Podnapisi by PREMA
NIKOGARŠNJA ZEMLJA
Jebite me, če vedo, kje smo.
Kot si rekel.
Navsezadnje, nas vsaj ni vodil k sovražniku.
Fantje, počakali bomo, dokler se megla ne razkadi.
Prenevarno je, da bi šli dalje.
Z vami je celo piti kavo nevarno.
Kakšno vodstvo!
Kaj hočeš pa v tej megli!
Poslušaj ga! Kakšen veseljak.
Večni optimist.
Sploh veš, kaj je razlika med pesimisti in optimisti?
-Kakšna? -Pesimist pravi, da ne bi moglo biti slabše.
-Optimist pa pravi -"Lahko bi bilo, lahko".
Ti in te tvoje neumne šale. Nič smešnega ne moreš najti v njih.
Če bi imel kaj pameti, bi pogruntal smisel.
Ja? Če bi je imel kaj, me ne bi bilo tukaj.
Bil bi general ali pa UN uradnik.
Odprl bi kakšno restavracijo. Kaj me gledaš?
Finančno bi si opomogel, če bi kadil svoje cigarete.
-Kdo misliš da sem? Mati Terezija?
Ste vi normalni?
Hočeta, da nas vidijo?
Kdo nas bo videl, ko pa se midva komaj vidiva.
Ugasni cigareto! Ugasni jo!
Se je počesal?
On je nekaj drugega!
Ko smo šli na fronto, je zaspal preden smo prišli tja.
Današnja mladina....
Kaj?
-Se ti sanja kje smo? -Po mojih računih smo tu.
Še malo in se bo zdanilo in nam bo lažje.
Jebi ga. To je prvič, da sem v nočni izmeni.
Srečo imamo....
Glej!
Šit....
Tecimo!
SRBSKA LINIJA
Misliš, da so poskušali dobiti nazaj jarek?
Ne, mislim da ne.
-Po moje se je kopenska enota izgubila. -Preverite!
Razumem!
BOSANSKA LINIJA
Kaj se je zgodilo?
Naša enota se je zgubila v megli.
-Je kaj preživelih? -Sranje!
Pripravil bom HQ. Pokliči me, če bo kakšna sprememba.
-Kakšna sprememba? -Ja, če bodo mrtvi začeli hoditi.
Potrebujem dva prostovoljca, da pregledata srednji jarek.
Ti novi. Z njim greš.
On? Saj ne zna niti puške nabiti.
Dobro, nauči ga.
Šit!
Cera!
Ne potrebuješ tega. Ne tega, ne tega, ne tega.
Jaz sem Nino.
Drži.
Če kaj opazite, pridite takoj nazaj.
Kaj je?
-Si se usral? -Ne.
Sonce jim sveti naravnost v oči. Ne bodo vaju videli.
Če bosta imela težave z vrnitvijo, počakajta, da pade noč.
Prekleto...
Sledi mi, delaj, kar delam jaz in ne bodi prepameten.
Srečno.
Ne dotikaj se ničesar. Mogoče so nastavljene mine.
Potrudi se....
Ustavi se tu.
Kaj delaš?
Imava čas, pozabavajva se.
Glej to: "Made in EU."
Moj otročiček.
Kaj misliš, kaj je to?
-Mina. -Odskočna mina!
Ko sovražnik stopi na to...
...Kaj se po tvojem, zgodi?
-Eksplodira. -Ne, nič se ne zgodi.
Toda ko sovražnik stopi z nje, oskoči...
...in eksplodira kak meter nad zemljo...
...in razprši 2000 svinčenih kroglic...
...ki uničijo vse v krogu 50 metrov.
Pokazal ti bom.
Premakni tega pasjega sina.
Počasi.
Pazi na zaponko.
Počasi položi truplo, drugače boš v zrak zletel ti namesto njih.
Povleci vrvico zdaj.
Jaz? Zakaj jaz?
Ne skrbi, ne bo eksplodirala, dokler je na njej teža....
Nalahko naredi, to je vse.
Ne morem.
Reva!
Si videl?
To sem jaz izumil.
Ko bodo dvignili truplo, jih bo vse odnesla v p... m...
-Kako se že kličeš? -Nino.
Ti boš namestil naslednjo.
Izgleda, kot bi zaspal.
To je zato, ker je še svež. V tej vročini bo kmalu drugačen.
Poskušaj zaspati. Odšla bova, ko bo temno.
Potem bova namestila še več teh bebcev.
Kje je ona puška?
Katera puška?
Kje je ta jarek?
Zunaj.
-Res? Kje zunaj? -Na polju.
So zunaj mine?
Kje pa je drugi?
-Ne vem. -Ti nič ne veš?
Ne dotikaj se tega! Proč!
-Kako sta prišla sem? -Priplazila sva se.
Čez polje? Lažeš!
Ne lažem. Niste nas mogli videti, ker vam sonce sveti v oči.
-In mine? -Ne vem. On ve.
Kje je zemljevid?
-Kakšen zemljevid? -Od Bolivije, norec. Od min!
-Izprazni žepe. -Zakaj?
Ker imam puško, ti pa ne. Izprazni žepe!
Je to vse?
Sleči se.
-Kaj? -Sleči se.
Zakaj?
Si neumen, ali kaj? Ker imam jaz puško, ti pa ne.
In ti ne boš tukaj ukazoval.
