1
00:00:03,693 --> 00:00:07,083
<i>Häftling in Begleitung.</i>
<i>Tor 1 öffnen.</i>

2
00:00:10,013 --> 00:00:11,765
<i>Mann unterwegs.</i>

3
00:00:12,373 --> 00:00:14,443
<i>Tor 2 öffnen.</i>

4
00:00:18,813 --> 00:00:22,806
<i>Weiter. Gesicht zur Wand.</i>
<i>Häftling in Begleitung.</i>

5
00:00:38,253 --> 00:00:40,642
- Guten Morgen.
- Morgen.

6
00:00:40,853 --> 00:00:44,289
- Geben Sie Ihren Namen zu Protokoll.
- Daniel Ocean.

7
00:00:44,613 --> 00:00:48,288
Danke. In dieser Anhörung
soll geklärt werden,

8
00:00:48,493 --> 00:00:51,530
ob bei Ihnen nach Freilassung
mit neuen Straftaten zu rechnen ist.

9
00:00:51,693 --> 00:00:55,971
Obwohl dies Ihre 1. Verurteilung war,
waren Sie noch

10
00:00:56,173 --> 00:00:59,006
in etliche andere kriminelle Vergehen
und Betrügereien verwickelt.

11
00:00:59,173 --> 00:01:01,607
Was haben Sie dazu zu sagen?

12
00:01:02,453 --> 00:01:05,809
Sie sagten ja selbst, Ma'am,
ich war niemals angeklagt.

13
00:01:05,973 --> 00:01:08,203
Was uns interessiert, ist Folgendes:

14
00:01:08,413 --> 00:01:11,246
Haben Sie dieses Verbrechen
aus einem bestimmten Grund begangen

15
00:01:11,413 --> 00:01:14,246
oder sind Sie diesmal nur aus einem
bestimmten Grund gefasst worden?

16
00:01:14,453 --> 00:01:19,129
Meine Frau hat mich verlassen. Ich war
in einer selbstzerstörerischen Phase.

17
00:01:20,373 --> 00:01:24,685
Könnte es sein, dass Sie
wieder in eine solche Phase kommen?

18
00:01:24,893 --> 00:01:29,250
Sie hat mich bereits verlassen.
Sie wird das wohl nicht noch mal tun.

19
00:01:29,453 --> 00:01:34,891
Mr. Ocean, was glauben Sie, würden
Sie tun, falls man Sie entlässt?

20
00:02:55,133 --> 00:02:56,851
- Chips, bitte.
- Gern.

21
00:02:59,413 --> 00:03:03,042
- 150. Möchten Sie 25er oder 10er?
- 25er sind ok.

22
00:03:05,893 --> 00:03:08,282
- Viel Glück.
- Danke schön.

23
00:03:14,453 --> 00:03:18,605
20. Der Geber hat 19. Guter Anfang.

24
00:03:22,733 --> 00:03:26,123
- Ich mach jetzt Pause.
- Hier. Ich danke Ihnen vielmals.

25
00:03:27,413 --> 00:03:30,086
- Viel Glück.
- Viel Vergnügen.

26
00:03:30,973 --> 00:03:33,771
- Wie geht's Ihnen, Sir?
- Hallo, Frank.

27
00:03:37,413 --> 00:03:42,043
Verzeihen Sie. Sie müssen mich
mit jemandem verwechseln.

28
00:03:42,253 --> 00:03:45,882
Mein Name ist Ramón.
Steht hier auf dem Schild.

29
00:03:49,253 --> 00:03:51,847
- Ich habe mich geirrt.
- Macht ja nichts, Sir.

30
00:03:52,213 --> 00:03:54,647
Der Tisch ist sowieso kalt.

31
00:03:54,853 --> 00:03:59,210
Versuchen Sie's doch mal in der Lounge
vom Caesars. Da geht's um 1 erst los.

32
00:03:59,413 --> 00:04:01,165
- Um 1 Uhr?
- Ja, Sir.

33
00:04:02,013 --> 00:04:03,731
Danke, Ramón.

34
00:04:05,133 --> 00:04:06,361
Danke auch.

35
00:04:06,613 --> 00:04:11,403
Las Vegas-Wahrzeichen wird abgerissen
Ex-Casinobesitzer verurteilt Vorhaben

36
00:04:15,253 --> 00:04:19,212
- Informierst du dich?
- Ramón?

37
00:04:19,413 --> 00:04:24,168
Sehr erfreut. Frank Catton hat Ärger
mit dem Glücksspielausschuss.

38
00:04:24,373 --> 00:04:26,682
- Gerade rausgekommen?
- Heute Nachmittag.

39
00:04:27,173 --> 00:04:28,208
Wie geht's ihm?

40
00:04:28,613 --> 00:04:33,323
Angeblich bringt er Filmstars
das Kartenspielen bei. Wieso?

41
00:04:33,973 --> 00:04:35,565
Hast du schon einen Plan?

42
00:04:35,893 --> 00:04:38,885
Machst du Witze?
Ich bin gerade erst rausgekommen.

43
00:04:39,093 --> 00:04:40,367
<i>Officer Brooks,</i>

44
00:04:40,733 --> 00:04:45,124
hier spricht Danny Ocean. Ich sollte
Sie innerhalb von 24 Stunden anrufen.

45
00:04:46,013 --> 00:04:49,164
Nein, Sir, ich mache keinen Ärger.

46
00:04:50,133 --> 00:04:53,125
Nein, Sir, ich hab nichts getrunken.

47
00:04:53,333 --> 00:04:56,450
Nein, Sir, ich würde nicht im Traum
den Staat verlassen.

48
00:05:10,093 --> 00:05:13,483
Hey, Russ! Rusty.
Wie sieht's aus, Mann?

49
00:05:16,853 --> 00:05:20,448
Ich hab da mal 'ne Frage.
Sind Sie 'ne Aktiengesellschaft?

50
00:05:20,693 --> 00:05:24,288
Sie sollten mal drüber nachdenken.
Ich hab mit meinem Berater geredet...

51
00:05:24,733 --> 00:05:28,089
- Bernie?
- Nicht Bernie. Mein Finanzberater.

52
00:05:28,293 --> 00:05:30,932
Eigentlich heißen die beide Bernie.

53
00:05:31,253 --> 00:05:35,132
Er sagte mir, dass man das, was wir
tun, gewissermaßen als Recherche

54
00:05:35,333 --> 00:05:39,212
für einen zukünftigen Gig oder so was
voll von der Steuer absetzen könnte.

55
00:05:39,413 --> 00:05:43,122
Aber die Sache ist die,
und das ist voll bescheuert,

56
00:05:43,333 --> 00:05:46,211
dass ich Sie
mit Scheck bezahlen müsste.

57
00:05:51,133 --> 00:05:53,488
Oder Sie kriegen einfach weiter Cash.

58
00:05:53,693 --> 00:05:56,048
Ja, Sie kriegen einfach weiter Cash.

59
00:06:03,773 --> 00:06:07,322
Wir beginnen mit Five Card Draw.
Ihr wisst noch, was das ist?

60
00:06:07,573 --> 00:06:10,292
Wer will geben? Josh?

61
00:06:12,893 --> 00:06:14,929
Josh. Links rum.

62
00:06:15,453 --> 00:06:16,647
Man gibt links rum.

63
00:06:16,853 --> 00:06:18,366
- Shane?
- Karte, bitte.

64
00:06:18,573 --> 00:06:21,167
- Das ist kein Blackjack.
- Oh, Alter!

65
00:06:22,853 --> 00:06:26,607
Das Blatt anstarren nützt nichts.
Du weißt, was du hast.

66
00:06:27,493 --> 00:06:29,529
- Links rum. Links.
- Links. Ich krieg das hin.

67
00:06:29,693 --> 00:06:31,729
Die Dame setzt.
Immer schön dranbleiben.

68
00:06:31,933 --> 00:06:34,288
- Blau.
- Blau, das ist ein 50er.

69
00:06:34,493 --> 00:06:36,131
- Soll ich mitgehen?
- Ok.

70
00:06:36,493 --> 00:06:38,404
Shane geht mit. 50.

71
00:06:38,613 --> 00:06:41,286
Was soll's. Ist ja eh bloß Kleingeld.

72
00:06:42,173 --> 00:06:45,085
Wie du setzt, musst du entscheiden.
Gib vor, dass du deine Gründe hast.

73
00:06:45,333 --> 00:06:46,607
Ja, danke, Mann.

74
00:06:47,253 --> 00:06:48,925
- Schon klar.
- Wie viele?

75
00:06:49,133 --> 00:06:52,921
- 4.
- Nein, keine 4. Du willst passen.

76
00:06:53,173 --> 00:06:54,811
- Ich will passen?
- Genau.

77
00:06:55,333 --> 00:06:56,368
Ist das gut?

78
00:06:56,613 --> 00:06:59,810
Du bist raus. Du bist raus.

79
00:07:00,893 --> 00:07:03,168
Du bist raus. Du hast 3 Pärchen.

80
00:07:03,373 --> 00:07:06,763
Du kannst keine 6 Karten haben,
wenn nur mit 5 gespielt wird.

81
00:07:07,133 --> 00:07:09,089
- Eine war vielleicht von mir.
- An mir lag's nicht.

82
00:07:09,253 --> 00:07:10,288
Leute!

83
00:07:10,733 --> 00:07:13,486
Lauter rote!

84
00:07:14,813 --> 00:07:16,292
Was gibt's, Alter?

85
00:07:21,693 --> 00:07:26,050
Das wird super, euer Geld auszugeben.
Ich lass mein Auto waschen.

86
00:07:38,453 --> 00:07:42,890
- Wie läuft das Spiel?
- Die stellen sich ziemlich blöd an.

87
00:07:43,093 --> 00:07:46,608
- Was?
- Ich fange was mit deiner Frau an.

88
00:07:46,933 --> 00:07:48,491
Klasse!

89
00:07:57,453 --> 00:08:01,128
Ist es nicht schwer, den Sprung
zu schaffen vom Fernsehen zum Film?

90
00:08:01,333 --> 00:08:03,210
Für mich nicht, Alter.

91
00:08:04,533 --> 00:08:06,922
Hey, Russ.
Wir haben hier noch einen Spieler,

92
00:08:07,253 --> 00:08:09,084
wenn das für Sie klargeht.

93
00:08:11,053 --> 00:08:15,046
Was machen Sie beruflich?
Wenn ich das fragen darf.

94
00:08:15,253 --> 00:08:17,403
Warum solltest du nicht fragen dürfen?

95
00:08:17,693 --> 00:08:18,967
2 Karten.

96
00:08:19,173 --> 00:08:21,607
Ich komm gerade aus dem Gefängnis.

97
00:08:23,173 --> 00:08:26,131
- Echt?
- Wieso waren Sie im Gefängnis?

98
00:08:26,733 --> 00:08:28,644
Weil ich gestohlen hab.

99
00:08:28,853 --> 00:08:32,209
Sie haben gestohlen?
Was denn so? Juwelen?

100
00:08:32,613 --> 00:08:35,605
Inka-Kopfschmuck. Hochzeitsmasken.

101
00:08:36,533 --> 00:08:40,412
- Bringt so was Kohle? Inka-Kopf...?
- Hochzeitsmasken. Es geht.

102
00:08:40,613 --> 00:08:44,492
Von wegen. Die bringen Mordskohle,
wenn du sie an den Mann bringst.

103
00:08:44,693 --> 00:08:48,003
Ich nehm eine. Das schafft nur keiner.

104
00:08:48,213 --> 00:08:51,205
- Mein Hehler wirkte zuversichtlich.
- Man braucht doch keinen Hehler.

105
00:08:51,413 --> 00:08:54,803
- Manche haben keinen Weitblick.
- Vermutlich alle in Zellenblock E.

106
00:08:55,013 --> 00:08:56,731
Ich setze $500.

107
00:08:57,453 --> 00:09:01,128
- Wie heißt die Hauptlektion im Poker?
- Setz nie auf den...

108
00:09:01,373 --> 00:09:03,841
- Lass deine Gefühle zu Hause.
- Richtig, Topher.

109
00:09:04,053 --> 00:09:06,772
Neue Lektion:
Wie nutze ich einen Bluff aus?

110
00:09:06,973 --> 00:09:09,043
So viel Geld so früh im Spiel...

111
00:09:09,253 --> 00:09:12,563
Er hat höchstens ein paar Bildkarten.

112
00:09:12,813 --> 00:09:14,166
Barry?

113
00:09:17,013 --> 00:09:18,287
Ok.

114
00:09:18,733 --> 00:09:20,451
Ich steige aus.

115
00:09:22,493 --> 00:09:24,927
- Josh?
- Keine Sorge, ich bin dabei.

116
00:09:25,133 --> 00:09:29,684
Ich bringe Ihre $500 und ich erhöhe

117
00:09:30,213 --> 00:09:33,569
- um weitere $500.
- Das ist ein stattlicher Einsatz.

118
00:09:33,813 --> 00:09:39,206
Aber treib ihn nicht zu früh hoch.
Halt ihn bei der Stange.

119
00:09:39,413 --> 00:09:41,324
- Holly?
- Ich geh mit.

120
00:09:42,173 --> 00:09:43,401
Ich auch.

121
00:09:44,213 --> 00:09:45,851
Ich geh auch mit.

122
00:09:49,173 --> 00:09:52,882
Ihre $500 und noch $2.000.

123
00:09:53,613 --> 00:09:56,889
Leute, überlegt's euch.
Das ist ein Haufen Geld.

124
00:09:57,093 --> 00:10:02,087
Ich bleib drin. Er will sich
bloß aus seinem Bluff rauskaufen.

125
00:10:03,333 --> 00:10:05,972
- Josh?
- 2.

126
00:10:11,053 --> 00:10:12,452
Braves Mädchen. Ich gehe mit.

127
00:10:13,013 --> 00:10:15,527
- Ich auch.
- Ich auch.

128
00:10:18,293 --> 00:10:19,965
Dann lassen Sie mal sehen.

129
00:10:20,173 --> 00:10:25,805
Weiß nicht, was 4 Neunen wert sind,
aber das Ass ist doch wohl recht hoch.

130
00:10:26,893 --> 00:10:29,088
Danke für den Tipp mit dem Bluff.

131
00:10:29,693 --> 00:10:34,448
Hey, Topher! Krieg ich 'n Autogramm?
Ach, komm schon!

132
00:10:49,533 --> 00:10:53,242
- Gott, bin ich gelangweilt.
- Du siehst auch gelangweilt aus.

133
00:10:53,973 --> 00:10:57,522
Wie war's im Bau?
Sind meine Kekse angekommen?

134
00:10:57,973 --> 00:11:00,885
Was glaubst du, warum ich
als Erstes bei dir aufkreuze?

135
00:11:01,693 --> 00:11:03,923
- Verrat's mir.
<i>- Es ist knifflig.</i>

136
00:11:04,213 --> 00:11:08,604
So was ist noch nie gemacht worden. Es
erfordert Planung und 'ne große Crew.

137
00:11:09,493 --> 00:11:12,724
- Waffen?
- Nicht unbedingt. Aber die Beute...

138
00:11:13,173 --> 00:11:14,925
- Gegen wen geht's?
- 'ne 8-stellige Summe.

139
00:11:15,133 --> 00:11:16,964
Gegen wen geht's?

140
00:11:18,373 --> 00:11:21,410
Wann warst du das letzte Mal
in Vegas?

141
00:11:21,613 --> 00:11:24,286
Du willst ein Casino ausräumen?

142
00:11:37,013 --> 00:11:38,924
Den Tresorraum im Bellagio.

143
00:11:43,573 --> 00:11:47,407
Wenn ich das richtig deute,
und das würde ich doch gern annehmen,

144
00:11:48,053 --> 00:11:52,171
ist das vermutlich der am schwersten
zugängliche Tresorraum aller Zeiten.

145
00:11:53,253 --> 00:11:55,164
Du sagtest 3 Casinos?

