Oversat af SKUF.
Du sidder i dit fine hus. Med rene gulve og vand på flaske-
-og blomster på Valentinsdag.
Og du syntes du er sej?
Lev mit liv, så finder du ud af hvad sejt betyder.
- Arbejd en dag i minen, så får du se. - Vi er imponerede, fru Aimes.
Der er ingen frue her.
- Nej, jeg gik ikke til politiet. - Hvad gjorde du så?
Det jeg var nødt til at gøre.
Karen, hold op med at græde, Sammy vi kører nu!
- Han bliver bare endnu mere sur.. - Se mit ansigt.
Vend ikke ryggen til mig! For fanden Sammy!
Rolig nu.
Dygtig pige...du er så dygtig.
Vi kommer ikke tilbage, vel?
I 1975 ansatte minerne i Nord Minnesota, den første kvindelige minearbejder.
I 1989 var der stadig 30 gange så mange mænd som kvinder ansat i minerne.
Baseret på en sand historie.
Hej, mor.
- Åh, søde...? - Vi har det fint.
- Se den lille skøhed. - Hej, mormor.
Er du på nathold?
Tog han dig sammen med en anden mand? Var det derfor han slog dig?
Spørger du mig virkelig om det?
Det var ikke første gang du skuffede din far, var det?
Det var heller ikke første gang, han skuffede mig.
Hvor gammel var du da du fik dit første barn?
Her.
- Bobby Sharp! Du får bank. - Skal vi smutte?
Hvem er Sammy's far?
- Jeg ved ikke hvem Sammy's far er. - Havde du så mange sexuelle partnere?
Kristi legeme.
Hun har altid været en pæn pige, din datter.
Hold op, drenge.
Stakkels Alice. Den pige har været et, problem for hende siden dag ét.
- To børn med to forskellige fædre. - Ungerne sluger mine kager.
Du bager de bedste kager. Hvad der end er i, kan det ikke være lovligt.
Ja...alle ser ud til at kunne lide dem.
- Han var sikkert fuld da han gjorde det. - Ja, det tror jeg også.
Man tager dem med udenfor og får en snak. De finder nok ud af det.
Jeg gjorde det samme indtil vi havde løst sagen.
Hvordan fandt du ud af at "Pearson Takonite and Steel" ansatte kvinder?
- Jøsses...Glory? - Ja.
Hva' dælen...Josey?
Se lige, du er jo blevet voksen.
Ja, voksen og vasker hår.
- Og gift. Hvem er den heldige? Åh, jøsses...
- Okay, hvem er den uheldige? - Mig.
Du er en dårlig historie fortæller.
Du undlod at fortælle den del om at han, kan lide at gå rundt i dine trusser.
Jeg kan vel bare fortælle sandheden, at han banker sin kone.
- Er det ikke slemt nok? - Du er god!
Så jeg bor hos mine forældre igen, og har to ekstra munde at mætte.
- Minen ansætter folk, ved du vel? - Hvad laver du der? Er du sekretær?
Nej, jeg kører lastbil.
- Kører du lastbil? - Ja, som den første kvinde nogensinde.
- Hvad siger du til det? - Det er underligt.
Pengene er ikke underlige, kan jeg love dig.
Nu lukker jeg spillet.
Du skulle ikke have sat din øl fra dig.
Balance! Alle ved at man ikke kan, spille dart uden en øl i hånden.
- Ville det virke med en sodavand? - Nej.
Det er derfor det aldrig bliver en olympisk gren, der må man ikke drikke øl.
- Må vi byde på en øl, og teste teorien? - Måske senere.
Jøsses, Glory....
Hvis du skal arbejde i minen må du ignorere sådan noget sludder.
- Hvem siger jeg skal arbejde i minen? - Vil du ikke tjene mange penge som din far?
Vil du til at være lesbisk nu?
Jeg vil være lesbisk.
Er jeg nødt til at spise selv om jeg ikke er sulten?
- Ja, for de sulter i Kina. - Der er folk der sulter her.
Spis op, begge to.
Jeg har ikke bestemt mig endnu, men minen betaler 6 gange så meget som jeg får nu.
Har du nogen anelse om hvor mange ulykker der har været siden de startede.
- Skal der slås nogen ihjel pga. kvinder? - Jeg vil gerne ha' råd til vores eget.
I kan jo bo her.
Hun har jo børn. Hun vil ikke bo hos sine forældre.
Det var det.
- Hvad var? - Du er ikke gravid.
- Det sagde jeg jo. - De vil bare være sikre inden de ansætter.
Her er noget at tørre dig med.
Du gik med til undersøgelsen frivilligt, er det korrekt?
Ja...jeg gik med til den.
Inden du blev ansat som advokat, skulle du da ligge med benene i vejret?
- Hej, Jo. - Hvad laver du her, Wayne?
Jeg kom for at få dig med hjem.
Karen, gå ind i huset.
...og så tror du at alt bare er iorden? Det er ikke iorden, det er slut!
Skal vi ikke lade din mor og far tale i fred?
Han er ikke min far.
Han er faktisk din mand.
Han slår mig, mor. Mere end én gang, og uden fløjlshandsker.
En mand behøver et job.
Påstår du at Wayne slår mig, fordi han er arbejdsløs?
Jeg mener bare at der skal være, et formål med det hele, og dit er dine børn.
Din far's er minen.
Hvis du får job deroppe-
-bringer du skam over ham.
Det burde du tænke på.
Sammy, åbn handskerummet, der ligger et stykke papir øverst.
Hold det imod instrumentbrættet.
- Hej, undskyld vi... - Det er det man har gæsteværelser til.
Det her er Kyle.
- Se, så fint! - Dette er så døren, hvis den virker.
- Hvor længe bliver de? - Det ved jeg ikke, et lille stykke tid.
Sådan går det aldrig, og det ved du.
Hun er ret kvindelig af en minearbejder at være.
- Nå, er du cowboy eller cowgirl? - Jeg er cowgirl.
Nej, ikke deroppe. Der skal du være cowboy.
Hvad laver du? Jeg troede kun det var din hånd.
Det er gigten, den spreder sig som et dårligt rygte.
Du ved vel at de helst var fri for os deroppe, ik'?
Jo, det har jeg forstået.
Minen er et lortehul!
Det er beskidt, og der er en helvedes larm.
I kommer til at slæbe, løfte, køre-
-og lave en masse ting som kvinder ikke burde lave, hvis i spørger mig.
Men højesteret spurge ikke mig.
Du må være Hank's datter. Du er sent på den.
- Har du ordnet papirarbejdet? - Ja, her er graviditetstesten.
Ja, doktoren sagde du så drøngodt ud, uden tøj på.
Lidt spøg De damer. Regel nummer et.
Tag jeres grej, mød mig udenfor, så får i en rundvisning.
Kællinger!
Øreværn, De damer!
Jeg behøver 5 minutters pause.
