Valmiina?
FBI.
- Heittäkää se tuonne. - Ei, odottakaa.
Istu alas ja ole hiljaa, senkin ääliö.
Kymppitonni...
- ..killisilmäpojasta. - Mitä?!
Vahva ja lihaksikas? Isot cajones?
- Hyväksyn vedon. - Valmiina? Aloittakaa!
Ettekö ole koskaan kuulleet Soulista Koreassa?
- FBI! Pysähtykää paikoillenne. - Olkaa liikkumatta.
- John! - Saisiko tänne apua, kiitos?
Ilman muuta. Oletko OK?
Olen. Hukun vain kuolaan.
Avaisitko häkin? Olen ukkomies. En ole tottunut moisiin huomionosoituksiin.
Satelliitti-TV ja kaljapakka eivät riitä.
Sinun on ymmärrettävä. En ole samanlainen kuin sinä.
Kentällä on oltava iisisti.
Ymmärräthän. Perhe ja koti häiritsisivät työskentelyä.
Hassua. Minä en pärjäisi ilman niitä.
OK. Tilanne alkaa kehittyä. Kokous viidessä minuutissa.
Malcolm, en tunnistanut sinua ilman meikkiä. Onko sinulla Michaelin arkisto?
- On. - Hyvä. Tuo se minulle.
Kentällä ei saa olla häiriötä. Pitää olla valmis kaikkeen.
- Hienoa. - Olette liian vanhoja tähän.
Vankikarkurijättijälkeensä yhden ruumiin.
Lester Vesco, joka tuomittiin elinkautiseen murhasta,
on karannut liittovaltion vankilasta.
Tässä turvakameran filmissä hän ryöstää Century Union pankkia.
- Vesco on erittäin vaarallinen. - Voi luoja.
Mikä hätänä?
Ei mikään.
Haluaisitko mennä pikku lomalle?
- En tiedä. Ei olla koskaan oltu lomalla. - Miten nopeasti olet valmis lähtemään?
MUSTAN VYÖN KERHO
Valmis.
No, näytät ainakin valmiilta.
Ota lääkkeesi.
Onko turvavyö kiinni?
- Jep. - Sitten mennään.
Lester Vesco. Ei mikään mukava mies.
Kaksi vuotta sitten hän ryösti pankin, ampui vahdin ja pankinjohtajan
ja pakeni paikalta kahden miljoonan dollarin ja muun arvopaperin kanssa.
Saimme hänet kiinni, mutta rahoja ei löytynyt.
Kaksitoista tuntia sitten hän tappoi vankilan lääkärin
ja ajoi ulos vankilan portista tämän Volvolla. Kerrassaan kekseliästä.
- Entä ryöstöön osallistunut tyttö? - Lesterin tyttöystävä. Sherry Pierce.
Häntä ei tuomittu. Oli töissä pankissa.
Päästi miehen pankkiholviin,
kyynelehti todistajanaitiossa ja pääsi vapaalle miljoonineen.
Juuri niin. Emme saaneet todistettua sitä.
Hän on nokkela. Pysyy näkymättömissä, tekee kahta huonosti palkattua työtä.
Nyt hän näyttää kadonneen.
Jos löydämme hänet, löydämme Lesterin, sitten löydämme rahat.
- Entä velipuoli Oaklandissa? - Sinä ja Gallagher tutkitte tapauksen.
- Järjestätte etsintäluvat ja jäljityksen. - Hienoa. Malcolm ja minä jäämme tänne
ja alamme soitella ihmisille.
Ei, ei, minulla on erikoistehtävä teitä varten.
Sherryllä on isoäiti Cartersvillessä, Georgiassa.
Kuka tietää, Malcolm? Ehkä löydät Armanin liikkeen jonkun halpahallin kupeesta.
Siinä kaikki.
- Siinä Big Momma on. - Mikä klassinen näky.
Herraskainen vanha rouva leikkelemässä ruusujaan.
Luoja, olen sanonut Sadielle tästä koirasta niin monta kertaa.
Jos löydän sinut vielä täältä panen sinut grilliin!
- Ymmärrätkö? - Tiedätkö mitä?
Erskine ja Stoner varmaan löysivät Sherryn jo kaksi päivää sitten.
Mutta halusivat vain meidän istuvan täällä tyhjänpanttina.
Sinua ei ole yritetty nitistää aikoihin. Johan sitä vähemmästäkin stressaantuu.
Tehtävämme on saada roisto kiinni. Vaaratilanteista selviämme kyllä.
Jos saamme kuuntelulaitteet taloon, ei meidän tarvitse piileskellä täällä.
Hei, mitä tuolla tapahtuu?
Sen täytyy olla etelän tapa. Leivonnaisten vaihtaminen kadulla.
Ei, he ovat tuomassa niitä tänne. Sillä tavalla tutustutaan naapureihin.
Voi veljet.
- Mihin olet menossa? - Kun hän on ulkona, talo täytyy tutkia.
Pidättele heitä.
- Miten voin pidätellä heitä? - Luota minuun.
- Malcolm! - Neljä ja puoli minuuttia.
- No ehtoota, rouvat. - Päivää, naapuri.
Tervetuloa Maple Driveen. Toivottavasti tulette viihtymään...
Suu suppuun ja anna miehelle vanha kuiva Bundtisi, että pääsen kotiin.
Suokaa anteeksi Hattie Maen sanomiset. Hänen vatsansa on vähän sekaisin.
Minä olen neiti Patterson
ja tämä on toinen neiti Patterson.
Kutsumme häntä sillä nimellä koska hän on toista Pattersonin sukuhaaraa.
- Minun nimeni on John. - John mikä?
- Patterson! Outoa, eikö vaan? - Kyllä, todella.
Olemme ehkä kaikki sukua toisillemme.
Minä olin aikoinani naimisissa, mutta en enää.
Voi luoja. Onko hän Jeesuksen tykönä?
Ei. Uuden miehen nimi on Jesús, tai ainakin luulen, että se lausutaan näin.
Hän on puutarhuri.
Yllätin hänet makuuhuoneesta kastelemassa ruusuja, ymmärrättehän.
Anteeksi, kulta. Tässä maissi- leipäsi. Minun on mentävä.
Ei, ette voi! Rouvat, tämä oli todella iloinen yllätys.
Odottakaa. Ette voi mennä.
Missä on etelän ystävällisyytesi, Hattie Mae, jos saanen sinutella?
Toivoin, että voimme heittää huulta kuistilla, ammuskella oravia...
Voi veljet, olet vinksahtanut. Onko sinulla ymmärtämisvaikeuksia?
Kun sanon että minun on mentävä, minun on todella mentävä.
Odota!
En ole hullu, vain hieman yksinäinen. Voisimme tehdä jotain mukavaa yhdessä.
Tiedätkö mitä teen jos minulla on vatsavaivoja?
Minä hölkkään. Aivan niin! Tule mukaan!
Se toimii jos on vatsavaivoja. Tule, juostaan ympäri korttelia.
Kuule, menen joko ympäri tai lävitsesi. Aivan kuinka vain.
Selvä.
Paska!
- Et voi mennä sinne. - Enkö muka voi mennä omaan talooni?
Et voi mennä toivottamatta minut ensin tervetulleeksi
kunnolla etelän tapaan.
Siinä vasta loppusilaus.
Jos haluat lisää, sano reippaasti.
- Koska minulla on kaksi polvea! - Ei, riitti jo. Herran huomaan.
- Ja nyt minun on mentävä. - Jep. Kiitos maissileivästä.
Jessus, kun vaan ehtisin kylpyhuoneeseen ennen kuin paskannan joka paikkaan.
Jessus.
Ehdinkö?
Herra varjele.
Nuo haudutetut luumut!
Ne menevät suoraan läpi.
