{1097}{1192}"İlham Perisi, bana şarkıyı|söyle ve hikayeyi anlat.
{1195}{1254}Kavga etmekte usta olan|ve yıllarca...
{1257}{1351}...acı çektiren adamın hikayesini."
{2876}{2964}- Çekici al evlat.|- Başüstüne patron.
{3271}{3324}Devam et, vur haydi! Vur!
{7592}{7619}Söylesenize, içinizde...
{7622}{7716}...nalbant var mı? Nalbant|değilseniz, maden...
{7737}{7844}...sanatlarında çalıştınız mı?|Tabii, koşullar sizi gezgin hayatına...
{7847}{7926}...itmeden önce.
{8181}{8243}Tanrım!|Size güvenemeyecek miyim?
{8246}{8282}Üzgünüm, Everett
{8319}{8439}- Nehire gidiyoruz...|- Bekle biraz!
{8442}{8506}Seni kim lider seçti?
{8509}{8622}Soyut düşünce yeteneğine|sahip birini düşünmüştüm.
{8625}{8685}Fakat kabul etmezsen,|oylama yapalım.
{8688}{8751}Bana uyar! Kendime oy veriyorum.
{8754}{8843}Ben de kendime veriyorum.
{8936}{9012}Tamam, size katılıyorum çocuklar.
{9618}{9748}- Sana katılabilir miyiz, ihtiyar?|- Katıl bakalım evlat.
{9852}{9964}- Demiryoluna mı çalışıyorsun?|- Ben kimseye çalışmam.
{9967}{10058}- Bir adın var mı?|- Hayır yok.
{10092}{10191}Bu yüzden iyi bir iş|bulmakta zorlanıyor olabilirsin.
{10194}{10241}Rekabet piyasasında, siz zincire...
{10244}{10368}3 kişi büyük servet arayacaksınız.
{10371}{10432}Serveti bulacaksınız. Ancak bu...
{10435}{10519}...aradığınız servet olmayacak.
{10522}{10569}Öncelikle uzun ve zorlu
{10572}{10733}...bir yoldan geçmeniz gerek.
{10736}{10825}Tehlikelerle dolu bir yol.
{10843}{10914}Anlatacak muhteşem...
{10917}{10976}...şeyler göreceksiniz.
{10979}{11058}Pamuktan bir evin çatısında...
{11061}{11176}...bir inek göreceksiniz.
{11179}{11275}Ayrıca pek çok şaşırtıcı olay.
{11298}{11389}Bu yolun ne kadar uzun|olduğunu söyleyemem.
{11392}{11468}Ancak yolunuzdaki|engellerden korkmayın.
{11471}{11567}Çünkü kader size bir ödül sunacak.
{11570}{11715}Yol kalplerinizi,|yorgun düşürse de...
{11718}{11862}...kurtuluşa erene|kadar devam etmelisiniz.
{12226}{12286}Hayır, hazine hala orada|olacak, inanın bana.
{12289}{12352}Ama bunu nereden biliyor?
{12355}{12377}Bilmiyorum.
{12380}{12456}Körlerin görme yetenekleri|olmadığı için neredeyse...
{12459}{12567}...psişik güçlere benzer|duyulara sahip olduğu söylenir.
{12570}{12676}O halde, geleceği görmek de|bu kategoriye giriyor.
{12679}{12766}O halde görme yetisi olmayan|biri için şaşırtıcı değil.
{12769}{12847}Engeller nedeniyle aradığımız...
{12850}{12902}...hazineye ulaşamayacağımızı|söyledi.
{12905}{12977}Yaşlı bir adam ne bilebilir ki?
{12980}{13032}Söylediğim gibi kendime|saklıyorum.
{13035}{13114}Eğer kuzeninin özgürlük|hareketini gerçekleştirmemizi...
{13117}{13189}...sağlayacak olan çiftliğe|ve gereçlere sahipse.
{13194}{13264}Olduğun yerde kal!
{13300}{13381}- Bankadan mı geliyorsunuz?|- Sen Wash'un oğlu musun?
{13384}{13469}Evet. Babam bankadan gelen|herkesi vurmamı istedi.
{13472}{13533}Bankadan gelmiyoruz.
{13536}{13622}Bürokrasiye hizmet edenleri|vurmalıyım.
{13625}{13651}Bürokrat değiliz.
{13654}{13707}Nüfus sayım memurunu|haklamıştım.
{13710}{13762}Uslu bir çocuk ol.
{13775}{13829}Baban buralarda mı?
{14137}{14228}Marhaba, Pete.|Arkadaşların kim?
{14256}{14325}Tanıştığımıza sevindim,|Bay Hogwallop.
{14328}{14388}- Adım Ulysses Everett McGill.|- Benimki de Delmar O'Donnel.
{14434}{14488}Nasılsın, Wash?
{14491}{14551}Kaç yaşındasın? 12'mi, 13'mü?
{14679}{14755}Sanırım bu zincirlerin|kırılmasını istersiniz.
{14771}{14845}Kuzen Bishop'u icraya verdiler.
{14848}{14918}Geçtiğimiz Mayısta intihar etti.
{14921}{14969}Ya Radcliffe Amca?
{14972}{15042}Anthrax ineklerinin çoğunu aldı.
{15045}{15144}Diğerleri süt vermiyor.|Oğlu kabakulaktan öldü.
{15147}{15235}Cora nerede, kuzen Wash?
{15313}{15365}Bilmiyorum.
{15397}{15517}Bayan Hogwallop kaçtı.
{15567}{15628}Cevap arıyor olmalı.
{15631}{15747}Muhtemelen.|Bana sorarsan kurtuldu.
{15750}{15841}- Yemeklerini özlüyorum.|- Yahni çok güzel.
{15844}{15897}Öyle mi düşünüyorsun?
{15900}{15955}Bu atı geçen Salı kestim.
{15958}{16089}Bence dönmeye başlıyor.
{16663}{16800}Pappy O'Daniel'ın "Bisküvileri Ver"|adlı programının sonuna geldik.
{16803}{16925}Ben Pappy O'Daniel. Umarım eski|müzikten hoşlanmışsınızdır.
{16928}{16963}Unutmayın,
{16966}{17041}bisküvi pişirmek istediğinizde...
{17044}{17169}...soğuk su ve Pappy|O'Daniel ununu kullanın.
{17207}{17327}Ben yatıyorum kuzen Wash.
{17330}{17436}Sanırım senden saç filesi|istemek saçma olacaktır.
{17439}{17520}Büroda birkaç tane var.
{17523}{17587}Aslında Bayan Hogwallop'un var.
{17590}{17690}Keyfine bak. Benim ihtiyacım yok.
{17977}{18033}Pekala çocuklar!
{18037}{18083}Saçım nasıl?
{18086}{18173}Biz yetkilileriz!|Etrafınız kuşatıldı.
{18176}{18243}Kahretsin! Fena kıstırıldık.
{18246}{18300}Ellerinizi havaya kaldırıp çıkın!
{18303}{18358}Sakın bir numara|yapmaya kalkmayın.
{18362}{18430}Durumunuz kesinlikle ümitsiz.
{18433}{18487}Kahretsin! Çok kötü durumdayız!
{18490}{18524}Nasıl?
{18527}{18601}- Pete'in kuzeni polislere anlatmış.|- Ne diyorsun sen?
{18630}{18683}- Wash akrabam!|- Üzgünüm, Pete!
{18686}{18752}Akraba olduğumuzu biliyorum,|ama burada bir sorun var.
{18755}{18822}Kendime ve benimkine|göz kulak olmalıyım.
{18825}{18931}Seni öldüreceğim,|Judas lscariot.
{18934}{19003}Seni sefil, at yiyen...
{19052}{19138}- Kahretsin! Fena sıkıştık!|- Kahrolası gözleri!
{19141}{19231}Babam her zaman, "Asla bir|Hogwallop'a güvenme" derdi.
{19234}{19293}Gelin de yakalayın bizi polisler!
{19338}{19435}Bize, sizi öldürmekten|başka çare bırakmıyorsunuz.
{19438}{19506}- Fena kıstırıldık.|- Yak haydi!
{19509}{19572}Durun! Anlaşma diye|bir şey duymadınız mı?
{19575}{19641}Bunu konuşabiliriz.|Ateşten nefret ederim!
{19644}{19768}- Seni pis korkak.|- Pete, birine ihtiyacımız var.
{19771}{19825}Ateşe dikkat et!
{19871}{19914}Tavan arasını ateşe ver.
{19952}{20002}Ateşten nefret ederim!
{20005}{20080}Seni aralık - dişli,|cehennemden gelen pislik herif!
{20098}{20153}Geri çekil! Dikkat et!
{20156}{20199}Kutsal Aziz Christopher!
{20202}{20265}Kaç haydi! Tutuştu!
{20342}{20404}Kendinizi koruyun çocuklar!|Patlamış mısır değil bu!
{20646}{20689}Dağılın!
{20778}{20815}Kahretsin!
{20899}{20974}Gelin çocuklar! Ben kaçıyorum!
{21003}{21071}Haydi! Haydi!
{21092}{21185}Burada ne arıyorsun?|Yatakta olmalıydın.
{21188}{21230}Sen patronum değilsin!
{21416}{21546}Seni şeker kıçlı, araba hırsızı,|aşağılık herif! Lanet olsun sana!
{21549}{21635}Eve dön ve babana bak!
{21717}{21783}Sorun nedir?
{21804}{21916}İstediğini Bristol'dan 2 hafta|içinde alabilirim. Merhemini.
