{1078}{1175}Å muse, syng i meg|og fortell gjennom meg historien
{1179}{1236}om den øvede stridsmannen
{1240}{1336}En vandringsmann,|pint og plaget i evigheter ...
{2849}{2936}Sving hammeren, boy.
{7605}{7686}Si meg, er noen av dere smed?
{7720}{7821}Eller på annen måte har|fått opplæring i metallurgi -
{7825}{7936}- innen de trange tidene tvang dere|ut på en ørkesløs vandring?
{8163}{8266}- Kan jeg ikke regne med dere?|- Unnskyld, Everett.
{8290}{8393}Greit.|Vi fortsetter gjennom sumpen der . . .
{8397}{8490}Vent litt nå!|Hvem har valgt deg som anfører?.
{8494}{8603}Jeg syntes det skulle være den av oss|som evner å tenke abstrakt.
{8607}{8670}Men vi kan da stemme om det.
{8674}{8827}- Fint. Jeg stemmer på undertegnede.|- Jeg stemmer også på undertegnede.
{8909}{9030}Okei ...|Jeg også, folkens.
{9601}{9731}- Kan vi få sitte på, gamlefar?.|- Kom an, gutter.
{9827}{9946}- Jobber du forjernbanen, bestefar?.|- Jeg jobber ikke for noen.
{9950}{10042}- Har du et navn?|- Jeg har ikke noe navn.
{10046}{10167}Det kan være grunnen til at du ikke|har funnet en innbringende syssel.
{10171}{10224}Ute på konkurransemarkedet . . .
{10228}{10351}Dere søker en stor formue.|Dere tre som nå er i lenker.
{10355}{10500}Og dere vil finne en formue.|Selv om det ikke blir den dere søker.
{10504}{10669}Men først må dere ut|på en lang og vanskelig reise.
{10701}{10810}En farefull reise.
{10826}{10957}Dere skal se ting|som blir herlige å fortelle om.
{10961}{11053}Dere skal se ei ku -
{11057}{11160}- på taket av ei bommullsløe.
{11175}{11275}Og mange andre forbløffende ting.
{11279}{11355}Jeg vet ikke hvor lang reisen blir, -
{11359}{11440}- men frykt ikke|hindringene på deres vei -
{11444}{11549}- for skjebnen|har forunt dere deres belønning.
{11553}{11692}Selv om veien snor seg|og dere blir tunge om hjertet -
{11696}{11846}- skal dere fullføre reisen.|Hele veien til deres frelse.
{12196}{12266}Skatten er der ennå.
{12270}{12371}- Hvordan visste han om skatten?|- Jeg vet ikke, Delmar.
{12375}{12471}Blinde sies å være ekstra fintfølende|som kompensasjon for synet.
{12475}{12570}Til og med at de utvikler|overmenneskelige psykiske evner.
{12574}{12655}Å se inn i framtida|passer fint i den kategorien.
{12659}{12738}Det er ikke overraskende|at en organisme uten synsevne ...
{12742}{12868}Han sa at vi ikke ville få den skatten|vi søker på grunn av hindringer.
{12872}{13005}Hva vet en sånn dum gammel mann?|Jeg harjo selv gravd den ned.
{13009}{13106}Hvis fetteren din fortsatt har|hestefarmen, smia og skoningsutstyr -
{13110}{13172}- så vi kan få vår bevegelsesfri . . .
{13176}{13246}Stopp der!
{13277}{13364}- Kommer dere fra banken?|- Er du Washs gutt?
{13368}{13452}Ja, og pappa sa at jeg|skulle skyte alle fra banken.
{13456}{13522}Vi kommer ikke fra banken.
{13526}{13602}Jeg skal også skyte folk|som kommer med papirer.
{13606}{13693}- Det gjør vi heller ikke.|- Jeg knertet skatteoppkreveren.
{13697}{13813}Flink gutt.|Er faren din her?.
{14121}{14223}Hei, Pete. Hvem er vennene dine?
{14227}{14339}En ære å møte deg, mr. Hogwallop,|navnet er Ulysses Everett McGill.
{14343}{14416}Og jeg heter Delmar O'Donnel.
{14420}{14535}Hvordan går det, Wash?|Det må være 12-13 år siden.
{14606}{14737}Dere vil vel ha av dere lenkene.
{14754}{14897}De overtok fetter Vesters gård.|Han hengte seg for ett år siden i mai.
{14901}{14943}Og onkel Ratliff?
{14947}{15049}Miltbrannen tok de fleste av|kyrne hans. Og resten gir ingen melk.
{15053}{15127}Og en av guttene hans|døde av kusma.
{15131}{15203}Hvor er Cora?
{15293}{15371}Det er ikke godt å si.
{15375}{15502}Mrs. Hogwallop S-T-A-K-K.
{15553}{15653}- Hun må ha lett etter svar.|- Det er mulig.
{15657}{15770}Godt å bli fri henne sier nå jeg.|Men jeg savner matlagingen hennes.
{15774}{15880}- Denne lapskausen er fryktelig god.|- Synes du?
{15884}{16017}Jeg slaktet hesten tirsdag.|Den er ved å bli fordervet.
{16647}{16786}Det avslutter "Send meg kjeksene|Pappy O'Daniels Mel-Musikktime".
{16790}{16907}Pappy O'Danielhåper dere|harnytt de gode gamle tonene.
{16911}{17023}Og husk: Når dere skal|lage pannekaker ellerkjeks -
{17027}{17155}- så bruk kaldtrent vann|og godtPappy O'Daniel-mel.
{17176}{17250}Vel, jeg får gå i seng.
{17254}{17419}Det er vel toppen av tåpelighet|å spørre om du har et hårnett?
{17423}{17580}Det ligger en haug i kommoden.|Mrs. Hogwallop sine, faktisk.
{17584}{17689}Bare ta, jeg får ikke bruk for dem.
{17955}{18040}- Ok, gutter!|- Hvordan er håret mitt ..?
{18044}{18153}Det er myndighetene.|Dere er omringet!
{18157}{18207}Pokker, vi er i knipe.
{18211}{18332}Kom ut og få litt frisk luft.|Og ikke noen sprell!
{18336}{18468}- Det er nytteløst.|- Pokker, vi er i knipe!
{18472}{18555}- Hva i huleste ...|- Petes fetter har meldt oss.
{18559}{18637}Hva pokker sier du?|Wash er familie.
{18641}{18754}Beklager, Pete. Jeg vet at vi er|i familie, men det er dårlige tider.
{18758}{18804}Jeg må sørge for meg selv og mine.
{18808}{18963}Jeg dreper deg,|Judas lskariot Hogwallop! Elendige ...
{19031}{19115}- Pokker, vi er i knipe.|- Pokker ta ham!
{19119}{19208}Far sa alltid:|"Stol aldri på en Hogwallop."
{19212}{19275}Bare kom igjen, purkesvin!
{19313}{19408}Dere gir oss ikke annet valg|enn å røyke dere ut.
{19412}{19505}- Pokker, vi er i knipe.|- Tenn.
{19509}{19623}Har dere aldri hørt om forhandling?|Kan vi snakke om det? Jeg hater ild.
{19627}{19744}- Tarvelige møkkasvin!|- Vi må snakke med en stemme, Pete.
{19748}{19812}Forsiktig med ilden, gutter.
{19851}{19962}- Det er nok.|- Jeg hater ild!
{19966}{20077}Dra til helvete, jævla purkesvin!
{20141}{20248}Hellige Sankt Kristoffer!|Vekk fra bilen den brenner.
{20317}{20410}I dekning, det er ikke popcorn!
{20563}{20637}Vekk!
{20868}{20956}Hopp inn, gutter!|Jeg S-T-l-K-K-E-R.
{20960}{21044}Kom igjen, gutter!
{21081}{21158}Hva gjør du her?.|Du burde være i seng.
{21162}{21236}Du bestemmer ikke over meg.
{21396}{21531}Dumme møkkabiltyver.|Jeg forbanner dere!
