griten!
¡Griten su nombre!
¡Goldstein!
Nada de lo que dice el Partido es verdad.
Nada de lo que hace el Partido es bueno.
Ni siquiera la guerra es real.
El Partido quiere que crean que estamos en guerra...
para desviar sus agresiones de aquello que realmente se las merece...
el Partido.
El Gran Hermano no es real.
Es una ficción creada por el Partido.
Los verdaderos gobernantes del Estado...
son unos manipuladores desconocidos, sin rostro...
quienes, por no ser conocidos...
tienen la posibilidad de detentar el poder sin obstáculo alguno.
Ciudadanos de Oceanía, los están engañando.
El Partido no está al servicio del pueblo sino de sí mismo.
No estamos en guerra con Eurasia.
¡Muerte! ¡Traidor!
Los están transformando en esclavos...
del Partido, obedientes y estúpidos.
Abran los ojos.
Vean el mal que están sufriendo.
El Partido lanza bombas a sus propios ciudadanos.
¡Traidor!
El enemigo es el Partido, no Eurasia.
Levántense.
Quítense el yugo.
No tienen nada que perder, tienen todo por ganar.
Ciudadanos de Oceanía.
Gran, Gran, Gran...
MlL NOVEClENTOS OCHENTA Y CUATRO
Insinuación, censurada.
Intransigencia, criminalizada.
Inversión...
VlEJOPENSADORES lNCORAZONSENTlR lNGSOC - PlENSE EN NEOLENGUA
Sl TlENE PROBLEMAS, CONSULTE EL 10º DlCClONARlO DE NEOLENGUA
TlMES 1 4-2-84 - REF. MlNlBUNDANClA MALClTADO CHOCOLATE - RECTlFlCAR
NÚMEROS ANTERlORES 1 4-2-84
Atrás, Día Uno.
MlNlBUNDANClA NO REDUCE RAClÓN DE CHOCOLATE DE 30 GRAMOS EN 1984
Ref. Times 1 4-2-84, página 3, artículo 2 debe decir...
"Minibundancia prevé aumento en ración de chocolate de abril, 1984...
"de 20 a 25 gramos por semana.''
Confieso que, por órdenes de Goldstein, hice correr el rumor...
de que la guerra no era contra Eurasia sino contra Asia Oriental.
Y que, durante años, incluso en los días de la gloriosa Revolución...
no tuve fe en nuestro futuro.
Falsifiqué anuncios oficiales y adulteré las estadísticas...
de producción agrícola e industrial.
Por el trastorno mental que me produjo la experiencia en las guerras atómicas...
fui presa fácil de la influencia de Goldstein.
Fui testarudo y egocéntrico.
Dejé que me deleitaran los pensamientos de vidapropia.
Anduve por las zonas proletarias...
me acosté con prostitutas, contraje sífilis deliberadamente.
En ese momento entré en contacto con la Resistencia.
Me llamó el propio architraidor, Goldstein...
y me ordenó asesinar a unos funcionarios del Partido Interior.
¡Maldición!
Así lo hice.
Mis agentes falsificaron documentos y lograron ingresar al Ministerio...
"El crimental es la muerte.
"El crimental no implica la muerte.
"El crimental es la muerte misma.
"Aun antes de ponerme a escribir, ya he cometido...
''el crimen esencial que contiene a todos los otros."
Pasé muchas horas de mi tiempo libre incitando a mis agentes...
a que desfiguren los afiches y anuncios del Partido.
Leí y memoricé el libro de Goldstein.
Durante 30 años, conspiré para derrocar al Partido.
Estaba enfermo física y mentalmente.
Junto a mis colegas, Aaronson y Rutherford...
falsifiqué documentos importantes del Partido...
como pases para salir de Londres y permisos para viajar.
Y utilizando estos documentos...
mis agentes viajaron sin problemas por la Franja Aérea Uno...
para fomentar la insurrección y organizar una conspiración enorme...
a fin de destruir a la facción más interior de la dirigencia de Oceanía.
Es más...
aproveché mi posición privilegiada dentro del Partido Interior...
para corromper y traicionar la verdad a cada instante...
y para insinuar, cuando me era posible, que nuestros aliados de Asia Oriental...
eran en realidad nuestros peores enemigos.
"4 de abril de 1984."
Desde mi puesto de Jefe de Planificación Industrial...
"Eso creo..."
Robé planes militares...
y, a cambio de un gran rédito económico, los vendí al gobierno de Eurasia.
"...para el pasado...
"o para el futuro...
"para la época en que se pueda pensar libremente.
"Desde la edad del Gran Hermano...
"desde la edad de la Policía del Pensamiento...
"de un hombre muerto...
"¡saludos!''
El grupo de 30 a 40, a sus puestos, por favor.
Bien, a ver cuál de nosotros puede tocarse los dedos del pie.
Sin doblar las rodillas, hermanos y hermanas, por favor.
Uno, dos.
¿ Smith? ¿6079, Smith, W. ?
Sí, tú.
Más abajo.
No te esfuerzas. Mírame.
Así, hermano. Eso es lo que quiero.
Cualquier persona menor de 45 puede tocarse los dedos de los pies así.
Yo tengo 39 años y cuatro hijos.
No todos tenemos el privilegio de luchar en el frente de batalla.
Recuerda a nuestros soldados en Malabar.
Piensa en lo que tienen que soportar ellos.
La producción de radiadores aumenta un 1,5 por ciento.
La de interruptores, un 4,5 por ciento.
La de cableados eléctricos, un 10 por ciento.
La de cigarrillos, un 18 por ciento.
La de ladrillos, un 3 por ciento.
Buenos días, Smith.
Parsons.
