{961}{1015}- Buen día|- Buen día {1033}{1063}Por favor, diga su nombre|para el registro. {1082}{1113}Daniel Ocean. {1121}{1139}Gracias. {1156}{1228}Sr. Ocean, el propósito de|escucharlo es determinar... {1230}{1286}...cualquier cosa que pueda hacerlo|romper la ley otra vez. {1302}{1402}Esta fuá su primera acusación,|pero usted estuvo implicado... {1413}{1466}...en una docena de tretas y fraudes. {1492}{1524}Qué nos puede decir|sobre esto? {1577}{1622}Como usted dijo, madame,|nunca fuí acusado. {1664}{1707}Sr. Ocean, lo que|queremos averiguar es... {1727}{1785}...si esa fué una razón | para cometer el crimen.. {1808}{1853}...o sólo la razón por la que | lo agarramos esta vez? {1868}{1924}Mi esposa me dejo,|eso me trastorno. {1943}{1989}Y entre como en un patrón|de auto-destrucción. {2029}{2110}Si lo dejamos libre, no |volvería a caer en un patrón similar? {2132}{2209}Me dejó una vez.Dudo que|pudiera hacerlo otra vez sólo lastimarme. {2235}{2255}Sr Ocean... {2281}{2342}que piensa usted que haría...|si quedara libre? {4391}{4408}-Fichas, por favor? |-Seguro. {4497}{4519}Cambia ciento cincuanta. {4522}{4564}- Monedas o cuartos?|- Monedas. {4654}{4687}- Buena suerte.|- Gracias. {4868}{4919}Veinte, y usted tiene diecinueve. {4945}{4959}Buen comienzo. {5081}{5103}Me toca el descanso. {5130}{5163}- Muchas gracias.|- Gracias. {5286}{5329}- Como esta usted, señor?|- Hola Frank. {5447}{5472}Perdón señor? {5501}{5544}Me debe confundir con|algun otro. {5562}{5591}Mi nombre es Ramon. {5619}{5640}Como puede ver justo aquí. {5743}{5762}Es mi error. {5782}{5801}No hay problema señor. {5820}{5852}De todas formas la mesa esta fría. {5890}{5933}Podria intentar en|el Caesar's. {5948}{5980}Está abierto hasta|la una en punto. {6003}{6029}- Una en punto?|- Sí señor. {6061}{6079}Gracias Ramon. {6138}{6154}Gracias a usted. {6182}{6264}" UN HITO DE LAS VEGAS SERA DEMOLIDO " {6390}{6417}Checkeando los|periodicos?. {6461}{6483}Ramon?. {6500}{6520}Encantado de|conocerlo. {6541}{6582}Frank me dijo que|ibas a pasar, muchacho. {6623}{6640}Cuando saliste?. {6643}{6657}Esta tarde. {6677}{6700}Lo viste? {6732}{6788}Lo ultimo que supe fue que enseñaba|a jugar cartas a estrellas de cine. {6825}{6837}Por que? {6863}{6883}Tienes algun plan? {6914}{6971}Estas bromeando?|Soy un ciudadano de nuevo. {7002}{7046}Oficial Brooks... |Soy Daniel Ocean... {7056}{7105}me dijeron que lo llame cada 24 horas. {7166}{7208}No señor, no me meteré en problemas. {7267}{7297}No, señor no beberé. {7347}{7361}No, señor. {7384}{7421}Ni siquiera pensaré en salir el estado. {7761}{7776}Hey! Rus. {7786}{7800}Rusty. {7818}{7838}Qué pasa, hombre? {7933}{7957}Déjame hacerte una pregunta? {7968}{7988}Estás en alguna cooperativa? {8029}{8083}Bueno, está bien si no lo estas,|pero deberías pensarlo. {8088}{8122}Hable con mi|manager, anoche. {8132}{8138}Bernie? {8160}{8201}No Bernie. Mi manager comercial, {8220}{8232}actualmente... {8251}{8277}hay dos que se llaman Bernie. {8295}{8326}De todas formas, lo que éste|me dijo es que... {8334}{8385}nosotros deberíamos considerar|invertir en alguna clase investigación... {8399}{8451}para una futura excavación,|o cualquier cosa... {8460}{8519}entonces podríamos deducirlo|de impuestos... {8523}{8552}La cosa es... y esta es "su" cosa... {8557}{8583}... y es estúpida... {8594}{8631}... pero tengo que pagarte con un cheque. {8791}{8828}O podríamos sólo |transformarlo en efectivo... {8853}{8899}Si, mejor... te doy el dinero en efectivo. {9099}{9112}Esta bien. {9115}{9147}Empezaremos con el|de cinco cartas abajo. {9150}{9173}Todo mundo recuerda el |juego de las cinco abajo? {9199}{9225}Quién quiere empezar repartiendo? {9243}{9264}- Josh?|- Sí {9333}{9375}- Sí.|- Para la izquierda. {9411}{9430}- Shane? |- Pégame {9456}{9501}- Esto no es Blackjack. |- Dude! {9113}{9150}Mirándolos no se cámbian. {9614}{9631}Tu sabes lo que tienes. {9643}{9651}Esta bién {9694}{9751}-Izquierda. |-Izquierda, lo tendré {9755}{9768}La Srta. apuesta. Déjalos seguir moviendo {9812}{9846}-Azul.|-Azul, eso está a 50 {9894}{9900}-Voy a llamar?|-Está bien|94|00:06:34,603 --> 00:06:35,437|Chad se queda. {9945}{9953}Cincuenta. {9963}{10009}Eso es cambio|chico, verdad? {10065}{10091}Que te importa lo que|el apuesta? {10107}{10134}Podes hacer que se|ponga peligroso. {10233}{10248}Cuatro. {10265}{10296}No quieres cuatro. {10310}{10347}- Estas echo.|- Estoy echo?. {10399}{10430}Está bien. Estoy echo. {10464}{10481}Que haces?. {10493}{10501}Estas hecho. {10552}{10564}Tu tienes tres pares. {10596}{10616}No puedes tener tres pares. {10629}{10667}No puedes tener seis cartas|en un juego de cinco cartas. {10812}{10835}Cuatro rojas. {10867}{10881}Yeah... {11091}{11137}Quiero mis cartas|de vuelta. {11476}{11493}Como va el juego?. {11522}{11553}Escapandose con|mi vida. {11580}{11594}Que? {11616}{11644}Escapandome con|tu esposa. {11679}{11696}Genial!. {11949}{12024}Cosas como, peliculas|de television... {12041}{12064}Eso no es para|mí, amigo. {12123}{12159}Oh, hey Rus. {12164}{12187}Tenemos otro jugador. {12195}{12221}Si te parece bien. {12282}{12298}Sr. Ocean {12333}{12387}Que hace usted hace para vivir?|Si me permite preguntar. {12391}{12418}No importa, puedes|preguntarme. {12441}{12464}Dos cartas. {12495}{12515}Recien acabo de salir|de prisión. {12595}{12606}De verdad? {12628}{12653}Porque estuvo|en prisión? {12680}{12703}- Por robar cosas.|- Por robar cosas? {12765}{12815}Cosas como joyas. {12819}{12871}El roba dinero,|principalmente. {12926}{12966}Algo de dinero en ese?.|Algun ingreso? {12986}{13021}Principalmente, algo hubo. {13031}{13050}No le permitan|engañarlos. {13058}{13099}Eran bonos, que él|querria mover. {13169}{13194}Pero que él no puede. {13207}{13243}Mis fans creen que tengo|la confianza suficiente. {13247}{13282}Haciendo efectivo no|necesitas fans. {13286}{13316}Algunos son como|virgenes. {13329}{13364}Probablemente personas|afortunadas. {13382}{13410}Esos son quinientos|dólares. {13447}{13480}Muchachos, cual es la primer|lección en el poker? {13542}{13573}Dejar la emoción|en la puerta. {13576}{13598}Correcto, Toffer. {13612}{13665}La lección de hoy, cómo|descubrir la fanfarronada {13684}{13726}Apuesto todo ese dinero|de todo el juego... {13738}{13837}A que él no tiene nada,|salvo un par de cartas. Bear? {13942}{14007}Esta bien.|Estoy echo. {14112}{14177}Yo juego...|veo sus quinientos... {14191}{14294}Y subire otros quinientos|de mi propiedad. {14305}{14342}Esa es una apuesta|muy grande, Josh. {14353}{14417}Pero cuidado, no queremos|ir tan alto tan rapido. {14431}{14456}Queremos ir despacio. {14496}{14515}Haley? {14518}{14552}- Veo la apuesta.|- Ves la apuesta. {14620}{14641}Yo tambien. {14745}{14815}Veo los quinientos...|y subo a dos mil. {14857}{14891}Muchachos, esto es lo|que lo hace hermoso. {14904}{14921}Es mucho dinero. {14940}{14961}Sin embargo, insisto. {14989}{15026}Que el intenta comprar|la fanfarronada. {15091}{15109}Josh?. {15476}{15501}Bien, veamos. {15534}{15621}Cuatro cartas con " A's"|en ellas, es bastante alto no? {15707}{15728}Menos mal que|fanfarroneaba. {16247}{16298}- Te ves aburrido.|- Tu te ves aburrido.|- Estoy aburrido. {16364}{16424}Y cómo esta la reina?|Sigue haciendo galletas? {16459}{16493}Porque piensas que vine|a verte primero? {16553}{16573}Bien, dime. {16598}{16647}Es engañoso, nunca se ha hecho antes. {16662}{16687}Necesitamos planeamiento... {16696}{16715}y una gran banda. {16745}{16775}- Armas?|- Exactamente. {16785}{16822}Bastante seguridad, pero|pasable. {16838}{16874}- Cual es el blanco?|- Ocho cifras cada uno. {16883}{16905}Cual es el blanco? {16973}{17004}Recuerdas la última vez en Las Vegas? {17054}{17094}Querias robarte el casino. {17441}{17472}La boveda del Bellagio. {17604}{17651}- Y bien?|- Estoy leyendo esto muy bien. {17666}{17693}Me gusta hacer las cosas|como las hago yo . {17727}{17775}Probablemente este es el mejor|diseño que hay sobre una boveda. {17783}{17804}Yeah. {17845}{17869}Hablamos de tres casinos?. {17895}{17938}Este es la boveda del Bellagio. {17950}{18004}Pasando el MGM, hay|bastantes diamantes allí. {18063}{18094}El Bellagio, el Meroul. {18135}{18200}- Estos son los casinos del Benedict.