1 00:00:25,880 --> 00:00:29,175 Het ligt niet aan jou. 2 00:00:29,341 --> 00:00:32,303 Of eigenlijk wel. 3 00:00:34,096 --> 00:00:39,726 Ik voel me gewoon niet meer tot je aangetrokken. 4 00:00:41,769 --> 00:00:44,731 Ik heb ruimte nodig. 5 00:00:45,982 --> 00:00:48,609 Eigenlijk... 6 00:00:49,902 --> 00:00:53,030 ... walg ik van je. 7 00:00:55,574 --> 00:00:59,077 In het begin was het anders. 8 00:00:59,244 --> 00:01:04,916 Toen was je beter. Maar toen ik je goed leerde kennen... 9 00:01:05,082 --> 00:01:08,919 ... zag ik in dat je eigenlijk... 10 00:01:11,422 --> 00:01:14,049 ... een vet wijf bent. 11 00:01:16,509 --> 00:01:18,678 Gelukt. 12 00:01:21,514 --> 00:01:25,518 Nu mag ik. - Maar wel met een stalen gezicht. 13 00:01:28,187 --> 00:01:32,232 Ik wil scheiden. - Waarom ? 14 00:01:32,399 --> 00:01:37,695 Het is iets lichamelijks. - Lichamelijks ? 15 00:01:37,862 --> 00:01:42,950 Ik experimenteer met andere mannen. Een heleboel andere mannen. 16 00:01:43,117 --> 00:01:47,204 En vrouwen. Hoe zeg ik dit ? 17 00:01:47,371 --> 00:01:51,458 Antonio is zo goed met z`n tong... 18 00:01:51,625 --> 00:01:55,837 ... en William kan uren doorgaan. 19 00:01:56,004 --> 00:02:00,091 En wat handen betreft, je vader... 20 00:02:02,468 --> 00:02:07,056 Je bent geen partij voor me. Ik heb geen gelijke. 21 00:04:07,123 --> 00:04:11,252 Brickmans. Brickmans Speedboten. 22 00:04:11,419 --> 00:04:16,882 Brickman verkoopt speedboten. Dus de mascotte wordt `n speedboot. 23 00:04:17,049 --> 00:04:20,928 Wat vinden jullie ? - `t Bevalt me wel. 24 00:04:21,094 --> 00:04:24,431 OK, Allan. Zachery, nu jij. 25 00:04:27,976 --> 00:04:31,062 Ik heb `t nog niet laten testen. 26 00:04:31,229 --> 00:04:35,441 Ik zit nog in de schetsfase. - Zach. 27 00:04:35,608 --> 00:04:39,945 Dames en heren, de mascotte voor Hidy Ho koekjes. 28 00:04:41,905 --> 00:04:43,782 Zippy. 29 00:04:51,747 --> 00:04:54,500 Wat is dat ? - Zippy. 30 00:04:54,667 --> 00:04:57,920 Wat is Zippy ? - Een koekmannetje. 31 00:04:58,086 --> 00:05:01,756 En wat ligt daar op de grond ? - Chocola. 32 00:05:01,923 --> 00:05:05,593 Overal waar Zippy loopt, ligt een magisch spoor van... 33 00:05:05,760 --> 00:05:09,889 Het lijken wel keutels. Een heleboel keutels. 34 00:05:10,056 --> 00:05:14,893 Het is net of Zippy overal loopt te kakken. 35 00:05:15,894 --> 00:05:18,313 Em, waar lijkt dat op ? - Uitwerpselen. 36 00:05:18,438 --> 00:05:22,859 Stel, je neemt een hap van zo`n chocoladekoekje. 37 00:05:23,026 --> 00:05:27,947 Waar wil je dan niet aan denken ? - Uitwerpselen. 38 00:05:28,114 --> 00:05:35,496 Misschien moeten we iets zoeken dat niet op ontlasting lijkt. 39 00:05:35,662 --> 00:05:38,373 Ik bedenk wel wat anders. 40 00:05:38,540 --> 00:05:41,835 Kantoor van Nick Beam. Hallo, Ann. 41 00:05:42,001 --> 00:05:45,421 Je vrouw. - Iedereen weg. Zakelijke belangen. 42 00:05:47,632 --> 00:05:50,718 Het gaat vanavond toch wel door, he ? 43 00:05:50,885 --> 00:05:55,389 Het concert. En ik ga met de meest sexy vrouw van de wereld. 44 00:05:55,556 --> 00:05:58,517 En ik ? - Jij mag ook mee. 45 00:05:58,683 --> 00:06:04,105 M`n zus heeft gebeld. Ze komt met haar vriend, volgende week vrijdag. 46 00:06:04,272 --> 00:06:08,192 Ah, de koningin van de vredesbeweging. 47 00:06:08,317 --> 00:06:13,447 Kan jij ze ophalen ? - Natuurlijk. Wanneer ? 48 00:06:14,281 --> 00:06:19,911 Vandaag over een week. - Ik denk dat ze om half elf landen. 49 00:06:20,078 --> 00:06:22,622 PB wil je spreken. ZSM. 50 00:06:22,789 --> 00:06:26,709 Ik moet ophangen. Ik word bestookt met afkortingen. 51 00:06:26,876 --> 00:06:29,211 Doe hem de groeten. 52 00:06:29,378 --> 00:06:31,922 Ik haat je. - Ik jou ook. 53 00:06:33,173 --> 00:06:35,133 Phillip. 54 00:06:38,053 --> 00:06:41,014 Zondag bunjee jumpen. 55 00:06:43,516 --> 00:06:45,768 Nee dank je, Phillip. - PB. 56 00:06:45,893 --> 00:06:49,146 Nee dank je, PB. 57 00:06:51,982 --> 00:06:54,609 OK, laat ook maar. 58 00:06:54,776 --> 00:06:58,363 Deze ken ik nog niet. - Hoe vind je `m ? 59 00:07:00,156 --> 00:07:05,453 Hij mag me wel. - Niroog, god van de vruchtbaarheid. 60 00:07:05,619 --> 00:07:10,123 Ik mag hier graag naar kijken. Uit de paleolitische periode. 61 00:07:10,290 --> 00:07:14,544 Ik moest er mijn Romeinse munt voor inwisselen. Jammer. 62 00:07:14,711 --> 00:07:20,716 Maar `t is het waard. - Wie wilde me nou spreken ? 63 00:07:20,883 --> 00:07:25,012 Om vijf uur komt Charles McGinty. - Van de McGinty Crackers ? 64 00:07:25,179 --> 00:07:29,725 Helemaal. We zouden gaan eten. Kun jij voor me invallen ? 65 00:07:29,892 --> 00:07:32,352 Nee, ik heb Ann beloofd... 66 00:07:34,479 --> 00:07:38,608 Je moet me uit de brand helpen. Ik heb niet elke dag zoveel geluk. 67 00:07:38,733 --> 00:07:42,862 Als het om een vrouw gaat... - Je bent een echte vriend. 68 00:07:46,865 --> 00:07:50,619 Raad `s wie er gebeld heeft ? - De advocaat van Ann ? 69 00:07:50,744 --> 00:07:54,372 McGinty. Het is verzet. 70 00:07:55,582 --> 00:07:59,669 Moet ik Ann bellen ? - Nee, ik ga haar verrassen. 71 00:08:00,795 --> 00:08:02,963 Heerlijk, toch ? 72 00:08:19,437 --> 00:08:24,483 Voor je vrouw ? - Nee, voor die kanjer in de lift. 73 00:08:24,650 --> 00:08:28,320 Ik ben jaloers. Ik krijg bijna nooit bloemen. 74 00:08:28,487 --> 00:08:30,947 Krijg je nooit bloemen ? 75 00:08:31,573 --> 00:08:33,658 Misdadig. 76 00:11:22,103 --> 00:11:25,106 He, lul. Ga aan de kant. 77 00:12:15,610 --> 00:12:18,947 Welkom in de hel, mietje. 78 00:12:19,113 --> 00:12:22,200 Auto, sleutels, portemonnee. 79 00:12:24,493 --> 00:12:29,456 Hoor je me ? Luister goed naar me. 80 00:12:29,623 --> 00:12:33,543 Dit is een pistool. Daar spot je niet mee. 81 00:12:33,710 --> 00:12:39,173 Dove, ik praat tegen je. Je verstaat me heus wel. 82 00:12:40,758 --> 00:12:43,969 Je hebt echt het verkeerde moment gekozen. 83 00:12:51,143 --> 00:12:54,312 Sluit me niet op. Doe open. 84 00:12:56,523 --> 00:12:59,942 Stoppen, klootzak. Stoppen. 85 00:13:06,407 --> 00:13:10,285 Je rijdt op de stoep. Da`s voor voetgangers. 86 00:13:12,329 --> 00:13:16,207 Aan de kant. Aan de kant, zei ik. 87 00:13:25,090 --> 00:13:28,885 Een truck. Een truck, zei ik. 88 00:13:30,011 --> 00:13:33,556 Daar staat een truck. Stoppen ! 89 00:13:44,983 --> 00:13:49,279 Wil je m`n portemonnee nog ? Je wilde me toch beroven ? 90 00:13:49,446 --> 00:13:53,408 Ja, je wilde me beroven. Hier heb je m`n portemonnee. 