Du havde kaffepause for en time siden.
Præcis, Hank, hun har drukket kaffe som alle andre.
Taler du som faglig repræsentant, eller blander du dig bare som sædvanlig.
Jeg siger bare at du kan hive den frem når og hvor du vil, Hank.
Vi skal have vores overalls hevet ned om knæene, forstår du?
Begynder vi at tisse i sæderne tror jeg ikke næste hold bliver specielt glade.
Du har et læs at hente, så hiv dem op, og hent den.
Det her er Takonit. Det betaler regningerne.
Dette område kaldes: "pudderrummet".
Sjovt, ikke? Nu når det er jer tøser, der skal gøre rent her.
Nå, Hank, hvem af dem skal være min kælling!
De damer, det her er Bobby Sharp. Han er formand for pudderrummet-
-hvor der mangler en.
Jeg vil have en med en god krop, ingen tyksakker.
Giv mig hende den lyshårede.
- Narrefisse. - Rend mig.
Du behøver ikke æde hele mit ansigt.
Det er okay... bare tag det roligt.
Pis!
I har lige gjort jer fortjent til en lørdag i mit klasseværelse.
Kom.
Kom nu.
"Kællinger".
De stavede det i det mindste rigtigt denne gang.
- Hvordan gik det? - Godt.
Jeg hørte du fik job hos Bobby Sharp i pudderrummet.
Var i ikke venner da vi gik i skole?
Vi var aldrig venner.
Du skulle få tjekket det der. Min mor har gigt og bruger ikke tape.
Kig i den der først.
Skinke og ost, hvad forventede du?
Man ved aldrig med dette sted.
Kom, vi sidder hos pigerne.
Her er damerne.
- De damer...det her er Josey Aimes. - Hej, Big Betty.
Der var to gange Betty før, en stor og en lille, den lille holdt.
- Hvorfor? - Hun var for lille.
- Jeg hedder Peg. - Hej, hyggeligt at møde dig,
Kan i lide frokosten, piger?
Den efterlader ikke wc brættet oppe, prutter ikke i sengen, jeg gifter mig med den.
Det har du ikke noget imod, har du?
- Hvis det var alt, så hæver vi mødet. - Der er en ting til.
- Transportable toiletter. - lkke nu igen...
Jeg har en pige med urinvejsinfektion, fordi hun skal holde sig hele dagen.
Pete syntes måske det er sjovt at sidde i sit eget tis.
Jeg repræsenterer tilfældigvis kvinderne, i denne fagforening.
Ok, hvis vi får ledelsen med på idéen med toiletterne-
-hvad gør i så for os?
Har du ikke hørt det, Pete? Rabat på blowjobs, undtagen dig.
Jeg er hernede.
- Kunne du godt finde tilbage? - Jeg er ikke retarderet.
Kom ind.
Se den her.
Det er en Hamilton.
Den er ca. 60 år gammel.
- Gør det noget jeg ser lidt fjernsyn? - Nej...
Han er altid i kælderen med sine åndssvage ure, han er mærkelig.
Han er ikke mærkelig, han er sød.
Han plejede at arbejde hos Pearson, indtil han fik ondt i ryggen.
- Godmorgen! - Godmorgen, et bord til fire, tak.
Har du snakket med Wayne?
Nej, Sammy, jeg har ikke, snakket med Wayne.
Han ringer måske til os iaften.
Det tror jeg ikke, skat. Han har så meget at se til.
Jeg tror du er en af mine piger?
Undskyld, jeg er Donald Pearson. Jeg tror du arbejder for mig?
Ja...Josey Aimes. Hyggeligt at møde dig.
Det her er mine børn. Sammy og Karen.
Jeg var nede på fabrikken i ugens løb, og kunne huske dit ansigt.
Velkommen hos os, hvis du får problemer skal du bare komme til mig.
- Tak. - Nyd jeres måltid.
Jøsses, det var min chef.
Vent, vent...
Inden vi spiser vil jeg lige sige en ting.
Det her er første gang vi er på en fin restaurant, og jeg syntes...
- Begynder du at græde? - Vil du holde mund?
Jeg ved det har været svært.
Men det bliver bedre. Tingene bliver anderledes.
Jeg vidste du ville begynde at græde.
I ved jeg vil gøre alt for jer to, ikke?
Hold op, piger!
Man må sætte pris på talent. Den var jo rigtig god.
Hej, jeg hedder Earl. Vi har vist ikke mødt hinanden før.
- Giver du en cigaret? - Rend mig.
Vær nu sød, skat. Giv mig en cigaret.
Det er okay, jeg kan selv tage den.
- Hold op, Earl. - Nu er det ikke sjovt længere.
Jeg ser bare om hun har en hel pakke, det har hun ikke.
Du er okay.
Tilbage til arbejdet, dovendyr.
- Er du okay? - Ja...
Ved du egentlig hvad der foregår derude?
Vi har valgt en præsident, som lader markedet oversvømme af billigt stål.
Vi har høj arbejdsløshed, og miner bliver lukket i flæng.
Hvad har det med at gøre at Earl rager på Sherry?
Forstår du ikke hvad jeg siger?
Du tager arbejde, der ikke findes. Gutterne er ikke dine venner.
Jeg er ikke din ven.
Du har ikke noget at gøre her, og det ved du godt.
Men det forstå du ikke, eller hvad? Så forsøger vi noget nyt.
Arbejd hårdt, hold kæft, og tag det som en mand.
Okay...
Jeg går til Pearson, han sagde jeg skulle opsøge ham hvis der blev problemer.
Du går ikke til Pearson. Jeg går til Pearson.
Har du et rigtigt problem, så kommer du til mig, og så hjælper jeg dig.
Det er en skam at det her er giftig som ind i helvede.
Ellers kunne man bruge det til...
Du kan godt lide lidt uskyldig sex, ikke?
Det er bare ind med pølsen, og så lidt stønnen og grynten.
Du skulle se dit ansigt, Josey.
Du tror vel ikke jeg mener det, alvorligt?
Jeg pjatter bare med dig! Har du ingen humor?
Søde...du skal være hårdhudet, hvis du skal arbejde i dette hul.
Lov mig en ting, klag ikke over ham.
Hvis vi klynker og klager, gør vi præcis som de vil have os til.
Vi kan kapere alt, ikke?
De må bare ikke få en grund til at fyre os.
Glory....?
- Jeg ved ikke hvordan jeg skal takke dig. - For hvad?
For det her.
For første gang i mit liv, tjener jeg mine egne penge.
Jeg kan forsørge mine børn, og vi kan købe et hus.
For første gang i mit liv...
...lever du?
Ja...jeg lever.
Beder hun om underholdsbidrag?
Hun tilbyder mig underholdsbidrag.
Tager du imod det?
Jeg føler mig allerede som en halv mand, skulle jeg tage miniskørt på også?