{21535}{21627}Gå hjem og ta deg av faren din.
{21692}{21783}Hva er problemet?
{21787}{21900}Jeg kan skaffe reservedelen fra|Bristol på to uker. Her er pomaden.
{21904}{22031}- To uker?. Det går ikke.|- Nærmeste Ford-mann er i Bristol.
{22035}{22111}Jeg vil ikke ha den.|Jeg vil ha Dapper Dan.
{22115}{22237}- Jeg fører ikke Dapper Dan, kun FOP.|- Jeg vil ikke ha FOP.
{22241}{22343}- Jeg er en Dapper Dan-mann.|- Ikke den tonen, unge mann.
{22347}{22451}Hvis du vil ha Dapper Dan|kan jeg skaffe den på et par uker.
{22455}{22600}For en geografisk kuriositet.|Dere ligger to uker fra alt. Glem det.
{22604}{22657}Jeg nøyes med de 12 hårnettene.
{22706}{22826}Det lignet ikke en utpost, men tror|dere de hadde en ordentlig hårgelé?
{22830}{22937}- Jordrotte, Everett?|- Og ingen drivreim før om to uker.
{22941}{23059}De sprenger demningen den 21 .|Det er den 1 7. i dag.
{23063}{23202}Vi har fire dager. Etter det|ligger skatten på bunnen av en innsjø.
{23206}{23279}- Vi klarer det ikke til fots.|- Nei.
{23283}{23377}- Jordrotte, Everett?|- Men taktikeren har en plan.
{23381}{23486}For transporten altså. Jeg aner ikke|hvordan jeg får holdt frisyren i orden.
{23490}{23547}Hvordan får vi tak i en bil?
{23551}{23662}Vi selger det der. Det har bare|smertelige minner for Wash.
{23666}{23831}'Til Washington Bartholomew|Hogwallop fra hans hengivne Cora."
{23835}{23961}- Amorfide ... Iis.|- Det lå på kontoret hans.
{23965}{24083}Det vil nok skaffe oss ei velbrukt|kjerre og litt andre småsaker.
{24087}{24176}Du er fiks med fingrene, Everett.|Jordrotte?
{24180}{24293}Elendige snik.|Du har stjålet fra familien min!
{24321}{24415}- Som var klar til å forråde oss.|- Det visste du ikke da!
{24419}{24520}- Jeg lånte det til jeg var sikker.|- Det gir ikke noen mening.
{24524}{24623}Bare en idiot søker logikk|i menneskets hjertekamre.
{24627}{24716}Hva pokker er den syngingen?
{24745}{24883}Det ser ut til å være|en slags menighet.
{24887}{24957}Jordrotte?
{25010}{25072}Nei takk, Delmar.
{25076}{25195}Tredjedelen av ei jordrotte ville bare|vekke min appetitt, ikke dempe den.
{25199}{25335}Du kan få hele greia.|Pete og jeg har fått en.
{25339}{25515}Vi støtte på|en hel koloni jordrotter.
{27393}{27518}De harde tidene skyller over|kålhuene. Alle leter etter svar.
{27616}{27695}Hvor pokker skal han?
{27969}{28080}Det var som pokker.|Delmar er blitt frelst.
{28084}{28164}Sånn, gutter, nå erjeg forløst.
{28168}{28271}Predikanten har vasket bort|alle mine synder.
{28275}{28404}Fra nå av er det lovens smale vei,|og himmelen er min belønning.
{28408}{28485}Delmar da, vi har større ting fore.
{28489}{28567}Predikanten sa at alle|mine synder er vasket bort.
{28571}{28642}Inkludert den forretningen|jeg plyndret i Yazoo.
{28646}{28727}Sa du ikke at du var uskyldig?
{28731}{28852}Jeg løy.|Og den synden er også vasket bort.
{28856}{28936}Verken Gud eller mennesker|har noe på meg nå.
{28940}{29023}Kom uti, gutter.|Vannet er herlig.
{29353}{29431}Vi har fått ferten!
{29475}{29577}- Predikanten sa at det frikjente oss.|- For Gud, ikke for loven.
{29581}{29653}Jeg trodde|du hadde mer hjerne enn Delmar.
{29657}{29749}- Men det varjo vitner.|- Det er ikke poenget, Delmar.
{29753}{29846}Dere er kvitt med Herren,|men staten Mississippi er litt mer stri.
{29850}{29934}Du skulle ha blitt med.|Det ville ikke ha skadet noen.
{29938}{30018}Det kunne i det minste|ha fått vekk pomadestanken.
{30022}{30107}Følge dere to dumrianer|i en latterlig overtro? Nei takk.
{30111}{30246}Og hårkuren min lukter godt.|Den gode lukta er halve poenget.
{30250}{30394}Dåp ..! Dere erjammen dumme.|Dere er vel korset jeg må bære.
{30398}{30483}Stopp.|La oss gi den fargede gutten skyss.
{30669}{30760}- Kjører dere forbi Tishomingo?|- Ja da, hopp inn.
{30979}{31113}Står til, gutt? Navnet er Everett.|Og de to søkkvåte er Pete og Delmar.
{31117}{31192}Pass deg for Pete.|Han har ikke spist på 13 år, -
{31196}{31268}- bortsett fra fengselsmat,|jordrotter og en muggen hest.
{31272}{31374}Takk for skyssen, sir.|Jeg heter Tommy. Tommy Johnson.
{31378}{31495}Hei, Tommy. Jeg har ikke|sett et hus på flere kilometer.
{31499}{31567}Hva gjør du her ute midt i ødemarka?
{31571}{31678}Jeg skulle møte opp i krysset der|i natt og selge min sjel til Djevelen.
{31682}{31808}Verden erjammen liten. Pete og|Delmar er nettopp blitt døpt og frelst.
{31812}{31918}- Bare jeg er uten fast tilknytning.|- Dette er ikke noe å spøke med.
{31922}{32047}- Hva fikk du for sjelen din, Tommy?.|- Han lærte meg å spille gitar.
{32051}{32201}- Og det ga du din evige sjel for?.|- Jeg brukte den ikke.
{32205}{32318}Jeg har alltid lurt på ...|Hvordan ser Djevelen ut?
{32322}{32398}Det erjo smådjevler og demoner, -
{32402}{32517}- men Satan selv er rød, skjellet,|har todelt hale og går med høygaffel.
{32521}{32669}Nei.|Han er hvit. Like hvit som dere.
{32673}{32746}Med tomme øyne og hul stemme.
{32750}{32835}Han har alltid|en lurvete gammel kjøter med seg.
{32839}{32969}- Ba han deg dra til Tishomingo?|- Nei, det var min idé.
{32973}{33075}En mann der skal visstnok betale|folk for å synge inn i en blikkboks.
{33079}{33178}Han betaler ekstra|hvis man spiller skikkelig bra.
{33182}{33264}Tishomingo? Hvor mye betaler han?
{33657}{33743}Jeg fører an, gutter.
{33876}{33987}Hallo?|Hvem er bossen her?.
{33991}{34094}- Jeg. Hvem er du?|- Jordan Rivers.
{34098}{34206}Og det er De Våte Buksegutta|fra Cottonelia i Mississippi.
{34210}{34289}Salige sanger som saliggjør sjelen.
{34293}{34372}Vi har hørt at du betaler folk bra|for å synge inn i en blikkboks.
{34376}{34458}Det kommer an på.|Synger dere negersanger?.
{34529}{34584}Vi er negre.
{34588}{34681}Bortsett fra vår akkompagn ...|han som spiller gitar.
{34685}{34823}Jeg spiller ikke inn negersanger.|Jeg er ute etter gamle saker.
{34827}{34885}Folk kan ikke få nok -
{34889}{35028}- etter at vi begynte med|Pappy O'Daniels Mel-musikktime.
{35032}{35155}De Våte Buksegutta|vasser i gamle sanger.
{35159}{35236}- Vi er helt tullete med det, ikke sant?|- Jo.