91 00:13:53,575 --> 00:13:55,952 Daar ligt ie. 92 00:13:56,744 --> 00:14:00,414 Wat doe jij nou ? - En ik heb nog meer. 93 00:14:02,333 --> 00:14:05,919 Ik ben blind. Ik kan niks zien. 94 00:14:07,546 --> 00:14:12,133 De vrouwtjes vallen voor m`n ogen. Ze vallen voor m`n ogen. 95 00:14:50,710 --> 00:14:54,297 OK, jij wint. Is dat wat je wilt ? 96 00:15:01,178 --> 00:15:05,599 Verdomme. Je bent toch niet zo`n woestijn-killer, he ? 97 00:15:05,724 --> 00:15:11,604 Zo een die iemand in stukjes in de woestijn achterlaat. 98 00:15:11,771 --> 00:15:15,608 Shit. We zijn in de woestijn. 99 00:15:15,775 --> 00:15:19,903 Ik zit bij zo`n gestoorde Jason in de auto. 100 00:15:20,904 --> 00:15:24,199 Vermoord me niet, Jason. 101 00:15:24,366 --> 00:15:27,827 Vermoord me niet, gestoorde Jason. 102 00:15:30,955 --> 00:15:34,917 Ik ben verdomme bij de verkeerde blanke ingestapt. 103 00:15:55,602 --> 00:15:58,438 Eruit. - Met alle plezier. 104 00:15:58,564 --> 00:16:02,442 Sayo-verdomme-nara, maatje. 105 00:16:06,279 --> 00:16:10,783 Ik voel m`n kont niet meer. M`n kont slaapt. 106 00:16:10,950 --> 00:16:15,996 Ik wist niet eens dat dat kon. Ik voel `m tintelen. 107 00:16:16,163 --> 00:16:19,082 Je kan me hier niet achterlaten. 108 00:16:19,249 --> 00:16:23,044 Yo, laat me hier niet achter. 109 00:16:51,278 --> 00:16:56,950 Ik heb `n voorstel. Jij brengt me naar huis en we vergeten alles. 110 00:16:59,703 --> 00:17:03,081 Je probeerde me te beroven. 111 00:17:04,040 --> 00:17:06,584 Met een pistool. 112 00:17:07,710 --> 00:17:12,464 Dat ding was niet geladen. - Dit is je eigen schuld. 113 00:17:12,631 --> 00:17:16,176 Weet je wat je bent ? Een slecht mens. 114 00:17:16,384 --> 00:17:20,972 Ik heb geen medelijden met je. - Pardon. Is er een probleem ? 115 00:17:22,682 --> 00:17:24,851 Valt hij u lastig ? - Ja. 116 00:17:25,017 --> 00:17:28,729 Heeft de zwarte het weer gedaan ? Misschien is hij wel lastig. 117 00:17:28,854 --> 00:17:34,151 Misschien ben ik Denzel Washington wel. Kijk maar eens goed. 118 00:17:34,568 --> 00:17:37,070 Misschien is hij wel een stalker. 119 00:17:37,195 --> 00:17:42,867 U kunt het beste nu betalen voordat het uit de hand loopt. 120 00:17:45,703 --> 00:17:48,247 M`n portemonnee. 121 00:17:50,332 --> 00:17:55,128 Onze stalker heeft geen portemonnee. 122 00:17:56,296 --> 00:18:00,091 Dank u wel. Ik ben zo terug met het wisselgeld. 123 00:18:04,053 --> 00:18:07,640 Moet ik je nu soms bedanken ? 124 00:18:08,265 --> 00:18:11,768 Je krijgt een dollar van me. - Hoe wou je tanken ? 125 00:18:11,935 --> 00:18:16,564 Je hebt geen geld, geen creditcard, geen legitimatie. 126 00:18:20,485 --> 00:18:24,905 Jij betaalt voor de benzine... 127 00:18:26,865 --> 00:18:30,744 ... en ik breng je naar huis. - Nee, dat hoeft niet. 128 00:18:30,911 --> 00:18:33,705 De woestijn bevalt me wel. 129 00:18:33,830 --> 00:18:38,793 Lekker zweterig en zo. Druppels in je bilspleet. 130 00:18:41,420 --> 00:18:43,839 Er schiet me wat te binnen. 131 00:18:44,006 --> 00:18:47,342 Er ligt nog een creditcard in het zijvak. 132 00:19:02,064 --> 00:19:04,566 Wat moet je nou ? 133 00:19:05,234 --> 00:19:08,028 Wat moet je nou, witte ? 134 00:19:09,362 --> 00:19:14,117 Wat wil je nou doen, he ? Ik kan je zo neerslaan. 135 00:19:23,125 --> 00:19:26,169 Schei toch uit. 136 00:19:26,336 --> 00:19:31,007 Je slaat als een meid. Ga toch doen waar je goed in bent. 137 00:19:41,809 --> 00:19:45,228 Wat is dit ? Draaimolentje spelen ? 138 00:20:34,523 --> 00:20:38,444 Wist ik veel dat ie al verlopen was. 139 00:20:42,155 --> 00:20:45,158 Waarom reed je hierheen ? - Hoezo ? 140 00:20:45,325 --> 00:20:48,453 Ik ben nieuwsgierig. Ik observeer de mens. 141 00:20:48,578 --> 00:20:53,833 Je bent zelf geen mens. - Geeft niets. Ik vergeef `t je. 142 00:20:54,000 --> 00:20:59,213 Je hebt een probleem met vrouwen. - Je zit er helemaal naast. 143 00:20:59,379 --> 00:21:01,923 Oh ja ? - Ja. 144 00:21:02,090 --> 00:21:06,803 Is ze vreemd gegaan ? - Ook al zou ik erover willen praten... 145 00:21:06,970 --> 00:21:11,599 ... dan doe ik dat niet met jou. - Heb je haar gestraft ? Ja, he ? 146 00:21:11,766 --> 00:21:15,477 Hou erover op. - En hem ? Heb je `m verrot geslagen ? 147 00:21:15,644 --> 00:21:18,564 `n Pak op z`n sodemieter gegeven ? 148 00:21:18,772 --> 00:21:24,110 Je hebt `m vast met een knuppel in elkaar gerost. Helemaal total loss. 149 00:21:24,277 --> 00:21:30,491 Nee, je hebt `m neergeknald. En daarom ben je nu in de woestijn. 150 00:21:30,658 --> 00:21:34,870 Ik heb niets gezegd. Ik ben gewoon weggegaan. 151 00:21:35,037 --> 00:21:39,291 Ik ben weggegaan. Ik zag ze...je weet wel... 152 00:21:39,458 --> 00:21:43,420 En toen ben ik weggelopen. 153 00:21:44,921 --> 00:21:47,381 Wat een mietje. 154 00:21:47,548 --> 00:21:51,594 Geen wonder dat je vrouw een beetje rotzooit. 155 00:21:51,760 --> 00:21:57,933 Kijk, je vrouw heeft geen respect voor je. Dat probleem heb ik niet. 156 00:21:58,141 --> 00:22:02,270 Als ik thuiskom, staat `t eten klaar. En geen gezeik. 157 00:22:02,437 --> 00:22:06,482 En als ik wil vrijen, gebeurt dat. - Wat had jij dan gedaan ? 158 00:22:06,649 --> 00:22:11,278 Ik was als een Terminator door de deur heen gegaan. 159 00:22:11,487 --> 00:22:15,657 Wat zijn dat voor geintjes, vrouw ? Denk je dat ik `n lulletje ben ? 160 00:22:15,782 --> 00:22:20,578 Want dat ben ik niet. Ik ben Nick Bean. 161 00:22:20,745 --> 00:22:25,625 En Nick Bean pikt die geintjes niet. 162 00:22:26,876 --> 00:22:32,214 En zij janken. Nick, ik wil bij je blijven. Ik doe het nooit meer. 163 00:22:32,381 --> 00:22:38,178 Ik zal je een pak slaag geven. Nick laat zich niet in de zeik nemen. 164 00:22:38,345 --> 00:22:42,307 En als je wil janken, doe dat dan maar op de schouder van die lul. 165 00:22:42,432 --> 00:22:48,104 Want Nick Beam is fit en potent. Die pikt die geintjes niet. 166 00:22:48,270 --> 00:22:52,441 En lazer nu maar op. 167 00:22:54,901 --> 00:22:59,614 Dat had ik gezegd tegen dat wijf. Dat had ik gezegd. 168 00:23:11,208 --> 00:23:15,337 Moet ik betalen of gebruiken we je creditcard ? 169 00:23:44,655 --> 00:23:48,450 Doe het geld in de zak. Geld in de zak. 170 00:23:58,334 --> 00:24:01,712 Je gaat toch niet weg zonder mij ? - Wat doe je nou ? 171 00:24:01,879 --> 00:24:07,134 Het was een aanbieding. Gratis geld bij een volle tank. 172 00:24:07,301 --> 00:24:09,678 Wat ben jij stom. 173 00:24:09,886 --> 00:24:12,806 Laten we gaan. - Breng dat geld terug. 174 00:24:12,931 --> 00:24:16,893 Wegwezen. - Eerst breng je dat geld terug. 