Olen nähnyt monta pelottavaa asiaa elämäni aikana,
mutta hitto - siinä vasta valtava takapuoli.
Taidan tarvita lastan.
Mutta... kyllä tämä tästä.
TRENT PIERCE. YKSI TABLETTI TARVITTAESSA: ALLERGIAAN
"Tohtori Green. Wilshiren lastenklinikka."
Sillä lailla.
Voi, luoja.
Ohi. Ohi.
Yritätkö häiritä heittämistäni?
Olen voittamaton.
Olet minulle velkaa 100 taalaa. Eikö niin?
- Tuota ei lasketa mukaan. - Mitä tarkoitat?
- Olit edessä. - Maksa velkasi.
Kuka hänelle soittaisi tähän aikaan yöstä?
Trussy! Mitä...
Voi, luoja. Onko William taas sairaalassa?
Tulen heti. Voin jäädä luoksesi viikoksi tai pariksi...
Hän on lähdössä. Nyt pääsemme jäljittämään puhelut. Tule.
- Kuski, bussiasemalle. - Selvä.
Täytyy mennä auttamaan ystävää pariksi viikoksi.
Täällä se on.
Jessus!
Pois tieltä.
- Anteeksi. - Haloo. Täällä Hattie Mae Pierce.
Jätä minulle viesti. Kun tulen takaisin, soitan sinulle. Herran haltuun.
Big Momma? Sherry täällä.
Oletko yllättynyt?
Kuule, olen pikku lomalla
ja kun satuin ajamaan talosi ohi
ajattelin piipahtaa kylään koska en ole nähnyt sinua aikoihin.
Mutta et näytä olevan kotona, joten meidän on tehtävä se toisella kertaa.
Ei!
- Kadotamme hänet. - Ei! Kuule...
Ja, Big Momma, haluan vain sanoa, että...
vaikka siitä onkin pitkä aika kun viimeksi juttelimme...
rakastan sinua ja minulla on tosi ikävä sinua.
Luojan kiitos.
Siellä on oma Sherry kultani!
Big Momma, oletko se sinä?
Hei!
Kyllä, minä se olen, kulta muru mussukkainen.
Luuri alas.
Tiedän, etteivät välimme ole olleet viime aikoina kehuttavat,
mutta haluan sinun tietävän,
että talosi on ainut paikka joka on minusta tuntunut kodilta.
Odotan sinne pääsyä ja rakastan sinua todella paljon.
No, olen...
olen iloinen, että tunnet olosi täällä kotoiseksi, Sherry.
Kiiruhda kotiin. Lupaathan?
Panen sitten sinut lukkojen taakse
ettet enää koskaan pääse minulta karkuun.
- Kuulemiin, Big Momma. - Kuulemiin, Sherry. Ja hyvästi.
- Miksi hemmetissä teit tuon? - Että saisimme lisää peliaikaa.
Jos ei Big Momma ole täällä hän lähtee pois, emmekä saa todistusaineistoamme.
Älä huolehdi.
Big Momma on täällä.
Haloo. Täällä puhuu Hattie Mae Pierce.
Hei. Täällä puhuu Hattie Mae Pierce.
Haloo. Täällä puhuu Hattie Mae Pierce.
Selvä, Trent. Muista käyttäytyä. Äläkä väitä vastaan.
Ja muista... Katso minuun kun puhun sinulle.
Ja muista että omista asioista ei puhuta.
He ovat täällä. Tässä on kuuloke.
Jos joku kysyy, sano heille että se on uusi kuulolaitteesi.
Miltä näytän?
Jos olisin 85-vuotias heikko- silmäinen huterolonkkainen ukko,
hyökkäisin kimppuusi. - Suu kiinni.
Big Momma? Täältä tullaan.
Luoja!
- Jestas mitä tuuli toi tullessaan... - Hei.
Hemmetti, upea...
Sherry, olet muuttunut.
Minäkö? Entä sinä, Big Momma! Tuskin tunnistin sinut.
Lapsi, tämä on vain meikkiä.
Mutta tule tänne ja halaa isoäitiäsi.
Mukava nähdä, Big Momma.
- Luulin että olit unohtanut minut. - Älä höpsi, lapsukainen.
- Big Momma ei unohtaisi tuota pers... - Mitä?!
Miten perskuleen paha astma sinulla oli pienenä.
Muistathan, että sinulla oli astma?
Minä itse muistan se elävästi.
Yskit ja röhit kamalasti.
Sanoin "Sherry, onko kaikki hyvin?" Ja sinä sanoit...
Voi, hitto. Big Mommaa alkaa heikottaa.
Odota hetki. Sinut pitää saada yläkertaan lepäämään.
Siunatkoon miten huolehtivainen sinä olet.
- Kuka tuo on? - Mutta, Big Momma. Se on Trent, poikani.
Et ole nähnyt häntä sen jälkeen kun hän oli vauva.
Ai, niin. Trent!
Hei, Trent.
- Sano päivää. - Olisihan se pitänyt tietää.
Katso tuota outoa greipin mallista päätä.
Se on sukuvika. Greippimäinen päänmuoto.
Isoisälläsi oli valtava pää.
Hotelli valtatien varrella mainosti uima-allasta.
- Kuule kulta... - Hän on nokkela poika, eikö vaan?
- Jep. - He kasvavat niin nopeasti,
nyt kun on väritelkkaritkin.
Mutta Big Momma on yhtä nokkela.
- Vatsa kurnii. - Onko sinulla nälkä?
- Oikeastaan, meillä onkin nälkä. - Tulkaa sisään. Minä pidän teistä huolen.
Tule, Sherry. Tulkaa sisään.
- Sherry, anna minä kannan laukun. - Voi, ei, Big Momma. Minä kannan sen.
Voit kantaa minun laukkuni.
Siinä vasta poika. Eikö niin?
Ihastutte Big Momman ruuanlaittoon.
Taitaa tulla tuulinen päivä. Tunnen vetoa.
Sillä lailla.
Katsos, Sherry, haluan varmistaa
että ruuassa on tarpeeksi nestettä.
Se on sitten helpompi syödä.
Voi, luoja. Kaveri tappaa tytön. Hän ei osaa edes tehdä paahtoleipää.
Katsotaan mitä jääkaapista löytyy.
Porsaan kyljyksiä,
kalkkunan kauloja...
Lapsi, tykkäätkö näistä?
Yksi minulle...
No, en ehkä syö niitä itse, mutta sinä saat minunkin omani. Sopiiko, Sherry?
Nyt, Sherry,
istu alas, katsoja ota oppia.
Malcolm, en tiedä miten sanoa tämän, mutta naamarisi on irtoamassa!
Big Momma? Oletko OK?
- Missä se pannu luuraa? - Minä menen jo kattamaan pöytää.
Jep, tee sinä se, Sherry. Missä se pannu taas olikaan?
Malcolm!
Mitä sinä teet siellä?
- Mitä sinä teet? - Älä hermostu!
Big Momma, sinulla taisi käydä tirkistelijä.
Ei se haittaa, lapsukainen. Niitä on näillä nurkin jatkuvasti.
Kun tekee taloustöitä nakuna, saa vääränlaista huomiota osakseen.
Pienijännitys pitää vetreänä.
Samalla kun minä laitan ruokaa,
voisit kertoa mikä sai sinut Big Momman luokse kaikkien näiden vuosien jälkeen.
No, olemme vain pikku lomalla.
Keskiyö on outo aika lomailla.
Ajattelin, että saatat olla pulassa.
- Miten tiesit, että läksimme yöllä? - En tiennytkään.
Ei, ei.
- Big Momma, oletko OK? - Oi, kyllä.
Porsaan rasva vain vähän roiskahti.
- Tässä. Kuivataan se pois. - Miten on, lapsukainen?
Oletko pulassa? Haluatko kertoa Big Mommalle jotain?