146
00:11:55,413 --> 00:12:01,124
Die hier führen ins Mirage und ins MGM
Grand, aber jeder Cent kommt hier an.

147
00:12:01,973 --> 00:12:04,533
Das Bellagio und das Mirage

148
00:12:04,733 --> 00:12:08,726
- sind die Läden von Terry Benedict.
- In der Tat.

149
00:12:08,933 --> 00:12:11,686
- Meinst du, er hat was dagegen?
- Wohl ziemlich.

150
00:12:11,893 --> 00:12:15,806
Du brauchst ein Dutzend Leute,
die eine Menge Jobs durchziehen.

151
00:12:16,013 --> 00:12:17,605
Und was für Leute?

152
00:12:17,813 --> 00:12:22,841
Ich würde spontan sagen, du suchst
einen Boesky, einen Jim Brown,

153
00:12:23,053 --> 00:12:25,362
eine Miss Daisy und einen Leon Spinks.

154
00:12:25,613 --> 00:12:29,322
Nicht zu vergessen,
die beste Ella Fitzgerald der Welt.

155
00:12:29,533 --> 00:12:32,286
Und wer soll dir
das Ganze vorfinanzieren?

156
00:12:32,493 --> 00:12:35,485
Wenn wir die 3 Casinos ausnehmen,
finden wir Sponsoren.

157
00:12:35,693 --> 00:12:38,002
Benedict hat eine lange Liste
von Feinden.

158
00:12:38,253 --> 00:12:41,928
Aber Feinde mit Kohle,
die nichts zu verlieren haben?

159
00:12:45,013 --> 00:12:46,526
- Reuben.
- Reuben.

160
00:12:46,813 --> 00:12:48,166
Hey.

161
00:12:49,413 --> 00:12:51,688
Oscar, hältst du sie bitte runter?

162
00:12:52,213 --> 00:12:55,125
'tschuldigung. Seid ihr durch?
Alles gefunden?

163
00:12:55,333 --> 00:12:58,291
Wir leihen uns die aus
und machen ein paar Kopien.

164
00:12:58,493 --> 00:13:01,371
- Nehmt, was ihr braucht.
- Nett von dir.

165
00:13:08,533 --> 00:13:09,761
Was?

166
00:13:11,253 --> 00:13:12,732
Sag mir einen Grund.

167
00:13:13,493 --> 00:13:15,848
Komm mir nicht mit Geld.
Die Frage ist, wieso?

168
00:13:16,053 --> 00:13:18,089
Wieso nicht?

169
00:13:23,013 --> 00:13:26,688
Weil ich gerade aus dem Knast gekommen
bin. Das waren 4 Jahre meines Lebens.

170
00:13:26,893 --> 00:13:29,851
Und weil du Teenie-Stars
am Tisch abzockst.

171
00:13:31,733 --> 00:13:33,803
Und weil die Bank immer gewinnt.

172
00:13:34,013 --> 00:13:37,050
Die Bank nimmt dich aus,
wenn du zu lange zockst.

173
00:13:37,253 --> 00:13:42,725
Außer, du bekommst ein Spitzenblatt.
Dann kannst du den Spieß umdrehen.

174
00:13:45,573 --> 00:13:48,292
- Hast du das vorher geübt?
- War ich zu schnell?

175
00:13:48,533 --> 00:13:50,888
Nein, es kam echt klasse.
Das mit den Teenie-Stars war hart.

176
00:13:54,693 --> 00:13:56,763
Ich bin gespannt, was Reuben sagt.

177
00:13:57,773 --> 00:14:00,207
Ihr seid wohl
vollkommen durchgeknallt!

178
00:14:02,053 --> 00:14:03,566
Ihr seid ja beide wahnsinnig!

179
00:14:03,813 --> 00:14:09,012
Ich bin der größte Experte in Sachen
Casino-Sicherheit, den es gibt.

180
00:14:09,213 --> 00:14:11,010
Sie kann nicht überlistet werden.

181
00:14:11,213 --> 00:14:14,250
Da sind Kameras und Aufpasser
und Schleusen.

182
00:14:14,453 --> 00:14:16,205
Da sind Timer und Panzertüren.

183
00:14:16,533 --> 00:14:19,843
Da ist 'ne Privatarmee, groß genug,
ganz Paris einzunehmen!

184
00:14:20,853 --> 00:14:22,969
Ok, blödes Beispiel.

185
00:14:23,213 --> 00:14:24,851
Es ist noch nie versucht worden.

186
00:14:25,813 --> 00:14:30,250
Doch, es ist versucht worden.
Einige Jungs waren mal ganz nah dran.

187
00:14:30,453 --> 00:14:34,002
Kennt ihr die 3 erfolgreichsten
Raubüberfälle von Las Vegas?

188
00:14:34,213 --> 00:14:36,124
Nummer 3, die Bronzemedaille.

189
00:14:36,333 --> 00:14:39,325
So 'n Schlipsträger greift sich
im Horseshoe 'ne Geldkassette.

190
00:14:39,533 --> 00:14:41,728
Schnappt euch den Typen im Anzug!

191
00:14:42,453 --> 00:14:46,082
Er kam 2 Schritte näher an die Tür
ran als jeder andere vor ihm.

192
00:14:46,293 --> 00:14:47,408
Weg von dem Geld!

193
00:14:47,613 --> 00:14:49,490
2. erfolgreichster Raubüberfall:

194
00:14:49,733 --> 00:14:54,011
Das Flamingo, '7 1. Der schnupperte
tatsächlich noch frischen Sauerstoff,

195
00:14:54,213 --> 00:14:56,169
bevor sie ihn erwischten.

196
00:14:56,693 --> 00:15:00,971
Allerdings hat er die folgenden
3 Wochen durch einen Schlauch geatmet.

197
00:15:01,173 --> 00:15:02,891
Dieser bescheuerte Hippie.

198
00:15:03,253 --> 00:15:08,247
Und der Junge, der am dichtesten dran
war, ein Las-Vegas-Casino auszurauben,

199
00:15:08,653 --> 00:15:11,565
scheiterte '87 vor dem Caesars.

200
00:15:12,533 --> 00:15:13,648
Er kam,

201
00:15:14,613 --> 00:15:15,887
griff zu,

202
00:15:16,733 --> 00:15:18,485
sie siegten.

203
00:15:23,453 --> 00:15:27,890
Aber was rede ich?
Ihr seid Profis. Ihr seid die Besten.

204
00:15:28,213 --> 00:15:31,046
Ich bin sicher,
ihr schafft's bis raus vors Casino.

205
00:15:31,253 --> 00:15:33,403
Doch, und das sollten wir
nicht vergessen,

206
00:15:33,613 --> 00:15:38,687
wenn ihr zur Tür raustretet, seid ihr
immer noch in dieser Scheißwüste!

207
00:15:39,093 --> 00:15:40,526
Du hast Recht. Er hat Recht.

208
00:15:40,733 --> 00:15:43,406
Unsere Augen
waren größer als der Magen.

209
00:15:43,613 --> 00:15:46,650
- Genau das war's. Pures Ego.
- Ja. Bla-bla-bla.

210
00:15:46,893 --> 00:15:49,726
- Danke für das Essen.
- Der Salat war köstlich.

211
00:15:49,933 --> 00:15:52,970
- Entschuldige die Störung.
- Wir kennen uns schon sehr lange

212
00:15:53,173 --> 00:15:56,529
und ich steh in eurer Schuld
wegen diesem Ding mit diesem Kerl.

213
00:15:56,733 --> 00:15:59,088
- War uns ein Vergnügen.
- Ich war noch nie in Belize.

214
00:15:59,293 --> 00:16:04,048
Gebt Dominic eure Adressen. Ich
möchte euch ein paar Möbel schicken.

215
00:16:05,173 --> 00:16:10,850
Nur so aus Neugierde: Welche Casinos
wolltet ihr Genies euch vornehmen?

216
00:16:12,053 --> 00:16:15,250
Das Bellagio, das Mirage
und das MGM Grand.

217
00:16:17,133 --> 00:16:20,330
Das sind Terry Benedicts Casinos.

218
00:16:20,533 --> 00:16:22,808
- Ist das so?
- So ist das.

219
00:16:23,573 --> 00:16:25,370
Lasst hören,

220
00:16:26,453 --> 00:16:29,092
was habt ihr gegen Terry Benedict?

221
00:16:29,333 --> 00:16:32,803
Was hast du gegen ihn?
Das ist hier die Frage.

222
00:16:33,013 --> 00:16:37,564
Er hat mein Casino ruiniert.
Er hat mich abgesägt.

223
00:16:37,773 --> 00:16:42,893
Nächsten Monat reißt er's ein und baut
stattdessen irgendeine Scheußlichkeit.

224
00:16:43,213 --> 00:16:46,603
- Ich seh, was ihr abziehen wollt.
- Was wollen wir denn abziehen?

225
00:16:47,773 --> 00:16:52,289
Wenn ihr Geld von Terry Benedict
stehlt, muss euch das klar sein!

226
00:16:52,533 --> 00:16:56,446
Früher lief das ganz zivilisiert.
Du zockst wen ab, er killt dich.

227
00:16:56,693 --> 00:16:58,445
Aber Benedict...

228
00:16:59,413 --> 00:17:03,122
Wenn alles vorbei ist, betet, dass er
nie rauskriegt, dass ihr dabei wart.

229
00:17:03,333 --> 00:17:07,963
Denn der macht euch kalt.
Und danach foltert er euch.

230
00:17:08,893 --> 00:17:12,283
Darum müssen wir auch
sehr vorsichtig sein, sehr präzise.

231
00:17:12,533 --> 00:17:14,444
Finanziell auf sicheren Füßen stehen.

232
00:17:14,773 --> 00:17:16,843
Und ihr müsst verrückt sein.

233
00:17:17,173 --> 00:17:21,166
Und es geht nicht ohne eine Crew,
die genauso verrückt ist wie ihr.

234
00:17:24,373 --> 00:17:26,091
An wen habt ihr so gedacht?

235
00:17:26,813 --> 00:17:29,452
<i>- Schön, wer ist dabei?</i>
<i>- Frank C.</i>

236
00:17:29,653 --> 00:17:35,842
<i>Frank hat Bronchitis und bewirbt sich</i>
<i>um eine Versetzung in wärmere Gefilde.</i>

237
00:17:39,573 --> 00:17:40,972
WILLKOMMEN IN
LAS VEGAS

238
00:17:41,373 --> 00:17:42,362
<i>Wie steht's mit Fahrern?</i>

239
00:17:42,533 --> 00:17:45,001
<i>- Ich hab mit den Malloys gesprochen.</i>
<i>- Die Mormonen-Zwillinge?</i>

240
00:17:45,213 --> 00:17:47,568
<i>Die sind in Utah, ohne Arbeit.</i>

241
00:17:48,213 --> 00:17:51,125
<i>Die haben Mühe,</i>
<i>die Zeit totzuschlagen.</i>

242
00:18:05,413 --> 00:18:08,086
- Ich warte, Mäuschen.
- Gut. Los.

243
00:18:08,293 --> 00:18:09,612
- Ich warte.
- Worauf?

244
00:18:09,813 --> 00:18:11,610
- Du stresst rum wie 'ne Tussi!
- Ganz ruhig.

245
00:18:11,813 --> 00:18:16,204
Ich komm raus und mach dich alle
wie Chips vor dem Fernseher.

246
00:18:16,453 --> 00:18:17,681
Ganz ruhig.

247
00:18:53,893 --> 00:18:56,202
<i>- Abteilung Technik?</i>
<i>- Livingston Dell.</i>

248
00:18:56,493 --> 00:19:00,372
<i>Er überwacht die Mafia fürs FBI.</i>

249
00:19:00,573 --> 00:19:02,848
<i>- Wie geht's seinen Nerven?</i>
<i>- Ganz gut.</i>

250
00:19:03,333 --> 00:19:05,289
Zoom uns da mal näher ran.

251
00:19:06,933 --> 00:19:10,721
- Nicht anrühren.
- Wieso nicht?

252
00:19:11,693 --> 00:19:15,163
Sehen Sie mich Ihre Pistole ziehen
und mit ihr rumwedeln?

253
00:19:15,413 --> 00:19:17,847
Hey, Mediamarkt. Entspann dich.

254
00:19:27,413 --> 00:19:28,448
Feuerzauber?

255
00:19:28,733 --> 00:19:30,610
- Phil Turrentine.
- Gestorben.

256
00:19:31,053 --> 00:19:33,169
- Wirklich? Bei 'nem Job?
- Hautkrebs.

257
00:19:33,373 --> 00:19:36,604
- Hast du Blumen geschickt?
- Hab seine Frau getröstet.

258
00:19:37,413 --> 00:19:38,892
Basher ist in der Stadt.

259
00:19:39,973 --> 00:19:42,362
Der könnte möglicherweise
unabkömmlich sein.

260
00:19:48,373 --> 00:19:50,011
Los geht's,

261
00:19:51,253 --> 00:19:53,130
die Schlüpfer fest halten.

262
00:20:10,533 --> 00:20:12,683
Ich glaube, es hackt!

263
00:20:14,973 --> 00:20:18,283
Ihr Idioten!
Ihr hattet nur 1 Aufgabe zu erfüllen!

264
00:20:22,493 --> 00:20:24,609
<i>Und mehr haben Sie nicht benutzt?</i>

265
00:20:24,933 --> 00:20:28,005
- Denken Sie, ich lege Bomben?
- Nun?

266
00:20:28,213 --> 00:20:32,206
Bomben sind nicht Mr. Tarrs Stil.
Nicht wahr,

267
00:20:32,693 --> 00:20:34,092
Basher?

268
00:20:34,413 --> 00:20:36,369
Peck. ATF.

269
00:20:36,853 --> 00:20:38,332
Lassen Sie mich mal raten.

270
00:20:38,573 --> 00:20:43,772
G-4-Sprengstoff, manuell gezündet,
und zwar aus geringer Entfernung.

271
00:20:44,373 --> 00:20:47,251
Ich hab noch 'ne Frage.
Wurde dieser Drecksack durchsucht?

272
00:20:47,573 --> 00:20:50,451
Nach versteckten Bomben?
Ich meine, richtig durchsucht.

273
00:20:50,813 --> 00:20:52,132
Treten Sie beiseite.

274
00:20:52,453 --> 00:20:53,932
Jetzt geht's los.

275
00:20:54,333 --> 00:20:56,608
- Suchen Sie Griggs. Ich brauche ihn.
- Wen?

276
00:20:56,973 --> 00:20:58,691
Suchen Sie ihn einfach!

277
00:21:00,133 --> 00:21:03,523
Kannst du schnell was basteln aus dem,
was ich dir zugeschoben hab?

278
00:21:03,773 --> 00:21:04,888
Schon erledigt.

279
00:21:06,373 --> 00:21:09,251
- Ist Danny auch hier?
- Er wartet 'ne Ecke weiter.

280
00:21:09,453 --> 00:21:13,241
Super. Endlich wieder ein Job
mit vernünftigen Kriminellen.

281
00:21:13,693 --> 00:21:15,763
Alle Mann in Deckung! Runter!

282
00:21:17,613 --> 00:21:19,922
Mit dem Scheiß
haben sie nicht gerechnet!

283
00:21:20,293 --> 00:21:21,806
- Gute Arbeit.
- Danke.

284
00:21:39,893 --> 00:21:43,932
- Welcher ist "der unglaubliche Yen"?
- Der kleine Chinese.

285
00:21:48,213 --> 00:21:51,125
- Wer steht noch auf der Liste?
- Er ist die Liste.

286
00:21:55,253 --> 00:21:57,483
So schwierig sieht das gar nicht...

287
00:22:06,453 --> 00:22:10,366
- Wir haben einen Schlangenmenschen.
- Wir haben einen Schlangenmenschen.

288
00:22:14,173 --> 00:22:15,447
Wir brauchen Saul.