{21919}{21984}2 hafta mı?|Bu işime yaramaz.
{21987}{22051}Bristol'da en yakın Ford'dan.
{22054}{22126}Merhem istemiyorum.|Dapper Dan istiyorum.
{22129}{22201}Bende Dapper Dan yok. Fop var.
{22204}{22300}Fop istemiyorum!|Dapper Dan istiyorum, dostum!
{22303}{22371}Söylediklerine dikkat et.|Marketteyiz.
{22374}{22469}Dapper Dan istiyorsan,|2 haftada alabilirim.
{22472}{22559}Burası coğrafik açıdan inanılmaz!|Her yere, 2 hafta uzaklıkta.
{22562}{22607}Unut gitsin.
{22615}{22675}Bir düzine saç filesi.
{22736}{22849}Küçük bir kasabaya benzemiyordu.|Doğru dürüst bir saç jölesi bul.
{22852}{22957}- Sincap, Everett?|- 2 haftadan önce kemer yok.
{22960}{23022}Nehri ayın 21'inde kapatacaklar.
{23025}{23076}- Bugün 17'si.|- Biliyorum.
{23079}{23161}Hazineyi ele geçirmek|için 4 günümüz var.
{23164}{23234}Sonra gölün dibini boylayacak.
{23237}{23324}- Bunu başaramayacağız.|- Sincap, Everett?
{23327}{23401}Ama yaşlı taktikçinin bir planı var.
{23404}{23485}Ulaşım için. Saçımı|düzgün tutmak için değil.
{23498}{23565}Plan bu mu? Arabayı|nereden bulacağız?
{23568}{23685}Şunu sat. Wash ile çok zorlu|bir ortaklığın olmalı.
{23688}{23792}"Sevgili Cora'dan,
{23795}{23833}"Washington Bartholomew|Hogwallop'a"
{23860}{23989}- "Aşk..."|- Bürosundaydı.
{23992}{24100}Sanırım bu bize iyi bir araba ve|biraz da erzak sağlayacaktır.
{24103}{24166}Parmakların çok hafif Everett.
{24169}{24261}- Gopher?|- Seni sefil küçük yılan.
{24264}{24384}- Ailemi soydun!|- Bize ihanet etmeye çalıştılar!
{24387}{24484}- O zaman bunu bilmiyordun.|- Öğrendiğimde ödünç aldım
{24487}{24537}Bu çok anlamsız!
{24540}{24640}Kalbinin derinliklerinde|mantık arayan bir aptal.
{24643}{24684}Şu şarkı söyleyen de ne?
{24772}{24902}Bir topluluğa benziyor.
{24905}{24971}Biraz sincap alır mısın?
{25035}{25088}Hayır, teşekkür ederim, Delmar.
{25091}{25221}Sincap sadece iştahımı kabartır.
{25224}{25361}Hepsini alabilirsin.|Pete ve benim bir tane var.
{25364}{25545}Köyün tamamını geçeceğiz.
{27401}{27536}Sanırım zor zamanlar aptalları|akıllandırıyor. Herkes cevap arıyor.
{27641}{27670}Nereye gidiyor?
{27687}{27757}Baba, oğul ve Kutsal Ruh.
{27985}{28044}Mahvolacağım.
{28048}{28098}Delmar kurtuldu.
{28101}{28181}Bu kadar çocuklar.|Kurtuldum.
{28184}{28294}Rahip beni tüm|günahlarımdan arındırdı.
{28297}{28422}Ödülüm de cennet
{28425}{28511}Ne diyorsun? Yapılacak|daha iyi işlerimiz var.
{28514}{28592}Rahip, Yazoo'da öldürdüğüm|Piggly Wiggly dahil...
{28595}{28660}...tüm günahlarımın|affedildiğini söyledi.
{28663}{28714}Masum olduğunu söylemiştin.
{28746}{28792}Yalan söyledim.
{28795}{28870}Rahip tüm günahlarımın|affedildiğini söyledi.
{28873}{28961}Artık ne insanlar ne de Tanrı,|beni bir şey için suçlayabilir.
{28964}{29039}Haydi gelin çocuklar.|Su çok güzel.
{29229}{29306}Haydi. Cici köpek.
{29352}{29420}Tamam! Kokuyu aldı.
{29499}{29555}Rahip günahtan arındığımızı söyledi.
{29558}{29601}Ona göre,|kanuna göre değil.
{29604}{29678}Delmar'dan daha|akıllı olduğunu sanmıştım.
{29681}{29738}Ama tanıklar kurtulduğumuzu gördü.
{29741}{29779}Konu bu değil, Delmar.
{29782}{29866}Dürüst olmak gerekirse,|Mississippi çok inatçı.
{29869}{29948}Bize katılmalıydın Everett.|Bu kimseye zarar vermezdi.
{29951}{30039}Merhemin kokusu da çıkmış olurdu.
{30042}{30097}Siz aptalların batıl inançlarına|katılmak mı?
{30100}{30131}Teşekkürler, almayayım.
{30134}{30241}Saçımın kokusunu beğeniyorum.|Bir nedeni de bu.
{30272}{30310}Vaftiz!
{30313}{30391}İkiniz de bir torba|çekiçten daha aptalsınız.
{30394}{30449}- Sen çekilmez birisin.|- Kes şunu, Everett.
{30452}{30501}Şu zenci çocuğu bırakalım.
{30692}{30778}- Tishomingo'dan geçiyor musunuz?|- Elbette, atla.
{31008}{31055}Nasılsın? Ben Everett.
{31058}{31128}Bunlar da Pete ve Delmar.
{31142}{31233}Parmaklarını Pete'in ağzından uzak|tut. 13 yıldır hapishane yemeği ve...
{31236}{31286}...yağlı attan başka|bir şey yemedi.
{31289}{31393}Bıraktığınız için teşekkür ederim|efendim. Adım Tommy Johnson.
{31396}{31442}Nasılsın Tommy?
{31445}{31530}Uzun yolculuk boyunca|burada hiç at görmedim.
{31533}{31594}Neden bir hiçliğin ortasındasın?
{31597}{31718}Dün gece yarısı şeytana ruhumu|satmak için dörtyol ağzına gittim.
{31721}{31776}Manevi açıdan bakarsak,|dünya küçük değil mi?
{31779}{31896}Pete ve Delmar kurtuldular.|Bağlı olmayan tek kişi benim.
{31899}{31982}- Bu önemsiz bir şey değil.|- Şeytan sana karşılığında ne verdi?
{31985}{32064}Bana bu gitarı gerçekten|güzel çalmayı öğretti.
{32067}{32176}Bunun için mi ebedi ruhunu sattın?
{32179}{32219}Kullanmıyordum.
{32222}{32318}Her zaman şeytanın neye|benzediğini merak etmişimdir.
{32321}{32438}Şeytanların tüm davranış|özelliklerine sahip.
{32441}{32516}Ancak şeytan kırmızı renkli|ve çatallı bir kuyruğu var.
{32519}{32567}Ayrıca bir orak taşıyor.
{32570}{32597}Hayır efendim.
{32600}{32679}O beyaz. Sizin kadar beyaz.
{32682}{32768}Boş gözleri ve boş bir sesi var.
{32771}{32854}Bütün dünyayı yaşlı, kötü|bir av köpeğiyle dolaştı.
{32857}{32927}Tishomingo'ya gitmeni|o mu söyledi?
{32930}{32994}Hayır efendim.|Bu benim fikrimdi.
{32997}{33061}Orada bir adamın insanlara|şarkı söylemesi için
{33064}{33093}para verdiğini duydum.
{33096}{33192}Çok iyi çalarsan ekstra|para ödediğini söylüyorlar.
{33195}{33241}Tishomingo?
{33244}{33286}Ne kadar ödüyor?
{33683}{33757}Pekala. Beni izle.
{33962}{34068}- Bu da kim böyle?|- Benim. Sen kimsin?
{34071}{34189}Ben Jordan Rivers,|bunlar da Soggy Bottom Boys.
{34192}{34233}Mississippi,|Cottonillia'dan geliyorlar.
{34236}{34308}Ruhları kurtarmak için|kurtuluş şarkıları söylüyorlar.
{34311}{34390}Bir tenekeye şarkı söylemesi|için iyi para verdiğinizi duyduk.
{34393}{34474}Duruma göre değişir. Zenci|şarkıları mı söylüyorsunuz?
{34556}{34610}Şey... Biz zenciyiz.
{34613}{34699}Arka... Arkada...|Gitaristimiz hariç.
{34702}{34758}Zenci şarkıları kaydetmiyorum.
{34780}{34856}Hayır, eski parçaları arıyorum.
{34859}{34921}"Pappy O'Daniel Unları|Saati"nde çalmaya...
{34924}{35010}...başladığımızdan beri|insanlar için yeterli olmuyor.
{35013}{35093}Bu yüzden uğradığınız için|teşekkür ederim. Ancak...
{35096}{35180}...Soggy Bottom Boys sadece|eski parçaları çalar.
{35183}{35263}- Bunu saçma buluyoruz.|- Çok doğru.
{35266}{35352}- Doğru. Biz gerçek zenci değiliz.|- Bize eşlik eden dostumuz hariç.
{38007}{38107}Çok iyi çalıp, söylüyorsunuz.
{38110}{38144}Bak, ne diyeceğim.
{38147}{38219}Buraya gelip, bu kağıtları...
{38222}{38318}...imzalayın. Her birinize|10 dolar vereyim.