175 00:24:17,060 --> 00:24:20,271 Ik meen het. - Pas als jij... 176 00:24:21,856 --> 00:24:23,774 We gaan. 177 00:24:30,447 --> 00:24:35,660 Waarom ? Waarom ? Waarom ? - Ik had geen geld. 178 00:24:35,827 --> 00:24:39,163 Die vijf dollar was alles. 179 00:24:40,956 --> 00:24:44,668 Mooi. Boer Biet wil ons vermoorden. 180 00:24:48,797 --> 00:24:52,425 Stijfkoppige koeienhoeder. - En terecht. 181 00:24:52,634 --> 00:24:55,636 Je hebt hem beroofd. Klojo. 182 00:24:56,929 --> 00:25:00,599 Jij gooide je portemonnee weg. 183 00:25:00,808 --> 00:25:02,893 Bijdehand. 184 00:25:14,112 --> 00:25:17,740 Wat doe je ? - Kom op, lul. 185 00:25:19,700 --> 00:25:23,787 Moet je die mafkezen nou eens zien. 186 00:25:24,079 --> 00:25:28,541 We gaan eraan. Ga aan de kant. Ga aan de kant. 187 00:25:57,401 --> 00:25:59,278 Hallo, Earl. 188 00:26:12,999 --> 00:26:17,169 Ik leef nog. Jij leeft nog. 189 00:26:17,378 --> 00:26:22,132 Hoe wist je dat hij eerst zou afslaan. Want dat wist je, he ? 190 00:26:23,967 --> 00:26:28,721 Ach, wat maakt `t ook uit. Ik leef nog. 191 00:26:28,888 --> 00:26:30,973 En jij leeft nog. 192 00:26:43,568 --> 00:26:45,236 Eruit. 193 00:26:50,908 --> 00:26:53,828 Hij is niet geladen. 194 00:26:55,079 --> 00:26:58,498 Denk je soms dat je nooit gepakt wordt ? 195 00:26:58,665 --> 00:27:02,627 We zijn nu ook niet gepakt. - Dat zegt niks, botterletter. 196 00:27:02,836 --> 00:27:07,382 Want eens word je wel gepakt. - Wat betekent boterletter ? 197 00:27:07,507 --> 00:27:10,176 Da`s een synoniem voor domoor. 198 00:27:10,426 --> 00:27:14,054 En dit is `n synoniem voor voortplanting. 199 00:27:14,346 --> 00:27:18,517 Jij hebt makkelijk praten met al je poen. 200 00:27:18,809 --> 00:27:22,562 Ik ben niet rijk. - Oh nee ? Hoe groot is je TV ? 201 00:27:22,687 --> 00:27:26,607 Hoe groot is je TV ? - 120 centimeter. 202 00:27:26,941 --> 00:27:31,278 Dit heeft niets te maken met geld. Als je een overval pleegt... 203 00:27:31,529 --> 00:27:34,656 ... moet je dat slim aanpakken. - Vertel. 204 00:27:34,823 --> 00:27:37,075 Draag een masker. 205 00:27:37,284 --> 00:27:42,580 Dan kunnen ze je nooit aanwijzen. Want anders ga je de bak in. 206 00:27:42,747 --> 00:27:45,666 En leg altijd eerst de boel af. 207 00:27:45,875 --> 00:27:49,879 Kijk of er camera's zijn of een stil alarm. 208 00:27:50,045 --> 00:27:55,008 En waarom een tankstation ? Wat levert dat op ? 300 dollar ? 209 00:27:55,217 --> 00:27:58,470 Genoeg voor twee dagen. - Weet jij veel. 210 00:27:58,678 --> 00:28:02,265 Je moet het groot aanpakken. In een keer binnen. 211 00:28:02,432 --> 00:28:07,686 Persbericht. Het grote geld wordt goed bewaakt. 212 00:28:07,853 --> 00:28:13,192 Quality Design, mijn baas, heeft een fortuin in de kluis liggen. 213 00:28:13,400 --> 00:28:16,903 En niet weer dan twee bewakers en een alarm. 214 00:28:17,070 --> 00:28:21,908 Ik ken zelfs de code. Maar ook al wist ik die niet... 215 00:28:31,917 --> 00:28:34,544 Zit er iets in mijn neus ? 216 00:28:38,173 --> 00:28:42,635 Niet beleggen. Banken zijn niet te vertrouwen, Nick. 217 00:28:42,844 --> 00:28:46,972 Het hele systeem kan zo in elkaar donderen. 218 00:28:47,598 --> 00:28:51,143 Dan is ie meteen failliet. 219 00:28:51,476 --> 00:28:55,021 Wacht `s even. Hoor ik het goed ? 220 00:28:55,188 --> 00:28:59,150 Gaat ons meneertje zijn baas beroven ? 221 00:29:01,152 --> 00:29:04,321 Horen jullie dat, Gilamonsters ? 222 00:29:04,530 --> 00:29:07,825 Nick Beam gaat z`n baas beroven. 223 00:29:08,033 --> 00:29:11,661 Ik zei: Horen jullie dat, Gilamonsters ? 224 00:29:11,870 --> 00:29:16,749 Weet je, je vrouw heeft je echt in de war gebracht. 225 00:29:19,419 --> 00:29:22,046 Je meent het. 226 00:29:24,006 --> 00:29:28,594 Hoeveel ligt er ? - Bijna al zijn bezittingen. 227 00:29:28,760 --> 00:29:32,180 Een tonnetje of zes, zeven. 228 00:29:34,015 --> 00:29:37,185 Dit kan je niet alleen. - Dit is jouw zaak niet. 229 00:29:37,310 --> 00:29:41,355 Ik was erbij toen het idee geboren werd... 230 00:29:41,522 --> 00:29:45,984 ... en dus heb ik recht op een aandeel in dit misdrijf. 231 00:29:47,402 --> 00:29:51,823 Duvel op. - En anders bel ik Quality Design. 232 00:29:55,034 --> 00:29:57,787 Ik wil de helft. 233 00:29:59,330 --> 00:30:03,500 We stoppen hem onder de grond. - Gelijk heb je. 234 00:30:58,467 --> 00:31:01,553 Snelwegschutters ? - Een zwarte en een blanke. 235 00:31:01,678 --> 00:31:07,767 En u liet ze ontsnappen ? - Ze rijden in een Yukon uit 1996. 236 00:31:09,853 --> 00:31:13,272 Kenteken ? - Als ik dat zou weten... 237 00:31:13,481 --> 00:31:17,109 ... dan zou ik hier nu niet voor lul staan. 238 00:31:17,318 --> 00:31:22,030 Waarschuw alle bureaus en zet die foto op de fax. 239 00:31:22,239 --> 00:31:26,368 Als er ook maar iemand kucht, dan wil ik dat weten. 240 00:31:41,882 --> 00:31:44,926 Je geld en `n Yoo Hoo. - Er is geen geld. 241 00:31:48,471 --> 00:31:51,140 Dat is dan 79 cent. 242 00:32:09,073 --> 00:32:14,161 Er stinkt hier iets. Is je benzineleiding lek ? 243 00:32:14,954 --> 00:32:19,082 Dat zijn m`n schoenen. - Je schoenen ? 244 00:32:20,625 --> 00:32:23,837 Nooit van geurvreters gehoord ? 245 00:32:24,003 --> 00:32:30,134 Ik heb benzine gemorst. Bij dat pompstation dat jij beroofd hebt. 246 00:32:31,927 --> 00:32:34,305 Een videocamera. - Wat doe je ? 247 00:32:34,430 --> 00:32:37,849 Even kijken. - Leg terug. 248 00:32:38,058 --> 00:32:42,270 Ik maak `m heus niet stuk. Laat me nou even kijken. 249 00:32:44,189 --> 00:32:47,024 Is dat je vrouw ? 250 00:32:48,568 --> 00:32:51,487 Nu snap ik waarom je zo in de war bent. 251 00:32:51,654 --> 00:32:54,823 Niet slecht, Nick. Niet slecht. 252 00:32:55,032 --> 00:32:57,534 Voor een ontrouwe snol. 253 00:32:57,701 --> 00:33:01,705 Zo mag je haar niet noemen. Je kent `r niet eens. 254 00:33:01,830 --> 00:33:05,208 OK, respect. 255 00:33:06,626 --> 00:33:11,714 Hoe moet ik haar noemen ? De op de proef gestelde ? 256 00:33:14,133 --> 00:33:18,220 Ik dol je maar. Niet slecht voor `n gewone video-8. 257 00:33:18,345 --> 00:33:22,140 Het is de beste. - Ik zal je een ding uitleggen. 258 00:33:22,307 --> 00:33:25,893 Wie geen digitaal heeft, heeft niets. 259 00:33:26,060 --> 00:33:30,773 Deze heeft maar een CCD-chip. De uitzendnorm is drie. 260 00:33:30,898 --> 00:33:35,027 Kijk niet zo. Verbaasd dat ik dat allemaal weet ? 261 00:33:35,110 --> 00:33:38,530 Ik heb `m gekocht van onze installateur. 262 00:33:38,738 --> 00:33:42,533 Windows NT ? - Nee, gewoon Windows. 263 00:33:42,659 --> 00:33:47,079 Ongelofelijk. - Als je er zoveel van weet... 264 00:33:47,246 --> 00:33:50,124 ... waarom zoek je dan geen werk ? 