Big Momma, onko naamassasi eristysteippiä?
Voi, luoja! Eristysteippi.
Taidat ihmetellä miksi minulla on eristysteippiä.
- Se on kauneudenhoitoniksi. - Todellako?
Kyllä. Etkö itse koskaan käytä eristys- teippiä ihokarvojen poistamiseen?
- En. - Se toimii erinomaisesti bikinirajalla.
- Todellako? - Epäilemättä, tyttöni.
Porsaankyljykset on tulessa.
Big Momma, tässä!
Kuka on valmis syömään?
Voisimme aina piipahtaa purilaispaikkaan.
Ja ostaa hänelle lasten aterian.
Voi, ei, Big Momma. Tämä...
Tämä näyttää herkulliselta.
No, syö sitten. Ota isoja haarukallisia.
Varo. Lautanen on kuuma.
Toivottavasti en laittanut liikaa maustetta.
- Menenkö avaamaan oven? - Ei. Minä menen, Sherry.
Kuka siellä mahtaa olla tähän aikaan?
Hetkinen!
Kuka mahtaa olla
yllätysvieraani tähän aikaan yöstä.
Sanon vieläkin, kuka mahtaa olla ovella tähän aikaan yöstä.
Siinähän se kulta vihdoin on.
Pistä ällöttävä kielesi takaisin suuhun ennen kuin revin sen ulos.
Kyllä, maar. Suu on kiinni.
Mutta kädet kaipaavat tekemistä.
Big Momma, kuka siellä oli?
Ai, vain raamatun kaupustelija.
- Mennään takaisin ja jatketaan syömistä. - Voit piileskellä, mutta et pääse pakoon.
Voi, anteeksi. Nimeni on Ben Rawley.
- Mukava tavata. - Sherry.
- Et sanonut että sinulla on mies. - Lapsukainen, ei minulla miestä ole.
Eikö, häntä seuraavat kaikki kaupungin miehet kuin kulkukoirat.
- Seuraavatko? - Onko tuo vihannesten tuoksu?
- On, tulkaa syömään. Ruokaa riittää. - Voi ei!
Mutta, Ben, sinä tiedät ettet voi syödä vihanneksia.
Saat niistä kauheita ilmavaivoja.
Viimeksi kun Ben söi luonani vihanneksia, piti tapetoida koko huusholli uudelleen.
- Ben, saatan sinut autolle. - Hetkinen!
Näytät erilaiselta.
- Miten niin erilaiselta? - Kuule, minä sanoin ihan samaa.
Tuo naama ja nuo silmät. Olet muuttunut.
- Muuttunutko? - Kyllä vaan.
Tulet päivä päivältä nuoremmaksi.
Sherry, sano hyvää yötä herra Rawleylle.
Hyvää yötä. Oli hauska tutustua.
Ota iisisti, Hattie.
Kuka luulet olevasi?
Tulet tänne ja nuoleskelet minua kuin katutyttöä.
Minua ei kohdella kuin hutsua!
Ben, jos haluat lähennellä minua...
Tarkoitan... et koskaan pääse lähentelemään minua! Ymmärrätkö?
En ole kiinnostunut, ja vaikka olisinkin,
etenet väärällä tavalla.
- Miten minun pitäisi edetä? - Et tunkeudu naisen taloon
ja rynnistää eteenpäin kuin kiimainen koira!
Naiset eivät pidä tuollaisesta.
Olisi pitänyt tuoda sinulle jotain. Vaikka kukkakimppu.
Emme ole menossa mihinkään koulun tanssiaisiin.
Ben, sinun täytyy antaa naiselle jotain erikoista.
Jotain joka tulee suoraan sydämestä.
Kuule. Etkö sinä ole vanha gangsteri?
Tekaistu sellainen, mutta gangsteri kuitenkin.
No, käyttäydy sitten gangsterin tavoin.
- Kiitos, Hattie, kulta. - Hyvä. Nyt häivy täältä.
Ai niin, ja tuo raidallinen puku?
LÄÄKÄRIKESKUS
Sherry soitti tänään. Kenelle?
Tohtori Greenille Los Angelesiin. Lääkemääräys pojan allergiaa varten.
Hän ei ole yrittänyt ottaa yhteyttä Lesteriin.
Kyllä hän vielä sen tekee. Ja kun niin tapahtuu,
olemme valmiina pidättämään hänet. - Juuri niin.
Upeat!
Eikö vaan?
Saanko minä ne vai etkö raaski luopua niistä?
"Trent Pierceä koskeva lääkemääräys hoidettu puhelimitse."
"Hafarthin apteekki, Cartersville, Georgia."
Tiedän mitä puuhailet.
Olet olevinasi viaton mutta minä tiedän mistä on kysymys.
Mitä tarkoitat? Menen vain vähän kävelylle.
Minua ei huiputeta. Olen selvillä kaikesta.
Kuule, senkin vanha korppu, tämä on liittovaltion...
Mies ei ole ollut täällä kahta päivää ja roikut jo hänessä.
Luuletko, että minä ja se valkoinen... Ei, en harrasta sellaista.
Oletko ryypännyt maissipontikkaa? Oletko kännissä?
Ehkä olenkin. Mutta jotain outoa on menneillään.
Minä pidän teitä silmällä.
Mikä päivä. Mikä hemmetin päivä.
Big Momma, joku kysyy sinua. Se on kuulemma hätätapaus.
Hätätapausko? Millainen hätätapaus?
Sinun...
Ai, tämä.
Lapsukainen, kun ehdit minun ikääni, ne ovat kuin rakkikoirat.
Jos ei niitä pidä kurissa, ne juoksentelevat minne sattuu.
- Big Momma, sinun on tultava äkkiä. - Mitä hän sanoo?
- Big Momma, on aika. - On aika tehdä mitä?
Ritha synnyttää.
Ai. Sehän hienoa. Kiitos kun piipahditte kertomaan.
Muistakaa kutsua minut vauvannäyttäjäisiin.
Lapsivedet ovat puhjenneet. Vauva on tulollaan.
- Ja sinun on autettava se maailmaan. - Anteeksi kuinka?
- Sinä olet kätilö, etkö olekin? - Kätilö?
Big Momma!
- Mitä sinä teet? - Huudan!
Se rauhoittaa sielua.
Itse asiassa, voisimme kaikki huutaa.
Hyvä. Huomaatteko? Se toimii.
En tiedä mitä tehdä.
Rauhoitu. Olen kutsunut ambulanssin.
Pidä tilanne kurissa ja häivy kun he tulevat. Jooko?
Selvä. Anteeksi, kulta.
Polvet yhteen, jooko? Et halua kaikkien näkevän tupsusi.
Ei, ei! Älä!
- Sanoin että polvet yhteen! - Ne eivät pysy yhdessä!
No, ehkä päädyit tähän tilaan juuri siksi!
- Hommatkaa jo vauva ulos! - Missä hän on?
- Hengitä, kulta. - Luojan kiitos olette täällä.
Kuuntele, kulta. Tee juuri niin kuin ambulanssinkuljettaja käskee. OK?
Big Momma menee keittiöön... leipomaan rykmentille.
- Leipomaanko? - Ai että ambulanssin kuljettaja?
Nolan on turvallisuusmies lautatarhalla.
Pääturvallisuusmies. Alaisuudessani on kaksi miestä ja kolme koiraa.
Mitä kuuluu? Minä olen Nolan, Rithan veli.
- Miksi ambulanssi? Onko jotain vialla? - Ei!
Tiesin sen. Tämä höperö vanhus on liian iäkäs tähän hommaan.
Ketä sinä kutsut höperöksi vanhukseksi? Haluatko tapella?
Kuule, olin elvytyskursseilla. Ei kai tämä sen vaikeampaa ole.
Hitto! Tuo on vauva.