{38356}{38484}Pekala, ama Mert ve Aloysious|sadece X yapabilirler.
{38487}{38564}- Sadece dördümüz yazabiliyoruz.|- Bu iyi olur.
{38642}{38828}Oradaki adam, tenekeye şarkı|söylerseniz 10 dolar verecek.
{38831}{38907}Buraya kayıt yapmak için|gelmedim, aptal herif.
{38910}{38964}Beni radyoda yayınlıyorlar.
{38967}{39048}Bu Vali "Pappy" O'Daniel.
{39051}{39164}Unundan yiyip, ona oy|verirseniz hoşuna gidecektir.
{39167}{39220}- Mississippi'nin en iyisi.|- Her eyalette.
{39223}{39291}Evet efendim. Her dinsel bölgede.
{39294}{39358}Eti ezmeyecek misin Pappy?
{39361}{39417}Senin etini ezeceğim ahmak.
{39420}{39477}Seçmenleri nasıl|ele geçireceğimizi anlatma.
{39480}{39516}Onlarla tek tek uğraşmıyoruz.
{39519}{39577}Kitlelere sesleniyoruz!
{39580}{39676}- Bu güçlü ve yeni bir güç.|- Acele et, Junior.
{39679}{39746}Tanrıya şükür,|annen doğum yaparken öldü.
{39749}{39791}Yoksa utancından ölürdü.
{39794}{39826}Merhaba! Nasılsın?
{41332}{41384}Bu geceyi burada geçirelim.
{41387}{41474}Evet, o eski ahır berbat durumda.
{41480}{41527}Benim için fark etmez.
{41530}{41666}Pek yakında kuş tüyü yataklarda|ve ipek çarşaflarda yatacağız.
{41740}{41783}1 Milyon dolar.
{41786}{41834}1 Milyon 200 bin dolar.
{41837}{41955}- Her birimize 500 bin.|- 400 Bin Delmar.
{41988}{42100}Pete, hazineden alacağın|payla ne yapacaksın?
{42132}{42193}Batıda bir yere gideceğim.
{42196}{42278}Güzel bir restoran açacağım.
{42281}{42351}Restoran müdürü olacağım.
{42367}{42427}Bütün züppeleri karşılayacağım.
{42440}{42556}Her gün işe kravat|takarak gideceğim.
{42587}{42651}Çalışanlar "evet efendim",
{42654}{42764}"hayır efendim" ya da|"derhal Pete" diyecekler.
{42803}{42878}Tüm yemeklerim bedava olacak.
{42969}{43009}Ya sen Delmar?
{43012}{43101}Sen payınla ne yapacaksın?
{43104}{43199}Indianola'da borç para veren...
{43202}{43287}...adamları ziyaret edeceğim.
{43290}{43434}Parayı o fıçı kafaya fırlatıp,|ailenin çiftliğini geri alacağım.
{43437}{43534}Toprağın yoksa adamdan|sayılmıyorsun.
{43559}{43596}Ya sen Everett?
{43609}{43703}Onu çaldığında kafanda ne vardı?
{43718}{43839}Hiçbir planım yoktu.
{43856}{43929}Bu sana pek uymuyor.
{43932}{44009}Tamam çocuklar!|Yetkililer geldi!
{44012}{44079}Durumunuz son derece ümitsiz!
{44082}{44139}Kahretsin! Arabamızı buldular.
{44142}{44236}Artık sizinle konuşmaya...
{44239}{44286}...zamanımız da yok, niyetimiz de.
{44289}{44342}Gitmemiz gerek.
{44360}{44452}Merhemimi arabada unuttum.|Belki gizlice gidebilirim.
{44455}{44553}Aptal olma. Kaçmamız gerek.
{44588}{44705}- Tommy nerede?|- Gitti bile. Çok korktu.
{44759}{44795}Haydi gidelim!
{44838}{44874}Kahretsin,|iyi bir başlangıç değil.
{44877}{44986}Kimse 3 pis ve traşsız|otostopçuyu arabasına almaz.
{44989}{45082}Onlardan biri de çenesini|kapamayı başaramayanlardır.
{45118}{45208}Bu açıdan kini, yorum|yaparak yüceltmeyeceğim.
{45211}{45265}Umutsuz negatifliğinden|kaynaklanan
{45268}{45301}tavrından bahsediyorum.
{45304}{45382}Tarladaki zambakları düşün.
{45385}{45457}Umuda bir örnek olarak|Delmar'a bakabilirsin.
{45460}{45512}Evet. Bana bak.
{45515}{45543}Bunu mantıksız iyimserlik
{45546}{45606}ya da kalın kafalılık olarak|değerlendirebilirsin.
{45609}{45684}Ancak basit bir gerçek var ki...
{45687}{45750}...nehri kapatmadan 3 gün önce...
{45870}{45918}...çok yaklaştık.
{46491}{46548}Bu Itta Bena'ya giden yol mu?
{46637}{46660}Itta Bena mı?
{46717}{46802}Itta Bena? Bu yolda kalın.
{46805}{46856}Bu doğru değil. Düşünmüştüm ki...
{46859}{46917}- Bu yolu takip edin.|- Hayır, bu doğru değil.
{46920}{46975}Bana tüm bu yolları takip eden...
{46978}{47046}...bir yol var gibi geldi.
{47049}{47146}Aslında yolun büyük bir kısmını...|Bu da doğru değil.
{47149}{47255}- Bunu düşünürken atla haydi.|- Tamam. Delmar.
{47476}{47562}Çocuklar, içinizde Walther|PPK'yı tanıyan var mı?
{47565}{47641}Yardımcı olamayız. Mississippi'de|olduğunu sanmıyorum.
{47692}{47782}Dostum, paranın bir kısmı|üst üste istiflenmemiş şekilde geldi.
{47785}{47848}Şu çuvalın içine tık, tamam mı?
{47851}{47904}Herhalde kötü adamlar değilsiniz.
{47907}{47969}Bunu sorman çok komik.
{47972}{48066}Düne kadar durum kötüydü.|Ama Pete ile ben kurtulduk.
{48069}{48145}Adım Delmar, bu da Everett.
{48148}{48217}George Nelson. Memnun oldum.
{48253}{48312}Şu dümeni tutar mısın?
{48440}{48473}Şu satırı versene.
{48500}{48604}Ne gibi bir iş yapıyorsun George?
{48633}{48676}Git bana bakır paraları getir.
{48679}{48792}Sizi yarım akıllı, yumuşak|kıçlı, aşağılık herifler!
{48823}{48894}Kimse beni yakalayamaz!|Benim adım George Nelson!
{48897}{48973}Tüm John'lardan daha büyüğüm!|Ölü ya da diri!
{49025}{49120}Boyum 3 metre!
{49148}{49247}İnekler Polislerden çok,|ineklerden nefret ederim!
{49312}{49370}Oh, George... Hayvanlar olamaz.
{49387}{49503}Haydi, sizi sefil, maaşlı, aşağılık|herifler! Gelin de beni yakalayın!
{49896}{49943}Rekora gidiyoruz.
{49946}{49988}2 saatte 3 banka!
{50171}{50256}Tamam millet, alkışı kesin|ve çekmecelerinizi boşaltın!
{50259}{50348}Adım George Nelson, Itta Bena|şehrini soymak için buradayım!
{50390}{50442}Çok çalışkan bir adam, değil mi?
{50445}{50529}Tüm parayı çantaya doldurun.|Ne bakıyorsun öyle?
{50532}{50600}Affedersin, bir kaçış planın var mı?
{50603}{50634}Elbette.
{50637}{50691}İşte planım
{50717}{50811}Kimse böyle bir silah görmemiştir!|Teşekkürler millet!
{50814}{50953}Unutmayın, İsa biriktirir,|ama George Nelson harcar!
{50956}{50989}Arabayı getir Pete.
{50992}{51048}Şu bebek yüzlü Nelson mu?
{51076}{51112}Kim dedi onu?
{51152}{51242}Hangi cahil, rezil, iftiracı...
{51245}{51294}...aşağılık söyledi onu?
{51334}{51428}Adım George Nelson, tamam mı?
{51458}{51529}Öyle söylemek istemedi George
{51532}{51603}George Nelson! Bebek yüz değil!
{51634}{51707}Bunu unutmayın ve|arkadaşlarınıza da anlatın!
{51731}{51777}Adım George Nelson.
{51780}{51815}Cehennemi getirmek için doğdum.
{52271}{52346}Bu eğlenceliydi değil mi George?
{52349}{52373}Evet.
{52376}{52446}Neredeyse keşke|kurtulmasaydım diyeceğim.
{52449}{52493}Banka soymak.
{52496}{52614}Bir insanın bu işin zevkini|nasıl çıkaracağını biliyorum.
{52617}{52701}Tamam.
{52805}{52853}Evet.
{52890}{52933}Gidiyorum.
{53022}{53185}Çocuklar, benim|payımı da alabilirsiniz.
{53224}{53379}- Nereye gidiyorsun George?|- Bilmiyorum. Kimin umurunda?
{53448}{53520}Sence George'un derdi ne?
{53535}{53637}Heyecan arayan insanların...
{53640}{53692}...yükselişinin bir|inişi vardır, derler.
{53695}{53768}Bulutların üzerindeyken,|bir anda hüzne kapılabilirler.
{53771}{53884}Sanki, eski dostumuz|George bir kedi gibi.
{53887}{53962}Sanki, tüm kahrolası şakaları|kuyruğunda sallanıyor gibi.
{53965}{54061}Ben endişelenmiyorum Delmar.|Tekrar zirveye çıkacaktır.
