{962}{1017}- Buen dia|- Buen dia {1034}{1064}Por favor, diga su nombre|para el registro. {1084}{1115}Daniel Ocean. {1123}{1141}Gracias. {1158}{1229}Sr. Ocean, el propósito de|escucharlo es determinar... {1232}{1288}cualquier cosa que pueda hacerlo|romper la ley de nuevo. {1304}{1404}Si bien ésta es su primera convicción,|nunca tuvo cargos, ni estuvo implicado... {1415}{1468}en mas de una docena de|casos, usted esta muy confiado. {1494}{1526}Que nos puede decir|sobre esto? {1579}{1624}Como usted dijo, madam,|nunca tuve cargos. {1665}{1709}Sr. Ocean, lo que|queremos averiguar es... {1729}{1787}cual fue la razón que lo|llevo a cometer este crimen? {1809}{1855}O la razón por la que simplemente|lo atraparon, esta vez? {1870}{1926}Mi esposa me dejo,|eso me trastorno. {1944}{1991}Y entre como en un patron|de auto-destruccion. {2030}{2112}No volvera a ese patron|si lo dejaramos libre? {2134}{2210}Seguro, ella ya me dejo, no creo|volver a hacerlo, por si acaso. {2237}{2257}Sr Ocean... {2282}{2344}que piensa usted que haría...|si quedara libre? {4393}{4410}Fichas, por favor? {4499}{4521}Cambia uno cincuenta. {4524}{4566}- Monedas o cuartos?| - Monedas. {4656}{4689}- Buena suerte.|- Gracias. {4870}{4921}Veinte, y usted tiene diecinueve. {4947}{4961}Buen comienzo. {5083}{5105}Me toca el descanso. {5132}{5165}- Muchas gracias.|- Gracias. {5288}{5330}- Como esta usted, señor?|- Hola Frank. {5448}{5473}Perdón señor? {5503}{5546}Me debe confundir con|algun otro. {5564}{5593}Mi nombre es Ramon. {5620}{5642}Es lo que dice aquí. {5744}{5763}Es mi error. {5784}{5803}No hay problema señor. {5822}{5854}La mesa llama,|sin embargo. {5891}{5935}Podria intentar en|el Caesar's. {5950}{5982}Está abierto hasta|la una en punto. {6005}{6030}- Una en punto.|- Sí señor. {6063}{6081}Gracias Ramon. {6140}{6156}Gracias a usted. {6184}{6266}" UN HITO DE LAS VEGAS SERA DEMOLIDO " {6392}{6419}Checkeando los|periodicos?. {6463}{6484}Ramon?. {6501}{6521}Encantado de|conocerlo. {6543}{6584}Frank me dijo que|ibas a pasar, muchacho. {6625}{6641}Cuando saliste?. {6644}{6658}Esta tarde. {6679}{6702}Lo viste? {6733}{6789}Lo ultimo que supe fue que enseñaba|a jugar cartas a estrellas de cine. {6826}{6838}Que? {6864}{6884}Tenes algun plan? {6916}{6973}Estas bromeando?|Soy un ciudadano de nuevo. {7003}{7048}Oficial Brooke?|Es Daniel Ocean. {7057}{7107}No podre contactarlo en 24 horas. {7168}{7209}No, señor, no me metere en problemas. {7268}{7299}No, señor, no bebere. {7348}{7363}No, señor. {7385}{7422}No pienso dejar el estado. {7762}{7778}Hey! Rus. {7787}{7802}Rusty. {7820}{7840}Que tal, hombre? {7935}{7958}Te hago una pregunta? {7969}{7989}Estas en alguna cooperativa? {8030}{8084}Bueno ,okay si no lo estas,|pero deberias pensar en eso. {8090}{8123}Hable con mi|manager, anoche. {8133}{8140}Bernie!. {8161}{8203}No, no es Bernie mi|manager comercial. {8221}{8234}Actualmente. {8253}{8278}Hay dos que se|llaman igual. {8297}{8328}No importa, lo que me estas|diciendo es que... {8335}{8387}nosotros consideremos un|estudio... {8401}{8452}de una zona de excavación,|o cualquier cosa? {8462}{8521}Yo podria hacer un reporte|de eso, pero es algo... {8525}{8539}algo... como. {8576}{8582}Estupido. {8596}{8633}Tengo que pagarte con un cheque. {8793}{8830}Que tal si te pago en efectivo? {8854}{8900}Yeah, mejor... te doy el dinero en efectivo. {9101}{9113}Esta bien. {9116}{9149}Empezaremos con el|de cinco cartas. {9152}{9175}Recuerdan el de|cinco cartas? {9217}{9234}Empecemos. {9245}{9266}- Josh.|- Sí. {9335}{9377}- Josh.|- Sí.|- Para la izquierda. {9412}{9432}Para la izquierda. {9481}{9503}Esto no es Blackjack. {9571}{9600}Los nombres no cambian. {9616}{9632}Sabes lo que tienes? {9645}{9653}Okay {9695}{9753}Izquierda. {9757}{9770}La Srta. apuesta. {9814}{9847}Apuesto. {9895}{9901}Okay. {9918}{9938}Chad se queda. {9947}{9954}Cincuenta. {9965}{10011}Eso es cambio|chico, verdad? {10067}{10093}Que te importa lo que|el apuesta? {10108}{10136}Podes hacer que se|ponga peligroso. {10234}{10250}Cuatro. {10267}{10298}No quieres cuatro. {10311}{10349}- Estas echo.|- Estoy echo?. {10401}{10431}Ok. Estoy echo. {10465}{10482}Que haces?. {10495}{10503}Estas hecho. {10553}{10565}Tu tienes tres pares. {10598}{10618}No puedes tener tres pares. {10631}{10669}No puedes tener seis cartas|en un juego de cinco cartas. {10814}{10836}Cuatro rojas. {10868}{10882}Yeah... {11093}{11138}Quiero mis cartas|de vuelta. {11478}{11494}Como va el juego?. {11524}{11554}Escapandose con|mi vida. {11582}{11596}Que? {11617}{11645}Escapandome con|tu esposa. {11681}{11698}Genial!. {11951}{12026}Cosas como, peliculas|de television... {12043}{12066}Eso no es para|mí, amigo. {12124}{12161}Oh, hey Rus. {12165}{12188}Tenemos otro jugador. {12197}{12223}Si te parece bien. {12284}{12300}Sr. Ocean {12335}{12389}Que hace usted hace para vivir?