Voitko jo lopettaa höpötyksen? Big Momma hoitaa kaiken. Ulos täältä!
Big Momma on täällä. Älä pelkää.
OK. Nolan, hihat heilumaan ja hommaa kuumaa vettä.
Lena, tarvitsen pyyhkeitä. Paljon pyyhkeitä.
- Pyyhkeitä. - Nyt joku hakemaan rasvaa.
Mieluiten Criscoa.
Vauva on luiskahtamaisillaan ulos maailmaan.
- Pidä kädestä kiinni, Big Momma. - Pidä hänen kädestään.
Pidä kädestä! Pidä kädestä!
OK, kaikki menee hienosti.
Kaikki menee hienosti.
Mihin he tarvitsevat Criscoa?
Criscoa käytetään täällä joka asiaan.
En voi hengittää.
Mitä helvettiä sinä teet?
- Näin tämän yhdessä elokuvassa. - Lopeta, Big Momma!
- Pihdit ovat tässä. - Onko ne steriloitu?
On. Käytin lukkoöljyä ja uuninpuhdistusainetta.
Big Momma, emme paista kanaa!
Anna tuo karhupumppu minulle.
Nyt se tulee.
- Pää näkyy jo. - Jotain näkyy.
- Pääkö? - En tiedä. Tuijotamme toisiamme!
Herran jestas.
Big Momma, mitä sinä nyt teet?
Et taida tarvita noita, Big Momma.
Pidätä hengitystä.
Se on tyttö!
Voi, luoja!
Ritha, se on Leroyn näköinen.
Kiitos, Big Momma.
Katsokaa.
Siinä vasta tyttö.
Anna vauva minulle.
Se on vauva.
Hyvää yötä, Big Momma.
Jos saan sanoa...
Big Momma, olit uskomaton.
Voi, kiitos lapsukaiseni.
- Minkä nimen mahtavat antaa vauvalle. - En tiedä.
Pojalle voisi antaa nimeksi... Requan tai Trevon.
- Trevon on mukava. - Luuletko?
Mutta se on tyttö. Keksi joku tytön nimi.
Shaniqua.
- Etkö pidä siitä? - Et kai ole tosissasi, Big Momma.
Pitäisikö nimen olla raamatullinen?
- Joku kaunis nimi. - Aivan niin.
Big Momma, muistatko tämän?
Voi, luoja!
Muistan.
- Ota se. - Sherry, ei. En voi, Sherry.
Big Momma, haluan varmistaa, että jos menen pois pidemmäksi aikaa
sinulle jää jokin muisto minusta.
No, selvä.
Se on rähjäinen, mutta se on auttanut minua monessa vaikeassa tilanteessa.
Vaikeassa tilanteessako? Kuulostaa siltä kuin kysymyksessä olisi mies.
Vähän sinne päin.
Sherry, se yksi poikaystäväsi, joka joutui pulaan?
Mitä hänelle tapahtui?
Voi, Big Momma, se on pitkä tarina.
Minun on paras mennä vilkaisemaan Trentiä.
- Tarvitsetko mitään? - Ei kiitos, kulta.
- Istun vain täällä ja lepään. - OK. Ymmärrän.
Paska!
Kuka te olette?
- Anteeksi? - Kuka te olette?
Ai, minä vai? Anteeksi.
Joskus olen niin työni lumoissa että unohdan asioita ja...
Olen Malcolm. Hei. Mitä kuuluu?
Big Momma pyysi minua tulemaan tänne ja korjaamaan...
- 5.45 aamulla vai? - Aivan niin.
Olen sähkömies.
Paska!
Ette taida olla oikea sähkömies?
En. Olen...
Saitte minut kiinni.
En opiskellut sähkömieheksi, jos sitä tarkoitatte.
Mutta olen apumies. Jep, teen apumiehen hommia.
- Mitä sinä teet? - Mitä kuuluu nuori mies?
Odota.
Oliko nimesi Trent?
Miten tiesit hänen nimensä?
Big Momma on kehunut häntä ympäri kaupunkia.
- Eikä ole. - Kyllä on.
"Trent on niin fiksu. Trent on niin söpö. Trent osaa karatea."
- Minä osaankin vähän. - Juuri sitä tarkoitin.
Näytä minulle liikkeitäsi.
Minä näytän omiani. Älä pelkää. En satuta häntä.
Mitä hittoa hän tekee?
- Trent, kulta, ole varovainen. - Olet ketterä.
Näytän sinulle mitä osaan. Mistä päin lähestyn?
OK, tämä alkaa käydä vakavaksi.
Kulta, ole varovainen.
- Trent, kulta, et voi olla noin raju. - Olet vasta aloittelija.
Tule sisään ja anna miehen lopettaa työnsä?
- Nähdään myöhemmin, Trent. - Hei hei.
Opiskelin itsekin aikanani karatea.
OK, minä menen nyt sisälle.
Tulen hetken päästä tarkastamaan, että et ole saanut sähköiskua.
Arvostan huolenpitoasi.
Sinä paljastit henkilöllisyytesi.
John, jos ajattelet asiaa,
huomaat, että Malcolm on paras keinomme päästä asian ytimeen.
Sherry ei koskaan kerro isoäidilleen Lesteristä.
Kiirehdi. Hän on lähdössä.
Minä tutkin talon sillä välin kun sinä olet poissa.
Sherry?
Minne olet matkalla?
Vien Trentin pelaamaan koripalloa.
Ja sitten... menen kaupungille vähäksi aikaa.
OK. No, hyvä. Minä tulen mukaan. Täytyy käydä ostoksilla.
- Ei! - Trent, siirry syrjään.
Nämä kannikat voivat saada aikaan tuhoa.
Sherry, en kai istu vaihdetangollasi?
- Ei, Big Momma. Sinä olet OK. - Selvä.
Laita turvavyö kiinni.
Tässä sitä mennään kauppoihin.
Paska.
- Hattie! Olen etsinyt sinua. - Hyvä. Jatka etsimistä.
Big Momma, jää juttelemaan ystäväsi kanssa. Puhutaan myöhemmin, jooko?
- Odota! - Tulen hetkessä takaisin.
Hattie, minun on tehtävä tämä ennen kuin pupu menee pöksyyn.
Laputa tiehesi tai pöksyyn menee jotain muutakin.
Kuule. Hattie, kuuntele minua.
Se oli äitini. Se oli kaapin päällä 30 vuotta.
Siellä se kökötti pikkuasunnossani sen sijaan että olisi nähnyt maailmaa.
Haluan antaa sinulle jotain
jotta näet, että osaan antaa naiselle sydämeni.
- Siinä sinä vihdoin olet! - Olemme etsineet sinua joka paikasta.
Hattie!
Hetkinen. Olet laihtunut?
Olen tehnyt vatsajumppaa koneen kanssa viime aikoina.
Siinä on kahvat täällä.
Ja kuulkaa, se toimii. Ymmärrättekö?
- Tulkaa. Emme voi myöhästyä. - Myöhästyä mistä?
Kuvitelkaa, että olette pimeällä katukäytävällä.
Tai ehkä ei.
Ehkä kävelette kotiin kirkon tapaamisesta.
Ehkä seisotte terassillanne ja polttelette sätkää.
Mutta missä tahansa olettekin,
teidän on oltava valmiita tähän.
Tuo tapahtui vähän liian nopeasti. Teen sen uudestaan.
Vielä kerran, Gertrude. Tämä on hyödyllinen harjoitus.
Mahdatko olla vähän liian raju naisten kanssa?
Luuletko, että kimppuun- kävijäsi säästelee sinua?
Luuletko, että joku hyökkää kimppuusi varoen? Tuskin vaan.
Eli mihin jäimme?
Taisit haluta toisen vapaaehtoisen.
Ja minusta olisi suuri kunnia tarjoutua tehtävään.