¿ Oíste el rumor?
No. ¿Es algo bueno?
Creo que sí.
Aumenta la ración de chocolate.
¿En serio?
La semana que viene, 25 gramos.
¡Qué dobleplusbueno!
La de hablescribes, 14 por ciento.
La de vibrenvejecedor de hierro, 9 por ciento.
Por cierto, Smith, no sé por qué parece que me quedé sin hojas de afeitar.
¿No tienes una que te sobre?
Lo siento, hermano. Me queda la última.
La de vendas, un 9 por ciento.
En 1983, Oceanía produjo...
630 millones de toneladas de carbón.
En 1976 había producido 605 millones de toneladas...
un 4, 1 por ciento menos.
Se fabricaron 5,3 millones de tractores...
un 17,6 por ciento más.
Y 6, 1 millones de camiones...
Tengo una pregunta, ¿te quedan hojas de afeitar?
Busqué por todas partes.
Hace seis semanas que uso la misma.
...un increíble aumento del 93,4 por ciento.
¿ Viste cómo colgaron a los presos ayer?
No, estaba trabajando. Pero lo voy a ver en la pantalla.
¿Recoges la ginebra de paso?
Me llevo dos.
Fusiles ametralladoras Marca 5 de la Franja Aérea Uno por 2,9 millones...
ametralladoras livianas a gas de Grenville por 3, 1 millones...
Deme una ginebra.
Ametralladoras Victoria con repercutor calibre 0,5 por 2,2 millones...
granadas para rifle por seis millones...
granadas de mano Perry por nueve millones...
y lanzaproyectiles livianos...
antitanques por 1,4 millones.
La producción alimenticia aumentó...
-¿ Cómo está el Comité de Neolengua? -Trabajando horas extra.
...la manteca, un 2 por ciento, la leche, un 6 por ciento.
El plusgrande desperdicio son los adjetivos.
Y el plusgrande problema es adaptar la lengua al avance científico.
La destrucción de las palabras es algo hermoso.
¿ Ya has visto la 10º edición del Diccionario, Smith?
Es así de grueso.
La 1 1º edición será así.
Entonces la Revolución estará completa cuando la lengua sea perfecta.
El secreto es cambiar la traducción por el pensamiento y la respuesta automáticos.
Sin recurrir a la autodisciplina. Una lengua que emane de aquí, no de aquí.
Disculpe que lo interrumpa.
Dice que nos liberaremos de todo vestigio de Goldsteinismo...
cuando la lengua haya quedado limpia.
-Estoy totalmente de acuerdo, hermano. -Absolutamente.
¡Gloria a nuestro líder y a los trabajadores del Partido!
Continuamos con otras cifras de producción de armamento.
Cañones antitanques M-20...
calibre 76 por 70.000.
Smith. Syme.
Es bueno saber que para el año 2050...
ninguna persona podrá entender una conversación como ésta.
Salvo los proles.
El proletariado no cuenta. Son animales.
¿ Vieron la ejecución?
Yo me la perdí.
Malditos comités.
Motocicletas Black Eagle de 500cc por 35.000 unidades.
Esto es dobleplusbueno.
Creo que este guiso no tiene ni siquiera un trozo de carne.
Parece carne. Tiene gusto a carne.
Pero no es carne.
Es dobleplusbueno.
¿No te gusta, Smith?
Sí, pero está demasiado concentrado.
¿Te molesta si...?
Hermanos y hermanas, hemos ganado la batalla de la producción.
Los datos completos indican que el nivel de vida...
aumentó al menos un 20 por ciento el año pasado.
En toda Oceanía hubo manifestaciones espontáneas de trabajadores del Partido...
que proclamaban con júbilo su gratitud.
En honor al gran éxito del noveno plan trienal...
se ha anunciado que la ración de chocolate subirá a 25 gramos semanales.
"Si hay alguna esperanza...
"está en los proles.
"Si pudieran tomar conciencia de su propia fuerza...
"no necesitarían conspirar.
"La historia no les importa.
"Fue hace tres años...
"en una tarde oscura.
"Perfecta para evitar a las patrullas.
"Yyo había entrado a la zona del proletariado.
"No había nadie más en la calle, ni había telepantallas.
"Ella me dijo.; '$2. '
"Yo me fui con ella.
"Tenía una cara joven...
"muy pintada.
"Lo que me atrajo fue la pintura...
"la cara blanca como una máscara...
"y los labios rojos y brillantes."
Vamos.
"No hubo preámbulos.
"Parado ahí, sintiendo el olor a insectos muertos y perfume barato...
"no me importó, lo hice de todos modos."
El Hermano Rutherford Recibe la Orden de Mérito Conspicuo del Partido lnterior
Soldado S.O.R. Smith
Soldado A. Stanfeld
Soldado S. Rutler
Subteniente S. Ogilvy
Rutherford, Hermano del Partido lnterior
Recibe Orden de Mérito Conspicuo de 2º Clase
Rutherford nopersona.
Sustituir por Ogilvy.
Detalles biográficos de Ogilvy.
"Héroe de guerra.
"Caído recientemente en el frente de Malabar.
"Hoy recibe condecoración póstuma, Orden de Mérito Conspicuo, 2º Clase.''
Me acuso de sabotaje...
malversación de fondos del Partido...
y venta de secretos militares.
También de ser comprado por el gobierno de Eurasia...
de ser un pervertido sexual y un criminal mental.
CAFÉ DEL NOGAL
Aproveché mi puesto en el Ministerio de la Paz...
para engañar a nuestros aliados de Asia Oriental...
y también para corromper a la juventud con drogas y literatura sediciosa.
Soy culpable de todo lo que se me acusa.