Lačen sem.
Ti si vedno lačen.
-Kaj je? -To moraš videti.
Kaj že spet?
-Kaj za vraga je to? -Je naš?
Saj je nor v teh boksaricah. Pokliči komandirja.
-Kaj naj mu rečem? -Da mrtvi hodijo.
Dobro, pridi dol.
Slišiš? Pridi dol.
Si prepričan, da ni bil naš?
Ne vem zagotovo. videl sem ga samo za sekundo.
Kakšen orlovski vid.
Ne moremo tvegati.
Halo. Daj mi artilerijo.
-Nič ne vidim. -Tudi on ga je videl.
-Eden od naših? -Bog ve. Bil je samo v boksaricah.
Še kakšna briljantna ideja?
Če se ubiješ, ne prideš od tukaj.
Ustavili so se.
Seveda. Tvoji se nikoli ne ustavijo.
Kaj pa tvoji? Se tvoji ustavijo?
Ne moreš nas primerjati. Nismo mi začeli vojne.
Smo jo mogoče mi?
Ne! Rdeči Khmeri! Samo bojevali bi se.
-Mi? -Ne, vi ste pacifisti.
Velika Srbija do Pacifika, Cilj pacifistov!
Prosim vas. Cel svet misli tako, samo vi drugače.
Kakšen svet! Vaš svet!
Po televiziji kažete naše požgane vasi in pravite, da so vaše.
Zato merim s puško vate?
Vi ste svetniki. Kakšna načela imate.
Niti mrtvih ne pustite v miru.
To je drugače.
Postavljati mine pod mrtve, plenite, ubijate, ugrabljate, kaj je vse to?
-O kom zdaj govoriš? -O vas!
Jaz do sedaj nisem videl še ničesar takega. Niti časa nisem imel.
Jaz sem videl, jaz! Videl sem, kako gori moja vas, pa je nismo mi požgali!
-Ne vem, nisem bil tam. -Jaz sem bil!
Kaj naše vasi niso gorele? Kdo je pobil naše ljudi?
Ne vem. Vaša stran, verjetno.
Streljali so name, ker me niso prepoznali.
Uporabno je govoriti s tabo.
Zakaj zaboga greste uničit to prelepo deželo? Zakaj?
-Mi? -Vi!
Nor si. Vi ste se hoteli odcepiti, ne mi.
Normalno, ko pa ste vi začeli vojno!
-Vi ste jo začeli! -Kaj? Kdo jo je začel?
Vi ste začeli vojno! Vi ste jo!
Kdo Je začel vojno? Kdo jo je?
-Mi smo jo. -Vi ste začeli vojno.
In nehaj zdaj. Na živce mi greš.
Pojdi ven! Dajmo, ven od tu!
P... m....
Da si drzne reči, da smo bili mi..
Kaj je bilo to?
To bo alert HQ. Pokličite me, če bo kakšna sprememba.
-Kaj zdaj? -Nič. Počakala bova noč.
In potem?
Potem, če preživiš, se bova odplazila do črte.
In ne tečnari.
-Torej me ne boš osvobodil. -Sanjaj.
Cera, Živ si!
Ne premakni se!
Mina je pod tabo. Lahko eksplodira.
-Kakšna mina? -Odskočna. Ne premakni se.
-Me zafrkavaš? -Izgledam, kot da se zezam?
Pridi sem. Odstranila jo bova.
Odstranil jo boš! -Ne znam.
Ne zafrkavaj me. Odstrani jo, drugače te bom ubil! Odstrani jo!
Če bom poskušal, nas bom vse ubil.
Fuck. V dreku smo.
Mina pod živim človekom. Dobra zaseda.
Samo oni lahko storijo kaj takega!
Ubij ga.
Ubij tega pasjega sina.
Ubij ga, ali pa daj puško meni, da ga ubijem!
Ne.
Mi nismo kot oni.
Konec koncev, je lahko uporaben. Prinesi vodo.
Ne smem ti dati preveč. Ne vem, kje si ranjen.
Kje te boli?
Glava in roka. Glava mi bo eksplodirala.
To je zaradi detonacije. Z mano je isto. Počakaj malo.
Kaj je pa z ostalimi?
Ne pusti, da umrem tu.
Ne skrbi. Kje te še boli?
Nikjer več.
Lahko si srečen. Nepoškodovan si. Samo roka.
In mislil sem, da si mrtev.
Lahko....
Daj puško dol. Ne prisili me, da te ubijem. Daj jo dol!
Vstani.
Obrni se nazaj. Vidiš!
Obrni se nazaj!
Kaj zdaj?
Zdaj bomo počakali noč.
Njega je treba oskrbeti.
V redu, samo počasi.
Če boš naredil kako neumnost...
...te bom ustrelil brez opozorila, si slišal?
Naj vidim tvoje roke!
Rekel sem ti, da ga ubij.
Utihni.
Kaj se pogovarjata! Vrzi nož proč.
Vrzi nož!
Pojdi tja.
Daj mi to.
Lahko dobim eno?
Zakaj?
Ker imam jaz puško, ti pa ne.
-Usedi se. -Pomagati mu moram.
Usedi se!
In kdo je začel vojno?
Kdo je začel vojno?
Mi.
-Vi ste začeli vojno. -Je važno, kdo jo je začel?
Zdaj smo vsi v istem dreku.
Lahko dobim cigareto?
