1
00:00:21,120 --> 00:00:26,000
Nosferatu
Uma Sinfonia de Horror

2
00:00:35,160 --> 00:00:38,320
A partir de "Drácula"
de Bram Stoker.

3
00:00:38,480 --> 00:00:42,000
Livremente adaptado por
Enrik Galeen

4
00:00:45,160 --> 00:00:48,880
Realização

5
00:00:50,040 --> 00:00:53,520
Guarda roupa e cenários

6
00:00:54,680 --> 00:00:56,240
Direcção de fotografia

7
00:01:58,400 --> 00:02:07,080
Crónica da grande mortandade
em Wisborg - 1838

8
00:02:18,240 --> 00:02:22,760
Nosferatu.
Não parece esta palavra

9
00:02:22,920 --> 00:02:26,440
o chamamento do pássaro
da morte à meia noite?

10
00:02:26,600 --> 00:02:31,360
Não vos atreveis a dizê-la
pois as imagens da vida

11
00:02:31,520 --> 00:02:35,960
transformar-se-ão em
negras sombras;

12
00:02:36,120 --> 00:02:41,680
sonhos fantasmagóricos emergirão
dos vossos corações

13
00:02:41,840 --> 00:02:45,320
e alimentar-se-ão
do vosso sangue.

14
00:02:52,480 --> 00:02:55,280
Pensei muito sobre
o início e o fim

15
00:02:55,480 --> 00:02:58,920
da Grande Mortandade na minha
cidade Natal de Wisborg.

16
00:02:59,080 --> 00:03:02,960
Esta é a história:

17
00:03:03,080 --> 00:03:07,520
Hutter e a sua jovem esposa,
Ellen, viviam em Wisborg.

18
00:04:46,680 --> 00:04:50,320
"Por que as mataste
...as lindas flores...?!"

19
00:05:12,480 --> 00:05:17,120
"Não tenha pressa, jovem amigo!
Ninguém escapa ao seu destino."

20
00:05:28,280 --> 00:05:31,880
Havia também o agente de
imobiliária Knock.

21
00:05:32,040 --> 00:05:35,000
Circulavam muitos rumores
acerca dele.

22
00:05:35,160 --> 00:05:38,560
Uma coisa era certa, ele pagava
bem aos seus funcionários.

23
00:06:36,920 --> 00:06:44,760
O Conde Orlok - sua Senhoria
... da Transilvânia...

24
00:06:44,840 --> 00:06:49,160
...desejaria adquirir uma bela
casa na nossa cidade."

25
00:06:52,240 --> 00:06:57,240
Podias ganhar muito dinheiro.

26
00:07:01,240 --> 00:07:05,240
exigirá algum esforço
...algum suor e talvez

27
00:07:05,360 --> 00:07:09,360
...algum sangue."

28
00:07:47,240 --> 00:07:51,240
"Ele quer uma casa bonita
e desabitada..."

29
00:08:04,240 --> 00:08:13,240
"Aquela casa... em frente à tua.
Oferece-lhe aquela!"

30
00:08:16,240 --> 00:08:25,240
"Viaja rapidamente, viaja bem,
jovem amigo, à terra dos espíritos."

31
00:08:42,240 --> 00:08:50,240
"Vou viajar para longe para
a terra dos ladrões e espíritos."

32
00:10:26,240 --> 00:10:31,360
Hutter deixou a sua esposa
preocupada com os seus amigos,

33
00:10:31,440 --> 00:10:35,160
o abastado armador Harding
e a sua irmã.

34
00:11:05,360 --> 00:11:07,240
"Não te preocupes."

35
00:12:01,240 --> 00:12:05,240
O jovem Hutter percorreu muitas
estradas poeirentas mas por fim

36
00:12:05,360 --> 00:12:09,240
avistou os picos resplandecentes
dos Cárpatos.

37
00:12:09,360 --> 00:12:13,240
Tornou-se mais difícil para os cavalos.