265 00:33:50,332 --> 00:33:54,336 Kijk eens goed. Ik heb nou niet bepaald de juiste kleur. 266 00:33:54,544 --> 00:33:59,883 Onzin. Als je maar wil. - Er zit een spin op je hoofd. 267 00:34:00,174 --> 00:34:06,138 Er zit een spin op je hoofd. - Ik ben niet zo goed in dat taaltje. 268 00:34:06,347 --> 00:34:09,850 Wat betekent `er zit een spin op je hoofd` nou weer ? 269 00:34:10,058 --> 00:34:15,021 Dat er godverdomme een spin op je kop zit. 270 00:34:15,188 --> 00:34:19,359 Haal `m eraf. - Ik raak `m niet aan. 271 00:34:23,654 --> 00:34:26,865 Wat een joekel is dat. 272 00:34:34,164 --> 00:34:36,708 Het is maar een spin. 273 00:34:49,386 --> 00:34:52,139 Even scherpstellen. 274 00:34:59,645 --> 00:35:01,731 Je voeten. 275 00:35:07,486 --> 00:35:10,947 Wordt het je te heet onder de voeten ? 276 00:35:11,114 --> 00:35:14,284 Probeer op goede voet te staan. 277 00:36:08,917 --> 00:36:12,712 Ik moet even bellen. Tank jij maar. - Geef me je pistool. 278 00:36:13,796 --> 00:36:15,923 Je pistool. 279 00:36:18,259 --> 00:36:22,596 Ik ga heus geen overval plegen. - Dan heb je `m ook niet nodig. 280 00:36:35,399 --> 00:36:38,569 Jij kan vast hard lopen. 281 00:36:40,029 --> 00:36:44,658 20 dollar voor pomp 15 en een zure fruitstengel. 282 00:36:48,369 --> 00:36:51,330 Ben je een smeris ? 283 00:36:52,165 --> 00:36:55,709 Mij pakken jullie niet meer. 284 00:36:55,918 --> 00:36:59,421 Bek dicht. Bek dicht. 285 00:37:06,261 --> 00:37:09,097 Met de sheriff. 286 00:37:10,807 --> 00:37:15,519 Kan ik u helpen ? - Het gaat over die serie `Cops`. 287 00:37:16,186 --> 00:37:18,355 Erg goed. 288 00:37:18,480 --> 00:37:22,192 Heb jij ook wel eens een rotdag ? 289 00:37:23,109 --> 00:37:25,070 Vandaag. 290 00:37:25,236 --> 00:37:28,114 Ik ben alleen wat later thuis. 291 00:37:28,323 --> 00:37:32,118 Hij heeft een baantje voor me. En hij betaalt goed. 292 00:37:32,326 --> 00:37:37,372 Maak nou geen ruzie met me. Ik zie je straks. 293 00:37:48,216 --> 00:37:52,219 Ik wil alleen maar betalen en een zure fruitstengel. 294 00:37:52,386 --> 00:37:55,764 Is dat te veel gevraagd ? 295 00:37:56,306 --> 00:37:59,726 Bezwaar als ik je geweer meeneem ? 296 00:37:59,893 --> 00:38:03,229 En trek de telefoonkabel los. 297 00:38:03,521 --> 00:38:07,066 Trek de telefoonkabel uit de muur. 298 00:38:08,568 --> 00:38:12,738 Dit is voor de telefoon, je geweer en de fruitstengel. 299 00:38:12,905 --> 00:38:17,326 En 20 dollar voor pomp 15. Zet `m aan. 300 00:38:18,660 --> 00:38:21,204 Bedankt voor je geduld. 301 00:38:24,540 --> 00:38:29,170 Begrijp ik `t goed ? Jij mag wel beroven, maar ik niet ? 302 00:38:29,378 --> 00:38:34,633 Ik heb `m niet beroofd. - Het is maar net hoe je `t noemt. 303 00:38:34,842 --> 00:38:39,429 Kom mee, voordat ie de politie belt. - Dat doet ie niet. 304 00:38:39,596 --> 00:38:42,807 Hij heeft de kabel eruit getrokken. 305 00:38:43,016 --> 00:38:48,187 Verdraaid. Heel goed van je. En je hebt z`n geweer ook afgepakt ? 306 00:38:48,354 --> 00:38:51,690 Niet slecht, Nicholas. Niet slecht. 307 00:39:28,766 --> 00:39:32,519 Ik word depressief van deze shit. Treurig. 308 00:39:33,603 --> 00:39:37,315 Dit is de shit. Daar moet je treurig van worden. 309 00:39:37,524 --> 00:39:41,069 `t Is luguber. - Deze shit is de shit. 310 00:39:41,277 --> 00:39:44,405 Liefdesmuziek uit de hel. 311 00:39:44,530 --> 00:39:48,826 Ik word er niet blij van. - Ik kan ook afstemmen... 312 00:39:48,992 --> 00:39:53,914 ... op de middengolf of zo. Dan krijg je Donny Osmond. 313 00:39:55,915 --> 00:39:59,544 Charlie, wat is dat ? Stop `s. - Donder op. 314 00:39:59,752 --> 00:40:01,837 Keren. 315 00:40:13,765 --> 00:40:18,019 Heb je voor mij geen stengel ? - `t Is een zure. 316 00:40:18,227 --> 00:40:22,857 Je had er best een kunnen kopen. - Ik heb er niet aan gedacht. 317 00:40:26,151 --> 00:40:29,237 Maar zo zit de wereld in elkaar. 318 00:40:49,840 --> 00:40:55,011 Blanken hebben echt andere smaakpapillen. 319 00:40:55,219 --> 00:40:58,931 Dat is een racistische opmerking. 320 00:40:59,432 --> 00:41:01,475 Mooi. 321 00:41:10,191 --> 00:41:15,279 We worden geramd. - Goed opgemerkt. Geef nu maar gas. 322 00:41:16,322 --> 00:41:18,699 Ik haat nieuwe auto`s. 323 00:41:25,163 --> 00:41:27,624 Moet je dat kopie zien. 324 00:41:34,881 --> 00:41:36,799 Hot dog. 325 00:42:05,450 --> 00:42:08,328 Het lijkt me geen politie. 326 00:42:08,495 --> 00:42:12,331 Smerissen zijn het zeker niet. - Uitstappen. 327 00:42:16,043 --> 00:42:20,547 Heel goed. - OK, hufters. Achteruit. 328 00:42:27,512 --> 00:42:30,056 Rustig maar. 329 00:42:30,848 --> 00:42:34,977 We doen niks. Ik maakte maar een geintje. 330 00:42:35,144 --> 00:42:40,357 Wonen jullie hier ? - Ga voor de auto staan. 331 00:42:41,525 --> 00:42:44,903 Kom op, moppie. Heel goed. 332 00:42:45,320 --> 00:42:47,405 Heel goed. 333 00:42:48,239 --> 00:42:51,450 Kijk uit waar je loopt. Kom op, waggelaartje. 334 00:42:51,576 --> 00:42:55,746 Kijk uit waar je loopt. Heel goed. 335 00:42:55,913 --> 00:43:01,543 Alleen mijn maat en ik mogen op deze snelweg misdrijven plegen. 336 00:43:01,877 --> 00:43:06,130 En we houden niet van illegale criminele activiteiten. 337 00:43:06,339 --> 00:43:08,383 Luister, wij... 338 00:43:11,552 --> 00:43:14,597 Mijn auto. - Let je even op ? 339 00:43:14,763 --> 00:43:18,892 Jij verkocht vast meer koekjes dan alle andere welpjes. 340 00:43:19,059 --> 00:43:22,562 Hoe werd je toen genoemd ? Yolanda ? 341 00:43:22,771 --> 00:43:25,732 Cynthia ? Susan ? Ik weet het niet meer. 342 00:43:25,899 --> 00:43:28,943 Ik doe `t heel voorzichtig. 343 00:43:35,991 --> 00:43:41,997 Ik heb dit. - Da`s te weinig. Waar is je poen ? 344 00:43:50,046 --> 00:43:55,592 Eindelijk kom ik iemand tegen die nog minder aardig is dan jij. 345 00:43:55,801 --> 00:43:58,512 Wat een mooi doosje. 346 00:43:59,387 --> 00:44:03,975 En als een meisje als jij zo`n mooi doosje heeft, denk ik meteen: 347 00:44:04,058 --> 00:44:09,355 Waar is de portemonnee ? - Het is gebeurd. We gaan eraan. 348 00:44:09,522 --> 00:44:15,319 Je portemonnee, Alice. Waar is je dikke portemonnee ? 349 00:44:15,485 --> 00:44:18,613 Geef op die portemonnee, mokkeltje. 350 00:44:20,824 --> 00:44:23,284 Weet je... - Wat doe je nou ? 351 00:44:23,493 --> 00:44:26,454 Iedereen is vast bang voor je. 352 00:44:26,662 --> 00:44:30,207 Als de mensen je zien, beginnen ze al te rillen. 353 00:44:30,416 --> 00:44:33,418 Maar ik zie wat anders. 354 00:44:33,585 --> 00:44:37,672 Ik zie een zwak, wanhopig mannetje... 