|- Si, asi es. {18236}{18258}Te come la mente? {18276}{18297}Ordena algo. {18310}{18381}Necesitamos por lo menos media docena|de personas combinadas con el plan. {18412}{18430}Tu que piensas? {18455}{18507}Necesito usar mi cabeza, ver todo|buscar a... {18522}{18596}Borski, Jim Brown, Miss Daisy... {18600}{18643}Los dos Jethros..|y a Leon Spinks. {18652}{18707}Sin mencionar a|Ella Fritzgerald, siempre. {18748}{18788}Piensas que podremos tener|todo ese dinero? {18827}{18889}Si golpeamos los tres casinos|cuando esten contando el dinero... {18902}{18960}Benedict va a tener una larga lista de enmigos. {18972}{19025}Yeah, pero los enemigos pierden cash,|no tienen nada que perder. {19084}{19170}- Ah! Ruben.|- Rubén. {19184}{19191}Hey! {19237}{19296}Oscar.|Podrias bajar eso? {19317}{19330}Disculpen. {19348}{19385}Terminaron aquí?|Tienen lo que buscaban? {19392}{19464}Llevaremos esto a casa y sacaremos|una copia, si te parece bien. {19471}{19489}Lo que necesites. {19499}{19517}Se apprecia. {19712}{19733}Que? {19786}{19807}Necesito una razón. {19841}{19859}No digas dinero. {19884}{19902}Porque haces esto? {19912}{19928}Porque no hacerlo? {20087}{20165}Porque ayer caminando me di cuenta|que perdi cuatro años de mi vida {20171}{20227}en donde tenias que llamarte "Deekin"|"Kinbie", siempre encubierto. {20302}{20331}Ademas porque la casa|siempre gana. {20364}{20393}Lleva mucho tiempo|darse cuenta... {20401}{20420}que alguna vez|puedes ganar. {20438}{20516}Hasta que un dia, tienes una mano|perfecta, haces la gran apuesta... {20521}{20556}y entonces eres tu quien|toma la casa. {20654}{20706}- Impresionante.|- Bueno tengo otros que... {20715}{20740}No. es bueno, me gusta. {20755}{20774}Las cosas podrian|estar peor. {20878}{20909}Que dijo Rubén? {20956}{20990}Ustedes estan completamente|locos. {21021}{21042}Me estas escuchando? {21058}{21088}Los dos están|chiflados. {21109}{21206}Se sobre la seguridad de un|casino, mas que cualquier hombre. {21211}{21230}Yo la invente. {21239}{21276}Y no hay forma de|ser robados. {21289}{21310}Tienen cámaras... {21316}{21353}tienen vigilantes,|tienen cerraduras... {21356}{21400}tienen timers,|tienen paredes... {21412}{21489}y tienen bastante personal armado ocupando el período. {21587}{21612}Nunca lo hemos intentado. {21643}{21668}Nunca se ha intentado. {21677}{21707}Se ha intentado. {21717}{21751}Unos tipos estuvieron cerca. {21775}{21839}Conocen los tres mayores exitosos|robos en la historia de Vegas? {21867}{21966}Numero tres, "Metal de bronce" Hansole|agarro una caja con cerradura entera... {22068}{22150}estuvo a dos pasos de la puerta|cuando todos cayeron sobre él. {22194}{22238}Segundo robo mas exitoso. {22247}{22292}El Flemingo, año 71. {22298}{22385}Este tipo realmente probo el|oxigeno fresco, antes de que lo agarren. {22428}{22511}Por supuesto, el no pudo respirar bien|durante las próximas tres semanas {22539}{22572}Maldito hippy del demonio. {22591}{22714}Y el hombre que más cerca estuvo|de robar un casino de Las Vegas. {22726}{22785}Fue afuera del Caesar's, año 87 {22825}{22840}El vino. {22872}{22891}El agarro. {22927}{22955}El conquisto. {23099}{23168}Pero que estoy diciendo? Ustedes|muchachos, son profesionales. {23179}{23201}Son los mejores. {23211}{23263}Estoy seguro que pueden|robar el casino. {23281}{23340}Por supuesto, lo último que|olvidamos es que... {23355}{23442}una vez que pasemos la puerta, estaremos|en el medio del puto desierto. {23490}{23500}Tienes razon. {23510}{23519}El tienes razon. {23528}{23549}Ruben, tienes razon. {23559}{23592}Y un ojo más grande que el estómago. {23598}{23642}Eso es exactamente lo que lo hace peligroso. {23645}{23777}Si, blah, blah, blah,|gracias por el almuerzo.|No te molestamos mas. {23783}{23853}Siempre pueden volver|ya saben... {23857}{23900}que les debo mucho por todo|lo que han hecho... {23903}{23925}y nunca me olvidare de eso. {23928}{23973}- Eso no fue por placer.|- Yo nunca lo crei asi. {23993}{24085}Sigan manteniendo sus|direcciones, tengo mobiliario|que quiero enviarles. {24137}{24181}Miren, sólo por curiosidad. {24184}{24372}- Cuál casino quieren robar, genios?|- El Bellagio, El Meroul y el MGM. {24436}{24479}Esos son los casinos de Terry Benedict {24520}{24532}Correcto? {24538}{24556}Correcto. {24597}{24617}Ustedes muchachos! {24674}{24716}Qué tienen en contra|de Terry Benedict ? {24746}{24781}Esa es la pregunta. {24832}{24929}El torpedeó mi casino.|Me dejó afuera. {24938}{25077}Va a demolerlo el próximo mes |para dar camino a alguna monstruocidad. {25089}{25127}No piensen que|no veo lo que estan por hacer. {25131}{25155}Qué es lo que estamos por hacer, Ruben? {25201}{25255}Que van a robarle a Terry Benedict {25261}{25296}Deben saber una maldita cosa. {25334}{25424}A cualquier civilizado que roben,|le roban y ya está. {25427}{25451}Pero con Benedict... {25497}{25521}la cosa es que... {25521}{25575}mejor que no sepa |que estás involucrado {25579}{25608}que no sepa tu nombre,|por que si es así... {25615}{25644}...puedes saber que estas muerto, porque|él mandara a matarte... {25669}{25687}Y entonces él trabajará|como si nada. {25735}{25802}Por eso seremos|cuidadosos, precisos. {25820}{25832}Muy exactos. {25844}{25912}Si, y tienen que estar|locos también. {25939}{26010}Y necesitarán una banda|con gente que no sea como ustedes. {26117}{26137}A quién tienen en mente? {26181}{26196}Esta bien, a quién tenemos? {26217}{26237}Frank esta dentro. {26256}{26372}Tiene un mal caso malo de|bronquitis y debe ser transferido... {26543}{26600}- Que hay con los choferes?|- Hable con ellos ayer. {26605}{26623}Los gemelos. {26644}{26706}Estan en ciudad sólida, seis meses|despedidos del trabajo. {26718}{26765}Se sienten preocupados por|saber cual es el mejor. {27144}{27186}Estoy esperando, dulzura.|Estoy esperando. {27189}{27230}- Si? Vamos.|- Te estoy esperando a ti. {27235}{27296}- Porque?|- Vamos niñita, pareces un niña. {27298}{27334}- Relax|- Dale, no tengo todo el dia. {27361}{27411}Voy a salir del automóvil y|te pateare el trasero. Está bien?. {28355}{28396}- Electronica?|- Levinsadel. {28420}{28507}Levinsa ha estado haciendo|trabajos violentos por su|cuenta para la mafia del FBI. {28521}{28538}Como estan tus nervios? {28545}{28580}Okay, no tan mal, ya sabes. {28643}{28714}No lo... no lo...|no lo... no lo,... {28719}{28743}No toque eso. {28761}{28776}Porque no? {28802}{28886}Usted me ve andando por ahi|con la pistolera afuera? {28901}{28921}Hey, "RadioShack" {28933}{28954}Tranquilo. {29194}{29256}- Iniciales?|- Felt Eternity|- Muerto. {29283}{29309}No jodas.|En un trabajo? {29318}{29338}Cancer de piel. {29348}{29365}Le envíaron flores? {29369}{29392}Para su esposa. {29442}{29466}Cual el mejor en|el pueblo? {29502}{29546}Creo que se donde|podría estar. {29723}{29816}Bueno cortemos.|Sostengan sus bragas. {30269}{30315}Oh, me lleva el infierno. {30381}{30402}Tu hablador. {30416}{30446}Tienes trabajo que hacer. {30574}{30686}- Esos fueron los eventos, verdad?|- Un momento, me acusa de poner trampas caza-bobos? {30691}{30713}Usted que cree? {30719}{30769}Trampas caza-bobos son la especialidad del Sr. Tarr. {30784}{30808}No es verdad? {30831}{30867}Bash? {30872}{30897}Gracias, ATF. {30925}{30953}Dejeme adivinar los eventos... {30968}{31041}una linea simple de|G4, fusible rapido... {31045}{31076}Cola de dragón de veinte pies. {31118}{31131}Dejeme preguntar algo más. {31146}{31178}Hace rato que buscamos a|esta bolsa de basura. {31183}{31211}Colocador de trampas caza-bobos. {31219}{31266}Hablo en serio, no lleva armas. {31373}{31406}Vaya y encuentre a Grace, digale que no la podré ver... {31411}{31465}- Quien?|- Vaya y encuentrela, quiere? {31509}{31533}- Hola Ben.|- Hola Rus. {31538}{31587}Como te pusieron esto tan apretadas?