1
00:01:37,109 --> 00:01:39,703
Putain, on est mal barré
avec celui-là.

2
00:01:40,229 --> 00:01:41,628
C'est clair.

3
00:01:42,389 --> 00:01:45,028
Au moins, il ne nous a pas
conduits à l'ennemi.

4
00:01:50,709 --> 00:01:54,304
Les gars, on va attendre
que le brouillard se lève.

5
00:01:55,509 --> 00:01:57,579
C'est trop risqué de continuer.

6
00:01:59,989 --> 00:02:02,059
Avec lui, même boire un café,
c'est risqué.

7
00:02:02,309 --> 00:02:05,346
Bonjour le guide !

8
00:02:05,589 --> 00:02:07,659
Essaie de faire mieux
dans ce brouillard !

9
00:02:07,909 --> 00:02:11,060
Ecoute-le !
Pour lui, tout va toujours bien.

10
00:02:11,469 --> 00:02:13,380
L'éternel optimiste.

11
00:02:14,069 --> 00:02:17,027
Tu connais la différence
entre un pessimiste et un optimiste ?

12
00:02:17,269 --> 00:02:17,860
C'est quoi ?

13
00:02:18,109 --> 00:02:20,669
Le pessimiste pense
que ça ne peut pas être pire.

14
00:02:20,909 --> 00:02:23,469
L'optimiste sait que si.

15
00:02:27,109 --> 00:02:29,259
Toi et tes blagues à la con...

16
00:02:29,749 --> 00:02:31,785
ça ne fait rire que toi.

17
00:02:32,029 --> 00:02:34,827
Si t'avais un peu de cervelle,
tu laisserais tomber.

18
00:02:35,069 --> 00:02:38,584
Ah oui ? Si j'en avais un peu,
je serais pas ici.

19
00:02:38,829 --> 00:02:42,299
Je serais général ou je bosserais
pour l'O.N.U.

20
00:02:42,949 --> 00:02:45,986
ou je tiendrais un resto.
Pourquoi tu me regardes ?

21
00:02:49,669 --> 00:02:53,503
ça ferait du bien à mon budget
si tu te mettais à fumer les tiennes.

22
00:02:53,749 --> 00:02:55,182
Tant que tu en offres...

23
00:02:55,709 --> 00:02:58,177
Est-ce que j'ai la tronche
de Mère Teresa ?

24
00:03:01,309 --> 00:03:03,186
Vous êtes fous ?

25
00:03:03,709 --> 00:03:05,267
Vous voulez
qu'on nous repère ?

26
00:03:05,749 --> 00:03:08,821
Qui va nous voir ?
Je ne vois même pas mes pieds.

27
00:03:09,069 --> 00:03:10,627
Eteignez vos cigarettes !

28
00:03:10,869 --> 00:03:12,143
Eteignez-les !

29
00:03:29,989 --> 00:03:30,978
Tu t'es coiffé ?

30
00:03:45,669 --> 00:03:47,625
Eh ben, j'ai jamais vu ça !

31
00:03:48,109 --> 00:03:51,988
Il va au front pour la première fois
et s'endort avant d'y arriver.

32
00:03:52,469 --> 00:03:54,585
Même les gosses
ne sont plus les mêmes !

33
00:04:01,429 --> 00:04:02,384
Quoi ?

34
00:04:13,349 --> 00:04:15,226
T'as une idée d'où on est ?

35
00:04:15,469 --> 00:04:18,108
A mon avis, on devrait déjà y être.

36
00:04:19,269 --> 00:04:20,782
L'aube arrive

37
00:04:21,029 --> 00:04:22,587
et ça sera plus facile.

38
00:04:22,829 --> 00:04:23,739
C'est la première fois

39
00:04:24,269 --> 00:04:28,182
que j'emmène de nuit
une relève au front.

40
00:04:29,789 --> 00:04:31,427
Super !

41
00:05:32,749 --> 00:05:33,579
Regardez !

42
00:05:35,909 --> 00:05:37,024
Regardez !

43
00:06:06,349 --> 00:06:06,986
Merde...

44
00:06:08,709 --> 00:06:09,824
Courez !

45
00:06:43,829 --> 00:06:46,468
LIGNE SERBE

46
00:06:46,789 --> 00:06:49,747
Vous croyez qu'ils tentaient
de reprendre la tranchée ?

47
00:06:49,989 --> 00:06:52,344
Non, je crois pas.

48
00:06:52,589 --> 00:06:54,659
A mon avis, c'est leur relève
qui s'est paumée.

49
00:06:54,909 --> 00:06:56,388
Je veux qu'on vérifie !

50
00:06:57,989 --> 00:06:59,024
A vos ordres !

51
00:07:02,909 --> 00:07:05,548
LIGNE BOSNIAQUE

52
00:07:05,909 --> 00:07:07,103
Qu'est-ce qui s'est passé ?

53
00:07:07,789 --> 00:07:10,861
Notre relève s'est perdue
dans le brouillard.

54
00:07:11,949 --> 00:07:13,541
Il y a des survivants ?

55
00:07:14,189 --> 00:07:15,622
Merde !

56
00:07:19,829 --> 00:07:21,706
Je vais avertir le commandant.

57
00:07:22,149 --> 00:07:24,504
Appelez-moi
s'il y a du changement.

58
00:07:27,869 --> 00:07:29,587
S'il y a du changement ?

59
00:07:29,949 --> 00:07:32,258
Oui, si tu vois un zombie.

60
00:07:36,429 --> 00:07:39,580
Je veux deux volontaires
pour inspecter la tranchée du milieu.

61
00:08:00,589 --> 00:08:02,307
Toi, le nouveau ! Avec lui !

62
00:08:02,749 --> 00:08:05,309
Lui ? Mais il ne sait même pas
charger un fusil !

63
00:08:07,229 --> 00:08:09,026
Très bien ! Tu vas lui apprendre !

64
00:08:11,309 --> 00:08:12,424
Putain...

65
00:09:19,989 --> 00:09:20,944
Tsera !

66
00:10:18,389 --> 00:10:22,143
T'as pas besoin de ça.
Ni de ça, ni de ça, ni de ça.

67
00:10:26,029 --> 00:10:27,382
Je m'appelle Nino.

68
00:10:33,669 --> 00:10:34,419
Tiens !

69
00:10:35,749 --> 00:10:38,627
Si vous remarquez quelque chose,
revenez immédiatement.

70
00:10:42,669 --> 00:10:43,818
Qu'est-ce qu'il y a ?

71
00:10:44,629 --> 00:10:46,506
- T'as la trouille ?
- Non.

72
00:10:48,309 --> 00:10:50,948
Ils ont le soleil dans les yeux,

73
00:10:51,269 --> 00:10:53,908
ils ne pourront pas vous voir.
Au moindre pépin,

74
00:10:54,149 --> 00:10:56,219
attendez la nuit pour revenir.

75
00:11:43,349 --> 00:11:44,748
Putain de merde !

76
00:12:38,229 --> 00:12:42,461
Suis-moi, fais ce que je fais
et ne joue pas au malin.

77
00:12:42,709 --> 00:12:43,698
Bonne chance !

78
00:15:14,029 --> 00:15:15,667
Ne touche à rien !

79
00:15:16,189 --> 00:15:17,907
C'est peut-être miné.

80
00:16:15,829 --> 00:16:17,581
Allez, putain, aide-moi...

81
00:16:22,029 --> 00:16:23,667
Arrête-toi ici.

82
00:16:34,629 --> 00:16:35,982
Qu'est-ce que tu fais ?

83
00:16:36,509 --> 00:16:38,500
Vu qu'on a du temps,

84
00:16:38,909 --> 00:16:40,467
on va s'amuser un peu.

85
00:16:40,989 --> 00:16:45,221
Regarde-la : made in E.U.

86
00:16:46,429 --> 00:16:47,942
Mon bébé !

87
00:16:48,909 --> 00:16:50,308
A ton avis, c'est quoi ?

88
00:16:50,669 --> 00:16:51,863
Une mine.

89
00:16:52,829 --> 00:16:56,139
Mine bondissante !
Quand l'ennemi met le pied dessus,

90
00:16:56,389 --> 00:17:00,348
qu'est-ce qui se passe,
à ton avis ?

91
00:17:01,469 --> 00:17:02,504
Elle explose.

92
00:17:03,109 --> 00:17:04,622
Non, il ne se passe rien.

93
00:17:04,869 --> 00:17:09,101
Mais, quand l'ennemi relève le pied,

94
00:17:09,389 --> 00:17:12,267
elle bondit et explose
à environ 1 m de hauteur,

95
00:17:12,509 --> 00:17:15,467
en faisant éclater
2000 billes de plomb

96
00:17:15,709 --> 00:17:18,177
qui détruisent tout

97
00:17:18,469 --> 00:17:19,948
sur un périmètre de 50 m.

98
00:17:21,029 --> 00:17:21,859
Tu vas voir.

99
00:17:23,989 --> 00:17:25,786
Qu'ils aillent se faire foutre.

100
00:17:48,069 --> 00:17:49,388
Doucement...

101
00:17:53,549 --> 00:17:56,746
Attention à la goupille !
Repose bien le corps

102
00:17:56,989 --> 00:17:59,378
sinon c'est toi
qui vas te faire avoir.

103
00:18:00,309 --> 00:18:02,345
Vas-y, tire le fil maintenant.

104
00:18:03,429 --> 00:18:04,782
Moi ? Pourquoi moi ?

105
00:18:05,069 --> 00:18:06,218
Vas-y, t'inquiète pas,

106
00:18:06,469 --> 00:18:08,699
tant qu'il y a du poids...