355 00:44:37,839 --> 00:44:41,551 ... dat vroeger op school beestjes martelde. 356 00:44:41,718 --> 00:44:47,389 Een klunsje, slecht in sport, dat kleine jongetjes pestte. 357 00:44:47,556 --> 00:44:51,852 Een rukkertje dat er op een dag achter komt... 358 00:44:52,060 --> 00:44:57,190 ... dat ie een zielig product is van inteelt. 359 00:44:57,649 --> 00:45:02,111 Als je maar weet dat ik `t niet met `m eens ben. 360 00:45:09,785 --> 00:45:14,080 Tijd om te sterven. - Je bent mijn beste vriend. 361 00:45:15,874 --> 00:45:20,711 Laat je wapen vallen. Laat je wapen vallen. 362 00:45:22,088 --> 00:45:26,508 Geef op, eikel. En nu achteruit, voor ik je verrot schop. 363 00:45:26,925 --> 00:45:30,345 Achteruit. Achteruit, zei ik. 364 00:45:30,554 --> 00:45:33,932 Horen jullie me niet ? Achteruit. 365 00:45:42,356 --> 00:45:45,567 Je hebt me geraakt. - Sorry. 366 00:45:47,736 --> 00:45:51,406 Je hebt me geraakt. - Sorry, het ging per ongeluk. 367 00:45:51,531 --> 00:45:54,242 Hij ging zomaar af. 368 00:45:54,409 --> 00:45:57,704 Dat heb ik ook wel eens in bed. Af en toe dan. 369 00:45:57,870 --> 00:46:00,915 Een doodenkele keer. - Leg je wapen neer, mafkees. 370 00:46:01,040 --> 00:46:05,669 Koppen dicht. - Wie denk je wel dat je bent ? 371 00:46:05,878 --> 00:46:09,506 Hou je kop. - Hou jij je kop maar. 372 00:46:22,101 --> 00:46:25,062 Allemaal koppen dicht. 373 00:46:25,229 --> 00:46:28,690 Allemaal koppen dicht. En jij helemaal. 374 00:46:28,857 --> 00:46:33,027 Dus jij houdt van welpen-koekjes ? Hier heb ik een koekje voor je. 375 00:46:33,153 --> 00:46:38,407 En nu achteruit, stelletje sukkels. Achteruit. 376 00:46:44,121 --> 00:46:47,874 Stap in, Nick. Daar staan jullie nou. 377 00:46:49,876 --> 00:46:51,711 Heel fijn. 378 00:46:51,878 --> 00:46:54,505 Dag, cowboys. 379 00:47:10,728 --> 00:47:15,149 Waarom daagde je hem uit ? - Je schoot op me. 380 00:47:16,817 --> 00:47:19,445 Je schoot op me. 381 00:47:21,363 --> 00:47:24,658 Als je op iemand schiet zeg je geen sorry. 382 00:47:24,825 --> 00:47:30,413 Dat zeg je als je op iemands tenen gaat staan, of z`n bril breekt... 383 00:47:30,580 --> 00:47:35,668 ... of een wind laat onder het eten. Maar niet als je op iemand schiet. 384 00:47:38,379 --> 00:47:41,256 Hij wordt gevoelloos. 385 00:47:53,726 --> 00:47:59,273 Oh, mijn God. Ik heb nog nooit zo`n vreselijke wond gezien. 386 00:47:59,481 --> 00:48:04,903 Als je je arm in ijs verpakt, kunnen ze `m er nog aannaaien. 387 00:48:09,282 --> 00:48:13,911 Geinig hoor. Het is maar een schrammetje. 388 00:48:15,120 --> 00:48:18,999 Het is maar een schrammetje. - Het had erger kunnen zijn. 389 00:48:19,166 --> 00:48:22,127 Maar dat is `t niet. - Hoe kon je zoiets doen ? 390 00:48:22,335 --> 00:48:26,339 Rustig nou maar. Da`s beter voor je wond. 391 00:48:48,901 --> 00:48:51,987 Willen jullie meerijden ? - Waar kom je vandaan ? 392 00:48:52,196 --> 00:48:55,157 Londen. - Ik ook. 393 00:48:55,324 --> 00:48:59,995 Maar dat is fantastisch. Klim er maar in. Kom op. 394 00:49:01,288 --> 00:49:04,958 Dit is te gek. - Kun je `n stukkie opschuiven ? 395 00:49:07,793 --> 00:49:10,796 Sorry hoor. Toedeloe. 396 00:49:16,843 --> 00:49:19,804 Waar gaan we naartoe ? - LA. 397 00:49:22,557 --> 00:49:24,851 Stad der engelen. 398 00:49:33,901 --> 00:49:38,071 Waar slaap je vannacht ? - In de auto. 399 00:49:39,656 --> 00:49:42,367 Je kan bij mij slapen. 400 00:49:43,868 --> 00:49:48,914 Alleen vannacht. - Ik wil ook niet met je samenwonen. 401 00:49:49,123 --> 00:49:53,043 Mr Beam, blijf eeuwig bij me. 402 00:49:53,210 --> 00:49:55,504 Hou je kop. 403 00:49:57,130 --> 00:49:59,799 Hou je kop. 404 00:50:00,008 --> 00:50:05,388 Hou je kop. Ken je die woorden niet ? Kan je nou nooit `s je kop houden ? 405 00:50:05,554 --> 00:50:08,724 Wilt u eeuwig bij me blijven ? 406 00:50:30,410 --> 00:50:35,749 Hoor `s, mijn vrouw weet niet wat ik doe voor de kost. 407 00:50:35,915 --> 00:50:39,544 Dat je een dief bent ? - Ik ben geen dief. 408 00:50:39,711 --> 00:50:43,130 Ik ben leverancier van helers. 409 00:50:43,297 --> 00:50:47,092 En wat denkt zij ? - Dat is solliciteer. 410 00:50:49,928 --> 00:50:54,140 Als je dat echt zou doen, hoefde je niet te stelen. 411 00:50:54,307 --> 00:50:56,935 Veroordeel me niet. 412 00:51:06,610 --> 00:51:09,655 Ik kom nooit zo laat thuis. 413 00:51:11,323 --> 00:51:14,701 Schat, blij je weer te zien. 414 00:51:14,909 --> 00:51:18,996 Nee, vertel. Leg dit maar eens uit. 415 00:51:19,163 --> 00:51:22,249 Ik ben beroofd. 416 00:51:22,416 --> 00:51:26,378 OK, ik ben niet beroofd. - Ik ben beroofd. 417 00:51:27,296 --> 00:51:32,384 Hij is in elkaar geslagen. - Ik ging toch solliciteren ? 418 00:51:32,550 --> 00:51:35,762 Bij hem. Hij is de grote man. 419 00:51:38,097 --> 00:51:43,352 Ik heet Nick. Nick Beam. Het is me een genoegen. 420 00:51:43,560 --> 00:51:47,564 Wanneer hou je ermee op, Terrance ? - Terrance ? 421 00:51:47,731 --> 00:51:52,277 T voor vrienden. En jij kan me reet likken. 422 00:51:52,444 --> 00:51:57,406 Goed, Terrance. - Mama, ga terug naar bed. 423 00:51:58,491 --> 00:52:04,496 Wie zwerft er nou zo laat op straat en durft zo binnen te komen ? 424 00:52:04,663 --> 00:52:08,750 En je houdt je mond. - Hou je mond tegen je moeder. 425 00:52:11,169 --> 00:52:14,255 Wat heb ik gedaan ? - Jij hoort bij hem. 426 00:52:14,464 --> 00:52:18,217 Jij bent de bron van die ellende. - Zo is `t wel goed. 427 00:52:18,384 --> 00:52:22,388 Je hebt me morgen heel wat uit te leggen. 428 00:52:28,685 --> 00:52:32,146 Waarom sla je me altijd, mama ? 429 00:52:39,945 --> 00:52:42,156 Doe het maar. 430 00:52:46,952 --> 00:52:51,831 Kom hier. - Drie klappen was echt niet nodig. 431 00:52:56,460 --> 00:53:01,465 We moeten hier weg. - Ja. Ik weet `t. 432 00:53:02,633 --> 00:53:05,510 Ik hoorde schoten. 433 00:53:07,303 --> 00:53:12,016 Wat doe jij nog zo laat op ? Waarom ben je nog wakker ? 434 00:53:12,225 --> 00:53:15,770 Oh, hebben we je wakker gemaakt ? 435 00:53:15,936 --> 00:53:19,731 Niks aan de hand. Geef papa maar een kus. 436 00:53:19,898 --> 00:53:24,569 Er gebeurt jullie niets. - Wat heb je aan je gezicht ? 437 00:53:24,736 --> 00:53:27,655 Dat is niks, mannetje. 438 00:53:27,822 --> 00:53:31,826 Heb je je huiswerk gemaakt ? Echt waar ? 439 00:53:33,619 --> 00:53:38,540 En heb jij je huiswerk gemaakt ? - Ik heb geen huiswerk. 