Kaj delaš?
-Ne premakni se. -Kaj ti je?!
-Odvrzi puško. -Hej, počasi!
-Odvrzi puško! Če jo vržeš, me bo ubil!
-Če jo ne vržeš, smo vsi v p... m.... Vrzi puško. -No!
Nočem te ubiti, obljubim.
-Nočem. -Vrzi puško.
Počasi. Mirno. Čakaj!
V redu....
Naj vzame svojo puško, Toda jaz bom obdržal svojo.
Čiki, vzemi puško.
Počasi.
OK.
Daj jo na ramo.
Daj jo na ramo!
V redu.
Ne premikaj se.
Tudi ti jo daj na ramo!
Tako, zdaj sva enaka.
Za pod glavo.
Umirita se že malo.
To je v dreku.
Kaj zdaj?
Imam idejo.
Jaz tudi. Daj mi cigareto.
Kaj je bilo to?
-Kaj je narobe? -Glej!
Sranje v Rwandi.
Ti res nisi normalen.
Neverjetno.
-Kaj je bilo? -Zdaj sta že dva.
-Kaj kričita? -Pokliči komandirja.
Neverjetno.
To je tisti novinec.
Pokličite UNPROFOR.
Česa takega še nisem videl.
Morali bi poklicati UNPROFOR.
Bodite pripravljeni.
Upam, da to niso moje cigarete.
Ko sem ti jih zjutraj vzel iz nahrbtnika, nisem mislil, da jih boš še potreboval.
Toda zdaj upam...
...da boš umrl za rakom.
Je v redu?
Veš kaj?
Bolje da danes ne kadiš.
Je vse v redu?
Ni ti treba povedati svojega imena. Jaz sem Nino.
V čem je problem? Misliš, da se bova zdaj tu spoznavala?
Si poveva telefonske številke in razne sličice?
Nobene potrebe ni, da se poznava.
Ko se naslednjič vidiva, bova pred puškino cevjo.
Kaj mu je?
Pazi nanj.
Za vas je.
Kliči Arizono 2.
Charlie Tango Arizoni 2, konec. Ste razumeli? Konec.
Tu Arizona 2. Razumeli. Konec
Imamo vaše poročilo. So civilisti ali vojaki?
Nimamo teh informacij Prosimo za dovoljenje, da preverimo.
Zavrnjeno. Prepričani moramo biti v Sira-Bravo ceasefire, razumete?
Razumemo. Konec.
Veste koliko jih bi morali evakuirati?
Ne. Konec.
Arizona 2ostani kjer si. Govoril bom z mojimi nadrejenimi.
Razumem. Konec.
Zakaj za vraga smo mi tu? -Dobro vprašanje.
Enostavno je: da zaustavimo lokalno medsebojno pobijanje.
Razen če nočemo uporabiti sile ali se podati v nevarnejše situacije.
Sit sem tega gledanja.
Dobro, gremo.
-Georges, ostani tu. -Ne moremo oditi kar tako.
Ostani tu, če želiš in ugotovi, zakaj smo tu.
Ne zaspi, lahko bi se premaknil.
Kako naj zaspim s tem sranjem pod mano?
Kaj se dogaja z mano?
Poskušali bomo najti rešitev. Misli na kaj drugega.
Čiki....
Ne pusti me umreti tu.
Poslušaj, s tabo bom.
Če umreš ti, umrem tudi jaz.
Kakšna tolažba!
Daj no.
Pogledal bom, kaj se dogaja.
SRBSKA BARIKADA
Živijo.
-Govorite francosko? -Francosko? Ne.
-Angleško? -Yes.
-Prišli smo po ljudi. -Yes.
-Ljudje, veš? -Yes.
Po ljudi med linijami.
-Kje so? -Yes.
OK, ničesar ne razumeš, kar govorim.
Yes.
Govorite angleško?
Ne.
Francosko?
Tu smo zaradi ljudi med linijami.
-Kaj govori? -Nimam pojma, samo govori yes, yes.
Ali kdo tu govori tuje jezike?
Mi smo tu, to mesto.
Kje so moški? -Tu
Tu? Ljudje tu?
Vojaki?
-Kakšna mina? -Nobene.
-Ste prepričani? -Ne, ne mine.
Mi gremo zdaj.
OK? Mi gremo, vi ne smete streljati.
Streljati, ne. Nihče streljati.
-Ja. -OK, hvala.
Povejte HQ, da je UNPROFOR tukaj.
In da nihče ne strelja. Jasno?
-Oprosti zaradi tistega prej. -Saj ni važno.
Zakaj bi se morala seznaniti in se gledati kot kak spomenik?
-Vseeno, hvala za idejo. -Upajmo da bo delovalo.
Kaj se dogaja? Misliš, da razumejo?
-Kako je z njim? -Kako naj bi bilo?
-Ga že dolgo poznaš? -Od začetka vojne.
Od začetka usrane vojne.
Kaj pa ti in stari?
Ne vem niti njegovega imena.
Ti si iz Banja Luke.
Kako veš? Aja.
Imel sem dekle iz Banja Luke. Sanja.
Poznal sem eno Sanjo.
-Imela je.... -Tudi ta.
-Blond. -Ja.
-Visoka. -Ja.
Z lepotno piko.
-Sanja Cengić! -V šolo sem hodil z njo.
-Se hecaš? -Prisežem.