OK. Otetaan joku tosielämän tilanne.
Selvä. Ensin...
Tule. Seiso siinä.
Tässäkö?
Sanotaan vaikka,
että kävelet kadulla,
ja joku huutaa sinulle "Hei, kultsu!"
"Nosta helmaa ja näytä mitä sen alla on." Mitä tekisit?
No, sanoisin että...
kenkäni ovat kokoa 44,
ja aion juuri murjaista yhden niistä hänen perseeseensä.
Entä jos puheet eivät auta?
Entä jos hän yhä edelleen yrittää päästä käsiksi tuohon?
Hänen täytyy vain tehdä tämä.
Nyt meni suunnitelmat sekaisin.
Käy päälle, Hattie Mae!
Anteeksi. En arvellut olevan järkevää puolustautua varoen.
Useimmat päälle käyjät etsivät ihmisiä, jotka eivät pysty puolustautumaan.
- Eikö totta, Nolan? - Kyllä.
Katsokaa, teillä on vain sekunti
muuttaa pelko ja paniikki voimaksi!
- Voima! - Juuri niin. Ette saa näyttää pelkoa.
Taistelette henkenne puolesta.
Siinä sinä olet! Etsin sinua joka paikasta.
Tiedän, että minulla on vähän selitettävää.
- Tuo on hyvä idea. - Jep.
En halua pilata uutta peruukkini täällä, se maksoi aivan liikaa.
- Juuri sitä minäkin tarkoitin. - Olen vapaa!
Hattie, oletko lopettanut itsepuolustuksen?
- Voinko minä yrittää? - Aivan varmasti.
Voi, hitto.
OK, rouvat...
Big Momma, mistä on kysymys?
- Nämä autot tehdään niin mataliksi. - Hei, Trent. Momma, tarvitsetko apua?
Ei, en ole niin vanha, Sherry. En tarvitse apua.
- Mitä kuuluu? - Hyvää vaan.
Miten koripallossa meni?
- Se oli okei. - Pärjäättekö jos aloitan ruuanlaiton?
Mutta muista lisätä rasvaa vihanneksiin.
Hei. Tää taitaa olla sinun.
Et tiennyt, että Big Momma osasi tuon syötön, tiesitkö?
Sen nimi on maalisyöttö.
Trent, meillä ei ole ollut paljon aikaa ihan vain istua ja jutella.
Ei kai äitisi sanonut sinulle
mihin menette seuraavaksi, vai sanoiko?
Mainitsiko hän vanhan ystävän tapaamista?
En tiedä.
Trent, tiedäthän sinä, että olet Big Momman luona, eikö vaan?
Sinä voit puhua minulle ja uskoutua minulle. Tiedät sen, eikö totta?
En tiedä. Ja muutenkin, äiti sanoi ettei omista asioista saa puhua.
Että tietyt asiat kuuluvat vain meille.
Ihanko totta?
Tapahtuiko koripallossa jotain?
- Isot pojat olivat tuhmia. - Mitä he tekivät?
He ajoivat minut pois kentältä.
Vai niin, arvasin sen. Kukaan ei saa olla ilkeä minun jälkikasvulleni.
Miten he mukamas ajavat sinut pois kentältä? Sehän on yleinen kenttä.
Anna kun haen yhdeksänmilliseni, OK? Tai, ei. Jätän sen myöhemmäksi...
Kuule, Trent? Odota kun rauhoitun.
Sopisiko pieni kävelylenkki puistoon?
Kiitos! Pois kentältä, senkin paskiaiset.
Ettekö osaa pelata tuon paremmin?
Teidän on paras valmistautua tappioon, ette kestä kauan meidän vauhdissamme.
Eikö niin, Trent?
- Vai luulee mummo osaavansa pelata? - Kyllä, minä osaan.
Viestini teille kahdella sanalla sanottuna: tappio odottaa.
- Olet liian lihava pelaamaan. - Mitä sanoit?
Olet itse kuin hemmetin kynitty lintu.
Vilkaise peiliin. Sen kun lennät siitä...
Antaa asian olla, nuori mies. En halua riidellä kanssasi.
- Täältä pesee. - Luulitko, etten saisi tuota kiinni?
Takaisin yhtä kovilla! Tuo yllätti sinut. Nyt pelataan.
No niin, pikkumies. Annan sinulle oppitunnin.
Pallo on meidän.
Vai kiusaat pienempääsi? Saat minusta vastuksen.
Katso nyt. Kehuit liian aikaisin.
Mitä mummo meinaa tehdä?
Mitä helv...?
Pelipiste.
- Hitto! - Momma donkkaa!
- Voitimme. - Kyllä!
Voitimme!
Kyllä! Voitimme!
Voitimme! Kyllä, kulta!
Olen niin onnellinen! Voitimme!
Tuoksuu hyvältä, Big Momma.
- Huomenta, Sherry. - Huomenta.
Trent halusi vohveleita. Istu alas.
- Ei, minä otan paahtoleipää. - OK.
Malcolm on kysynyt sinusta.
- Todellako? - Kyllä.
Hän kysyi kuinka kauan aiot olla kaupungissa.
Hän ajatteli, että haluat ehkä tavata joitain vanhoja Kalifornian ystäviäsi.
Mikä sai hänet ajattelemaan noin?
Ehkä joku sanomasi?
Sherry, jos meinaat jäädä tänne joksikin aikaa, voisit tavata poikaa.
Tutustua häneen.
Luuletko, että hän osaa ratkaista kaikki ongelmani?
Kyllä, lapsukainen. Jos olisin itse 40 vuotta nuorempi
ja pystyisin kävelemään kadulla kompastumatta omiin tisseihini,
ottaisin hänet omakseni. Pitäisin häntä hyvänä.
Voi, vitsi!
Hitto.
- Tippuiko hilloa vaatteille? - Tippui. Pesin juuri tämän.
Big Momma, onko sinulla tahranpoistoainetta?
Jep. Ylähyllyllä, Sherry.
Voi, hitto!
- Mikä hätänä, Big Momma? - Tahrat.
Vihaan tahroja, koska niitä on vaikea saada pois, varsinkin hillotahroja.
- Hei, Malcolm. - Hei, pikkumies. Mitä puuhailet?
Menemme kalaan. Äiti antaa minun ohjata venettä.
- Mitä kuuluu, Sherry? - Tulitko tyhjentämään likakaivon?
Sinä se vain vitsailet.
Ei. Olin näillä kulmilla muutenkin, joten ajattelin piipahtaa kylään.
Malcolm, käytkö sinä joskus kalassa?
Voi, kyllä. Kalastan usein. Tiedän kalastuksesta aika paljon.
- Todellako? - Kyllä, todella.
Kalastan kaikenlaista.
En vain ole saanut koukkuun mitään säilyttämisen arvoista.
Ehkä käytät vääränlaista syöttiä.
Millaista minun pitäisi käyttää?
Äiti?
Voiko Malcolm tulla mukaan?
Kulta, Malcolmilla on varmaan tärkeämpääkin tekemistä tänään.
- Oikeastaan, ei ole. - Tule, Malcolm.
Äiti ei tiedä kalastuksesta mitään.
Voisin näyttää sinulle kaikki parhaat kalapaikat.
Selvä. Mikäs siinä.
- Tule, Malcolm. En ole ikinä kalastanut. - Etkö?
Se on helppoa.
- Äiti, näitkö tuon kalan hyppäävän? - Näin. Se näytti nauravan meille.
- Ihan kuin se olisi nauranut. - Nauranut Malcolmille.
- Onko tuo olevinaan hauskaa? - Ei, mutta...
Katso onkeasi!
Anna kamera.
Pysy paikallasi. Sain sinut!
Oletko OK? Tarvitsetko apua?
Voi, vitsi!
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Ota tämä. Vähän viileää, eikö vaan? - Niin on.