440 00:53:38,707 --> 00:53:42,544 Je hebt geen huiswerk. OK, naar bed. 441 00:53:42,711 --> 00:53:47,465 een...twee...drie...vier... rechtsaf bij de eerste deur 442 00:53:47,632 --> 00:53:51,052 en zorg ervoor dat je altijd goed kiest 443 00:53:52,303 --> 00:53:57,766 Ik hoop niet dat ik lastig ben. - Nee hoor. Je lijkt me `n goed mens. 444 00:53:57,975 --> 00:54:02,145 En die heeft Terrance nodig. Welterusten. 445 00:54:31,797 --> 00:54:34,883 Open Technische Universiteit 446 00:54:56,737 --> 00:55:00,949 ... niemand nodig... ...te weinig ervaring... 447 00:55:01,116 --> 00:55:05,286 ... diploma vereist... ...geen vacatures... 448 00:56:15,141 --> 00:56:19,771 Weet je, je hebt best mooie ogen. - Hou je kop. 449 00:56:19,896 --> 00:56:22,815 Echt waar. - Schiet nou maar op. 450 00:56:22,940 --> 00:56:28,028 Een overval voor twee zaklampen. - Kom op. 451 00:56:45,878 --> 00:56:47,963 Geen beweging, eikel. 452 00:56:48,088 --> 00:56:51,800 Als je ook maar `n vin verroert, schiet ik je in je reet. 453 00:56:52,467 --> 00:56:56,179 Duidelijk, eikel ? Heb je me gehoord ? 454 00:56:56,387 --> 00:56:58,806 Niet zo gemeen. 455 00:56:58,973 --> 00:57:02,768 Je moet ze bedreigen, dan worden ze bang. 456 00:57:02,977 --> 00:57:07,940 Je hebt al een wapen. Je bent echt een typische overvaller. 457 00:57:08,106 --> 00:57:12,569 Het is veel bedreigender als je rustig overkomt. 458 00:57:12,736 --> 00:57:15,488 Wat een gelul. 459 00:57:15,989 --> 00:57:19,867 Pardon, meneer. Kom eens hier. 460 00:57:20,034 --> 00:57:22,286 Kom hier. 461 00:57:22,453 --> 00:57:24,913 Kom... 462 00:57:26,623 --> 00:57:30,377 Luister eens... Henry... 463 00:57:30,543 --> 00:57:36,340 We nemen wat spulletjes mee. Jij blijft gewoon hier staan. 464 00:57:39,135 --> 00:57:42,096 Is dat een probleem ? 465 00:57:45,515 --> 00:57:48,059 Mooi... 466 00:57:49,352 --> 00:57:54,857 Zeg eens eerlijk... Wie vond je bedreigender ? 467 00:57:55,942 --> 00:57:58,611 Eerlijk ? 468 00:58:00,946 --> 00:58:03,282 Hij was bedreigender. 469 00:58:03,490 --> 00:58:07,661 Echt waar ? Vond je het niet overdreven ? 470 00:58:07,869 --> 00:58:12,415 Nee, het was bedreigend. - Welk deel ? 471 00:58:12,623 --> 00:58:17,545 Dat `beweeg je niet, eikel` was bedreigend. 472 00:58:17,711 --> 00:58:23,550 En ik geloofde echt dat ie me in mijn reet zou schieten. 473 00:58:26,636 --> 00:58:30,765 Maar jij was ook wel bedreigend. - Dat zeg je alleen maar. 474 00:58:30,974 --> 00:58:34,852 Nee, ik vond je wel bedreigend. 475 00:58:37,646 --> 00:58:42,234 Moet je zien. Zaklampen met een radio erin. 476 00:58:42,442 --> 00:58:47,781 Als je `m aandoet kan je ook naar muziek luisteren. 477 00:58:56,747 --> 00:59:00,167 Geen beweging, eikelwijf. 478 00:59:01,251 --> 00:59:07,257 Dat was een stuk beter. - Dank je, Henry. Ik zie je nog wel. 479 00:59:07,423 --> 00:59:09,550 Eikelwijf ? 480 00:59:43,039 --> 00:59:45,500 Yo, Rig ! 481 00:59:48,753 --> 00:59:52,256 Ik wil je voorstellen aan Ginger en Mary Ann. 482 00:59:57,052 --> 00:59:59,304 Charlie, we moeten weg. 483 01:01:05,281 --> 01:01:08,617 Welke verdieping ? - De vijftiende. 484 01:01:10,035 --> 01:01:14,331 Kunnen we niet met de lift ? - Daar staat een bewaker. 485 01:01:16,625 --> 01:01:20,837 Het is zaterdag. Er is niemand. - We pakken ze maandag. 486 01:01:21,004 --> 01:01:23,839 Maar ik wil even kijken. 487 01:01:24,006 --> 01:01:27,468 Je hebt echt mijn feestje verpest. 488 01:01:27,635 --> 01:01:31,346 Die meiden wilden met jou. Jij bent een knappe snuiter. 489 01:01:31,513 --> 01:01:34,224 We gaan zo terug. - OK. 490 01:01:34,975 --> 01:01:37,393 Wat is er ? 491 01:01:38,811 --> 01:01:41,439 Goed gezien. 492 01:01:49,488 --> 01:01:51,531 Gewonnen. 493 01:01:51,698 --> 01:01:54,367 Ik had die zware tas. - Toch gewonnen. 494 01:01:54,534 --> 01:01:58,079 Gewonnen met wat ? Traplopen ? 495 01:01:58,246 --> 01:02:01,916 OK, dan ben jij nu de trappenkoning. 496 01:02:11,174 --> 01:02:13,760 Ik ken de code. 497 01:02:26,230 --> 01:02:30,817 Hij heeft de code veranderd. - Laat mij maar eens. 498 01:02:36,197 --> 01:02:39,242 Wat doe je ? - Er zijn 12 mogelijkheden. 499 01:02:39,450 --> 01:02:43,412 Jij gebruikt er 7. Ik activeer die andere 5... 500 01:02:43,579 --> 01:02:48,875 ... en laat het systeem zoeken. - En dat houdt in ? 501 01:02:52,420 --> 01:02:54,922 We hebben vijf minuten. 502 01:03:03,555 --> 01:03:06,308 Zet je muts op. 503 01:03:06,475 --> 01:03:11,104 Is ie een beetje klam ? Ik had `m in m`n broek zitten. 504 01:03:41,256 --> 01:03:45,010 We hebben drie minuten. `t Gaat lekker. 505 01:03:46,261 --> 01:03:49,806 Stop het geld erin. Kom op. 506 01:03:52,058 --> 01:03:55,478 Heel goed. Geld... 507 01:03:58,105 --> 01:04:00,357 Je muts. 508 01:04:02,317 --> 01:04:05,195 Kom op, schatje. 509 01:04:21,001 --> 01:04:23,670 Wat doe je nou ? 510 01:04:29,509 --> 01:04:31,928 Heel slim. 511 01:04:35,514 --> 01:04:37,641 Kom op nou. 512 01:04:45,607 --> 01:04:49,152 Dit is mooi. Heel erg mooi. 513 01:04:49,318 --> 01:04:53,697 Ik heb nog nooit zo`n mooi waardeloos ding gezien. 514 01:04:55,032 --> 01:04:57,534 Heel erg mooi. 515 01:05:05,291 --> 01:05:10,004 Heel goed. Je hebt de pik van een beeld afgehakt. 516 01:05:12,465 --> 01:05:17,386 Hoe voel je je nu, Phillip ? Je had alles... 517 01:05:17,552 --> 01:05:20,847 ... maar toch moest je mij ook nog naaien. 518 01:05:21,014 --> 01:05:24,434 Maar Nick Beam wordt niet genaaid. 519 01:06:14,187 --> 01:06:17,357 Je hebt je gezicht laten zien. - Maakt niet uit. 520 01:06:17,524 --> 01:06:22,111 Als ze jou pakken, pakken ze mij ook. Het maakt dus wel uit. 521 01:06:25,865 --> 01:06:29,702 Kijk me aan. Ik wil niet de bajes in. 522 01:07:47,314 --> 01:07:50,192 Dat was de wekkerradio. 523 01:09:25,445 --> 01:09:27,405 Blanken. 524 01:09:34,328 --> 01:09:36,580 Onze meisjes. 525 01:09:58,976 --> 01:10:01,478 Moet je zien. 526 01:10:03,146 --> 01:10:06,483 Geef me de vijf. Rustig. 527 01:10:07,066 --> 01:10:12,905 De beste scholen voor m`n zoon. Geen voedselbonnen voor m`n dochter. 528 01:10:13,072 --> 01:10:16,909 Mijn vrouw en ik gaan elke avond uit. 529 01:10:17,117 --> 01:10:19,870 Elke avond. 530 01:10:22,581 --> 01:10:26,000 Wat is er ? - Niets. 531 01:10:26,167 --> 01:10:31,589 Zij hebben je een oor aangenaaid. Dit is zijn verdiende loon. 532 01:10:31,756 --> 01:10:36,093 Maak je er niet druk om. Waar ga je naartoe ? 533 01:10:36,260 --> 01:10:38,845 Waar ga je naartoe ? 534 01:10:39,012 --> 01:10:43,433 Ik ga een ommetje maken. - Kom snel terug. 535 01:10:43,600 --> 01:10:48,020 Ik ben wel sterk, maar niet zo sterk. Kun je me volgen ? 536 01:11:19,716 --> 01:11:25,263 Heb jij wel eens iets gedaan waar je later vreselijk veel spijt van kreeg ? 