107
00:18:08,949 --> 00:18:10,667
Vas-y doucement, c'est tout.

108
00:18:22,349 --> 00:18:23,577
J'ose pas...

109
00:18:24,549 --> 00:18:26,062
Couille molle !

110
00:18:35,109 --> 00:18:35,939
T'as vu ?

111
00:18:36,989 --> 00:18:39,423
C'est moi qui ai trouvé ce truc.

112
00:18:39,669 --> 00:18:42,058
Quand ils ramasseront le corps,

113
00:18:42,309 --> 00:18:45,381
Ia mine explosera
et tous iront au diable.

114
00:18:45,629 --> 00:18:47,824
- C'est quoi, ton nom, déjà ?
- Nino.

115
00:18:48,509 --> 00:18:50,659
Après, tu en poseras une.

116
00:18:55,229 --> 00:18:56,457
On dirait qu'il dort.

117
00:18:56,709 --> 00:19:00,588
Parce qu'il est encore chaud.
Mais ça va pas durer.

118
00:19:01,309 --> 00:19:05,302
Essaye de dormir,
on partira quand il fera nuit.

119
00:19:06,029 --> 00:19:09,146
Après, on va leur poser
d'autres bébés.

120
00:19:12,869 --> 00:19:13,904
Où est le fusil ?

121
00:19:16,829 --> 00:19:18,148
Quel fusil ?

122
00:20:46,309 --> 00:20:47,981
Où mène cette tranchée ?

123
00:20:50,469 --> 00:20:51,822
Où mène cette tranchée ?

124
00:21:02,389 --> 00:21:03,947
Où mène cette tranchée ?

125
00:21:05,509 --> 00:21:06,180
Dehors.

126
00:21:06,629 --> 00:21:08,620
Oh, vraiment ? Où, dehors ?

127
00:21:09,469 --> 00:21:10,663
Dans le champ.

128
00:21:14,469 --> 00:21:15,458
Il est miné ?

129
00:21:18,829 --> 00:21:20,785
Et l'autre tranchée, elle mène où ?

130
00:21:21,509 --> 00:21:22,658
Je ne sais pas.

131
00:21:23,309 --> 00:21:25,186
Tu ne sais rien, hein ?

132
00:21:41,349 --> 00:21:42,543
Putain !

133
00:21:51,189 --> 00:21:53,384
Touche pas à ça ! Dégage !

134
00:21:59,229 --> 00:22:01,140
Comment êtes-vous arrivés ici ?

135
00:22:01,829 --> 00:22:02,659
On a rampé.

136
00:22:03,109 --> 00:22:05,304
A travers le champ ? Tu mens !

137
00:22:05,709 --> 00:22:08,223
Je ne mens pas. Les tiens
étaient aveuglés par le soleil.

138
00:22:08,469 --> 00:22:09,379
Et les mines ?

139
00:22:09,629 --> 00:22:10,948
Je ne sais pas. Lui, il savait.

140
00:22:41,029 --> 00:22:42,257
Où est la carte ?

141
00:22:42,589 --> 00:22:45,820
- Quelle carte ?
- De Bolivie, connard ! Des mines !

142
00:22:46,069 --> 00:22:47,297
Vide tes poches !

143
00:22:47,549 --> 00:22:48,299
Pourquoi ?

144
00:22:48,549 --> 00:22:51,666
Parce que j'ai un fusil
et pas toi. Allez !

145
00:22:59,189 --> 00:23:00,383
C'est tout ?

146
00:23:15,189 --> 00:23:16,304
Déshabille-toi !

147
00:23:17,789 --> 00:23:19,984
- Que... quoi ?
- Déshabille-toi !

148
00:23:20,589 --> 00:23:21,385
Mais pourquoi ?

149
00:23:21,629 --> 00:23:24,939
T'es con ou quoi ?
Parce que j'ai un fusil et pas toi !

150
00:23:25,189 --> 00:23:27,703
Je t'explique :
c'est moi qui commande ici.

151
00:23:33,069 --> 00:23:35,105
Eh, je crève de faim.

152
00:23:35,949 --> 00:23:37,587
T'as toujours faim.

153
00:23:47,309 --> 00:23:48,139
Qu'est-ce qu'il y a ?

154
00:23:48,389 --> 00:23:49,742
Tu dois voir ça.

155
00:23:49,989 --> 00:23:52,059
Mais qu'est-ce qu'il y a, putain ?

156
00:23:57,909 --> 00:23:59,308
C'est quoi, ça ?

157
00:23:59,549 --> 00:24:00,265
C'est l'un des nôtres ?

158
00:24:01,629 --> 00:24:05,542
C'est pas écrit sur son caleçon.
Appelle l'officier !

159
00:24:05,869 --> 00:24:07,222
Et je vais dire quoi ?

160
00:24:07,469 --> 00:24:09,027
Que t'as vu un zombie.

161
00:24:24,509 --> 00:24:26,067
C'est bon. Descends !

162
00:24:30,589 --> 00:24:31,385
Tu m'entends ?

163
00:24:31,629 --> 00:24:32,539
Descends !

164
00:25:12,549 --> 00:25:13,868
C'était pas un des nôtres ?

165
00:25:14,469 --> 00:25:15,618
J'en sais rien.

166
00:25:15,869 --> 00:25:18,702
Je l'ai vu qu'une seconde.

167
00:25:19,109 --> 00:25:21,259
Quel oeil de lynx !

168
00:25:22,269 --> 00:25:23,941
On ne prend pas de risque.

169
00:25:24,629 --> 00:25:27,223
Allô... passe-moi l'artillerie !

170
00:25:31,109 --> 00:25:32,542
Moi, je vois rien.

171
00:25:32,789 --> 00:25:35,542
- Lui, il l'a vu aussi.
- Un des nôtres ?

172
00:25:35,789 --> 00:25:38,781
J'en sais rien.
Il avait qu'un caleçon.

173
00:25:56,509 --> 00:25:58,545
T'as d'autres idées de génie ?

174
00:25:59,429 --> 00:26:01,989
Fais pas chier
sinon tu retournes là-haut.

175
00:26:10,789 --> 00:26:12,700
On dirait qu'ils ont arrêté.

176
00:26:15,549 --> 00:26:17,744
C'est ça !
Les tiens n'arrêtent jamais.

177
00:26:18,189 --> 00:26:21,147
Et les tiens... ils arrêtent ?

178
00:26:21,389 --> 00:26:23,664
C'est pas comparable :
nous n'avons pas commencé.

179
00:26:23,909 --> 00:26:25,308
Parce que c'est nous, peut-être ?

180
00:26:25,989 --> 00:26:29,265
Non ! Les Khmers Rouges !
Vous ne voulez que la guerre.

181
00:26:29,509 --> 00:26:31,864
- Nous ?
- Non, vous êtes des pacifistes.

182
00:26:32,109 --> 00:26:34,384
La Grande Serbie :
jusqu'au Pacifique !

183
00:26:34,629 --> 00:26:37,268
Je t'en prie.
Le monde entier pense comme moi.

184
00:26:37,509 --> 00:26:39,386
Mais quel monde ? Votre monde !

185
00:26:39,629 --> 00:26:43,383
Vous montrez nos villages brûlés
en disant que ce sont les vôtres.

186
00:26:44,229 --> 00:26:46,265
Et là aussi,
c'est les miens qui tirent ?

187
00:26:46,509 --> 00:26:48,943
Vous, vous êtes des saints !
Arrête un peu !

188
00:26:49,189 --> 00:26:51,305
Vous ne laissez même pas
les morts en paix !

189
00:26:52,909 --> 00:26:53,978
C'est autre chose.

190
00:26:54,269 --> 00:26:56,499
Ah bon ?
Poser des mines sous les morts,

191
00:26:56,749 --> 00:26:59,024
piller, tuer, violer, c'est quoi ?

192
00:26:59,269 --> 00:27:00,861
- De qui tu parles ?
- De vous !

193
00:27:01,109 --> 00:27:04,021
J'ai rien vu
de tout ce que tu racontes...

194
00:27:04,269 --> 00:27:08,387
Moi, j'ai vu,
j'ai vu brûler mon village.

195
00:27:08,909 --> 00:27:11,184
- J'sais pas. J'étais pas là.
- Moi, j'y étais !

196
00:27:14,469 --> 00:27:18,178
Et nos villages, ils ont pas brûlé ?
Qui a tué les nôtres ?

197
00:27:19,149 --> 00:27:22,300
J'sais pas. Les tiens,
ils ont même tiré sur toi.

198
00:27:22,669 --> 00:27:26,708
Mais ils ont tiré
parce qu'ils m'ont pas reconnu !

199
00:27:28,629 --> 00:27:30,779
On peut pas parler avec vous...

200
00:27:31,069 --> 00:27:34,903
Qu'est-ce qui vous a pris
de foutre en l'air ce beau pays ?

201
00:27:35,149 --> 00:27:36,264
- Nous ?
- Oui !

202
00:27:36,509 --> 00:27:40,218
T'es cinglé. Vous avez voulu
vous séparer, pas nous !

203
00:27:40,789 --> 00:27:43,144
Parce que vous avez commencé
la guerre !

204
00:27:43,389 --> 00:27:45,619
- C'est vous qui avez commencé !
- Quoi ? Qui a commencé ?

205
00:27:49,549 --> 00:27:51,858
Qui a commencé la guerre ?

206
00:27:54,429 --> 00:27:56,624
- Nous.
- Vous avez commencé la guerre.

207
00:27:56,869 --> 00:28:00,748
Et arrête de faire chier.
Tu m'emmerdes à la fin !