|Si me permite preguntar. {12393}{12420}No importa, puedes|preguntarme. {12443}{12466}Dos cartas. {12497}{12517}Recien acabo de salir|de prisión. {12597}{12608}De verdad? {12629}{12655}Porque estuvo|en prisión? {12681}{12705}- Por robar cosas.|- Por robar cosas? {12767}{12817}Cosas como joyas. {12821}{12873}El roba dinero,|principalmente. {12928}{12968}Algo de dinero en ese?.|Algun ingreso? {12987}{13023}Principalmente, algo hubo. {13033}{13052}No le permitan|engañarlos. {13060}{13101}Eran bonos, que él|querria mover. {13171}{13196}Pero que él no puede. {13209}{13245}Mis fans creen que tengo|la confianza suficiente. {13249}{13283}Haciendo efectivo no|necesitas fans. {13288}{13317}Algunos son como|virgenes. {13330}{13366}Probablemente personas|afortunadas. {13383}{13411}Esos son quinientos|dólares. {13449}{13482}Muchachos, cual es la primer|lección en el poker? {13543}{13574}Dejar la emoción|en la puerta. {13578}{13600}Correcto, Toffer. {13614}{13667}La lección de hoy, cómo|descubrir la fanfarronada {13685}{13727}Apuesto todo ese dinero|de todo el juego... {13739}{13838}A que él no tiene nada,|salvo un par de cartas. Bear? {13944}{14008}Esta bien.|Estoy echo. {14113}{14179}Yo juego...|veo sus quinientos... {14192}{14296}Y subire otros quinientos|de mi propiedad. {14307}{14343}Esa es una apuesta|muy grande, Josh. {14355}{14418}Pero cuidado, no queremos|ir tan alto tan rapido. {14432}{14458}Queremos ir despacio. {14497}{14516}Haley? {14520}{14554}- Veo la apuesta.|- Ves la apuesta. {14622}{14642}Yo tambien. {14746}{14817}Veo los quinientos...|y subo a dos mil. {14858}{14892}Muchachos, esto es lo|que lo hace hermoso. {14906}{14922}Es mucho dinero. {14941}{14962}Sin embargo, insisto. {14990}{15028}Que el intenta comprar|la fanfarronada. {15092}{15110}Josh?. {15477}{15502}Bien, veamos. {15535}{15622}Cuatro cartas con " A's"|en ellas, es bastante alto no? {15708}{15730}Menos mal que|fanfarroneaba. {16249}{16299}- Te ves aburrido.|- Tu te ves aburrido.|- Estoy aburrido. {16366}{16425}Y cómo esta la reina?|Sigue haciendo galletas? {16461}{16495}Porque piensas que vine|a verte primero? {16554}{16575}Bien, dime. {16600}{16649}Es engañoso, nunca se ha hecho antes. {16664}{16689}Necesitamos planeamiento... {16698}{16717}y una gran banda. {16746}{16776}- Armas?|- Exactamente. {16787}{16823}Bastante seguridad, pero|pasable. {16840}{16876}- Cual es el blanco?|- Ocho cifras cada uno. {16884}{16906}Cual es el blanco? {16975}{17005}Recuerdas la última vez en Las Vegas? {17056}{17096}Querias robarte el casino. {17442}{17473}La boveda del Bellagio. {17606}{17652}- Y bien?|- Estoy leyendo esto muy bien. {17667}{17694}Me gusta hacer las cosas|como las hago yo . {17729}{17777}Probablemente este es el mejor|diseño que hay sobre una boveda. {17785}{17805}Yeah. {17846}{17871}Hablamos de tres casinos?. {17897}{17940}Este es la boveda del Bellagio. {17952}{18005}Pasando el MGM, hay|bastantes diamantes allí. {18065}{18096}El Bellagio, el Meroul. {18137}{18202}- Estos son los casinos del Benedict.|- Si, asi es. {18237}{18259}Te come la mente? {18277}{18299}Ordena algo. {18311}{18382}Necesitamos por lo menos media docena|de personas combinadas con el plan. {18414}{18431}Tu que piensas? {18457}{18509}Necesito usar mi cabeza, ver todo|buscar a... {18524}{18598}Borski, Jim Brown, Miss Daisy... {18602}{18645}Los dos Jethros..|y a Leon Spinks. {18654}{18709}Sin mencionar a|Ella Fritzgerald, siempre. {18750}{18790}Piensas que podremos tener|todo ese dinero? {18829}{18891}Si golpeamos los tres casinos|cuando esten contando el dinero... {18904}{18962}Benedict va a tener una larga lista de enmigos. {18973}{19027}Yeah, pero los enemigos pierden cash,|no tienen nada que perder. {19086}{19172}- Ah! Ruben.|- Rubén. {19185}{19193}Hey! {19239}{19298}Oscar.|Podrias bajar eso? {19318}{19332}Disculpen. {19350}{19387}Terminaron aquí?|Tienen lo que buscaban? {19394}{19465}Llevaremos esto a casa y sacaremos|una copia, si te parece bien. {19473}{19491}Lo que necesites. {19500}{19518}Se apprecia. {19714}{19734}Que? {19788}{19808}Necesito una razón. {19842}{19861}No digas dinero. {19886}{19903}Porque haces esto? {19914}{19930}Porque no hacerlo? {20088}{20167}Porque ayer caminando me di cuenta|que perdi cuatro años de mi vida {20173}{20229}en donde tenias que llamarte "Deekin"|"Kinbie", siempre encubierto. {20304}{20333}Ademas porque la casa|siempre gana. {20365}{20395}Lleva mucho tiempo|darse cuenta... {20402}{20422}que alguna vez|puedes ganar. {20439}{20518}Hasta que un dia, tienes una mano|perfecta, haces la gran apuesta... {20522}{20557}y entonces eres tu quien|toma la casa. {20656}{20707}- Impresionante.