- Drik dem ikke allesammen selv. - Bare rolig.
Vil du møde min veninde? Den blonde, magre.
- Hvad syntes du? - Jeg tager en pause fra kvinder.
"Tager en pause"? Er det sådan man siger i New York?
- Det er som at "omgruppere". - Omgru...hvad?
Det er det han laver i New York. "Omgrupperer".
I har jeres helt eget sprog i New York?
Ja, jeg tog noget med til dig, fra New York...
Nu taler vi samme sprog.
Shots.
Jeg giver.
- Hvorfor er vi de eneste der danser? - Kalder du det at danse.
Sidst jeg dansede fik jeg tvillinger.
Skål for brede skuldre, læderhud, og en mave jeg kan stille min drink på.
Jeg har hørt at Glory's nye veninde bor hos jer, har i en trekant?
Kællingen arbejder i mit slæng. Hun er ude af kontrol, hvis i spørger mig.
- Sjovt nok så spurgte jeg ikke. - Kom så!
- Rolig nu. - Hvad vil du, være min revisor?
Det skulle du ikke have gjort, Earl.
Velkommen hjem, makker!
- Sådan en idiot. - Ja...skål.
Giv mig kaninen, giv mig kaninen.
Ja! Jeg fik kaninen!
Hvorfor har du ikke spurgt om jeg ville danse?
Jeg er ikke så god til at danse.
- Sherry. - Bill.
Jeg hører at du er hockeystjerne, fra Carlston?
Da jeg gik i skole, det er længe siden.
Skal vi ikke danse?
Sherry, du har mange fyre at vælge imellem her.
Jeg ved du ikke er bøsse.
- Hvor gammel er du? - 19.
Vil du danse eller hvad?
Jeg tror ikke du vil, mit undertøj er ældre end dig.
Du er bøsse.
Godaften, De damer.
Godaften, mand.
Bare en dans? Dine venner kan holde øje med os.
Er du en sød fyr, Ricky?
Du virker sød.
Ud med dig.
Du sagde jeg skulle have det sjovt.
Ja, men ikke til du brækkede dig.
Hvor er Sammy?
Jeg har fundet ham.
Hvor er dit tøj?
Jeg brækkede mig ned af det.
Det ligger til familien.
Kom, så går vi.
Hold op med at synge, Sammy.
- Får jeg mit eget værelse? - Karen, hold op med at råbe.
- Seriøst.... - Ingen taler til dig.
- Hvorfor er jeg egentlig med? - Du er en del af familien.
- Er vi en familie nu? - Hvad fanden er der i vejen med dig?
Karen? skat.
- Det er pink, var? - Ja.
Det er skønt, jeg ved bare ikke om jeg kan klare 20% i udbetaling.
- Hvad med 10? - Hvad siger du til 5?
Vi finder ud af det.
- Hvad siger i? - At vi skal have det.
Jeg syntes det stinker.
En dag kommer du til at undskylde for at du var så træls, på den bedste dag i mit liv-
-men jeg tager ikke imod undskyldningen.
Hold da kæft!
Så trist du ser ud. Troede du jeg havde glemt dig?
Det har jeg ikke. Det er en overraskelse, hold dig for øjnene.
- Er du klar? - Ja...
Okay...?
Der er den.
Det tror jeg naboerne kunne høre.
Op med dig.
Josey, jeg ved jeg har været hård ved dig.
Men du skal vide at jeg har snakket med gutterne.
- Vi vil virkelig forsøge. - Forsøge hvad?
Du ved...at være flink ved dig.
Som du kan se står transportbåndet stille.
Jeg skal bruge en til at kravle op og se om noget har sat sig fast.
Det er bare at kravle op i røret.
Tror du at du kan klare det?
Fortsæt! Der er ikke noget at være bange for.
Alt klar på fireren. Jeg gentager, alt klar på fireren.
Åh, gud.
Forestil dig at falde derned. Ingen ville nogensinde finde en.
To minutter og man har fem tons sten over sig.
Jeg kan huske de første gange jeg var heroppe.
Jeg hadede det.
Siden indså jeg at man kunne stå her og ryge en joint eller noget.
Det er okay. Vi er helt alene.
Hvad siger du, skal vi...?
...kysse, og være lidt sammen?
Bare et kys?
- Jeg vil ned igen! - Hvad er der med dig?
Gør jeg dig ondt? Jeg gør dig vel ikke noget ondt?
Okay, så gå da...
Det var typisk opførsel. hvis du vil vide sandheden.
Hvad mener du med "typisk"?
Josey overdrev altid, og misforstod altid situationer.
Hun var paranoid, og styret af følelser.
Hvad gjorde du da hun fotalte om, hvad der skete ved transportbånd fire.
Jeg hev Bobby ind på mit kontor. Han sagde at hun...
- Protest, andenhåndsudsagn! - Godkendt.
Hvordan ved du hvem du skal, tro på i sådan en situation?
Laver hun sjov? Hun kunne ligeså godt, spørge om han kan lide Pinã Colada?
Laver du sjov med den protest, mr White? Afslået.
Vidnet må svare.
Mænd vil altid forsøge sig. Det er først når de bliver for grove-
-og pigerne stikker dem en ørefigen, at de forstår at de er gået for vidt.
Sådan har mænd og kvinder ordnet, deres problemer siden Adam og Eva.
Okay, det var det.
Jeg smutter.
- Vil du med op at køre? - Josey, kan du lige blive et øjeblik?
Vi ses.
Nu bliver det flot...
Er det min kjole?
Er hun ikke lidt for ung til den?
Aldrig for ung til Gud.
Ser du det her?
...han hentydede til, størrelsen på sin penis.
Den stakkels mands familie...
- Alice? - Her!
Jeg bliver ikke længe, i skulle bare, vide at Sammy spiller kamp på søndag.
Vi kan ikke søndag.
Gør ikke det her mod ham!
- Det er dig der gør det mod ham. - Vend dig om.
Far, vi har fået et hus.
- Lånet er iorden og det hele. - Skal jeg sige tillykke?
Du opfører dig som om jeg stjæler. Jeg knokler lige så hårdt som dig.
- Jaså, nu er du ligesom mig? - Nej, der er nogle forskelle.
De skriver ikke om dig på væggen, eller putter ulækre ting ind i dit skab.
Du behøver ikke være bange for at blive voldtaget på jobbet.
Er du færdig?
Ja, jeg er færdig.
Hvorfor har i taget ham med?
Hvis man ikke prøver, lykkes det ikke.
- Hvad foregår der? - Han er berømt.
Der er et billede af ham, i deres Hall of fame.
Bill, Bill.
Josey, jeg tror ikke at dig og Bill har mødtes?
- Nej, det har vi ikke. - Hej.
- Hvilken én er din? - Der er han, nummer 12.
- Er han ikke bare sød? - Jeg behøver det ikke lige nu.
Se der.
Godt for ham.