{54064}{54172}George Nelson'ın sonunu|gördüğümüzü sanmıyorum.
{54640}{54697}Pappy'e kanmayın.
{54700}{54771}Homer Stokes'u vali seçin.
{54774}{54889}Bu eyaleti temizleyelim.|Oylar Stokes'a.
{55232}{55298}Durun! Buraya bir tane atacağım.
{55301}{55363}İşte bu kuzenim Ezra'nın|yeğeni Eudora.
{55366}{55495}Greenwood'dan geliyor ve kuzeni|Tom-Tom ile bir şarkı yapıyor.
{55498}{55582}Kesinlikle, eğleneceğinizi|tahmin ediyorum.
{55708}{55775}Senin için ne|yapabilirim Bay French?
{55778}{55858}Soggy Bottom Boys'u nasıl|bulabilirim?
{55861}{55945}Soggy Bottom.|Tam olarak hatırlayamadım.
{55948}{56054}Birkaç gün önce bir plak çıkardılar.
{56057}{56114}Bir gitar eşliğinde, eski|zaman melodileriyle bezenmiş.
{56117}{56170}Evet, evet. Onları hatırladım.
{56173}{56226}Sanırım zenci gençler.
{56229}{56314}Evet iyi çocuklardı.
{56317}{56389}Tenekeye şarkı söylediler.|Sonra da sıvıştılar.
{56392}{56474}Plakları kahrolası|liste başı.
{56477}{56540}- Mobile'da çalıyorlar.|- Hayır!
{56543}{56583}Tüm eyalet çıldırıyor.
{56608}{56667}Çok güçlü bir atmosferdi.
{56670}{56765}Onları bulup,|kontrat imzalatmalıyız.
{56768}{56856}Biz yapmazsak, yarış yapacak.
{56859}{56942}Oh, evet. Bu yarışı kazanmalıyız.
{56945}{56980}- Evet efendim.|- Evet efendim.
{58415}{58532}"Arksabutta Vadisini sel altında|bırakma planları sona erdi."
{58535}{58690}"Soggy Bottom Boys sansasyon|yarattı. Ama şimdi neredeler?"
{59109}{59188}Delmar! Buraya!
{59366}{59455}Siz Soggy Bottom Boys hep "Sürekli|Üzüntü Adamı" ile mi birliktesiniz?
{59461}{59584}Hayır bayan. Dün yeni bir gemi|geldi. Ama onlara yetişemedik.
{61433}{61503}Uykuya dal, küçük bebeğim.
{61506}{61570}Kapa çeneni, Delmar.
{61763}{61830}Dur! Dur!
{62009}{62050}Yaşlı Pete uyuz oldu.
{62593}{62659}Nasılsınız bayanlar? Adım Pete.
{62986}{63022}Bizi tanıştıracak mısın?
{63025}{63090}İsimlerini bilmiyorum|Onları ilk ben gördüm!
{63952}{64054}Bayanlar, adım|Ulysses Everett McGill,
{64057}{64151}siz üç bayan, en güzel...
{64353}{64404}...nilüferlersiniz.
{64485}{64527}Mısır likörü.
{66744}{66787}Everett.
{66822}{66876}- Everett.|- Saçım!
{66929}{66988}Şuna bak.
{67298}{67345}Pete!
{67348}{67399}Neredesin?
{67402}{67450}Pete!
{67453}{67519}Saklambaç oynamak|için zamanımız yok!
{67570}{67633}Oyun oynamak için zamanımız yok!
{67636}{67707}İsa adına, Everett
{67710}{67775}Kalbini bırakmışlar!
{68352}{68431}- Neyin var senin?|- Anlamıyor musun Everett?
{68450}{68524}O su perileri Pete'e bunu yaptı.
{68527}{68623}Onu sevip, azgın bir|kurbağaya dönüştürdüler.
{68772}{68797}Pete!
{69217}{69314}Pete, benim Delmar.
{69327}{69392}Benim Delmar.
{69416}{69482}- Everett.|- Delmar, neler...?
{69498}{69541}Ne yapacağız?
{69824}{69907}- Onun Pete olduğundan eminim.|- Elbette o. Ona bir bak.
{69927}{70047}Onu eski haline döndürmek için|bir sihirbaz bulmamız gerek.
{70132}{70204}Onun Pete olduğundan|emin değilim.
{70269}{70341}Güzel bir restoranda|kurbağa gösteremezsin.
{70344}{70400}İnsanlar yemeklerini|yiyemeyecekler.
{70403}{70522}Bence utanıyormuşuz gibi|üstünü örtmemiz doğru değil.
{70525}{70635}Eğer o Pete ise, ondan|utanıyorum. Hak ettiğini aldı.
{70638}{70687}Babylon'dan bir fahişeyle yatıyor.
{70690}{70748}Bu tür şeyler boş yere olmaz.
{70751}{70878}- Pete'in karakterini yargılama şekli.|- Zina yapmayı planlıyorduk.
{70911}{70991}Köylü arkadaşımı mazur görün.
{70994}{71059}Şehir hayatına alışkın değildir.
{71093}{71237}Sanırım bir kalem pirzola ve biraz da|gratinçe patateslerinden alacağız.
{71240}{71291}Ayrıca en iyi köpüklü şarabınızdan.
{71294}{71425}Arkada çalışanınız|olduğunu sanmıyorum.
{71428}{71478}Belki aşçı bir şeyler hazırlayabilir.
{71481}{71556}Bize biraz çiğ lahana|yaprağı getirin.
{71559}{71615}- Evet efendim.|- Teşekkür ederim.
{71645}{71710}Sizi görmedim çocuklar.|Kendimi tanıtmama izin verin.
{71713}{71811}Adım Daniel Teague. Buralarda|bana Büyük Dan Teague derler.
{71814}{71900}Ya da Büyük Dan diyebilirler!
{71903}{72001}Adım Ulysses Everett McGill.|Bu da arkadaşım Delmar O'Donnel.
{72004}{72088}Benim gibi, bir çenebaz|olduğunu fark ettim.
{72091}{72187}Bunu iltifat olarak kabul ediyorum.|Benim işimde bu çok gereklidir.
{72190}{72250}İstemeyeceğin bir şey varsa
{72290}{72338}...o da havada sohbet etmektir.
{72341}{72421}Tekrar katılıyoruz. Ne gibi bir|iş yapıyorsun Büyük Dan?
{72424}{72489}Satış, Bay McGill, satış!|Ne mi satıyorum?
{72492}{72602}Gerçeği. Yaradılıştan,|Tanrı Vahyine kadar.
{72605}{72702}Evet, Tanrı kelimesi acı çekilen ve|bir şeyler istenilen zamanlarda...
{72705}{72760}...çok iyi para getirir.
{72763}{72866}İnsanlar cevap istiyor Büyük Dan,|onlara tek kitabı satıyor.
{72883}{72983}Peki ya sen ne yaparsın?|Sen ve dilini yutmuş arkadaşın?
{72986}{73026}Biz...
{73052}{73130}Serüvenciyiz bayım.|Fırsat peşinde koşarız.
{73133}{73182}Ancak diğerlerine de açığız.
{73185}{73272}Senden hoşlandım.|Sana bir teklifim olacak.
{73275}{73375}Şimdilik faturamı ödeyin. Yemeğinizi|piknik tarzında paketleyin ve...
{73378}{73478}...daha sessiz bir yere gideriz.|Böylece size, Yüce Tanrıya hizmet...
{73481}{73579}...ederek nasıl çok para|kazanabileceğinizi anlatırım.
{73582}{73658}Neden olmasın? Medeni|bir sohbet hoşuma gider.
{73677}{73743}Ayakkabı kutunu unutma dostum.
{73751}{73803}Kahrolası kampanya gecikiyor!
{73815}{73916}Kolundan vurmalıyız!|Kahrolası kolundan!
{73919}{74011}Seçim yarın yapılıyor. Şu|Stokes tek yürüyüşte kazanacaktır!
{74041}{74100}O reform adayı baba.
{74103}{74172}- Evet?|- Pek çok insan reformu beğeniyor.
{74208}{74313}- Belki biraz almalıyız.|- Seni reform ederim, şapşal!
{74316}{74387}Reformları nasıl yaparız?|Buna zorunluyuz!
{74390}{74462}En iyi fikrin bu mu? Reform?
{74465}{74534}Çarmıha gerilmiş, ağlayan İsa
{74537}{74570}Bu kadar!
{74573}{74640}Hemen konuşmamı|hazırlamaya başla.
{74666}{74754}- Tamam Pappy.|- Sadece açıklık getiriyorum.
{74757}{74834}- Bana o şapkayı geri ver!|- Sadece açıklık getiriyor.
{74837}{74862}Kapa çeneni!
{75275}{75368}Fricasse için teşekkürler.|Ben iştahlı bir adamım.
{75371}{75439}Öğle yemeğinden sonra bile açtım
{75443}{75483}Memnuniyetle.
{75486}{75557}Sohbet için de teşekkür ederim.
{75560}{75629}Genellikle fırtına sırasında|konuşma yapmaktan kaçınırım.
{75632}{75713}Aynı zamanda buna teşebbüs|edenler de vardır.
{75716}{75784}Bunu basit buluyorum.|Nerede kalmıştık?
{75787}{75834}Tanrıya hizmet ederek|para kazanmak...
{75837}{75923}Fazla konuşmana gerek yok,|hemen konuya geçmen yeter.