Estoy aquí...
como víctima de la influencia de...
"Bajo el nogal de las ramas extendidas...
"yo te vendí...
"y tú me vendiste. ''
Sólo pido...
que se acepte...
mi amor hacia nuestro líder.
¿Lo puedo ayudar?
¿Busca algo en especial?
Ya estuve aquí.
Hojas de afeitar.
Usted me vendió el cuaderno.
Sí.
Por favor, mire tranquilo.
¿ Qué es esto?
Es un objeto hermoso.
Tiene más de 100 años.
Cuesta $4.
Arriba hay otra habitación que quizás quiera ver.
Pero no hay mucho.
Sólo unas pocas cosas.
Mi mujer ha muerto.
Quiero vender los muebles.
Es una hermosa cama...
si logra quitarle las pulgas.
¿Le gustan los grabados antiguos?
El marco está clavado a la pared, pero creo que podría desatornillarlo.
¿ Cómo se salvó esto?
Yo sé lo que es.
Es el museo que queda frente al Palacio de Justicia.
"En San Clemente los carrillones dicen: 'Naranjas y limones."
¿ Qué es eso?
Una vieja rima.
¡La guerra es paz!
¡La libertad es esclavitud!
¡La ignorancia es fuerza!
La voluntad triunfa sobre el orgasmo.
En una marcha de la Liga Anti-Sex en la plaza de la Victoria...
realizada para celebrar la baja del 50 por ciento en el número de bodas...
más de 10.000 mujeres del Partido prestaron votos de castidad...
y se ofrecieron como receptoras de inseminación artificial...
"La odio.
"Debería matarla antes de que me denuncie.
"La primera vez que la vi, ya me cayó mal."
Sector 43...
929 hombres...
753 mujeres.
Sector 44...
437 hombres...
609 mujeres.
Sector 45...
222 hombres...
220 mujeres.
Sector 46...
-¿Estás lastimada? -No es nada.
Es el brazo.
Estaré bien enseguida.
Hermano, ¿podrías...?
¿Estás bien?
No es nada.
Sólo me golpeé un poco la muñeca.
Gracias, hermano.
TE AMO
PLAZA DE LA VlCTORlA
¿ Quién es ella?
Sólo sé que trabaja en el sector porno...
quizás en las máquinas que escriben novelas para el proletariado.
¿ Sra. Parsons? ¿Tiene una pinza?
Bajo el fregadero, a su lado.
Gracias, hermano.
No debería haberlo molestado, pero mi esposo volverá tarde.
Comités.
Ya sabe cómo somos los Parsons.
Usted es un criminal mental.
No salieron mucho.
Gracias, hermano.
¡Atención! ¡Su atención por favor!
Ha llegado un boletín informativo del frente en Malabar.
Las tropas de Oceanía en el sur de India han logrado una gloriosa victoria.
Estoy autorizada para decir que la guerra contra Eurasia...
estaría llegando a su fin.
Hubo 40.000 soldados de Eurasia eliminados o capturados.
¿Me oyes?
Sí.
¿Tienes un pase para salir de Londres?
Sí.
¿Puedes tomarte libre la tarde del domingo?
Sí.
Toma esto.
Es bastante detallado. Confío en que lo destruirás.
¿ Seguro que puedes venir?
Sí.
¿ Solo, hermano?
No, soy del grupo de caminata de las Casas de la Victoria.
Me atrasé en el Minireg por cuestiones urgentes.
Cantemos a los valientes en la gran fortaleza
Cantemos a los soldados en el campo de batalla
Cantemos a los pilotos en el cielo azul
Cantemos a las altas cosechas del campesino
Somos los niños, constructores del futuro
Y como niños a vos os juramos
Leal devoción, osada devoción
Y una muerte con dignidad
Cantemos a los fieles...
Una maniobra osada y hábil...
dirigida personalmente por G.H...
para asegurar la total aniquilación de la infantería pesada de Eurasia...
Mira.
Es un sueño.
Te deseo.
Aquí no.
Volvamos al bosque. Es más seguro.
¿Habías hecho esto antes?
Claro.
Cientos de veces.
-¿ Con miembros del Partido? -Sí.
¿Del Partido lnterior?
Con esos desgraciados no. Aunque a muchos no les falten ganas.
Mira, odio la pureza.
Odio la bondad.
No quiero que exista ninguna virtud en ninguna parte.
Quiero a todos los corruptos.
Entonces yo soy perfecta para ti.
Soy corrupta hasta los huesos.
¿Te gusta hacer esto?
No sólo conmigo.
Me encanta.
¿ Winston?
Nos encontraremos en el lugar donde no hay oscuridad.
La alfabetización entre los proletarios adultos ha aumentado un 56 por ciento.
La tasa de mortalidad infantil en el proletariado bajó un 12 por ciento.
Los índices de leucemia, tuberculosis y meningitis han bajado considerablemente.
Las mejoras en la dieta han producido una fuerte disminución del raquitismo.
Los males de la vista presentan una gran baja.
Al igual que las muertes por neumonía y viruela.
Las mejoras en los sistemas cloacales y de drenaje...
han beneficiado la salud en general.
Los exterminadores oficiales de roedores dicen que bajó un 50 por ciento...
la cantidad de ratas en las principales zonas proletarias.
Para finalizar, quiero decir unas palabras...
sobre el impacto de este avance neurológico inminente.
Cuando el orgasmo haya quedado finalmente erradicado...
caerá la última traba para la aceptación psicológica...
de los principios del lngsoc en materia de semart.
Es decir, las tendencias heterodoxas de vidapropia...
que amenazan sin parar la erosión natural del núcleo familiar...
no contarán con el apoyo biológico del organismo.