{35240}{35334}- Vi er ikke negre egentlig.|- Bortsett fra akkompagnatøren vår.
{37895}{37995}Jeg tror på at du|har solgt sjelen din til Djevelen.
{37999}{38089}Det varjammen|fin klimpring og synging.
{38093}{38300}Kom inn her og skriv under,|så får dere ti dollar hver.
{38320}{38458}Fint, men Mert og ... Aloysius|må skrive kryss.
{38462}{38576}- Bare fire av oss kan skrive.|- Det går bra.
{38626}{38711}Ikke for å fly med sladder, -
{38715}{38811}- men fyren der inne gir ti dollar hvis|man synger inn i blikkboksen hans.
{38815}{38928}Jeg skal ikke spille inn noen plate,|din tosk. Jeg kommer ut i radioen.
{38932}{39027}Det er guvernør Menelaus, "Send|meg kjeksene, Pappy O'Daniel".
{39031}{39120}Og han ville sette pris på at dere|spiste hans mel og stemte på ham.
{39124}{39184}- Den beste guvernøren noensinne.|- I alle stater.
{39188}{39272}Alle sogn og distrikt ...|Han ville bare understreke det.
{39276}{39342}Skal du ikke politisere litt?
{39346}{39459}Du er dum som ei dør, fettberg. Ikke|prøv å lære meg å kurtisere velgere.
{39463}{39550}Det er ikke en om gangen, dette.|Vi massekommuniserer!
{39554}{39655}- Ja, det er mektige saker.|- Få opp farta, Junior.
{39659}{39809}Bra moren din døde i barselsenga.|Så hun deg nå ville hun dø av skam.
{41308}{41460}- Vi får slå leir her for natta.|- Ja, det stinker i den låven.
{41464}{41648}Greit for meg. Snart er det|fjærmadrasser og silkelaken.
{41718}{41823}- 1 000 000 dollar.|- 1 200 000.
{41827}{41939}- 500 000 til hver.|- 400 000, Delmar.
{41963}{42082}Hva skal du gjøre|med andelen din, Pete?
{42110}{42243}Dra vestover|og åpne en fin restaurant.
{42263}{42347}Jeg skal være hovmester -
{42351}{42421}- og hilse på alle blærene.
{42425}{42554}Gå på jobb hver dag|i sløyfe og smoking.
{42558}{42738}Og hele personalet sier: "Ja vel, sir.|Nei, sir. Et øyeblikk, Pete."
{42775}{42870}Og gratis mat hver dag.
{42944}{43076}Hva med deg, Delmar?.|Hva skal du gjøre med din andel?
{43080}{43257}Jeg går ned til de hovne drittsekkene|i lndianola Bank, -
{43261}{43417}- smekker pengene på skranken|og kjøper tilbake slektsgården.
{43421}{43527}Uten jord er man ikke en mann.
{43531}{43675}Hva med deg, Everett? Hva hadde|du tenkt deg da du stjal dem?
{43770}{43832}Jeg hadde ikke noen plan.
{43836}{43920}Det ligner ikke deg.
{43924}{44063}Ok, gutter! Det er myndighetene.|Dere kan ikke gjøre noe.
{44067}{44121}Pokker. De har funnet bilen.
{44125}{44266}Vi har verken tid eller lyst|til å være snille lenger.
{44270}{44324}Pokker. Vi må stikke av.
{44347}{44432}Pomaden min ligger i bilen.|Kanskje jeg kan snike meg opp.
{44436}{44537}Ikke vær dum, Everett.|Vi må S-T-l-K-K-E.
{44568}{44684}- Hvor er Tommy?.|- Han har dratt. Skremt fra vettet.
{44743}{44799}Kom.
{44815}{44970}Ikke der vi startet, nei. Ingen plukker|opp tre skitne, ubarberte haikere.
{44974}{45074}Især ikke når en av dem er en|bedreviter som ikke vet å holde kjeft.
{45078}{45182}Det halvskjulte hatet i din bemerkning|fortjener ingen kommentar.
{45186}{45288}Men jeg vil gjerne si noe|om din håpløst negative innstilling.
{45292}{45429}Se på liljene på marka. Eller se|på Delmar som ditt symbol på håp.
{45433}{45483}Ja, se på meg.
{45487}{45581}Du kan kalle det ukritisk|optimisme eller avstumpethet.
{45585}{45718}Men faktum er at vi har|omtrent tre dager til de ...
{45845}{45908}... sprenger demningen.
{46478}{46530}Er dette veien til ltta Bena?
{46622}{46687}Itta Bena ..?
{46691}{46775}- Er det ikke ...|- Hvis du kjører denne veien . . .
{46779}{46838}Nei, det er feil. Jeg tenkte ...
{46842}{47028}- Kjør den veien.|- Nei, det er feil. Det er en kusti ...
{47032}{47161}- Nesten hele veien ...|- Hopp inn mens dere tenker.
{47445}{47527}Kjenner dere en Walter PPK?.
{47531}{47651}Der kan vi ikke hjelpe deg.|Jeg tror ikke det er i Mississippi.
{47674}{47759}Noen av pengesedlene dine|har falt ut.
{47763}{47830}Bare stapp dem nedi.
{47834}{47886}Dere er ikke slemme fyrer, vel?
{47890}{47998}Morsomt at du spør.|Jeg var slem inntil i går.
{48002}{48122}Men jeg og Pete er blitt frelst.|Jeg er Delmar og det er Everett.
{48126}{48212}George Nelson, en fornøyelse.
{48230}{48324}Grip roret, makker.
{48424}{48478}Send meg børsa.
{48482}{48555}Hvilken bransje er du i, George?
{48613}{48754}Kom og ta meg, hjernedøde|blautfisker av noen klossmajorer!
{48798}{48876}Ingen kan fange George Nelson!
{48880}{48965}Jeg er større enn enhver purk!
{48996}{49113}Jeg er tre meter og tjue|og ikke fullvoksen ennå!
{49131}{49235}Kyr ... Jeg hater kyr|enda mer enn purk.
{49296}{49352}George ... ikke buskapen.
{49356}{49458}Kom og ta meg, usle lønnsslaver!
{49882}{50002}Kom, vi skal slå rekorden.|Tre banker på to timer.
{50151}{50231}Ok, folkens!|Hendene opp eller buksene ned!
{50235}{50332}Jeg er George Nelson,|og jeg skal plyndre byen ltta Bena!
{50367}{50503}- Han er en livlig fyr, hva?|- Pengene i posen. Hva glor du på?
{50507}{50569}Unnskyld, George.|Har du en plan for å slippe unna?
{50573}{50672}Selvfølgelig, gutter.|Her er planen min.
{50693}{50793}Dette har de ikke sett før.|Takk, folkens.
{50797}{50927}Og husk:|Herren gir, George Nelson tar.
{50931}{51033}- Hent kjerra, Pete.|- Det er Babyface Nelson.
{51053}{51123}Hvem sa det?
{51127}{51268}Hvilken idiotisk, ussel drittsekk|av en sladrehank sa det?
{51311}{51421}Jeg heter George Nelson,|er du med?
{51425}{51506}Hun mente ikke noe|med det, George.
{51510}{51585}George Nelson, ikke Babyface.
{51610}{51689}Husk det.|Og si det til vennene dine.
{51706}{51814}Jeg er George Nelson,|født til å lage et helvete!
{52244}{52348}- Det var moro, ikke sant, George?|- Jo.
{52352}{52462}Jeg skulle nesten ønske at jeg|ikke hadde blitt frelst. Plyndre banker.
{52466}{52603}Jeg skjønner godt at det|gir en glede og tilfredsstillelse.
{52607}{52705}- Det er greit nok.|- Herlig!
{52786}{52897}Vel, jeg drar min vei.
{52989}{53139}Dere kan likså godt|beholde andelen min.
{53192}{53247}Hvor drar du, George?
{53284}{53391}Jeg vet ikke.|Det er det samme ...
{53421}{53502}Hva er det som plager George, tro?