-Cera! -Ja.
On pozna Sanjo iz Banja Luke, o kateri sem ti pravil!
Sijajno.
In kaj je zdaj z njo?
Šla je v tujino.
Ne obsojam je.
BOSANSKA BARIKADA
-Zdravo. Govorite francosko? -Ne, angleško.
-OK, mi smo tu zaradi ljudi.... -Ja, vemo. Lahko greste.
-Je v redu? Lahko gremo? -Lahko.
-Je tu kaj min? -Nobene nismo postavili.
OK. Pojdite naprej.
-Sarajevo na zvezi. -Zdravo, tu Cole Soft.
-Zdravo. Tu kapetan Dubois. -Kako vam lahko pomagam?
To je prvič, da me dva tabora sprašujeta za isto stvar...
...in ne vem kaj narediti.
Zakaj kličete mene in ne vaših nadrejenih?
Vsi so v Ženevi na seminarju o odnosih z mediji.
Iz vašega poročila izgleda, da so ti možje...
...med dvema frontnima črtama.
Toda ne vemo niti, če so vojaki, ali ne. Je to res?
Kaj pričakujete, da bom storil?
Ne morem tvegati svojih vojakov, da rešim njihove.
Vas moram spomniti na namen te misije v Bosni?
Odkar je to prvič, da dva tabora--
Dobro veste, da ne morem ničesar storiti...
...brez dovoljenja generalnega zbora Združenih Narodov.
Mislim, da generalni zbor ne bo odobril misije za lastne potrebe,...
...sploh pa ne na Nikogaršnji zemlji.
Ničesar ne morem storiti. Nimam avtoritete.
Kaj naj jim rečem, sir?
Povej jim kot ponavadi, da se nobena stran ne strinja.
Reci jim kar hočeš. Adijo.
Čiki, ali kdo prihaja?
Gotovo. Vidiš, nehali so streljati.
Jebem ti.
Ne vem niti, kako se ta kreten kliče.
-Sovražim to, da bom tu umrl. -Ne bodi neprestano tako pesimističen.
Dobili bodo strokovnjaka za mine in bo kmalu končano.
Povedal sem ti, da bova skupaj odšla.
Smrkci prihajajo! Cera! Smrkci!
Če nas pokličejo, mi takoj javi.
Kaj če se tebi kaj zgodi?
-Zdravo. -Živijo.
-Govorite francosko? -No.
-Angleško? -Malo.
Eden je Srb, drugi pa Bosanec.
Kako je prišel sem?
-Ste odvzeli puške mrtvim? -Ne, v redu so.
-Ste v redu? -Ja, v redu.
Prišli smo vam pomagat. Moje ime je Neil.
On potrebuje pomoč.
-Je ranjen? -Ja.
Ne smete ga premakniti. Mine.
Če ga premaknemo, mina bum, eksplozija.
-Na mini je, ki lahko eksplodira. -Hvala za prevod.
Kaj hudiča se je zgodilo tu?
-OK, ne skrbite. -Samo....
Stop, stop, stop!
Oh, šit.
Odskočna mina. Ti ljudje so nori.
V dreku smo. Potrebujemo minerski oddelek.
Narednik! Charlie Tango kliče.
OK, nazaj pridem v dveh minutah.
Michel, daj jim hrano in vodo.
Kaj je rekel?
Charlie Tango, tu Arizona 2, oglasite se.
Arizona 2, ne smete se premakniti. Mislijo, da je prenevarno.
Smo že na cilju. Vse je pod kontrolo.
Obe strani mislita, da bo druga odnehala.
Imamo tri evakuirance in potrebujemo minskega strokovnjaka.
Kdo govori?
Narednik Marchand.
Imate 5 minut, da se spravite od tam...
...in 15 minut, da mi odgovorite.
In poročajte dežurnemu častniku ali tja, kamor se vračate.
Sir, lahko pošljete minskega strokovnjaka? Imamo nujen primer.
Edino nujno je, da se spravite od tam.
Ponavljam, skrajni čas je, v 5 minutah morate biti proč...
...in pokličite me v 15 minutah...
...Ko boste odšli in ko bodo vaši možje rešeni.
Ali pa vas bom aretiral. Pričakoval bom vaš klic.
Idiot!
Nazaj noter.
Zakaj?
Moramo oditi.
-Kaj? -Odhajajo.
-Boste prišli nazaj? -Ne vem, šef pravi, da moramo oditi.
Oprostite. Poskušal bom priti nazaj.
Hvala bogu, da lahko računamo na vas.
Če hočeta, vaju vzamem s sabo.
-Kaj? -Lahko greva z njim.
Res? Lepo se mu zahvali in mu povej, naj gre v p... materno!
-Čiki, pojdi. -Utihni.
Pojdi in pripelji pomoč.
Čakajte!
Z vami grem.
-Kam greš? -Z njimi.
-Nikamor ne greš! -Zakaj?
Vse to je tvoja krivda. Če greš, boš ustreljen.
-Ne bodo streljali, prisežem. -Rekel sem ti, da ostani tu.
Me hočeš ustreliti? -Streljaj!
Ne zafrkavaj se!
Ne!
Stop, fanta!
OK! Dobro! Stop!
Odloži orožje!
Michel, noter!
Kaj se je zgodilo?
-Kaj neki. -Blazneža sta.
Nehaj!