208
00:28:01,589 --> 00:28:04,342
Dégage ! Allez, sors de là !

209
00:28:06,349 --> 00:28:07,907
Putain...

210
00:28:08,749 --> 00:28:10,501
Oser dire que c'est nous...

211
00:28:19,029 --> 00:28:20,508
C'était quoi, ça ?

212
00:28:22,829 --> 00:28:27,220
Je vais avertir le commandant.
Appelez-moi s'il y a du changement.

213
00:28:40,349 --> 00:28:41,862
Et quoi maintenant ?

214
00:28:42,189 --> 00:28:44,100
Rien. On attend la nuit.

215
00:28:44,989 --> 00:28:46,422
Et puis ?

216
00:28:46,829 --> 00:28:50,708
Et puis, si tu survis,
on rampera jusqu'à la ligne.

217
00:28:50,949 --> 00:28:53,304
Insiste pas, t'es chiant.

218
00:28:53,549 --> 00:28:55,221
Donc tu vas pas me libérer.

219
00:28:55,469 --> 00:28:56,379
Ne rêve pas.

220
00:29:01,749 --> 00:29:03,899
Tsera, t'es vivant !

221
00:29:05,029 --> 00:29:06,303
Bouge pas !

222
00:29:07,069 --> 00:29:08,548
Bouge pas !

223
00:29:08,869 --> 00:29:11,986
Il y a une mine sous toi,
elle pourrait exploser.

224
00:29:12,909 --> 00:29:13,864
Mais quelle mine ?

225
00:29:14,109 --> 00:29:16,577
Bondissante. Bouge pas.

226
00:29:19,029 --> 00:29:20,382
Tu te fous de moi ?

227
00:29:20,629 --> 00:29:22,699
Est-ce que j'en ai l'air ?

228
00:29:25,669 --> 00:29:27,421
Viens ici ! Démine !

229
00:29:31,269 --> 00:29:32,588
Tu entends ? Viens déminer !

230
00:29:32,989 --> 00:29:34,308
Mais je ne sais pas.

231
00:29:36,589 --> 00:29:40,343
Te fous pas de moi, démine !
Je vais te tuer ! Démine !

232
00:29:40,589 --> 00:29:43,149
Si j'essaye, je vais nous tuer !

233
00:29:44,309 --> 00:29:47,221
Putain... quelle merde !

234
00:29:47,469 --> 00:29:49,824
Tchiki, qu'est-ce qui se passe ?

235
00:29:50,309 --> 00:29:51,981
Ils ont posé une mine sous toi

236
00:29:52,989 --> 00:29:54,786
pour piéger les nôtres.

237
00:29:55,029 --> 00:29:57,384
Il n'y a qu'eux pour avoir
une idée pareille !

238
00:29:57,629 --> 00:29:58,778
Tue-le.

239
00:30:02,589 --> 00:30:04,978
Tue ce fils de pute.

240
00:30:06,789 --> 00:30:09,701
Tue-le ou passe-moi le fusil !

241
00:30:12,629 --> 00:30:13,664
Non.

242
00:30:15,349 --> 00:30:17,021
Nous ne sommes pas comme eux.

243
00:30:20,669 --> 00:30:23,627
En plus, il peut être utile.
Apporte la gourde !

244
00:30:33,269 --> 00:30:36,579
J'ose pas t'en donner trop,
je sais pas où t'es blessé.

245
00:30:41,389 --> 00:30:42,504
T'as mal où ?

246
00:30:42,749 --> 00:30:45,343
Ma tête et mon bras.
Ma tête va exploser.

247
00:30:45,589 --> 00:30:49,138
C'est à cause de la détonation.
Moi, c'est pareil. Attends.

248
00:30:50,989 --> 00:30:52,741
Et les autres ?

249
00:30:57,469 --> 00:30:59,300
Ne me laisse pas mourir ici !

250
00:30:59,549 --> 00:31:01,505
T'inquiète pas.
Tu as mal ailleurs ?

251
00:31:01,749 --> 00:31:03,023
Non.

252
00:31:04,949 --> 00:31:07,702
Quelle chance !
T'as rien. Juste ton bras.

253
00:31:07,949 --> 00:31:10,019
Et moi qui te croyais mort.

254
00:31:10,269 --> 00:31:11,668
Est-ce que je peux le....

255
00:31:11,909 --> 00:31:15,299
Jette le fusil ! Ne me force pas
à te tuer ! Jette-le !

256
00:31:17,669 --> 00:31:19,341
Dégage !

257
00:31:20,989 --> 00:31:22,138
Recule !

258
00:31:23,109 --> 00:31:23,666
Recule !

259
00:31:24,909 --> 00:31:26,501
Tu vois ! Dégage !

260
00:31:38,589 --> 00:31:40,102
Et quoi maintenant ?

261
00:31:40,549 --> 00:31:42,107
Maintenant on attend la nuit.

262
00:31:46,989 --> 00:31:48,468
Mais il faut le soigner.

263
00:31:53,349 --> 00:31:55,021
D'accord, mais doucement.

264
00:31:57,709 --> 00:31:59,665
Si tu déconnes,

265
00:32:00,109 --> 00:32:03,226
je tire sans réfléchir,
tu m'entends ?

266
00:32:07,389 --> 00:32:08,617
Tourne-toi vers moi !

267
00:32:18,349 --> 00:32:20,419
Je t'avais bien dit de le tuer.

268
00:32:21,229 --> 00:32:21,900
Tais-toi.

269
00:32:22,669 --> 00:32:25,467
Qu'est-ce que vous dites ?
Jette ce couteau !

270
00:32:29,349 --> 00:32:30,702
Jette ce couteau !

271
00:32:34,069 --> 00:32:35,388
Dégage !

272
00:32:45,749 --> 00:32:47,182
Donne-moi ça !

273
00:33:01,829 --> 00:33:03,660
Je peux en avoir une ?

274
00:33:06,989 --> 00:33:07,819
Pourquoi ?

275
00:33:09,189 --> 00:33:11,657
Parce que j'ai un fusil et pas toi.

276
00:33:12,429 --> 00:33:13,418
Assieds-toi !

277
00:33:13,989 --> 00:33:15,502
On doit l'aider.

278
00:33:15,749 --> 00:33:16,738
Assieds-toi !

279
00:33:23,869 --> 00:33:25,587
Au fait,
qui a commencé la guerre ?

280
00:33:32,469 --> 00:33:33,982
Qui a commencé la guerre ?

281
00:33:39,629 --> 00:33:40,505
Nous...

282
00:33:43,429 --> 00:33:46,785
- Vous avez commencé la guerre.
- Peu importe qui a commencé.

283
00:33:47,069 --> 00:33:49,219
Maintenant, on est tous
dans la même merde.

284
00:33:49,829 --> 00:33:51,785
Je peux avoir une cigarette ?

285
00:33:59,029 --> 00:34:00,098
Qu'est-ce que t'as ?

286
00:34:00,349 --> 00:34:01,862
- Bouge pas !
- Attends !

287
00:34:02,109 --> 00:34:03,508
- Jette le fusil !
- Calme-toi !

288
00:34:03,749 --> 00:34:06,104
- Jette-le !
- Si je le jette, il va me tuer !

289
00:34:06,349 --> 00:34:09,705
- Si tu le jettes pas, on est niqué !
- Non !

290
00:34:10,029 --> 00:34:11,587
Je vais pas te tuer, promis.

291
00:34:11,829 --> 00:34:13,899
- Non.
- Jette le fusil !

292
00:34:14,349 --> 00:34:17,580
Calme-toi. Doucement.
Attends !

293
00:34:17,909 --> 00:34:18,659
Voilà...

294
00:34:19,509 --> 00:34:21,704
Il prend le fusil, je garde le mien !

295
00:34:21,949 --> 00:34:24,827
Tchiki, prends le fusil !

296
00:34:25,869 --> 00:34:27,222
Doucement,

297
00:34:28,149 --> 00:34:28,899
voilà...

298
00:34:31,349 --> 00:34:32,464
Mets-le à l'épaule !

299
00:34:34,429 --> 00:34:36,067
Mets-le à l'épaule !

300
00:34:40,309 --> 00:34:41,503
C'est bon.

301
00:34:42,829 --> 00:34:43,818
Bouge pas...

302
00:34:57,269 --> 00:34:59,066
Toi aussi, mets-le à l'épaule !

303
00:35:12,069 --> 00:35:13,627
Voilà, on est à égalité.

304
00:35:44,469 --> 00:35:46,380
Tiens, pour mettre sous ta tête.

305
00:36:02,149 --> 00:36:04,583
ça suffit ! Calmez-vous !

306
00:36:06,149 --> 00:36:07,980
J'en ai plein le cul.

307
00:36:16,509 --> 00:36:17,988
Et quoi maintenant ?

308
00:36:19,189 --> 00:36:20,827
J'ai une idée.

309
00:36:21,389 --> 00:36:23,698
Moi aussi. Rends-moi les cigarettes.

310
00:36:25,909 --> 00:36:27,308
Qu'est-ce qu'il y a ?

311
00:36:28,229 --> 00:36:30,424
- Mais qu'est-ce que t'as ?
- Putain !

312
00:36:31,149 --> 00:36:33,299
Quel bordel au Rwanda !

313
00:36:34,229 --> 00:36:36,743
Toi, t'es vraiment frappé !

314
00:36:42,349 --> 00:36:44,260
J'arrive pas à y croire !

315
00:36:44,589 --> 00:36:45,544
Qu'est-ce qu'il y a ?