|Cuidado que deslizo algo. {31601}{31619}Ya está. {31678}{31699}- Está danny por aquí? {31708}{31740}Esta a la vuelta de la ezquina. {31770}{31815}Es bueno trabajar con|probabilidades de nuevo. {31852}{31882}Todo el mundo abajo. {31948}{31992}Cuidado que deslizo algo, eh?. {32504}{32531}Cual es el asombroso Yen? {32558}{32596}El pequeño chino. {32715}{32742}Quien sigue en la lista? {32750}{32776}El esta en la lista {32883}{32925}No se, viendo a|todos esto que... {33165}{33194}Conseguimos a un hombre de Grecia. {33200}{33227}Conseguimos a un hombre de Grecia. {33360}{33386}Necesitamos a Saul. {33401}{33417}No lo hará. {33420}{33443}Fue hace un maldito año. {33456}{33473}Se volvio religióso? {33595}{33610}Tendremos que preguntarle. {33621}{33644}Hey! Yo tendre que preguntarle. {34331}{34353}Ya te he visto. {34385}{34485}En el Paddock, segunda carrera,|fuera del baño de caballeros. {34489}{34518}Donde yo pongo mis apuestas. {34560}{34616}Te he visto antes de que|te levantaras esta mañana. {34651}{34669}Como has estado, Saul? {34689}{34752}- Nunca mejor.|Comiendo naranjas. {34776}{34818}Mi doctor dice que|necesito vitaminas. {34835}{34859}Porque no tomas|vitaminas? {34906}{34936}Vienes aquí para darme|un examen fisico? {34971}{35002}Vamos a sentarnos.|Vamos. {35332}{35357}Asi que, que vas|a decirme? {35368}{35415}Asi digo que no y puedo|irme de aquí. {35427}{35457}Saul, usted es el|mejor que hay. {35502}{35520}Que es lo que quieres? {35531}{35537}Nada. {35561}{35596}Tengo un dúplex ahora. {35608}{35646}Y tengo un Glodfish. {35670}{35703}Tengo una buena señora. {35709}{35759}La cual trabaja en un|comercio honorable en Macy's. {35765}{35785}Tengo cambio. {35904}{35979}La gente como nosotros no cambia, Saul.|Nos mantenemos afilados y atentos. {35984}{36010}Nosotros no cambiamos. {36028}{36059}Qué hay con los|de mi tipo? {36070}{36105}Ves al perro que corre|contra los palos? {36126}{36162}Pierna rota, todos|saben eso. {36283}{36346}Asi que quieres engañarme|para ponerme en una lista? {36372}{36402}Cuéntame, que golpe es? {37148}{38640}"... el apuesta ser el campeón de los pesos pesados|Lenoxx, el ha provado que es el Rey..." {37368}{37426}Con Saúl son diez.|Diez podrían hacerlo no crees? {37479}{37505}Piensas que necesitamos uno más? {37559}{37577}Piensas que necesitamos uno más. {37647}{37692}Está bien, conseguiremos otro más. {39207}{39258}"BUENA LEVANTADA!"| "PUB DE EMMIT" {39573}{39603}Hola Linus... {39621}{39651}De quién es esto? {39689}{39713}Quién es usted? {39725}{39762}Un amigo de Bobby Caldwell. {39801}{39848}Estas dentro o fuera?|Ahora! {39950}{39965}Qué es? {39973}{40030}Un pasaje de avión. Una oferta de Tabajo. {40080}{40116}Está confiando|demasiado rápido. {40130}{40163}Bobby tiene mucha|fe en ti. {40175}{40201}Los padres son así. {40246}{40270}Oh.! El no se|lo dijo? {40279}{40323}Pero no quiere que use su nombre |para hacer tratos. {40335}{40378}Haz este trabajo, y el usará el tuyo. {40408}{40464}No es difícil hallar a|alguien bastante bueno. {40466}{40495}A menos que quieras|seguir robando billeteras. {40503}{40538}La cuenta por favor. {40637}{40681}Esa fue la mejor levantada|que he visto hasta ahora. {40698}{40714}Las Vegas, eh? {40729}{40755}Donde America se|divierte. {41877}{41939}Que son ustedes, un grupo|de mercenarios o algo por el estilo? {42112}{42162}Saúl, viajas seguido a Utah? {42203}{42242}No tanto como me gustaría. {42268}{42322}Verifícalo. Pienso que podrías excavar Provo. {42339}{42378}Pienso que lo podremos hacer bien allí. {42467}{42499}Caballeros.|Bienvenidos a Las Vegas. {42514}{42608}Estan comiendo? Bien.|Estan todos sobrios? {42629}{42653}O lo suficientemente cerca...? {42671}{42730}Antes que empecemos, nadie sabe nada |sobre todo esto, todavia.. {42757}{42842}..pero lo que yo quiero proponerles es |a la vez muy lucrativo y muy peligroso. {42866}{42917}Si eso no se vé como su |marca favorita de vodka... {42941}{43023}... espero que coman tanto como gusten |y tenganun viaje seguro. Sin resentimientos. {43054}{43086}O de otra manera,|vengan conmigo. {43323}{43364}Tu eres el hijo de Bobby Caldwell? {43412}{43430}De Chicago? {43459}{43468}Si. {43500}{43557}- Es lindo alli, te gusta?|- Si {43574}{43639}Es maravilloso, ahora entra a la maldita casa. {43900}{43959}Caballeros, las tres mil cuadras|de Las Vegas Boulevard. {43980}{44062}Fuera de eso estan, el Bellagio, el Meroul y el MGM. {44066}{44175}Juntos son los tres casinos|mas prosperos de Las Vegas.|Dejenme ver. {44229}{44264}Este es la boveda del Bellagio. {44282}{44308}Localizada debajo de la calle. {44329}{44466}200 pies bajo tierra, guardias|cuidan hasta los diez centavos que|pasan entre los tres casinos sobre él. {44493}{44519}Nosotros vamos a|robarlo. {44534}{44561}Entramos y nos|lo llevamos, no? {44575}{44614}Es un poquito mas|complicado que eso. {44665}{44676}Yap.. {44714}{44803}Tendremos a Frank Cattone, nuevo croupier|de Black Jack, en el Bellagio. {44841}{44863}OK, las malas noticias primero. {44878}{44963}La casa tiene un sitema de seguridad|más sofisticado que el de un silo nuclear. {44981}{45049}Primero, tendremos que entrar a|la caja central del casino, {45055}{45094}Aqui es donde a todos les|digo que hagan una sonrisa. {45112}{45173}Siguiente, a traves de|estas puertas. {45182}{45281}Las cuales requieren un|codigo de seis digitos que son|diferentes y cambian cada 12 horas. {45292}{45369}Tras las puertas esta el elevador,|el cual tiene sus trucos. {45383}{45461}El elevador no se movera|si no tenemos una huella dactilar|identificatoria autorizada... {45464}{45485}cosa que podemos imitar... {45490}{45623}Y la confirmacion vocal del|sistema de seguridad de ambos,|del Bellagio y de la boveda... {45626}{45647}la cual no conseguimos... {45653}{45730}Ademas, la escotilla del elevador|esta plagada de sensores de movimiento. {45740}{45854}Significa que si intentamos abrirla manualmante,|nos detectaria y quedariamos atrapados.. {45867}{45899}Cuando hayamos encontrado la|forma de pasar la escotilla... {45913}{45938}entonces sera pan comido. {45952}{46015}Solo habrá dos guardias allí,|con dos temporadas. {46044}{46109}Custodiando lo mas impenetrable|concebido por el hombre. {46142}{46168}Alguna pregunta? {46266}{46352}No podemos, el centro esta montado|sobre concreto cien yardas... {46358}{46394}en cualquier direccion, hicieron|el nido asi a proposito. {46400}{46426}Sabian que intentarian eso. {46433}{46452}Alguien mas? {46462}{46489}Hay alguna buena noticia? {46506}{46518}Yeap. {46530}{46648}La comision del juego|estipula que el flujo de dinero|en efectivo de un casino... {46657}{46698}debe ser el promedio de cada|ficha y moneda hasta cuatro veces. {46711}{46873}Significa que en un dia de semana,|por ley, puede albergar entre 16|o 17 millones, billetes y monedas. {46877}{46944}En un fin de semana,|entre 18 y 19 millones. {46953}{47006}En una noche de peleas, como dentro de dos semanas, desde ahora... {47012}{47036}hasta la noche que lo robemos... {47066}{47125}Cientocincuenta millones de dólares|que nosotros embolsaremos. {47166}{47220}Y que seran divididos en partes|absolutamente iguales. {47300}{47323}Exactamente. {47345}{47368}Tengo una pregunta. {47386}{47422}Ya que entraremos|a la cueva, {47436}{47463}a través de la puerta|de seguridad, {47487}{47530}y bajaremos el elevador|que no movemos, {47552}{47594}y pasamos al guardia|con el arma, {47602}{47644}y entramos a la boveda,|que no podemos abrir. {47655}{47678}No seremos vistos|por la cámara. {47697}{47747}Oh disculpen, me olvidé|de mencionar eso. {47774}{47826}Dicen que podremos|hacer todo eso, {47842}{47955}y habremos de suponer que saldremos|con 115 millones de dolares en cash... {47960}{47990}sin que nadie nos|detenga? {48126}{48156}Si. {48274}{48298}OK. {48476}{48516}Ahora que empezamos,|la primer tarea. {48520}{48595}Vamos a ver que pasa en cada casino,|desde la posicion del concesionario... {48623}{48713}hasta cada cuanto tiempo pasa el|dinero en efectivo que coleccionan... {48718}{48757}conocer cada cosa que pasa,|cada guardian, cada vigilante, {48780}{48811}cualquiera con tarjetas de seguridad,|saber de donde son. {48828}{48913}Donde toman café. {49172}{49245}Pero sobre todo, quiero que|sepan todo sobre los casinos. {49272}{49319}Todo sobre lo que los rodea, asi sea un laberinto, {49340}{49382}necesito que sepan|las rutas de los que entran y salen. {49385}{49521}- Entro a las 10:44.|- 10:46. Hace bien tu trabajo.