|- Bueno tengo otros que... {20716}{20742}No. es bueno, me gusta. {20757}{20775}Las cosas podrian|estar peor. {20880}{20910}Que dijo Rubén? {20958}{20992}Ustedes estan completamente|locos. {21023}{21043}Me estas escuchando? {21060}{21090}Los dos están|chiflados. {21110}{21208}Se sobre la seguridad de un|casino, mas que cualquier hombre. {21212}{21232}Yo la invente. {21240}{21277}Y no hay forma de|ser robados. {21291}{21312}Tienen cámaras... {21318}{21354}tienen vigilantes,|tienen cerraduras... {21357}{21402}tienen timers,|tienen paredes... {21413}{21491}y tienen bastante personal armado ocupando el período. {21589}{21613}Nunca lo hemos intentado. {21645}{21670}Nunca se ha intentado. {21679}{21709}Se ha intentado. {21719}{21753}Unos tipos estuvieron cerca. {21776}{21840}Conocen los tres mayores exitosos|robos en la historia de Vegas? {21869}{21968}Numero tres, "Metal de bronce" Hansole|agarro una caja con cerradura entera... {22070}{22151}estuvo a dos pasos de la puerta|cuando todos cayeron sobre él. {22195}{22240}Segundo robo mas exitoso. {22249}{22293}El Flemingo, año 71. {22299}{22386}Este tipo realmente probo el|oxigeno fresco, antes de que lo agarren. {22430}{22512}Por supuesto, el no pudo respirar bien|durante las próximas tres semanas {22540}{22573}Maldito hippy del demonio. {22592}{22715}Y el hombre que más cerca estuvo|de robar un casino de Las Vegas. {22728}{22786}Fue afuera del Caesar's, año 87 {22826}{22841}El vino. {22874}{22893}El agarro. {22928}{22957}El conquisto. {23100}{23170}Pero que estoy diciendo? Ustedes|muchachos, son profesionales. {23180}{23203}Son los mejores. {23213}{23265}Estoy seguro que pueden|robar el casino. {23282}{23342}Por supuesto, lo último que|olvidamos es que... {23356}{23444}una vez que pasemos la puerta, estaremos|en el medio del puto desierto. {23491}{23501}Tienes razon. {23512}{23521}El tienes razon. {23530}{23551}Ruben, tienes razon. {23561}{23594}Y un ojo más grande que el estómago. {23599}{23643}Eso es exactamente lo que lo hace peligroso. {23647}{23778}Si, blah, blah, blah,|gracias por el almuerzo.|No te molestamos mas. {23785}{23854}Siempre pueden volver|ya saben... {23859}{23901}que les debo mucho por todo|lo que han hecho... {23905}{23926}y nunca me olvidare de eso. {23930}{23974}- Eso no fue por placer.|- Yo nunca lo crei asi. {23994}{24087}Sigan manteniendo sus|direcciones, tengo mobiliario|que quiero enviarles. {24138}{24183}Miren, solo por curiosidad. {24185}{24374}- Cual casino quieren robar genios?|- El Bellagio, El Meroul y el MGM. {24438}{24481}Esos son los casinos de Terry Benedict {24522}{24533}Correcto? {24539}{24557}Correcto. {24598}{24618}Ustedes. {24675}{24718}Que tienen en contra|de Terry Benedict ? {24748}{24783}Esa es la pregunta. {24834}{24930}El torpedeo mi casino.|Me dejo afuera. {24939}{25079}Va a hacerlo explotar el|próximo mes para hacer algúna|monstruosa ciudad a su manera. {25090}{25129}No piensen que|no veo lo que estan por hacer. {25133}{25157}Que es lo que estamos por hacer, Rubén? {25202}{25256}Que van a robarle a Terry Benedict {25262}{25297}Deben saber una maldita cosa. {25335}{25425}A cualquier civilizado que roben,|le roban y ya esta. {25429}{25453}Pero con Benedict... {25499}{25523}la cosa es que... {25522}{25577}mejor que no sepas|con quien te metes. {25589}{25614}No es que sepa|tu nombre. {25632}{25663}Piensa que estas muerto, porque|él mandara a matarte. {25670}{25688}Y entonces él trabajará|como si nada. {25737}{25804}Por eso seremos|cuidadosos, precisos. {25822}{25833}Muy exactos. {25845}{25913}Yeah, y tienen que estar|locos tambien. {25940}{26012}Van a necesitar una banda|que no tienen. {26118}{26138}A quien tienen en mente? {26182}{26198}Esta bien, a quién tenemos? {26218}{26238}Frank esta dentro. {26258}{26374}Tiene un mal caso malo de|bronquitis y debe ser transferido... {26545}{26602}- Que hay con los choferes?|- Hable con ellos ayer. {26607}{26625}Los gemelos. {26645}{26707}Estan en ciudad sólida, seis meses|despedidos del trabajo. {26719}{26766}Se sienten preocupados por|saber cual es el mejor. {27145}{27187}Estoy esperando, dulzura.|Estoy esperando. {27191}{27232}- Si? Vamos.|- Te estoy esperando a ti. {27236}{27298}- Porque?|- Vamos niñita, pareces un niña. {27300}{27335}- Relax|- Dale, no tengo todo el dia. {27363}{27413}Voy a salir del automóvil y|te pateare el trasero. Ok?. {28357}{28397}- Electronica?|- Levinsadel. {28421}{28509}Levinsa ha estado haciendo|trabajos violentos por su|cuenta para la mafia del FBI. {28522}{28539}Como estan tus nervios? {28546}{28582}Okay, no tan mal, ya sabes. {28645}{28715}No lo... no lo...