316
00:36:45,789 --> 00:36:47,302
Ils sont deux maintenant.

317
00:36:47,789 --> 00:36:49,142
Qu'est-ce que tu radotes ?

318
00:36:49,629 --> 00:36:51,108
Appelle l'officier !

319
00:37:03,029 --> 00:37:04,508
N'importe quoi !

320
00:37:05,269 --> 00:37:07,225
C'est le bleubite de ce matin.

321
00:37:08,709 --> 00:37:10,461
Appelez-moi la FORPRONU.

322
00:37:13,629 --> 00:37:15,540
Eh ben, j'ai jamais vu ça.

323
00:37:16,029 --> 00:37:18,463
Faudrait appeler la FORPRONU.

324
00:37:19,629 --> 00:37:21,028
Je vais chez le commandant.

325
00:37:29,309 --> 00:37:31,869
C'est pas mes cigarettes, j'espère ?

326
00:37:32,629 --> 00:37:36,383
Quand je les ai prises, je pensais
que t'en aurais plus besoin.

327
00:37:37,069 --> 00:37:38,980
Mais maintenant, j'espère bien

328
00:37:43,189 --> 00:37:45,259
que tu vas mourir d'un cancer.

329
00:38:00,789 --> 00:38:01,858
ça va ?

330
00:38:03,069 --> 00:38:03,785
Tu sais quoi...

331
00:38:05,469 --> 00:38:07,744
Il vaut mieux
que tu fumes plus aujourd'hui.

332
00:38:09,509 --> 00:38:10,737
Tout va bien ?

333
00:38:12,669 --> 00:38:14,341
Tu m'as même pas dit ton nom.

334
00:38:14,789 --> 00:38:16,108
Je m'appelle Nino.

335
00:38:18,869 --> 00:38:20,382
C'est quoi ton problème ?

336
00:38:20,629 --> 00:38:22,904
Tu veux quoi ?
Faire les présentations ?

337
00:38:23,149 --> 00:38:26,698
Echanger nos numéros de téléphone,
nos cartes de visite ?

338
00:38:26,949 --> 00:38:29,144
On a pas besoin de se présenter.

339
00:38:29,389 --> 00:38:33,064
La prochaine fois qu'on se verra,
c'est à travers le viseur.

340
00:38:40,909 --> 00:38:42,422
Qu'est-ce qu'il a, ce con ?

341
00:38:44,589 --> 00:38:46,261
Méfie-toi de lui.

342
00:40:55,829 --> 00:40:57,262
T'endors pas, tu pourrais bouger.

343
00:40:59,069 --> 00:41:01,822
Comment tu veux que je m'endorme

344
00:41:03,189 --> 00:41:05,100
avec cette merde sous moi ?

345
00:41:06,229 --> 00:41:08,902
Putain, pourquoi ça m'arrive, à moi ?

346
00:41:10,949 --> 00:41:14,862
On va trouver une solution.
Essaye de penser à autre chose.

347
00:41:15,869 --> 00:41:16,540
Tchiki,

348
00:41:18,829 --> 00:41:20,660
me laisse pas mourir ici.

349
00:41:23,029 --> 00:41:25,782
Ecoute, je reste ici avec toi.

350
00:41:26,789 --> 00:41:29,257
Si tu meurs, je meurs aussi.

351
00:41:29,709 --> 00:41:31,142
Quelle consolation !

352
00:41:31,549 --> 00:41:32,698
Allez...

353
00:41:34,869 --> 00:41:36,860
Je vais voir ce qui se passe.

354
00:42:17,389 --> 00:42:20,028
BARRICADE SERBE

355
00:42:25,229 --> 00:42:26,867
- Bonjour.
- Bonjour.

356
00:42:30,269 --> 00:42:31,782
- Anglais ?
- Oui.

357
00:42:34,069 --> 00:42:36,503
On vient pour les gens.

358
00:42:37,189 --> 00:42:38,781
Les gens, vous comprenez ?

359
00:42:39,149 --> 00:42:40,502
Ceux entre les lignes.

360
00:42:43,189 --> 00:42:44,542
Où sont-ils ?

361
00:42:47,909 --> 00:42:49,547
Vous comprenez rien.

362
00:42:54,709 --> 00:42:56,108
Vous parlez anglais ?

363
00:43:02,749 --> 00:43:06,628
On vient pour les gens
qui sont entre les lignes.

364
00:43:07,629 --> 00:43:08,744
Qu'est-ce qu'il dit ?

365
00:43:08,989 --> 00:43:11,822
Ben j'en sais rien,
dis juste yes, yes.

366
00:43:14,229 --> 00:43:16,459
Quelqu'un parle
une langue étrangère ici ?

367
00:43:24,469 --> 00:43:27,222
On est ici. A cet endroit.

368
00:43:30,709 --> 00:43:32,108
Où sont les hommes ?

369
00:43:36,309 --> 00:43:37,378
Ici, les gens.

370
00:43:38,109 --> 00:43:39,019
Des soldats ?

371
00:43:40,709 --> 00:43:43,428
- Des mines ? Boum-boum ?
- Pas boum.

372
00:43:43,669 --> 00:43:44,624
Sûr ?

373
00:43:48,029 --> 00:43:49,906
On va y aller maintenant.

374
00:43:50,869 --> 00:43:52,666
Vous, pas tirer.

375
00:43:54,789 --> 00:43:55,904
Personne ne tire.

376
00:44:02,429 --> 00:44:03,942
Annonce
que la FORPRONU est arrivée.

377
00:44:04,189 --> 00:44:07,147
Et que personne ne s'amuse à tirer !
C'est clair ?

378
00:44:11,909 --> 00:44:13,467
Désolé pour tout à l'heure.

379
00:44:13,709 --> 00:44:14,983
Tu avais raison.

380
00:44:15,949 --> 00:44:17,268
Pourquoi faire connaissance

381
00:44:17,509 --> 00:44:19,500
si demain on se regarde
à travers le viseur ?

382
00:44:20,629 --> 00:44:22,779
En tout cas, merci pour l'idée.

383
00:44:23,389 --> 00:44:24,868
Pourvu que ça marche.

384
00:44:26,669 --> 00:44:29,183
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu crois qu'ils ont pigé ?

385
00:44:32,669 --> 00:44:33,863
Comment va-t-il ?

386
00:44:34,949 --> 00:44:36,382
Comment veux-tu qu'il aille ?

387
00:44:36,709 --> 00:44:38,222
Tu le connais depuis quand ?

388
00:44:38,469 --> 00:44:40,425
Depuis la guerre.

389
00:44:40,989 --> 00:44:43,503
Depuis le début
de cette putain de guerre.

390
00:44:43,749 --> 00:44:45,944
Et toi et... Ie vieux ?

391
00:44:47,269 --> 00:44:49,180
Je ne sais même pas son nom.

392
00:44:50,949 --> 00:44:52,428
Tu es de Banja Luka.

393
00:44:52,669 --> 00:44:53,863
Comment tu le sais ?

394
00:44:54,189 --> 00:44:55,258
Ah oui...

395
00:44:57,829 --> 00:45:01,708
J'avais une nana à Banja Luka.
Sanja.

396
00:45:02,589 --> 00:45:04,022
J'en connaissais une aussi.

397
00:45:04,389 --> 00:45:06,949
- Elle avait...
- La mienne aussi.

398
00:45:08,829 --> 00:45:09,818
- Blonde...
- Oui...

399
00:45:10,069 --> 00:45:11,104
- Grande...
- Oui...

400
00:45:11,349 --> 00:45:12,748
Avec un grain de beauté.

401
00:45:13,229 --> 00:45:14,981
- Sanja Cengic !
- J'étais avec elle à l'école.

402
00:45:15,229 --> 00:45:16,867
- Sans déconner ?
- J'te jure.

403
00:45:18,749 --> 00:45:19,864
Tsera !

404
00:45:20,189 --> 00:45:22,987
Il connaît la Sanja
dont je t'ai parlée !

405
00:45:23,229 --> 00:45:24,708
Formidable !

406
00:45:27,109 --> 00:45:28,781
Qu'est-ce qu'elle est devenue ?

407
00:45:30,589 --> 00:45:32,022
Partie à l'étranger.

408
00:45:35,189 --> 00:45:36,781
Elle a bien fait.

409
00:45:41,629 --> 00:45:44,268
BARRICADE BOSNIAQUE

410
00:45:50,109 --> 00:45:50,985
Bonjour.

411
00:45:54,589 --> 00:45:57,183
- On est là pour...
- On a appelé. Allez-y.

412
00:45:57,429 --> 00:46:00,148
On a appelé ? On peut y aller ?

413
00:46:00,949 --> 00:46:02,587
Il y a des mines ?

414
00:46:02,829 --> 00:46:04,421
On n'en a pas posé.

415
00:46:05,949 --> 00:46:06,699
Merci.

416
00:46:20,749 --> 00:46:22,102
Sarajevo en ligne.

417
00:46:22,349 --> 00:46:24,909
Ici le colonel Soft.

418
00:46:25,269 --> 00:46:28,306
- Capitaine Dubois.
- Que puis-je pour vous ?

419
00:46:28,549 --> 00:46:31,700
Pourla 1re fois, les 2 camps
me demandent la même chose.

420
00:46:31,949 --> 00:46:33,587
Je ne sais quoi faire.

421
00:46:33,829 --> 00:46:36,627
Pourquoi m'appelez-vous ?
Où sont vos supérieurs ?

422
00:46:36,869 --> 00:46:40,464
A Genève, à un séminaire
surles relations avec les médias.