Como todos sabemos, la estimulación biológica y social de la familia conduce a...
la reflexión privada, ajena a los intereses del Partido...
y al surgimiento de lealtades heterodoxas...
que sólo conducen al crimental.
La introducción de la semart, combinada con la neutralización del orgasmo...
volverá efectivamente obsoleta la idea de familia...
hasta que ésta se vuelva imposible de conceptualizar.
Gracias.
Disculpa, hermano.
Se te cayó la pluma.
Gracias, hermana.
Se ha organizado un movimiento de tenazas...
relacionado con las fortalezas flotantes de la 17º Flota de Eurasia...
SÍ
No hay mucho.
Últimamente no quedan muchas cosas.
Las paredes.
La policía no nos quiere mucho.
La habitación...
¿cuánto cuesta?
$4 por semana.
¡Traidor!
¡Traidor! ¡Criminal!
Gran, Gran, Gran...
Una gran formación militar de columnas blindadas...
misiles y fortalezas flotantes acompañada de una cuadruplicación...
en la cantidad de bombas controladas por radio...
dirigidas a las zonas más pobladas de la Franja Aérea Uno...
Es una locura...
como avanzar un paso más hacia nuestras tumbas, a propósito.
No entiendo cómo ella aceptó la idea...
ella que es tan cuidadosa.
Hola.
Te quiero mostrar lo que traje.
Mira.
¿ Qué es?
Azúcar de verdad.
No sacarina.
Y tengo un pan, un pan blanco de verdad...
y mermelada.
Una lata de leche de verdad.
Mira.
Café.
Café de verdad.
Del Partido lnterior. Medio kilo.
¿ Cómo conseguiste todas estas cosas?
Esos desgraciados tienen de todo.
¿No estás contento?
Sí.
Claro.
Té de verdad.
Últimamente traen mucho té.
Conquistaron lndia o algo así.
Te deseo.
Yo también.
Espera.
Date vuelta y no mires hasta que te avise.
Escucha eso.
¿ Cómo hace que suene tan bien una canción escrita por una máquina?
Ya puedes darte vuelta.
-Yo... -Winston...
¿Te gusto?
Más que nunca.
¿Esto fue normal alguna vez?
¡Atención! ¡Su atención por favor!
Una gran formación militar ha aparecido en el desierto del Sahara...
en los sectores 17 y 18 de la zona de guerra.
14 divisiones de tanques blindados...
''Existe la verdad y lo que no es verdad. ''
...que forman un convoy se avistaron en dirección norte...
''La libertad...
''es poder decir libremente que dos y dos son cuatro.
''Si se concede esto...
''le seguirá todo lo demás. ''
Éste es el final del anuncio.
Reiniciaremos la guerra en la zona neutral, rehaciendo la industria a nivel interestatal.
Buscar niveles previstos de ego en 1980 por producción industrial, al 48 por ciento.
Punto, fin de la transmisión.
HERMANO DE MlNlREG GANA TORNEO DE AJEDREZ - HAROLD SYME
lNSOC Y EL AJEDREZ HERMANO DE MlNlREG
MlNlREG SECTOR HlSTORlA 6079 31-10-81 - RECTlFlCAR NOPERSONA
Ref.: Times, 31-10-81 .
Hermano Tillotson gana torneo de ajedrez. Solicito foto. Antes archivar.
Atención. Su atención por favor.
Los miembros del Partido Exterior en Comités de Financiamiento...
sírvanse dirigirse a los centros comunitarios locales para reuniones y...
''Bajo el nogal de las ramas extendidas...
''yo te vendí y tú me vendiste. ''
Las reuniones comienzan a las 20.;00.
¿ Smith?
Estuve leyendo los artículos en Neolengua que publicó en el Times.
Sí.
Escribe con mucha elegancia. Y no sólo yo opino eso.
Hace poco hablé con un amigo suyo que es especialista.
En este momento no recuerdo su nombre.
Quería decirle que encontré una o dos nopalabras, hace muy poco tiempo.
¿ Ya vio la décima edición del Diccionario de Neolengua?
No, en el Minireg todavía usamos la novena edición.
Se han separado algunos ejemplares por adelantado. Yo tengo uno.
Quizás quiera verlo.
Sí.
Hay algunas novedades plusútiles.
Le daré mi dirección.
Generalmente estoy en casa por la tarde.
Si no, mi sirviente le dará el diccionario.
14.000 Vampiros de la Victoria...
6. 700 cadetes del Ingsoc...
4.600 marineros del Ingsoc...
12.300 misiles a control remoto de Porteous...
31.000 bombarderos de la Victoria...
23.000 bombarderos blindados Gran Hermano.
"Por fin ha sucedido.
"Ha llegado la llamada.
"Es como si toda mi vida...
"hubiera estado esperándola. ''
...se le pondrá el nombre del Subteniente Ogilvy...
héroe del Estado de Oceanía...
quien hace poco recibió póstumamente la Orden de Galantería Conspicua...
por sus actos en el último triunfo glorioso...
sobre las tropas de Asia Oriental, en Malabar, al sur de India.
SUBTENlENTE N. OGlLVY
G.H. ANUNClA ATAQUE lNMlNENTE DE EURASlA EN EL FRENTE NORAFRlCANO
Se evaporó la mitad del agua.
¿ Qué dice el reloj?
Dice que son las 21 :00.
¿A qué hora cortan la luz en tu apartamento?
A las 23:30.
En el albergue, a las 23:00.
¿ Qué es esto?
No lo sé.
Un pedacito de historia que se han olvidado de alterar.
Un mensaje de hace 100 años.
''En San Clemente los carrillones dicen: 'Naranjas y limones.'''