{75926}{75972}Evet, İncil satışları
{75975}{76079}Ticaret çok zor değildir,|öğrenilecek iki şey var.
{76082}{76124}Birincisi, bir toptancı|bulman gerekiyor.
{76127}{76180}Tanrı kelimesine|geniş yer vermelisin.
{76183}{76272}İkincisi kiminle muhatap olduğunu,|yani müşterini iyi tanı.
{76275}{76353}Buna psikoloji|egzersizi de diyebilirsin.
{76356}{76507}Şimdi sana bir ders|vermeyi öneriyorum.
{76540}{76633}Sanırım kurnaz bir insan|psikolojisi gözlemcisiyim.
{76636}{76733}Hiç şüphesiz, bunu|restoranda anlamıştım.
{76736}{76879}Bu yüzden seni bu|özel ders için çağırdım.
{76882}{76979}- Neler oluyor?|- Tüm sorun para.
{77004}{77033}Tanrının...
{77036}{77065}...cezası...
{77068}{77104}...para!
{77108}{77147}Anlamıyorum.
{77216}{77276}Kartlarını alıyorum izninle.
{77515}{77589}Ayrıca o delikte her ne varsa.
{77723}{77774}Sadece kahrolası bir kurbağa var.
{77777}{77882}Hayır, anlamıyorsun. O Pete.
{77992}{78017}Pete.
{78033}{78097}Bunların siğil yaptığını|bilmiyor musun?
{78305}{78361}Dersin sonu.
{78390}{78444}Hoşçakalın çocuklar.
{78447}{78509}Mizah dergilerinde görüşürüz.
{78512}{78595}Bundan sonra Büyük Dan Teague'yi|asla görmeyeceksiniz.
{79124}{79257}Neredeler? Konuş seni|aşağılık o... çocuğu.
{79260}{79301}Nereye gidiyorlar?
{79344}{79400}Çığlıkların kıçını|kurtarmaya yetmeyecek.
{79427}{79465}Sadece dilin kurtarabilir.
{79468}{79510}Nereye gidiyorlar?
{79828}{79892}Tazı...
{80057}{80122}Tatlı yaz yağmuru.
{80194}{80259}Adeta Tanrının merhameti gibi.
{80283}{80364}İki arkadaşın seni terk etti Pete
{80367}{80430}Seni hiç önemsemiyor|gibi duruyorlardı.
{80543}{80582}Tamam.
{80714}{80774}Cennete giden yol Pete.
{80846}{80888}Hepimiz yakında bir araya geleceğiz.
{80904}{80968}Kahretsin.
{81007}{81045}Tanrım beni affet!
{81058}{81097}Dur.
{81391}{81479}Delmar devam etmemizi isterdi.
{81482}{81577}Pete, huzur içinde yat.|Sefil bir aptaldın...
{81580}{81645}...ve anlamsız duygusallığından|asla vazgeçemedin.
{81648}{81723}Hazineyi onsuz almak doğru değil.
{81726}{81783}Belki de ölmesi en iyisi oldu.
{81816}{81897}Kesinlikle çok|duygusal birisiydi ve...
{81900}{81987}...temizlenip saçımıza|güzel kokular sürdüğümüzde...
{81990}{82064}...kendimizi çok|daha iyi hissedeceğiz...
{82067}{82152}...hayat ve... her şey hakkında.
{82169}{82228}Parchment çiftliğinin|yakınlarında olmalı.
{82263}{82298}Şanssız çocuklar.
{82321}{82389}Öyle görünüyor ki bir|yıl önce orayı kaçırdılar.
{82620}{82653}Pete'nin bir kardeşimi vardı?
{82678}{82716}Bildiğim kadarıyla hayır.
{82808}{82886}Sıcak beni kötü etkiliyor olmalı.
{84179}{84266}Harikaydı. Kesinlikle öyleydi, evet.
{84269}{84345}Pappy O'Daniel'in 4 yıl|daha Missisipi'de...
{84348}{84396}...devam edemeyeceğini|söylediğimde...
{84399}{84494}...The Sunnysiders'in bana|katılacağını biliyordum.
{84497}{84567}4 yıl daha yoldaşlık!
{84570}{84649}Akrabaları kayırma!|Dolandırıcılık!
{84652}{84716}Çıkar gözetme!
{84741}{84824}Seçenekler çok açık.
{84827}{84929}Pappy O'Danie çıkarların kölesidir.
{84932}{85027}Homer Stokes ise küçük adamların|kölesidir. Değil mi küçük adam?
{85030}{85054}Yalan söylemiyor!
{85068}{85155}Bayanlar baylar, bu küçük adam...
{85158}{85224}...reform süpürgesini alıp|bu eyalati tamamen...
{85227}{85280}...silip süpürmeme izin verdi!
{85301}{85349}Un değirmenine geri dön Pappy!
{85352}{85428}Çıkar odakları kendilerini|idare edebilirler.
{85431}{85542}Salı günü geldiğinde|dolandırıcıları silip süpüreceğiz.
{85577}{85677}İstediğimiz dürüst bir yönetim
{85734}{85806}Millet, karşınızda|küçük Wharvey Kızları!
{85836}{85929}Wharvey kızları mı? Küçük|Wharvey kızları mı dedi?
{85968}{86047}Haydi gelin kızlar, bu|akşam bize ne söyleyeceksiniz?
{86050}{86091}"Karayolunda".
{86105}{86172}- Lanet olsun!|- O kızları tanıyor musun?
{87034}{87127}- Hey kızlar!|- Baba! Baba!
{87186}{87243}Baba mı? O sizin babanız değil.
{87246}{87284}Elbette babanızım.|Wharvey de ne demek oluyor?
{87287}{87309}Sizin soyadınız McGill.
{87312}{87434}- Sana tren çarptığından beri değil.|- Bana tren çarpmadı ki!
{87437}{87502}- Annem sana tren çarptığını söyledi.|- Geriye hiçbir şey kalmamış.
{87505}{87627}- Sadece bazı lekeler.|- Bana tren falan çarpmadı!
{87630}{87719}- Annem de Wharvey soyadını verdi.|- Kızlık soyadını.
{87722}{87811}- Senin kızlık soyadın var mı?|- Babanızın kızlık soyadı yok.
{87814}{87899}- Çok talihsizsin.|- Annemin yeni bir sevgilisi var.
{87902}{87990}- Ona talip.|- Evet, bunu duymuştum.
{87993}{88059}Annem esaslı biri olduğunu|söylüyor.
{88102}{88162}- Ona yüzük mü verdi?|- Kocaman.
{88165}{88228}- Altın ve taşlar.|- Annem kontrol etti.
{88231}{88286}- Esaslı biri.|- Ona talip.
{88289}{88355}- Adı nedir?|- Vernon T Waldrip.
{88358}{88396}- Vernon Amca.|- Yarına kadar.
{88399}{88448}Sonra babamız olacak.
{88451}{88526}Ben sizin tek babanızım.|Ailenin babası benim.
{88529}{88574}Ama sen esaslı biri değilsin.
{88661}{88696}Annen nerede?
{88699}{88768}- Mağazada.|- Alışveriş yapıyor.
{89175}{89238}- Baba!|- Selam tatlım!
{89272}{89327}Küçük kızım nasılmış bakalım?
{89371}{89427}- Bu da kim böyle?|- Starla Wharvey.
{89430}{89479}Starla McGill demek istiyorsun.
{89482}{89552}- Bana söylemedin.|- Sana tren çarpmıştı.
{89555}{89618}Neden kızlarımıza bana|tren çarptığını söyledin?
{89621}{89680}Pek çok insana tren çarpar.
{89683}{89741}Yargıç Hobby'ye de tren çarpmıştı.
{89744}{89784}Ne dememi bekliyordun...
{89787}{89859}...hapse atıldığını ve utancımdan|senden boşandığımı mı?
{89862}{89975}Anlıyorum. Ama şimdi|kızlar var ve durum değişti.
{89978}{90087}Merhaba Penny. Bu bey|seni rahatsız mı ediyor?
{90146}{90177}Sen Waldrip misin?
{90209}{90234}Bu doğru.
{90573}{90614}Saç jölemi kulanan adam sen misin?
{90641}{90712}- Saç jöleni mi?|- Affedersiniz.
{90801}{90905}Sana haberlerim var,|bana tren falan çarpmadı.
{90908}{90958}Karım ve 6 kızımla tekrar|birlikte olabilmek için...
{90961}{91086}...çok uzun bir yol katettim.
{91089}{91160}- Baba, yedi kız!|- O baban değil Alvanelle.
{91163}{91232}- Babana bir tren çarptı.|- Kes şunu Penny!
{91235}{91296}Asıl sen kes! Vernon'un|burada bir işi var.
{91299}{91364}Vernon'un mal varlığı var.|Ve o sıkı birisi. Ya sen?
{91367}{91415}Sana ne olduğumu söyleyeyim...
{91418}{91493}...ben bu ailenin reisiyim,|sen de bu adamla evlenemezsin.
{91496}{91566}Evlenebilirim, yarın evleneceğim.
{91569}{91662}Kızları düşünmeliyim. Benden bir|çıkış yolu bulmamı bekliyorlar.
{91665}{91720}Vernon onlara klarnet|dersleri aldırabilir.
{91723}{91794}Seninse tek yaptığın|trenlerin altında kalmak!
{91827}{91931}Seni yalancı, istikrarsız, sürtük...
{91969}{92042}Nişanlımla böyle konuşamazsın!
{92045}{92127}Öyle mi? Karımla evlenemezsin!
{92662}{92719}Bu adam da kim?