38
00:13:24,240 --> 00:13:29,240
"Apressem a refeição - tenho
de ir para o castelo do Conde Orlok!"

39
00:14:04,960 --> 00:14:11,240
"Não pode sair agora, o lobisomem
passeia-se pelas florestas."

40
00:15:54,240 --> 00:16:04,240
Dos Vampiros, Terríveis Fantasmas,
Magia e os Sete Pecados Mortais

41
00:16:10,240 --> 00:16:15,440
Da semente do Demónio surgiu
o vampiro NOSFERATU que vive

42
00:16:15,560 --> 00:16:21,480
e se alimenta de Sangue Humano.
Ele vive em cavernas horríveis, túmulos

43
00:16:21,560 --> 00:16:27,240
e caixões. Estes contêm terra
amaldiçoada dos campos da Peste Negra.

44
00:17:58,360 --> 00:18:05,360
Dos Vampiros, Terríveis Fantasmas,
Magia e os Sete Pecados Mortais

45
00:19:30,240 --> 00:19:33,240
Apressem-se. O sol está a pôr-se.

46
00:20:02,240 --> 00:20:07,240
"Podia pagar-nos o que quisesse!
Não avançamos mais."

47
00:20:19,240 --> 00:20:26,240
"Não vamos! O outro lado
do desfiladeiro é arrepiante."

48
00:20:56,240 --> 00:21:00,360
Assim que Hutter atravessou a ponte,
as faces fantasmagóricas

49
00:21:00,440 --> 00:21:05,240
de que ele tanto me falou,
começaram a dominá-lo.

50
00:24:04,240 --> 00:24:07,240
"Esperei por si - esperei demais -
agora é quase meia-noite.

51
00:24:07,360 --> 00:24:09,160
Os criados estão a dormir!"

52
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
Fim do primeiro acto.

53
00:24:30,240 --> 00:24:33,240
Acto II

54
00:25:32,240 --> 00:25:35,240
"Feriu-se...
O precioso sangue!"

55
00:26:06,360 --> 00:26:11,360
Não deveríamos passar algum tempo
juntos, meu caro amigo?

56
00:26:11,440 --> 00:26:16,360
O nascer do sol ainda vai longe
e durante o dia tenho que dormir,

57
00:26:16,440 --> 00:26:21,840
meu amigo, estarei num sono
realmente muito profundo-"

58
00:26:50,240 --> 00:26:55,240
Com o nascer do sol, todos
os pensamentos negros da noite

59
00:26:55,360 --> 00:26:58,240
de Hutter se desvaneceram.

60
00:29:22,240 --> 00:29:25,160
Meu amor! Minha querida!

61
00:29:25,240 --> 00:29:29,160
Não te zangues pelo
teu amor estar longe.

62
00:29:41,240 --> 00:29:44,240
Os mosquitos são uma verdadeira peste.

63
00:29:44,360 --> 00:29:49,440
Tenho duas mordidelas no pescoço
muito juntas, uma de cada lado.

64
00:30:45,160 --> 00:30:48,640
A luz fantasmagórica do anoitecer

65
00:30:48,760 --> 00:30:52,640
parecia de novo fazer sobressair
as sombras do castelo.

66
00:31:31,240 --> 00:31:35,240
"A sua mulher tem
um lindo pescoço..."

67
00:31:46,160 --> 00:31:48,240
"Vou comprar a casa...

68
00:31:48,360 --> 00:31:51,240
A bela e abandonada casa
em frente à sua..."

69
00:32:26,160 --> 00:32:27,440
Durante a noite

70
00:32:27,520 --> 00:32:29,240
Nosferatu agarra a sua
vítima e suga-lhe o sangue

71
00:32:29,280 --> 00:32:31,720
como uma macabra bebida que
lhe salvasse a vida.

72
00:32:37,240 --> 00:32:42,240
Cuidado, para que a sua sombra
não encha os vossos sonhos

73
00:32:42,360 --> 00:32:46,240
com horríveis pesadelos.