"'Y un poquitín', canta el carrillón de San Martín."
¿ Quién te enseñó eso? ¿ Qué es?
No lo sé. Solamente lo conozco.
Sabes, lo único que podemos hacer...
es irnos de aquí antes de que sea muy tarde...
y no volver a vernos más.
Sí.
Esta suerte no puede durar.
Eres joven...
pareces normal, eres inocente.
Si te alejas de la gente como yo, puedes seguir con vida.
Yo haré lo que tú hagas.
Ya he pensado en esto.
Sé arreglármelas para seguir con vida.
¿ Cuándo nos veremos de nuevo?
Esperemos unas semanas. No es seguro.
Dame media hora.
Te amo.
Julia...
¿ Crees que la Resistencia es real?
No.
Nada es real.
¡Un misil! ¡Viene de frente! ¡Abajo!
...todo el día plus 153 posa los ojos sobre un P.M.A. Willmer.
"Oceanía está en guerra con Asia Oriental.
"Oceanía siempre estuvo en guerra con Asia Oriental.
"Eurasia es nuestra aliada. Eurasia siempre fue nuestra aliada.
"Todo se desvanece en la niebla.
"El pasado es borrado, se olvida el acto de borrar.
"La mentira se convierte en verdad y luego en mentira otra vez."
¿ Qué pasa?
Soñé...
con mi madre.
¿ Qué, cariño?
Sucedió durante las guerras...
antes del Partido.
¡Winston!
No pude evitarlo.
Sabía lo que había hecho...
pero no pude evitarlo.
Cuando regresé, horas más tarde...
mi madre y mi hermana ya no estaban.
Nunca más las volví a ver.
Entonces lo importante no es sólo seguir con vida.
Es seguir siendo humano.
Lo que importa...
es que no nos traicionemos.
Si hablas de confesar, eso es inevitable.
Todos confiesan.
No se puede evitar.
No hablo de confesar.
Confesar no es traicionar.
Hablo de los sentimientos.
Si logran hacerme cambiar lo que siento...
podrán hacer que deje de amarte.
Eso sería una verdadera traición.
No pueden hacer eso.
Es lo único que no pueden hacer.
Pueden torturarte...
y hacerte decir cualquier cosa.
Pero no pueden forzarte a que lo creas.
No pueden meterse adentro de uno.
No pueden llegar al corazón.
Voy a ver a O'Brien.
Ya lo sé.
Miembro 53922 del Partido Exterior...
Hicks, Minireg, Sector de Asuntos Proletarios.
Miembro 22315 del Partido Exterior...
Howard, Minibundancia, Sector de Hospitales.
Miembro 9477 43 del Partido Exterior...
Bolgar, Miniver, Sector de Registros.
Miembro 5739 del Partido Exterior, Brady, Miniver, Sector de Registros.
Miembro 984213 del Partido Exterior...
Devereux, Miniver, Sector de Registros.
Miembro 9106 del Partido Exterior...
Dawes, Miniver, Sector Porno.
Miembro 38091 del Partido Exterior...
Ware, Miniver, Sector Porno.
Miembro 1 1792 del Partido Exterior...
Bigland, Miniver, Sector de Noticias.
"Puntos uno, coma, cinco, coma, siete, aprobado excelente. Punto.
"Sugerencia contenida punto seis doblemás ridículo rozando crimental...
"Destruir. Puntofinal mensaje."
Miembro 4392 del Partido Exterior...
Rosenblum, Minibundancia, Sector de Industria Liviana.
Miembro 66755 del Partido Exterior...
Davis, Minibundancia, Sector de Mujeres.
Así concluye la lista de agentes de Goldstein conocidos...
que participaron de la última conspiración...
Me temo que a los miembros del Partido Exterior no les llega esto.
Por nuestro jefe.
...que nuestros eternos aliados de Eurasia nos están atacando.
Se han descubierto más nidos de conspiradores y saboteadores...
y se espera que pronto haya más arrestos.
Ustedes pueden...
Sí. Se nos otorga ese privilegio.
¿ Un poco más?
Se llama vino.
Hay criminales mentales que creen que la Resistencia no es real.
Créeme, Winston...
es muy real.
Quizás no sepas cómo funciona.
Presto atención a las noticias.
Seguro.
Quizás te imaginas una enorme red de conspiradores...
dispuestos a cometer atrocidades para desmoralizar...
y debilitar nuestro orden social.
La realidad es infinitamente más sutil.
Si al propio Goldstein...
lo arrestara la Policía del Pensamiento, no podría darle una lista de sus agentes.
Tal lista no existe.
No se trata de una organización como las que nosotros conocemos.
Nada mantiene su cohesión salvo una idea.
No hay posibilidad de que se dé ningún cambio durante sus vidas.
Por la Policía del Pensamiento...
no pueden actuar colectivamente.
lndividualmente, engañan...
falsifican, chantajean, corrompen a los niños...
esparcen las enfermedades y la prostitución...
diciendo que así pasan el saber de generación en generación.
Hasta que...
dentro de mil años...
Quizás esto te resulte interesante.
Gracias.
...se dirigirá a los manifestantes en la plaza de la Victoria a las 21.;30.
Final del anuncio.
Adiós, hermano.
Han atacado a una aldea indefensa con misiles...
y así han asesinado a 4.000 ciudadanos...
inocentes y pacíficos de Oceanía.
Esto ya no es un ataque bélico.
Es un homicidio a sangre fría.
Hasta ahora, se había hecho la guerra con honor...
y valentía...
bajo los ideales de la verdad y la justicia, como tradicionalmente lo hizo el hombre...
pero eso se acabó.