{53506}{53649}Det sies at den som søker|spenning får opp- og nedturer.
{53653}{53750}I den sjuende himmel et øyeblikk|og plaget av triste tanker det neste.
{53754}{53851}Det er som om gode gamle George|er en bakgårdskatt -
{53855}{53944}- og hans eget humør|danser rundt med ham etter halen.
{53948}{54042}Bare rolig, Delmar,|han kommer nok på topp igjen.
{54046}{54168}Jeg tror ikke vi har sett|det siste til George Nelson.
{54621}{54746}Ikke bli Pappys fjols!|Homer Stokes som neste guvernør.
{54750}{54876}La oss feie staten ren!|Stem på Stokes, brødre.
{55196}{55276}Vent litt, jeg slenger på en her.
{55280}{55391}Her kommer min fetter Ezzards|niese Eudora fra Greenwood -
{55395}{55557}- med et lite nummer med sin fetter|Tom-Tom som jeg tror dere vil nyte.
{55649}{55751}Hva kan jeg gjøre for deg, mr. French?
{55755}{55842}Hvordan fårjeg tak|i De Våte Buksegutta?
{55846}{55927}Jeg husker dem ikke spesielt.
{55931}{56052}De spilte inn noe for et par dager|siden. En gammel sak med gitar til.
{56056}{56196}Å, dem huskerjeg.|De fargede typene trorjeg.
{56200}{56355}Kjekke gutter.|De sang inn i blikkboksen og forsvant.
{56359}{56513}Den plata tar helt av.|De spiller den helt borte i Mobile.
{56517}{56649}- Hele staten går amok.|- Ja, det var ei slagkraftig låt.
{56653}{56740}Vi må finne dem|og skrive en feit kontrakt med dem.
{56744}{56838}Hvis ikke vi gjør det, mr. Lunn,|så gjør konkurrentene det.
{56842}{56942}Åja, vi må komme dem i forkjøpet.
{58399}{58496}DAL KLAR|TIL Å BLI OVERSVØMT
{58500}{58607}DE VÅTE BUKSEGUTTA EN SUKSESS|MEN HVEM ER DE?
{59346}{59437}Har dere "Man of Constant Sorrow"|med De Våte Buksegutta?
{59441}{59553}Nei, vi fikk et parti i går,|men de blir revet vekk fra hyllene.
{61488}{61565}Stopp, Delmar.
{61736}{61821}Kjør inn til siden!
{61996}{62071}Lysten er kommet over Pete.
{62567}{62653}God dag, damer. Navnet er Pete.
{62958}{63072}- Skal du ikke presentere oss?|- Hva heter de? Jeg så dem først!
{63929}{64034}God dag, damer ...|Mitt navn er Ulysses Everett McGill.
{64038}{64148}Dere tre damer|må være de vakreste ...
{64197}{64259}... vakreste ...
{64336}{64424}... nøkkerosene jeg har . . .
{64456}{64536}Maiswhisky ...
{66724}{66788}Everett ..!
{66792}{66894}- Everett!|- Håret mitt . . .
{66898}{66974}Se på dette.
{67273}{67376}Pete! Hvor i huleste er du?
{67380}{67501}Pete!|Vi har ikke tid til å leke gjemsel!
{67546}{67685}- Vi har ikke tid til dine tåpeligheter!|- Kjære Jesus, Everett ...
{67689}{67775}De har etterlatt hjertet hans.
{68318}{68413}- Hva går det av deg, Delmar?.|- Fatter du det ikke, Everett?
{68417}{68503}Sirenene gjorde seg til for Pete -
{68507}{68605}- og forvandlet ham til ei kåt padde.
{68749}{68811}Pete!
{69193}{69288}Pete, det er meg. Delmar.
{69304}{69391}Det er meg. Delmar.
{69395}{69466}Everett?
{69486}{69563}Hva skal vi gjøre?
{69792}{69909}- Jeg er ikke sikker på at det er Pete.|- Selvfølgelig er det det. Se på ham.
{69913}{70042}Vi må finne en trollmann eller noe|som kan forvandle ham tilbake.
{70105}{70199}Jeg er ikke sikker på at det er Pete.
{70240}{70363}Man kan ikke ha ei padde med på|fin restaurant. Folk mister appetitten.
{70367}{70492}Jeg synes ikke vi skal gjemme ham|som om vi skjemmes over ham.
{70496}{70599}Hvis det er Pete så skjemmes jeg|faktisk. Han har fått som fortjent.
{70603}{70719}Drive hor med et babylonsk ludder . . .|Sånt skjer ikke uten grunn.
{70723}{70860}- Det er en slags straff.|- Vi to skulle da også til å drive hor.
{70889}{70965}Unnskyld min bondske venn.
{70969}{71071}Han er ikke vant til å komme til byen.
{71075}{71197}Vi tar et par biff med poteter -
{71201}{71273}- og skyller det ned|med deres beste sprudlevin.
{71277}{71401}Du har vel ikke noen luseegg|og makk på spiskammeret?
{71405}{71460}Kanskje kokken kunne . . .
{71464}{71612}Nei, bare kom med litt kål.|Takk. Den bondetonen . . .
{71616}{71725}Jeg har visst sett dere før.|Navnet er Daniel Teague.
{71729}{71876}Kjent som Big Dan Teague, eller hvis|en er i tidsnød: Big Dan, rett og slett.
{71880}{71985}Hei. Ulysses Everett McGill,|og det er min venn Delmar O'Donnel.
{71989}{72064}Jeg ser at du som jeg|har snakketøyet i orden.
{72068}{72166}Det innbillerjeg meg.|Det er nødvendig i min bransje.
{72170}{72320}Er der noe man ikke ønsker seg|så er det hull i samtalen.
{72324}{72395}Nok en gang er vi enige.|Hva jobber du med, Big Dan?
{72399}{72519}Salg. Og hva selgerjeg? Sannheten,|hvert eneste velsignede ord.
{72523}{72608}Helt fra Mosebøkene|til Åpenbaringen. Guds ord.
{72612}{72742}Og det er det helvetes gode penger i|i disse sørgelige trange tider.
{72746}{72848}Folk søker svar, og Big Dan selger|den eneste boka som har dem.
{72852}{72965}Og hva gjør dere,|du og den stumme vennen din?
{72969}{73066}- Vi ...|- Vi er eventyrere.
{73070}{73164}Vi er i gang med noe,|men vi er åpne for andre ting.
{73168}{73240}Jeg liker stilen din,|så la meg komme med et forslag.
{73244}{73357}Betal regningen min og få servitrisen|til å pakke maten deres i ei kurv.
{73361}{73544}Så går vi avsides og så fortellerjeg|hvordan man blir rik av Guds ord.
{73548}{73640}Hvorfor ikke? Om ikke annet|savnerjeg litt sivilisert samtale.
{73644}{73711}Husk skoeska di.
{73715}{73898}Kraftløs! Kampanjen er kraftløs!|Vi trenger friskt blod.
{73902}{73984}Hvis det var valg i morgen|ville drittsekken Stokes vinne.
{73988}{74112}- Han er reformkandidaten . . .|- Ja?
{74116}{74220}Folk liker reformer.|Kanskje vi også skulle få oss noen.
{74224}{74358}Dumsnille narr! Hvordan skal vi føre|reformpolitikk når vi er de sittende?
{74362}{74506}Er det det beste dere kan komme opp|med? Reformer?. Jesus på korset ...
{74510}{74674}Eckard! Du kan likså godt starte|på min avgangstale med en gang.
{74678}{74784}Jeg ville bare få fram poenget.|Kom med hatten min! Fort deg.
{74788}{74877}- Pappy får bare fram poenget . . .|- Klapp igjen!
{75250}{75325}Takk for frikasséen.|Jeg har en stor appetitt, -
{75329}{75411}- og selv med lunsj innabords|varjeg litt småsulten.
{75415}{75532}- Bare hyggelig, Big Dan.|- Og takk for pausen i samtalen.