-Vedel sem, da bo nekaj narobe. -Nehaj!
-Nor si, manjak! -Svaril sem te.
Za to te bom ubil! Prisežem!
Nočem se zajebavati s tabo.
Še malo zdrži. Prekleti Unproforci.
Kmalu bo tema in se bom česa domislil.
Kako ta drek deluje?
Naveličal sem se ponavljanja!
Ne vem!
Eksplodira, ko gre teža dol z nje.
Zdaj smo ob bosanskih barikadah zraven mesta Tuzla...
...Govorila bom z bosanskim komandantom.
Kako občutite pogajanja v Ženevi?
Rad bi šel tja. Bi šla z mano?
Ste zamerljivi do ljudi, ki govorijo medtem, ko vi trpite?
Kaj se je zgodilo?
Vse je zelo zmedeno. Zdaj gremo in pripeljemo pomoč.
-Zakaj jim ne poveste resnice? -Kdo ste vi?
Jaz sem Jane Livingston, Program glavnih novic...
...in to je narednik Marchand, drugače poznan kot Arizona 2.
Ugasnite motor.
-Kako veste to? -Poslušali smo na vaši radijski frekvenci.
Odkar smo tu, mislimo, da je treba to preveriti.
-Poslušali ste naš radio? -Absolutno.
To je najboljša pot, da dobiš sveže informacije.
Greste nazaj? Zakaj potrebujete enoto odstranjevalcev bomb?
Nehajte snemati.
-Nas lahko peljete tja? -Ne, moram iti.
Ja, prav gotovo.
Tu ste samo zato, da razdelite humanitarno pomoč.
Dobro, šli bomo brez vas. Daj, pojdimo.
Ne morete. Prenevarni je.
Je to ukaz?
OK, prosim nehajte snemati.
Prosim?
Ja, v redu.
Mogoče vam lahko pomagam, če vi pomagate meni
Tu imamo angleško TV ekipo.
Vse vedo.
Druge ekipe so na poti. Dobili so našo frekvenco.
Nisem odgovoril na njihova vprašanja.
Zdravo, Kapetan. Tu Jane Livingston s Programa glavnih novic.
Slišim lahko vse, kar rečete.
Je to res, da UNPROFOR ne naredi popolnoma nič...
...s tistimi, ki so ranjeni in ujeti med dvema frontama?
Kdo se je tako odločil? Ali glavni štab ve za to?
Dobro veste, da ne smete poslušati ali uporabljati frekvence.
Takoj pojdite proč od tam ali pa vam vzamemo vašo novinarsko kartico. Konec.
Je to grožnja?
Poslušajte, Miss Livingston, nisem vam grozil.
Prosim, poskušajte razumeti. Delamo po svojih najboljših močeh.
Trenutno smo v pogajanjih z obema stranema o sklenitvi premirja.
Kot veste, je situacija izjemno komplicirana in vzame veliko časa.
To je laž.
Lahko poveste, kje se odvijajo ta pogajanja in kdo jih zaseda?
Imam še eno enoto ki me lahko nemudoma nadomesti.
Zaenkrat nimam več informacij.
Torej veste, da se odvijajo pogajanja...
...toda ne veste kje in kdo jih zaseda.
In hkrati...
...zahtevate od vojakov, da se zaradi pogajanj vrnejo v bazo.
Jaz samo prenašam ukaze.
Kdo daje te ukaze? Lahko vem za ime?
Ne morem izdajati vojaških podatkov.
Potreboval bi dovoljenje mojih nadrejenih.
Dobro. Kar nadaljujte. Tu bom počakala na vaš odgovor.
Pripravljam novice, ki se začnejo čez kake pol ure...
...in pripravljena sem prisluškovati za novice,...
...ki jih bodo izvedeli milijoni, ki gledajo oddajo.
Hvala, načelnik.
Arizona 2, ste še vedno tu?
Pritrdilno, Charlie Tango.
Ostanite tam do naslednjih ukazov. Konec.
Sporočilo prejeto, sir.
-Bi lahko-- -Ne, prosim, ne zdaj.
Kaj delaš?
Sit sem tega, da sem vedno ob strani.
-Kaj boš naredil? -Kaj le?
Ustavil bom norce, ki vodijo to državo. Imamo, kar smo si izbrali.
Nisi nevtralen?
Ne moreš biti nevtralen, če gledaš smrti v obraz.
Nič narediti, da bi ustavili vojno, to je delo teh dveh strani.
Sijajno. Hočeš to povedati pred kamero?
Mogoče sem nor, nisem pa neumen.
-Jane. -Ja, prihajam.
Takoj bom nazaj.
-Kaj delaš? -Noga me srbi.
Čakaj.
Naju hočeš vreči v zrak? Te bom jaz popraskal.
Niže.
Še. Levo.
To. Dobro.
Moral bi na WC.
Poščij se v hlače.
Ni to.
Saj je vseeno.
Tebi je lahko reči.
Tu, na bosanski barikadi...
...še vedno ne vemo, če je to še ena misija nemogoče...
...ali pa se bodo, končno, le odločili, da kaj naredijo.
Hvala, Jane.
Zdaj pa poglejmo zgodovino organizacije UN v Bosanskem sporu.
Martha, daj mi prosim načelnika Duboisa.
Pravkar je klical, vendar sem mu rekla, da ste zunaj.