|no lo... no lo,... {28720}{28744}No toque eso. {28762}{28777}Porque no? {28804}{28888}Usted me ve andando por ahi|con la pistolera afuera? {28903}{28922}Hey, "RadioShack" {28934}{28955}Tranquilo. {29196}{29258}- Iniciales?|- Felt Eternity|- Muerto. {29285}{29310}No jodas.|En un trabajo? {29319}{29339}Cancer de piel. {29350}{29367}Le envíaron flores? {29371}{29393}Para su esposa. {29443}{29467}Cual el mejor en|el pueblo? {29504}{29548}Creo que se donde|podría estar. {29724}{29818}Bueno cortemos.|Sostengan sus bragas. {30270}{30316}Oh, me lleva el infierno. {30382}{30404}Tu hablador. {30417}{30448}Tienes trabajo que hacer. {30575}{30688}- Esos fueron los eventos, verdad?|- Un momento, me acusa de poner trampas caza-bobos? {30692}{30714}Usted que cree? {30720}{30770}Trampas caza-bobos son la especialidad del Sr. Tarr. {30785}{30810}No es verdad? {30832}{30868}Bash? {30873}{30899}Gracias, ATF. {30926}{30955}Dejeme adivinar los eventos... {30970}{31042}una linea simple de|G4, fusible rapido... {31047}{31077}Cola de dragón de veinte pies. {31119}{31133}Dejeme preguntar algo más. {31148}{31180}Hace rato que buscamos a|esta bolsa de basura. {31184}{31213}Colocador de trampas caza-bobos. {31221}{31267}Hablo en serio, no lleva armas. {31375}{31408}Vaya y encuentre a Grace, digale que no la podre ver... {31412}{31466}- Quien?|- Vaya y encuentrela, quiere? {31510}{31535}- Hey! Ben.|-Hey! Rus. {31539}{31589}Como te pusieron esto tan apretadas?|Cuidado que deslizo algo. {31602}{31620}Ya esta. {31680}{31700}Como estan los compañeros? {31710}{31741}Están esperando a la vuelta de la esquina. {31771}{31817}Es bueno trabajar con|probabilidades de nuevo. {31853}{31883}Todo el mundo abajo. {31949}{31993}Cuidado que deslizo algo, eh?. {32505}{32532}Cual es el asombroso Yen? {32559}{32598}El pequeño chino. {32716}{32744}Quien sigue en la lista? {32752}{32777}El esta en la lista {32885}{32926}No se, viendo a|todos esto que... {33167}{33195}Conseguimos a un hombre de Grecia. {33202}{33229}Conseguimos a un hombre de Grecia. {33362}{33387}Necesitamos a Saul. {33402}{33418}No lo hará. {33422}{33444}Fue hace un maldito año. {33458}{33475}Se volvio religióso? {33597}{33612}Tendremos que preguntarle. {33622}{33645}Hey! Yo tendre que preguntarle. {34332}{34355}Ya te he visto. {34386}{34487}En el Paddock, segunda carrera,|fuera del baño de caballeros. {34491}{34519}Donde yo pongo mis apuestas. {34562}{34618}Te he visto antes de que|te levantaras esta mañana. {34652}{34670}Como has estado, Saul? {34690}{34754}- Nunca mejor.|Comiendo naranjas. {34778}{34820}Mi doctor dice que|necesito vitaminas. {34837}{34860}Porque no tomas|vitaminas? {34907}{34938}Vienes aquí para darme|un examen fisico? {34973}{35004}Vamos a sentarnos.|Vamos. {35334}{35359}Asi que, que vas|a decirme? {35370}{35416}Asi digo que no y puedo|irme de aquí. {35429}{35458}Saul, usted es el|mejor que hay. {35504}{35522}Que es lo que quieres? {35532}{35538}Nada. {35562}{35597}Tengo un dúplex ahora. {35609}{35647}Y tengo peces de oro. {35671}{35704}Tengo una buena señora. {35711}{35761}La cual trabaja en un|comercio honorable en Macy's. {35767}{35786}Tengo cambio. {35905}{35981}La gente no cambia, Saul.|Nos mantenemos afilados y atentos. {35985}{36011}Nosotros no cambiamos. {36030}{36061}Que hay con los|de mi tipo? {36072}{36106}Ves al perro que corre|contra los palos? {36127}{36163}Pierna rota, todos|saben eso. {36285}{36348}Asi que quieres engañarme|para ponerme en una lista? {36373}{36403}Cuentame, que plan es? {37362}{37392}Diez pueden cantar. {37395}{37424}Diez no pueden|hacer nada. {37489}{37507}Piensas que necesitamos|uno más. {37557}{19246}Pensamos que necesitamos|uno más. {37655}{37681}Esta bien, consigue uno más. {39575}{39595}Oh! Linus? {39623}{39646}Que es esto? {39690}{39709}Quien es usted? {39727}{39744}Un amigo de Bobby Caldwell. {39803}{39846}Estas dentro o fuera?|Ahora!. {39951}{39963}Que es? {39974}{40032}Es un ticket de avion.|Oferta de trabajo. {40082}{40118}Está confiando|demasiado rapido. {40132}{40165}Bobby tiene mucha|fe en ti. {40177}{40202}Mi padre es así. {40247}{40267}Oh.! El no se|lo dijo. {40289}{40324}Pero no me quiere|entrenando en su nombre. {40337}{40379}Si haces este trabajo,|te entrenaremos. {40409}{40465}No es dificil hallar a|alguien bastante bueno. {40470}{40493}A menos que quieras|seguir robando billeteras. {40505}{40531}La cuenta por favor. {40639}{40683}Esa fue la mejor levantada|que he visto hasta ahora. {40699}{40715}Las Vegas, eh? {40731}{40757}Donde America se|divierte. {41878}{41940}Que son ustedes, un grupo|cualquiera o algo por el estilo? {42114}{42164}Asi que, usted hace lo que quiere? {42205}{42243}No todo lo que|yo quisiera. {42270}{42323}Solo queria chequear|que asi fuera. {42340}{42380}Pienso que lo podremos hacer bien allí. {42469}{42500}Caballeros.