289
00:22:15,653 --> 00:22:19,362
- Der hat vor 'nem Jahr aufgehört.
- Hat er Gott entdeckt?

290
00:22:19,573 --> 00:22:21,291
Magengeschwüre.

291
00:22:23,413 --> 00:22:26,325
- Fragen kannst du ihn ja.
- Fragen kann ich ihn ja.

292
00:22:53,013 --> 00:22:55,891
Ich hab dich beim Z winger gesehen.

293
00:22:56,213 --> 00:23:01,003
Vor dem 2. Rennen. Du standst am Klo,
während ich beim Wettschalter war.

294
00:23:02,253 --> 00:23:05,211
Du warst heute noch nicht mal wach,
da hab ich dich schon gesehen.

295
00:23:05,693 --> 00:23:08,685
- Wie geht's, Saul?
- Ging mir nie besser.

296
00:23:08,933 --> 00:23:10,730
Wozu die Orange?

297
00:23:10,933 --> 00:23:15,324
- Mein Arzt sagt, ich brauch Vitamine.
- Wieso nimmst du keine Vitamine?

298
00:23:15,693 --> 00:23:18,048
Soll das 'ne Sprechstunde werden?

299
00:23:18,253 --> 00:23:20,369
Logenplätze. Komm mit.

300
00:23:32,533 --> 00:23:36,811
Erzählst du's mir nun? Oder soll ich
sofort nein sagen und fertig?

301
00:23:37,013 --> 00:23:40,449
Du bist der Größte. Du bist
in Cooperstown. Was willst du mehr?

302
00:23:40,653 --> 00:23:43,247
Nichts.
Ich wohn in 'ner Maisonettewohnung.

303
00:23:43,453 --> 00:23:46,126
Ich hab Teppichboden
und einen Goldfisch.

304
00:23:46,333 --> 00:23:49,928
Ich hab 'ne Beziehung mit 'ner Lady,
die bei Macy's arbeitet.

305
00:23:50,133 --> 00:23:52,010
Ich hab mich geändert.

306
00:23:55,853 --> 00:23:59,846
Typen wie wir ändern sich nicht.
Wir bleiben dran oder schlaffen ab.

307
00:24:00,293 --> 00:24:01,965
Spar dir den Schmus.

308
00:24:02,253 --> 00:24:04,483
Ist das dein Hund da ganz weit hinten?

309
00:24:04,733 --> 00:24:07,406
Der kommt noch. Das weiß jeder.

310
00:24:10,853 --> 00:24:14,050
Behandelst du mich jetzt endlich mal
wie 'nen Erwachsenen?

311
00:24:14,253 --> 00:24:16,448
Verrätst du mir, was ihr plant?

312
00:24:45,173 --> 00:24:48,609
<i>Beweisstück C: Der Gürtel</i>
<i>des Königs der Schwergewichte.</i>

313
00:24:49,133 --> 00:24:52,808
<i>Lennox Lewis hat bewiesen,</i>
<i>dass er der Champion ist.</i>

314
00:24:54,053 --> 00:24:57,966
Saul ist Nummer 10.
10 reichen, oder nicht?

315
00:24:59,093 --> 00:25:01,004
Willst du noch einen mehr?

316
00:25:02,053 --> 00:25:04,806
Du willst noch einen mehr.

317
00:25:05,733 --> 00:25:08,008
Gut, wir holen uns noch einen mehr.

318
00:26:08,133 --> 00:26:11,250
NETTER FISCHZUG!
EMMITS PUB

319
00:26:22,773 --> 00:26:25,970
Hallo, Linus. Wem gehört die?

320
00:26:27,253 --> 00:26:30,290
- Wer sind Sie?
- Ein Freund von Bobby Caldwell.

321
00:26:31,493 --> 00:26:34,769
Sag ja oder nein. Sofort.

322
00:26:37,573 --> 00:26:41,532
- Was ist das?
- Ein Flugticket. Ein Jobangebot.

323
00:26:42,733 --> 00:26:46,282
- Sie sind ziemlich vertrauensselig.
- Bobby hält sehr viel von dir.

324
00:26:46,533 --> 00:26:48,728
Väter sind eben so.

325
00:26:49,093 --> 00:26:52,722
Hat er's nicht gesagt? Ich soll mit
seinem Namen nicht hausieren gehen.

326
00:26:52,933 --> 00:26:55,686
Wenn du diesen Job machst, kann er
mit deinem Namen hausieren gehen.

327
00:26:55,893 --> 00:26:59,283
Wenn nicht, kannst du ja
weiterhin Börsenmakler befummeln.

328
00:26:59,493 --> 00:27:01,768
Kannst du zahlen, bitte?

329
00:27:04,973 --> 00:27:06,964
Das war dein bester Zugriff.

330
00:27:07,373 --> 00:27:08,965
Las Vegas?

331
00:27:09,173 --> 00:27:10,811
Amerikas Spielplatz.

332
00:27:54,853 --> 00:27:57,925
Gab's für euch 'ne Gruppenermäßigung
oder so was?

333
00:28:03,973 --> 00:28:06,362
Saul, bist du öfter mal in Utah?

334
00:28:07,933 --> 00:28:10,128
Nicht oft genug.

335
00:28:10,453 --> 00:28:15,129
Sieh's dir mal an. In Provo würde es
dir gefallen. Du kämst da gut klar.

336
00:28:15,413 --> 00:28:17,165
Ich denk mal drüber nach.

337
00:28:18,133 --> 00:28:22,570
Willkommen in Las Vegas.
Haben alle gegessen? Gut.

338
00:28:22,933 --> 00:28:24,730
Sind alle nüchtern?

339
00:28:25,253 --> 00:28:29,565
Das muss reichen. Bevor wir anfangen:
Noch hängt hier keiner mit drin.

340
00:28:29,813 --> 00:28:34,204
Was ich vorhabe, ist äußerst lukrativ
und äußerst gefährlich.

341
00:28:34,413 --> 00:28:37,052
Sollte das nicht euer Ding sein,

342
00:28:37,253 --> 00:28:41,804
greift ruhig zu, esst euch satt
und fliegt zurück. Nichts für ungut.

343
00:28:42,013 --> 00:28:43,685
Andernfalls folgt mir.

344
00:28:52,733 --> 00:28:54,769
Du bist Bobby Caldwells Junge, oder?

345
00:28:56,213 --> 00:28:59,011
- Aus Chicago?
- Ja.

346
00:29:00,053 --> 00:29:02,408
- Gefällt's dir dort?
- Ja.

347
00:29:02,613 --> 00:29:06,492
Das ist prima.
Und jetzt rein ins Haus.

348
00:29:15,773 --> 00:29:18,606
Der 3.000er-Block
des Las-Vegas-Boulevard,

349
00:29:18,973 --> 00:29:22,204
auch bekannt als das Bellagio,
das Mirage und das MGM Grand.

350
00:29:22,453 --> 00:29:26,446
Das sind 3 der profitabelsten Casinos
in Las Vegas.

351
00:29:29,013 --> 00:29:31,447
Das ist der Tresorraum des Bellagio.

352
00:29:31,693 --> 00:29:34,287
Er liegt unter 70 Metern festem Boden.

353
00:29:34,493 --> 00:29:39,362
In ihm wird jeder Cent aufbewahrt,
der eines der 3 Casinos durchläuft.

354
00:29:39,573 --> 00:29:42,531
- Und wir rauben ihn aus.
- Rein, raffen, raus, was?

355
00:29:42,773 --> 00:29:45,082
Etwas komplizierter ist es schon.

356
00:29:45,893 --> 00:29:47,326
Ja, klar.

357
00:29:48,013 --> 00:29:52,928
Das hier verdanken wir Frank Catton,
neuer Blackjack-Geber im Bellagio.

358
00:29:53,213 --> 00:29:54,532
Die schlechten Nachrichten zuerst.

359
00:29:54,773 --> 00:29:58,891
Das Gebäude hat ein Sicherheitssystem,
das für ein Atomraketensilo ausreicht.

360
00:29:59,093 --> 00:30:03,962
Zuerst müssen wir in die Kassen rein-
kommen. Da reicht ein Lächeln nicht.

361
00:30:04,173 --> 00:30:06,562
Danach geht's durch diese Türen.

362
00:30:06,813 --> 00:30:11,045
Jede ist mit einem Code gesichert,
der alle 12 Stunden geändert wird.

363
00:30:11,253 --> 00:30:14,802
Danach gelangen wir zum Fahrstuhl.
Und da wird's haarig:

364
00:30:15,013 --> 00:30:19,484
- Fingerabdruck-ldentifikation.
- Da können wir nichts fälschen.

365
00:30:19,733 --> 00:30:24,488
Und mehrfache Stimmmuster-Bestätigung
durch die Sicherheitssysteme.

366
00:30:24,733 --> 00:30:26,166
Die werden wir nicht kriegen.

367
00:30:26,373 --> 00:30:29,285
Der Fahrstuhlschacht
ist mit Bewegungsmeldern ausgerüstet.

368
00:30:29,493 --> 00:30:34,123
Wenn wir den Lift umgehen, schließen
die Ausgänge und wir sitzen fest.

369
00:30:34,373 --> 00:30:37,604
Sind wir erst durch den Schacht,
ist der Rest ein Spaziergang.

370
00:30:37,853 --> 00:30:41,050
Nur noch 2 Wachleute mit Uzis

371
00:30:41,333 --> 00:30:44,882
und die am schwersten zu überwindende
Tresortür, die es je gab.

372
00:30:45,493 --> 00:30:47,085
Hat einer Fragen?

373
00:30:49,853 --> 00:30:51,571
Ein Tunnel scheidet aus.

374
00:30:51,813 --> 00:30:56,443
Es gibt da Sensoren. Sollte da ein
Murmeltier nisten, kriegen die's mit.

375
00:30:57,013 --> 00:30:59,811
- Sonst noch jemand?
- Was ist die gute Nachricht?

376
00:31:00,013 --> 00:31:03,244
Nun, die Nevada-Glücksspiel-Kommission
schreibt vor, dass jedes Casino

377
00:31:03,453 --> 00:31:07,844
so viel Geld in Reserve hat,
wie in Form von Chips im Umlauf ist.

378
00:31:08,053 --> 00:31:11,728
Das heißt, dass an Werktagen
per Gesetz irgendwas zwischen

379
00:31:11,933 --> 00:31:14,686
$60 und $ 70 Millionen in bar
vorrätig sein muss.

380
00:31:14,893 --> 00:31:18,886
Am Wochenende zwischen 80 und 90
Millionen. Wenn ein Kampf stattfindet,

381
00:31:19,093 --> 00:31:22,051
wie in 2 Wochen,
am Abend unseres Raubes,

382
00:31:22,253 --> 00:31:25,484
$ 150 Millionen. Wenn nicht noch mehr.

383
00:31:26,293 --> 00:31:29,569
Wir sind 11,
jeder bekommt den gleichen Anteil.

384
00:31:30,053 --> 00:31:31,327
Wer kann Kopfrechnen?

385
00:31:31,853 --> 00:31:32,922
Genau.

386
00:31:33,133 --> 00:31:34,452
Ich habe eine Frage.

387
00:31:34,973 --> 00:31:38,886
Sagen wir, wir schaffen's in die
Kassen und durch die Sicherheitstüren

388
00:31:39,093 --> 00:31:41,368
und den Fahrstuhl hinunter,
den wir nicht benutzen können,

389
00:31:41,573 --> 00:31:45,566
vorbei an den Wachleuten in den
Tresor, den wir nicht aufkriegen...

390
00:31:46,093 --> 00:31:50,211
- Und vorbei an den Kameras.
- Die hab ich vergessen zu erwähnen.

391
00:31:50,493 --> 00:31:53,007
Sagen wir, wir schaffen all das.

392
00:31:53,213 --> 00:31:57,684
Glaubst du, wir marschieren da einfach
raus mit $ 150 Millionen Cash,

393
00:31:57,893 --> 00:32:00,327
ohne dass uns einer aufhält?

394
00:32:05,093 --> 00:32:06,367
Ja.

395
00:32:08,573 --> 00:32:11,565
Oh. Ok.

396
00:32:17,173 --> 00:32:18,401
WECHSELGELD

397
00:32:18,613 --> 00:32:22,288
<i>1. Aufgabe: Aufklärung. Ich will</i>
<i>wissen, was in den 3 Casinos vorgeht.</i>

398
00:32:22,493 --> 00:32:25,246
<i>Von der Rotation der Geber</i>

399
00:32:25,453 --> 00:32:31,244
<i>bis zum Weg jedes Geldwagens. Ich</i>
<i>will über jeden Wachmann alles wissen.</i>

400
00:32:32,573 --> 00:32:37,408
<i>Ich will wissen, woher sie stammen,</i>
<i>wie ihre Spitznamen lauten etc.</i>

401
00:32:37,693 --> 00:32:40,685
Sie tanzt im Crazy Horse Too, um sich
das Medizinstudium zu finanzieren.

402
00:32:40,893 --> 00:32:44,010
- Ich glaube, sie steht auf mich.
- Klasse.

403
00:32:49,173 --> 00:32:52,768
<i>Ihr müsst die Casinos kennen.</i>
<i>Sie sind wie Labyrinthe gebaut.</i>

404
00:32:52,973 --> 00:32:54,691
<i>Ihr müsst die schnellsten Wege</i>
<i>hinaus kennen.</i>

405
00:32:54,893 --> 00:32:58,329
- Er ist um 22 Uhr 44 rein.
- 46. Kauf dir 'ne gescheite Uhr.

406
00:32:58,533 --> 00:33:01,923
- Du machst mich krank. Es ist 44.
- Nein, 46.

407
00:33:06,533 --> 00:33:08,285
<i>2. Aufgabe: Energie.</i>

408
00:33:08,813 --> 00:33:13,125
<i>Am Abend des Kampfes legen wir</i>
<i>die Stadt der Sünde lahm. Bashers Job.</i>

409
00:33:13,333 --> 00:33:16,052
<i>Was darf's sein?</i>
<i>Licht aus, Strom aus, Stadt aus?</i>

410
00:33:16,253 --> 00:33:19,484
<i>- Wie wär's mit allen dreien?</i>
<i>- Super. Gebongt.</i>

411
00:33:20,853 --> 00:33:22,571
<i>3. Aufgabe: Bewachung.</i>

412
00:33:22,813 --> 00:33:25,691
<i>Der Sicherheitsdienst</i>
<i>hat seine Augen und Ohren überall.</i>

413
00:33:25,893 --> 00:33:28,282
<i>Deshalb richten wir unser Auge</i>
<i>und unser Ohr auf ihn. Livingston?</i>

414
00:33:28,493 --> 00:33:31,963
Es ist nicht das am schwersten
zu knackende System, aber fast.

415
00:33:32,173 --> 00:33:35,404
- Kann ich das Netzwerk anzapfen?
- Nein.

416
00:33:35,613 --> 00:33:40,641
Dann ist ein Hausbesuch notwendig.
Haben die einen Haustechniker?

417
00:33:40,853 --> 00:33:43,492
2. Und einer von denen ist einsam.

418
00:33:57,333 --> 00:34:00,370
Danke, Charmaine.
In 1 Stunde bring ich sie zurück.

419
00:34:00,573 --> 00:34:04,725
- Grüß deine Mom von mir.
- Grüß du sie. Sie tritt gleich auf.

420
00:34:27,173 --> 00:34:28,162
Pass doch auf, Kumpel.

421
00:34:28,333 --> 00:34:31,131
- Nenn mich nicht Kumpel, Bürschchen!
- Bürschchen? Oh nein, Freundchen!

422
00:34:31,333 --> 00:34:35,121
- Nenn mich nicht Freundchen, Hirni.
- Nenn mich nicht Hirni.

423
00:34:35,333 --> 00:34:40,453
433, Sichtbehinderung
an der Eingangskamera Nordwest 052.