Jeg hader det her spil.
Han er hurtig på isen.
Aflevér!
Ingen aflevérer mere.
Hvorfor aflevérede du ikke.
Min far har sagt jeg ikke, skal aflevére til dig
- Vil du have noget chili? - Ja, jeg går med dig.
Du sagde du ikke var sulten.
- Du må være klog når du er advokat? - Du har for høje tanker om advokater.
Jeg elsker lydene.
Træ der slår mod is, og lyden af skøjterne.
Jeg troede ikke jeg kunne leve af hockey, derfor blev jeg advokat.
- Hvad skete der? - Hør ikke på mig.
Jeg er lidt negativ i tiden. Hvad laver du?
Jeg arbejder på Pearsons.
- I minen? - Ja.
Du lugter ikke som en minearbejder.
- Er du Josey Aimes? - Ja...?
Hold dig væk fra min mand! Din mineluder!
- Hold dig fra Bobby. - Bobby? Bobby Sharp?
Du ødelagde dit eget ægteskab, du skal ikke også ødelægge mit.
Jøsses. Alle hørte det.
Min far, mine børn...
Må folk sige sådan, lovligt, foran hele verden?
- Kun hvis det er sandt. - Det er det ikke, han lagde an på mig.
- Så er det æreskrænkelse. - Hvad vil du gøre, lægge sag an?
- Kan jeg gøre det? - Det bedste er at glemme det.
Mrs Aimes? Hej, jeg er Stacey.
- Sammy's kæreste. - Har Sammy en kæreste?
Sammy bad mig sige at, han sover hos os i nat.
Jaså, hvor er Sammy?
Ude i min mors bil. Hun siger det er iorden.
- Sammy's mor siger at det ikke er iorden. - Josey, slap af.
Sammy! Ud af bilen, nu!
- Han er meget ked af det, måske... - Bland dig udenom!
- Ud af bilen, nu! - Slip!
Ud af bilen, sæt dig over i vores bil.
- Du er en luder, præcis som de siger! - Du skal ikke tale sådan til mig!
Josey, nu stopper du!
Vil du nu lære mig at være forælder? Med den personlige erfaring du har?
Karen, sæt dig ind i bilen. Nu! lnd i bilen!
Vil i have en opvisning? Er det dét i vil?
I kan alle gå af helvede til!
Efter det blev hun lidt...underlig.
Hvad mener du med "underlig"?
Hun snakkede løs om at vi ikke skulle finde os i det længere.
Om at minen ikke beskyttede os, og fagforeningen heller ikke.
Hvad mente hun i skulle beskyttes imod?
Det ved jeg ikke.
Kunne du enes med mændene i minen?
Jeg generede ikke dem.
Og de generede ikke mig.
Kan du veksle en dollar?
Blowjobs 5$ (Sluger for 50 cent)
Det er det de snakker om i nyhederne, sexchikane.
- Sherry, hvad er den her til? - Fugtighedscreme, 11,99.
Det er mig. Glory kan ikke komme, hun har influenza.
- Åh nej, jeg behøver hende her. - Jeg siger dig jo, hun er syg!
Må jeg tale med hende?
Josey... hun kommer ikke.
Hvad laver du?
Som jeg sagde før, jeg syntes vi skal fortælle Pearson hvad der foregår.
- Hvad får du ud af det her? - Jeg forsøger bare at forbedre tingene.
Ikke dig, jeg snakker med Sherry.
- Hvad får du for at sælge det her? - 5% af alt det jeg sælger.
Du bliver ikke rig på mig.
- Hvad med det der skete med dig...? - Det er min sag!
Det er faktisk vores alle's sag.
Det er sket for os alle.
Jeg er ihvertfald træt af gamle mænd der rager mig på røven.
Måske beder du selv om det, har du tænkt på det?
Du kan holde i morgen, og sælge creme, jeg behøver mit job.
Du ved ikke en skid om mig. Jeg behøver jobbet ligeså meget som dig.
Okay, hvad ville du egentlig sige, til Pearson?
At vi bliver udsat for sexchikane? Han ville grine dig ud af hans kontor.
For ikke at snakke om hvad fyrene ville gøre ved os.
Men fagforeningen siger "respekter alle medlemmer". Hvem respekterer os?
Hvem er med mig?
- Hvad har du ellers? - Masser.
"Sherry, Sherry, vis mig låret, kys min røv, den er behåret."
Meget sjovt, drenge.
- Hvad laver du i hullet. - Afløser Glory.
Skal du bruge trans-lokummet?
- Vi har lagt en ordentlig "arm" derinde. - Lækkert!
Sherry....
Hold op! Lad være!
Stop!
- Hvad fanden laver de? - Sherry er på lokummet.
Hold nu, det er ikke sjovt!
Slip hende ud, nu er det nok!
Send hende ind, tak.
Miss Aimes, undskyld ventetiden, sid ned.
De herrer...
Jeg bad nogle kollegaer være med, håber det er iorden.
- Jeg tror du kender mr Pavage? - Ja, det gør jeg.
Mr Pavage sagde jeg kunne tage fri, for at komme herind og tale med dig.
Jeg ville ikke spilde din tid, sir.
Det sætter jeg pris på, men den bliver ikke spildt.
Miss Aimes har et problem som vi skal have løst.
Tak, mr Pearson. Det... det lyder virkelig godt.
Jeg ville ikke glemme noget, så jeg har skrevet et par ting ned.
Undskyld, Josey...har du noget imod jeg kalder dig Josey?
Nej.
Jeg vil gøre det her lettere for dig, hvis du ikke har noget imod det.
Jeg ved allerede hvad du vil fortælle, jeg er blevet informeret på forhånd.
- Det er jo godt, men jeg tænkte... - Du bliver nok positivt overrasket.
Okay...?
Fagforenings overenskomsten, siger at, den ansatte har to ugers opsigelse.
Men med tanke på hvor følelsesladet, det her har været for dig-
-vil vi gøre en undtagelse.
Vi har besluttet, at se bort fra de to uger-
-og lade dig sige op med det samme.
- Nej, jeg vil ikke sige op. - Mr Pavage ordner detaljerne.
- Med glæde. - Nej!
Jeg siger ikke op!
Jeg har brug for det her job.
Så foreslår jeg at du bruger mindre tid på at agitere blandt de andre piger-
-og mindre tid i sengen hos dine gifte, mandlige kolleger-
-og mere tid på at forbedre, din arbejdspræstation.
Er der nogen der har noget at tilføje?
Det siger vist det hele.
Josey, endnu engang tak for at du kørte herned.
Hvis du vil have os undskyldt, så har vi andre sager at behandle.
Hej, hvor har du været?
Sammy, må jeg komme ind?
Hvorfor?
Ok, 20 minutter for sent. Ikke noget at flippe ud over.
- Jeg er stadig moderen her. - Ja, nemli' ja.
- Hvad mener du med det? - Ikke noget.