423
00:46:41,149 --> 00:46:42,946
Votre rapport indique

424
00:46:43,189 --> 00:46:47,102
que ces hommes sont échoués
entre les 2 lignes du front

425
00:46:47,349 --> 00:46:49,817
mais on ignore s'il y a des soldats,
exact ?

426
00:46:50,069 --> 00:46:50,979
Oui, colonel.

427
00:46:51,629 --> 00:46:55,668
Je devrais risquer la vie
de nos soldats pour sauver la leur ?

428
00:46:55,909 --> 00:47:00,425
Je ne vais pas vous rappeler
l'objet de notre mission en Bosnie.

429
00:47:00,669 --> 00:47:02,978
Mais comme c'est
la première fois que...

430
00:47:03,229 --> 00:47:06,346
Capitaine, vous savez
que je ne peux rien faire

431
00:47:06,589 --> 00:47:09,103
sans l'aval de l'assemblée
de l'O.N.U.

432
00:47:09,349 --> 00:47:12,739
Et je ne pense pas
qu'elle va se réunir

433
00:47:12,989 --> 00:47:14,945
pour régler le problème

434
00:47:15,189 --> 00:47:18,977
de deux inconnus
piégés dans le no man's land.

435
00:47:19,229 --> 00:47:22,426
Je ne peux rien faire.
Je ne possède pas l'autorité requise.

436
00:47:22,669 --> 00:47:24,227
Que dois-je leur dire ?

437
00:47:24,469 --> 00:47:26,937
Comme d'habitude :
que personne n'est d'accord !

438
00:47:27,189 --> 00:47:29,498
Dites-leur ce que bon vous semble.

439
00:47:58,149 --> 00:47:59,707
Quelqu'un va venir ?

440
00:48:00,069 --> 00:48:02,663
Sûrement.
Tu vois, ils ont arrêté de tirer.

441
00:48:02,909 --> 00:48:04,137
Putain...

442
00:48:05,949 --> 00:48:08,588
j'sais même pas comment
ça s'appelle, ce trou du cul.

443
00:48:09,029 --> 00:48:10,587
Ce serait trop con de mourir ici.

444
00:48:10,829 --> 00:48:12,626
Arrête de faire chier.

445
00:48:12,869 --> 00:48:17,181
Tu verras, on va amener
un démineur et tout sera vite fini.

446
00:48:20,269 --> 00:48:22,578
Je t'avais dit : on partira ensemble.

447
00:48:35,229 --> 00:48:38,301
Voilà les schtroumpfs ! Tsera !
Les schtroumpfs !

448
00:49:17,189 --> 00:49:19,464
- On vient vous aider.
- Je m'appelle Nino.

449
00:49:21,749 --> 00:49:22,864
Il a besoin d'aide.

450
00:49:23,109 --> 00:49:24,224
Il est blessé ?

451
00:49:28,309 --> 00:49:30,504
Il ne faut pas le bouger.

452
00:49:30,749 --> 00:49:31,659
Une mine.

453
00:49:32,829 --> 00:49:35,024
Si on le bouge, la mine...

454
00:50:12,589 --> 00:50:13,704
Je reviens dans 2 minutes.

455
00:50:18,989 --> 00:50:20,263
Qu'est-ce qu'il a dit ?

456
00:51:31,069 --> 00:51:31,899
On doit partir.

457
00:51:32,149 --> 00:51:33,821
- Quoi ?
- Il dit qu'ils doivent partir.

458
00:51:34,669 --> 00:51:36,819
- Vous reviendrez ?
- On a ordre de partir.

459
00:51:37,789 --> 00:51:40,019
Désolé, j'essaierai de revenir.

460
00:51:41,989 --> 00:51:44,708
Quelle chance
de dépendre de vous !

461
00:51:45,069 --> 00:51:46,548
Je peux vous emmener.

462
00:51:46,789 --> 00:51:47,539
Quoi ?

463
00:51:47,789 --> 00:51:48,983
On peut aller avec lui.

464
00:51:49,709 --> 00:51:53,224
Ah bon ? Remercie-le gentiment
et dis-lui d'aller se faire foutre !

465
00:51:53,589 --> 00:51:55,341
- Tchiki, pars d'ici !
- Tais-toi.

466
00:51:55,629 --> 00:51:57,028
Vas-y et ramène du secours.

467
00:52:01,189 --> 00:52:02,542
Attendez !

468
00:52:02,789 --> 00:52:03,744
Je viens avec vous.

469
00:52:04,789 --> 00:52:06,427
- Où tu vas ?
- Avec eux.

470
00:52:06,669 --> 00:52:08,785
- Tu vas nulle part !
- Pourquoi ?

471
00:52:09,309 --> 00:52:13,188
Tout ça, c'est ta faute. Si tu
restes, les tiens ne tireront pas.

472
00:52:13,429 --> 00:52:14,862
Ils tireront pas, je te le promets.

473
00:52:15,109 --> 00:52:16,428
J'ai dit, tu vas nulle part.

474
00:52:16,829 --> 00:52:18,785
Alors quoi, tu vas me flinguer ?
Tire !

475
00:52:19,109 --> 00:52:20,827
Déconne pas !

476
00:52:54,829 --> 00:52:56,308
T'es fou, t'es cinglé !

477
00:52:56,709 --> 00:52:57,903
Je t'avais prévenu.

478
00:52:59,309 --> 00:53:02,267
Je te tuerai pour ça ! Je te jure !

479
00:53:03,909 --> 00:53:05,865
Je vais plus me faire chier avec toi.

480
00:53:14,429 --> 00:53:17,023
Tiens encore un peu.
On les emmerde.

481
00:53:17,269 --> 00:53:20,102
Il fera bientôt nuit
et je vais trouver un truc.

482
00:53:26,989 --> 00:53:28,468
Comment ça marche, cette merde ?

483
00:53:30,909 --> 00:53:32,786
J'en ai marre de te le répéter !

484
00:53:33,309 --> 00:53:34,708
Mais j'en sais rien !

485
00:53:35,709 --> 00:53:38,382
Elle explose
quand on soulève le poids !

486
00:53:42,629 --> 00:53:45,348
Je suis à un barrage bosniaque
près de Tuzla,

487
00:53:45,589 --> 00:53:47,181
avec le commandant bosniaque.

488
00:53:47,429 --> 00:53:49,989
Que pensez-vous
des pourparlers de Genève ?

489
00:53:50,429 --> 00:53:52,067
J'aimerais aller là-bas.

490
00:53:52,389 --> 00:53:53,378
Vous viendriez ?

491
00:53:53,629 --> 00:53:56,701
Vous leur en voulez de discuter
alors que vous souffrez ?

492
00:53:58,309 --> 00:53:59,628
Que s'est-il passé ?

493
00:54:02,069 --> 00:54:03,138
C'est très confus.

494
00:54:03,469 --> 00:54:05,460
On y va, chercher de l'aide.

495
00:54:06,069 --> 00:54:07,548
Pourquoi ne pas dire la vérité ?

496
00:54:08,349 --> 00:54:09,145
Qui êtes-vous ?

497
00:54:09,949 --> 00:54:12,179
Jane Livingstone,
Global News Channel.

498
00:54:12,429 --> 00:54:14,499
Voici le sergent Marchand,

499
00:54:14,949 --> 00:54:17,509
connu sous l'indicatif Arizona 2.

500
00:54:20,629 --> 00:54:21,664
D'où savez-vous ça ?

501
00:54:22,109 --> 00:54:24,065
En écoutant votre fréquence radio.

502
00:54:24,309 --> 00:54:27,107
On était dans le coin
et on est venus vérifier.

503
00:54:27,349 --> 00:54:28,623
Vous nous avez écoutés ?

504
00:54:29,029 --> 00:54:32,101
C'est le meilleur moyen
pour avoir des infos.

505
00:54:32,349 --> 00:54:33,702
Vous retournez là-bas ?

506
00:54:34,389 --> 00:54:36,425
Pourquoi une équipe de déminage ?

507
00:54:38,149 --> 00:54:39,298
Vous nous emmenez ?

508
00:54:39,669 --> 00:54:41,068
Non, je dois y aller.

509
00:55:01,749 --> 00:55:02,943
Arrêtez de filmer.

510
00:55:08,589 --> 00:55:09,465
Je vous en prie.

511
00:55:10,669 --> 00:55:11,704
Entendu.

512
00:55:35,469 --> 00:55:39,223
Bonjour, Jane Livingstone.
J'ai entendu vos communications...

513
00:55:40,429 --> 00:55:43,660
Faut-il conclure
que la FORPRONU ne fait rien

514
00:55:43,909 --> 00:55:46,867
pour les blessés
piégés entre les lignes ?

515
00:55:47,109 --> 00:55:49,100
Qui en a décidé ?

516
00:55:49,349 --> 00:55:51,658
Le Q.G. est au courant
de la situation ?

517
00:55:52,149 --> 00:55:56,665
Vous savez que vous n'avez pas
le droit de nous écouter.

518
00:55:56,909 --> 00:56:00,345
Cessez ouje vous confisque
votre carte de presse.

519
00:56:01,629 --> 00:56:02,948
C'est une menace ?

520
00:56:04,349 --> 00:56:07,466
Ecoutez, ce n'est
en aucun cas une menace.

521
00:56:07,709 --> 00:56:10,223
Comprenez-nous,
on fait ce qu'on peut.

522
00:56:11,069 --> 00:56:13,185
Nous négocions en ce moment

523
00:56:13,429 --> 00:56:15,624
un cessez-le-feu
avec les deux bords.

524
00:56:15,869 --> 00:56:17,461
La situation est compliquée

525
00:56:17,709 --> 00:56:19,665
et ça demande du temps.