{75536}{75685}Jeg snakker ikke mens jeg inntar mat.|Noen prøver begge deler.
{75689}{75820}- Det er vulgært. Hvor var vi?|- Tjene penger i Herrens tjeneste.
{75824}{75924}Du sier ikke stort, men når du gjør det|treffer du spikeren på hodet.
{75928}{76053}Bibelsalg. Ingen vanskelig bransje.|Det er bare to ting å lære.
{76057}{76157}En: Hvor man finner en grossist.|Guds ord i store mengder er saken.
{76161}{76332}To: Finn ut hvem kunden er.|Det er faktisk en øvelse i psykologi.
{76336}{76493}Og det vil jeg|gi dere et eksempel på nå.
{76524}{76620}Jeg liker å se meg selv som|ganske dreven i menneskekunnskap.
{76624}{76710}Uten tvil. Det så jeg|allerede på restauranten.
{76714}{76818}Og derfor inviterte jeg dere|til denne videregående læretimen.
{76869}{76974}- Hva foregår, Big Dan?|- Det handler bare om penger!
{76978}{77091}Dollar, re, mi!
{77095}{77161}Jeg fatter det ikke, Big Dan.
{77194}{77285}Nå tarjeg bare skrytesedlene dine.
{77492}{77579}Og det du har i skjul.
{77656}{77760}Hva ..?|Det erjo bare ei padde.
{77764}{77868}Du skjønner ikke. Det er Pete ...
{77980}{78091}- Pete ...|- Man fårjo vorter av sånne.
{78289}{78349}Slutt på timen.
{78375}{78487}Farvel, gutter.|Vi ses i tegneseriene.
{78491}{78581}Dere har sett det siste|til Big Dan Teague.
{79110}{79161}Hvor er de?
{79165}{79287}Snakk, di reaksjonære hore!|Hvor er de på vei?
{79322}{79446}Skrikene dine redder deg ikke.|Bare tunga di, gutt.
{79450}{79523}Hvor er de på vei?
{79809}{79885}Lump, l.O. ...
{80030}{80121}Søte sommerregn.
{80169}{80256}Som Guds egen nåde.
{80260}{80345}Vennene dine har sviktet deg, Pete.
{80349}{80446}De ser ikke ut til|å bry seg om skinnet ditt.
{80534}{80595}Greit . . .
{80691}{80782}Trappa til himmerik, Pete.
{80830}{80885}Snart møtes vi alle.
{80889}{80973}For pokker da ..!
{80992}{81072}Tilgi meg, Gud!
{81366}{81450}Tro meg, Delmar,|han ville ha ønsket at vi fortsatte.
{81454}{81621}Pete, må han hvile i fred, falt ikke|for meningsløs sentimentalitet.
{81625}{81706}Det virker bare ikke riktig|å grave opp skatten uten ham.
{81710}{81806}Kanskje det bare var bra|at han smatt vekk.
{81810}{81965}Han varjo knapt et sansende vesen.|Når vi er rene og har duft i håret -
{81969}{82118}- vil vi ha det mye bedre|med oss selv og livet som sådan.
{82153}{82246}Vi må være i nærheten|av Parshmans gård.
{82250}{82377}Stakkarer. Det føles|som et år siden vi flyktet.
{82608}{82702}- Har Pete en bror?.|- Ikke det jeg vet.
{82791}{82885}Varmen går meg til hodet.
{84143}{84243}Det var vakkert.
{84247}{84382}Jeg vet The Sunny Siders er enige i|at vår vidunderlige stat Mississippi -
{84386}{84480}- ikke har råd til|fire år til med Pappy O'Daniel.
{84484}{84627}Fire år til med vennetjenester,|nepotisme, slyngelaktighet -
{84631}{84725}- og støtte til de store firmaene.
{84729}{84901}Valget er klart. Pappy O'Daniel|er de store firmaenes slave.
{84905}{85040}Homer Stokes er den lille|manns tjener. Ikke sant, lille fyr?.
{85044}{85198}Og den lille mannen|har bedt meg gripe reformkosten -
{85202}{85277}- og feie staten ren!
{85281}{85414}Det er tilbake til mølla, Pappy!|De store firmaene kan passe seg selv!
{85418}{85507}Tirsdag feier vi slynglene ut.
{85558}{85679}Dere får et rent styre|hvis dere bare ber om det.
{85714}{85812}Og nå kommer|de små Wharvey-jentene.
{85816}{85915}Sa han de små Wharvey-jentene?
{85947}{86077}- Hva vil dere synge for oss?|- "In the Highways".
{86081}{86198}- For pokker da ...|- Kjenner du dem, Everett?
{87036}{87116}Pappa!
{87163}{87222}- Pappa?|- Han er ikke faren vår.
{87226}{87288}Åjo, for pokker. Dere heter|da ikke Wharvey, men McGill.
{87292}{87395}- Ikke siden du ble truffet av toget.|- Jeg har ikke blitt truffet av noe tog.
{87399}{87491}- Det sier mamma.|- Det var ikke noe igjen.
{87495}{87596}- Bare en flekk på toget.|- Jeg har ikke blitt truffet av noe tog!
{87600}{87692}- Mamma fikk oss til å hete Wharvey.|- Det er et pikenavn.
{87696}{87784}- Har du et pikenavn, pappa?|- Nei, for ...
{87788}{87879}- Synd for deg.|- Ja, og mamma har en ny kavaler.
{87883}{87964}- Han er en frier.|- Ja, jeg har hørt om det.
{87968}{88049}Mamma sier at han er ekte nok.
{88080}{88148}- Har han gitt henne en ring?|- Ja, en kjempestor en.
{88152}{88207}- Med en stein i.|- Mamma har sjekket den.
{88211}{88262}- Den er ekte nok.|- Han er en frier.
{88266}{88328}- Hva heter han?|- Vernon T. Waldrip.
{88332}{88378}- Onkel Vernon.|- Inntil i morgen.
{88382}{88512}- Så blir han pappa.|- Jeg er den eneste pappaen deres.
{88516}{88601}Men du er ikke ekte.
{88655}{88719}- Hvor er moren deres?|- Hos kjøpmannen.
{88723}{88802}For å kjøpe tåtesmokker.
{89153}{89245}- Pappa!|- Hei, jenta mi.
{89249}{89320}Hvordan har du det?
{89351}{89413}- Hvem pokker er det?|- Starla Wharvey.
{89417}{89499}Du mener Starla McGill.|Hvorfor har du aldri nevnt henne?
{89503}{89604}- Fordi du ble truffet av et tog.|- Hvorfor sier du det til jentene?
{89608}{89723}Det skjer for mange respektable folk.|Tenk på dommer Hobby i Cookeville.
{89727}{89834}Skulle jeg si at du havnet på straffe-|anstalt og at jeg skilte meg i skam?
{89838}{89951}Jeg skjønner poenget, men det setter|meg i dårlig lys overfor mitt avkom.
{89955}{90074}Hei, Penny. Plager den herren deg?
{90130}{90220}- Er du Waldrip?|- Ja.
{90555}{90624}Har du brukt hårkuren min?
{90628}{90706}- Hårkuren din?|- Unnskyld meg.
{90781}{90880}Jeg ble ikke truffet av noe tog.
{90884}{90944}Og jeg har reist mange lange mil -
{90948}{91056}- for å komme hjem|til kona mi og mine seks døtre.
{91060}{91110}Sju, pappa.
{91114}{91177}Det er ikke faren din, Alvinelle.|Han ble truffet av et tog.
{91181}{91275}- Nå slutter du!|- Slutt selv. Vernon har en jobb.
{91279}{91351}Vernon har muligheter.|Han er ekte. Hva er du?
{91355}{91439}Det skal jeg si deg.|Jeg er familieoverhodet.
{91443}{91544}- Og du kan ikke gifte deg med ham.|- Åjo da, og det skjer i morgen.
{91548}{91626}Wharvey-jentene søker svar hos meg.