Andres mødre laver mad og gør rent. De arbejder ikke i minen.
Kan du huske at du fortalte mig, at du ville være læge når du blev stor?
Ja, og...?
Jeg plejede at sige at du kunne blive lige hvad du ville.
Gælder det ikke mig? Har jeg ikke lov til at være det jeg vil?
Ikke når du tager andres job.
Bill White kommer og skriver autografer i hallen på lørdag, skal vi derned...?
Jeg vil ikke have en autograf af din taber kæreste.
Han er ikke min kæreste, og han er ikke nogen taber.
- Han slog rekorder i highschool. - Ja, for en million år siden.
Jeg forsøger virkelig! Jeg troede det var noget vi kunne gøre sammen.
- Du elsker jo hockey. - Jeg er stoppet på holdet!
- Stoppet? Hvornår? - Hvad betyder det?
Det betyder noget for mig.
- Hvorfor kom du ikke til mig? - Fordi jeg ikke vil tale med dig.
Forstår du ikke det?
Jeg får hende til at ringe til dig.
Jeg går ikke før jeg får lov til at se hende.
Hun har ikke influenza.
Jeg går ud fra at han har fortalt det?
- Hvordan har du det? - Alletiders!
Jeg har aldrig hørt om... Lou Gehrig sygdommen.
Det er som om kroppen lidt efter lidt, holder op med at lytte til dig.
Som en teenager med mohikanerstribe.
- Hvordan går det med Sammy? - Han hader mig.
Jeg ville gerne sige at, tiden læger alle sår, men...
Burde du drikke det der?
Før eller siden siger min lever fra, men indtil den gør-
-bestemmer jeg selv.
Du har aldrig kunnet holde på en hemmelighed, hva'?
Hele byen ved jeg kun har én kugle pga. dig.
- Én hvad? - Nu ved hele byen det.
Jøsses! Jeg mener, kan man...
Det virker fint. Man behøver kun en...en stor en.
Pas på.
Må jeg låne toilettet?
Selvfølgelig, men kom smilende tilbage.
Ellers beskriver jeg for dig, hvad der med tiden vil ske med mit røvhul.
- Hvad er det der lugter? - Måske er toilettet stoppet igen.
Hent svabere og spande og få gjort rent, inden nogen bliver dårlige.
- Hvad er der sket? - Gå selv ind og kig.
Herregud...
"Kællinger"
"Stikkere"
Det her kan de ikke gøre imod os.
Jo de kan, og det bliver bare værre, så længe du ikke kan holde din mund.
- Sherry, det de gjorde mod dig... - Du gjorde det ikke bedre.
Se ikke på mig. Det er vores liv du spøger med.
Dit rod, du gør rent.
Josey, hvad syntes du om de nye, ildelugtende vægmalerier.
Var det ham? Var det?
Jeg betaler til fagforeningen, præcis som alle andre gør.
Du lavede en brøler, hvad vil du have jeg skal sige?
Turtelduer, vil i arbejde, eller skal jeg dæmpe lyset for jer?
Josey, kom herned, jeg har en tjans til dig i pudderrummet.
Du er en skør kælling, er du klar over det?
- Du sagde du havde et job til mig? - Ja...
Det kan du lide, hva'?
Du er en lille fisse der kan lide det hårdt, ik'?
Du skal lære reglerne her, om jeg så selv skal banke dem ind i dig.
Kælling!
Han overfaldt mig.
- Hvem overfaldt dig? - Bobby, i pudderrummet, lige før.
- Bobby, har du rørt hende? - Spørger du virkelig om det, Rick?
Svaret er nej. Jeg har ikke været i pudderrummet idag.
Har har arbejdet med mig, hele eftermiddagen.
Der kan du se. Hvem af os tror du så lyver?
Ricky...?
Er der nogen der kan køre mig hjem?
- Hvor er din far? - Han arbejder på natholdet.
Tag mine nøgler i mit skab.
- Betty? - Lad være!
Hvor tror du at du skal hen?
Jeg siger op!
Reglerne er klare. Man går ikke udenom fagforeningen.
Glory?
- Hvad laver du her? - Hvad tror du? Jeg vil være med til mødet.
Du er ikke ansat her mere. Du behøver ikke være her.
Jeg kan måske hjælpe jer. Det er vist ude af kontrol deroppe.
Jeg siger ikke at Josey skulle, have gået til ledelsen...
Josey! Vi blev alle kede af at høre at du var blevet syg.
- Skal jeg hjælpe...? - Nej, så begynder jeg bare at græde.
Mas dig frem blandt autografjægerne, der er flere hundrede af dem.
Jeg skal bruge en advokat.
Jeg vil lægge sag an mod minen, ledelsen, dem allesammen.
Held og lykke.
Jeg vil gerne hyre dig.
Beklager, det gør jeg ikke i længere.
For fanden, du er den eneste advokat jeg kender.
Det gode er, at alle veje fører til en advokat.
Men ved du hvad. Jeg vil godt give en øl.
Jeg har ikke brug for en øl. Jeg har brug for en advokat.
Josey...illusionen er at alle dine problemer bliver løst i en retssal.
Virkeligheden er, at selvom du vinder, så vinder du ikke.
Det ved jeg, men jeg har ret.
Det har du sikkert, men "ret" har ikke noget med den virkelige verden at gøre.
Se på Anita Hill, for hun er dig.
Hvis du syntes det er hårdt i minen, så vent til retssagen.
Det kaldes "Skør eller skøge forsvaret". Enten er du skør og det er indbildning-
-eller du er en skøge og har selv bedt om det, begge dele er ubehagelige.
Lyt til mit råd, og find dig et nyt job.
Begynd forfra.
Jeg kan ikke begynde forfra igen.
- Du er en smuk pige, du kan... - Ja, jeg er en pæn pige.
Jeg kan finde en fyr, som kan forsørge mig.
Jeg vil ikke forsørges.
Jeg vil forsørge mig selv og mine børn.
Du ved det sker for os alle. For alle kvinderne deroppe.
Men det skider du vel på?
Hvis en som hende var kommet til mig i New York med sådan en lortesag-
-ved du hvad jeg så havde gjort? Jeg havde taget sagen.
Et hurtigt forlig, jeg ville få flere penge end hende, uden at se en retssal.
Pearson ville aldrig indgå forlig.
Nej, det ville blive hendes ord imod, alle de andres.
Alle fyrene deroppe kan ikke være onde, og så er de potentielle vidner.
Minen er folks levebrød. Man bider ikke den hånd der fodrer en.
Hvad er det her for et sted? En kæledyrs kirkegård?
Har du mange elge som kæledyr, derhjemme?
- Hvorfor har de ikke været efter Glory? - Ville du lægge dig ud med Glory?
Nej, Glory...Glory blev, fagforenings repræsentant.
Hun gjorde nogle gode ting, og vandt deres respekt.