|- Eran 10:44. {49679}{49709}Segunda tarea, energia. {49730}{49793}La noche de la pelea, atravesaremos|la ciudad como en "Sim City". {49798}{49898}- Basher ese es tu show.|- Brooke volara el Bellagio. {49918}{49969}- Que tal los tres?|- Bien, esta hecho. {50035}{50060}Tercer tarea, vigilancia. {50085}{50137}La seguridad del casino tiene un|ojo en el aire|en todas partes, {50142}{50175}Asi que, nosotros tendremos|un ojo en ellos. {50192}{50209}Levinsadel. {50218}{50291}Bueno, no es el sistema a prueba de|errores que he visto, pero esta cerca, {50317}{50371}Quizas podría controlar ese|sistema de seguridad. {50402}{50446}Definitivamente es un trabajo|de puerta trasera... {50476}{50505}Cuantos tecnicos|trabajan? {50526}{50540}Dos. {50563}{50587}Y uno está|solo. {50939}{50956}Gracias por|ayudarme. {50960}{50989}Te la traere en|una hora. {51029}{51052}Mandale saludos|a mama. {51061}{51078}Diselo tu. {51083}{51112}Se va a la estacion|en 5 minutos. {51687}{51705}Cuidado Bud! {51721}{51741}No quiero Bud, amigo. {51746}{51774}No, lo llame Bud, amigo!. {51779}{51821}No me llame amigo, imbecil. {51824}{51856}No me llame imbecil, imbecil. {51884}{52019}33, tenemos bloqueada la visual|en la camara 0352, puerta Norte. {52038}{52059}Entendido, ya la veo. {53146}{53189}Porque hablas asi|sobre mi? {53216}{53235}Saque tu cara de|mi camino. {53252}{53270}Estoy tratando de|entregar mis globos. {53283}{53295}Caballeros. {53316}{53337}Eres un hombre|globo. {53351}{53387}Hombre globo, eres un hombre globo. {53899}{53923}Trabajando y corriendo. {53961}{54004}Porque él siempre elige|ese color? {54027}{54056}Si son correctos|satisfácelo. {54503}{54537}Le estoy advirtiéndo que|saque esos globos. {55538}{55565}Hey, espere ahi. {55618}{55632}Disculpe. {55663}{55680}Hey. {55695}{55703}Disculpe. {55781}{55813}Hey, dejo caer esto. {55833}{55853}Ah, gracias. {55875}{55906}Como hacen en recepción|cosas asi? {55919}{55943}Excelente. {55966}{55987}Tenga cuidado. {56190}{56199}Bien. {56216}{56231}Si. {56304}{56338}Cuarta tarea, construcción. {56354}{56425}Necesitamos construir una replica|exacta de la boveda del Bellagio. {56440}{56496}- En practica|- Algo parecido. {56543}{56566}Quinta tarea, inteligecia. {56581}{56616}Necesitamos esos códigos, Linus... {56622}{56660}Y tu eres el unico que los puede conseguir. {56683}{56699}De Benedict? {56705}{56727}Siendo la sombra del|hombre del lobby. {56767}{56782}Espera, espera, espera. {56785}{56816}Todo lo que hacer es vigilar al hombre... {56820}{56906}- Y mirar todo lo que el hace.- Primer estante {56924}{56961}Sexta tarea, transporte. {57071}{57195}Lo siento, pero 85 por pieza es|la mejor oferta que le puedo hacer. {57223}{57253}Bien, lo entiendo. {57277}{57318}Parece que también están|buscando una van. {57332}{57360}Si señor.|La mejor de la linea. {57415}{57478}Okay, gracias por|su tiempo, Sr... {57500}{57538}Danny, Billy Tim Danny. {57545}{57555}Si. {57570}{57590}Danny como el genio. {57595}{57602}Si {57608}{57641}Justo como el genio. {57703}{57751}Hombre, usted tiene una|mano encantadora, {57761}{57779}Usted se la hidrata? {57802}{57819}Perdon? {57824}{57920}Yo intente con muchas marcas de lociones,|hasta probe distintas cremas.. {57931}{57984}Ahora, mi hermana, ella usa un... {58024}{58044}Aloe Vera... {58053}{58090}con un poco de protector solar. {58106}{58183}En cambio yo, ni hablar, tengo que|ponerme guantes antes de ir a la cama. {58202}{58266}Asi fue que me entere que|tenia esto por mis amigos... {58272}{58344}que empezaron a borrarse de mi agenda social.|Sabe a lo que me refiero? {58348}{58424}Ademas realmente pienso los hombres|deben sentirse reacios respecto al cancer, {58428}{58473}cuando uno les dice que morira|de la manera tradicional. {58478}{58505}Permítame decirle algo. {58515}{58550}Si usted las necesita realmente, {58574}{58621}Dejare caer el precio|a setenta... {58628}{58673}Sesenta... cada una. {58700}{58714}No. {58736}{58751}Usted haria eso. {58768}{58786}Bien, sí señor. {58793}{58844}Ellos estaran agradecidos, ellos|me dijeron que venga a verlo. {58872}{58904}Y estarán alegres con esto. {58933}{58951}Okay, bien. {58968}{58993}Voy a hacer el trabajo|de papeleo... {59002}{59044}Y, y, y...| volveré en seguida. {59048}{59066}Espereme aquí,|en la mesa. {59088}{59105}Gracias, señor. {59301}{59330}Esta hecho de con buenos materiales. {59338}{59366}Es una venta|importante, Saul. {59388}{59430}Bien, muy bueno. {59496}{59547}Caballeros, nos disculpan|por un segundo? {59821}{59859}Saul, seguro que realmente|quieres hacer esto? {59979}{60052}Si alguna vez me vuelves|a preguntar eso, Daniel. {60075}{60261}- No te despertaras la mañana siguiente.|- Esta listo. {60392}{60487}My nombre es Laymen... Syorga. {60520}{60572}My nombre es Laymen Syorga. {60621}{60705}My nombre es Laymen Syorga. {61253}{61282}Okay, díme sobre Benedict. {61320}{61346}Es como una maquina. {61358}{61378}Buenas tardes, Sr. Benedict. {61386}{61439}Llega al Bellagio cada dia a las|2:00pm de la tarde. {61443}{61476}El mismo automóvil, el mismo chófer. {61532}{61581}Recuerda el nombre de cada|valet que se cruza en su camino. {61599}{61648}No esta mal para un tipo|que tiene 3/4 de billones. {61666}{61692}Oficiales escaleras arriba... {61695}{61778}- Trabaja duro en la planta baja.|- Buenas tardes. {61826}{61878}Pierde tres minutos hablando con|el gerente del casino. {61888}{61902}Hablan sobre que? {61912}{61930}Todo tipo de negocio. {61934}{61984}A Benedict le gusta saber que|esta pasando siempre en el casino. {61987}{62013}Saber que el esta|al mando. {62026}{62086}Algunas veces, él se reune|con alguna persona importante. {62180}{62229}Pierde unos minutos charlando con algúnos|personajes de la alta sociedad. {62313}{62414}El habla en español, aleman|e italiano, y tomo lecciónes de|japones, y es bastante bueno. {62480}{62556}Se va a las 7:30 del casino|a su oficina, un asistente le|entrega una carpeta negra... {62563}{62630}conteniendo lo recaudado del dia|y los códigos de seguridad nuevos. {62641}{62665}Entonces, él se va al restaurante. {62831}{62873}- Como dijiste.|- Una maquina. {62891}{62948}Esa carpeta contiene todas los|codigos de todas las puertas? {62980}{63033}En dos minutos se habra ido|y va a ser difícil conseguirla. {63158}{63206}Este tipo es inteligente|y cruel. {63234}{63268}La ultima vez que agarro a alguien haciendo trampa... {63278}{63313}No supieron nada de el|durante diez años. {63337}{63392}El odia a los bancos porque sabe que en su casino... {63405}{63452}- Su hermano.|- Su hermano pone el dinero a|salvo de los dealers, escuche eso. {63457}{63560}Entonces sabes que estoy hasta las|rodillas de estar en este lobby vigilando. {63564}{63580}Asustado? {63605}{63627}Suicida? {63688}{63712}Solo por la mañana. {63740}{63760}Y ahora que? {63774}{63793}Ahora viene una muchacha. {63821}{63869}Entran con un hermoso aroma. {63897}{63920}De donde viene ella? {63938}{63974}De la oficina de seguridad. {64050}{64073}Aqui viene ella. {64128}{64165}La mejor parte|de mi día. {64517}{64603}Y todavía no la conoci, ni|siquiera se su nombre. {64626}{64645}Tes. {64731}{64756}Su nombre es Tess. {65317}{65350}- Necesitamos hablar.|- Está bién. {65353}{65370}Ahora. {65487}{65512}Dime que todo esto|no es por ella. {65523}{65591}Me voy y dejo ahora|mismo este trabajo. {65624}{65642}Tes. {65662}{65684}Terry Benedict. {65696}{65751}Dime que no es sobre el|tipo que te cago a tu señora. {65754}{65769}Ex-esposa. {65772}{65785}Dime. {65902}{65950}Completamente no es|acerca de eso. {65967}{66005}Recuerdas cuando entramos por|primera vez en este negocio? {66020}{66072}Ibamos a a jugar nuestro juego|porque no teniamos...|nada que perder. {66101}{66185}Yo perdi algo.|Perdi a alguien. {66203}{66227}Es por lo qué hoy|estoy aquí. {66382}{66399}Eso es un problema. {66420}{66447}Ahora estamos|haciendo 2 cosas. {66463}{66513}Y si tu no puedes|manejarlas... {66536}{66580}Elije una, y|recuerda... {66590}{66630}Tes no está en|nuestras 11 maneras. {66646}{66675}Todo sigue con|el plan. {66691}{66745}Y yo sere el|que elija. {66898}{66927}Que todavía...