424
00:34:41,173 --> 00:34:43,368
Verstanden. Ich seh's.

425
00:34:57,413 --> 00:35:00,132
ZUTRITT NUR FÜR AUTORISIERTE

426
00:35:10,533 --> 00:35:15,402
- Hast du das Wort erfunden?
- Nein, "Servilität" ist ein Wort.

427
00:35:25,693 --> 00:35:28,730
- Bitte entfernen Sie die Ballons.
- Du warst mir im Weg!

428
00:35:28,933 --> 00:35:32,130
- Ich liefere nur meine Ballons aus!
- Gentlemen!

429
00:35:32,333 --> 00:35:37,248
- Er ist der Ballonbote! Ballonbote!
- Du spuckst mir ins Gesicht.

430
00:35:55,533 --> 00:35:57,091
Und wir sind auf Sendung.

431
00:35:57,773 --> 00:36:03,131
- Wie kann man 'nen Flur so streichen?
- Ocker soll beruhigend wirken.

432
00:36:06,093 --> 00:36:08,209
- Hi.
- Gut, danke.

433
00:36:19,373 --> 00:36:21,409
- Holen Sie die Ballons da runter.
- Wie bitte?

434
00:36:21,613 --> 00:36:23,569
Auf die wartet ein Kunde.

435
00:36:23,773 --> 00:36:29,086
Ich hab keine Zeit, mich noch länger
mit euch Zirkustieren rumzuschlagen.

436
00:37:01,253 --> 00:37:03,528
Hey! Moment mal!

437
00:37:04,293 --> 00:37:05,851
Augenblick!

438
00:37:06,053 --> 00:37:08,931
Hey! Verzeihung!

439
00:37:09,173 --> 00:37:14,372
- Hey, das haben Sie fallen lassen.
- Oh, danke.

440
00:37:14,573 --> 00:37:17,770
- Wie ist der Empfang auf den Dingern?
- Ausgezeichnet.

441
00:37:18,293 --> 00:37:21,251
- Alles Gute.
- Danke.

442
00:37:27,333 --> 00:37:29,847
- Nun ja.
- Ja.

443
00:37:31,933 --> 00:37:33,446
<i>4. Aufgabe: Bau.</i>

444
00:37:33,693 --> 00:37:37,572
<i>Wir brauchen einen exakten Nachbau</i>
<i>des Bellagio-Tresorraums.</i>

445
00:37:37,813 --> 00:37:40,611
<i>- Um zu trainieren?</i>
<i>- So was in der Art.</i>

446
00:37:41,093 --> 00:37:42,731
<i>5. Aufgabe: Spionage.</i>

447
00:37:42,933 --> 00:37:46,767
Wir brauchen die Codes, Linus.
Vom einzigen Kerl, der alle 3 hat.

448
00:37:46,973 --> 00:37:50,170
- Wie? Benedict?
- Werd zu seinem Schatten.

449
00:37:50,373 --> 00:37:54,889
- Ich soll mich nur an ihn ranhängen?
- Man muss laufen, bevor man kriecht.

450
00:37:55,333 --> 00:37:58,564
- Umgekehrt.
- 6. Aufgabe: Transport.

451
00:38:02,533 --> 00:38:07,527
Tut mir Leid, aber $ 18.500 pro Stück
ist mein bestes Angebot.

452
00:38:08,453 --> 00:38:10,364
Verstehe. Klar.

453
00:38:10,733 --> 00:38:15,329
- Das sind echt tolle Transporter.
- Ja, Sir, die Top-Kategorie.

454
00:38:16,333 --> 00:38:21,487
- Ok. Danke für Ihre Zeit, Mr...?
- Denham. Billy Tim Denham.

455
00:38:22,373 --> 00:38:26,525
- Denham wie die Jeans.
- Ganz recht. Genau wie die Jeans.

456
00:38:27,693 --> 00:38:31,481
Mann, haben Sie schöne Hände.
Benutzen Sie Feuchtigkeitscreme?

457
00:38:31,693 --> 00:38:34,082
- Wie bitte?
- Ich hab sämtliche Marken durch.

458
00:38:34,293 --> 00:38:37,842
Ich hab's sogar mal 1 Jahr mit parfüm-
frei versucht. Also, meine Schwester,

459
00:38:38,053 --> 00:38:42,604
die verwendet Aloe Vera
mit einem geringen Lichtschutzfaktor.

460
00:38:43,853 --> 00:38:47,084
Eigentlich sollten wir alle
mit Handschuhen zu Bett gehen.

461
00:38:47,293 --> 00:38:53,050
Aber das behindert zu sehr meine
zwischenmenschlichen Aktivitäten.

462
00:38:53,453 --> 00:38:58,686
Ich reagiere allergisch auf Kampfer.
Daher sind Hausmittel nichts für mich.

463
00:38:58,893 --> 00:39:02,249
Ich sag Ihnen was.
Wenn Sie bereit sind, bar zu zahlen,

464
00:39:02,533 --> 00:39:04,603
kann ich mit dem Preis noch etwas
runtergehen. Sagen wir, 17...

465
00:39:04,933 --> 00:39:06,730
16 pro Stück.

466
00:39:07,613 --> 00:39:08,887
- Nein.
- Doch, Sir.

467
00:39:09,093 --> 00:39:10,731
- Das würden Sie tun?
- Ja, Sir.

468
00:39:11,053 --> 00:39:13,408
Das wäre toll. Die wussten,
warum sie mich zu Ihnen schicken.

469
00:39:13,853 --> 00:39:16,890
- Das freut mich sehr.
- Das wussten die genau.

470
00:39:17,093 --> 00:39:22,326
Gut. Ich hol dann mal den Papierkram.
Warten Sie hier am Tisch.

471
00:39:22,533 --> 00:39:24,046
- Tun Sie das.
- Danke.

472
00:39:31,693 --> 00:39:35,686
- Das ist ein sehr schönes Material.
- lmportierte Seide, Saul.

473
00:39:36,453 --> 00:39:38,967
Wirklich sehr schön.

474
00:39:39,453 --> 00:39:44,083
Gentlemen,
würden Sie uns kurz entschuldigen?

475
00:39:52,453 --> 00:39:55,604
Saul, traust du dir
das auch wirklich zu?

476
00:39:58,733 --> 00:40:02,362
Wenn du mir diese Frage
noch einmal stellst, Daniel,

477
00:40:02,573 --> 00:40:05,292
wirst du am Morgen darauf
nicht mehr aufwachen.

478
00:40:09,413 --> 00:40:11,563
Das heißt wohl "ja".

479
00:40:15,493 --> 00:40:19,168
Mein Name ist Lyman. Zerga.

480
00:40:20,453 --> 00:40:23,013
<i>Mein Name ist Lyman Zerga.</i>

481
00:40:24,613 --> 00:40:28,003
<i>Mein Name ist Lyman Zerga.</i>

482
00:40:49,813 --> 00:40:52,122
Ok, erzähl mir von Benedict.

483
00:40:52,333 --> 00:40:53,732
Der Kerl ist eine Maschine.

484
00:40:53,933 --> 00:40:55,127
Guten Tag.

485
00:40:55,333 --> 00:40:58,848
<i>Er trifft jeden Tag</i>
<i>um 14 Uhr im Bellagio ein.</i>

486
00:40:59,173 --> 00:41:00,572
Wie geht's, Tommy?

487
00:41:00,773 --> 00:41:02,729
<i>Er kennt jeden Angestellten</i>
<i>beim Namen.</i>

488
00:41:03,493 --> 00:41:06,166
<i>Nicht schlecht für 'nen Typ,</i>
<i>der 'ne ¾ Milliarde wert ist.</i>

489
00:41:06,373 --> 00:41:09,922
<i>Er arbeitet hart und steht dann</i>
<i>um Punkt 7 in der Eingangshalle.</i>

490
00:41:10,133 --> 00:41:12,124
- Guten Abend, Sir.
- Wie geht's?

491
00:41:12,333 --> 00:41:15,405
<i>- Er redet mit dem Casino-Manager.</i>
<i>- Worüber reden sie?</i>

492
00:41:15,613 --> 00:41:16,602
<i>Nur übers Geschäft.</i>

493
00:41:16,933 --> 00:41:20,323
<i>Benedict weiß gern, was läuft.</i>
<i>Er behält gern die Kontrolle.</i>

494
00:41:20,533 --> 00:41:25,402
<i>Er weiß über fast alle Vorfälle</i>
<i>Bescheid und regelt sie persönlich.</i>

495
00:41:26,853 --> 00:41:30,368
<i>Er kümmert sich ein paar Minuten lang</i>
<i>um die Edelzocker.</i>

496
00:41:32,013 --> 00:41:36,768
<i>Er spricht spanisch, deutsch und</i>
<i>italienisch und er lernt japanisch.</i>

497
00:41:38,693 --> 00:41:41,924
<i>Um 19 Uhr 30 reicht ihm sein</i>
<i>Assistent eine schwarze Aktenmappe.</i>

498
00:41:42,253 --> 00:41:47,168
<i>Inhalt: Die Zahlen vom Tag und neue</i>
<i>Codes. Dann geht er ins Restaurant.</i>

499
00:41:52,973 --> 00:41:55,043
Ich sag ja, eine Maschine.

500
00:41:55,333 --> 00:41:58,689
In dieser Mappe befinden sich
die Codes für alle Kassentüren?

501
00:41:58,893 --> 00:42:02,363
Die sind keine 2 Minuten alt,
da hat er sie bereits in der Hand.

502
00:42:03,693 --> 00:42:08,448
Ihr habt wirklich Gespür für Menschen.
Der Kerl ist gerissen und skrupellos.

503
00:42:08,693 --> 00:42:12,845
Der Letzte, der das Casino austricksen
wollte, musste 10 Jahre in den Bau.

504
00:42:13,053 --> 00:42:15,806
Er hat sein Haus pfänden lassen
und dann die Firma seines Schwagers...

505
00:42:16,013 --> 00:42:17,412
..in den Ruin getrieben.

506
00:42:17,733 --> 00:42:22,045
Der nimmt dir die Lebensgrundlage,
dir und jedem, den du kennst.

507
00:42:22,253 --> 00:42:23,606
Schiss?

508
00:42:23,933 --> 00:42:25,525
Todessehnsucht?

509
00:42:27,333 --> 00:42:28,812
Nur morgens.

510
00:42:29,213 --> 00:42:31,363
- Und nun?
- Auftritt: die Frau.

511
00:42:32,413 --> 00:42:35,405
Sie kommt nach ihm runter,
wenn sie sich verkracht haben.

512
00:42:35,613 --> 00:42:39,970
- Was macht sie?
- Sie ist die Kuratorin des Museums.

513
00:42:41,773 --> 00:42:43,172
Da ist sie.

514
00:42:44,613 --> 00:42:47,332
Das ist das Beste an meinem Tag.

515
00:43:00,293 --> 00:43:04,605
Ich weiß noch nicht, ob sie uns nützt.
Ich kenne nicht mal ihren Namen.

516
00:43:04,813 --> 00:43:06,531
Tess.

517
00:43:06,773 --> 00:43:08,570
Wie?

518
00:43:08,773 --> 00:43:10,365
Ihr Name ist Tess.

519
00:43:32,453 --> 00:43:34,728
- Wir müssen reden. Sofort.
- Ok.

520
00:43:39,013 --> 00:43:42,528
Sag mir, dass es nicht um sie geht.
Oder ich bin raus.

521
00:43:42,893 --> 00:43:44,292
Um wen?

522
00:43:44,613 --> 00:43:47,286
Tess. Benedict. Du willst
doch nicht den aufs Kreuz legen,

523
00:43:47,493 --> 00:43:50,405
- der deine Frau aufs Kreuz legt?
- Ex-Frau.

524
00:43:50,613 --> 00:43:52,922
- Also?
- Es geht nicht um sie.

525
00:43:55,493 --> 00:44:00,123
Es geht nicht ausschließlich um sie.
Weißt du noch, wie's früher lief?

526
00:44:00,333 --> 00:44:03,484
Wir wollten das Spiel so spielen,
als hätten wir nichts zu verlieren.

527
00:44:03,693 --> 00:44:05,411
Ich hab leider was verloren.

528
00:44:06,253 --> 00:44:10,087
Jemanden. Deswegen bin ich hier.

529
00:44:14,853 --> 00:44:17,845
Folgendes Problem:
Jetzt stehlen wir 2 Dinge.

530
00:44:18,053 --> 00:44:22,171
Und wenn du nur 1 haben kannst,
wofür entscheidest du dich?

531
00:44:22,373 --> 00:44:25,092
Und bedenke,
Tess kann man nicht durch 11 teilen.

532
00:44:25,413 --> 00:44:30,851
Wenn es läuft wie geplant, bin nicht ich
derjenige, der sich entscheiden muss.

533
00:44:35,333 --> 00:44:37,722
- Wie sah sie aus?
- Sie sah gut aus.

534
00:44:37,933 --> 00:44:39,161
Danke.

535
00:45:09,413 --> 00:45:10,732
Gefällt's dir?

536
00:45:12,733 --> 00:45:15,167
Mir gefällt's, dass es dir gefällt.

537
00:45:18,173 --> 00:45:20,129
- Sehen wir uns heute Abend?
- Ja, gut.

538
00:45:27,213 --> 00:45:30,489
In meinem Hotel
ist man nie unbeobachtet.

539
00:45:31,893 --> 00:45:33,372
Wir sehen uns nachher.

540
00:45:47,373 --> 00:45:49,409
Ein schwacher Magen, Mr. Zerga?

541
00:45:50,213 --> 00:45:53,888
Ich halte wenig von Schwäche.
Sie kostet zu viel.

542
00:45:54,293 --> 00:45:56,727
Und von Fragen
halte ich genauso wenig.

543
00:45:56,933 --> 00:46:00,005
Ach, wirklich?
Dann geb ich Ihnen einen Tipp.

544
00:46:00,293 --> 00:46:03,763
Lassen Sie sich nicht mit Terry
Benedict ein, was Geld anbelangt.

545
00:46:04,053 --> 00:46:05,771
Der macht kurzen Prozess.

546
00:46:05,973 --> 00:46:07,884
- Wie geht's, Eddie?
- Gut, Sir.

547
00:46:08,093 --> 00:46:09,367
Was gibt's?

548
00:46:09,573 --> 00:46:13,851
Mr. Lyman Zerga. Die Nummer 3.
Er wünscht Sie privat zu sprechen.

549
00:46:15,813 --> 00:46:17,041
Wer ist er?

550
00:46:17,253 --> 00:46:20,051
Irgendein Geschäftsmann aus Europa.

551
00:46:20,253 --> 00:46:24,451
Alles sehr vage. Ich hab mich
umgehört. Er soll mit Waffen handeln.

552
00:46:24,813 --> 00:46:26,610
- Ein großer Fisch.
- Zerga.

553
00:46:26,853 --> 00:46:28,411
Ja, Sir.

554
00:46:28,853 --> 00:46:32,243
- Sagt mir nichts.
- Ein Grund, ihm zu glauben.

555
00:46:32,453 --> 00:46:36,128
- Ist er hier abgestiegen?
- Er ist in der Mirador-Suite.

556
00:46:36,453 --> 00:46:39,968
- Wie liegt er im Rennen?
- Er liegt vorn, fast 200.

557
00:46:41,413 --> 00:46:43,290
Schön für ihn.

558
00:46:57,413 --> 00:47:01,929
Du bist 30 Sekunden zu spät.
Ich wollte schon eine Suchmannsch...

559
00:47:03,213 --> 00:47:04,805
Hallo, Tess.

560
00:47:06,213 --> 00:47:07,851
Was tust du hier?

561
00:47:09,013 --> 00:47:10,207
Ich bin raus.

562
00:47:10,813 --> 00:47:12,041
- Wie, raus?
- Aus dem Gefängnis.

563
00:47:12,253 --> 00:47:15,450
Du musst doch bemerkt haben, dass ich
vom Zigarettenholen nicht zurückkam.