Pokličite ga nazaj, in mu recite, da sem tu.
Vi porivate Bosno in Hercegovino...
...da bi sledila isti poti...
...kot Hrvaška in Slovenija.
Bosno boste pahnili v pekel kar bo pripeljalo do...
...iztrebljanja muslimanov.
Radovan Karadžić ni dolgo čakal, da je izpolnil svojo grožnjo.
Srbske polvojaške sile, so dobile pomoč od Jugoslovanske vojske...
...in drzno napadle Bosanska mesta...
...z golimi rokami so jih branili Bosanski civilisti...
...začuda so bili lojalni do Bosanske vlade.
Srbi so ponovno začeli masovni napad na civilne tarče...
...razširjajo strah in terorizem, izumili so nov izraz: etnična čistka.
Svetovna javnost se je končno odločila nekaj narediti...
...toda šele po Srbskem klanju ljudi ko so čakali v vrsti za kruh.
Organizacija Unprofor se je odločila, da pošlje v Bosno...
...9000 oklepnikov, ki jih podpira ameriška 6. flota.
V trenutku, ko cel svet pričakuje vojaško posredovanje...
...je Francoski predsednik François Mitterrand pristal v Sarajevu...
...mestu, ki je že bilo oblegano.
Bosanci so ga sprejeli kot rešitelja, vendar ima on drugačne namene.
Po srečanju z Radovanom Karadžičem, je odprl Sarajevsko letališče...
...in začel razdeljevati humanitarno pomoč.
UN oklepniki so določeni, da spremljajo in varujejo UNHCR konvoje s hrano...
...brez pravic, da se zapletejo v spor.
Bosanci še vedno zavračajo pravico do samoobrambe...
...zaradi Unproforjeve prepovedi uvoza orožja...
...v tem trenutku se vojna nadaljuje brez kakšnih znakov ali premirij.
Tragedija bosanskega naroda, se nadaljuje...
...in edina pomoč, ki jo imajo za zdaj, je 120 gramov humanitarne pomoči na dan.
imamo novice iz Bosne,...
...kjer je nekaj mož ujetih na nikogaršnji zemlji.
Na zvezi imamo našo poročevalko Jane Livingston.
Videli bomo, koliko prispeva tudi UNPROFOR.
Je karkoli, kar bi rada dodala, Jane?
Da, Olivia, rada bi ponovila nekaj besed, ki sem jih slišala nekaj trenutkov nazaj.
"Nevtralnost ne obstaja, če gledaš smrti v obraz.
"Nič narediti, da to ustavimo, pomeni v bistvu izbiro.
"Ne pomeni biti nevtralen."
Hvala, Jane. K tebi se bomo vrnili kasneje.
To je bila Jane Livingston, v živo iz Bosne. Kmalu bomo nazaj.
Martha, potrebujem helikopter in zemljevid Bosne in Hercegovine.
Kako je bilo? Take priložnosti nismo imeli že zelo dolgo.
Ja.
Vem. Upam samo, da bom premaknila njihove riti, veš?
Ja. Tako je.
OK. Pokličem te takoj, ko pridemo tja.
Šit! Gotovo nismo bili edini, ko smo prisluškovali Unproforju.
Živijo, John.
Dobro, fantje. Moramo naprej.
Ostanite tukaj, dokler preverjamo.
Dajte no. Nismo se tako zmenili.
Prenevarno je. Lahko odidete samo s strokovnjakom za mine.
Ne! Rekli ste, da nas boste vzeli s sabo...
Prekleti Francozi.
Res, to mi gre na živce.
Daj mi fotografijo iz žepa.
-Katerega? -Zgornjega.
Tega.
Pokaži mi jo.
-Zakaj vojaki vedno nosijo s sabo fotografijo? -Ne vem. Pokaži mi jo.
Tako ne morem videti.
-Misliš, da jo bom še kdaj videl? -Seveda jo boš videl.
Čiki!
Nehaj, za božjo voljo!
Sranje!
Nehajta!
Pazi nož!
Nehajta zdaj!
Konec je! Nehajta! Pomoč prihaja.
Minerski oddelek prihaja. Razumeta? Povej mu.
Prihaja minerski vod!
Ubil te bom za to!
Dobro zate.
Pomoč prihaja.
Pripeljal bom okrepitve. Popazi ga...
...in očisti mu rano.
Vzemi to. Pokliči me, če boš imel probleme.
-Kaj se dogaja? -Zdaj lahko snemate.
Ste prepričani?
Je vse OK? Ste v redu?
-Narednik Marchand. -Načelnik Dubois.
-Načelnik, nam lahko poveste, kaj se dogaja? -Samo trenutek, prosim.
-Lahko imamo kasneje intervju? -Povedal sem vam, eno minuto.
-Kaj se dogaja? -Živi pekel, sir.
Res je napeto. Pravkar smo morali posredovati.
Nič ne tvegamo. Kakšna tečava, ste se izvlekli?
-Kaj je pa z novinarji? -Vzeli smo jim film, vse.
Niste tega hoteli?
Nisem neumen, Narednik Marchand.
Dame in gospodje, jaz sem načelnik Dubois.
V nekaj minutah, vam bom poskušal vse pojasniti.
Predvidevam, da imate svoje kartice, kape in uniforme.
Narednik Marchand vam bo vse pojasnil.
Imamo vojaka, ki leži na mini. Moramo jo deaktivirati.