Hermanos y hermanas...
la interminable lista de atrocidades salvajes...
que seguirán inevitablemente a este acto tan terrible...
pueden y deben terminarse, y así se hará.
Diccionario de NEOLENGUA
Las fuerzas sombrías y los gusanos traidores...
que colaboran con ellas pueden y deben...
ser erradicados de la faz de la Tierra, y lo serán.
Debemos aplastarlos.
Debemos destrozarlos.
Debemos erradicarlos.
Nosotros, el pueblo de Oceanía...
TEORÍA Y PRÁCTlCA DEL COLECTlVlSMO OLlGÁRQUlCO
...no descansaremos hasta que la victoria sea definitiva.
Muerte al enemigo eterno de Oceanía.
¡Muerte!
Capítulo 3 - La lgnorancia es Fuerza
Hermanos y hermanas...
dentro de una semana...
en esta misma plaza...
y para demostrarles nuestra firme determinación...
como señal clara a aquellos que intentan amenazar...
al Partido y al Estado...
ejecutaremos públicamente...
a la misma cantidad de prisioneros de Asia Oriental...
ahorcándolos y descuartizándolos.
Gran, Gran, Gran...
"De acuerdo con los principios del Doblepensar...
"no importa si la guerra no es real...
"ni, cuando lo es, que la victoria no sea posible.
"La guerra no está para ser ganada. Lo importante es que sea continua.
"La finalidad principal de la guerra moderna...
"es la destrucción del producto del trabajo humano.
"Una sociedad jerárquica sólo es posible basándose en la pobreza y en la ignorancia.
"En principio, la guerra siempre se planea...
"para mantener la sociedad al borde de la hambruna.
"El grupo dirigente hace la guerra contra sus propios súbditos.
"Ysu objetivo no es ganarle a Eurasia o Asia Oriental...
"sino mantener intacta la estructura misma de la sociedad."
¿Julia?
¿Estás despierta?
Existe la verdad y lo que no es verdad.
Ser una minoría de uno solo no significa que uno esté loco.
Julia, mi amor...
Entiendo cómo.
No entiendo por qué.
Tengo hambre.
Preparemos más café.
El agua está fría.
No tiene aceite.
¡Qué raro! Creí que estaba lleno.
Dicen que el tiempo lo cura todo
Dicen que siempre se olvida
Pero las sonrisas y lágrimas
a lo largo de los años
aún me retuercen el corazón.
Es hermosa.
Tiene un metro de caderas, por lo menos.
Es su estilo de belleza.
El futuro es de ella.
Nosotros somos los muertos.
Ustedes son los muertos.
Quédense exactamente donde están.
No hagan ningún movimiento hasta que se les ordene.
Ahora pueden vernos.
Ahora podemos verlos.
Pongan las manos detrás de la cabeza.
Permanezcan en el centro de la habitación. Espalda contra espalda.
No se toquen.
La casa está rodeada.
Supongo que tendremos que despedirnos.
Tendrán que despedirse. Ya que estamos...
"Aquí tienes una vela que te alumbre al acostarte.
"Aquí viene el filo para la cabeza cortarte."
Recoge eso.
La Policía del Pensamiento.
Smith 6079. Abra los ojos.
Parsons.
Aléjate de mí, Smith.
Soy agente de Goldstein.
Ni siquiera yo lo sabía.
El crimental es una insidia.
Se apodera de uno por sorpresa.
Mi hija lo descubrió.
Estoy orgulloso de ella.
Menos mal que me descubrieron antes de que fuera demasiado tarde.
No me van a fusilar, ¿ verdad, Smith?
Sé que podría ser muy útil en un campo de trabajo forzado.
Habitación 101.
No.
Por favor, no hace falta que me lleven ahí.
¿Por qué?
Confesaré lo que sea.
Lo que sea.
Ya les dije todo.
¿ Qué quieren que sepa?
Llévenselo a él en mi lugar.
El es el criminal mental. Llévenselo a él.
A ti también te han atrapado.
Me atraparon hace mucho tiempo.
Sabías que esto iba a pasar, Winston.
No te engañes. Siempre lo supiste.
Las fotos tuyas con la chica serán recicladas para uso del proletariado.
¿ Sabes dónde estás, Winston?
No lo sé.
Pero me lo imagino.
En el Ministerio del Amor.
¿Sabes cuánto hace que estás aquí?
No.
¿Semanas?
¿Meses?
¿Sabes por qué estás aquí?
¿Hace falta que te diga para qué te trajimos?
Para curarte.
Para que recobres la cordura.
Eso llegó a 40.
Puedes ver que los números del medidor llegan hasta el 100.
Por favor, recuerda esto durante nuestra conversación.
Tengo el poder de causarte dolor en el momento...
y en el grado que quiera.
Sabes perfectamente bien cuál es tu problema, Winston.
Lo sabes hace años, aunque te resistes a ese saber.
Estás mentalmente trastornado.
Padeces de defectos en la memoria.
Jamás intentaste curarte porque decidiste no hacerlo.
No estabas dispuesto a hacer ese pequeño esfuerzo de voluntad.
Por ejemplo...
¿qué potencia se encuentra en guerra con Oceanía?
Asia Oriental.
Oceanía se encuentra en guerra con Asia Oriental.
Asia Oriental.
Bien.
Y Oceanía siempre estuvo en guerra con Asia Oriental, ¿no?
Dime lo que crees recordar.
Recuerdo...
que hasta hace apenas una semana antes de ser arrestado...
no estábamos en guerra con Asia Oriental.
Sino con Eurasia.
Creo que esa guerra duró cuatro años.
Otro ejemplo.
Un engaño muy grave.
Sufriste una alucinación sobre estas fotos...
que creíste haber tenido en las manos.