564
00:47:15,693 --> 00:47:18,366
Ich rauch nun mal nicht.
Der Stuhl ist besetzt.

565
00:47:18,893 --> 00:47:24,013
- Ich hab meine Schulden beglichen.
- Bei mir kam nie ein Scheck an.

566
00:47:24,493 --> 00:47:26,529
Du trägst gar nicht deinen Ring.

567
00:47:27,333 --> 00:47:30,803
Ich habe keinen Ehemann. Oder hast du
nicht die Papiere gekriegt?

568
00:47:31,413 --> 00:47:34,928
- Am letzten Tag drinnen.
- Ich hab versprochen zu schreiben.

569
00:47:37,933 --> 00:47:42,723
- Danny, geh jetzt, bevor...
- Was? Benedict?

570
00:47:43,853 --> 00:47:46,731
Wie geht's? Whiskey und Whiskey.

571
00:47:48,093 --> 00:47:52,450
Du leistest tolle Arbeit im Museum.
Der Vermeer ist recht gut.

572
00:47:52,693 --> 00:47:56,572
- Obwohl er im Alter nachgelassen hat.
- So was kommt ja öfter vor.

573
00:47:56,773 --> 00:48:01,563
Ich verwechsle immer Monet und Manet.
Welcher hat seine Geliebte geheiratet?

574
00:48:01,893 --> 00:48:04,009
- Monet.
- Und Manet hatte Syphilis.

575
00:48:04,533 --> 00:48:06,888
Sie haben hin und wieder auch gemalt.

576
00:48:10,533 --> 00:48:12,888
Ok, ich will's kurz machen.

577
00:48:13,093 --> 00:48:14,890
Ich bin deinetwegen gekommen.

578
00:48:16,573 --> 00:48:19,929
Ich will mein Leben weiterleben.
Mit dir an meiner Seite.

579
00:48:20,533 --> 00:48:22,285
Du bist ein Dieb und ein Lügner.

580
00:48:22,893 --> 00:48:25,965
Was das Stehlen betrifft, hab ich
gelogen. Das tu ich jetzt nicht mehr.

581
00:48:26,173 --> 00:48:27,970
- Stehlen?
- Lügen.

582
00:48:28,653 --> 00:48:31,042
Terry stellt sich solche Fragen
erst gar nicht.

583
00:48:31,253 --> 00:48:34,245
Er ist in jeder Hinsicht sauber.

584
00:48:34,733 --> 00:48:36,769
- Du hast da ein Problem.
- Nur eins?

585
00:48:36,973 --> 00:48:42,047
Du hast zu viele wie dich getroffen.
Ich bin jetzt mit Terry zusammen.

586
00:48:44,773 --> 00:48:47,207
Bringt er dich zum Lachen?

587
00:48:48,773 --> 00:48:51,571
Er bringt mich nicht zum Weinen.

588
00:49:03,333 --> 00:49:08,123
- Der Kampf findet Samstag statt.
- Ja. Wünschen Sie ein paar Tickets?

589
00:49:08,333 --> 00:49:11,962
Nein. Derartiger Nahkampf
interessiert mich nicht.

590
00:49:12,173 --> 00:49:15,483
An diesem Abend kommt hier
für mich eine Lieferung an.

591
00:49:16,053 --> 00:49:18,487
Ein schwarzer Aktenkoffer,
Standardgröße.

592
00:49:19,053 --> 00:49:23,046
Der Inhalt des Koffers
ist von großem Wert für mich.

593
00:49:24,013 --> 00:49:26,049
Ich schließe ihn für Sie
im Haussafe ein.

594
00:49:26,253 --> 00:49:30,132
Der Haussafe ist für Brandy
und Großmutters Perlen.

595
00:49:31,173 --> 00:49:35,610
- Ich brauche mehr Sicherheit.
- Mr. Zerga, ich kann Ihnen versich...

596
00:49:35,853 --> 00:49:40,449
Und ich kann Ihnen versichern,
dass Ihr großzügiges Entgegenkommen

597
00:49:40,693 --> 00:49:43,412
auf keinen Fall ohne Folgen sein wird.

598
00:49:43,613 --> 00:49:49,245
Also, was können Sie mir anbieten?
Außer dem Haussafe?

599
00:49:49,933 --> 00:49:54,370
Die Leute, die du bestiehlst, sind
versichert. Die kriegen alles ersetzt.

600
00:49:54,693 --> 00:49:59,244
Ich musste New York verlassen.
Wer gibt mir meine 5 Jahre zurück?

601
00:49:59,453 --> 00:50:03,492
- Keiner. Drum wirf nicht weitere...
- Du hast doch keine Ahnung.

602
00:50:03,693 --> 00:50:06,332
Wenn du lieber mit einem anderen
zusammen sein willst,

603
00:50:06,533 --> 00:50:12,290
- muss ich damit leben. Aber der!
- Da spricht ein echter Ex-Mann.

604
00:50:12,893 --> 00:50:15,168
- Das war kein Witz.
- Ich hab auch nicht gelacht.

605
00:50:15,373 --> 00:50:19,161
Es gibt da einen Interessenkonflikt,
wenn du mich in Sachen Liebe berätst.

606
00:50:19,373 --> 00:50:23,332
Ja, das bedeutet aber nicht,
dass ich mich täusche.

607
00:50:25,693 --> 00:50:28,526
Was hab ich gesagt,
als wir uns zum 1. Mal begegnet sind?

608
00:50:29,253 --> 00:50:33,724
- "Hoffentlich weißt du, was du tust. "
- Weißt du das? Jetzt?

609
00:50:34,533 --> 00:50:36,125
Wenn nicht,
solltest du schnell verschwinden.

610
00:50:36,533 --> 00:50:39,491
- Ich weiß, was ich tue.
- Was tun Sie denn?

611
00:50:41,133 --> 00:50:42,725
Wir tauschen uns ein bisschen aus.

612
00:50:43,053 --> 00:50:45,283
- Darf ich vorstellen? Mein Ex-Mann.
- Danny Ocean.

613
00:50:45,493 --> 00:50:48,007
- Mr. Ocean.
- Das war Ihr Platz.

614
00:50:48,613 --> 00:50:51,923
Verzeih die Verspätung.
Ein Gast hat mich aufgehalten.

615
00:50:52,133 --> 00:50:56,251
Macht nichts. Danny lief zufällig
hier durch und hat mich gesehen.

616
00:50:56,453 --> 00:50:58,444
- Tatsächlich?
- Was für ein Glücksfall.

617
00:50:58,693 --> 00:51:01,366
Von allen Spelunken in dieser Welt.

618
00:51:01,573 --> 00:51:04,087
Sie wurden vor kurzem
aus der Haft entlassen, nicht?

619
00:51:04,293 --> 00:51:05,282
Das stimmt.

620
00:51:05,453 --> 00:51:08,445
- Wie fühlt man sich so draußen?
- Genau wie vorher.

621
00:51:09,573 --> 00:51:14,044
- Danny war gerade im Begriff...
- Ich wollte nur Hallo sagen.

622
00:51:14,253 --> 00:51:15,447
Seien Sie mein Gast.

623
00:51:15,693 --> 00:51:17,251
- Ich kann nicht.
- Er kann nicht.

624
00:51:21,173 --> 00:51:23,004
Wenn das so ist,

625
00:51:24,093 --> 00:51:27,130
dann sehen wir Mr. Ocean
wohl nicht so bald wieder.

626
00:51:27,333 --> 00:51:28,766
Man kann nie wissen.

627
00:51:28,973 --> 00:51:31,806
Ich weiß immer,
was in meinen Hotels vorgeht.

628
00:51:32,133 --> 00:51:34,693
Dann leg ich die Handtücher
wohl besser wieder zurück.

629
00:51:34,893 --> 00:51:37,248
Nein, die Handtücher
können Sie behalten.

630
00:51:42,293 --> 00:51:44,932
- War schön, dich zu sehen.
- Alles Gute, Danny.

631
00:51:45,133 --> 00:51:47,169
- Terry.
- Danny.

632
00:53:09,493 --> 00:53:10,608
Scheiße...

633
00:53:10,853 --> 00:53:12,206
<i>Morgen habt ihr tagsüber frei.</i>

634
00:53:12,413 --> 00:53:13,402
Bitte
nicht stören

635
00:53:13,933 --> 00:53:16,731
Um halb 6 wird angetreten.
In Make-up und Kostüm.

636
00:53:16,933 --> 00:53:20,608
Sauls Lieferung kommt um 19 Uhr 5.
Linus schnappt sich unsere Codes.

637
00:53:20,973 --> 00:53:25,763
Wenn das klappt, kann's losgehen.
Um 19 Uhr 30 wird Yen eingeschlossen.

638
00:53:26,093 --> 00:53:31,008
Dann bleiben uns 30 Minuten, um den
Saft abzudrehen. Sonst erstickt er.

639
00:53:44,293 --> 00:53:47,842
<i>Ist der Strom abgeschaltet,</i>
<i>werden alle Zugänge zum Tresorraum</i>

640
00:53:48,053 --> 00:53:52,604
<i>und zum Fahrstuhl für 2 Minuten</i>
<i>dichtgemacht. Dann schlagen wir zu.</i>

641
00:53:56,453 --> 00:54:00,366
Du stehst mitten im Raum,
3 Meter von allem entfernt.

642
00:54:00,613 --> 00:54:04,288
Du musst von da zur Tür kommen,
ohne den Boden zu berühren.

643
00:54:04,773 --> 00:54:06,047
Was tust du?

644
00:54:06,533 --> 00:54:09,411
- 'n 10er, dass er's nicht schafft.
- 20.

645
00:54:16,813 --> 00:54:18,724
Fenster- oder Gangplatz, Leute?

646
00:54:20,013 --> 00:54:22,049
Wir stecken voll in der Scheiße.

647
00:54:22,373 --> 00:54:25,888
Diese beknackten Abriss-Loser
haben die Mainline nicht abgesichert.

648
00:54:26,213 --> 00:54:29,125
Dadurch haben sie den Mainframe
voll in die Tonne geknüppelt!

649
00:54:29,853 --> 00:54:32,367
- Versteht das irgendeiner?
- Ich übersetz es nachher.

650
00:54:32,773 --> 00:54:36,732
Die sind so Banane, die haben
die Backups nacheinander aufgeraucht!

651
00:54:36,933 --> 00:54:38,446
Basher, was ist passiert?

652
00:54:39,053 --> 00:54:42,170
<i>Die haben dasselbe gemacht, was ich</i>
<i>machen wollte, nur eben aus Blödheit.</i>

653
00:54:42,373 --> 00:54:45,843
<i>Jetzt kennen sie die Schwachstelle</i>
<i>und beheben den Fehler.</i>

654
00:54:46,453 --> 00:54:50,765
Wenn wir also den Job nicht in Reno
machen wollen, sind wir volle Backe.

655
00:54:53,133 --> 00:54:55,727
Na, Arschbacke! Am Arsch!

656
00:54:58,733 --> 00:55:01,167
- Wir könnten immer noch...
- Bis morgen?

657
00:55:02,093 --> 00:55:05,563
Sekunde. Sekunde!
Wir könnten einen Pinch einsetzen.

658
00:55:07,853 --> 00:55:09,969
Was ist ein Pinch?

659
00:55:10,533 --> 00:55:14,845
Ein Ding, das bei allen Stromkreisen
eine Art Herzstillstand verursacht.

660
00:55:15,053 --> 00:55:18,443
Noch besser: Pinches sind Bomben,
nur eben ohne die Bomben.

661
00:55:18,693 --> 00:55:22,606
Wenn eine Atomwaffe detoniert, erzeugt
sie einen elektromagnetischen lmpuls,

662
00:55:22,813 --> 00:55:25,885
der alle Stromquellen im Umkreis
der Explosion ausschaltet.

663
00:55:26,093 --> 00:55:30,883
Was in den meisten Fällen egal ist,
weil sowieso alles vernichtet wird.

664
00:55:31,173 --> 00:55:34,483
Ein Pinch erzeugt
denselben elektromagnetischen lmpuls,

665
00:55:34,733 --> 00:55:38,885
bloß ohne Massenvernichtung und Tod.
Statt Hiroshima gibt's also

666
00:55:39,093 --> 00:55:41,402
- das 17te Jahrhundert.
- Und wie lange?

667
00:55:41,613 --> 00:55:42,648
30 Sekunden.

668
00:55:43,093 --> 00:55:47,609
Könnte ein Pinch auch eine komplette
Stadt im Dunkel versinken lassen?

669
00:55:47,813 --> 00:55:50,725
- Wie zum Beispiel...
- Las Vegas?

670
00:55:52,853 --> 00:55:54,411
Das wäre wohl zu machen.

671
00:55:54,933 --> 00:55:58,005
Es gibt aber leider bloß einen Pinch,
der so was bringen würde.

672
00:55:58,213 --> 00:55:59,328
Wo steht der?

673
00:56:12,013 --> 00:56:14,208
Raus. Yen, Basher, kommt.

674
00:56:14,733 --> 00:56:15,961
Wo willst du denn hin?

675
00:56:16,293 --> 00:56:17,851
- Ich komm mit euch.
- Nein.

676
00:56:18,053 --> 00:56:21,250
Oh, nicht doch, nein!
Lass mich mit denen nicht allein!

677
00:56:30,293 --> 00:56:31,282
Du fängst an.

678
00:56:31,453 --> 00:56:33,569
- Ich hab einen.
- Du willst dir einen überlegen?

679
00:56:33,893 --> 00:56:37,044
- Nein, ich hab schon einen.
- Du überlegst dir also gerade einen.

680
00:56:37,253 --> 00:56:39,244
Nein, ich hab's schon im Kopf.

681
00:56:39,453 --> 00:56:40,886
- Bist du ein Mann?
- Ja. 19.

682
00:56:41,093 --> 00:56:42,446
- Lebst du noch?
- Ja. 18.

683
00:56:42,693 --> 00:56:45,002
- Evel Knievel.
- Scheiße!

684
00:56:45,253 --> 00:56:46,845
- Fass mich nicht an.
- Mach ich ja nicht.

685
00:56:47,053 --> 00:56:49,521
- Hand aus meinem Gesicht.
- Die ist nicht in deinem Gesicht.

686
00:56:49,773 --> 00:56:52,526
- Fass ich dich etwa an?
- Deine Hand ist vor meinem Gesicht.

687
00:56:52,773 --> 00:56:54,445
- Weg da.
- Ich hab dich nicht angefasst.

688
00:56:54,693 --> 00:56:57,605
- Hast du wohl.
- Hab ich nicht.

689
00:56:57,853 --> 00:57:00,367
Das hier ist deine Seite.

690
00:57:01,613 --> 00:57:03,569
Lass das!

691
00:57:30,453 --> 00:57:33,126
Ich brauch Autobatterien...

692
00:57:33,333 --> 00:57:36,484
Wo ist Linus? Wo ist Linus?!

693
00:57:44,693 --> 00:57:48,049
- Da ist er.
- Seht euch bloß diese Nullnummer an!

694
00:57:59,493 --> 00:58:01,051
Sollte man ihm nicht helfen?

695
00:58:01,253 --> 00:58:05,212
Superidee, Einstein.
Dann kriegen sie uns alle am Arsch.

696
00:58:10,293 --> 00:58:11,487
Fahr zurück.

697
00:58:27,933 --> 00:58:29,332
Lass ihn rein.

698
00:58:36,533 --> 00:58:38,808
Du blöder Idiot!

699
00:58:44,173 --> 00:58:46,209
- Wenn ich sage, warte, wartest du!
- Alles klar.

700
00:58:46,413 --> 00:58:49,485
Wenn du einen Augenblick nachlässt,
kommen Leute zu Schaden!

701
00:58:49,733 --> 00:58:51,052
Ich sagte, "alles klar".

702
00:58:55,253 --> 00:58:56,925
Wo bleiben die?