Kuule, silmissäsi on... jotain tuttua.
En tiedä mitä. Ne tuntuvat tutuilta.
Tiedän että silmäni tuntuvat sinusta tutuilta.
Mutta arvaa mitä? Monella muullakin on tällaiset. Nämä eivät edes ole minun.
Lainasin ne yhdeltä tutulta ja minun on palautettava ne iltaan mennessä.
Jep, sitten silmät menee... Plop!
Silmät pussiin vähän sassiin!
Sitten aikasi on vähissä.
Hänestä on kiva olla täällä.
Tämä on upea paikka asua. Sinun pitäisi tietää se.
Jep, mutta sitä unohtaa ja jatkaa matkaa
paikkoihin, joihin ei koskaan kuvitellut menevänsä.
Mihin kohtalo sinut johdatti?
Kauas täältä. Enkä ole varma menenkö takaisin.
Todellako?
Äiti! En saa näitä kiinni.
Yritä vain, kulta.
Sherry, viimeinen poikaystäväsi...
Millainen hän oli?
Useimmat ihmiset eivät ole sitä, mitä väittävät olevansa.
No, joskus on opittava luottamaan ihmisiin.
Miksi et aloita minusta?
- Äiti! - Ne ovat liian nopeita sinulle, Trent.
- Pidä pieni tauko, jooko? - Sinun ei tarvitse olla nopea.
Mitä sinulla on siinä?
Minä autan sinua, Trent. Saanko lainata tuota.
Joskus jos haluaa saada jotakin kiinni,
on hidastettava vauhtia.
Ole kärsivällinen.
Sitten haluamasi tulee sinun luoksesi.
Kiitos, Malcolm.
Noin minä teen... kun haluan ottaa kiinni tulikärpäsen.
Näen, että arvostat laatua. Tarvitsetko muuta?
Sylimikron? Kameroita? Konepistoolin? Stereot?
Rolexin?
Ei kai sitten.
- Otan sen. - Hienoa. Se maksaa kaksi sataa.
Apulaisesi sanoi hinnaksi sata.
En välitä siitä, mitä hän sanoi. Ase maksaa kaksi sataa.
Kaksi sataa, tai perun myyntitarjouksen tosi äkkiä.
Taisit juuri perua sen, eikö vaan?
Vedä liipaisimesta.
Sata riittää.
Siihen minulla on varaa.
- Kiitos. - Hyvää yötä.
Kyllä. Ymmärrän.
Ei, ei. Osaan käsitellä häntä.
Jep. Älkää huolehtiko. Hän tietää mitä tekee.
Kuulemiin.
- Mitä helvettiä sinä teet? - Älä aloita.
Ei, Malcolm, pieni hellä hetkesi pojan kanssa oli liikuttava.
Se voi vaikeuttaa hieman tytön pidättämistä, mutta...
John, olen kiinnostunut hänestä ainoastaan työni puolesta.
- Hienoa. - Ja luota minuun: hän on syytön.
Mihin tuo mielipide perustuu? Viran puolesta tuntemaasi vetovoimaan?
- Pysähtykää paikoillenne! - Hitto! Pysähdy itse paikoillesi!
Pahus! Leikkelitte Big Momman pieniksi paloiksi.
- Voi, paska! - Kukaan ei vahingoittanut Big Mommaa.
FBI.
Näyttää siltä, että meidän on nyt pidätettävä tämä tyyppi.
Paska, kundit, älkää tehkö sitä.
Olen itsekin poliisi. Kuulkaa, ehkä voin auttaa teitä.
Nouse ylös. Äkkiä.
- OK, OK. - Selvä.
Olen pukeutunut Big Mommaksi virantoimituksessa.
Kuten näet.
Siitä on kysymys?
Jep.
Kuuntele, Nolan. Tämä on huippusalaista. Jäljitämme ison luokan rikollista.
Haluan että pidät silmällä pankkia.
- Pystytkö tekemään sen? - Helposti.
Selvä. Nyt käsken sinua pitämään suusi kiinni tästä.
Tarkoitan juuri sitä - hys. Älä sano mitään kenellekään.
Ymmärrätkö? Selvä.
Jos pystyt tekemään sen, saatamme löytää sinulle paikan riveissämme.
- Pääsisit sisään. - FBI:hinkö?
Ihan oikeaan FBI:hin.
Saisit F:n heti alkajaisiksi, ja loput muutaman vuoden kuluttua.
- Ja sinne päästäkseni on minun työskenneltävä. - Aivan niin.
Suoritettava tehtäviä, kuten tämä pankin silmälläpito. Olen valmis siihen!
- Näkemiin. - Hemmetin hemmetti!
Trent?
Big Momma?
- Oletko herännyt? - Kyllä, Sherry.
Onko kaikki kunnossa?
On. Tulin vain tarkastamaan että olet OK kun...
Anteeksi.
Säikähdin tuota.
- Oletko kunnossa? - Jep, kaikki hyvin.
Hyvä.
Muistan kun olin pikkutyttö ja myrskysi kuten nyt
sinä kiedoit käsivartesi ympärilleni.
- Tarkoitatko näin? - Tarkoitan.
Ja minusta tuntui kuin mikään maailmassa ei vahingoittaisi minua.
Eikö tämä tunnukin mukavalta?
Se tuntuu hemmetin mukavalta.
- Big Momma? - Niin?
- Mikä tuo on? - Mikä mikä on?
Tuo.
Se on...
Se on vain taskulamppuni.
Myrsky katkaisi virran ja... otin käyttöön vanhan ison taskulampun.
OK.
- Oletko OK? - Kyllä. Yritän vain asettautua mukavasti.
Selvä.
- Yritetään nyt nukkua. - Helppohan sinun on sanoa.
Kun soitin sinulle silloin yksi päivä, luulin ettet halunnut puhua kanssani.
Miksi sanot noin, Sherry?
No, on pitkä aika siitä kun viimeksi puhuimme,
enkä ole enää pieni tyttö.
Ja olet varmaan kuullut minusta asioita, joista en ole erityisemmin ylpeä.
No... Ehkä en halunnut uskoa niitä.
Ehkä halusin uskoa sinusta vain parasta.
Olet todella muuttunut, Big Momma.
Kuinka niin?
No, pienenä sain sinulta läpsäytyksen takapuoleen jos edes näytin syylliseltä.
No, se sai ainakin takapuolesi hyvän muotoiseksi, eikö vaan?
Ja opit läksysi.
Jep, opin näyttämään syyttömältä.
- Big Momma... - Niin?
Onko peiton alla toinen taskulamppu?
Hei.
Mitä hemmettiä sinä teet täällä?
- Joku voi nähdä sinut. - Ei huolta siitä.
Nolan vahtii ympäristöä.
Hän haluaisi oman aseen ja kysyy, voisimmeko käyttää salaisia koodinimiä.
- Paras pitää häntä silmällä. - Ja kukas sitten pitäisi sinua silmällä?
- Mitä tarkoitat? - Sinä makasit hänen kanssaan.
- En minä, vaan Big Momma. - OK. Kiitos kun valaisit asiaa.
Mutta tiedät mitä tarkoitan.
Laitatko nykyisin meikin naamaasi pimeässä?
Big Momma?
- Tule jo, Big Momma. Myöhästymme. - Myöhästymme mistä?
Kirkosta. Lähdemme sinne viidessä minuutissa.
OK, ehkä hän on saanut minut pauloihinsa. Mutta en anna sen vaikuttaa työhöni.
Se iso laukku, minkä Sherry vei mukanaan kaupungille.
- Mitä siitä? - Hän ei tuonut sitä takaisin, toiko?
Et anna hänen vaikuttaa työhösi. Hyvä.
Kuule, Malcolm, on hienoajos haluat pelastaa tytön.