Plus, at hun gerne holder sig for sig selv.
- Så hun er fri til at gøre hvad hun vil. - Tryhed i mængden.
Man holder sammen i flok, så er man tryg.
Skiller man sig ud, er man et let bytte.
Kan du få de andre kvinder med?
Ved du hvad et kollektivt søgsmål er?
Det er når flere sagsøgere går sammen.
Og lægger sag an for hele gruppen.
Det er sværere for virksomheden at påstå, at i lyver eller er gale allesammen.
Derfor skal du have de andre med.
Hvorfor ombestemte du dig?
Det er aldrig blevet gjort før. Et kollektivt søgsmål om sexchikane.
Så du gør det bare fordi ingen andre har gjort det før?
Ja... Kan du leve med det?
- Sagsøge dem? Er det en spøg? - Du ved jo hvad der foregår.
Livet er for kort, tro mig.
- Ikke til at gøre noget godt med det. - Hvordan ved du det? Du lever stadig.
- Det gør du også. - Kalder du det her at leve.
Gå!
- Jeg mente ikke... - Gå...for fanden.
Det er ikke bare én eller to onde fyre.
Det kræver en hel by, at gøre hvad der er blevet gjort her.
Jeg siger ikke det er allesammen, men tilstrækkeligt mange.
På fabrikken, i hullet og endda på kontorerne-
-har de en fod på struben, af hver eneste kvinde i minen.
Det er ikke bare min klient der behøver hjælp af domstolen.
Vi vil have et forbud der gælder alle kvinder.
Desuden beder vi retten godkende en gruppe af kvinder-
-der arbejder hos Pearsons, for alle har ret til beskyttelse af loven.
Kræver en gruppe ikke mere end én sagsøger?
Dette søgsmål er indgivet på vegne af Josey Aimes, altså én person.
Vi har udtalelser fra 13 forskellige kvinder-
-der siger at der ikke er foregået overgreb hos Pearsons.
Det er ikke sandt!
Sæt dig ned.
Det er ikke sandt. - Sæt dig ned!
Høje dommer...
Er De lige så forvirret som vi er?
Jeg tror ikke miss Conlin har lov til at komme viftende med papirer-
-som vi ikke har set, har hun?
- Nej, det må hun ikke. Miss Conlin? - De bliver overdraget til retten idag.
Det betyder ikke noget hvilket dokument, de er blevet skræmt til at underskrive.
Hold op...
- Giv mig tre sagsøgere. - Høje dommer...?
Hvis de underskrevne udtalelser er ægte, har du vel ingen indvendinger?
Jeg vil fortsætte med at høre på beviserne i sagen Aimes mod Pearsons.
Hvis i finder tre sagsøgere mere, får i jeres kollektive søgsmål.
Tak, høje dommer.
Ok, så går vi igang.
Hold den mod struben. Tryk på knappen.
Ja. Prøv nu.
Jeg hedder Leslie Conlin, er advokat og, repræseterer Pearson Takonite and Steel.
Vi ved hvem du er. Hvad vil du?
De andre kvinder har underskrevet denne, edsvorne erklæring til fordel for minen.
Jeg tog en med du kunne kigge på.
Forsvind herfra! Jeg sagde forsvind!
Du burde skamme dig.
- Hun har ingen advokat, jeg har ret... - Jeg repræsenterer hende.
Jeg må bede jer om at gå.
Husk, at så længe du lever kan du blive stævnet.
- Fanden tage dig... - Kælling!
Hold den mær væk fra os, forstår du?
Glory... Jeg er her for at bede dig genoverveje.
Tager du gas på os?
Det er ikke din beslutning, Kyle, det er hendes.
Du ved at dette ikke kun handler om Josey, det vedrører alle.
Hun har allerede bestemt sig.
Tror du ikke jeg gerne ville smide det i fjæset på dem?
- Hvorfor gør du det så ikke? - Tænk hvis vi taber?
Jeg ville skulle møde de sataner hver dag i minen.
Ikke på vilkår.
Hvem har du fået med?
Det ville bare være dig og mig? Er du gal?
Du ved hvad de gjorde mod mig.
Jeg er ikke med.
Jeg har mine egne problemer.
Mor...hvordan har du det?
Får hun nogen af de andre kvinder med, får de deres kollektive søgsmål, og du taber.
Leslie, hvorfor tror du jeg hyrede dig.
Fordi du var den smarteste advokat jeg kunne finde ? Nej.
Jeg hyrede dig fordi du var den smarteste, kvindelige, advokat jeg kunne finde.
Men hvis du er ved at blive blødsøden, så må jeg vide det nu.
Jeg er ikke blødsøden-
-men jeg er pragmatisk.
Skal Minnesota Vikings have en kvindelig QB? Selvfølgelig ikke.
Nogle ting er for mænd, andre ting er for kvinder.
- Minearbejde er for mænd. - Ligesom at være advokat?
Sådan ville en mand aldrig sige. Kvinder tager alt personligt.
Du bliver nødt til at tage det personligt hvis hun vinder.
For det første har du ingen strafferetslig forsikring.
Plus, du ville skulle ændre hele måden du driver din virksomhed på.
Transportable toiletter ville våre en dråbe i havet.
Du kommer til at betale barselsorlov, og advokater til at imødegå sexchikanesager.
For ikke at nævne, at du vil have været med til at skabe præcedens-
-der vil påvirke alle virksomheder, i Amerika-
-inklusiv Minnesota Vikings.
Bortset fra at hun ikke vinder. Hun er enlig mor på bistandshjælp.
Hun har to børn udenfor ægteskab, og et promiskuøst liv bag sig.
Vi ved ikke om det passer.
Send ham ind, tak.
Mr Sharp.
Vil du fortælle miss Conlin, hvad du fortalte mig tidligere idag?
Mor?
Er alt iorden?
Hvordan skal dig og børnene få mad når du ikke har et job?
Jeg er din mor, Josey.
Jeg ved jeg ikke altid har været den bedste, men jeg er her.
Giver du mine surt tjente penge væk, for derefter at vende ryggen til mig?
- Jeg gav dem ikke væk, Josey fik dem. - Jeg har arbejdet hårdt for dem, Alice.
Og det har jeg ikke?
Jeg skulle måske tage betaling for at vaske dit tøj?
Hun siger at Bobby Sharp overfaldt hende i minen.
- Det er ikke den historie jeg har hørt. - Der er kun én version, din datters.
Pigerne tigger om problemer.
Siger du at Josey tiggede om det?
Jeg måtte skaffe sandpapir den anden dag, det var ridset ind i metallet på toilettet.
- Hvad foregår der deroppe? - De hører ikke til i minen.
- Jeg ved bare at hun er vores datter. - Hun har altid bragt skam over os.
Jeg er så træt af hende!
Hun fik et barn, Henry. Hun røvede ikke en bank.
Alice!