Pero nunca existieron.
Dime lo que estabas por decir, Winston.
Existen...
en la memoria.
Lo recuerdo.
Como ustedes.
Yo no lo recuerdo.
Sólo la mente disciplinada puede captar la realidad, Winston.
Para ello se necesita un acto de autodestrucción...
un esfuerzo de voluntad.
¿Recuerdas haber escrito en tu diario...
''La libertad es poder decir libremente que dos más dos son cuatro''?
Sí.
¿Cuántos dedos hay aquí?
Cuatro.
Y si el Partido dice que no son cuatro sino cinco, ¿cuántos son?
Cinco.
No.
Así no sirve. Estás mintiendo.
¿Cuántos dedos hay, por favor?
Cuatro. ¿Qué voy a decir?
Cinco, o lo que sea. Basta, por favor.
Basta de dolor.
¿ Cómo puedo evitarlo?
¿ Cómo puedo negar lo que veo frente a mis ojos?
Dos más dos son cuatro.
A veces, Winston.
A veces son cinco, a veces son tres.
A veces es todo eso al mismo tiempo.
Ni el pasado, ni el presente, ni el futuro...
existen por sí mismos.
La realidad existe en la mente humana...
no en la mente individual...
que puede cometer errores y perece pronto...
sino en la mente del Partido...
que es colectiva e inmortal.
-Otra vez. -No.
¿ Cuántos dedos hay, Winston?
Cuatro.
Cuatro, supongo que hay cuatro.
Traté de ver cinco.
Ojalá pudiera.
¿ Qué cosa?
¿ Convencerme de que ves cinco o ver cinco de verdad?
Ver cinco de verdad.
Otra vez.
¿ Cuántos hay, Winston?
No sé.
Así está mejor.
Nadie escapa, Winston. Aquí no hay mártires.
Todas las confesiones que se hacen aquí son ciertas.
No destruimos al hereje porque nos presente resistencia.
Mientras se resista, no lo destruimos.
Lo convertimos en uno de nosotros antes de matarlo.
Antes de volarle el cerebro, se lo dejamos perfecto.
Y después...
cuando ya no sientes más que pena y amor hacia el Gran Hermano...
extirpamos tu existencia de la historia.
Te evaporamos y te vertemos en la estratósfera.
No quedará ningún resto de ti.
Ni siquiera tu nombre en un registro.
Ni tu recuerdo en ningún cerebro.
Quedarás aniquilado tanto en el pasado como en el futuro.
Tres mil.
Esta vez no te va a doler.
Antes de que pongamos punto final a esta sesión...
quiero que me hagas las preguntas que se te ocurran.
Quiero que despejes tu mente.
Julia.
Te traicionó, Winston...
inmediatamente, sin reparos.
Su rebeldía, su falsedad, su locura, su perversión...
le han sido extirpadas.
¿Existe el Gran Hermano?
Por supuesto.
¿Del mismo modo que yo?
Tú no existes.
No me has hecho la pregunta que más te intriga.
Tú sabes lo que hay en la habitación 101 .
Todos saben lo que hay en la habitación 101 .
Ahora...
mírame fijo a los ojos.
¿ Con qué país está en guerra Oceanía?
No lo recuerdo.
Oceanía está en guerra con Asia Oriental.
¿Ahora lo recuerdas?
Sí.
¿ Cuántos dedos hay?
Cinco.
Al menos ves que es posible.
Has comprendido la realidad del pasado...
y del presente.
Ahora pasemos al futuro.
Una pregunta...
''¿ Cómo hace un hombre para ejercer el poder sobre otro?''
Lo hace sufrir.
Exactamente. La obediencia no es suficiente.
El poder consiste en causar dolor y humillación. Si no, uno nunca está seguro.
El poder consiste en desarmar la mente humana...
y volver a armarla dándole la forma que uno elija.
El poder no es un medio, es un fin.
En nuestro mundo, sólo habrá triunfo y sometimiento.
Todo lo demás lo destruiremos.
El pasado está prohibido. ¿Por qué?
Porque cuando podemos extirpar al hombre de su pasado...
podemos arrancarlo de su familia, sus hijos y los demás hombres.
No hay lealtad, salvo al Partido.
No hay amor, sino hacia el Gran Hermano.
Destruiremos todos los placeres que desvíen de esa meta.
Si quieres una visión del futuro, imagina...
una bota aplastando un rostro humano para siempre.
Estás pensando que tengo el rostro viejo y cansado...
que mientras hablo del poder...
no puedo evitar la decadencia de mi propio cuerpo.
Pero el individuo es sólo una célula.
Y el cansancio de la célula supone el vigor del organismo.
-Fracasarán. -¿Por qué?
Es imposible.
El odio, el miedo a la vida.
¿Por qué el odio es menos vital que el amor?
No lo sé.
Pero igual fracasarán.
Algo los vencerá.
La vida los vencerá.
Controlamos la vida en todos los niveles.
Creamos la naturaleza humana.
El hombre es totalmente maleable.
O quizás has vuelto a creer en la vieja idea de que los proletarios se alzarán.
Olvídalo.
Son animales indefensos.
La humanidad es el Partido.
No me importa. Al final, los derrotarán.
Tarde o temprano, los harán pedazos.
¿ Qué pruebas tienes de eso?
El libro de Goldstein.
Lo escribí yo. O, al menos, colaboré en la redacción.
Como sabes, ningún libro está escrito individualmente.
Simplemente lo creo.
Sé que van a fracasar.
Hay algo en este mundo...
un espíritu que nunca podrán doblegar...
¿ Qué es este principio?
No lo sé.
El espíritu del hombre.
¿ Y tú te consideras hombre?