703
00:58:57,573 --> 00:59:00,929
Das wüsste ich zu gern.
Wo zum Teufel bleiben die?

704
00:59:01,133 --> 00:59:04,808
- Die kommen schon wieder.
- "Die kommen schon wieder. " Idiot!

705
00:59:12,133 --> 00:59:14,044
<i>Hattet ihr einen schönen Ausflug?</i>

706
00:59:24,500 --> 00:59:25,979
Wir haben ein Problem.

707
00:59:26,980 --> 00:59:28,811
Du stehst auf der schwarzen Liste.

708
00:59:29,020 --> 00:59:32,695
Sobald du einen Fuß in das Casino
setzt, beobachten sie dich.

709
00:59:32,900 --> 00:59:36,813
Wie die Geier. Geier mit Videokameras.

710
00:59:38,580 --> 00:59:40,298
Das ist ein Problem.

711
00:59:40,500 --> 00:59:43,139
- Saul, mach das aus.
- Ja, sobald ich...

712
00:59:43,340 --> 00:59:46,616
- Saul!
- Ist schon aus.

713
00:59:48,980 --> 00:59:51,096
Hast du 'ne Erklärung dafür?

714
00:59:52,660 --> 00:59:53,888
- Nein.
- Ach, hör doch auf.

715
00:59:54,100 --> 00:59:58,776
Er ist Benedicts Freundin nachgestiegen.
Die 2 haben sich gestritten.

716
00:59:59,900 --> 01:00:01,891
- Ich war an dir dran.
- Wer hat dich darum gebeten?

717
01:00:02,100 --> 01:00:05,092
Ich. Ich hatte Bedenken,
dass du Tess nachstellst.

718
01:00:05,300 --> 01:00:06,494
- Wer ist Tess?
- Meine Frau.

719
01:00:06,740 --> 01:00:09,095
- Ex-Frau.
- Tess ist hier?

720
01:00:10,420 --> 01:00:14,618
Sorry. Aber meine Angst, dass dich
das fertig macht, war wohl begründet.

721
01:00:14,820 --> 01:00:16,776
- Du bist raus, Danny.
- Er ist raus?

722
01:00:16,980 --> 01:00:20,416
Ja, oder wir blasen gleich alles ab.
Seine Beteiligung gefährdet uns alle.

723
01:00:20,660 --> 01:00:24,619
- Das ist nicht deine Entscheidung.
- Doch, du zwingst sie mir auf.

724
01:00:24,820 --> 01:00:26,617
Das ist mein Job.

725
01:00:27,020 --> 01:00:28,009
Nicht mehr.

726
01:00:28,180 --> 01:00:31,536
Er kann nicht einfach raus.
Wer soll den Tresorraum öffnen?

727
01:00:31,740 --> 01:00:33,458
Kleiner, schaffst du das?

728
01:00:38,940 --> 01:00:40,293
Sicher.

729
01:00:40,660 --> 01:00:44,130
Erledigt. Sag den anderen,
dass sich der Plan geändert hat.

730
01:00:44,340 --> 01:00:45,932
Der Vorhang geht um 7 hoch.

731
01:00:46,140 --> 01:00:50,930
Tess ist jetzt mit Benedict zusammen?
Sie ist zu groß für ihn.

732
01:00:52,300 --> 01:00:54,575
Ja. Nein.

733
01:00:55,980 --> 01:00:57,652
Auf gar keinen Fall.

734
01:00:59,780 --> 01:01:05,298
Richten Sie Mr. Levin aus, dass er
sich den Kampf zu Hause ansehen soll.

735
01:01:05,500 --> 01:01:09,209
Er hat doch bestimmt Pay-TV.
Das wäre alles.

736
01:01:13,660 --> 01:01:14,729
Hi.

737
01:01:17,580 --> 01:01:20,140
Was geht dir durch den Kopf?

738
01:01:20,620 --> 01:01:22,372
Du.

739
01:01:24,980 --> 01:01:27,016
<i>Wo lässt du deine Hände?</i>

740
01:01:29,620 --> 01:01:30,939
Nicht gut.

741
01:01:32,660 --> 01:01:35,015
Lass die Krawatte. Sieh mich an.

742
01:01:35,220 --> 01:01:38,576
Ich frag dich was. Du musst antworten.
Wo siehst du hin? Nein.

743
01:01:38,780 --> 01:01:41,658
Wenn du runtersiehst,
heißt das, du lügst.

744
01:01:41,820 --> 01:01:46,416
Hoch: Du kennst die Wahrheit nicht.
Drück dich klar aus.

745
01:01:46,660 --> 01:01:51,814
Sei präzise, bleib vage, sei witzig,
aber bring ihn nicht zum Lachen.

746
01:01:52,020 --> 01:01:55,649
Er muss dich mögen, aber sofort
vergessen, sobald du gegangen bist.

747
01:01:55,860 --> 01:01:58,852
Und das Wichtigste,
du darfst unter keinen Umständen...

748
01:01:59,060 --> 01:02:01,210
Russ! Kannst du dir das mal ansehen?

749
01:02:01,420 --> 01:02:02,773
Klar.

750
01:02:18,660 --> 01:02:20,059
Saul?

751
01:02:25,060 --> 01:02:26,459
Es ist so weit.

752
01:02:44,140 --> 01:02:45,493
Ok.

753
01:02:45,900 --> 01:02:47,333
Es kann losgehen.

754
01:02:50,460 --> 01:02:53,179
<i>Die Nacht ist sternenklar</i>
<i>in Las Vegas.</i>

755
01:02:53,380 --> 01:02:57,259
<i>Und die zu erwartenden Massen</i>
<i>an Prominenten und Sportfans</i>

756
01:02:57,460 --> 01:03:02,215
<i>strömen ins MGM Grand, wo sich 2</i>
<i>der besten Schwergewichtler der Welt</i>

757
01:03:02,420 --> 01:03:08,131
<i>gegenübertreten, nachdem sie 8 Monate</i>
<i>lang umeinander getänzelt sind.</i>

758
01:03:10,580 --> 01:03:11,854
Mr. Zerga?

759
01:03:12,340 --> 01:03:13,932
Mr. Benedict.

760
01:03:14,180 --> 01:03:19,208
- Läuft alles nach Plan?
- Es sieht ganz danach aus.

761
01:03:19,740 --> 01:03:23,369
<i>Mein Kurier</i>
<i>müsste jeden Augenblick eintreffen.</i>

762
01:03:43,220 --> 01:03:46,690
18. Blackjack!

763
01:04:00,180 --> 01:04:03,775
Sagen Sie Mr. Walsh,
Mr. Ocean sei im Westtrakt.

764
01:04:05,460 --> 01:04:09,692
Privaten Sicherheitskräften muss ich
den Zugang zu den Kassen verweigern.

765
01:04:09,900 --> 01:04:11,174
Natürlich.

766
01:04:12,620 --> 01:04:15,498
Saul! Saul Bloom, bist du das?

767
01:04:15,740 --> 01:04:18,857
Saul! Saul, ich bin's!
Bucky Buchanan!

768
01:04:19,060 --> 01:04:21,290
Erinnerst du dich nicht? Aus Saratoga!

769
01:04:25,180 --> 01:04:26,659
Mikael. Vladimir.

770
01:04:26,860 --> 01:04:30,296
Hey! Hey, Saul!

771
01:04:32,300 --> 01:04:33,733
Mr. Benedict, bitte.

772
01:04:33,940 --> 01:04:38,092
Ich war niemals ein Freund
von kaltem Stahl auf meiner Haut.

773
01:04:44,980 --> 01:04:46,777
Heben Sie sie bitte an.

774
01:04:54,820 --> 01:04:59,450
Ich bestätige, dass Ihr Koffer nichts
Gefährliches oder Illegales enthält.

775
01:04:59,700 --> 01:05:03,375
Ich biete Ihnen an, ihn in meine Obhut
zu nehmen und 24 Stunden lang

776
01:05:03,620 --> 01:05:05,451
in meinem Tresorraum zu verwahren.

777
01:05:05,940 --> 01:05:09,171
- In den Tresorraum dürfen Sie nicht.
- Wieso nicht?

778
01:05:09,380 --> 01:05:14,693
Versicherungsrechtliche Gründe. Aber
vor allem, weil ich Ihnen nicht traue.

779
01:05:15,980 --> 01:05:18,050
Entschuldigen Sie mich.

780
01:05:21,340 --> 01:05:25,572
2 Mann in Zivil folgen Ocean.
Er ist in der Keno-Bar.

781
01:05:25,780 --> 01:05:29,455
Mr. Zerga, das ist
mein Casino-Manager, Mr. Walsh.

782
01:05:29,660 --> 01:05:33,858
Er bringt Ihren Koffer in den Tresor.
Am Monitor können Sie das überwachen.

783
01:05:34,060 --> 01:05:36,369
Das sind meine Bedingungen.
Ja oder nein?

784
01:05:37,140 --> 01:05:40,371
Sie lassen mir keine Wahl!

785
01:05:43,780 --> 01:05:46,419
Alter, mach das bitte
nicht direkt vor dem Pinch.

786
01:05:56,820 --> 01:06:00,699
AUTO-FRISCHE
Fichtennadelduft

787
01:06:29,260 --> 01:06:32,332
<i>Tief durchatmen. Du packst das.</i>

788
01:06:32,580 --> 01:06:35,014
- Danke.
<i>- Du bist ein Naturtalent.</i>

789
01:06:35,220 --> 01:06:37,336
<i>Aber versau's nicht.</i>

790
01:06:44,220 --> 01:06:47,018
- Wer bekommt die Penne?
- Ich, danke.

791
01:06:52,740 --> 01:06:53,934
Fertig?

792
01:06:56,100 --> 01:07:00,457
Die Überwachungszentrale, von der aus
wir Casino und Tresorraum überwachen.

793
01:07:00,700 --> 01:07:03,294
Von diesem Raum aus
können Sie Ihren Koffer verfolgen.

794
01:07:03,500 --> 01:07:04,979
Ich will Sie nicht aufhalten.

795
01:07:05,180 --> 01:07:07,899
- Mr. Zerga.
- Mr. Benedict.

796
01:07:13,700 --> 01:07:15,258
Linus, du bist dran.

797
01:07:16,580 --> 01:07:17,695
Ich hab ihn.

798
01:07:18,060 --> 01:07:19,459
Mr. Benedict.

799
01:07:20,220 --> 01:07:23,018
Sheldon Willis,
von der Nevada-Glücksspiel-Kommission.

800
01:07:23,220 --> 01:07:25,654
Ich muss Sie 2 Minuten aufhalten.

801
01:07:26,860 --> 01:07:28,771
- Für die Kommission tu ich alles.
- Danke.

802
01:07:28,980 --> 01:07:31,699
Würden Sie mich bitte
zum Bereich 5 begleiten?

803
01:07:49,860 --> 01:07:52,613
<i>- Wann liefert ihr es ab?</i>
- Auf dein Kommando.

804
01:07:52,820 --> 01:07:56,654
Wie sehen wir aus?
Wie die Dorftrottel vom Dienst?

805
01:07:58,020 --> 01:08:00,136
Fühlst du dich wohl da drinnen?
Alles klar?

806
01:08:00,340 --> 01:08:03,013
Willst du was lesen? Ein Magazin?

807
01:08:03,220 --> 01:08:05,131
Ok, die Zeit läuft.

808
01:08:05,460 --> 01:08:08,691
30 Minuten Atemluft, ab jetzt.

809
01:08:09,300 --> 01:08:11,814
Wir wurden erst heute Vormittag
drauf aufmerksam gemacht.

810
01:08:12,020 --> 01:08:15,057
Sein Vorstrafenregister
ist länger als mein...

811
01:08:15,940 --> 01:08:17,453
Es ist lang.

812
01:08:21,140 --> 01:08:23,370
Falls er derjenige ist.

813
01:08:28,340 --> 01:08:30,490
Schon lange bei der Kommission?

814
01:08:31,100 --> 01:08:34,979
- Seit etwa 1,5 Jahren.
- Haben Sie mit Lindley gearbeitet?

815
01:08:36,900 --> 01:08:39,209
Nicht, seit er tot ist.

816
01:08:43,060 --> 01:08:47,338
Ramòn Escalante? Sheldon Willis,
Nevada-Glücksspiel-Kommission.

817
01:08:47,580 --> 01:08:49,093
Was läuft hier ab?

818
01:08:49,300 --> 01:08:53,737
- Uns kam zu Ohren...
- Besprechen wir das woanders.

819
01:08:54,300 --> 01:08:56,256
Charlie.

820
01:09:16,900 --> 01:09:18,572
Danke.

821
01:09:20,180 --> 01:09:23,377
- Ich möchte, dass du verschwindest.
- Es dauert nur einen Moment.

822
01:09:23,620 --> 01:09:27,010
- Mir reicht's. Verschwinde!
- Tess, komm her.

823
01:09:27,220 --> 01:09:28,858
Du hast irgendwas vor.

824
01:09:29,060 --> 01:09:33,019
Erzähl mir nicht, du bist meinetwegen
hier. Du ziehst hier was durch, oder?

825
01:09:33,220 --> 01:09:36,451
Worum es auch geht,
zwischen uns ist es vorbei.

826
01:09:36,700 --> 01:09:39,214
Tess, ich wollte nur Lebewohl sagen.

827
01:09:46,100 --> 01:09:47,852
Leb wohl.

828
01:10:01,140 --> 01:10:03,096
Bleib brav.

829
01:10:12,980 --> 01:10:15,892
- Mr. Ocean.
- Mr. Benedict möchte Sie sehen.

830
01:10:16,340 --> 01:10:18,012
Das dachte ich mir.

831
01:10:19,700 --> 01:10:21,816
Guten Tag, Mr. Escalante.

832
01:10:21,980 --> 01:10:24,175
Oder sollte ich sagen: Mr. Catton?

833
01:10:25,460 --> 01:10:29,055
Sie sind Frank Catton,
ehemals im Tropicana, im Desert Inn

834
01:10:29,260 --> 01:10:33,333
und im Strafvollzug
des Staates New York. Oder nicht?

835
01:10:35,420 --> 01:10:39,015
Ich deute Ihr Schweigen
als stille Zustimmung.

836
01:10:39,460 --> 01:10:43,294
Mr. Benedict, Sie beschäftigen einen
Ex-Sträfling. Und wie Sie wissen...

837
01:10:43,500 --> 01:10:45,570
Rassistenpack.

838
01:10:47,660 --> 01:10:50,049
- Wie bitte?
- Sie haben schon verstanden.

839
01:10:50,260 --> 01:10:52,979
Können Schwarze
keiner ehrlichen Arbeit nachgehen?

840
01:10:53,220 --> 01:10:56,530
- Sie wollen mich rauswerfen.
- Ich mach nur meine Arbeit.

841
01:10:56,740 --> 01:11:02,053
Soll ich für Sie auf dem Tisch tanzen?
Ihre Schuhe putzen? Sie anlachen?

842
01:11:02,500 --> 01:11:07,574
Aber Karten geben darf ich nicht.
Nennen Sie's doch gleich "Whitejack"!

843
01:11:09,860 --> 01:11:14,729
Was soll ich da entgegnen?
Die Hautfarbe hat nichts damit zu tun.

844
01:11:14,940 --> 01:11:18,250
- Ja, klar.
- Wie können Sie so was sagen?

845
01:11:19,740 --> 01:11:25,372
Sie müssten am besten wissen, dass
die Kommission schon immer Farbige...

846
01:11:25,900 --> 01:11:29,449
- Nein! So hab ich's nicht gemeint.
- Ok. Das reicht. Hinsetzen.

847
01:11:30,340 --> 01:11:32,490
- Hinsetzen.
- Sprechen Sie mit ihm.

848
01:11:33,140 --> 01:11:35,370
- Er hat sie.
<i>- Hinsetzen.</i>

849
01:11:35,620 --> 01:11:38,259
Virgil. Turk. Liefert das Paket aus.