537 01:11:25,429 --> 01:11:31,226 Wraak, he ? Sommige dingen doen altijd pijn. Zo is het leven. 538 01:11:36,523 --> 01:11:40,235 Nick, ik geloof m`n ogen niet. Wat doe jij hier ? 539 01:11:40,443 --> 01:11:42,612 Danielle. 540 01:11:42,820 --> 01:11:47,950 Ik heb geen idee wat ik hier doe. Wat doe jij hier ? 541 01:11:48,117 --> 01:11:51,120 Sheila, mijn beste vriendin... 542 01:11:51,328 --> 01:11:56,374 Eigenlijk is Marcy dat, maar Sheila denkt dat zij `t is. 543 01:11:56,541 --> 01:12:00,628 Ik had een nachtmerrie met Sheila en Marcy erin... 544 01:12:00,837 --> 01:12:04,006 ... en `n eskimo die `pik in` zei. 545 01:12:04,215 --> 01:12:09,178 Een eskimo, waar slaat dat op ? Maar Sheila logeert hier... 546 01:12:09,386 --> 01:12:15,100 ... en we waren samen op een feest en toen is ze met `n vent meegegaan. 547 01:12:17,602 --> 01:12:20,772 Je ziet er goed uit. 548 01:12:20,980 --> 01:12:23,649 Jij ook. 549 01:12:24,817 --> 01:12:28,529 Wil je wat drinken ? - Ja, graag. 550 01:12:30,989 --> 01:12:35,827 Ik ben echt een kluns. Ik heb bier op m`n jurk gemorst. 551 01:12:35,994 --> 01:12:41,165 Dat zullen wel vlekken worden. Heb ik vlekken, Nick ? 552 01:12:50,090 --> 01:12:54,260 Ik heb de sleutel van Sheila`s kamer. Ga je mee ? 553 01:13:23,495 --> 01:13:26,748 Nick, gebruik je sleutel. 554 01:13:32,212 --> 01:13:35,423 Waarom gebruik je je sleutel niet ? 555 01:13:35,590 --> 01:13:37,758 Toedekken ? 556 01:13:51,062 --> 01:13:52,730 Blijf. 557 01:14:19,630 --> 01:14:24,134 Ik heb hier zo naar uitgekeken. Ik wil je zo graag. 558 01:14:24,301 --> 01:14:28,722 Ik wilde haar gelukkig maken. - Deze nacht zul je nooit vergeten. 559 01:14:29,014 --> 01:14:32,725 Ik kan het niet vergeten. - Neem me, Nick. 560 01:14:32,892 --> 01:14:36,312 Ik nam nooit, ik gaf alleen maar. 561 01:14:46,363 --> 01:14:49,282 Dit is wel `n dompertje. 562 01:14:49,449 --> 01:14:54,662 Het spijt me. Danielle, ik kan het niet. 563 01:15:03,170 --> 01:15:06,256 Kareem, weet je dat Charlie en ik... 564 01:15:06,464 --> 01:15:11,886 ... je eigenlijk wilden afmaken ? Met je vriendinnetje Nick erbij. 565 01:15:12,053 --> 01:15:16,807 Maar omdat jullie een fantastisch stukje werk afgeleverd hebben... 566 01:15:16,974 --> 01:15:22,938 ... wie denkt er dan nog aan doden ? - Dank je wel voor het compliment. 567 01:15:23,146 --> 01:15:25,940 Zei ik dat je mocht praten ? 568 01:15:27,400 --> 01:15:30,653 Dat maakt te veel lawaai. 569 01:15:30,820 --> 01:15:32,780 Te veel lawaai. 570 01:16:07,311 --> 01:16:11,899 Oh, mijn God. Nick, ben jij `t ? Is alles goed met je ? 571 01:16:12,066 --> 01:16:14,777 Prima. - Godzijdank. 572 01:16:15,402 --> 01:16:17,779 Ik wist niet... 573 01:16:17,946 --> 01:16:21,700 Ik dacht dat... Ben je gewond ? 574 01:16:23,409 --> 01:16:26,788 Godzijdank. Waar zit je ? 575 01:16:26,954 --> 01:16:32,668 Ann, laten we `t simpel houden. Ik heb jullie gezien. 576 01:16:32,835 --> 01:16:36,588 Ik heb jullie gezien. Ik weet alles. 577 01:16:36,797 --> 01:16:42,010 Waar heb je `t over ? - Is dit echt nodig ? Jij en Phillip. 578 01:16:42,260 --> 01:16:46,097 Wat is ermee ? - Ze ontkent het ook nog. 579 01:16:46,806 --> 01:16:52,936 Vrijdagmiddag, weet je nog ? Raad eens, ik kwam eerder thuis. 580 01:16:53,103 --> 01:16:57,524 Ik heb jullie gezien, Ann. Ik was thuis. 581 01:17:04,530 --> 01:17:08,409 Nick, vrijdagmiddag was ik op m`n werk. 582 01:17:08,576 --> 01:17:13,997 Dan was het zeker `n kloon van je die m`n baas neukte. 583 01:17:14,164 --> 01:17:20,461 Dat was mijn zus. Ze zou toch langskomen met haar vriend ? 584 01:17:20,628 --> 01:17:24,549 Dat was deze vrijdag. Ze belden me vanaf het vliegveld. 585 01:17:24,799 --> 01:17:30,929 Ik vertelde ze waar de sleutel lag en liet voor jou `n bericht achter. 586 01:17:31,096 --> 01:17:35,308 En Phillips manchetknopen dan ? Die lagen op de wastafel. 587 01:17:35,475 --> 01:17:41,898 Hij was ze vergeten met de kerst. Ik had ze expres daar neergelegd. 588 01:17:42,064 --> 01:17:47,236 Dus je hebt geen verhouding ? - Nee, domoor. 589 01:17:47,861 --> 01:17:51,406 Hou je nog van me ? - `t Meest van de hele wereld. 590 01:17:52,491 --> 01:17:55,827 Je hebt geen idee wat ik meegemaakt heb. 591 01:17:55,994 --> 01:17:58,871 Nu lach je erom, maar... 592 01:18:01,374 --> 01:18:03,459 Wat is er ? 593 01:18:03,668 --> 01:18:05,669 Wat is er ? 594 01:18:19,390 --> 01:18:21,100 Naar beneden. 595 01:18:31,276 --> 01:18:33,862 Niet aankomen. 596 01:18:42,620 --> 01:18:46,248 Ik kan de deur openen en het laken pakken. 597 01:18:46,707 --> 01:18:51,336 Niet doen. - Nee, niet bewegen. 598 01:18:51,503 --> 01:18:56,674 Ik heb m`n hand verplaatst. - Je kan het beste niet bewegen. 599 01:18:56,841 --> 01:19:02,513 Bel de ambulance. Zeg dat ze zo snel mogelijk komen. 600 01:19:02,680 --> 01:19:06,099 En ze moeten `n brancard meenemen. - Even oefenen. 601 01:19:06,308 --> 01:19:10,228 Oefenen ? Ik hang hier aan een zijden draad. 602 01:19:11,980 --> 01:19:17,151 Ik wil zo niet sterven, Nick. Ik wilde je niet beroven. 603 01:19:17,318 --> 01:19:21,030 Ik tel tot drie en dan doe ik het. 604 01:19:21,197 --> 01:19:26,284 Ik versta je niet. - Ik tel eerst tot drie. 605 01:19:26,451 --> 01:19:28,328 Klaar ? 606 01:19:30,497 --> 01:19:34,584 Ik versta je niet. Harder praten. - Twee ! 607 01:19:34,751 --> 01:19:38,963 Ben je nu al bij twee ? Begin opnieuw. 608 01:19:43,133 --> 01:19:44,718 Duidelijk. 609 01:19:47,053 --> 01:19:49,639 Ik heb je vast. 610 01:19:53,601 --> 01:19:56,771 Klasse, jochie. Jij bent mijn... 611 01:20:10,700 --> 01:20:12,827 Het geld. 612 01:20:16,080 --> 01:20:18,499 Ik maak je straks wel af. 613 01:20:36,056 --> 01:20:40,894 We hebben `t gemaakt. - Charlie, ruik eens. 614 01:20:41,061 --> 01:20:44,481 Iedereen kan miljonair worden. - Hoeren. 615 01:20:45,774 --> 01:20:47,567 Ruik eens. 616 01:20:47,734 --> 01:20:50,319 Vierhonderd stuks. 617 01:20:50,486 --> 01:20:53,155 We hebben de jackpot. 618 01:20:53,322 --> 01:20:55,282 Wat is dat ? 619 01:20:55,449 --> 01:20:57,618 En wat nu ? - Geen idee. 620 01:20:57,785 --> 01:21:02,122 Je had toch een plan ? - Dit is het plan. Rammen. 621 01:21:07,627 --> 01:21:10,213 Schiet die klootzak neer. 622 01:21:15,009 --> 01:21:18,512 Ik ben `t zat. Kom op. 623 01:21:32,608 --> 01:21:36,778 Ik pak een geweer en ga achter boeven aan. 624 01:21:36,945 --> 01:21:39,364 Jij bent de baas. 625 01:21:54,086 --> 01:21:58,715 Zie je ze ? - Nee. Maar ik laat `t je weten. 