526
00:56:21,309 --> 00:56:24,267
Où ont lieu ces négociations ?
Qui les dirige ?

527
00:56:24,509 --> 00:56:27,182
Ma 2e équipe
peut les couvrir immédiatement.

528
00:56:28,069 --> 00:56:30,219
Je n'aipas d'autre info
pourl'instant.

529
00:56:30,989 --> 00:56:32,502
Il y a donc une négociation

530
00:56:32,749 --> 00:56:35,980
en cours mais vous ignorez
où et avec qui.

531
00:56:36,229 --> 00:56:37,787
Et, pendant ce temps-là,

532
00:56:38,029 --> 00:56:42,420
vous rappelez à la base
vos soldats qui sont sur les lieux.

533
00:56:42,949 --> 00:56:45,065
Je ne fais qu'exécuterles ordres.

534
00:56:45,749 --> 00:56:48,104
Qui les donne ?
Je peux avoir un nom ?

535
00:56:48,549 --> 00:56:50,938
Je ne peux dévoiler ce genre d'info.

536
00:56:51,349 --> 00:56:54,421
Je dois demanderl'autorisation
à mes supérieurs.

537
00:56:56,349 --> 00:56:58,499
Faites-le.
J'attends une réponse.

538
00:56:58,749 --> 00:57:01,707
Mon reportage sera diffusé
dans 30 mn.

539
00:57:01,949 --> 00:57:05,988
Ce sera passionnant de connaître
la réaction des téléspectateurs

540
00:57:06,229 --> 00:57:08,789
qui le verront.
Merci, capitaine.

541
00:57:56,069 --> 00:57:57,946
- Jane !
- J'arrive.

542
00:58:17,109 --> 00:58:18,178
Qu'est-ce que tu fais ?

543
00:58:18,429 --> 00:58:20,465
- Ma jambe me démange.
- Attends...

544
00:58:20,709 --> 00:58:21,858
Attends...

545
00:58:22,109 --> 00:58:24,782
Tu veux que ça explose ?
Je vais te gratter.

546
00:58:25,029 --> 00:58:26,701
Plus bas... plus bas.

547
00:58:27,029 --> 00:58:30,066
Encore...
A gauche... à gauche.

548
00:58:30,589 --> 00:58:31,544
Là... c'est bon.

549
00:58:38,909 --> 00:58:40,706
Je dois aller aux toilettes.

550
00:58:46,069 --> 00:58:47,422
Pisse dans ton froc.

551
00:58:48,549 --> 00:58:49,823
C'est pas ça.

552
00:58:55,109 --> 00:58:56,462
C'est pas grave.

553
00:58:59,429 --> 00:59:01,021
Facile à dire.

554
00:59:02,269 --> 00:59:04,066
Au barrage bosniaque, on ignore

555
00:59:04,309 --> 00:59:08,097
s'il s'agit d'une autre
mission impossible ou s'ils ont

556
00:59:08,349 --> 00:59:09,987
décidé de faire quelque chose.

557
00:59:10,229 --> 00:59:11,457
Merci, Jane.

558
00:59:12,149 --> 00:59:15,061
Voyons l'historique
de l'implication de l'O.N.U.

559
00:59:20,349 --> 00:59:22,340
Martha,
appelez le capitaine Dubois.

560
00:59:22,589 --> 00:59:25,308
Il a appelé. Je lui ai dit
que vous étiez sorti.

561
00:59:25,549 --> 00:59:27,585
Rappelez-le
et dites que je suis rentré.

562
00:59:28,269 --> 00:59:31,898
Vous voulez
que la Bosnie Herzégovine

563
00:59:32,149 --> 00:59:35,664
suive le même chemin
d'horreur et de souffrance

564
00:59:35,909 --> 00:59:38,184
que la Slovénie et la Croatie.

565
00:59:38,469 --> 00:59:41,939
Vous conduirez la Bosnie en enfer
et vous ferez peut-être

566
00:59:42,189 --> 00:59:44,145
disparaître le peuple musulman !

567
00:59:45,269 --> 00:59:48,341
Radovan Karadjic met rapidement
ses menaces à exécution.

568
00:59:48,589 --> 00:59:52,104
Ses forces paramilitaires
aidées parl'armée yougoslave

569
00:59:52,749 --> 00:59:54,228
attaquent les villes bosniaques,

570
00:59:55,109 --> 00:59:57,464
défendues parles civils bosniaques

571
00:59:58,789 --> 01:00:01,349
et les forces de police
fidèles au gouvernement.

572
01:00:01,829 --> 01:00:04,218
Les Serbes pilonnent
les cibles civiles,

573
01:00:04,469 --> 01:00:06,937
répandant la peur, la terreur
et effectuant

574
01:00:07,669 --> 01:00:09,421
Ie "nettoyage ethnique".

575
01:00:09,669 --> 01:00:12,581
La communauté mondiale décide
d'agiraprès que les Serbes

576
01:00:13,429 --> 01:00:15,784
ont massacré des gens
allant acheter du pain.

577
01:00:16,029 --> 01:00:20,068
L'O.N.U. décide
l'envoi de 9 000 hommes en Bosnie,

578
01:00:20,309 --> 01:00:22,743
assistés parla 6e flotte américaine.

579
01:00:23,069 --> 01:00:25,788
Alors que le monde attend
une intervention militaire,

580
01:00:26,029 --> 01:00:30,068
Ie président français, Mitterrand,
atterrit à Sarajevo,

581
01:00:30,349 --> 01:00:32,180
ville en état de siège.

582
01:00:32,429 --> 01:00:34,784
Les Bosniaques
l'accueillent en sauveur.

583
01:00:35,069 --> 01:00:38,425
Il a d'autres projets.
Après avoir rencontré Karadjic,

584
01:00:38,789 --> 01:00:42,862
il ouvre l'aéroport de Sarajevo
et déclenche l'action humanitaire.

585
01:00:44,869 --> 01:00:49,465
Les troupes de l'O.N.U. sont
assignées à la sécurité des convois,

586
01:00:49,989 --> 01:00:52,423
avec interdiction
de se mêlerau conflit.

587
01:00:52,669 --> 01:00:56,457
Les Bosniaques ne peuvent
se défendre à cause de l'embargo

588
01:00:56,709 --> 01:01:00,668
de l'O.N.U. surles armes
bien que la guerre continue,

589
01:01:01,669 --> 01:01:03,182
sans espoir de paix.

590
01:01:03,429 --> 01:01:05,420
La tragédie bosniaque perdure,

591
01:01:05,949 --> 01:01:08,543
et la seule aide
qui leur est apportée

592
01:01:08,789 --> 01:01:11,747
est 120 grammes
d'aide humanitaire parjour.

593
01:01:12,629 --> 01:01:14,859
Pour ceux quiprendraient l'antenne,

594
01:01:15,109 --> 01:01:18,704
plusieurs hommes sontpiégés
dans le no man's land.

595
01:01:18,949 --> 01:01:21,702
Nous attendons de voir
ce que fera la FORPRONU.

596
01:01:21,949 --> 01:01:23,826
Quelque chose à ajouter, Jane ?

597
01:01:24,229 --> 01:01:28,461
Oui, j'aimerais répéter
les mots queje viens d'entendre :

598
01:01:29,309 --> 01:01:32,221
"La neutralité n'existe pas
face au meurtre.

599
01:01:32,469 --> 01:01:35,586
"Ne rien faire pourl'empêcher,
c'est déjà choisir.

600
01:01:35,829 --> 01:01:37,660
"Ce n'estpas être neutre."

601
01:01:39,549 --> 01:01:41,460
Merci, Jane.
Nous vous recontacterons.

602
01:01:41,709 --> 01:01:45,258
C'était Jane Livingstone
en direct de Bosnie.

603
01:01:52,269 --> 01:01:55,545
Je veux un hélicoptère et une
carte de la Bosnie-Herzégovine.

604
01:01:55,789 --> 01:01:59,987
C'était comment ? On n'avait pas eu
pareil scoop depuis longtemps.

605
01:02:02,549 --> 01:02:05,222
J'espère qu'ils
vont bouger leur cul.

606
01:02:09,069 --> 01:02:11,264
Je t'appelle dès qu'on y sera.

607
01:02:11,509 --> 01:02:12,225
Merde !

608
01:02:12,549 --> 01:02:15,347
On n'est pas les seuls
à écouter la FORPRONU.

609
01:02:17,069 --> 01:02:17,979
Salut, John !

610
01:02:26,469 --> 01:02:27,743
On s'était mis d'accord.

611
01:02:32,749 --> 01:02:34,068
Non, vous aviez dit

612
01:02:34,309 --> 01:02:35,901
que vous nous emmèneriez.

613
01:02:37,469 --> 01:02:38,743
Fumiers de Français.

614
01:02:40,469 --> 01:02:41,584
J'en ai ma claque.

615
01:03:53,589 --> 01:03:55,625
Passe-moi la photo, dans ma poche.

616
01:03:56,949 --> 01:03:59,224
- Quelle poche ?
- Celle du haut.

617
01:04:00,269 --> 01:04:01,338
Celle-là.

618
01:04:06,589 --> 01:04:07,908
Fais-moi voir.

619
01:04:08,509 --> 01:04:10,340
Pourquoi tous les soldats
ont des photos ?

620
01:04:10,589 --> 01:04:13,706
J'en sais rien. Fais-moi voir.

621
01:04:15,189 --> 01:04:16,781
Je vois pas, comme ça !

622
01:04:26,829 --> 01:04:28,706
Tu crois que je vais la revoir ?