|parece bueno. {66956}{66974}Gracias. {67746}{67763}Le gusta? {67828}{67858}Me gusta si a|usted le gusta. {67962}{67982}Te vere esta noche? {68197}{68253}Bueno, siempre hay alguien|que esta mirando. {68307}{68329}Te vere esta noche. {68693}{68723}Se siente debil,|Sr. Syorga? {68766}{68833}No creeo en la debilidad,|cuesta mucho. {68870}{68915}No creeo en preguntar,|tampoco. {68928}{68954}Oh, realmente? {68964}{68989}Bien dejeme darle|un consejo. {69012}{69063}Yo no apostaria|contra Benedict. {69074}{69093}Tiene demasiado dinero. {69115}{69135}El engaña a todos|alrededor. {69164}{69223}Hola Eddie.|Algo para mí? {69248}{69269}Ese es el Sr. Syorga. {69279}{69310}Millonario de tercera. {69327}{69354}Bastante mal hablado. {69412}{69421}Quien es él? {69439}{69501}El tipo de persona rica de Europe,|gran fortuna. {69516}{69530}Muy grande. {69584}{69619}Una de las más grandes. {69658}{69681}Syorga. {69685}{69691}Yes, señor. {69726}{69746}Nunca oyeron de el. {69771}{69797}Porqué es especial. {69822}{69838}Se hospeda aquí? {69851}{69905}Llego hace dos noches.|Esta en la suite mediterranea. {69922}{69945}Como le esta yendo? {69950}{70063}casi doscientos.|Bien por el. {70440}{70500}Llega 30 segundos tarde estaba... {70590}{70608}Hola, Tess. {70667}{70685}Que estás haciendo aquí? {70732}{70743}Estoy libre. {70777}{70788}Estás libre? {70791}{70809}Prision. {70828}{70901}Recuerdas el día que fui a buscar|cigarrillos y no regresé? {70904}{70935}No fumo.|No te sientes. {70982}{71040}Me dijeron que tenia que pagar|mi deuda con la sociedad. {71042}{71071}Gracioso, nunca consiguieron|cobrar tu cheque. {71120}{71141}No estas usando|tu anillo. {71195}{71212}Lo vendi. {71233}{71278}No tengo marido porque|no tengo papeles. {71296}{71324}Mi último sitio de baile. {71329}{71354}Te lo digo de frente. {71453}{71470}Danny... {71491}{71522}Andate, ahora,|antes de que... {71527}{71559}Antes de que? ¿Benedict? {71610}{71621}Que estás haciendo? {71635}{71648}Whiskey. {71706}{71718}Danny. {71723}{71770}Tes has hecho un gran trabajo,|manejando el museo... {71775}{71814}El Remiere, es|bastante bueno. {71826}{71898}Los demas son simples, pero estan muy bien. {71902}{71926}A ti te importan? {71933}{71998}Hay algo que me desconcierta, Monei y Money... {72002}{72047}Con cual se casa su señora? {72056}{72111}- Monei.|Correcto y el dinero es generoso. {72125}{72164}En ocasiones el dinero|tambien esta pintado. {72272}{72294}Hare esto rápido. {72337}{72364}Vine aquí por ti. {72427}{72472}No te quiero fuera de mi vida,|te quiero conmigo. {72530}{72561}Eres un ladrón, y un mentiroso. {72583}{72625}Solo mentiroso porque|ya no soy ladrón. {72630}{72657}No hare nunca mas eso. {72669}{72687}- Robar.|Mentir. {72717}{72776}Eres realmente una especie que|esta en vias de extincion... {72786}{72819}NO, tengo muy en claro|estas dos cosas. {72873}{72904}Sabes cual es tu problema? {72908}{72924}Sólo tengo uno? {72930}{72972}Tienes a muchas personas|que te quieren. {73002}{73030}Estoy con Terry ahora. {73127}{73146}El te hace reir? {73226}{73267}No me hace llorar. {73593}{73661}Sr. Benedict, esta noche|de sábado es... {73676}{73703}Si, le gustarian|algunos boletos? {73715}{73784}No, no, peleas mano a mano|no me interesan. {73814}{73878}Tengo equipaje que llega|aquí esta tarde. {73912}{73965}Maletin negro, tamaño normal. {73988}{74059}Contiene cosas muy|valiosas para mi. {74118}{74145}Lo pondre en la caja|fuerte para usted. {74169}{74260}La caja fuerte es para|las perlas de mi bisabuela. {74284}{74338}Es por eso que necesito|que sea lo mas seguro. {74349}{74401}Puedo mostrarle cuan|segura es. {74407}{74452}Esta usted seguro?|¿Sr. Benedict? {74465}{74563}Parece generoso en sus modales,|pero no lo parece en persona. {74634}{74706}Ahora, que puede ofrecerme?|Aparte de esa caja fuerte? {74764}{74803}Ves a toda esa gente a|las que les robas? {74806}{74871}Ellos tienen un seguro que|no los compensa del todo. {74875}{74927}Yo tuve que dejar|Nueva York cuando eso paso. {74943}{74977}Como consigo que vuelvan mis 5 years? {74989}{75005}No puedes. {75019}{75077}Pero lo que puedes hacer es|no tirar los siguientes 5 años. {75081}{75121}Tes, esta bien.|Ya no me amas? {75129}{75167}Quieres salir con otro.?|Bien. {75172}{75200}Tendre que enfrentarlo. {75225}{75241}Pero no él. {75290}{75321}Hablas como un|ex-marido. {75324}{75345}No estoy bromeando, Tess. {75349}{75377}No me estoy riendo, Danny. {75396}{75431}Tienes que admitir que|tienes un pequeño conflicto, {75448}{75493}y ahora me vienes a dar un|consejo sobre mi vida amorosa. {75500}{75507}Si. {75519}{75545}Pero eso no significa que este equivocado. {75652}{75688}Recuerdas que dije el primer|dia que nos encontramos? {75746}{75773}Mejor conocerse, que|saber lo que uno hace. {75802}{75813}Lo hiciste? {75862}{75908}Deberias salir de|la puerta si no. {75923}{75941}Se lo qué estoy haciendo. {75963}{75984}Que estás haciendo? {76047}{76070}Poniendome al día. {76088}{76120}Terry, te presento|a mi ex-marido. {76124}{76161}- Danny Ocean.|Sr. Ocean. {76165}{76182}Estaba en su asiento. {76229}{76251}Disculpame por llegar tarde. {76280}{76325}Supongo que me llamaras la atencion.|Esta bien. {76349}{76406}Danny vino caminando a|este restaurant conmigo. {76421}{76461}- Es verdad?|- Imaginese la escena. {76475}{76509}No la podria imaginar|ni en el otro mundo {76549}{76599}Recientemente salio de|prision, verdad? {76619}{76667}- Es correcto.|- Como se siente afuera? {76677}{76700}De la misma manera. {76750}{76843}- Danny deseas que...|Yo solo pasaba a saludar a Tess. {76871}{76893}Quedate a tomar un trago. {76897}{76919}- No puede.|- No puedo. {77112}{77176}Bien, esperamos no ver al Sr. Ocean|demasiado pronto, verdad? {77197}{77214}Nunca se sabe. {77242}{77283}Yo se todo lo que pasa|en esta ciudad. {77316}{77347}A veces algo|se escapa. {77384}{77413}No en mi ciudad. {77574}{77615}- Bien, fue bueno verte Tess.|Cuidate Danny. {77630}{77662}- Terry.|- Danny. {79775}{79822}El dia es suyo, hagan|lo que quieran. {79855}{79914}Llamanos a las 05:30.|Tengan sus disfraces puestos. {79933}{79976}El paquete de Syorga llega 07:05. {79992}{80021}Ya saben lo que|tienen que hacer. {80034}{80059}Iran donde yo quiera|que vayan. {80077}{80140}07:30, Yen consigue|abrir la cerradura. {80161}{80209}Desde este punto, tenemos 30|minutos para cortar la energia. {80617}{80644}Una vez que no haya electricidad. {80665}{80759}Videos de seguridad, y el elevador no funcionaran por 2 minutos. {80777}{80807}Ahi es cuando hacemos|nuestro movimiento. {80918}{80931}Ok. {80951}{80977}Vamos al medio|del cuarto. {80991}{81014}Completamos todo. {81030}{81092}Vamos allí, desde la puerta,|y tocamos suelo. {81129}{81149}Que haces? {81170}{81226}- Diez pasos cortos.|- Veinte. {81427}{81455}Llego la ventana, muchachos. {81505}{81545}Si, estamos cagados.. {81567}{81647}La masilla epoxi que se suponia|que usara no sirve. {81662}{81731}Porque no puedo llegar|a el circuito principal {81758}{81780}Que diablos dice? {81789}{81802}Despues te explico. {81813}{81828}Escuchen. {81838}{81923}Tengo que volar todo pero en|secuencia, uno por uno, como domino. {81932}{81963}Basher, que paso? {81995}{82050}Estaba recorriendo el desague, y los descubri por accidente. {82066}{82124}probablemente lo vieron|y los malditos lo sacaron. {82161}{82173}Entonces... {82177}{82221}Entonces barbaro, si queremos hacer este trabajo en Reno. {82238}{82257}Ahora estamos en prolenas {82327}{82345}Probelas. {82355}{82364}Problemas!. {82476}{82500}- Podemos...|- Para mañana? {82559}{82594}Esperen un minuto,|esperen un minuto. {82621}{82642}Podemos usar el "opresor". {82705}{82727}Que es el "opresor"? {82772}{82873}El "opresor" es un dispositivo|creado para cortar la electricidad. {82885}{82916}Pero, el "opresor"|es una bomba. {82931}{82953}Despues de la bomba... {82986}{83066}Despues de la bomba nuclear, aprendimos|que el pulso electromagnectico.... {83074}{83137}corta la electricidad, antes podia|ser muy peligroso usarlo porque la radiacion... {83141}{83274}podia destruir todo, pero a nadie le importaba electricidad y todo eso. {83279}{83371}Pero el "opresor" crea el mismo pulso electromagnetico y... {83374}{83505}es la manera más rápida de detener el la electricidad. {83508}{83527}Cuanto tiempo? {83546}{83573}Cerca de 30 segundos. {83586}{83662}Afectaria a la ciudad entera? {83728}{83753}Las Vegas? {83826}{83852}Si, pienso que podría. {83878}{83939}Pero solo podemos|hacer uno. {83962}{83978}Bien. {84335}{84360}Vamos, vamos. {84385}{84418}- Adonde vas?