{92744}{92789}O kocam değil.
{92792}{92910}O sadece bir gezgin.|İşe yaramaz bir gezgin
{93007}{93077}Woolsworth'den defol!
{93214}{93270}Eminim sahtekarlık ta yapıyordur.
{93273}{93339}Hain iki yüzlü kurt kadın.
{93362}{93419}Delmar, asla bir dişiye güvenme.
{93422}{93519}Bunu unutma, böylece benimle|boşuna zaman geçirmemiş olursun.
{93522}{93588}- Pekala Everett.|- "Tren çarptı."
{93591}{93656}Delmar, doğruluk bir kadın için|hiçbir şey ifade etmez.
{93659}{93737}Subjektifliğin zaferi. Hiç|bir kadınla birlikte oldun mu?
{93763}{93911}Ben... Bunu düşünmeden önce|aile çiftliğine gitmem gerekiyor.
{93914}{93964}Pekala, haydi o zaman.
{93967}{93989}İnan bana,
{93992}{94060}kadınlar erkeklerin hayatlarını|cehenneme çevirmek için...
{94063}{94123}...kullanılan en|acımasız işkence aletidir.
{94147}{94213}Everett, senin bir aile|reisi olduğunu bilmiyordum.
{94216}{94308}Evet, zamanında tohumlar ekmiştim.
{94330}{94366}Bak ne...
{94428}{94493}Lanet olsun, neler oluyor...?
{95929}{96005}Pekala çocuklar,|resimlerin tadını çıkartın.
{96305}{96416}Hazineyi... aramayın.
{96475}{96621}Hazineyi... aramayın.
{96639}{96682}Bu bir tuzak.
{96685}{96754}Size pusu kuruyorlar.
{96757}{96867}Hazineyi aramayın.
{96986}{97068}Sizin kurbağa olduğunuzu...
{97088}{97117}...sanmıştık.
{97231}{97408}Sizin... kurbağa...|olduğunuzu... sanmıştık.
{97444}{97549}Hazineyi aramayın.
{97562}{97616}Sessiz olun, resimlere bakın!
{97752}{97869}Faturayı ben imzaladım.|Bir düzine tarım faturası imzaladım.
{97872}{97942}Herkes benim çiftçi|dostu olduğumu bilir.
{97945}{98018}Ne yapmalıyım?|Hayvanları mı kandırmalıyım?
{98021}{98101}Bunu yapamayız. Seçmen|büromuzu gücendirebiliriz.
{98104}{98194}Bizim bir seçmen büromuz yok!|Stokes'in bir seçmen bürosu var.
{98243}{98299}İyi işleyen bir kampanya
{98302}{98350}Cüce, süpürse vs...
{98353}{98417}- Şeytan Onun Tanrısı.|- Berbat bir organizasyon.
{98426}{98505}- Bir fikrim var.|- Nedir Junior?
{98508}{98607}Stokes'in adamından bile daha|küçük birisini işe alabiliriz.
{98610}{98653}Sizi düşük omuzlu|bağırsak çuvalları!
{98656}{98724}Kendi cücemizi seçmek için...
{98727}{98773}...bir avuç adam gerekiyor.
{98776}{98824}Ne kadar bodur olduğu önemli değil.
{98827}{98856}Lanet olası sorun da bu.
{98859}{98929}Herkes bu fikirlerin Stokes'in|olduğunu sanacak.
{98932}{98997}O geleceği,|biz geçmişi temsil ediyoruz.
{99000}{99047}Asıl sorun...
{99050}{99087}- Kavrayış.|- Doğru.
{99090}{99157}- Bizi mahvedecek.|- Kıçımızı pataklayacak.
{99160}{99213}Pataklamakla kalmayacak,|tekmeleyecek.
{99216}{99310}- Hayır, vuracak.|- Bu doğru tanımlama değil.
{99313}{99436}- Ben böyle tanımlardım.|- Bana tekmeyi andırıyor.
{99886}{99945}Tanrım... Tanrım beni affet.
{99948}{100052}Ateş gösterisine gözümü|dikemezdim.
{100071}{100099}Pete.
{100134}{100160}Sıkı tutun!
{100163}{100239}Yapamam...|Daha fazla dayamıyorum.
{100263}{100341}Bu... bir anlık zayıflıktı.
{100344}{100424}- Sessiz ol, gitmemiz gerekiyor.|- Elimdekiler bu.
{100427}{100498}Beni yüzmem için kandırdılar...
{100501}{100614}...sonra beni bağladılar ve|ödül avcılarına teslim ettiler.
{100617}{100685}Tahmin etmeliydim.|Tipik kadın davranışı.
{100688}{100746}Onlar gelmeden önce|kaçtığımız için çok şanslıyız.
{100749}{100852}Seni terk etmedik Pete, sadece|kurbağaya dönüştüğünü sandık.
{100855}{100918}Hayır, beni kurbağaya çevirmediler.
{100921}{100975}Evet, bu bizim hatamızdı.
{100978}{101098}Bir İncil satıcısı bizi dövdü|ve Woolworths'den sürüldük.
{101101}{101188}Everett, bir bütün müydü?
{101191}{101279}Benim için de hiç kolay olmadı.
{101282}{101316}Dürüst olmak gerekirse...
{101393}{101455}...hazineyi itiraf ettim.
{101533}{101613}Seni aldattığım için üzgünüm.
{101633}{101683}Hogwallop kanımdan olmalı.
{101750}{101797}Sorun değil Pete.
{101800}{101882}Bu kadar anlayışlı|olman çok hoş Everett.
{101885}{101938}Kendimi alçak biri|gibi hissediyorum.
{101941}{102026}1 milyon 200 bin dolar|için planlarınızı mahvettim.
{102029}{102163}- Bağırsaklarımı deşmelisin.|- Hayır, sorun değil.
{102211}{102284}Siz gerçek dostsunuz.
{102302}{102365}En iyi arkadaşlarımsınız.
{102425}{102508}Pete, bu konuda|kendine fazla yüklenme.
{102511}{102636}Bu elimde değil. Ama bunu|söylemen bile harika bir şey.
{102769}{102800}Pete...
{102879}{102938}...gerçek şu ki...
{103002}{103040}...lanet olsun.
{103061}{103125}Ortada bir hazine yok.
{103172}{103223}İşin aslı, asla da olmadı
{103251}{103286}Peki...
{103304}{103378}...zırhlı araç soygunundan|çaldığımız para nerede?
{103420}{103496}Ben hiçbir zaman|zırhlı araç soymadım.
{103517}{103572}İzin belgem olmadan avukatlık|yaptığım için tutukladım.
{103583}{103631}- Ama...|- Kaçmak zorundaydım.
{103634}{103683}Karım bana başkasıyla|evleneceğini yazmıştı,
{103686}{103713}onu durdurmam gerekiyordu.
{103762}{103829}Cezamın bitmesine 2 hafta vardı.
{103832}{103884}Bekleyemezdim, düğünleri yarın.
{103895}{104085}Kaçtığım süre cezama eklenecek.|1987 yılına kadar çıkamayacağım.
{104088}{104133}Buna üzüldüm.
{104148}{104245}O zaman... 84 yaşında olacağım.
{104279}{104369}Sanırım benim cezama da|50 yıl eklerler.
{104372}{104403}Beyler...
{104406}{104475}Söylemek zorundayım, birbirimize|zincirlenmiştik hatırlıyor musunuz?
{104478}{104577}Yalnız kaçma şansım|yoktu, üzgünüm.
{104613}{104681}84 yaş...
{104708}{104762}Ben sadece 82 yaşımda olacağım.
{104784}{104865}Sen! Sen hayatımı mahvettin!
{104868}{104938}Hayatımı mahvettin!
{104941}{104986}Özür dilerim Pete
{104989}{105088}84 yaş... Hepten|bir moruk olacağım.
{105113}{105149}Delmar!
{105239}{105296}Koşun çocuklar, haydi!
{107624}{107688}Bu Tommy. Tommy'yi yakaladılar!
{107772}{107796}Kement.
{107881}{107948}Ulu İsa, onu kurtarmalıyız
{108312}{108340}Zenci gardiyan.
{108987}{109012}Kardeşlerim!
{109045}{109103}Sevgili kardeşlerim!
{109117}{109193}Burada kültürümüzü ve mirasımızı...
{109196}{109303}...eski zaman dinimizi...
{109306}{109454}...inancın ve rengin...
{109457}{109526}...istilası, işgali ve hilesinde...
{109529}{109582}...korumak için bulunuyoruz.
{109585}{109713}Kötülük, kültürümüzün|ve mirasımızın çiçeğini...
{109716}{109838}...koparmadan onu kökünden|söküp atmak niyetindeyiz.
{109841}{109946}Ayrıca unutmamamız|gereken, kadınlarımız...
{109949}{110016}...bizlerin maymuna dönüştüğümüzü|söyleyen ukala insanlardan...
{110019}{110134}...zencilerden,|Yahudilerden ve Katoliklerden...
{110137}{110271}...onları korumamız için|gözümüzün içine bakıyorlar.
{110289}{110364}- Bu kültür ve miras benim değil!|- Evet!
{110367}{110403}Seninki mi?
{110406}{110459}Hayır!
{110486}{110522}Öyleyse
{110525}{110592}...bir zenci asmalıyız!
{110920}{110994}Sizlere hiçbir|zarar vermedim beyler.
{111566}{111616}Ben kimseye hiç zarar vermedim.
{111704}{111747}Hey, hey, Tommy.