Mutta sinun on saatava hänet tunnustamaan -
tai muuten, kun saamme Lesterin kiinni, myös tyttö joutuu vankilaan.
"Aina kun tunnen pyhän hengen."
Kyllä, hyvät seurakuntalaiset,
meillä ei tänä aamuna ole tavallista palvelusta.
Tänä aamuna, meillä on kunnon kirkonmenot!
Tiedättekö että Herra sai minut yhtenä päivänä ajattelemaan
että on ehkä aika lopettaa saarnaaminen
ja alkaa sen sijaan kuuntelu!
Ehkä yksi seurakuntamme jäsenistä -
voisi tarjota Jumalan sanan.
Selvä!
Aiemmin tällä viikolla menin puhelimeni luokse
ja Herra otti etusormeni.
- Kolme kertaa soitettuani... - Kolme kertaa!
Kuulin
hennon taivaallisen äänen, joka sanoi...
Viekää tuo kapistus pois nenäni edestä. Vauhtia, pastori!
Juuri niin. Se oli Hattie Mae Pierce.
- Hyvät ystävät, opimme paljon tältä rouvalta. - Me todella opimme.
Koska häntä on elämässään kohdannut suuri suru
joka on jättänyt häneen jälkensä.
Oletko valmis todistamaan?
No, voisin ehkä lausua muutaman sanan.
Tee se, Big Momma!
Saitte minut huomion keskipisteeksi, pastori.
En todella osannut odottaa tätä.
Katsotaanpa.
- Sinä tiedät mitä sanoa. - Sen kun sanot.
Katsotaanpa.
No, kysyin häneltä "Herra,
pitäisikö minun puhua
huumeiden vaikutuksista?"
Ei, ei, ei!
Big Momma ei tiedä mitään huumeista.
Jos ei ole puhe Harry Belafontesta.
Herra yksin tietää, että olin hulluna siihen mieheen kymmenen vuotta.
Eli, haluan vain sanoa
että jotkut meistä
elävät salaista elämää.
Emme halua ihmisten tietävän keitä todella olemme.
Pakoilemme hymyjemme
ja sivistyneen keskustelun taakse.
Ja kaiken sen alla teemme paljon paskamaisia juttuja.
Anteeksi, pastori.
Anteeksi kun kiroilin.
Mutta me olemme kaikki tehneet syntiä.
Herra yksin tietää minun syntini.
Olen himoinnut sydämessäni.
Olohuoneessani.
Porealtaassa Red Roof Innin katolla.
Ja jopa El Caminon takapenkillä!
Siinä sen nyt kuulitte.
Sillä ei enää ole merkitystä. Ja tuon viimeisen voi jättää pois laskuista.
Mutta mitä yritän tässä sanoa on se, että
meidän salaisuutemme...
syövyttävät sielua.
Joten, jos haluamme säästyä siltä - kuunnelkaa minua -
meidän on tunnustettava kaikki.
Koska totuus
saa meidät vapaaksi.
Ja kun se tapahtuu,
on meillä kaikilla riemun päivä. - Siinä teille laulu.
Hallelujaa!
- OK, kotona ollaan. - Virtsarakko onkin halkeamaisillaan.
Ehkä tulen sisään pienelle yömyssylle.
Eiköhän jätetä myssyt toiseen kertaan.
- Kuulitko jotain? - Mitä?
Liikkumatta!
Yllätys!
Yllätys.
Yllätys, Big Momma.
Big Momma ei taida pitää yllätysjuhlista.
Syödään.
Big Momma, mistä sait tuon?
Voisitko antaa sen minulle ennen kuin johonkin sattuu, jooko?
- Menen varmistamaan alueen. - Nolan!
- John... - Se tästä vielä puuttuu. Hän pilaa kaiken.
- Miksi päästit nämä ihmiset tänne? - Yllätysjuhla. En tiennyt siitä mitään.
Pidä silmät auki. Menen yläkertaan vaihtamaan juhlavaatteet päälleni.
Hyvä ajatus.
Hei, Ben. Mitä kuuluu?
Mietit varmaan mitä ostin sinulle syntymäpäivälahjaksi.
Älä vain sano, että äidilläsi oli lisää koruja.
Jos et halua sitä, sinun ei tarvitse...
Mitä se poika siellä puuhailee, Big Momma?
Jää sinä tänne ja vahdi ruokaa. Minä menen ylös.
Selvä.
Trent? Mitä sinä etsit?
En mitään.
Miksi et mene alakertaan ja auta äitiäsi ruuan kanssa?
Selvä.
Hitto.
Big Momma?
Niin?
Minne laitoit maissin? Onko se ulkona pakastimessa?
Sherry, haluatko kertoa Big Mommalle jotain?
Ei, Big Momma. Miksi kysyt?
Todellako?
Sitten tämä ketju ei kai ollut ainoa turmeltunut asia.
- Löysin rahat, Sherry. - Mitkä rahat?
Voi, luoja. Se on Lester.
Big Momma, anna anteeksi
mutta minun on mentävä. Minun on päästävä pois täältä.
Sherry!
Hei, upseeri. Etsin... neiti Hattie Mae Piercen taloa.
- Tiedättekö missä hän asuu? - Big Momma?
- Jep. - Sinne on alle kolme kilometriä.
Hän kuolee ilosta kun näkee minut.
Sherry... Sinun täytyy nyt kertoa minulle mistä on kysymys.
- Kerro aivan kaikki, Sherry. - En voi.
Luota minuun. Tarkoitan, että voit aina luottaa Big Mommaan, eikö vaan?
- Eli, kuka tämä Lester on? - Luulin että rakastin häntä.
Mutta hän varasti avaimeni. Hän pääsi pankkiholviin ja ampui kaksi ihmistä.
Hän piilotti rahat Trentin arkkuun ennen kuin hänet pidätettiin.
Väitätkö, ettet tiennyt rahoista?
Entä iso laukku, joka sinulla oli mukana silloin yhtenä päivänä?
Entä puhelu, jonka soitit kaupungilla?
Paljon onnea.
Ja puhelu liittyi yllätysjuhliesi valmisteluihin.
Puhut totta. Et tiennyt mitään ryöstöstä.
Tietysti tiesin. Tiesin, että avaimet olivat hukassa,
enkä uskaltanut sanoa kenellekään koska pelkäsin työpaikkani puolesta.
Siinäkö kaikki. Sekö oli suurin virheesi, Sherry?
Big Momma, minun olisi pitänyt sanoa jotain.
Tiesin millainen mies Lester on.
Voi, Sherry!
Big Momma, mitä sinä teet?
Ai, anteeksi, lapseni.
Joskus Big Momma vain haluaa suudella ihmisiä, siinä kaikki.
Voisitko seuraavalla kerralla varoittaa minua etukäteen?
Jep, ilman muuta.
Sherry, kuuntele minua.
Vika ei ollut sinun.
Lester varasti avaimet. Lester varasti rahat.
Ja Lester ampui nuo ihmiset.
Big Momma, minun olisi pitänyt luottaa sinuun. Kiitos paljon.
Kaikki kääntyy parhain päin. OK?
Soitan Malcolmille. Hän auttaa meitä hoitamaan kaiken. Älä pelkää.
Älä pelkää. Minä hoidan kaiken.
Kyllä, rouva!
Olen odottanut tätä hetkeä siitä asti kun ensimmäisen kerran näin sinut.
Sinun rakkauttasi ei saa ikinä liikaa, kulta.
Hattie, olen kyllästynyt olemaan yksin.
Ben, mitä tahansa aloitit siellä sängyssä ollessasi,
saat takuulla lopettaa yksin.
Oi, Hattie kulta...
Ben, jos näen vilauksenkaan kikkelistäsi, panen pystyyn helvetinmoisen mekkalan.
Voi paska.