|Bienvenidos a Las Vegas. {42515}{42609}Estan comiendo? Bien.|Estan todos sobrios? {42672}{42732}Antes que empecemos, nadie sabe nada sobre todo esto, todavia. {42759}{42843}Lo que yo quiero proponerles|es lucrativo y muy peligroso {42867}{42918}No parece ser particularmente|su marca favorita de vodka. {42943}{43025}O bien pueden seguir comiendo|y seguir su ruta sin resentimientos. {43056}{43088}O de otra manera,|vengan conmigo. {43325}{43366}Tu eres el hijo de Bobby Caldwell? {43413}{43432}De Chicago? {43461}{43469}Yeah. {43501}{43559}- Es lindo alli, te gusta?|- Yeah {43575}{43640}Es maravilloso, ahora entra a la maldita casa. {43901}{43961}Caballeros, las tres mil cuadras|de Las Vegas Boulevard. {43982}{44063}Fuera de eso estan, el Bellagio, el Meroul y el MGM. {44068}{44177}Juntos son los tres casinos|mas prosperos de Las Vegas.|Dejenme ver. {44230}{44266}Este es la boveda del Bellagio. {44283}{44309}Localizada debajo de la calle. {44331}{44468}200 pies bajo tierra, guardias|cuidan hasta los diez centavos que|pasan entre los tres casinos sobre él. {44495}{44520}Nosotros vamos a|robarlo. {44536}{44562}Entramos y nos|lo llevamos, no? {44577}{44615}Es un poquito mas|complicado que eso. {44667}{44677}Yap.. {44715}{44805}Tendremos a Frank Cattone, nuevo croupier|de Black Jack, en el Bellagio. {44842}{44864}OK, las malas noticias primero. {44880}{44964}La casa tiene un sitema de seguridad|más sofisticado que el de un silo nuclear. {44982}{45051}Primero, tendremos que entrar a|la caja central del casino, {45056}{45096}Aqui es donde a todos les|digo que hagan una sonrisa. {45114}{45174}Siguiente, a traves de|estas puertas. {45184}{45283}Las cuales requieren un|codigo de seis digitos que son|diferentes y cambian cada 12 horas. {45294}{45370}Tras las puertas esta el elevador,|el cual tiene sus trucos. {45384}{45462}El elevador no se movera|si no tenemos una huella dactilar|identificatoria autorizada... {45466}{45487}cosa que podemos imitar... {45491}{45624}Y la confirmacion vocal del|sistema de seguridad de ambos,|del Bellagio y de la boveda... {45628}{45648}la cual no conseguimos... {45654}{45731}Ademas, la escotilla del elevador|esta plagada de sensores de movimiento. {45742}{45855}Significa que si intentamos|abrirla manualmante, nos detectaria|y quedariamos atrapados. {45869}{45900}Cuando hayamos encontrado la|forma de pasar la escotilla... {45914}{45940}entonces sera pan|comido. {45953}{46017}Solo habra dos guardias allí,|con dos temporadas. {46045}{46111}Custodiando lo mas impenetrable|concebido por el hombre. {46144}{46169}Alguna pregunta? {46268}{46354}No podemos, el centro esta montado|sobre concreto cien yardas... {46359}{46395}en cualquier direccion, hicieron|el nido asi a proposito. {46401}{46428}Sabian que intentarian eso. {46435}{46453}Alguien mas? {46463}{46491}Hay alguna buena noticia? {46508}{46520}Yeap. {46532}{46649}La comision del juego|estipula que el flujo de dinero|en efectivo de un casino... {46659}{46699}debe ser el promedio de cada|ficha y moneda hasta cuatro veces. {46713}{46875}Significa que en un dia de semana,|por ley, puede albergar entre 16|o 17 millones, billetes y monedas. {46879}{46945}En un fin de semana,|entre 18 y 19 millones. {46955}{47007}En una noche de peleas, como dentro de dos semanas, desde ahora... {47013}{47037}hasta la noche que lo robemos... {47068}{47126}Cientocincuenta millones de dólares|que nosotros embolsaremos. {47167}{47222}Y que seran divididos en partes|absolutamente iguales. {47302}{47325}Exactamente. {47347}{47369}Tengo una pregunta. {47388}{47424}Ya que entraremos|a la cueva, {47438}{47464}a través de la puerta|de seguridad, {47489}{47531}y bajaremos el elevador|que no movemos, {47554}{47596}y pasamos al guardia|con el arma, {47604}{47646}y entramos a la boveda,|que no podemos abrir. {47656}{47679}No seremos vistos|por la cámara. {47698}{47748}Oh disculpen, me olvidé|de mencionar eso. {47775}{47827}Dicen que podremos|hacer todo eso, {47843}{47957}y habremos de suponer que saldremos|con 115 millones de dolares en cash... {47961}{47991}sin que nadie nos|detenga? {48128}{48157}Yeah. {48276}{48300}OK. {48478}{48517}Ahora que empezamos,|la primer tarea. {48521}{48597}Vamos a ver que pasa en cada casino,|desde la posicion del concesionario... {48624}{48715}hasta cada cuanto tiempo pasa el|dinero en efectivo que coleccionan... {48720}{48759}conocer cada cosa que pasa,|cada guardian, cada vigilante, {48782}{48813}cualquiera con tarjetas de seguridad,|saber de donde son. {48829}{48914}Donde toman café. {49173}{49246}Pero sobre todo, quiero que|sepan todo sobre los casinos. {49274}{49320}Todo sobre lo que los rodea, asi sea un laberinto, {49342}{49383}necesito que sepan|las rutas de los que entran y salen. {49387}{49523}- Entro a las 10:44.