74
00:34:05,240 --> 00:34:07,240
À mesma hora.

75
00:35:09,240 --> 00:35:11,240
"Um médico, um médico!"

76
00:36:45,800 --> 00:36:49,240
"Congestões de sangue inofensivas."

77
00:36:55,240 --> 00:37:01,240
Os médicos descreveram-me o medo de
Ellen como uma doença desconhecida.

78
00:37:01,360 --> 00:37:06,560
Sei, no entanto, que a sua alma
escutara o chamamento do pássaro da

79
00:37:06,640 --> 00:37:11,560
morte naquela noite.
Nosferatu espalhava já as suas asas.

80
00:37:11,640 --> 00:37:17,440
Com a luz matinal Hutter decidiu
explorar o horror das suas noites.

81
00:41:04,240 --> 00:41:08,160
Os homens da jangada nãom sabiam
nada sobre a carga arrepiante

82
00:41:08,200 --> 00:41:10,240
que transportavam rio abaixo.

83
00:41:31,240 --> 00:41:34,240
Fim do Segundo Acto

84
00:41:36,240 --> 00:41:38,240
Acto III

85
00:41:46,240 --> 00:41:51,360
"Uns camponeses trouxeram-no ontem.
Disseram que tinha caído

86
00:41:51,440 --> 00:41:55,440
de uma montanha ontem.
Ainda tem febre."

87
00:42:11,440 --> 00:42:12,240
"Caixões..."

88
00:42:20,560 --> 00:42:24,160
Nosferatu estava a caminho. O
perigo aproximava-se de Wisborg.

89
00:42:24,240 --> 00:42:29,240
Nesta altura, o professor paracelsiano
Bulwer explorava os segredos da natureza

90
00:42:29,360 --> 00:42:34,360
e as suas ligações mais profundas.
Disse-me o seguinte.

91
00:42:34,440 --> 00:42:39,440
A escuna de dois mastros, Empusa, tinha
sido carregada com caixões cheios de terra.

92
00:43:02,240 --> 00:43:06,240
"O navio zarpa esta noite."

93
00:44:33,240 --> 00:44:39,200
Lembro-me que nesta época
o professor Bulwer explicou

94
00:44:39,280 --> 00:44:43,360
aos seus alunos o comportamento
macabro das plantas carnívoras.

95
00:44:43,440 --> 00:44:49,360
Horrorizados, eles olhavam os
comportamentos misteriosos da natureza.

96
00:45:42,240 --> 00:45:45,240
"Não é - como um vampiro?"

97
00:45:50,040 --> 00:45:53,240
Parecia que o agente imobiliário,
Knock, fora forçado a entrar

98
00:45:53,360 --> 00:45:58,360
na escuridão com a aproximação
do estrangulador, Nosferatu.

99
00:46:09,240 --> 00:46:14,240
"O paciente de ontem está a ter
um ataque de loucura aguda..."

100
00:46:48,080 --> 00:46:50,200
"Sangue é vida! Sangue é vida!"

101
00:47:27,200 --> 00:47:29,200
"e este..."

102
00:47:34,200 --> 00:47:38,240
"...um pólipo com tentáculos..."

103
00:47:48,240 --> 00:47:52,240
"transparente... quase sem corpo..."

104
00:48:01,240 --> 00:48:05,240
"... quase como um fantasma..."

105
00:48:15,200 --> 00:48:16,280
"Aranhas...!"

106
00:48:49,200 --> 00:48:53,240
Ellen ia à praia com frequência
para ficar sozinha nas dunas.

107
00:48:53,360 --> 00:48:58,240
Suspirava pelo seu amado. Os seus
olhos pesquisavam a distância

108
00:48:58,360 --> 00:49:02,560
muito para além das ondas.

109
00:50:55,160 --> 00:50:58,640
Meu amor! Minha querida!