{91630}{91705}Vernon kan forsørge dem|og betale for klarinettundervisning.
{91709}{91803}Det eneste gode du har gjort for dem|var å bli truffet av toget.
{91807}{91911}Du lyver konstant, din demon.
{91915}{92017}Du kan ikke|snakke sånn til forloveden min.
{92021}{92128}Og du kan ikke|gifte deg med kona mi.
{92651}{92786}- Hvem er den mannen?|- Han er ikke min mann.
{92790}{92896}Han er vel bare en dagdriver.|En ubetydelig dagdriver.
{92988}{93070}Og hold deg unna Woolworth!
{93247}{93346}En svikefull, falsk kvinne.
{93350}{93502}Aldri stol på en kvinne. Husk det, så|har ikke tida med meg vært bortkastet.
{93532}{93641}'Truffet av et tog."|Sannheten betyr ingenting for kvinner.
{93645}{93739}Det subjektive seirer.|Har du noensinne hatt en kvinne?
{93743}{93888}Jeg må ha tilbake slektsgården|førjeg kan begynne å tenke på det.
{93892}{93951}Nemlig, men til den tid:
{93955}{94099}Tro meg, kvinnen er det verste|torturinstrumentet til å plage menn.
{94136}{94290}- Jeg trodde ikke at du var familiefar.|- Å, jo, jeg har spredt min sæd.
{94318}{94443}Og se hva ... jeg har fått ut av det.
{94447}{94518}Hva pokker foregår?.
{95912}{96004}Nyt filmen, gutter.
{96278}{96392}Ikke søk skatten ...
{96463}{96572}Ikke søk skatten ...
{96619}{96744}De kommer etter dere.|De legger seg i bakhold.
{96748}{96847}Ikke søk skatten.
{96975}{97103}Vi trodde du var ei padde.
{97216}{97394}Vi trodde du var ei padde.
{97431}{97539}Ikke søk skatten!
{97543}{97634}Stille der nede. Se på filmen.
{97738}{97855}Jeg underskrev det lovforslaget. Og|mange andre vedrørende landbruket.
{97859}{97988}Alle vet at jeg er bøndenes venn.|Skal jeg starte å leke med buskapen?
{97992}{98083}Det går ikke, pappa.|Det kan støte velgerne våre.
{98087}{98180}Vi har ingen velgere!|Stokes har velgere!
{98218}{98323}Det er en velsmurt kampanje.|Med dverg, kost og hele pakken.
{98327}{98402}- Rett skal være rett.|- Helvetes god organisering.
{98406}{98486}- Jeg har en idé.|- Ja, junior?.
{98490}{98579}Vi kunne leie en enda mindre fyr.
{98583}{98645}Tåpelige, slaskete møkkasekk!
{98649}{98757}Vi ville ligne noen amatører hvis|vi kom busende fram med en dverg.
{98761}{98845}Uansett hvor liten han var.|Og det er hele jævla problemet.
{98849}{98977}Folk tror denne Stokes har nye idéer.|Han er framtida og vi er fortida.
{98981}{99055}- Problemet er ...|- Oppfattingsevne.
{99059}{99109}Det er derfor|han trekker buksene av oss.
{99113}{99200}- Han vil fingre med baken vår.|- Nei, gi den et ordentlig spark.
{99204}{99294}- Nei, jeg tror han vil fingre med den.|- Det er ikke en korrekt beskrivelse.
{99298}{99424}- Vel, det er sånn jeg ser det.|- Jeg tror mer tida er inne til et slag.
{99865}{100028}Tilgi meg, Gud,|jeg kunne ikke skue den fjerne kyst ...
{100055}{100116}Pete ...
{100120}{100225}- Stå stille.|- Jeg klarer det ikke . . . stort lenger.
{100229}{100410}- Det var et øyeblikks svakhet.|- Dropp tomsnakket, vi må stikke.
{100414}{100477}De lokket meg ut i vannet, -
{100481}{100598}- dyppet meg, bandt meg opp|som et svin og overga meg til politiet.
{100602}{100717}Jeg burde ha skjønt det. Typisk|kvinnelig oppførsel. Bra vi slapp unna.
{100721}{100826}Vi sviktet deg ikke, Pete.|Vi trodde bare du var ei padde.
{100830}{100957}- De gjorde meg ikke om til ei padde.|- Så tok vi feil der.
{100961}{101088}Vi fikk bank av en bibelselger|og ble forvist fra Woolworth.
{101092}{101174}Var det den ene avdelingen|eller alle sammen?
{101178}{101266}Jeg har heller ikke hatt det lett.
{101270}{101351}Ærlig talt så ...
{101374}{101441}Jeg har sladret om skatten.
{101526}{101670}Jeg er lei for at jeg sviktet dere.|Det må være Hogwallop-blodet mitt.
{101727}{101862}- Det er i orden, Pete.|- Det er snilt av deg å ta det sånn.
{101866}{101919}Jeg føler meg så ussel -
{101923}{102012}- over å ha ødelagt spillet deres|om 1 200 000 dollar.
{102016}{102149}- Det har pint meg så voldsomt.|- Det er i orden.
{102197}{102282}Dere er sanne venner.
{102311}{102399}Dere er mine velsignede kamerater.
{102403}{102473}Ikke plag deg selv med det.
{102477}{102622}Unnskyld, det er bare så vakkert sagt.
{102751}{102818}Pete ...
{102863}{102943}Faktum er ...
{102982}{103073}For pokker da ...|Det er ikke noen skatt.
{103157}{103238}Og det har det aldri vært.
{103296}{103364}Hvor er alle pengene|fra pengetransporten da?
{103394}{103477}Jeg plyndret aldri|noen pengetransport.
{103481}{103558}Jeg røyk inn for å drive med|advokatvirksomhet uten bevilling.
{103562}{103699}Jeg måtte ut. Kona mi skrev at hun|ville gifte seg. Jeg måtte hindre det.
{103736}{103813}Jeg hadde to uker igjen.
{103817}{103870}Jeg kunne ikke vente to uker.|Det er i morgen.
{103874}{103955}Med den ekstra straffen for flukten -
{103959}{104071}- kommerjeg ikke ut før 19 ... 87.
{104075}{104237}- Jeg er lei for det.|- Da erjeg ... 84 år gammel.
{104263}{104345}De legger vel til 50 år for meg også.
{104349}{104455}Gutter ... Vi varjo lenket sammen.|Jeg måtte finne på noe.
{104460}{104592}Å flykte alene var liksom|ikke noen mulighet. Unnskyld.
{104598}{104681}84 år gammel ...
{104685}{104765}Jeg vil bare være 82.
{104769}{104845}Du har spolert livet mitt!
{104849}{104968}- Du har spolert livet mitt!|- Jeg beklager virkelig, Pete.
{104972}{105074}84 år gammel!|Så kan jeg bare spise graut!
{105213}{105282}Gutter ...
{107609}{107686}Det er Tommy!|De har fått fatt i Tommy!
{107757}{107827}Løkken ...
{107864}{107936}Vi må redde ham.
{108296}{108360}Fanevakten.
{108967}{109028}Brødre!
{109032}{109096}Å, brødre ...
{109100}{109280}Vi er samlet her for å beskytte|vår hellige kultur og arv -
{109284}{109440}- mot inntrenging,|urenhet og utvanning -
{109444}{109570}- av vår farge,|vår tro og vår gamle religion.
{109574}{109682}Vi trekker ondskapen opp med rota -
{109686}{109831}- innen den kveler blomsten|av vår kultur og arv.
{109835}{109922}Og våre kvinner.|La oss ikke glemme damene -
{109926}{109999}- som søker beskyttelse hos oss.
{110003}{110121}Mot svartinger. Mot jøder.|Mot papister.
{110125}{110264}Og mot alle de smartingene|som sier at vi nedstammer fra apene.
{110268}{110346}Det er ikke min kultur og arv.
{110350}{110446}- Er det deres kultur og arv?.|- Nei!