{111760}{111800}Tommy, seni kurtarmaya geldik.
{111833}{111883}Çok naziksiniz...
{111886}{111938}...ama beni hiçbir|şey kurtaramaz.
{111958}{112017}Şeytan alacaklarını|tahsil etmeye geldi.
{112047}{112138}Saçmalama Tommy, asılmak|istemezsin değil mi?
{112153}{112212}Hayır, istediğimi hiç sanmam...
{112215}{112259}...ama işler böyle yürüyor.
{112335}{112372}Tommy, bir planım var.
{112618}{112680}Zenci gardiyan boyandı.
{112702}{112747}Onları kim zenci gardiyan yaptı?
{112824}{112863}Kaçın çocuklar!
{113003}{113034}Vay!
{113037}{113081}Hayır, hayır!
{113133}{113190}O bayrağın yere değmesine|izin veremezsin.
{113813}{113856}Çek ellerini üzerimden!
{113859}{113931}Bunu kendim yapabilirim,|benden uzak dur.
{113947}{113998}Hemen bu adamı kiralamalıyız.
{114001}{114053}- İyi fikir Pappy|- Berbat bir fikir.
{114056}{114098}Onları yenemiyorsan onlara katıl.
{114101}{114146}Bize katılıp|kampanyamızı yürütecek.
{114149}{114183}Güç, servet...
{114186}{114275}Kimse Pappy O'Daniel'e|hayır diyemez.
{114278}{114340}- Ilımlı yaklaşımı sayesinde.|- İkna gücü de tabi
{114343}{114421}- Adı ne demiştin?|- Kampanya yöneticisi?
{114424}{114468}- Waldrip.|- Vernon Waldrip.
{114471}{114513}Vernon T. Waldrip.
{114697}{114792}Bu sadece bir davet.|Gizlice gireceğiz.
{114795}{114845}Bekle bir dakika.
{114848}{114905}Kim seni bu ekibin|lideri olarak seçti?
{114908}{115012}Seni izlediğimizden beri|başımız pek çok belaya girdi.
{115015}{115082}Güneşte yanmaya,|sürekli kırbaçlanmaya...
{115085}{115163}...ve iple bağlanıp|ateşte yakılmaya...
{115166}{115212}...bu kadar yaklaşmıştım.
{115215}{115290}- Sonra kurbağaya dönüşmeye|- Hayır dönüşmedi.
{115310}{115364}Neredeyse oluyordu.
{115398}{115459}Şimdi sen de mi bana karşısın?
{115498}{115549}İstediğin bu mu?
{115604}{115717}Tüm dünya, yüce Tanrı|şimdi de sen.
{115811}{115861}Sanırım bunu hakkettim.
{115913}{115955}Çocuklar...
{115958}{116048}Taktik hataları yaptığımı|biliyorum ama...
{116051}{116172}...Bana inanırsanız bu işi|halledebiliriz. Bir planım var.
{116175}{116252}Karımı geri alacağım.|Sonra gidebiliriz.
{116413}{116483}Bütün bir akşamı rezil etti.
{116486}{116585}O kışkırtıcıları ele geçirmek|İçin her şeyi yaparım
{116588}{116671}Zenciler arasında bile böyle|bir davranışı kim duymuştur?
{116674}{116756}Belki Mulatos. Irklarındaki bir|karışıklıktan şüpheleniyorum.
{116759}{116844}Misilleme olarak konfederasyon|bayrağını kullanıyorlar.
{116871}{116948}Delilik bu! Kimse gerçek bir|grup olduğumuza inanmayacak.
{116951}{117027}Onunla konuşmak için|yeterince yaklaşmalıyım.
{117030}{117104}Bizimle gelmek Waldrip ile|evlenmekten daha yararlı olur.
{117107}{117170}Ben esaslı biriyim.|Cevaplar bende.
{117173}{117222}Everett, sakalım kaşınıyor.
{117525}{117627}"Şimdi hapishanede" beyler.|B. Bölgesi.
{117828}{117876}Penny.
{117933}{118005}- Benim.|- Hayır.
{118055}{118081}Tatlım!
{118445}{118532}Başka bir zaman yeni fırsatlarla|karşılaşmak üzere ayrılıyoruz.
{118548}{118578}Büyük planlarım var.
{118581}{118649}Ozan değil dişçi olacağım.
{118679}{118744}Bana ruhsat bastıracak|bir adam tanıyorum.
{119732}{119788}Bu çok yersiz bir öneri.
{119791}{119905}Kampanyanın ortasında|taraf değiştirebilirim.
{119908}{120013}Özellikle de ahlak yoksunu|bir adamla çalışmak için.
{120016}{120091}Ahlak mı? Neden,|seni hamur suratlı salak?
{120094}{120139}Bunu ben uydurdum.
{120142}{120251}Ortağın yumurta kafalı hala|çekmecelerini karıştırırken...
{120254}{120315}Pappy doğruluk gösterisi yapıyordu.
{120318}{120352}- Tatlım.|- Git başımdan.
{120355}{120422}Olmamı istediğin kişi olmak|istiyorum.
{120425}{120489}Senle kızlarının benimle|gelmesini istiyorum.
{120638}{120673}Neden buradasın Pappy?
{120699}{120752}Biri likör dağıttığımızı söyledi.
{120755}{120828}Kasımda yüzünün diğer|tarafı ile güleceksin.
{120831}{120875}O zaman Pappy Gülecek.
{120878}{120969}- Yüzün diğer tarafından değil.|- Her zamanki tarafından.
{121292}{121331}Onlar benim de kızlarım Penny.
{121370}{121418}Hiç duymadın mı?
{122107}{122173}Kahretsin! Soggy Bottom Boys!
{123121}{123188}Yüce Tanrım! Bu çocuklar süper!
{123191}{123244}Ama Pappy onlar birleşti.
{123257}{123304}Bekle biraz.
{123307}{123369}Halk onların birleşmesine aldırmaz.
{123372}{123486}Sizler melezsiniz.|Hepiniz melezsiniz!
{123489}{123577}Bana bir mikrofon verin!|Bana bir mikrofon verin!
{123592}{123724}Bu çocuklar beyaz değil. Eski|zaman şarkıları da söylemiyorlar.
{123744}{123796}Bayanlar baylar şunu|biliyorum ki...
{123799}{123880}...bu akşam bunu suçlular grubu|gösterileri sırasında...
{123883}{123975}...bir linç çetesine müdahale|etmişlerdir.
{124005}{124047}Bu doğru!
{124050}{124124}Ben gizli bir topluluğa üyeyim.
{124127}{124198}Adını söylemem gerektiğine|inanmıyorum.
{124201}{124285}Bırakın çalsınlar!
{124288}{124337}İşte bu çocuklar
{124340}{124444}...tüm geleneklerimizi ve|inançlarımızı yıktılar.
{124447}{124549}Burada müzik sona eriyor ve ben...|Hayır!
{124621}{124671}Beni dinleyin. Ben...
{124674}{124766}Bu çocuklar ateş almış bir haça|saygısızlık ettiler.
{124769}{124843}Hepimiz çok eğleniyoruz!
{124846}{124948}Bunlar kürek mahkumları.|Çiftlikten firar ettiler.
{124951}{125041}Bu çocuklar yetkililere|teslim edilmeli.
{125044}{125135}Suçlular! En yüksek otoriteden|biliyorum ki...
{125138}{125214}...zenciler ruhlarını|şeytana sattılar!
{125259}{125337}Bekleyin biraz millet. Bu doğru!
{125340}{125390}Bu doğru!
{125393}{125422}Durun biraz.
{125439}{125503}Seçmenlerim misiniz, değil misiniz?
{125506}{125550}Hayır!
{125553}{125655}- Seçmenlerim misiniz, değil mi?|- Hayır!
{125703}{125723}Sizler...
{125757}{125834}Seçmenlerim misiniz, değil misiniz?
{125855}{125897}Yapmayın millet.
{125900}{125996}Hayır. Artık Homer var.|Küçük adamların dostu.
{126274}{126376}Bu adil değil! Hadi yapmayın!
{126438}{126517}Burada küçük bir yanlış|anlama var.
{127444}{127529}Kahretsin! Fırsat kapınızı çalıyor!
{127540}{127591}Çekilin yolumdan!
{128275}{128327}Güzel! Çok güzel!
{128421}{128492}Bayanlar baylar...
{128495}{128562}Burada olanlar ve|evlerinde dinleyenler,
{128565}{128634}Büyük Mississipi eyaleti...
{128637}{128695}Pappy O'Daniel, vali...
{128698}{128795}...muhteşem performansları için|Soggy Bottom Boys'a teşekkür eder.
{128909}{129004}Öyle görünüyor ki bu|büyük eyalette...
{129007}{129048}...müziği sevmeyen tek kişi...
{129051}{129147}Saygıdeğer rakibim Homer Strokes.
{129164}{129222}Kesinlikle zevk sahibi biri değil.
{129237}{129318}Bana Soggy Bottom Boys'a|büyük bir kin...
{129321}{129360}...besliyor gibi geldi.
{129363}{129422}Bunun sebebi geçmişte|anlaşmazlıklar yaşamış olmaları.
{129472}{129555}Homer Strokes ilk taşı|atmak isteyen...
{129558}{129618}...biri gibi görünüyor.
{129621}{129672}Ben sizinleyim halkım.
{129675}{129759}Ben affedip unutmasını bilen bir|Hıristiyanım ve diyorum ki...
{129762}{129875}Eğer geçmişlerinde suç ve|şiddet varsa...