110
00:50:58,760 --> 00:51:02,840
Não te zangues pelo
teu amor estar longe.

111
00:51:10,360 --> 00:51:13,240
Os mosquitos são uma verdadeira peste.

112
00:51:13,360 --> 00:51:18,240
Tenho duas mordidelas no pescoço
muito juntas, uma de cada lado.

113
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
"Não, tenho de ir... para casa
o mais rápido possível!!!"

114
00:53:35,200 --> 00:53:37,240
A Peste

115
00:53:37,280 --> 00:53:42,360
Uma epidemia de peste surgiu na
Transilvânia e nos portos de

116
00:53:42,400 --> 00:53:47,360
Varna e Galaz no Mar Negro.
Jovens estão a morrer em massa.

117
00:53:47,440 --> 00:53:52,360
Todas as vítimas apresentam as
mesmas cicatrizes estranhas no

118
00:53:52,440 --> 00:53:57,240
pescoço. Os médicos não conseguem
determinar a sua origem.

119
00:53:57,280 --> 00:54:02,240
Os Dardanelos foram encerrados
a todos os barcos suspeitos

120
00:54:02,320 --> 00:54:07,240
de estarem infestados pela peste.

121
00:55:14,560 --> 00:55:18,840
"Um marinheiro ficou doente
no convés. Está a delirar."

122
00:56:46,240 --> 00:56:50,560
Tinham uma epidemia a bordo.
O primeiro marinheiro infectado

123
00:56:50,640 --> 00:56:54,560
arrastou atrás de si toda a tripulação
para a sombria sepultura do mar.

124
00:56:54,640 --> 00:56:58,560
À luz do pôr-do-sol, o capitão e
o imediato despediam-se

125
00:56:58,640 --> 00:57:03,560
do seu último companheiro.

126
00:57:36,240 --> 00:57:40,240
"Vou lá abaixo!!! Se não
regressar em dez minutos..."

127
00:59:59,160 --> 01:00:02,640
O navio da morte tinha
um novo capitão.

128
01:00:11,360 --> 01:00:13,240
Fim do Terceiro Acto

129
01:00:15,440 --> 01:00:17,160
IV Acto

130
01:00:39,640 --> 01:00:42,640
É difícil explicar como a frágil
força do jovem Hutter foi capaz

131
01:00:42,720 --> 01:00:45,760
de ultrapassar todos os obstáculos
da viagem para casa - enquanto o

132
01:00:45,800 --> 01:00:48,360
sopro mortal de Nosferatu enfunava
as velas do navio.

133
01:00:48,440 --> 01:00:50,360
O navio percorria numa velocidade
sobrenatural o caminho até ao seu destino.

134
01:01:54,160 --> 01:01:57,240
"Tenho de ir ter com ele.
Ele está a chegar!!!"

135
01:03:52,240 --> 01:03:55,160
"O Mestre está próximo...
O Mestre está próximo..."

136
01:09:21,240 --> 01:09:23,240
"Verificámos tudo...
Não há vivalma a bordo."

137
01:10:25,560 --> 01:10:28,840
12 de Julho
Tripulação: excepto eu, o capitão,

138
01:10:28,960 --> 01:10:33,240
um homem do leme; um imediato;
cinco marinheiros

139
01:11:37,240 --> 01:11:40,240
Segundo dia: 13 de Julho
Um marinheiro com febre.

140
01:11:40,360 --> 01:11:43,240
Rota: SSW; Vento: Não

141
01:11:43,360 --> 01:11:46,360
Terceiro dia: 14 de Julho
O Imediato age como louco.

142
01:11:46,440 --> 01:11:50,440
Um passageiro desconhecido no convés.
Rota: SW; Vento: Não

143
01:12:10,560 --> 01:12:12,560
Décimo dia: 22 de Julho

144
01:12:12,640 --> 01:12:15,640
Ratazanas no fundo do navio.
Ameaça de peste.