- Er Hank med dig? - Nej, det er han ikke.
Jeg skal bruge et værelse, Tom.
Herregud...
Er du ok?
Jeg har aldrig gjort den kælling noget.
Nu vil hun sagsøge os allesammen.
I ved hvad et kollektivt søgsmål er, ikke?
Det betyder at det er alle dem, imod alle os!
Kællingen vil slæbe hver eneste mand her, for retten.
De andre kvinder har vist os noget de seneste måneder.
De har sagt sandheden for en gangs skyld. Hvad siger vi til det?
Nu håber jeg bare ikke at nogen af jer springer fra.
Ok, lad os komme igang.
Tak til mr Sharp og for de entusiastiske tilråb.
Er der andre "brødre" der vil sige noget, før vi aflægger eden?
Jeg vil gerne sige noget.
Nu har hun da helt mistet forstanden.
Smut herfra, for fanden.
Jeg spurgte om der var nogen, "brødre" der ville sige noget.
Reglerne siger at mødet ikke kan hæves, hvis et medlem har noget at sige.
Vil du sige noget til den her, kælling?
Jeg er stadig medlem af, fagforeningen.
- Jeg... jeg hedder Josey Aimes. - Josey, vis os dine patter!
Kig ikke på mig, Hank, det er ikke mig der ikke kan styre min familie.
Reglerne siger, at hun har lov til at tale
I kan tale bagefter, men nu er det hendes tur.
Nu er det hende der taler.
Min far ville ikke have at jeg skulle arbejde her.
Han holdt faktisk op med at tale til mig på grund af det.
Jeg ved at nogen af jer tror, jeg er ude på at få minen lukket.
Det lader vi dig ikke gøre!
Jeg vil ikke have minen lukket.
Jeg vil bare have lov til at gå på arbejde ligesom alle andre-
-blive betalt, som alle andre, forsørge mine børn-
-og måske have lidt tilovers til et par øl på kroen lørdag aften.
Alle kvinderne på bageste række ved hvad jeg taler om.
- I ved alle hvad der er sket. - Tiden er gået!
Vi behøver de jobs! Det slutter ikke før vi siger det er slut!
- De tre minutter er gået! - Der findes ikke nogen 3 minutters regel!
Du hørte ham, smut nu!
Det slutter ikke før vi siger det er slut!
Jeg har ret til at sige...
Der findes ikke nogen 3 minutters regel!
- Vær sød, giv mig den. - Far... jeg er ikke færdig.
Det ved jeg...kom nu.
Kom...stil dig her.
Jeg hedder Hank Aimes.
Jeg har været minearbejder hele mit liv.
Det har jeg aldrig skammet mig over, før nu.
Når vi tager vores koner og døtre, med til firmaets grillfester-
-er der aldrig nogen der kalder dem, "kællinger" eller "luder" eller andet.
Ingen rager på dem-
-eller maler billeder af dem på toiletvæggen, hvor de gør det unævnelige.
Unævnelige ting.
Så hvor er forskellen?
Hun er stadig min datter!
Eller hvad?
Det er et helvede at se sin egen datter blive behandlet sådan.
Jeg troede i var mine venner. Mine brødre...
Lige nu har jeg ikke en eneste ven i dette lokale.
Sandheden er, at den eneste jeg ikke skammer mig over er min datter.
Det var sejt at stille sig op foran alle de rødder.
Nej, det er sejere at holde det her ud, uden at beklage sig.
Hvad har du lavet derinde?
Det hjælper virkelig at få det af hænderne, ikke?
Jeg siger bare-
-at det er let for hende at sige alt det, når hun allerede har sagt op.
- Vi andre skal stadig arbejde her. - Let? Jeg ville gerne se dig gøre det.
Det er let når man er skør, og det er hun.
- Må jeg låne lidt creme? - Køb din egen!
Så du syntes det er ok at gå i vidneskranken og sige hun lyver?
Jeg gør hvad jeg må gøre, desuden har vi skrevet under på den erklæring.
Der er ikke meget andet vi kan gøre?
Eller hvad, Betty?
Se!
For fanden da!
Hvem er Sammy's far?
Jeg ved ikke hvem Sammy's far er.
Har du haft så mange sexuelle partnere?
Protest! Sagsøgers sexuelle baggrund er uvedkommende.
Afslået.
Miss Conlin, hvem er den herre?
Mr Paul Lattavansky, høje dommer. Miss Aimes lærer fra skoletiden.
Vi har indkaldt ham som vidne.
Jeg har så mange protester at jeg ikke ved hvor jeg skal begynde.
Vidnet må svare.
Miss Aimes, hvem er Sammy's far?
Min søn... har ingenting med det her at gøre.
Er det sandt at dig og din lærer, mr Lattavansky-
-har haft et sexuelt forhold?
Et forhold?
Hvad fanden har du sagt, Bobby?
Havde du ikke i 16 års alderen-
-et sexuelt forhold til din lærer i skolen?
Josey, kan du lige blive et øjeblik?
Vi ses.
Hvorfor hænger du ud med en knægt, som Bobby Sharp?
Du har mere kørende for dig, end sådan en knægt nogensinde vil få.
Kan du lide mig, Josey?
Ja, som lærer...
Du er min favoritelev.
- Har jag sagt det? - Nej....
Ja...faktisk...
- Josey? - Ja....?
Jeg vil gerne tænke på dig som mere end det.
Nej, nej... det er okay.
Måske endda som en ven.
- Hvad laver du? - Det er okay...
Vær sød, gør det ikke, mr Latta...!
Det bliver vores lille hemmelighed.
Nej, nej, nej!
Stop, stop!
Findes der andre vidner til, denne påståede voldtægt?
Kan nogen udover mr Sharp, bekræfte dit vidneudsagn?
Nej....
Er det ikke sandt at der ikke var tale om voldtægt?
Og at du faktisk har en masse upassende sexuelle forhold bag dig?
Protest! Vi taler mindst om voldtægt af mindreårig her.
Du voldtog hende, din satan!
Før den mand ud herfra!
Sæt jer ned allesammen.
Miss Aimes...? Miss Aimes, sæt dig tilbage i vidneskranken.
Sæt dig tilbage i vidneskranken, miss Aimes!
Høje dommer, vi beder om en kort pause.
- Josey, vent... tag det roligt... - Jeg må hjem till Sammy.
I bliver her i nat!
Det er dumt... Han kommer hjem.
I alle tilfælde... kan du vel blive.
Jeg vil hellere give dig penge... hvis det er ok med dig?
- Det er et meget gammelt ur. - Jeg kiggede bare på den.
Hun lyver, at du ved det. Hun blev ikke voldtaget af læreren.
Hun siger det bare for at vinde retssagen.
- Hun må ikke sige noget der er usandt. - Hun skulle i fængsel.
Jeg er ligeglad.
Hun er en luder, præcis som de siger.
Jeg tror ikke det er lovligt, at kalde sin mor for en luder.