{129896}{129930}Var değil mi?
{129954}{129988}Evet efendim var.
{129991}{130035}O halde diyorum ki...
{130038}{130100}...bana verilen güçle,|bu çocukların...
{130103}{130206}...mazur görüldüğünü söylüyorum.
{130271}{130316}Bunun da ötesinde...
{130331}{130400}...ikinci Pappy O'Daniel|yönetiminde...
{130403}{130506}...bu çocuklar benim|beynim olacaklar.
{130601}{130659}Bu ne demek Everett?
{130662}{130763}Bu sen, ben,|Pete ve Tommy'nin tahtın...
{130766}{130828}...arkasındaki güç olacağımız|anlamına geliyor.
{130831}{130880}Tamam.
{130883}{130981}Adaylıklarını onayladığım...
{130984}{131086}...Soggy Bottom Boys sizlere...
{131089}{131158}"You Are My Sunshine" adlı|parçayı seslendirecekler.
{131161}{131211}Öyle değil mi çocuklar?
{131229}{131365}- En sevdiğimiz şarkılardan biri.|- Evlat, çok ilerleyeceksiniz.
{131975}{132066}Sanırım Vernon T. Waldrip|rahatlayacak.
{132069}{132146}Belki yoluna bir alıcı|koyabilirim.
{132149}{132225}Başıboş köpekleri gömmek ya da|gezdirmek gibi bir iş bulabilirim.
{132228}{132280}Düğün iptal oldu mu Bayan|Wharvey ?
{132283}{132384}McGill. Hayır düğün|planlandığı gibi yapılacak.
{132387}{132433}Ancak oyuncular değişti.
{132436}{132507}Ben ve küçük bayan|sorunlarımızı çözeceğiz ve...
{132510}{132569}...düğümü tekrar bağlayacağız.
{132572}{132623}Elbette sizler de davetlisiniz.
{132626}{132667}Sağdıçsınız.
{132670}{132734}Yüzükler bende.
{132737}{132822}Yüzüğün nerede?|Boşandığımızdan beri takmadım.
{132825}{132918}Eski kulübenin tepesinde olmalı.
{132921}{132983}Vernon'unki değerli|taşlarla kaplıydı.
{132986}{133059}Şimdi ondan ucuza alabiliriz.
{133073}{133158}Onun yüzüğüyle evlenmeyeceğiz.|Değiştiğini söylemiştin.
{133161}{133224}- Bu sadece eski bir taş.|- Evlilik yok.
{133227}{133284}- Bu sadece bir sembol tatlım.|- Evlenmiyoruz.
{133288}{133339}Senin için alırız.
{133342}{133396}Kapa çeneni Delmar.|Bu sadece bir sembol.
{133399}{133474}Söyleyeceğimi söyledim ve|üçe kadar saydım.
{133477}{133562}Üçe kadar saydı Lanet olsun
{133565}{133642}Üçe kadar saydı Aşağılık
{133645}{133712}Kulübenin ne kadar uzakta|olduğunu biliyor musunuz?
{134119}{134147}George!
{134150}{134198}Merhaba çocuklar!
{134201}{134306}Sonunda bu küçük adamlar|yüzyılın suçlularını yakaladılar.
{134309}{134391}George Nelson sandalyeye|gidecek gibi görünüyor.
{134394}{134490}Bana elektrik verecekler.|Roma mumu gibi eriyip gideceğim!
{134524}{134607}20 bin voltta tavşan kızartmak gibi.
{134610}{134707}Tüm eyaletin enerjisini emecek!
{134710}{134756}Kafamdan kıvılcımlar çıkacak
{134759}{134819}ve parmak uçlarımda|şimşekler çakacak!
{134822}{134928}Adım George Nelson 3 metre|boyundaymışım gibi hissediyorum.
{134931}{135020}George yine bulutlarda|geziyor gibi görünüyor.
{135053}{135097}İnek katili!
{135406}{135488}En azından sizler atalarımızdan|kalan evi göreceksiniz.
{135491}{135617}Orada ailemle birlikte pek çok güzel|gün geçirdim.
{135620}{135691}Önünde heybetli bir meşe ağacı ve
{135694}{135759}...küçük, mutlu bir|lastik sallanırdı.
{135889}{135961}Sallanan, küçük mutlu|lastik nerede?
{136019}{136083}Yolun sonuna geldik çocuklar.
{136099}{136147}- Durun bir dakika.|- Gidelim çocuklar.
{136150}{136263}Pek çok virajı vardı ve|sizi buraya getirdi.
{136272}{136302}Bekle biraz.
{136305}{136432}Kaderden kaçtın.|Son sefer benden de kaçtın.
{136435}{136521}- Ellerini bağla.|- Bunu şimdiden yapamazsın.
{136524}{136590}Dostunu getireceğini bilmiyordum.
{136593}{136694}Mezarlarından birini paylaşmak|için sırasını beklemek zorunda.
{136697}{136781}Bunu yapamazsınız. Vali bizi affetti.
{136784}{136878}- Radyo kesildi.|- Bu doğru mu?
{136948}{137005}Bir radyomuz yok.
{137070}{137136}Tanrı merhamet eder.
{137683}{137717}Bu uygun değil.
{137720}{137788}- Sorun yasa değil.|- Yasa mı?
{137837}{137918}Yasaları insanlar koyar.
{138104}{138159}Sanırım dua etmeye başlamalısın.
{138488}{138565}Aman Tanrım. Everett.
{138593}{138685}Tommy. Seni bu işe|soktuğumuz için üzgünüm.
{138688}{138781}Ulu Tanrım. Ne yapacağız?
{139035}{139095}Yüce Tanrım.
{139098}{139181}Lütfen bu zavallı|günahkarlarının yüzüne bak.
{139242}{139286}Lütfen Tanrım.
{139305}{139377}Sadece kızlarımı tekrar|görmek istiyorum.
{139404}{139489}Uzun süre ailemden ayrı kaldım.
{139509}{139586}Suçumun kibirli olmak ve sıkı|pazarlık yapmak olduğunu biliyorum.
{139589}{139644}Sana sırt çevirdiğim için üzgünüm.
{139674}{139733}Beni bağışla.
{139736}{139803}Çaresizim Tanrım.
{139806}{139885}Ailemin iyiliği için.|Tommy'nin iyiliği için.
{139888}{139949}Delmar ve Pete için de.
{140007}{140064}Kızlarımı tekrar görmeme|izin ver Tanrım.
{140123}{140191}Lütfen bize yardım et.
{143426}{143526}- Bu bir mucizeydi!|- Delmar cahillik etme.
{143529}{143617}- Vadiyi sele verdiler.|- Hayır! Ondan değil!
{143620}{143710}- Tanrıya dua ettik. Bize acıdı.|- Her zaman işe yarar.
{143713}{143793}Yine tohumlar senin zeki|olmadığını gösteriyor.
{143796}{143863}Mükemmel.|Bilimsel bir açıklaması var.
{143866}{143950}İdam sehpasında söylediğin|şarkı bu değildi!
{143953}{144035}O anda tüm insanlar|başlarının çaresine bakacaklar.
{144038}{144110}Hayır vadiyi su|baskınına uğratıyorlar.
{144113}{144168}Böylece tüm eyalette sudan|elektrik elde edebilecekler.
{144171}{144246}Evet efendim. Güney değişecek.
{144249}{144325}Her şey ödeme düzeninde|yürütülecek.
{144328}{144430}Arka planda manevi değerlerin|de devamlılığı sağlanacak.
{144433}{144514}Bizi elektrik şebekesine|bağladıkları yerde cesur
{144517}{144556}ve yeni bir dünya olacak.
{144559}{144618}Evet gerçek akıl çağı.
{144621}{144720}Fransa'da yaşadıkları gibi.|Çok geç değil.
{144833}{144898}Çok geç değil.
{144927}{144957}Hey Tommy orada.
{144976}{145032}Neye bindin öyle Tommy?
{145121}{145171}Üstü açılır masaya
{145375}{145449}Bir şair sonu|iyi oldu demişti.
{145452}{145488}Doğru tatlım.
{145491}{145547}Ana söylemekte sakınca|görmüyorum.
{145550}{145624}Macerayla geçen günlerim sona|erdiği için çok mutluyum.
{145627}{145698}Bu yaşlı adam için|dinlenme zamanı geldi.
{145701}{145784}- Bu iyi tatlım.|- Yüzük konusunda haklıydın.
{145787}{145868}Diğer düğün grupları|bunu yapamazdı.
{145871}{145957}Önceden hazırlanmış|Kader benden yana.
{145960}{146059}- Bu benim yüzüğüm değil.|- Ne? Senin yüzüğün değil.
{146062}{146101}Bu Herlene Teyzeninkilerden biri.
{146104}{146176}- Üstü açılır masada demiştin|- Öyle sanıyordum
{146179}{146236}- Hayır dedin ki...|- Ya da yatağın altında.
{146239}{146299}Ya da dolabın içinde bilmiyorum.
{146302}{146346}Üzgünüm tatlım.
{146349}{146389}Bu yüzüğe ihtiyacım var.
{146392}{146468}Koca bir gölün dibinde.
{146495}{146570}- 9 bin hektarlık bir gölde.|- 90 bin bile olsa umurumda değil.
{146573}{146646}O göl benim suçum değildi.|Üçe kadar saydım.
{146649}{146692}Hayır bekle tatlım.
{146695}{146771}O suyun ortasında bir|yüzük bulmak...
{146774}{146828}...kahramanca bir işti.