{110468}{110568}Så vi henger oss en neger.
{110898}{110980}Jeg har aldri gjort dere noe.
{111542}{111627}Jeg har aldri gjort noen noe.
{111683}{111813}Tommy, det er oss.|Vi kommer for å redde deg.
{111817}{111924}Det er snilt av dere, men jeg tror ikke|noe kan redde meg nå.
{111928}{112024}Djevelen har kommet|for å oppkreve sin gjeld.
{112028}{112126}Gi deg, Tommy,|du vil da ikke henges.
{112130}{112245}Nei, det vil jeg ikke.|Men sånn ser det ut til å gå.
{112316}{112379}Tommy, jeg har en plan ...
{112607}{112686}Fanevaktene er fargede.
{112690}{112772}Hvem har gjort dem til fanevakter?.
{112812}{112883}Spring, gutter!
{113116}{113200}Fanen må ikke røre jorda!
{113799}{113902}Fingrene unna, jeg kan gå selv.
{113929}{114007}- Vi burde leie inn den mannen.|- God idé, Pappy.
{114011}{114123}- Helvetes god idé.|- Ny leder i stedet for fjerningen.
{114127}{114234}- Vi lokker med makt, rikdom osv.|- Ingen sier nei til Pappy O'Daniel.
{114238}{114321}- Nei, ikke med hans smiger.|- Og overtalelsesevne.
{114325}{114427}- Hva het han nå igjen?|- Kampanjelederen? Waldrip.
{114431}{114499}- Vernon Waldrip.|- Vernon T. Waldrip.
{114685}{114771}Man skal være invitert.|Vi sniker oss inn personalinngangen.
{114775}{114891}Vent litt . . .|Hvem har valgt deg til anfører?.
{114895}{114990}Siden vi har fulgt deg har det|ikke vært annet enn trøbbel.
{114994}{115066}Jeg var så tett|på å bli hengt.
{115070}{115197}Og brenne inne og bli pisket|og solbrent og søkkvåt!
{115201}{115276}- Og forvandlet til en frosk.|- Han ble ikke forvandlet til en frosk.
{115280}{115350}Men var tett på å få elskov.
{115383}{115513}Så du er også imot meg nå.|Er det sånn det er, gutter?.
{115584}{115703}Hele verden,|Gud den allmektige, og nå dere.
{115794}{115887}Jeg har vel fortjent det.
{115891}{116025}Gutter ... jeg vet at jeg|har begått noen taktiske feil, -
{116029}{116158}- men hvis dere holder dere til meg|harjeg en plan. Vi skal ordne dette.
{116162}{116253}Jeg kan få tilbake kona mi|og vi kan slippe vekk.
{116317}{116453}Pokkers til skjensel!|Hele kvelden ble en parodi!
{116457}{116558}Jeg ville gi mye|for å få fingrene i de uromakerne.
{116562}{116651}Hvem har hørt om maken til oppførsel,|selv blant fargede?
{116655}{116768}Eller mulatter kanskje.|Det må skyldes raseblanding.
{116772}{116853}Bruke sørstatsflagget som missil.
{116857}{116984}- Ingen vil tro at vi er et orkester.|- Jo, jeg må bare få henne i tale.
{116988}{117070}Det er bedre å stikke av med oss|enn å gifte seg med en Waldrip.
{117074}{117207}- Jeg er ekte nok. Jeg har svarene.|- Skjegget mitt klør, Everett.
{117507}{117613}"In the Jailhouse Now", gutter.|I nærheten av B.
{117810}{117893}Penny ...
{117911}{117992}- Det er meg.|- Nei.
{118039}{118107}Kjære . . .
{118418}{118536}Vi forlater staten|på jakt etter muligheter andre steder.
{118540}{118646}Jeg har store planer. Ikke musikalsk,|det er et dekke. Jeg vil bli tannlege.
{118650}{118731}Jeg kjenner en|som kan skaffe meg en bevilling.
{119710}{119772}Det er et upassende forslag!
{119776}{119887}Jeg kan ikke skifte side|midt i en kampanje.
{119891}{119990}Og slett ikke for å jobbe for en mann|som mangler moralsk habitus.
{119994}{120110}Moralsk habitus? Bleikfeite dritt!|Jeg oppfant moralsk habitus!
{120114}{120204}Pappy O'Daniel|viste rettskaffenhet og høysinn -
{120208}{120338}- da den fjerningen du jobber for|fortsatt gjorde i buksene.
{120342}{120475}Jeg vil være sånn som du vil.|Du og jentene skal bli med meg.
{120617}{120738}Hva gjør du her, Pappy?.|Noen må ha sagt at vi serverte sprit.
{120742}{120814}Du kommer til å flire ut gjennom|nakken din i november.
{120818}{120909}- Da flirer Pappy O'Daniel også.|- Men ikke ut gjennom nakken.
{120913}{120955}Nei, den vanlige veien.
{121280}{121349}Det er døtrene mine også, Penny.
{121353}{121445}Har du aldri hørt om amorfidelis?
{122088}{122161}I jøsse navn!|Det er De Våte Buksegutta!
{123106}{123230}- Milde moses! De erjo en suksess!|- Men det er fargede blant hvite.
{123234}{123291}Vent litt ...
{123295}{123355}Så har ikke folk noe imot|fargede blant hvite.
{123359}{123465}Dere er av blandet rase!|Dere er av blandet rase alle sammen!
{123469}{123561}Kom med en mikrofon!
{123565}{123710}Disse guttene er ikke hvite. De er|ikke engang fra de gode gamle dager.
{123714}{123849}Jeg vet tilfeldigvis at|denne flokken kjeltringer i kveld -
{123853}{123976}- hindret en lynsjemobb|i å utføre sin plikt.
{123980}{124089}Det er sant! Jeg er nemlig medlem|av en viss hemmelig orden.
{124093}{124214}Jeg tror ikke jeg trenger|å nevne dens navn.
{124270}{124417}Disse guttene trampet på alle våre|høyt aktede seremonier og ritualer.
{124421}{124494}Nå er det slutt på musikken.
{124606}{124754}Hør på meg. Disse guttene|vanhelliget et brennenede kors.
{124823}{124927}Og de er straffanger,|rømlinger fra anstalten.
{124931}{125042}De skal overgis til myndighetene!|Kriminelle!
{125046}{125121}Og jeg vet fra høyeste hold -
{125125}{125243}- at negeren der|har solgt sjelen sin til Djevelen.
{125247}{125323}Vent litt da ... Det er sant.
{125327}{125412}Det er sant. Vent litt ...
{125416}{125490}Er dere eller er dere ikke|velgerskaren min?
{125513}{125622}Er dere eller er dere ikke|velgerskaren min?
{125676}{125739}Er dere ...
{125743}{125841}Er dere eller er dere ikke|velgerskaren min?
{125845}{125982}Nei, stopp. Det er over nå.|Jeg er den lille manns venn!
{126254}{126332}Dette er ikke nødvendig ...
{126437}{126506}Dere misforstår meg ...
{127427}{127518}Pokker ta, nå harjeg sjansen!
{127522}{127582}Unna vei!
{128255}{128341}Det er fint!
{128411}{128542}Mine damer og herrer,|her og hjemme foran apparatene -
{128546}{128673}- vil vidunderlige Mississippi|og guvernør Pappy O'Daniel -
{128677}{128813}- takke De Våte Buksegutta|for den praktfulle opptredenen.
{128891}{129023}Det ser ut til at den eneste i vår|deilige stat som ikke liker musikk -
{129027}{129141}- er min kommende motkandidat|Homer Stokes.
{129145}{129214}Smak og behag er forskjellig.
{129218}{129341}For meg lød det som om han|nærer hat til De Våte Buksegutta -
{129345}{129429}- på grunn av deres bøllete fortid.
{129433}{129589}Det ser ut til at Homer Stokes er typen|som vil kaste den første steinen.
{129593}{129721}Nemlig, folkens. Jeg er kristen,|så jeg tilgir og glemmer.