|- 10:46. Hace bien tu trabajo.|- Eran 10:44. {49680}{49710}Segunda tarea, energia. {49732}{49795}La noche de la pelea, atravesaremos|la ciudad como en "Sim City". {49799}{49899}- Basher ese es tu show.|- Brooke volara el Bellagio. {49919}{49970}- Que tal los tres?|- Bien, esta hecho. {50036}{50061}Tercer tarea, vigilancia. {50086}{50138}La seguridad del casino tiene un|ojo en el aire|en todas partes, {50143}{50176}Asi que, nosotros tendremos|un ojo en ellos. {50193}{50210}Levinsadel. {50219}{50292}Bueno, no es el sistema a prueba de|errores que he visto, pero esta cerca, {50318}{50373}Quizas podría controlar ese|sistema de seguridad. {50403}{50447}Definitivamente es un trabajo|de puerta trasera... {50477}{50507}Cuantos tecnicos|trabajan? {50527}{50541}Dos. {50565}{50589}Y uno está|solo. {50940}{50957}Gracias por|ayudarme. {50961}{50991}Te la traere en|una hora. {51030}{51053}Mandale saludos|a mama. {51062}{51080}Diselo tu. {51084}{51113}Se va a la estacion|en 5 minutos. {51688}{51706}Cuidado Bud! {51722}{51742}No quiero Bud, amigo. {51747}{51775}No, lo llame Bud, amigo!. {51780}{51822}No me llame amigo, imbecil. {51825}{51857}No me llame imbecil, imbecil. {51886}{52020}33, tenemos bloqueada la visual|en la camara 0352, puerta Norte. {52039}{52060}Entendido, ya la veo. {53147}{53190}Porque hablas asi|sobre mi? {53217}{53237}Saque tu cara de|mi camino. {53253}{53271}Estoy tratando de|entregar mis globos. {53285}{53296}Caballeros. {53317}{53338}Eres un hombre|globo. {53352}{53388}Hombre globo, eres un hombre globo. {53900}{53924}Trabajando y corriendo. {53962}{54006}Porque él siempre elige|ese color? {54028}{54057}Si son correctos|satisfácelo. {54505}{54538}Le estoy advirtiéndo que|saque esos globos. {55539}{55567}Hey, espere ahi. {55619}{55634}Disculpe. {55664}{55681}Hey. {55697}{55704}Disculpe. {55782}{55814}Hey, dejo caer esto. {55834}{55854}Ah, gracias. {55876}{55907}Como hacen en recepción|cosas asi? {55920}{55944}Excelente. {55967}{55988}Tenga cuidado. {56191}{56200}Bien. {56217}{56232}Yeah. {56305}{56339}Cuarta tarea, construcción. {56355}{56426}Necesitamos construir una replica|exacta de la boveda del Bellagio. {56441}{56498}- En practica|- Algo parecido. {56544}{56568}Quinta tarea, inteligecia. {56583}{56618}Necesitamos esos códigos, Linus... {56623}{56661}Y tu eres el unico que los puede conseguir. {56684}{56701}De Benedict? {56706}{56728}Siendo la sombra del|hombre del lobby. {56768}{56783}Espera, espera, espera. {56786}{56817}Todo lo que hacer es vigilar al hombre... {56821}{56907}- Y mirar todo lo que el hace.- Primer estante {56925}{56962}Sexta tarea, transporte. {57072}{57197}Lo siento, pero 85 por pieza es|la mejor oferta que le puedo hacer. {57224}{57254}Bien, lo entiendo. {57278}{57319}Parece que también están|buscando una van. {57333}{57362}Si señor.|La mejor de la linea. {57416}{57479}Okay, gracias por|su tiempo, Sr... {57502}{57539}Danny, Billy Tim Danny. {57546}{57557}Si. {57571}{57592}Danny como el genio. {57596}{57604}Si {57609}{57642}Justo como el genio. {57704}{57752}Hombre, usted tiene una|mano encantadora, {57762}{57780}Usted se la hidrata? {57803}{57820}Perdon? {57825}{57921}Yo intente con muchas marcas de lociones,|hasta probe distintas cremas.. {57932}{57985}Ahora, mi hermana, ella usa un... {58025}{58045}Aloe Vera... {58055}{58091}con un poco de protector solar. {58107}{58185}En cambio yo, ni hablar, tengo que|ponerme guantes antes de ir a la cama. {58203}{58267}Asi fue que me entere que|tenia esto por mis amigos... {58273}{58345}que empezaron a borrarse de mi agenda social.|Sabe a lo que me refiero? {58349}{58425}Ademas realmente pienso los hombres|deben sentirse reacios respecto al cancer, {58429}{58475}cuando uno les dice que morira|de la manera tradicional. {58479}{58506}Permítame decirle algo. {58516}{58551}Si usted las necesita realmente, {58576}{58622}Dejare caer el precio|a setenta... {58629}{58675}Sesenta... cada una. {58701}{58715}No. {58737}{58752}Usted haria eso. {58769}{58787}Bien, sí señor. {58794}{58845}Ellos estaran agradecidos, ellos|me dijeron que venga a verlo. {58873}{58905}Y estarán alegres con esto. {58934}{58952}Okay, bien. {58969}{58994}Voy a hacer el trabajo|de papeleo... {59003}{59045}Y, y, y...| volveré en seguida. {59049}{59067}Espereme aquí,|en la mesa. {59089}{59106}Gracias, señor. {59302}{59331}Esta hecho de con buenos materiales. {59339}{59368}Es una venta|importante, Saul. {59389}{59431}Bien, muy bueno. {59497}{59548}Caballeros, nos disculpan|por un segundo? {59822}{59861}Saul, seguro que realmente|quieres hacer esto? {59980}{60053}Si alguna vez me vuelves|a preguntar eso, Daniel. {60077}{60262}- No te despertaras la mañana siguiente.