623
01:04:29,029 --> 01:04:31,338
Arrête, bien sûr
que tu vas la revoir.

624
01:04:33,309 --> 01:04:34,264
Tchiki !

625
01:04:39,269 --> 01:04:41,385
Mais arrêtez !

626
01:04:55,029 --> 01:04:56,223
L'aide arrive !

627
01:04:57,149 --> 01:05:00,425
L'équipe de déminage arrive !
Dites-lui.

628
01:05:01,629 --> 01:05:03,426
Il dit que le démineur arrive !

629
01:05:04,029 --> 01:05:05,098
Je vais te faire la peau !

630
01:05:11,149 --> 01:05:12,502
C'est bon pour vous.

631
01:05:14,029 --> 01:05:15,178
L'aide arrive.

632
01:05:54,960 --> 01:05:57,110
Tout va bien ? Vous, ça va ?

633
01:06:10,560 --> 01:06:12,630
Un instant, une minute.

634
01:06:12,880 --> 01:06:16,190
- Je pourrai vous interviewer ?
- Une minute !

635
01:06:38,160 --> 01:06:42,278
Mesdames et messieurs !
Je suis le capitaine Dubois

636
01:06:42,520 --> 01:06:45,398
et je vais vous emmener
sur les lieux.

637
01:06:45,640 --> 01:06:49,349
Vous avez vos cartes de presse,
casques et gilets ?

638
01:06:49,680 --> 01:06:51,830
Le sergent va vous briefer.

639
01:06:52,080 --> 01:06:56,073
O.K. Il y a un soldat
qui est couché sur une mine.

640
01:06:56,320 --> 01:06:59,118
Il faut déminer.
N'approchez pas du trou,

641
01:06:59,360 --> 01:07:03,592
c'est trop dangereux et
on ignore s'il y a des mines autour.

642
01:07:04,240 --> 01:07:07,630
Je vous en prie !
La situation est très compliquée

643
01:07:07,880 --> 01:07:10,269
et je veux toute votre coopération.

644
01:07:10,520 --> 01:07:13,478
Ceux qui ne respectent pas
les règles seront virés

645
01:07:13,720 --> 01:07:16,029
et leurs cartes seront confisquées.

646
01:07:16,560 --> 01:07:19,950
Montez dans vos véhicules,
nous allons partir.

647
01:07:59,000 --> 01:08:00,592
- Anglais, bien sûr ?
- Bien sûr.

648
01:08:00,840 --> 01:08:03,752
- Vous connaissez la situation ?
- Pas eu le temps.

649
01:08:04,000 --> 01:08:06,753
ça urge,
je vous expliquerai en route.

650
01:08:07,000 --> 01:08:08,479
Par ici. Suivez-nous.

651
01:08:26,800 --> 01:08:29,758
En ce moment,
la FORPRONU essaie d'aider

652
01:08:30,000 --> 01:08:32,514
Ie 3e soldat couché sur une mine.

653
01:08:32,760 --> 01:08:36,070
L'absurdité de la guerre
perdure sous une autre apparence.

654
01:08:36,320 --> 01:08:39,198
Comment ça finira ?
Regardez Global News.

655
01:08:39,440 --> 01:08:42,000
Jane Livingstone,
en direct de Bosnie.

656
01:08:56,640 --> 01:08:58,278
Pardon...

657
01:08:58,640 --> 01:09:00,517
Je peux vous interviewer ?

658
01:09:00,760 --> 01:09:03,228
Va te faire mettre !
Il me manquait que toi.

659
01:09:08,640 --> 01:09:10,119
Qu'est-ce que tu fous ?

660
01:09:10,840 --> 01:09:11,955
Je pensais...

661
01:09:12,280 --> 01:09:14,157
C'est à moi de penser.

662
01:09:19,320 --> 01:09:20,116
Excusez-moi.

663
01:09:20,920 --> 01:09:22,876
Vous voulez une cigarette ?

664
01:09:27,920 --> 01:09:29,717
Vous parlez un peu anglais ?

665
01:09:31,160 --> 01:09:31,717
Un peu.

666
01:09:31,960 --> 01:09:33,951
Je peux vous interviewer ?

667
01:09:35,840 --> 01:09:36,795
Moteur.

668
01:09:38,680 --> 01:09:40,398
Comment vous sentez-vous ?

669
01:09:42,480 --> 01:09:44,357
Vous êtes fatigué ?

670
01:09:45,600 --> 01:09:48,433
C'est vous qui avez mis la mine

671
01:09:48,680 --> 01:09:50,238
sous l'autre soldat ?

672
01:10:02,480 --> 01:10:03,674
L'enfoiré... Coupe !

673
01:10:15,560 --> 01:10:18,632
Je vais le tuer, même si
c'est la dernière chose que je fais.

674
01:10:19,160 --> 01:10:20,388
Qu'est-ce que t'as ?

675
01:10:20,640 --> 01:10:22,517
J'aurais dû le tuer tout de suite.

676
01:10:23,120 --> 01:10:25,680
T'as vu : je l'ai épargné et voilà,

677
01:10:25,920 --> 01:10:29,117
il a voulu me tuer
avec mon propre couteau !

678
01:10:33,720 --> 01:10:35,312
Comment tu te sens ?

679
01:10:36,560 --> 01:10:37,675
Super !

680
01:10:38,440 --> 01:10:39,793
ça peut pas aller mieux.

681
01:10:40,440 --> 01:10:44,513
D'abord, ils me tirent dessus,
puis je me réveille sur une mine,

682
01:10:44,760 --> 01:10:48,036
Ie monde entier me regarde,
j'ai envie de chier

683
01:10:48,560 --> 01:10:51,120
et toi, tu me gonfles
avec tes histoires.

684
01:10:54,040 --> 01:10:55,393
C'est bientôt fini.

685
01:11:06,640 --> 01:11:09,074
- ça va ?
- Oui, je suis prêt.

686
01:11:09,800 --> 01:11:12,189
Tout le monde doit dégager d'ici.

687
01:11:12,440 --> 01:11:15,637
Il faut établir un périmètre
de sécurité à 30 mètres.

688
01:11:15,880 --> 01:11:16,995
Je m'en occupe.

689
01:11:35,680 --> 01:11:38,240
Reculez, on va déminer.

690
01:11:48,440 --> 01:11:51,512
Vous devez partir,
ordre du démineur.

691
01:11:51,760 --> 01:11:52,715
Vous, dégagez.

692
01:11:56,120 --> 01:11:59,590
Vous aussi.
Plus tard, quand ce sera terminé.

693
01:11:59,840 --> 01:12:01,751
Ils l'emmènent dès qu'ils ont fini.

694
01:12:03,400 --> 01:12:05,630
Si j'ai besoin d'un traducteur,
je le trouverai.

695
01:12:12,400 --> 01:12:13,753
Vous pouvez pas rester !

696
01:12:15,960 --> 01:12:18,952
Dites-lui que s'il reste,
on ne fera rien.

697
01:12:19,200 --> 01:12:21,191
Question de sécurité.
Dites-le à votre ami.

698
01:12:21,440 --> 01:12:22,395
C'est pas mon ami.

699
01:12:23,160 --> 01:12:26,755
Je sais, mais j'ai personne d'autre
pour traduire.

700
01:12:27,560 --> 01:12:29,790
Ils feront rien tant qu'on reste là.

701
01:12:30,320 --> 01:12:32,117
J'ai pas besoin de traducteur !

702
01:12:33,480 --> 01:12:34,913
Nique ta mère, connard !

703
01:12:40,120 --> 01:12:41,269
Calme-toi, merde !

704
01:12:41,960 --> 01:12:43,632
Allez, vas-y.

705
01:12:46,400 --> 01:12:47,992
Je t'attends là-haut.

706
01:12:59,280 --> 01:13:02,875
Comme vous le voyez probablement,
derrière moi

707
01:13:03,120 --> 01:13:07,955
Ie soldat serbe qui boite,
suivi du soldat bosniaque.

708
01:13:08,200 --> 01:13:11,510
Ces deux hommes
marchent vers la sécurité.

709
01:13:11,760 --> 01:13:14,274
Ils laissent derrière eux
le troisième

710
01:13:14,520 --> 01:13:16,909
qui attend patiemment sur sa mine

711
01:13:17,160 --> 01:13:19,879
que l'expert en déminage
lui sauve la vie.

712
01:13:20,120 --> 01:13:22,634
Pour lui, le supplice n'est pas fini.

713
01:13:22,960 --> 01:13:25,758
Jane Livingstone,
en direct de Bosnie.

714
01:13:26,000 --> 01:13:28,514
Global News. Restez à l'écoute.

715
01:13:46,080 --> 01:13:47,718
Casse-toi !

716
01:13:48,840 --> 01:13:49,750
Va chier !

717
01:14:02,880 --> 01:14:04,791
Jane ? C'est John.

718
01:14:05,040 --> 01:14:06,075
Tu es là ?

719
01:14:08,640 --> 01:14:10,278
C'est vraiment super,

720
01:14:10,560 --> 01:14:14,314
mais ce serait génial
d'avoir le type de la mine.

721
01:14:14,680 --> 01:14:16,398
Je vais essayer.

722
01:14:17,480 --> 01:14:20,916
Essaie de l'avoir
en gros plan sur sa mine.

723
01:14:22,400 --> 01:14:23,515
Je vais essayer.

724
01:14:24,320 --> 01:14:26,117
Tu as interviewé les autres ?

725
01:14:27,080 --> 01:14:28,877
On ne m'a pas laissée

726
01:14:29,120 --> 01:14:30,269
Ies approcher.