Nihče ne sme v jarek. Prenevarno je.
In ne hodite naokrog, ker so lahko mine.
Situacija je izjemno zapletena in zahtevam, da sodelujemo.
Kdorkoli, ki ne bo spoštoval pravil...
...bo odstranjen in njegova kartica zaplenjena.
Pojdite v avtomobile. Odšli bomo v nekaj minutah.
Prosim pojdite.
-Nikoli nisi omenil človeka na mini. -Nisem?
Pozabil sem. Lahko gremo?
-Čakamo minskega strokovnjaka. -Ni z vami?
Naš je zaseden. Poslali so nam Nemca.
Tu bi moral biti ob 3:30. Zdaj je 3:30.
Popolnoma točno.
Dober dan.
Načelnik Dubois. Govoriš Francosko?
Ne.
-English, seveda. -Seveda.
-Poznaš situacijo? -Ne, nismo imeli časa, da bi nas obvestili.
Tudi mi nimamo veliko časa, sledi nam, razložil ti bom.
Kar tu. Sledi nam.
V tem trenutku se Unprofor trudi pomagati tretjemu vojaku...
...ki leži na mini.
Nesmiselnost nadaljevanja vojne povzroča različna mnenja.
Kako se bo vse skupaj končalo? Ostanite z nami.
Jane Livingston, v živo iz Bosne.
Oprostite...
...Lahko naredim intervju z vami?
Pojdi v P... Materino! Ti si zadnje, kar potebujem.
Preklet Balkanec. Kaj, prekleto, pa vi delate?
-Pravkar sem razmišljal-- -Ne razmišljajte.
Edina sem, ki razmišlja tod okoli.
Oprostite, bi radi cigareto?
Vsaj malo govorite angleško?
-Malo. -Lahko naredim z vami intervju?
Rola.
-Kako se počutite? -OK.
-Ste utrujeni? -Ja.
Ste vi položili mino pod onega vojaka?
Prekleta baraba. Rez!
Ubil ga bom, tudi če bo zadnje, kar bom naredil.
-Kaj je narobe? -Moram ga ubiti.
Vidiš? Pustil sem ga pri življenju...
...zdaj pa me poskuša ubiti z mojim lastnim nožem!
Kako se počutiš?
Super. Nikoli bolje.
Najprej me ustrelijo, nato se zbudim na mini...
...ves svet me gleda, ko bi se rad usral...
...in ti me dolgočasiš s svojimi neumnimi zgodbicami.
Še malo, pa bo.
-Si v redu? -Ja, pripravljen sem.
Zdaj morate vsi od tu.
Potrebujemo varno območje Vsaj 30 m naokoli.
Dobro. Poskrbel bom.
Vsi naj gredo ven.
Dobro, zdaj morate proč. Začeli bomo deaktiviranje.
Michel, dajmo!
Zdaj morata oditi. Deaktiver noče nikogar blizu.
Ti, ven.
Ja, tudi on ven. Kasneje, ko končamo. Razumete?
Kasneje ga bomo premaknili ven.
Če potrebujete prevajalca, bom našel koga.
Dajmo.
Umiri se!
Tu ne smete ostati. OK?
Povej mu, da če bo ostal tu, ne moremo začeti delati.
Zaradi varnosti. Povej to svojemu prijatelju.
On ni moj prijatelj.
Vem, vendar zdaj nimamo drugega prevajalca. Povej mu.
-Rekel je, da ne morejo začeti, dokler smo notri. -Rekel sem, da ne potrebujem prevoda!
Zgini, pes garjav!
Čiki, kar pojdi. Samo pojdi.
Tu te bom počakal.
Straži ga.
OK?
Lahko si mislite, kako je tu medtem, ko govorim z vami...
...srbski vojak šepajoč koraka za bosanskim vojakom.
Vsaj ta dva moža gresta končno na varno.
Toda še vedno ni rešen tretji vojak,...
...ki še vedno potrpežljivo čaka na mini...
...na minskega strokovnjaka, da mu reši življenje.
Zanj preizkus še ni končan.
To je bila Jane Livingston, v živo iz Bosne...
...za Svetovne novice. Ostanite z nami.
Odjebi!
Kreten! Dal sem mu obveze in jih je zavrnil.
Sami manijaki!
-Jan, John tu. Si še vedno tam? -Ja. Halo?
OK, to je res super, toda bilo bi fantastično če bi ti...
...dobila zgodbo o človeku na mini.
Potrudila se bom. Mislim....
Mogoče bi lahko prišla bliže, ko ga bodo odstranili z mine?
Ja, bom poskušala.
Si že intervjuvala ostala dva tipa?
Ne, na žalost me ne pustijo k njima.
Torej dajmo, Jane!
Takoj ko dobiš, boš šla spet v živo OK? Srečno.
Hvala.
Ne premakni se.
Kakšna služba.
Storil je napako.
-Dve. -Katero še?
To, da je izbral to službo.
Kaj se dogaja?
Preveč kamnov je. Ne dosežem mine.
Ne vidim niti, kakšna mina je.
Jaz vem. Čakajte.
-Taka mina je pod telesom? -Ja.
Nič ne morem narediti.
-Kaj? -Nemogoče jo je deaktivirati...
...ko je take vrste mehanizem aktiviran.
Ta človek je že mrtev.
Si prepričan? Ne moreš dati nekaj med njega in mino?