|- Voy con ustedes. {84422}{84433}No. {84461}{84516}No, no, no. No me|dejes con estos tipos! {84759}{84776}Empeza con cinco. {84797}{84819}No creo que sea eso. {84826}{84842}Que piensas? {84850}{84883}- Hace rato que jodes.|- Yo no te jodo. {84899}{84926}- Que estás pensando?|- Sobre que? {84942}{85008}- No estoy pensando en nada|- Porque no tenes cerebro. {85012}{85024}Y tu si, acaso? {85030}{85041}Si, es 19. {85048}{85057}A la izquierda? {85064}{85081}- Sí, 19.|- Lo veo dificil. {85109}{85121}Mierda. {85144}{85152}No me toques. {85157}{85170}No te toque. {85178}{85195}No lo hiciste? {85207}{85229}Mis manos están aquí. {85240}{85254}Porque me tocas? {85260}{85300}- Te estoy tocando?|- De que estás hablando? {85305}{85317}Yo te toco? {85328}{85346}Apenas me tocaste. {85349}{85406}Me tocaste. {85412}{85425}No, no o hice. {85430}{85444}Vos casi me tocaste. {85451}{85464}No te toque. {85513}{85523}No, no, no,|lo hiciste. {85549}{85555}No.... {86270}{86298}Bien, necesitamos guardar este automóvil. {86303}{86337}Mientras, yo preparo todo esto. {86340}{86352}Donde esta Linus? {86368}{86373}Que? {86377}{86396}Donde esta Linus? {86628}{86642}Alli esta. {86652}{86688}Oh, mira que buñuelo. {86824}{86853}Miren, allí. {86995}{87018}Alguien lo va a|ayudar? {87040}{87069}Oh, esa es una|gran idea. {87073}{87114}Solo que no podemos|llevarla a cabo. {87928}{87969}Vos sos un|estupido bastardo. {88111}{88143}Quedate en la van es... quedate en la van. {88152}{88165}- Entendido?|Entendido. {88171}{88258}- Mentalizate en el juego.|- Ya dije que entendi. {88389}{88508}Donde estan?|Es todo lo que quiero saber.|Donde demonios estan? {88541}{88600}Ya llegaran, ya llegaran. {88820}{88840}Tuvieron un buen viaje? {89116}{89141}Tenemos un problema. {89182}{89214}Fuimos leídos, Frank. {89235}{89282}Desde el momento en que|usted puso un pie en el casino. {89301}{89323}Estuvieron mirándolo. {89337}{89348}La policía. {89383}{89406}Las cámaras de video. {89474}{89495}Eso es el problema? {89522}{89549}Saul, apaga eso, quieres? {89554}{89594}- Lo apagare cuando haya terminado... {89598}{89613}Saul! {89629}{89648}Lo apago, lo apago. {89738}{89762}Alguna idea de porque paso esto? {89823}{89850}- Ningúna.|- Oh, vamos! {89862}{89896}Estuvo persiguiendo a|la chica de Benedict. {89910}{89952}Estuvieron discutiendo|hace dos noches. {90005}{90027}Yo estaba allí. {90031}{90051}Quien te dijo que hiciera eso?? {90064}{90082}Yo lo hice. {90101}{90128}Estaba interesado que dejaras|exclusivamente a Tess. {90136}{90146}Quien es Tess? {90150}{90159}Mi esposa. {90163}{90176}Ex-esposa. {90186}{90204}Tes esta aquí? {90275}{90325}Lo siento, no me queda|mas remedio que hacerlo... {90371}{90396}Estás fuera, Danny. {90403}{90421}Está fuera? {90438}{90474}El puede hacer que toda la|operacion se vaya al carajo. {90485}{90521}El nos puso a|todos en riesgo. {90525}{90545}Esta no es tu apuesta. {90548}{90574}Oh, tu la hiciste mi apuesta. {90581}{90628}Cuando la pusiste antes|que a nosotros, la hiciste mia. {90632}{90647}Este es mi trabajo. {90664}{90686}Ya no. {90693}{90710}Espera, espera. {90714}{90772}El no puede quedar fuera,|quien va a entrar a la boveda? {90804}{90823}Keith, puedes hacerlo? {90983}{90999}Puedo hacerlo. {91023}{91033}Listo. {91050}{91097}Ok, los otros, permitanme hacerles|saber los cambios en el plan.. {91120}{91143}Vamos a las siete. {91166}{91204}Tes esta con Benedict ahora? {91234}{91260}Es como de doce|para ella. {91315}{91322}Si. {91351}{91360}No. {91407}{91426}No, no mucho. {91505}{91539}Le informamos Sr. Levin que... {91558}{91626}mejor vea la pelea|en su televisión, en casa. {91643}{91683}La pasa HBO. {91702}{91718}Eso es.. {91853}{91860}Hola. {91949}{91971}En quien estás pensando? {92016}{92033}En ti. {92130}{92151}Donde pondrias las manos? {92240}{92259}No esta bien. {92322}{92348}No toques tu corbata, mírame. {92369}{92381}Ok. {92390}{92455}Quiero hacerte una pregunta,|piensa la respuesta, como me veo? {92479}{92494}No muy bien. {92511}{92537}Si miras para abajo, saben|que estas mintiendo. {92553}{92596}Si miras arriba, no saben si|lo que dices es verdad o no. {92603}{92661}Cuando digas unas palabras...|no agites tu cintura. {92676}{92722}Miralos fijamente, pero|no los asustes. {92736}{92767}Se específico, pero|no memorable, {92771}{92801}se cómico, pero no|los hagas reírse. {92809}{92882}Les tenes que gustar,|y te olvidaran desde el momento|en que dejes el sitio. {92905}{92972}Y por Dios, hagas lo que hagas bajo ninguna circunstancia... {92975}{92992}Rus. {92999}{93004}Si. {93013}{93037}Podes echar una|mirada a esto? {93048}{93059}Seguro. {93477}{93491}Saul. {93632}{93653}Es tiempo. {93733}{93748}Si. {94104}{94130}Ok. {94156}{94176}Hagamoslo. {94273}{94331}En esta perfecta noche,|en Las Vegas... {94349}{94435}y para la selecta concurrencia|y fanaticos del deporte... {94448}{94555}desde la arena del MGM, dos|de los mejores peso pesado del mundo. {94571}{94635}Preparados para encontrarse, después de 8 peleas... {94644}{94689}y competir entre si. {94777}{94787}Sr. Syorga. {94815}{94838}Sr. Benedict. {94868}{94907}Preocupado por nuestro horario? {94913}{94978}No hay ninguna razón para|sospechar, espero. {95005}{95070}Mi correo debe estar aquí|en un momento. {95591}{95607}Dieciocho. {95616}{95651}Black Jack. {96010}{96083}Dile al Sr. Walsh que el Sr. Ocean|esta en las maquinas del lado oeste. {96147}{96239}Me temo que no puedo tener seguridad|privada mientras se juega en el casino. {96250}{96273}Por supuesto que no... {96323}{96333}Saul! {96345}{96379}Saul Bloom, eres tu? {96395}{96409}Saul! {96414}{96474}Saul! soy yo.|Paulie Buchanan. {96483}{96505}No me recuerdas? {96509}{96532}Saratoga. {96633}{96662}Miguel, Vladimir. {96674}{96683}Hey. {96701}{96713}Hey, Saul! ¡Saul! {96729}{96745}Hey! {96815}{96848}Mr. Benedict, por favor. {96859}{96936}Nunca he disfrutado el|toque del acero en mi piel. {97134}{97155}Levantelo, por favor. {97378}{97469}Ok, Sr. Syorga. Reconozco que su|maletin no contiene cualquier substancia... {97474}{97497}o material peligroso y... {97510}{97556}usted está de acuerdo en|que custodiemos su maletin... {97569}{97635}en mi boveda de seguridad|por 24 horas. {97657}{97720}No puedo permitirle acompañar este maletin a la boveda. {97723}{97738}Porque no? {97744}{97788}La aseguradora, en primer lugar.|Seguridad seria la segunda... {97795}{97851}and mayormente apenas|confío en usted. {97906}{97923}Disculpeme. {98153}{98218}Sr. Syorga, éste es mi|manager, el Sr. Walsh. {98221}{98315}Ahora le permite guardar su|maletin dentro de nuestra boveda... {98321}{98379}siempre con nuestras condiciones... {98383}{98402}Si o no? {98458}{98487}Oh, usted no me da|ningúna eleccion. {99739}{99789}Manten la respiración,|estarás bien. {99819}{99832}Gracias. {99842}{99869}No sudes, es natural. {99890}{99914}No lo eches a perder. {100325}{100338}Estan listos? {100414}{100444}Esta es nuestro centro|de seguridad. {100452}{100511}Siempre vemos a todos|los jugadores del casino aquí. {100527}{100575}Puede supervisar su|maletin desde aqui. {100596}{100623}Mo me permitieron|guardarlo. {100638}{100654}Sr. Syorga. {100659}{100680}Sr. Benedict. {100848}{100872}Linus, tu turno. {100924}{100934}Lo tengo. {100960}{100975}Sr. Benedict. {101014}{101120}Que tal? James Wallace.|Comision del juego.|Tendria unos minutos? {101179}{101212}Algo para el MGC? {101216}{101233}Gracias. {101242}{101272}Usted me acomodaria en la|fila 5, por favor? {101750}{101779}Hey, cuando va a pasar? {101792}{101816}Le damos una señal. {101820}{101830}Bien. {101833}{101894}- A que nos parecemos?