|- Esta listo. {60394}{60489}My nombre es Laymen... Syorga. {60521}{60573}My nombre es Laymen Syorga. {60623}{60706}My nombre es Laymen Syorga. {61254}{61283}Okay, díme sobre Benedict. {61321}{61347}Es como una maquina. {61360}{61380}Buenas tardes, Sr. Benedict. {61387}{61440}Llega al Bellagio cada dia a las|2:00pm de la tarde. {61444}{61478}El mismo automóvil, el mismo chófer. {61533}{61582}Recuerda el nombre de cada|valet que se cruza en su camino. {61600}{61649}No esta mal para un tipo|que tiene 3/4 de billones. {61667}{61693}Oficiales escaleras arriba... {61697}{61780}- Trabaja duro en la planta baja.|- Buenas tardes. {61827}{61879}Pierde tres minutos hablando con|el gerente del casino. {61889}{61903}Hablan sobre que? {61913}{61931}Todo tipo de negocio. {61935}{61985}A Benedict le gusta saber que|esta pasando siempre en el casino. {61988}{62015}Saber que el esta|al mando. {62027}{62087}Algunas veces, él se reune|con alguna persona importante. {62181}{62230}Pierde unos minutos charlando con algúnos|personajes de la alta sociedad. {62314}{62415}El habla en español, aleman|e italiano, y tomo lecciónes de|japones, y es bastante bueno. {62482}{62557}Se va a las 7:30 del casino|a su oficina, un asistente le|entrega una carpeta negra... {62564}{62632}conteniendo lo recaudado del dia|y los códigos de seguridad nuevos. {62642}{62666}Entonces, él se va al restaurante. {62832}{62874}- Como dijiste.|- Una maquina. {62893}{62949}Esa carpeta contiene todas los|codigos de todas las puertas? {62982}{63034}En dos minutos se habra ido|y va a ser difícil conseguirla. {63159}{63207}Este tipo es inteligente|y cruel. {63235}{63269}La ultima vez que agarro a alguien haciendo trampa... {63280}{63315}No supieron nada de el|durante diez años. {63338}{63394}El odia a los bancos porque sabe que en su casino... {63407}{63453}- Su hermano.|- Su hermano pone el dinero a|salvo de los dealers, escuche eso. {63458}{63561}Entonces sabes que estoy hasta las|rodillas de estar en este lobby vigilando. {63565}{63582}Asustado? {63607}{63628}Suicida? {63689}{63713}Solo por la mañana. {63741}{63761}Y ahora que? {63776}{63795}Ahora viene una muchacha. {63822}{63870}Entran con un hermoso aroma. {63898}{63921}De donde viene ella? {63939}{63975}De la oficina de seguridad. {64051}{64074}Aqui viene ella. {64129}{64166}La mejor parte|de mi día. {64518}{64604}Y todavía no la conoci, ni|siquiera se su nombre. {64627}{64646}Tes. {64732}{64758}Su nombre es Tes. {65318}{65351}- Necesitamos hablar.|- Ok. {65354}{65372}Ahora. {65489}{65513}Dime que todo esto|no es por ella. {65524}{65592}Me voy y dejo ahora|mismo este trabajo. {65626}{65643}Tes. {65663}{65686}Terry Benedict. {65698}{65753}Dime que no es sobre el|tipo que te cago a tu señora. {65755}{65770}Ex-esposa. {65773}{65787}Dime. {65903}{65951}Completamente no es|acerca de eso. {65969}{66006}Recuerdas cuando entramos por|primera vez en este negocio? {66021}{66073}Ibamos a a jugar nuestro juego|porque no teniamos...|nada que perder. {66102}{66186}Yo perdi algo.|Perdi a alguien. {66204}{66228}Es por lo qué hoy|estoy aquí. {66383}{66400}Eso es un problema. {66421}{66448}Ahora estamos|haciendo 2 cosas. {66464}{66514}Y si tu no puedes|manejarlas... {66538}{66581}Elije una, y|recuerda... {66592}{66631}Tes no está en|nuestras 11 maneras. {66647}{66676}Todo sigue con|el plan. {66692}{66747}Y yo sere el|que elija. {66899}{66928}Que todavía...|parece bueno. {66957}{66975}Gracias. {67748}{67765}Le gusta? {67829}{67859}Me gusta si a|usted le gusta. {67963}{67984}Te vere esta noche? {68198}{68254}Bueno, siempre hay alguien|que esta mirando. {68308}{68330}Te vere esta noche. {68695}{68724}Se siente debil,|Sr. Syorga? {68767}{68835}No creeo en la debilidad,|cuesta mucho. {68871}{68916}No creeo en preguntar,|tampoco. {68929}{68956}Oh, realmente? {68966}{68991}Bien dejeme darle|un consejo. {69014}{69064}Yo no apostaria|contra Benedict. {69075}{69094}Tiene demasiado dinero. {69116}{69137}El engaña a todos|alrededor. {69165}{69224}Hola Eddie.|Algo para mí? {69249}{69270}Ese es el Sr. Syorga. {69280}{69312}Millonario de tercera. {69328}{69355}Bastante mal hablado. {69413}{69422}Quien es él? {69440}{69502}El tipo de persona rica de Europe,|gran fortuna. {69517}{69532}Muy grande. {69585}{69621}Una de las más grandes. {69659}{69682}Syorga. {69686}{69692}Yes, señor. {69727}{69747}Nunca oyeron de el. {69773}{69799}Porqué es especial. {69823}{69839}Se hospeda aquí? {69853}{69906}Llego hace dos noches.|Esta en la suite mediterranea. {69923}{69946}Como le esta yendo? {69951}{70064}casi doscientos.