Sí.
Si eres hombre, debes ser el último que queda.
Tu especie se ha extinguido.
Nosotros somos los herederos.
¿ Comprendes que estás solo?
Estás fuera de la historia.
Eres una nopersona.
Levántate.
Ven aquí.
Mírate.
Te estás pudriendo.
Eso es el último hombre.
Si eres humano, eso es la humanidad.
No durará por siempre.
Puedes escapar cuando quieras.
Todo depende de ti.
Fueron ustedes.
Ustedes me redujeron a esto.
No, Winston.
Tú te redujiste solo.
¿ Cuándo me van a fusilar?
Puede faltar mucho.
Pero no pierdas las esperanzas.
Todos se curan tarde o temprano.
Después de eso...
te fusilaremos.
La ley de gravedad es ridícula.
No existe.
Si yo pienso que floto...
y tú piensas que floto...
entonces floto.
Te amo.
Tienes la fuerza, Winston. Tienes a todo el Partido.
Eres el Partido.
Eres uno de nosotros, uno de los elegidos.
Te amo.
Yo también te amo.
Julia, mi amor.
Levántate.
Párate más derecho.
Mírame a la cara.
Dime, Winston, y recuerda que no quiero mentiras.
¿ Qué sientes verdaderamente por el Gran Hermano?
-Lo odio. -Debes amarlo.
No es suficiente con obedecerlo.
Debes amarlo.
Habitación 101 .
Winston, una vez me preguntaste qué había en la habitación 101 .
Te dije que ya lo sabías. Todos lo saben.
Lo que hay en la habitación 101 ...
es lo más terrible del mundo.
Va más allá del miedo al dolor o a la muerte.
Es insoportable y cambia de un individuo a otro.
Puede ser un entierro en vida, una castración...
o muchas otras cosas.
En tu caso, hay ratas.
No.
Por favor. ¿ Qué quieren que haga?
Harás lo que se requiere de ti.
¿ Qué? ¿ Qué es?
¿ Cómo lo voy a hacer si no sé lo que es?
En las zonas proletarias, atacan a los bebés...
y en cinco minutos sólo quedan los huesos.
También atacan a los enfermos y a los moribundos.
Son muy inteligentes para darse cuenta si un ser humano está indefenso.
Por favor.
La máscara se ajusta a tu cabeza, no tiene salida.
Si bajo la primera palanca...
las ratas pasan al compartimento de adelante.
Si bajo la segunda, se abre la puerta de la jaula.
Son salvajes y tienen hambre, se lanzarán hacia ti como balas.
¿Alguna vez viste saltar por el aire a una rata?
Saltarán a tu cara y se aferrarán a ella.
A veces atacan primero los ojos.
A veces roen las mejillas y devoran la lengua.
¿ Qué es lo que quieren?
No, por favor.
Te amo.
¡Háganselo a ella! ¡Háganselo a Julia!
No me importa lo que sea, ¡pero háganselo a ella!
¡Desgárrenle la cara a ella! ¡Háganselo a Julia, no a mí!
¡Háganselo a Julia!
¡No a mí!
Una gran formación militar ha aparecido en el desierto del Sahara...
en los sectores 17 y 18 de la zona de guerra.
Final del anuncio.
Hermano.
La casa invita.
Gracias por venir.
Se les advierte que esperen atentos un anuncio importante a las 15.;30.
Será una noticia de gran peso a nivel nacional...
sobre la guerra con Eurasia.
A las 15.;30.
¿Te preocupa la situación en el frente africano?
La noticia es extremadamente inquietante. Pasé todo el día preocupado.
No sólo por perder África.
Por primera vez, el territorio de Oceanía se ve amenazado de invasión.
Es inconcebible.
Debería haberse podido atacarlos por el flanco de algún modo.
Tengo un presentimiento.
Vamos a recibir malas noticias.
Les dije todo sobre ti.
Menos mal que me agarraron antes de que fuera demasiado tarde.
Sí, yo también les dije todo sobre ti.
El crimental...
el sexocrimen, todas tus traiciones.
Tengo una reunión.
Tenemos que volver a vernos.
Sí.
Tenemos que volver a vernos.
Me acuso de los siguientes crímenes...
he seducido a miembros del Partido de ambos sexos...
he recorrido las zonas proletarias...
he contraído sífilis a propósito para contagiar la enfermedad...
a mi esposa y otros miembros del Partido.
Junto a otros agentes, falsifiqué billetes...
destruí maquinaria industrial, contaminé el suministro de agua...
guié misiles de Eurasia a su blanco en la Franja Aérea Uno...
por medio de señales de radio codificadas.
Estoy aquí como víctima de la influencia de Emmanuel Goldstein.
Soy culpable de todo lo que se me acusa.
Agradezco que me hayan atrapado. Sufría de un trastorno mental.
Ahora estoy curado.
Sólo pido que se acepte mi amor hacia nuestro líder.
Sólo pido que me fusilen mientras tengo la mente limpia.
¡Una victoria gloriosa!
La táctica estratégica para atacar por los flancos...
a las tropas de Eurasia en el frente africano tuvo pleno éxito.
La perfecta coordinación condujo a una derrota total del Ejército de Eurasia.
Hay casi un millón de prisioneros. Se trata de una victoria aplastante.
¿ Camarero?
Esta inmensa victoria permite afirmar que la guerra estaría llegando a su fin.
¡Qué buena noticia!
Te amo.
Basada en la novela ''MlL NOVEClENTOS OCHENTA Y CUATRO''
de George Orwell, publicada en 1949
Esta película fue filmada en la zona de Londres entre abril y junio de 1984...
en el lugar y el momento que imaginó el autor.