850
01:11:49,980 --> 01:11:51,857
- Wo ist deine Karte?
- Muss ich verloren haben.

851
01:11:52,060 --> 01:11:53,778
- Ist das dein Ernst?
- Ich bin ja so blöd.

852
01:11:53,980 --> 01:11:56,574
- Du bist ja so blöd!
- Hey!

853
01:11:56,820 --> 01:12:00,449
Denkst du, es hilft,
wenn du mich beschimpfst?

854
01:12:00,700 --> 01:12:04,215
- Hey! Geht das auch leiser?
- Tut mir Leid. Tut mir Leid.

855
01:12:04,420 --> 01:12:07,935
- Woher kommt der?
- Von den Edelzockern.

856
01:12:08,140 --> 01:12:11,576
- Ist Geld von Mr. Benedict.
- Joe, nimm das mit rein.

857
01:12:11,780 --> 01:12:15,329
- In den Zählraum?
- Nein, in den Tresorraum.

858
01:12:15,580 --> 01:12:17,889
Benedicts Geld
kommt in den Tresorraum.

859
01:12:18,100 --> 01:12:22,457
Denk das nächste Mal an die Karte.
Dann passiert das nicht mehr.

860
01:12:22,700 --> 01:12:24,691
- So was Blödes.
- Mann!

861
01:12:31,220 --> 01:12:33,131
<i>Hey, nimm mich mit.</i>

862
01:12:34,820 --> 01:12:39,655
- Da ist Ihr Aktenkoffer, Mr. Zerga.
- Wunderbar.

863
01:12:45,300 --> 01:12:46,938
Das ist mein Stichwort.

864
01:12:47,900 --> 01:12:49,777
Gib Basher grünes Licht.

865
01:12:50,740 --> 01:12:52,298
Bash, wie sieht's aus?

866
01:12:52,500 --> 01:12:55,890
<i>- Bash!</i>
- Sachte. Kein Grund zu brüllen.

867
01:12:56,100 --> 01:12:59,297
<i>- Wie sieht's aus?</i>
- Ich bin fast da.

868
01:13:16,340 --> 01:13:17,932
Kommen Sie, kommen Sie.

869
01:13:18,940 --> 01:13:22,819
Mr. Walsh, geleiten Sie
diesen Mann vom Gelände.

870
01:13:23,140 --> 01:13:25,893
Betreten Sie nie wieder mein Casino.

871
01:13:26,100 --> 01:13:27,294
Sir?

872
01:13:28,500 --> 01:13:30,491
- Rassist!
- Großer Gott!

873
01:13:38,420 --> 01:13:42,811
Oh! Ich hab meinen Pager
liegen lassen. Tut mir Leid.

874
01:13:44,340 --> 01:13:45,819
- Finden Sie den Weg?
- Ja.

875
01:13:46,020 --> 01:13:47,089
Gut.

876
01:13:47,700 --> 01:13:49,497
Ok. Viel Spaß beim Boxen.

877
01:13:50,620 --> 01:13:52,133
Und entschuldigen Sie!

878
01:13:57,460 --> 01:14:00,930
Was glaubt ihr,
wie lange Mr. Benedict noch braucht?

879
01:14:10,260 --> 01:14:12,979
Keine Kameras in diesem Raum, was?

880
01:14:14,420 --> 01:14:15,819
Ja.

881
01:14:17,220 --> 01:14:20,337
Wir wollen wohl nicht, dass einer
sieht, was hier drinnen so läuft.

882
01:14:22,940 --> 01:14:25,010
Er kommt nicht, oder?

883
01:14:35,140 --> 01:14:38,894
Wir gehen jetzt vor die Tür. Damit ihr
alles in Ruhe besprechen könnt.

884
01:14:41,500 --> 01:14:45,618
Ich hatte meine Frau 3 Wochen lang
nicht gesehen. Also rief ich sie an.

885
01:14:45,820 --> 01:14:49,574
"Ich liebe dich, liebst du mich auch. "
"Du fehlst mir, fehl ich dir auch. "

886
01:14:49,780 --> 01:14:52,931
Es lief auch ganz gut, aber dann
war ich auf dieser Party...

887
01:14:53,140 --> 01:14:54,255
SCAN AKZEPTIERT

888
01:14:57,020 --> 01:15:00,137
Ich kreuze also um 1 auf.
Sie hat um 11 mit mir gerechnet.

889
01:15:00,340 --> 01:15:04,015
Also rastet sie total aus.
Ich sage: "Was willst du?

890
01:15:04,220 --> 01:15:07,815
Denkst du etwa,
ich war bei 'nem Kaffeekränzchen?"

891
01:15:08,100 --> 01:15:09,692
Oh, Scheiße.

892
01:15:12,780 --> 01:15:14,930
Sind Sie jetzt zufrieden, Mr. Zerga?

893
01:15:15,140 --> 01:15:18,610
Ich bin ausgesprochen zufrieden.

894
01:15:21,140 --> 01:15:25,930
- Fühlen Sie sich nicht wohl, Sir?
- Doch, es geht mir gut.

895
01:15:27,860 --> 01:15:29,179
Ok.

896
01:15:33,660 --> 01:15:35,059
Scheiße!

897
01:15:36,420 --> 01:15:37,819
Bruiser!

898
01:15:38,020 --> 01:15:42,252
- Das kommt erst später!
- 'tschuldige. Hatte ich vergessen.

899
01:15:42,460 --> 01:15:43,973
Schon gut.

900
01:15:45,660 --> 01:15:48,379
- Wie geht's deiner Frau?
- Schon wieder schwanger.

901
01:15:48,660 --> 01:15:52,733
Tja, das kommt vor.
Fangen wir an. Komm.

902
01:16:20,620 --> 01:16:23,896
- Du bist gleich da, Linus.
- Wer ist das denn?

903
01:16:24,340 --> 01:16:27,218
- Ein Eindringling im Westkorridor.
- Mr. Zerga!

904
01:16:31,100 --> 01:16:34,729
- Ruft einen Arzt! Mr. Zerga!
- Legt das unter seinen Kopf.

905
01:16:34,940 --> 01:16:37,738
Videoeinspielung ab.

906
01:16:37,980 --> 01:16:40,175
...in die Überwachungszentrale.
Sofort!

907
01:16:40,380 --> 01:16:42,894
Hier ist ein Mann
ohnmächtig zusammengebrochen.

908
01:16:53,660 --> 01:16:55,218
Scheiße!

909
01:16:56,340 --> 01:17:00,618
- Dachtest du, ich würde nur zusehen?
- Hast du mir nicht vertraut?

910
01:17:00,820 --> 01:17:02,253
Jetzt vertrau ich dir.

911
01:17:02,940 --> 01:17:04,339
Komm schon.

912
01:17:32,820 --> 01:17:34,936
Hier braucht jemand einen Arzt?

913
01:17:43,580 --> 01:17:47,334
- Wie bist du hier reingekommen?
- Hab 'nem Freund 2 Millionen gegeben.

914
01:17:47,580 --> 01:17:52,131
Was ist mit Rusty? Und eurem Streit?
Was sollte das bedeuten?

915
01:17:53,700 --> 01:17:57,978
Nein. Wieso war ich nicht eingeweiht?
Warum tut ihr mir das an?

916
01:17:58,180 --> 01:18:01,297
Ist doch sonst langweilig.
Ok, und los.

917
01:18:01,980 --> 01:18:04,699
Komm schon, Mann! Atme!

918
01:18:05,060 --> 01:18:07,369
Atme, verdammt! Atme!

919
01:18:12,980 --> 01:18:16,814
Tut mir Leid. Wir waren zu spät.

920
01:18:18,300 --> 01:18:21,815
- Alter, du solltest dich beeilen.
- Fang nicht so an. Nicht so.

921
01:18:22,020 --> 01:18:23,851
Hab ich's nicht gesagt?

922
01:18:24,700 --> 01:18:27,419
Los, hoch mit dir! Hoch mit dir!

923
01:18:32,580 --> 01:18:34,332
Hast du schon genug?

924
01:18:58,980 --> 01:19:02,893
- Die Dinger halten doch, oder?
- Mal sehen.

925
01:19:18,140 --> 01:19:19,971
Livingston, es kann losgehen.

926
01:19:20,660 --> 01:19:23,458
- Livingston, es kann losgehen.
- Basher, wir sind bereit.

927
01:19:24,340 --> 01:19:26,410
Noch 1 Minute, Chef.

928
01:19:26,660 --> 01:19:29,254
<i>Wir haben keine Minute mehr.</i>
<i>Yen erstickt.</i>

929
01:19:29,460 --> 01:19:33,931
Dann wär's besser,
mich nicht voll zu quatschen.

930
01:20:27,940 --> 01:20:29,851
Ok, knack sie.

931
01:20:39,460 --> 01:20:40,893
Los.

932
01:20:47,220 --> 01:20:48,699
Scheiße!

933
01:20:49,580 --> 01:20:50,854
Schneid's durch.

934
01:21:14,740 --> 01:21:16,014
Hey!

935
01:21:17,940 --> 01:21:20,773
Bereich 6, Tisch Nr. 5.
Personal in Bedrängnis.

936
01:21:20,980 --> 01:21:24,336
Übergriffe
an den Tischen 3, 5, 6 und 10.

937
01:21:35,460 --> 01:21:38,099
Nimm deinen Mantel. Los!

938
01:21:38,740 --> 01:21:40,890
Aber das ist doch verrückt! Was...?

939
01:22:21,300 --> 01:22:23,131
Noch nicht. Noch nicht.

940
01:22:28,300 --> 01:22:29,779
Geh vor.

941
01:22:31,820 --> 01:22:35,699
- Ob Yen heil rausgekommen ist?
- Dem geht's sicher bestens.

942
01:22:36,980 --> 01:22:38,379
Wie sieht's aus?

943
01:22:39,340 --> 01:22:42,013
Ok, denke ich.

944
01:22:58,100 --> 01:23:02,696
Dahinter wartet ein 40 Kilo schwerer
Chinese zusammen mit $ 160 Millionen.

945
01:23:02,900 --> 01:23:05,050
- Holen wir ihn raus.
- Ja.

946
01:23:15,220 --> 01:23:17,450
- 10 Cent, dass er's nicht schafft.
- Keine Wette.

947
01:23:17,660 --> 01:23:19,298
Los, noch mal.

948
01:23:49,660 --> 01:23:51,059
Ok.

949
01:23:57,940 --> 01:24:00,170
Hey. Wo stehen wir, Leute?

950
01:24:00,380 --> 01:24:04,259
- Bei den Türbolzen und Bodensensoren.
- Super.

951
01:24:10,660 --> 01:24:12,252
Auf geht's.

952
01:24:20,340 --> 01:24:23,377
Countdown minus 20. Los.

953
01:24:23,620 --> 01:24:24,939
20.

954
01:24:27,660 --> 01:24:31,619
- Nicht sprengen! Hörst du mich?
- 10,

955
01:24:31,860 --> 01:24:33,691
9, 8,

956
01:24:33,900 --> 01:24:37,973
- Der Pinch hat seine Ohren ruiniert.
- Nicht die Tür sprengen!

957
01:24:40,020 --> 01:24:42,659
2, 1.

958
01:24:50,500 --> 01:24:51,694
Was ist los?

959
01:24:51,900 --> 01:24:53,333
Irgendwas...

960
01:25:05,500 --> 01:25:07,855
Hast du die Batterien gecheckt?

961
01:25:09,860 --> 01:25:13,136
Du weißt doch, wenn man hier
nur einen Augenblick nachlässt...

962
01:25:13,340 --> 01:25:17,413
Klar. Dann kommen Leute zu Schaden.
Hörst du, dass Yen sich beklagt?

963
01:25:37,180 --> 01:25:38,613
Yen?

964
01:25:46,300 --> 01:25:48,336
Wo wart ihr Penner?

965
01:25:50,900 --> 01:25:52,572
- Sorry.
- Sorry.

966
01:26:02,180 --> 01:26:06,412
Das ist das Geilste,
was ich je gesehen hab.

967
01:26:09,660 --> 01:26:10,888
Rusty, dein Auftritt.

968
01:26:21,900 --> 01:26:25,449
- Gehst du nicht ran?
- Ich hab kein Telefon.

969
01:26:29,340 --> 01:26:30,978
Das ist nicht meins.

970
01:26:32,660 --> 01:26:34,218
Frag, wer dran ist.

971
01:26:36,140 --> 01:26:39,018
- Hallo?
<i>- Könnte ich Mr. Benedict sprechen?</i>

972
01:26:39,220 --> 01:26:40,699
Für dich.

973
01:26:45,100 --> 01:26:48,570
- Wer ist da?
<i>- Der, der Sie gerade ausraubt.</i>

974
01:26:53,300 --> 01:26:58,420
- Was läuft da im Tresorraum?
- Nichts, Sir. Alles normal.

975
01:26:58,620 --> 01:27:00,053
Umschalten.

976
01:27:01,980 --> 01:27:04,938
- Sie müssen sich geirrt haben.
<i>- Beobachten Sie die Monitore?</i>

977
01:27:05,140 --> 01:27:07,370
<i>Ok, beobachten Sie weiter.</i>

978
01:27:16,780 --> 01:27:19,692
In dieser Stadt kann sich
das Glück so schnell wenden.

979
01:27:19,900 --> 01:27:23,176
- Klären Sie, wie viel Geld da ist.
- Ja, Sir.

980
01:27:39,420 --> 01:27:40,739
Tess?

981
01:27:41,380 --> 01:27:42,938
Tess?

982
01:27:43,780 --> 01:27:45,452
Es wäre vielleicht besser...

983
01:27:45,780 --> 01:27:47,611
Besser, wenn ich was?

984
01:27:48,460 --> 01:27:52,169
Es wäre besser,
wenn du jetzt nicht dabei wärst.

985
01:27:59,820 --> 01:28:02,414
Ok, Sie haben mich überzeugt.

986
01:28:02,620 --> 01:28:07,535
Sie haben meinen Tresorraum geknackt.
Gratuliere. Sie sind ein toter Mann.

987
01:28:07,740 --> 01:28:12,336
<i>- Vielleicht.</i>
- Wie? Wie wollen Sie da rauskommen?

988
01:28:12,660 --> 01:28:16,289
<i>Glauben Sie, ich lass Sie mein Geld</i>
<i>aus meinem Casino raustragen?</i>

989
01:28:16,500 --> 01:28:20,493
- Nein. Sie tragen es für uns raus.
<i>- Wieso sollte ich das tun?</i>

990
01:28:20,700 --> 01:28:22,258
Sehen Sie mal auf den Monitor.

991
01:28:23,940 --> 01:28:28,331
<i>Wie Ihnen Ihr Manager da berichtet,</i>
<i>haben Sie heute ca. $ 160 Millionen</i>

992
01:28:28,580 --> 01:28:32,493
<i>in Ihrem Tresorraum.</i>
<i>Wir packen nur die Hälfte davon ein.</i>

993
01:28:32,740 --> 01:28:36,779
<i>Die andere Hälfte bleibt, mit Spreng-</i>
<i>ladungen versehen, als Pfand zurück.</i>

994
01:28:37,060 --> 01:28:41,099
Sie winken unsere $80 Millionen durch
und dürfen Ihre behalten.

995
01:28:41,300 --> 01:28:44,770
Wenn Sie uns aufhalten,
sprengen wir beide Bestände.

996
01:28:48,380 --> 01:28:54,137
Sie verlieren also $80 Mio. in aller
Stille oder $ 160 Mio. im Rampenlicht.

997
01:28:54,340 --> 01:28:55,614
Entscheiden Sie sich. Hi.

998
01:29:06,460 --> 01:29:08,018
Wählen Sie den Notruf.