|A un par de imbeciles o algo? {101963}{102011}Puede ser. Como te sientes? Estas bien? {102018}{102047}Algo para leer? Queres una revista? {102087}{102096}Esta bien. {102118}{102126}Abajo. {102140}{102159}30 minutos de tiempo|respiratorio. {102176}{102205}Empieza ahora. {102240}{102292}He tratado de conseguir su|atención desde la mañana Sr. Benedict. {102310}{102363}Tengo todos los archivos a tiempo. {102403}{102425}Ha sido largo. {102539}{102577}Si él realmente es lo que|usted dice que él es. {102717}{102745}Lleva mucho tiempo en la comision? {102777}{102805}Casi dieciocho meses. {102809}{102855}Usted sabe cómo puede|funcionar despues de todo? {102930}{102968}No ha sido facil desde que|él se murió el año pasado. {103077}{103104}Ramon Escalante? {103107}{103118}Si. {103127}{103226}- James Wallace, comision del juego.|- Que sucede aqui? {103244}{103259}Ahora que tengo|su atencion... {103268}{103291}usted ha quebrado la regla del casino... {103297}{103326}Hablen fuera de este vestíbulo. {103366}{103380}Charlie. {103928}{103942}Gracias. {104017}{104031}No, idiota. {104040}{104076}No, quiero que te|vayas de aquí. {104151}{104175}Tes, Hey. {104192}{104227}Estas aqui por algo|Danny, que es? {104238}{104272}Y no me digas que estas aqui por mi. {104276}{104305}Siempre tu trabajo estuvo|antes que yo. {104312}{104327}Sabes eso. {104342}{104421}No importa lo que sea, no|haras que me eche atrás. {104432}{104470}Sólo vine a decir adiós. {104656}{104676}Adiós. {105039}{105054}Portate bien. {105328}{105347}Sr. Ocean. {105358}{105392}Al Sr. Benedict le|gustaría verlo. {105418}{105438}Pensaba en el. {105484}{105515}Buenas tardes,|Sr. Escalante. {105549}{105586}Puedo llamarlo|Sr. Cand? {105657}{105816}Frank Cand, de el Tropicana a|la Penitenciaria de Nueva York. Tengo razón? {105896}{105957}Tomare su silencio como que|usted no va a negarse a eso. {105998}{106052}Sr. Benedict, me temo que empleo a un ex-convicto. {106090}{106116}Maldito mojon|de mierda. {106198}{106214}Dsiculpeme?. {106218}{106238}Escucho lo que dije. {106263}{106308}Un hombre negro, vino|a este estado? {106310}{106333}Eso es lo que todos|alegan... {106336}{106374}Viene un vaquero a|intentar que me despidan. {106377}{106411}Yo simplemente intento hacer|mi trabajo, señor. {106416}{106443}Si, su trabajo.|Que quieren de mi, hombre? {106458}{106482}Quieren que suba a|la mesa y baile? {106499}{106545}Quieren que lustre sus zapatos?|Aunque sean pequeños? {106561}{106649}Porque definitivamente|no me dejaran ser croupier.|Deberian llamarlo "White Jack". {106767}{106826}Que puedo decir...|Lamento todo esto Sr. Benedict. {106830}{106878}Pero todo esto certifica|lo que estaba diciendo. {106916}{106941}Que cosas horribles|dice usted. {107003}{107125}Todos saben que MGC al contratar|se destaca que la gente de color... {107148}{107185}No... Yo no|quise decir... {107200}{107223}Esta bien, bien... vamos|siéntese. {107264}{107286}Sientese. {107289}{107316}Mejor hable|con el. {107331}{107346}Lo tiene!. {107352}{107361}Sientese. {107372}{107384}Lo lamento. {107394}{107436}Virgil, Turk lleven el paquete. {107451}{107462}Lo lamento. {107724}{107743}- Hola.|- Hola. {107783}{107804}Perdi mi tarjeta. {107807}{107824}Hablas en serio? {107828}{107860}Oh, lo siento mucho. {107864}{107896}Eres tan estupido! Sabias? {108028}{108064}Hey, tranquilos. {108122}{108164}Porque no me dicen adónde va esto? {108168}{108206}Tenemos un par de cosas del|Sr. Benedict aqui. {108250}{108291}Esta bien, Joe, lleva esto adentro. {108303}{108322}A la caja? {108326}{108432}No, a la boveda.|El dinero del Sr. Benedict|va a la boveda. {108462}{108515}Hey, la próxima vez recuerden la tarjeta. {108536}{108569}Gracias. {108883}{108921}Ahora, este es el maletin|del Sr. Syorga. {108942}{108977}Maravilloso! {109140}{109164}Esta es mi Parte. {109209}{109234}Avisale a Basher|que es hora. {109272}{109298}Basher, cual es|tu posicion? {109322}{109334}Basher! {109356}{109392}Tranquilo, no hay|necesidad de gritar. {109411}{109429}Cual es tu|posicion? {109439}{109457}Ya casi llego. {109985}{110055}Sr. Walsh, muestrele a|este hombre la salida. {110085}{110120}No quiero volver a|verlo en mi casino. {110155}{110224}- Señor!.|- Bastardo!. {110484}{110523}Oh, me olvidé mi pager.|Lo deje. {110543}{110556}Disculpeme. {110617}{110636}Conoce el camino|de vuelta? {110645}{110662}- Si.|- Bien. {110697}{110721}Ok, disfrute de la lucha. {110769}{110786}Disculpeme. {110943}{111002}Cuanto más tiempo piensan que|el Sr. Benedict va a tardar? {111263}{111296}No hay cámaras en|este cuarto. {111366}{111382}Si. {111437}{111491}Uno no puede ver lo|que pasa aquí. {111578}{111606}No les va a|ser fácil. {111883}{111963}Dejenlo allí adentro.|Déjenlo, hasta que todo pase. {112708}{112728}Oh mierda! {112826}{112867}Ahora, esta satisfecho?|Sr. Syorga? {112887}{112942}Si, bastante satisfecho. {113038}{113058}Esta usted bien, señor? {113079}{113096}Estoy bien. {113124}{113143}Estoy bien. {113203}{113220}Esta bien. {113421}{113488}Jesus!.|Rozer, no hasta después. {113498}{113523}Lo lamento, Daniel. {113530}{113549}Lo olvide. {113571}{113585}Esta bien. {113648}{113667}Como esta tu esposa? {113688}{113707}Ella esta bien. {113763}{113787}Ahora, ayúdame. {114517}{114543}Casi estas ahi, Linus. {114565}{114583}Y este muchacho? {114622}{114662}Tenemos un sospechoso|en el ala oeste... {114681}{114694}Sr. Syorga. {114782}{114798}Llamen a un doctor. {114849}{114876}Pongale esto, señor. {114880}{114905}Corriendo video. {114943}{114958}Ahora. {114978}{115006}Llamo desde el|techo, de SAP. {115016}{115065}Tenemos un hombre|desmayado aqui. {115416}{115472}Realmente pensaste que podrias|tomar mi asiento? {115481}{115504}Que, no confias en mi? {115523}{115545}Lo hago ahora. {116320}{116348}Alguien llamo un doctor? {116598}{116614}Como llegaste aqui? {116646}{116678}Tengo amigos por un par|de millones. {116693}{116786}Que hay de los otros?|Rusty? Que hay con todo eso? {116844}{116870}Oh, vamos. {116897}{116955}Porqué no me lo dices,|que hay con todo? {116973}{116990}Es gracioso, no? {117014}{117032}Vamos. {117060}{117077}Vamos hombre. {117089}{117098}Respire! {117129}{117145}Respire! {117335}{117349}Lo lamento. {117386}{117408}Lo perdimos. {117470}{117493}Te dije que te|apuraras. {117522}{117547}No hagas eso,|no hagas eso. {117560}{117587}Te dije que te|apuraras. {117626}{117669}Vamos, levántese! Levántese! {117820}{117841}No es bastante|todavía? {118480}{118509}Esto nos soportara, verdad? {118535}{118549}Seguro. {118954}{118986}Livingston, estamos listos. {119019}{119042}Livingston, estamos listos. {119055}{119077}Basher, estamos listos. {119116}{119130}Un minuto. {119174}{119215}No tienes un minuto, tengo|que chupar la llave. {119240}{119287}Piensan que es fácil? {120699}{120724}OK, quebralos. {120989}{121005}Vamos!! {121189}{121211}Mierda! {121252}{121270}Tenemos que|soltarnos... {123533}{123556}No todavía. {123712}{123729}La tengo. {123802}{123832}Hasta ahora lo estoy|haciendo bien?. {123842}{123873}Mucho mejor. {123927}{123941}Como vamos? {123988}{124009}Está bien. {124024}{124039}Si. {124457}{124556}95 libras de chino debajo de|una puerta de 16 millones. {124581}{124589}Entremos de|una vez. {124593}{124598}Si. {124889}{124912}10 dolares a que se|queda corto. {124920}{124933}No apuesto a eso. {124953}{124970}Intenta de nuevo. {125744}{125755}Ok. {125954}{125964}Hey. {125984}{126002}Que tenemos, muchachos? {126017}{126054}Pins en el sensor 4, ahora. {126081}{126100}Correcto. {126271}{126289}Aqui vamos. {126515}{126577}Cuenta atras desde veinte.|Ahora. {126697}{126715}No vuelen la puerta. {126728}{126747}Linus, me escuchas? {126767}{126774}Diez... {126803}{126815}Nueve... {126838}{126845}Ocho... {126852}{126878}Se pegaron las manos|de Yen. {126881}{126923}Linus, me escuchas?