{129725}{129880}Og hvis deres uregjerlighet|og småkriminalitet ligger bak dem ...
{129884}{129976}- Det gjør den, ikke sant, gutter?.|- Jo, det gjør den.
{129980}{130077}Så sierjeg|med den myndigheten jeg har -
{130081}{130182}- at guttene hermed er benådet.
{130248}{130381}I tillegg ... I Pappy O'Daniels|andre embetsperiode -
{130385}{130492}- skal disse guttene|være min ekspertgruppe.
{130578}{130639}Hva betyr det, Everett?
{130643}{130781}At du, jeg, Pete og Tommy|blir makten bak tronen, så og si.
{130850}{130965}Så uten mer ståhei|og som støtte for mitt kandidatur -
{130971}{131119}- vil De Våte Buksegutta nå|føre an med "You Are My Sunshine".
{131142}{131243}- Ikke sant, gutter?.|- Det er en av yndlingssangene våre.
{131247}{131347}Du kommer til å nå langt.
{131955}{132049}Nå havner vel Vernon T. Waldrip|på fattighjelp.
{132053}{132198}Kanskje jeg kan hjelpe ham med jobb|som grøftegraver eller hundefanger.
{132202}{132293}- Er ekteskapet avlyst, miss Wharvey?.|- McGill.
{132297}{132411}- Nei, det blir som planlagt.|- Med et lite rollebytte.
{132415}{132543}Vi samler stumpene|og prøver å knytte bånd på ny.
{132547}{132602}Dere er selvfølgelig invitert.
{132606}{132687}Du skal være forlover.|Ringene har vi jo.
{132716}{132807}- Hvor er ringen din?|- Jeg tok den av da vi ble skilt.
{132811}{132948}Jeg tror den er i skrivebordsskuffa|i hytta. Vernon kjøpte en med stein i.
{132952}{133105}- Vi kan sikkert kjøpe den billig.|- Vi skal ikke gifte oss med hans ring.
{133109}{133190}- Vår er bare ei gammel tinngreie.|- Der blir ikke noe bryllup.
{133194}{133295}- Det erjo bare et symbol.|- Vi blir med deg og henter den.
{133299}{133375}- Hold kjeft, Delmar.|- Det erjo bare et symbol.
{133379}{133460}Jeg har sagt mitt og talt til tre.
{133464}{133591}Hun har talt til tre ...|Pokker ... hun har talt til tre.
{133595}{133700}Helvete! Aner dere|hvor langt unna den hytta ligger?.
{134104}{134178}- George?|- Hei, gutter!
{134182}{134287}Disse små mennene har omsider|fanget århundrets forbryter.
{134291}{134342}George Nelson skal i stolen.
{134346}{134476}De vil sende strøm gjennom meg.|Jeg fyker av sted som et romerlys!
{134502}{134593}20 000 volt gjennom undertegnede!
{134597}{134688}Jeg skal suge all kraften ut av staten.
{134692}{134806}Det vil stå gnister ut av hodet mitt|og lyn fra fingerspissene mine.
{134810}{134917}Jeg er George Nelson, og jeg|har det som om jeg er tre meter høy!
{134921}{135006}George er visst på toppen igjen.
{135371}{135482}Så får dere da sett slektsgården -
{135486}{135594}- hvorjeg tilbrakte så mange|lykkelige stunder i familiens skjød.
{135598}{135747}Mitt fristed med ei kjempestor eik|ute foran og ei søt lita gynge ...
{135870}{135956}Hvor er den søte lille gynga?
{136001}{136079}Her tar veien slutt, gutter.
{136083}{136198}- Vent litt ...|- Den har vært lang og kronglete.
{136202}{136283}- Og nå ender dere her.|- Vent litt ...
{136287}{136419}Dere har unnveket skjebnen og dere|har unnveket meg for siste gang.
{136423}{136503}- Bind hendene deres.|- Dere kan ikke gjøre det.
{136507}{136572}Jeg visste ikke at dere|hadde en venn med.
{136576}{136674}Han får bare vente på sin tur.|Og dele grav med en av dere.
{136678}{136805}- Guvernøren har benådet oss.|- Det var i radioen.
{136835}{136901}Jaså ja?
{136930}{136993}Vel, vi har ikke noen radio.
{137050}{137140}Gud være meg nådig ...
{137664}{137739}- Det sømmer seg ikke.|- Det er imot loven.
{137743}{137819}Loven?
{137823}{137904}Loven er|en menneskelig foranstaltning.
{138081}{138145}Kanskje dere skulle begynne å be.
{138480}{138570}Gode Gud ... Everett?
{138574}{138661}Tommy, jeg er lei for|at vi rotet deg inn i dette.
{138665}{138767}Gode Gud, hva gjør vi?
{139016}{139140}Herre,|se i nåde til oss stakkars syndere ...
{139232}{139352}Herre,|jeg vil bare se døtrene mine igjen.
{139382}{139476}Jeg har vært skilt|fra familien min så lenge.
{139481}{139571}Jeg vet jeg har gjort meg skyldig|i hovmod og slyngelstreker.
{139575}{139713}Jeg angrer på at jeg|vendte deg ryggen. Tilgi meg.
{139717}{139822}Hjelp oss, Herre,|for min families skyld.
{139826}{139935}For Tommys skyld|og Delmars og Petes.
{140002}{140085}La meg se døtrene mine igjen.
{140105}{140180}Hjelp oss.
{143413}{143479}Et mirakel!|Det var et mirakel!
{143483}{143558}Jeg sa jo at dalen ville oversvømmes.
{143562}{143646}- Nei, det er ikke det.|- Vi ba og Gud hørte oss.
{143650}{143771}Det slår aldri feil. Nok en gang viser|dere to bondetamper deres intellekt.
{143775}{143915}- Det er en vitenskapelig forklaring.|- Den tonen hadde du ikke like før.
{143919}{144013}Ethvert menneske under press|vil prøve alle muligheter.
{144017}{144147}De oversvømmer dalen|så hele staten kan få vannkraft.
{144151}{144294}Sør kommer til å bli endret.|Alt vil drives av elektrisitet.
{144298}{144410}Ut med gammelt åndelig vås,|overtro og gammeldags tankegang.
{144414}{144539}Vi får en verden hvor alle får|en strømledning fra nettverket.
{144543}{144637}Ja, en sann fornuftens tidsalder|som den de hadde i Frankrike.
{144641}{144706}Og ikke et øyeblikk for tidlig.
{144815}{144903}Ikke et øyeblikk for tidlig ...
{144907}{145020}Se, der er Tommy.|Hva seiler du på, Tommy?.
{145097}{145178}Et skrivebord.
{145358}{145466}- Når enden er god er allting godt.|- Det er sant, kjære.
{145470}{145600}Jeg er fryktelig glad for at|mine dager som eventyrer er over.
{145604}{145702}- Nå skal gamlefar slappe av.|- Det er bra, kjære.
{145707}{145766}Du hadde rett i det med ringen.
{145770}{145847}Enhver annen vielsesring|ville ikke gjelde.
{145851}{145939}Dette var forutbestemt.|Skjebnen smilte til meg ...
{145943}{146070}Det er ikke min ring.|Det er en av tante Hurlene sine.
{146074}{146164}- Du sa at den lå i skuffen.|- Jeg sa trodde.
{146168}{146290}Eller kanskje under madrassen ...|Eller i min chifonniere. Jeg vet ikke.
{146294}{146372}- Jeg er lei for det, kjære.|- Vi må ha den ringen.
{146376}{146470}Den ligger på bunnen|av en temmelig stor innsjø.
{146474}{146549}- En innsjø på 9000 hekter.|- Om så den er på 90 000 hektar ...
{146553}{146671}Jeg har ikke laget den innsjøen.|Jeg har talt til tre.
{146675}{146816}Det krever en heltegjerning å finne|en liten ring i alt det vannet ...
{147594}{147704}Tekstet av: Anna Bjørshol|SDI Media