999
01:29:13,140 --> 01:29:14,892
<i>Hier spricht</i>
<i>die Polizei-Notrufzentrale.</i>

1000
01:29:16,140 --> 01:29:19,052
- Wo ist Danny?
- Danny ist in bester Verfassung.

1001
01:29:19,260 --> 01:29:22,969
- Er möchte, dass du fernsiehst.
- Tatsächlich?

1002
01:29:23,380 --> 01:29:27,976
Es sind 3 Männer mit Sprengstoff hier.
Sie haben den Tresorraum geknackt.

1003
01:29:30,660 --> 01:29:32,616
- Ok.
- Alles wird gut.

1004
01:29:33,020 --> 01:29:34,612
<i>- Der Deal steht.</i>
- Versprochen.

1005
01:29:34,820 --> 01:29:37,334
Fantastisch. Es läuft so:

1006
01:29:38,780 --> 01:29:42,409
<i>Die Jungs im Tresorraum</i>
<i>deponieren 6 Taschen im Fahrstuhl.</i>

1007
01:29:42,660 --> 01:29:44,457
<i>Der fährt zu den Kassen rauf.</i>

1008
01:29:44,700 --> 01:29:48,659
<i>3 Ihrer Wachleute nehmen die Taschen</i>
<i>und bringen sie raus ins Casino.</i>

1009
01:29:49,060 --> 01:29:54,339
Sollten sie nicht innerhalb von
20 Sekunden in der Halle erscheinen,

1010
01:29:54,580 --> 01:29:57,014
sprengen wir alles Geld in die Luft.

1011
01:29:58,740 --> 01:30:01,971
- Er ist im Casino.
<i>- Natürlich.</i>

1012
01:30:02,180 --> 01:30:07,379
<i>Ich wohne sogar in Ihrem Hotel.</i>
<i>Ich geb Ihnen einen Tipp: Minibar.</i>

1013
01:30:09,060 --> 01:30:11,528
<i>Sobald Ihre Wachleute</i>
<i>im Casino aufkreuzen,</i>

1014
01:30:11,740 --> 01:30:16,939
<i>hält draußen ein weißer Lieferwagen.</i>
<i>Ihre Leute stellen die Taschen rein.</i>

1015
01:30:17,140 --> 01:30:22,214
<i>Sollte sich jemand der Fahrertür</i>
<i>nähern, jagen wir alles in die Luft.</i>

1016
01:30:23,580 --> 01:30:28,131
<i>Sobald ich höre, dass das Geld sicher</i>
<i>ist, verlassen meine Männer das Haus.</i>

1017
01:30:28,340 --> 01:30:31,776
<i>Und sobald die außer Gefahr sind,</i>
<i>kriegen Sie Ihren Tresorraum zurück.</i>

1018
01:30:32,340 --> 01:30:34,171
Das Sonderkommando ist da.

1019
01:30:35,740 --> 01:30:37,253
In Ordnung.

1020
01:30:37,460 --> 01:30:42,409
Also, ich habe sämtliche Forderungen
erfüllt. Sind wir uns da einig?

1021
01:30:42,660 --> 01:30:43,888
<i>Sind wir.</i>

1022
01:30:44,340 --> 01:30:47,093
Gut. Dann stelle ich jetzt
meine Forderung:

1023
01:30:47,900 --> 01:30:51,529
Hau ab und versteck dich, Arschloch.
Versteck dich gut.

1024
01:30:51,740 --> 01:30:56,575
Denn wenn du dich beim Kauf eines
$ 100.000-Wagens schnappen ließest,

1025
01:30:56,780 --> 01:31:01,854
wäre ich sehr betrübt. Denn ich will,
dass meine Männer dich finden.

1026
01:31:02,060 --> 01:31:05,689
Und wir, das schwöre ich dir,
übergeben dich nicht der Polizei.

1027
01:31:05,900 --> 01:31:10,451
Also gebe ich dir nochmals den Rat:
Versteck dich gut.

1028
01:31:11,140 --> 01:31:13,415
Mehr verlange ich nicht.

1029
01:31:34,900 --> 01:31:39,291
Mr. Benedict, der Lieferwagen
fährt in Richtung McCarran Airport.

1030
01:31:39,500 --> 01:31:42,936
Ich will meinen Tresorraum wieder-
haben, bevor er das Rollfeld erreicht.

1031
01:31:52,860 --> 01:31:55,374
<i>Nachtsichtbrillen aufsetzen.</i>
<i>Bereitmachen zum Stromabschalten.</i>

1032
01:31:58,780 --> 01:31:59,974
Bereit.

1033
01:32:02,700 --> 01:32:04,452
Wir schalten den Strom jetzt ab.

1034
01:32:06,740 --> 01:32:07,855
Tun Sie es.

1035
01:32:09,580 --> 01:32:11,810
<i>Brechen die Fahrstuhltür auf.</i>

1036
01:32:12,380 --> 01:32:15,690
<i>Wir haben hier 2 Wachleute,</i>
<i>gefesselt und bewusstlos.</i>

1037
01:32:16,220 --> 01:32:17,369
<i>Augenblick.</i>

1038
01:32:17,620 --> 01:32:19,372
<i>Jungs! Jungs! Da ist jemand!</i>

1039
01:32:19,620 --> 01:32:22,009
- <i>Unschädlich machen!</i>
<i>- Ich hab ihn!</i>

1040
01:32:23,700 --> 01:32:26,658
- <i>Licht! Wir brauchen wieder Strom!</i>
- Strom an.

1041
01:32:37,780 --> 01:32:39,611
Was ist los? Sagen Sie's mir.

1042
01:32:39,820 --> 01:32:43,813
<i>Offenbar</i>
<i>ist ein Brandsatz gezündet worden.</i>

1043
01:32:44,020 --> 01:32:47,569
<i>Wir suchen weiter nach Überlebenden.</i>

1044
01:32:47,780 --> 01:32:50,499
Sie sollen den Lieferwagen nehmen.
Ich bin gleich da.

1045
01:32:50,740 --> 01:32:53,698
Finden Sie raus,
wie die meine Anlage anzapfen konnten.

1046
01:32:53,900 --> 01:32:55,379
Jawohl, Sir.

1047
01:33:12,940 --> 01:33:16,137
Steigen Sie auf der Stelle aus!
Wird's bald?

1048
01:33:20,460 --> 01:33:22,132
Die Reifen. Die Reifen.

1049
01:33:38,300 --> 01:33:40,336
Wir konnten die Verdächtigen
weder ergreifen

1050
01:33:40,580 --> 01:33:44,653
noch lässt sich bislang feststellen,
wie sie ins und aus dem Gebäude kamen.

1051
01:33:47,060 --> 01:33:49,733
- Raus mit Ihren Leuten.
- Darf ich empfehlen...?

1052
01:33:49,940 --> 01:33:51,373
Jetzt!

1053
01:33:51,740 --> 01:33:54,698
Ist ja Ihr Tresor.
Blaues Team, wir rücken ab!

1054
01:34:02,900 --> 01:34:05,095
Walsh, wie steht's mit dem Wagen?

1055
01:34:22,660 --> 01:34:25,413
Ich will bloß mal kurz was versuchen.

1056
01:34:26,660 --> 01:34:28,890
Da ist niemand drin.

1057
01:34:30,500 --> 01:34:35,255
- Tut mir Leid. Wolltest du etwa rein?
- Schluss mit dem Affentheater.

1058
01:34:35,460 --> 01:34:37,018
Tu's endlich.

1059
01:34:51,780 --> 01:34:54,772
<i>Mr. Benedict.</i>
<i>Wir haben den Wagen gestoppt.</i>

1060
01:34:54,980 --> 01:34:55,969
<i>Und?</i>

1061
01:34:56,180 --> 01:34:59,377
<i>Sie sagen,</i>
<i>in den Taschen war kein Geld, Sir.</i>

1062
01:34:59,620 --> 01:35:01,099
<i>Was soll das heißen?</i>

1063
01:35:01,300 --> 01:35:05,851
<i>Sie sagen, die Taschen waren voll</i>
<i>mit Reklamezetteln. Für Nutten.</i>

1064
01:35:11,940 --> 01:35:13,009
Walsh?

1065
01:35:13,340 --> 01:35:15,092
Spulen Sie das Video zum Raubüberfall.

1066
01:35:17,580 --> 01:35:20,014
Ja, Sir. Ich habe die Stelle gefunden.

1067
01:35:20,740 --> 01:35:24,130
<i>Ist auf dem Fußboden des Tresors</i>
<i>ein "Bellagio"-Schriftzug?</i>

1068
01:35:24,340 --> 01:35:26,854
Nein. Ich verstehe nicht ganz.

1069
01:35:29,100 --> 01:35:30,977
Er wurde Dienstag dort angebracht.

1070
01:35:31,180 --> 01:35:34,695
Die Bilder vom Überfall
waren eine Aufzeichnung.

1071
01:35:34,980 --> 01:35:36,174
<i>Was?</i>

1072
01:35:38,100 --> 01:35:41,809
Es war inszeniert. Jemand
hat meinen Tresorraum nachgebaut.

1073
01:35:42,020 --> 01:35:45,979
Was auf unseren Monitoren lief,
ist gar nicht passiert.

1074
01:35:47,020 --> 01:35:50,729
<i>Das versteh ich nicht.</i>
<i>Wo ist das ganze Geld geblieben?</i>

1075
01:36:00,860 --> 01:36:02,088
Wählen Sie den Notruf.

1076
01:36:09,460 --> 01:36:11,371
Hier spricht
die Polizei-Notrufzentrale.

1077
01:36:14,980 --> 01:36:17,016
- Nachtsichtbrillen aufsetzen.
- Bereit.

1078
01:36:17,220 --> 01:36:18,653
Bereitmachen zum Stromabschalten.

1079
01:36:23,580 --> 01:36:26,014
Jetzt die Fahrstuhltür aufbrechen.

1080
01:36:26,380 --> 01:36:29,452
Wir haben hier 2 Wachleute,
gefesselt und bewusstlos.

1081
01:36:29,660 --> 01:36:30,775
Augenblick.

1082
01:36:30,980 --> 01:36:32,698
Jungs! Jungs! Da ist jemand!

1083
01:36:32,980 --> 01:36:35,619
- Unschädlich machen!
- Ich hab ihn!

1084
01:36:47,620 --> 01:36:49,053
Sonderkommando

1085
01:37:22,300 --> 01:37:23,369
Tür auf.

1086
01:37:29,460 --> 01:37:33,248
Hey, Benedict.
Wie läuft's bei dem anderen Kampf?

1087
01:37:38,740 --> 01:37:39,775
Auf die Beine mit ihm.

1088
01:37:48,660 --> 01:37:50,491
Stecken Sie da mit drin?

1089
01:37:51,700 --> 01:37:53,930
Stecke ich wo mit drin?

1090
01:37:58,380 --> 01:38:00,336
Ich wiederhole die Frage.

1091
01:38:00,580 --> 01:38:02,730
Stecken Sie da mit drin?

1092
01:38:05,500 --> 01:38:09,334
Benedict, ich habe keine Ahnung,
was Sie meinen.

1093
01:38:13,620 --> 01:38:14,973
Ok.

1094
01:38:16,180 --> 01:38:17,977
Ich will Sie nicht aufhalten.

1095
01:38:19,980 --> 01:38:21,652
Begleiten Sie ihn hinaus.

1096
01:38:28,020 --> 01:38:30,580
- Hallo.
<i>- Schalten Sie auf Kanal 88.</i>

1097
01:38:30,780 --> 01:38:32,452
Wer ist da?

1098
01:38:41,100 --> 01:38:43,694
<i>Was ist, Benedict?</i>
<i>Hat man Sie ausgeraubt?</i>

1099
01:38:43,900 --> 01:38:45,333
<i>Halt.</i>

1100
01:38:55,900 --> 01:38:58,255
<i>Ich gebe Ihnen noch eine Chance.</i>

1101
01:38:59,300 --> 01:39:00,494
<i>Wo ist mein Geld?</i>

1102
01:39:00,700 --> 01:39:03,737
<i>Falls ich Ihnen anbieten würde,</i>
<i>es wiederzubeschaffen,</i>

1103
01:39:04,580 --> 01:39:06,491
<i>wenn Sie dafür Tess aufgeben,</i>

1104
01:39:07,060 --> 01:39:08,937
<i>was würden Sie sagen?</i>

1105
01:39:11,860 --> 01:39:12,975
<i>Ich würde ja sagen.</i>

1106
01:39:17,820 --> 01:39:19,048
<i>Also schön.</i>

1107
01:39:20,980 --> 01:39:23,892
<i>Ich kenne da einen Typen.</i>
<i>Wir haben zusammen gesessen.</i>

1108
01:39:24,100 --> 01:39:28,173
<i>Wenn jemand hier im Westen einen Job</i>
<i>durchzieht, weiß er darüber Bescheid.</i>

1109
01:39:28,780 --> 01:39:32,614
Wenn Sie mir 3 Tage Zeit geben,
finde ich raus, wer Ihr Geld hat.

1110
01:39:36,780 --> 01:39:38,736
Sie kennen da einen Typen.

1111
01:39:41,340 --> 01:39:46,050
Rufen Sie die Polizei. Er verstößt
sicher gegen seine Bewährungsauflagen.

1112
01:39:46,260 --> 01:39:47,693
Jawohl, Sir.

1113
01:40:12,500 --> 01:40:13,933
Tess.

1114
01:40:15,780 --> 01:40:17,259
Tess.

1115
01:40:17,860 --> 01:40:20,294
Du solltest es doch am besten wissen,
Terry.

1116
01:40:20,500 --> 01:40:24,175
In deinem Hotel
ist man nie unbeobachtet.

1117
01:42:00,500 --> 01:42:02,013
Warten Sie!

1118
01:42:02,780 --> 01:42:04,054
Warten Sie!

1119
01:42:05,460 --> 01:42:08,338
Warten Sie, das ist mein Mann!

1120
01:42:11,620 --> 01:42:14,896
- Danny.
- Tess, ich hab doch gesagt,

1121
01:42:16,100 --> 01:42:18,011
ich wusste, was ich tue.

1122
01:42:18,860 --> 01:42:20,293
Ich nicht.

1123
01:42:20,500 --> 01:42:22,218
Das war's. Fahren wir.

1124
01:42:23,380 --> 01:42:25,098
Wie lange bist du weg?

1125
01:42:25,300 --> 01:42:27,689
So 3 bis 6 Monate.

1126
01:44:45,940 --> 01:44:49,455
3 bis 6 Monate später

1127
01:45:16,060 --> 01:45:17,937
Ich hoffe, du warst der Bräutigam.

1128
01:45:21,020 --> 01:45:24,615
Ted Nugent hat angerufen,
er will sein Hemd wiederhaben.

1129
01:45:31,940 --> 01:45:36,138
13 Millionen und du fährst mit dem
Schrotthaufen vor, um mich abzuholen?

1130
01:45:36,340 --> 01:45:38,092
Ist alles für den Anzug draufgegangen.

1131
01:45:38,300 --> 01:45:42,339
- Wo sind sie?
- Silberner Sedan. Um 10 Uhr.

1132
01:45:42,580 --> 01:45:46,175
Ich hab noch deine persönlichen
Wertsachen abgeholt. Ist doch ok?

1133
01:45:48,580 --> 01:45:50,935
Ach, gehört das wirklich mir?

1134
01:46:01,420 --> 01:46:02,819
- Hi.
- Hi.

1135
01:46:03,020 --> 01:46:04,294
Wir brauchen 'ne Frau für Rusty.

1136
01:46:04,500 --> 01:46:07,219
Gleich um die Ecke
gibt's 'n Frauengefängnis.

1137
01:46:08,780 --> 01:46:10,736
Du sagtest,
dass du den verkauft hättest.

1138
01:46:10,940 --> 01:46:12,498
Ja, sagte ich.

1139
01:46:12,780 --> 01:46:14,179
Du Lügnerin.

1140
01:46:15,820 --> 01:46:17,139
Du Dieb.