727
01:14:30,760 --> 01:14:32,318
Va les interviewer.

728
01:14:32,560 --> 01:14:35,279
Dès que tu les as,
on te met en direct. Bonne chance.

729
01:15:06,680 --> 01:15:07,908
Ne bouge pas.

730
01:16:57,560 --> 01:16:58,959
Que se passe-t-il ?

731
01:17:00,240 --> 01:17:03,915
Trop de cailloux,
je ne peux pas atteindre la mine.

732
01:17:04,160 --> 01:17:06,720
Je ne peux pas voir
quel type de mine c'est.

733
01:17:06,960 --> 01:17:08,279
Je sais, attends.

734
01:17:19,680 --> 01:17:21,033
C'est la mine

735
01:17:21,280 --> 01:17:22,952
qui est sous lui ?

736
01:17:33,720 --> 01:17:35,517
Je ne peux rien faire.

737
01:17:35,840 --> 01:17:36,352
Quoi ?

738
01:17:36,600 --> 01:17:41,390
Impossible de la désamorcer quand
le mécanisme a été déclenché.

739
01:17:43,680 --> 01:17:45,079
Cet homme

740
01:17:45,440 --> 01:17:46,759
est déjà mort.

741
01:17:47,320 --> 01:17:50,471
Tu es sûr ? Si tu mettais
un truc entre lui et la mine ?

742
01:17:50,720 --> 01:17:52,676
Un autre démineur saura faire.

743
01:17:52,920 --> 01:17:54,638
Appelez qui vous voulez,

744
01:17:54,880 --> 01:17:57,678
rien au monde
ne peut désactiver ce truc.

745
01:17:57,920 --> 01:17:59,751
Pas dans ces conditions.

746
01:18:00,000 --> 01:18:01,956
En tout cas, je sais pas quoi.

747
01:18:56,120 --> 01:18:59,317
Pourquoi êtes-vous là ?
C'est si important que ça ?

748
01:18:59,880 --> 01:19:02,440
Toute mission est importante.

749
01:19:02,680 --> 01:19:06,355
Notre mission est d'accélérer
le processus de paix.

750
01:19:06,920 --> 01:19:09,832
Est-il vrai que
vous ne vouliez pas intervenir

751
01:19:10,080 --> 01:19:13,231
et que ce sont vos soldats
qui ont déclenché l'action ?

752
01:19:13,480 --> 01:19:17,075
Non, vous n'y êtes pas du tout.

753
01:19:17,320 --> 01:19:19,356
On a simplement modifié le système

754
01:19:19,600 --> 01:19:20,430
de commandement.

755
01:19:20,680 --> 01:19:25,071
S'il est efficace, les unités
sur le terrain seront plus mobiles.

756
01:19:25,320 --> 01:19:27,072
Que dire des Américains
qui accusent

757
01:19:27,320 --> 01:19:28,355
I'Europe d'être inactive

758
01:19:28,600 --> 01:19:31,831
à cause de problèmes internes
de la FORPRONU ?

759
01:19:32,080 --> 01:19:33,638
Je n'ai pas eu vent de ça.

760
01:19:33,880 --> 01:19:34,756
Jugez par vous-même.

761
01:19:35,000 --> 01:19:38,390
La FORPRONU
remplit parfaitement sa mission.

762
01:19:38,640 --> 01:19:41,950
Parlez-nous des relations
entre Anglais et Français.

763
01:19:42,200 --> 01:19:44,714
Nous en reparlerons une autre fois.

764
01:19:50,440 --> 01:19:51,111
ça donne quoi ?

765
01:19:51,360 --> 01:19:52,554
On a un problème.

766
01:19:52,800 --> 01:19:55,553
Un soldat est couché
sur une mine activée.

767
01:19:55,800 --> 01:19:56,755
Que me dites-vous ?

768
01:19:57,000 --> 01:20:00,197
Le démineur dit
qu'on ne peut rien y faire.

769
01:20:03,320 --> 01:20:07,279
Cette affaire est complètement
pourrie, je le dis depuis le début.

770
01:20:08,120 --> 01:20:10,680
Si les journalistes apprennent ça,

771
01:20:10,920 --> 01:20:12,638
ils vont nous laminer.

772
01:20:12,880 --> 01:20:13,835
Merde !

773
01:20:14,080 --> 01:20:16,640
Qu'avez-vous décidé ?
On fait quoi ?

774
01:20:16,960 --> 01:20:18,154
Allez dans la tranchée.

775
01:20:18,400 --> 01:20:20,960
Activez-vous,
il faut gagner du temps.

776
01:20:21,200 --> 01:20:22,315
Excusez-moi, mais...

777
01:20:22,560 --> 01:20:25,711
Retournez dans la tranchée.

778
01:20:26,480 --> 01:20:28,118
C'est un ordre.

779
01:20:49,920 --> 01:20:51,433
Que se passe-t-il ?

780
01:20:51,760 --> 01:20:54,354
L'expert en déminage est au travail.

781
01:20:55,120 --> 01:20:58,874
On vous préviendra
dès que ce sera fini.

782
01:20:59,320 --> 01:21:02,630
- Mais ça va prendre du temps.
- On peut approcher ?

783
01:21:02,880 --> 01:21:04,871
Pour des raisons de sécurité,

784
01:21:05,120 --> 01:21:06,075
c'est interdit.

785
01:21:06,320 --> 01:21:08,675
T'as voulu me tuer
avec mon propre couteau ?

786
01:21:10,120 --> 01:21:11,633
Vite ! Tom !

787
01:21:12,120 --> 01:21:13,997
C'est comme ça
que tu me remercies ?

788
01:21:14,880 --> 01:21:16,108
Ne m'approche pas !

789
01:21:16,920 --> 01:21:18,399
Vous êtes tous pareils !

790
01:21:18,640 --> 01:21:20,471
Et vous, les vautours, vous filmez ?

791
01:21:21,720 --> 01:21:24,075
On vous paye bien ?
ça rapporte, notre misère ?

792
01:21:45,080 --> 01:21:46,149
Tu as filmé ça ?

793
01:21:54,600 --> 01:21:55,749
Capitaine ?

794
01:21:56,760 --> 01:21:58,193
Venez ici, je vous prie.

795
01:22:11,640 --> 01:22:13,437
Qu'est-ce qui vous a pris ?

796
01:23:05,440 --> 01:23:07,112
Colonel, quelques questions !

797
01:23:07,920 --> 01:23:11,390
Mesdames et messieurs, vous avez
vu nos conditions de travail.

798
01:23:11,640 --> 01:23:14,029
Nous devons nous consacrer
au dernier soldat

799
01:23:14,280 --> 01:23:16,475
et sauver au moins une vie.

800
01:23:16,720 --> 01:23:18,870
On peut s'approcher et filmer ?

801
01:23:19,120 --> 01:23:22,430
Son état est grave et
il faut l'emmener à l'hôpital.

802
01:23:22,680 --> 01:23:24,636
Quand il sera en état de répondre,

803
01:23:24,880 --> 01:23:26,836
vous serez aussitôt informés.

804
01:23:27,080 --> 01:23:31,358
Il y aura une conférence de presse
à 22 h au Holiday lnn.

805
01:23:32,000 --> 01:23:34,833
J'y aurai le plaisir
de vous répondre.

806
01:23:35,080 --> 01:23:39,392
En attendant, je vous demande
de quitter ce terrain

807
01:23:39,640 --> 01:23:42,552
où je ne peux assurer votre sécurité.
La nuit tombe.

808
01:23:42,800 --> 01:23:45,951
Je vous en prie,
préparez-vous à partir.

809
01:23:47,240 --> 01:23:48,309
Merci.

810
01:24:42,320 --> 01:24:43,639
Tout va bien, capitaine ?

811
01:24:44,560 --> 01:24:45,993
Beau travail, messieurs.

812
01:24:46,280 --> 01:24:47,599
Je suis enchanté.

813
01:24:47,840 --> 01:24:50,559
Je suis sûr que
vous serez dûment récompensés.

814
01:25:02,200 --> 01:25:04,509
Vous avez un numéro
où contacter Dubois ?

815
01:25:05,120 --> 01:25:07,793
Appelez-le
et signalez-lui les morts.

816
01:25:08,800 --> 01:25:12,429
J'aimerais aussi que vous signaliez
à chaque bord

817
01:25:12,680 --> 01:25:17,629
qu'on sait que l'autre bord veut
s'emparer de la tranchée centrale.

818
01:25:19,720 --> 01:25:24,430
Appelez-moi l'officier de liaison
des Bosniaques. Merci.

819
01:25:43,240 --> 01:25:44,719
ça va ?

820
01:25:45,960 --> 01:25:47,632
- Prête à partir ?
- Pardon ?

821
01:25:47,880 --> 01:25:49,552
- Vous êtes prête ?
- Oui.

822
01:25:49,800 --> 01:25:52,234
Ne traînons pas, allons-y.

823
01:25:56,880 --> 01:25:59,678
N'oubliez pas
la conférence de presse à 22 h.

824
01:26:05,360 --> 01:26:07,794
Je sais ce que vous pensez, sergent.

825
01:26:08,120 --> 01:26:12,318
ça n'avancerait à rien, vous savez.
ça ne changerait rien.

826
01:26:13,680 --> 01:26:15,033
On y va.

827
01:26:20,520 --> 01:26:23,398
Tu ne veux pas
que je filme la tranchée ?

828
01:26:24,920 --> 01:26:26,035
Non.

829
01:26:26,440 --> 01:26:29,512
Une tranchée est une tranchée.
Toutes pareilles.