Hun lyver!
Min far døde ikke i hæren, han var en ulækker voldtægtsmand.
- Det er hårdt at sige sandheden i sådan en situation.
- Jeg havde ret til at vide det! - Ja, det havde du.
Du har ret til at være sur.
Du har faktisk ret til at være sur på hele verden lige nu.
Jeg hader ikke verden. Jeg hader bare hende.
Det er hårdt arbejde at hade nogen.
Er du villig til at bruge tid på det?
For virkelig at hade din mor-
-må du gang på gang tænke på alt hvad du hader ved hende.
At hun er ond ved dig. At hun aldrig er stolt af dig.
At hun aldrig kommer og ser dine hockeykampe.
Hun lader dig sulte, og køber aldrig tøj til dig.
Jeg er ikke dum. Jeg ved hvad du har gang i.
Og hvad er det så?
Jeg ved godt at hun gør alt det.
Ja...og du hader hende stadig?
Ja, jeg hader hende.
Du er heldig med at hun ikke opgiver dig ligeså let som du opgiver hende.
Da hun var lidt ældre end dig, blev hun gravid på en måde ingen burde.
Det havde været lettere for hende at give dig bort til nogen andre.
Ingen ville have bebrejdet hende, men hun beholdt dig-
-og hun tager sig stadig af dig, selv om hun ved at du hader hende.
Hun venter stadig.
Hun håber at du kommer hjem.
- Tag den. - Hvad?
Hvis du har tænkt dig at stikke af, kan du sælge den og bruge pengene.
Eller du kan tage den på. Du får den ihvertfald.
Fra en ven, til en ven.
Karen, gå tilbage i seng. Jeg vækker dig når han kommer tilbage.
Det er mig.
Jeg ville ikke have dig, Sammy.
Der var sket mig noget frygteligt, og jeg ville bare have det overstået.
Men hver dag blev min mave større, og mindede mig om det.
Jeg skænkede det ikke en tanke, at der var et barn derinde.
At du var derinde.
Dét den mand gjorde ved mig...
...forandrede mig.
Og jeg tror...
... at jeg bildte mig selv ind at... det også havde noget med dig at gøre.
Jeg var en pige der var blevet voldtaget, og du var denne...ting...
...der hele tiden mindede mig på det.
Åh, gud, jeg har frygtet denne samtale, lige siden du blev født.
Jeg vil ikke have flere hemmeligheder imellem os.
En aften...
...lagde jeg i sengen.
Du bevægede dig indeni mig.
Som en lillebitte sommerfugl, der fløj rundt derinde.
Pludselig indså jeg...
...vidste jeg, at du ikke var hans.
Du var min. Du var mit barn.
At vi skulle holde sammen, bare os to.
Du havde ikke noget at gøre med det frygtelige der skete, forstår du?
Og der findes intet i verden jeg ikke ville gøre for at være din mor.
Jeg burde have fortalt dig det.
Nu er det slut, eller hvad?
Ikke endnu.
Mr Sharp, kender du forskellen mellem frivillig sex og voldtægt?
Ja, hygger man sig som hun gjorde-
-så er det vel for fanden ikke voldtægt.
Er du jomfru?
- Nej. - Protest, uvæsentligt.
Hun må spørge til min klients sexuelle baggrund, men jeg må ikke spørge vidnet?
Nej, det må du ikke, taget til følge.
Hvorfor hjalp du hende ikke, da du så hun blev overfaldet?
Miss Aimes udsagn er ikke blevet bekræftet.
Det er hans heller ikke, og min klient vil gerne bevise at han lyver.
Det tillader jeg...indtil videre.
Bobby, da Josey blev overfaldet, hvorfor hjalp du hende ikke?
Du kan bruge ligeså meget advokatsnak du vil.
Det var ikke et overfald.
Jeg har forhørt mig lidt om dig. Folk siger du er lidt vattet.
Den der har sagt det, ville ikke turde sige det til mit ansigt.
- Spiller du på rød is, så? - Hvad mener du?
Min træner plejede at sige: "Vind eller forsvind, men lad blodet blive på isen".
God træner.
Min træner ville sige at du spillede på gul is.
Sådan en der tisser i bukserne når det bliver for hårdt.
Hun var din ven, og du så han lagde sine klamme hænder på hende-
-og du løb din vej!
- Sådan var det ikke. - Mr White?
Hvordan var det så? Holdt han hende og trængte ind i hende?
Mr White!
Minearbejdere er hårde som stål?
Men ikke ham her. Han er lavet af smør.
Vil du forsætte med at lyve om din ven, eller vil du vise dig som en mand?
Jeg lyver ikke.
- Du vil helst løbe din vej nu, ikke? - Så er det nok!
- Vil du løbe Bobby? - Jeg løb ikke.
Eller tør du kæmpe denne gang?
Hvordan skal det være? Gul... eller rød?
- Hvad skulle jeg have gjort?
Han voldtog hende, eller hvad?
Ja.
Og du løb?
Hvad skulle jeg have gjort?
Hvad skal man gøre, når de, der har magten-
-skader dem som ikke har?
Til at begynde med, stiller man sig op.
Man stiller sig op og siger sandheden.
Man stiller sig op for sine venner.
Protest. Høje dommer...?
Man stiller sig op, selvom man er helt alene.
Man stiller sig op.
- Mr White, hvis du er færdig med... - Undskyld mig?
Hvad foregår der dernede bagved?
Det her er Glory.
Hun arbejdede for Pearsons.
Hun vil gerne sige...
"Jeg hedder Glory Dodge"-
-"og jeg er sgu ikke død endnu".
"Jeg stiller op for Josey."
- Høje dommer...? - Vi behøvede tre sagsøgere.
Der er stadig kun to.
Din søn fortalte mig lige hvor rige i er blevet.
- Køber du en bil til mig? - Du er ikke gammel nok til at køre bil.
Hvad så?
Hvorfor stopper vi?
Hvis du skal have en bil en dag, skal du jo vide hvordan man kører den.
Første lektion: chaufføren sidder ved rattet.
Kom ny, flyt numsen.
Sikkerhedsselen!
Okay!
- Hvordan gør jeg? - Træd på speederen, forsigtigt!
Hold dig på vejen, hvis du kan.
Kom nu, kom nu.
Vi tager det lidt af gangen.
Sænk farten! Sænk farten, racerkører!
Se, du kan jo allerede.
De rigtige kvinder fra Mesabi lron Range, vandt retssagen.
De modtog en lille økonomisk erstatning, men det vigtigste var at de fik det-
-som ledelsen ikke ville give dem, en politik mod sexchikane-
-der skulle beskytte dem og alle de kvinder der kom efter dem.
Denne film er tilegnet de kvinder der kæmpede denne sag.
For deres mod og værdighed, og for den milepæl der blev sat-
-i North Country og som gav genlyd verden over.