626 01:21:58,882 --> 01:22:01,176 Graag. 627 01:22:12,478 --> 01:22:14,980 Kijk die twee nou toch. 628 01:22:16,982 --> 01:22:21,152 Zo zie ik je graag. Jij en je meisje, met wapens. 629 01:22:21,611 --> 01:22:25,907 Nu hoef ik geen weerloos stelletje dood te schieten. 630 01:22:26,032 --> 01:22:29,076 Zet die tas neer. 631 01:22:29,243 --> 01:22:31,995 Kom `m maar halen. 632 01:22:32,162 --> 01:22:35,707 Je bent gestoord. - Jij bent gestoord. 633 01:22:35,874 --> 01:22:39,878 Denk je dat `n gangster bent ? Er zijn twee soorten mensen. 634 01:22:40,086 --> 01:22:44,298 Killers, en de rest. Ik ben een killer. 635 01:22:46,217 --> 01:22:49,011 Maar wat ben jij ? 636 01:22:52,139 --> 01:22:54,099 Ik ben getrouwd. 637 01:23:03,274 --> 01:23:07,444 Ben je niet helemaal goed snik ? Ben je gek geworden ? 638 01:23:14,576 --> 01:23:17,537 Wie is nu de baas ? 639 01:23:17,704 --> 01:23:19,664 Geef die tas hier... 640 01:23:19,831 --> 01:23:23,751 ... anders schiet Nick Beam je in je hol. 641 01:23:23,918 --> 01:23:26,337 Nietwaar, Nick ? 642 01:23:30,173 --> 01:23:33,843 Ik probeer te rollen. - Ik zie het. 643 01:23:34,010 --> 01:23:37,388 Ik probeer bij je rug te komen. 644 01:23:43,185 --> 01:23:46,730 De politie. - Godzijdank. 645 01:23:46,897 --> 01:23:49,650 Wat een nachtmerrie. 646 01:23:49,816 --> 01:23:54,654 Wat doen jullie nou ? Doe die wapens weg, sukkels. 647 01:24:00,493 --> 01:24:02,620 Dat zijn ze. 648 01:24:03,621 --> 01:24:08,208 Er zijn mensen in Arizona die met jullie willen praten. 649 01:24:16,174 --> 01:24:19,218 Ik ben getrouwd. Bang ! 650 01:24:20,303 --> 01:24:23,222 Heerlijk. - Is `t geld compleet ? 651 01:24:24,014 --> 01:24:26,975 We gaan `t terugbrengen. 652 01:24:28,310 --> 01:24:32,439 Pardon ? - We brengen `t geld terug. 653 01:24:35,233 --> 01:24:39,320 Misschien snap je niet wat `t doel van beroven is. 654 01:24:39,487 --> 01:24:43,282 Dat weet jij niet. Ik heb m`n vrouw gebeld. 655 01:24:43,490 --> 01:24:48,078 Ze was het niet. Ze was niet eens thuis. 656 01:24:49,746 --> 01:24:52,916 Het waren haar zus en haar vriend. 657 01:24:53,124 --> 01:24:56,586 Voor mijn part was het Oom Fester met `n kabouter. 658 01:24:56,794 --> 01:24:59,922 Dat geld gaat niet terug. 659 01:25:00,714 --> 01:25:03,509 Ik wil `t niet meer horen. 660 01:25:07,554 --> 01:25:10,432 Laat los. - Laat los. 661 01:25:10,640 --> 01:25:15,019 Het is niet jouw geld. - De helft is van mij. 662 01:25:48,925 --> 01:25:52,970 Gaat `t ? - Ja. En met jou ? 663 01:25:53,137 --> 01:25:55,723 Ik overleef `t wel. 664 01:25:57,891 --> 01:26:03,897 Je mag `t niet terugbrengen. - T, in die tas zit mijn leven. 665 01:26:04,064 --> 01:26:10,862 Je kan `t niet terugbrengen. Je kop staat op de band. 666 01:26:11,070 --> 01:26:16,867 Ze kijken alleen als er iets weg is. Ik breng `t morgenvroeg terug. 667 01:26:27,085 --> 01:26:30,421 Ik kan mijn leven terugkrijgen. 668 01:26:44,601 --> 01:26:50,022 Je vergeet een ding. Ik krijg ook mijn leven terug. 669 01:29:10,150 --> 01:29:14,571 Wat is er met je gebeurd ? - Da`s een lang verhaal. 670 01:29:15,280 --> 01:29:20,701 Ik ben neergeschoten. Ik word gezocht in Arizona. 671 01:29:21,661 --> 01:29:24,997 En m`n schoenen hebben in brand gestaan. 672 01:29:29,626 --> 01:29:35,506 Je zei dat dit `t beste was. Maar digitaal is het beste. 673 01:29:35,673 --> 01:29:39,343 Dus ik reken erop dat ik m`n geld terugkrijg... 674 01:29:39,510 --> 01:29:43,847 ... anders doe je geen zaken meer met mij of met de zaak. 675 01:29:47,601 --> 01:29:50,395 Heb je `t al gehoord ? 676 01:29:50,562 --> 01:29:53,982 Er is dit weekend ingebroken. 677 01:29:54,190 --> 01:29:57,527 Maar er is niets gestolen. Ze hebben alleen... 678 01:29:57,735 --> 01:30:02,990 ... dat ding van PB`s beeldje afgehakt. 679 01:30:07,327 --> 01:30:09,955 Ze kijken nu naar de band. 680 01:30:17,086 --> 01:30:20,589 Hallo. Alles goed ? - Niet nu, Nick. 681 01:30:22,508 --> 01:30:26,261 Heeft iemand de wedstrijd gezien ? - Wedstrijd ? 682 01:30:26,470 --> 01:30:30,140 Ze moesten verlengen. - Hou je mond eens. 683 01:30:31,683 --> 01:30:34,602 Niet aankomen. Vuile smeerlap. 684 01:30:34,811 --> 01:30:36,729 Smeerlap. 685 01:30:41,692 --> 01:30:46,238 Jammer hoor. Ik heb een idee voor een mascotte voor McGinty. 686 01:30:46,404 --> 01:30:50,742 Opzij... opzij... dank je wel. Nick, hou je mond. 687 01:30:56,330 --> 01:30:58,707 Wat gebeurt er ? 688 01:31:01,293 --> 01:31:05,922 Wat is dat ? Wat heeft dat te betekenen ? 689 01:31:08,216 --> 01:31:11,344 Iemand heeft er overheen opgenomen. 690 01:31:11,511 --> 01:31:15,890 Wie ? - Er was vanmorgen `n elektricien. 691 01:31:16,056 --> 01:31:23,313 Daar heb ik niet om gevraagd. - Nee, ik. De TL-buizen flikkerden. 692 01:31:23,480 --> 01:31:26,358 Het spijt me. - Wat vreselijk. 693 01:31:26,566 --> 01:31:31,863 Laat me alleen. Ik wil even helemaal alleen zijn. 694 01:31:32,029 --> 01:31:35,199 Ik ga ook wel, Phil. - Dank je. 695 01:31:41,413 --> 01:31:45,709 Hou op. Willen jullie eten ? Willen jullie eten ? 696 01:31:45,834 --> 01:31:48,586 Niet laten verbranden. - Doe ik nooit. 697 01:31:48,795 --> 01:31:51,923 En de vorige keer dan ? - Papa doet dat nooit. 698 01:31:52,965 --> 01:31:57,803 Joey... Tonya... - Ga maar naar je moeder. 699 01:31:58,595 --> 01:32:03,433 Dit is mijn eigen mosterd. Daar mag niemand aankomen. 700 01:32:06,978 --> 01:32:10,606 Hoe gaat `t met onze elektricien ? 701 01:32:12,483 --> 01:32:16,278 Niet slecht. Alleen wel vroeg beginnen. 702 01:32:16,487 --> 01:32:18,655 Ik kom je bedanken. 703 01:32:18,864 --> 01:32:24,077 Ik weet niet waarom... Ik ben je gewoon heel erg dankbaar. 704 01:32:24,994 --> 01:32:29,290 Laat maar zitten. Hoe wist je dat ik hier was ? 705 01:32:30,458 --> 01:32:33,419 Van een vriendin. 706 01:32:34,586 --> 01:32:37,964 Een vriendin ? Heb je trek ? 707 01:32:38,131 --> 01:32:41,968 We hopen dat je blijft eten, he mama ? 708 01:32:45,930 --> 01:32:51,519 Ik heb tegen m`n baas gezegd dat we `n nieuw alarm nodig hebben. 709 01:32:51,685 --> 01:32:56,815 Heb jij suggesties ? - Ja, ik zoek wel wat voor je uit. 710 01:32:57,024 --> 01:33:02,695 Is het niets voor jou ? Ik heb gezegd dat ik `n betrouwbaar iemand ken. 711 01:33:02,904 --> 01:33:07,908 Ik moet erover nadenken. Ik heb een aantal aanbiedingen op zak. 712 01:33:08,075 --> 01:33:11,537 Er is veel vraag naar me. 713 01:33:11,954 --> 01:33:14,915 Kijk, zo is ie perfect. 714 01:33:15,165 --> 01:33:18,918 Nu alleen nog mijn eigen mosterd. 715 01:37:32,900 --> 01:37:35,152 Meneer Boerenlul.