145
01:12:29,240 --> 01:12:33,240
"Ameaça de peste!! Vão para casa!
Fechem as janelas e as portas!"

146
01:13:26,360 --> 01:13:27,160
Aviso

147
01:13:27,360 --> 01:13:30,360
O presidente da câmara avisa que
as pessoas doentes ou com peste

148
01:13:30,440 --> 01:13:34,360
não devem ser vistas nas ruas e
não podem ser levadas ao hospital.

149
01:13:34,440 --> 01:13:36,640
Devem permanecer nas suas casas.

150
01:14:08,240 --> 01:14:10,240
Fim do Quarto Acto

151
01:14:12,240 --> 01:14:14,240
Acto V

152
01:15:25,240 --> 01:15:29,240
Hutter pedira a Ellen que não
tocasse no livro com as caras

153
01:15:29,360 --> 01:15:31,240
que o tinha assustado.

154
01:15:31,360 --> 01:15:34,840
- Mas ela não conseguiu resistir
à estranha força.

155
01:15:48,840 --> 01:15:51,440
Durante a noite, Nosferatu
agarra a sua vítima

156
01:15:51,600 --> 01:15:53,560
e suga-lhe o sangue
como uma macabra bebida

157
01:15:53,640 --> 01:15:55,160
que lhe salvasse a vida.

158
01:16:03,160 --> 01:16:06,160
Cuidado, para que a sua sombra
não encha os vossos sonhos

159
01:16:06,240 --> 01:16:08,760
com horríveis pesadelos.

160
01:16:26,240 --> 01:16:29,240
Ninguém te poderá salvar a não
ser que uma donzela sem pecado

161
01:16:29,360 --> 01:16:32,360
faça o Vampiro esquecer
o primeiro canto do galo.

162
01:16:32,440 --> 01:16:35,760
- Se ela lhe oferecesse o seu
sangue de livre vontade.

163
01:17:04,240 --> 01:17:08,160
"É assim que o vejo
- todas as noites...!!"

164
01:18:24,240 --> 01:18:27,440
O medo escondia-se
em cada esquina da cidade.

165
01:18:27,560 --> 01:18:30,760
Quem estava ainda saudável?
Quem estava já doente?

166
01:18:44,240 --> 01:18:46,840
"Vou rapidamente
chamar o Sievers..."

167
01:19:58,240 --> 01:20:01,240
Ninguém te poderá salvar a não
ser que uma donzela sem pecado

168
01:20:01,360 --> 01:20:04,360
faça o Vampiro esquecer
o primeiro canto do galo.

169
01:20:04,440 --> 01:20:06,840
- Se ela lhe oferecesse o seu
sangue de livre vontade.

170
01:20:17,160 --> 01:20:21,240
A cidade acometida pelo medo
procurava uma vítima: era Knock.

171
01:20:33,240 --> 01:20:39,360
"Houve quem o visse! Fugiu do
asilo! Estrangulou o guarda..."

172
01:20:51,760 --> 01:20:54,440
"Ele estrangulou-o...
o vampiro!"

173
01:25:44,160 --> 01:25:47,160
"Bulwer! Vai buscar o Bulwer!"

174
01:27:39,760 --> 01:27:42,280
"Apanharam o Knock!"

175
01:28:25,760 --> 01:28:28,760
"O mestre... o mestre...!"

176
01:29:43,760 --> 01:29:45,440
"O mestre... está... morto."

177
01:31:02,240 --> 01:31:07,240
O Milagre aconteceu de facto.
A Grande Mortandade terminou

178
01:31:07,360 --> 01:31:12,360
na mesma hora e antes dos
triunfantes raios do sol vivo,

179
01:31:12,440 --> 01:31:17,560
as trevas do pássaro da morte
tinham-se dissipado.

180
01:31:38,440 --> 01:31:41,560
Fim

181
01:31:45,360 --> 01:31:47,360
Tradução e Legendas de
J.C.R.C.