|Bien por el. {70441}{70501}Esta atrasado 30 segundos, señor... {70591}{70609}Hola, Tes. {70668}{70686}Que estás haciendo aquí? {70733}{70744}Estoy libre. {70778}{70789}Estás libre? {70793}{70810}Prision. {70829}{70902}Recuerdas el día que fui a buscar|cigarrillos y no regresé? {70905}{70936}No fumo.|No te sientes. {70983}{71041}Me dijeron que tenia que pagar|mi deuda con la sociedad. {71044}{71073}Gracioso, nunca consiguieron|cobrar tu cheque. {71121}{71143}No estas usando|tu anillo. {71196}{71213}Lo vendi. {71234}{71279}No tengo marido porque|no tengo papeles. {71298}{71325}Mi último sitio de baile. {71330}{71356}Te lo digo de frente. {71455}{71471}Danny... {71492}{71524}Andate, ahora,|antes de que... {71528}{71560}Antes de que? ¿Benedict? {71611}{71622}Que estás haciendo? {71636}{71649}Whiskey. {71707}{71719}Danny. {71724}{71771}Tes has hecho un gran trabajo,|manejando el museo... {71776}{71815}El Remiere, es|bastante bueno. {71827}{71899}Los demas son simples, pero estan muy bien. {71903}{71927}A ti te importan? {71934}{71999}Hay algo que me desconcierta, Monei y Money... {72004}{72049}Con cual se casa su señora? {72057}{72112}- Monei.|Correcto y el dinero es generoso. {72126}{72166}En ocasiones el dinero|tambien esta pintado. {72273}{72295}Hare esto rápido. {72338}{72365}Vine aquí por ti. {72428}{72474}No te quiero fuera de mi vida,|te quiero conmigo. {72532}{72563}Eres un ladrón, y un mentiroso. {72584}{72626}Solo mentiroso porque|ya no soy ladrón. {72631}{72658}No hare nunca mas eso. {72670}{72688}- Robar.|Mentir. {72718}{72777}Eres realmente una especie que|esta en vias de extincion... {72787}{72820}NO, tengo muy en claro|estas dos cosas. {72875}{72905}Sabes cual es tu problema? {72909}{72926}Sólo tengo uno? {72931}{72973}Tienes a muchas personas|que te quieren. {73003}{73031}Estoy con Terry ahora. {73129}{73147}El te hace reir? {73227}{73268}No me hace llorar. {73594}{73662}Sr. Benedict, esta noche|de sábado es... {73677}{73704}Si, le gustarian|algunos boletos? {73716}{73785}No, no, peleas mano a mano|no me interesan. {73815}{73879}Tengo equipaje que llega|aquí esta tarde. {73914}{73966}Maletin negro, tamaño normal. {73989}{74061}Contiene cosas muy|valiosas para mi. {74119}{74147}Lo pondre en la caja|fuerte para usted. {74170}{74261}La caja fuerte es para|las perlas de mi bisabuela. {74286}{74339}Es por eso que necesito|que sea lo mas seguro. {74350}{74402}Puedo mostrarle cuan|segura es. {74408}{74453}Esta usted seguro?|¿Sr. Benedict? {74467}{74564}Parece generoso en sus modales,|pero no lo parece en persona. {74635}{74707}Ahora, que puede ofrecerme?|Aparte de esa caja fuerte? {74765}{74804}Ves a toda esa gente a|las que les robas? {74807}{74872}Ellos tienen un seguro que|no los compensa del todo. {74876}{74928}Yo tuve que dejar|Nueva York cuando eso paso. {74944}{74978}Como consigo que vuelvan mis 5 years? {74991}{75006}No puedes. {75020}{75078}Pero lo que puedes hacer es|no tirar los siguientes 5 años. {75083}{75122}Tes, esta bien.|Ya no me amas? {75131}{75169}Quieres salir con otro.?|Bien. {75173}{75201}Tendre que enfrentarlo. {75227}{75242}Pero no él. {75291}{75322}Hablas como un|ex-marido. {75325}{75347}No estoy bromeando, Tes. {75351}{75378}No me estoy riendo, Danny. {75397}{75433}Tienes que admitir que|tienes un pequeño conflicto, {75449}{75494}y ahora me vienes a dar un|consejo sobre mi vida amorosa. {75501}{75508}Si. {75520}{75546}Pero eso no significa que este equivocado. {75653}{75690}Recuerdas que dije el primer|dia que nos encontramos? {75748}{75774}Mejor conocerse, que|saber lo que uno hace. {75803}{75814}Lo hiciste? {75863}{75909}Deberias salir de|la puerta si no. {75924}{75942}Se lo qué estoy haciendo. {75965}{75986}Que estás haciendo? {76048}{76071}Poniendome al día. {76089}{76121}Terry, te presento|a mi ex-marido. {76125}{76162}- Danny Ocean.|Sr. Ocean. {76166}{76184}Estaba en su asiento. {76230}{76253}Disculpame por llegar tarde. {76282}{76326}Supongo que me llamaras la atencion.|Esta bien. {76350}{76407}Danny vino caminando a|este restaurant conmigo. {76422}{76463}- Es verdad?|- Imaginese la escena. {76476}{76510}No la podria imaginar|ni en el otro mundo {76550}{76600}Recientemente salio de|prision, verdad? {76620}{76668}- Es correcto.|- Como se siente afuera? {76679}{76701}De la misma manera. {76751}{76845}- Danny deseas que...|Yo solo pasaba a saludar a Tes. {76873}{76894}Quedate a tomar un trago. {76898}{76921}- No puede.|- No puedo. {77113}{77177}Bien, esperamos no ver al Sr. Ocean|demasiado pronto, verdad? {77198}{77215}Nunca se sabe. {77243}{77284}Yo se todo lo que pasa|en esta ciudad. {77317}{77348}A veces algo|se escapa. {77385}{77414}No en mi ciudad. {77575}{77617}- Bien, fue bueno verte Tes.|Cuidate Danny. {77631}{77663}- Terry.|- Danny.