Mogoče bi vedel kdo druh de-miner.
Pokličete lahko kogarkoli hočete.
Nihče in nič ne more deaktivirati take mine, sploh pa ne v takih pogojih.
Nič ne vem o tem.
Deus ex machina. To je vse, kar potrebujemo.
Zakaj ste tu? So vas poslali na kakšno posebno misijo?
Vse naše misije so nadvse pomembne.
V tej državi smo, da pospešimo mirovni proces.
Vi niste hoteli posredovati. To so bili vaši vojaki...
...ki so bili siti čakanja in so začeli akcijo.
Bojim se, da ste dobili napačno zgodbo.
To je enostaven, nov sistem poveljevanja.
Je efektiven, vojaki v enotah bodo veliko bolj mobilni.
Kaj lahko poveste o ameriških obtožnicah...
...proti katerim je Evropa nemočna, so nastale zaradi Unproforjevih notranjih problemov?
O obtožnicah nisem veliko slišal. Sami morate presoditi.
Unprofor je zaradi teh dveh misij zelo obremenjen. Hvala lepa.
Kakšni so odnosi med Veliko Britanijo in Francijo?
O tem se bomo pogovarjali kasneje. Je preveč komplicirano.
-Hvala. -Ni zakaj.
-Kako gre? -Imamo problem, sir.
-Kakšen problem? -Eden od vojakov leži na mini.
Nemogoče jo je odstraniti.
Kaj?
Minski strokovnjak pravi, da jo je nemogoče odstraniti.
Ti usrani posli smrdijo do nebes, kot sem rekel na začetku.
Če novinarji zvedo samo ščepec od tega, nas bo pokopalo.
Šit.
Kako ste se odločili, kaj boste naredili?
Gremo nazaj v jarek. Pretvarjajmo se, kot da smo zaposleni.
-Kupili si bomo nekaj časa. -Oprostite, ker ponavljam--
Nazaj v jarek!
To je ukaz.
Načelnik, kaj se dogaja?
Minski strokovnjak je začel delati.
Obveščeni boste takoj, ko bo končal.
Mislim, da bo trajalo nekoliko dlje. -Se lahko približamo?
Na žalost vam tega zaradi varnosti ne smemo dovoliti.
Me hočeš ubiti z lastnim nožem?
Šit.
Hitro! Tom!
Tako si mislil ti mene, kaj?
Ne hodi bliže!
Vsi ste enaki!
Snemali bi radi?
Ste dobro plačani? Vas naša revščina dobro plačuje?
Ne!
-Si posnel? -Ja.
Načelnik? Kar sem, prosim.
Kaj mislite--
Kar počasi.
Poslušaj....
Ni bilo druge izbire.
Marchand! Dajte trupla v avto. Odhajamo.
-Kaj se dogaja? -Minskemu strokovnjaku je uspelo.
-Ja? -Ja.
Polkovnik, vam lahko zastavimo nekaj vprašanj?
Gospe in gospodje, kaj lahko rečem? Zdaj vidite, v kakšnih pogojih delamo.
Naše sile so zdaj usmerjene k preživelim vojakom.
Upamo, da bomo rešili vsaj eno življenje.
-Lahko pridemo bliže? Lahko posnamemo?
Trenutno je v kritičnem stanju in mora biti takoj premeščen v bolnišnico.
Ko bo v primernem stanju, da bo lahko odgovarjal na vprašanja, boste obveščeni.
Če danes name ne bi pritiskala konferenca ob 22:00...
...bi vam z veseljem odgovoril na vsako vprašanje.
Zaradi teh okoliščin vas prosim, da zapustite polje...
...dokler vam ne morem zajamčiti varnosti. Kmalu bo noč.
Prosim, gospe in gospodje, pripravite se na odhod.
Hvala.
-Kaj se dogaja? -Orodje minskega strokovnjaka smo nesli ven.
-Kaj pa z njim? -Če imaš kakšno idejo, mi povej.
-Ne moremo ga pustiti tu! -Imaš kakšen predlog?
Saj si slišal minskega strokovnjaka.
Upam, da zdaj razumeš.
To se nas ne tiče, zato bomo šli od tu.
Je vse v redu, polkovnik? dobro opravljeno, gospodje.
Zelo sem zadovoljen.
Ne dvomim, da boste zamujeno kmalu nadoknadili.
Imaš Duboisovo številko?
Pokliči ga in mu sporoči, da so mrtvi.
Rad bi, da obvestiš obe strani...
...da bomo dobili informacije, če druga stran...
...danes zvečer načrtuje osvojitev centralnega jarka.
Mi lahko priskrbite lego Bosancev? Hvala.
-Se vidimo še kaj. -Se vidimo.
-Želim se vam zahvaliti.
-Imate poročilo. -Ja.
Ste v redu?
-Pripravljeni na odhod? -Oprostite?
-Ste pripravljeni na odhod? -Ja.
Torej ne postopajte, pojdimo.
-Upam, da se bomo še kje srečali. -Upam.
Ne pozabite na današnjo konferenco ob 22:00, v redu?
Ja.
Vem, kaj razmišljaš, narednik.
Nobene razlike ne bi bilo. Ničesar ne bi spremenilo.
Pojdimo.
Si prepričana, da mi ni treba posneti jarka?
Seveda. Jarek je jarek. Vsi so enaki.