Hyvä luoja! Mitä helvettiä tuolla yläkerrassa tapahtuu?
- Hei, Big Momma. - Hei, Trent.
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Hei. Tulit takaisin niin aikaisin!
Mitä tarkoitat, "niin aikaisin"?
Ja mitä hittoa tässä ovessa on vikana?
Mitä jos minä hyppään autoon ja menemme ajelulle?
Big Momma?
- Siinähän sinä olet. - Kaikki etsivät sinua.
- Mitä sinä teet? - Ehostan vain pikkuisen.
- Tule jo! On aika leikata kakku. - Kaikki odottavat sinua.
Kuski, menetkö ulos ja potkaiset häntä persuksille 20 dollarista?
- Kyllä vaan. - Ei. Minua ei tarvitse potkaista.
Odota hetki. Odota.
Kuule. Jos haluat tietää,
nämä ovat yllätysjuhlat, ja jos menet sisään nyt, ovat juhlat pilalla.
No, jos nuo ovat minun juhlani, minä jään itse niistä paitsi.
Jessus.
Täällä on niin kauheasti melua. Ehkä teillä olisi mukavampaa minun luonani.
- Olemme etsineet sinua kaikkialta. - On aika leikata syntymäpäiväkakku.
Kaikki tämä syntymäpäiväni vuoksi?
Kaikki ovat tulleet niin hienoina.
Haluan vähän peseytyä ja riisua matkavaatteeni.
Ei, älä huolehdi siitä. Sinä näytät hienolta.
Kuulkaa. On minullakin juhlavaatteita. Haluan panna ne päälleni.
No missä se kakku on?
- Hitto! - Olitpa nopea!
Mitä hemmettiä sinä teet, Nolan?
Kylläpä kaikki näitte vaivaa Big Momman takia.
Tiedättekö, se on tosi harvinaista nykyään.
Kaikilla on niin paljon muuta tekemistä että ihmissuhteet unohtuvat.
- Big Momma on täällä. - Mitä tarkoitat?
- Oikea Big Momma on tullut takaisin. - Hitto!
- Haluatko minun hoitavan hänet? - Ei.
Pidä vain hänet erillään Malcolmista kunnes saamme hänet ulos täältä.
OK. Ymmärrän.
Mutta, Big Momma on valtava. Saatan tarvita apua.
Te kaksiko? Minun sängyssäni?
Ei hemmetissä!
Hattie Mae, voin selittää.
Selitä se minun baseball-mailalleni.
Trent? Kulta?
"Raps, raps, raps, raapivat kynnet oveani."
"'Kuka siellä?' sanoin, toivoen että se oli mielikuvitukseni tuotetta."
Äiti, katso. Kummitustarinoita.
Missä oma pikku Sherryni on? Missä on Sherry kulta?
- Minun talossani, minun sängyssäni... - Malcolm, olen etsinyt sinua.
- Et ikinä arvaa kuka täällä on. - Kuka on täällä?
Paljon hauskoja ihmisiä. Tanssahdellaan heidän luokseen, jooko? Tule jo.
Sherry?
Big Momma, kuuntele rytmiä!
Hän ei tiedä mitä tehdä sen kanssa.
Voi paska.
Enkö ainakin voisi sanoa hyvästit isoäidilleni?
Jep.
Big Momma?
Sherry, oletko se sinä?
Mikä ihana yllätys.
Big Momma. Halusin vain hyvästellä koska meidän on nyt lähdettävä.
Mutta sinä vasta...
En halua että lähdet. Älä lähde.
Ei, Big Momma, meidän on mentävä. Halusin vain kiittää sinua kaikesta.
Sanoit jo hyvästi. Nyt mennään.
- Pysähdy, senkin paskiainen! - Nolan? Mitä hemmettiä teet?
Pane tuo alas.
Pysähdy... senkin ääliö.
- Älä ammu minua. - Lester, ei.
Voi, paska.
Voi, Jessus!
Unohdin avaimeni.
Big... Big Momma?
- Oletteko te kaksoset? - Liikkumatta! FBI.
Ei Big Momman talossa!
Voi, paska!
En tunne polviani. Voi, Big Momma!
- Lyötkö minua, senkin lihava paskiainen? - Lester, ei!
Älä lyö häntä.
Älä tule päälle! Voi, luoja!
Voi veljet.
- Oletko OK? - Jep.
- Toimit hienosti. - Jep. Se oli upeaa.
Varovasti.
Mutta ammutuksi tuleminen ei ole läheskään niin hauskaa kuin luulisi.
Malcolm.
Trent.
Varo!
No, voisiko joku kertoa minulle mistä on kysymys,
koska tämä on helvetin outo juttu.
Ja kumautan sinua päähän toisenkin kerran, jos vielä kiusaat sukulaisiani.
Veri on vettä sakeampaa.
Onko tuossa morfiinia? Se tuntuu tehokkaammalta kuin aspiriini.
Sherry.
Mene sisään, kulta. OK?
Miten hän pärjää?
Ihan hyvin.
Hyvä.
Luulitko koko ajan, että olen syyllinen?
Näit paljon vaivaa, jotta saisit minut kiinni valehtelemisesta
ja olit itse koko ajan epärehellinen.
Tein vain työni.
Oliko onkiretki ja kaikki muu vain työtä?
Ei.
"Sinun on joskus opittava luottamaan ihmisiin. Miksi et aloita minusta?"
Minun on vaikea enää uskoa tuota, Malcolm.
Millainen olosi on, Malcolm? Huolestuttaako todistaminen?
Huolestuttaako? Ei.
Ei, olen täysin rauhallinen.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta kun todistan.
Tätä en päästä karkuun.
Toivon niin. Sinulla on tyypillinen vihamielinen valamiehistö. Onnea.
Jep. Selvä.
No niin, veljet ja sisaret.
Pastori, olen tullut todistamaan.
- Mitä hän tekee täällä? - Tämä on Jumalan pyhäkkö,
missä kaikki hänen lapsensa ovat tervetulleita.
Joo, paitsi hän.
- Tämän on oltava sen arvoista, poika. - Se on.
Nyt tutiset ja heilut, ja sitten pudotat sanottavasi kuin pommin.
Tulin tänne tänään
pyytämään ymmärrystä ja anteeksiantoa.
Uskon että Raamatussa sanotaan "Jos et tunne minua, älä tuomitse minua."
- Tuon sanoi rappari Tupac. - Aivan varmasti Tupac.
Tupac. Selvä.
No, Trent, mitä siellä sanotaan?
Äiti sanoo, että Jeesus käskee rakastaa muita kuten itseään.
Ei, Trent. Tuo on AI Green vanhasta laulusta. Minulla on se autossa.
Jeesus sanoi niin.
- Aamen! - Kyllä, hän sanoi.
Kuitenkin... Trent, muistatko sinä päivänä järvellä
kun sanoin, että jos haluaa jotain tarpeeksi kovasti
on oltava kärsivällinen sen saadakseen?
No, se taitaa vain päteä tulikärpästen suhteen.
Jos haluamasi on todella tärkeää, on sinun tehtävä kaikkesi sen hyväksi.
Se on kerta kaikkiaan saatava.
Sherry, se meikki...
Tiedäthän, se koko...
Ja ne muodon runsaudet...
Anteeksi.
Kuule, se oli valhetta.
Mutta se mitä tunnen sinua kohtaan...
Se on todellista.
Tiedättekö, pastori, Herra taitaa yrittää sanoa meille
jotain tärkeää tämän veljemme kautta.
Enkelit sinun polkuasi jouduttakoon tänne korokkeelle, Big Momma.
Sherry, miksi sinä vielä istut siellä?
Tyttö, tule tänne ja ota miehesi.
Tänä aamuna meillä on kunnon kirkonmenot!
Suomennos: Visiontext Ltd Kirsti Gibbs
FINNISH