|No vuelen la puerta. {127004}{127009}Two... {127039}{127052}One... {127306}{127321}Algo... {127653}{127673}Como arreglarlo? {127754}{127769}Sabes? {127786}{127841}Se suponia que debiamos saber|que hacer en este segundo. {127844}{127852}Ya se. {127857}{127889}Alguien podia|salir herido.... {128433}{128449}Yen. {128665}{128692}Que diablos hiciste? {128779}{128799}Estoy afligido. {129061}{129144}Es la cosa más sexy que|alguna vez he visto. {129244}{129276}Rusty, estás afuera. {129550}{129573}No vas a contestar? {129592}{129616}No tengo teléfono|celular. {129745}{129762}Esto no es mío. {129823}{129847}Y de quien es? {129905}{129919}Hola. {129923}{129955}Podria tener unas palabras|con el Sr. Benedict? {129986}{130003}Es para ti. {130135}{130151}Quien diablos es? {130168}{130192}El hombre que está robándole. {130346}{130372}Que diablos está pasando|en la boveda? {130409}{130425}Nada señor. {130454}{130472}Está todo normal. {130475}{130487}Muéstrame... {130558}{130578}Me temo que esta usted|equivocado. {130590}{130672}Esta mirando los monitores? Bien, siga mirando. {130925}{130973}Esta vez usted habría deseado|cambiar su equipo. {131007}{131040}Averigua cuánto dinero|tenemos allí abajo. {131042}{131055}Si, señor. {131539}{131553}Tes. {131599}{131618}Quizas deberias... {131646}{131671}Quizas deberia que? {131714}{131782}Sería mejor si no estas alrededor|de aquí para ver esto. {131998}{132010}Esta bien. {132025}{132059}Demostraste tu punto. {132072}{132101}Entraste en mi boveda, {132104}{132129}y felicitaciones. {132148}{132207}- Eres un hombre muerto.|- Quizá. {132225}{132242}Quizas? {132266}{132312}Puedo preguntar cómo|esperas salir? {132329}{132367}Usted cree que yo|voy a dejar que... {132374}{132417}pase las puertas de mi casino|con todas esas bolsas de dinero? {132421}{132457}No, no vamos a tener que|usar la fuerza. {132478}{132500}Qué hago mientras tanto? {132523}{132555}Mire fíjamente al monitor. {132608}{132650}Como su gerente correctamente|le debe estar informando, {132658}{132724}usted tiene más de 163 millones de|dólares aqui abajo esta noche. {132741}{132757}Sabemos esto. {132766}{132803}Porque sólo nos estámos|llevando la mitad. {132823}{132914}La otra mitad, la dejaremos en la|boveda, como un rehén. {132933}{132997}Nos permiten salir en una hora,|y entonces usted guardará lo suyo. {133004}{133019}Ese es el trato. {133039}{133088}Si intentan detenernos, entonces|bom, bom, bom. Adios efectivo. {133211}{133231}Sr. Benedict, {133248}{133327}Usted ahorrará 80 millones de dólares o|perderá 160 millones de dólares. {133359}{133379}Es su decisión. {133381}{133390}Hola. {133664}{133683}Has la llamada. {133834}{133875}911 Emergencias. {133910}{133929}Donde esta Danny? {133946}{133977}El está bien.|Está en buena forma. {133989}{134028}Esta arriba mirando TV. {134060}{134079}De verdad? {134090}{134173}Tenemos 3 hombres con explosivos|que tomaron el mando en nuestra boveda. {134303}{134355}- El esta bien Tess|Ok. Tienen un trato.|- Te lo prometo. {134369}{134411}Fantastico! Esto es lo|que usted hara. {134476}{134552}El tipo de la boveda coloco seis|bolsas en el ascensor. {134569}{134609}El ascensor subirá|las bolsas. {134624}{134702}3 de sus guardias tomarán las bolsas|y las llevaran fuera del casino. {134733}{134799}Ahora, si tarda más de 20 segundos|para llegar al piso del casino. {134809}{134912}Si algo malo pasó, volaré el dinero |que está en las bolsas y el de la boveda. {134976}{135001}Está en el casino, en las|maquinas tragamonedas. {135010}{135041}Por supuesto que estoy|en el casino. {135068}{135174}Actualmente estoy en su hotel.|A dos palabras de usted: mini-bar. {135243}{135288}Tan pronto como sus guardias|saquen las bolsas del casino... {135298}{135364}Una van blanca de mudanzas estará esperando|para cargarla en la estación. {135375}{135428}Sus guardias cargaran las|bolsas en la van. {135439}{135487}Si cualquira se aproxima a|la puerta del chófer, {135512}{135530}Volarán todo. {135598}{135636}Cuando tenga la palabra|confirmada, {135646}{135675}de que la van de mudanza está|lejos, y el dinero esta seguro, {135682}{135710}mis hombres dejarán|el edificio. {135725}{135750}Una vez que sus seguridades|sean confirmadas, {135760}{135784}usted volverá a tener|su boveda. {135809}{135838}Swat está aquí. {135894}{135912}Esta bien. {135940}{135966}Ahora... {135976}{136029}Yo obedecí a cada|requerimiento. {136037}{136054}Usted está de acuerdo? {136074}{136089}Lo estaria. {136111}{136126}Bien. {136141}{136163}Porque ahora tengo uno propio. {136196}{136230}Corre y escóndete, imbécil. {136241}{136272}Corre y escóndete. {136300}{136396}Si te recogen comprando un auto |de 100 Mil Dólares en Newport Beach... {136400}{136447}... estaré decepcionado... {136456}{136507}...porque quiero que migente te encuentre... {136519}{136576}...y cuando lo hagan, que está segurado... {136591}{136629}... no van a entregarte a la policia... {136639}{136694}Asi que, otra vez, mi consejo para ti es este... {136706}{136758}Corre y escondete. {136786}{136821}Eso es todo lo que|yo sugiero. {137385}{137403}Sr. Benedict. {137408}{137463}Nuestros hombres dicen que la|van va hacia el aeropuerto. {137497}{137575}Que todos esten listos, quiero mi dinero|de vuelta antes de que escapen. {137825}{137884}En posicion.|Preparados para cortar la energia. {137972}{137989}Listo. {138075}{138100}Corten la energia ahora. {138179}{138190}Haganlo! {138256}{138283}Llegando a la puerta del elevador, ahora. {138322}{138425}Dos guardias abajo.|Inconsientes. Esperen un minuto. {138444}{138530}Alguien aquí, alguien aquí! {138597}{138638}Necesitamos energia aqui! {138949}{138977}Que esta pasando?|Hablen! {139016}{139098}Habia un aparato tipo trampa|caza-bobos que hizo explosion... {139110}{139187}Repito, un aparato hizo explosion. {139203}{139231}Diles que tomen la van! {139280}{139333}Estaré ahi. Y averiguaré como|se engancharon en mi sistema!!! {139350}{139366}Si, señor. {139821}{139858}Fuera de la van, ahora. {139879}{139893}Ahora! {140009}{140054}- A los neumáticos,|- A los neumáticos. {140472}{140518}No encontramos|sospechosos señor. {140527}{140603}Estamos determinando si su operar|entra en las premisas. {140692}{140712}Salgan afuera. {140715}{140739}Señor, seria mejor si usted no se |resiste hasta que... {140755}{140769}Ahora. {140799}{140851}Equipo azul.|Muevanse! {141084}{141111}Walsh, que pasa con esa van? {141573}{141618}Vamos a intentar algo, por un segundo. {141679}{141701}No hay nadie dentro. {141769}{141885}- Oops, lo lamento!|- Basta de boludeces. {141889}{141915}Hacelo de una vez! {142300}{142359}Sr. Benedict, tenemos|las bolsas. {142391}{142405}Entonces? {142416}{142475}No hay dinero en las|bolsas, señor. {142496}{142533}Que quieres decir con que no|hay dinero en las bolsas? {142543}{142631}Las bolsas estan llenas de fotos, señor.|Fotos de prostitutas. {142801}{142822}Walsh! {142853}{142879}Chequea la cinta del robo. {142948}{142983}Si señor, estoy mirando la cinta ahora. {143026}{143085}Dice "Bellagio" en el|piso de la boveda? {143117}{143164}No, no entiendo. {143234}{143280}Nos engañaron como|a niños. {143291}{143347}Las imágenes que vimos eran una cinta. {143382}{143396}Que? {143459}{143487}Montaron una bonita|escena. {143492}{143548}Alguien duplico la boveda|y la filmaron. {143560}{143629}Y lo que nosotros veiamos no era |lo que actualmente pasaba. {143682}{143708}No entiendo. {143719}{143748}Que paso con todo ese dinero? {144029}{144051}Haz la llamada. {144237}{144277}911 Emrgencias. {144422}{144458}Tiempo fuera. {144600}{144632}Alcanzando la puerta del ascensor, ahora. {144670}{144726}Aqui hay 2 guardias que estan inconsientes. {144749}{144763}Esperen un minuto. {144775}{144873}Alguien aquí, aqui!|hay alguien abajo! {146061}{146083}Abran la puerta. {146248}{146270}Hey, Benedict. {146290}{146318}Como va la pelea? {146470}{146493}Levantalo. {146725}{146751}Tu tienes la mano en todo esto? {146800}{146837}Que yo tengo mi mano en que? {146968}{147003}Te lo voy a preguntar una vez más. {147021}{147048}Tu tienes la mano en todo esto? {147144}{147219}Benedict, no tengo idea de|qué me estas hablando. {147342}{147362}Está Bien. {147412}{147441}Eres libre de irte. {147707}{147721}Hola. {147737}{147774}Cambia al canal 88. {147778}{147794}Que es esto? {148040}{148086}Benedict, usted se ha robado|a si mismo o algo asi? {148108}{148121}Paren! {148409}{148443}Le dare una última oportunidad. {148496}{148517}Donde esta mi dinero? {148536}{148574}Podria decirte como|recuperar tu dinero. {148623}{148647}Si dejas a Tess. {148688}{148707}Que dices? {148806}{148828}Diría que sí. {148952}{148973}Esta bien. {149037}{149083}Conozco a alguien que me puede|decir quien fue. {149113}{149200}Si alguien hace un trabajo en los|Estados Unidos, el lo sabe. {149229}{149304}Dame 72 horas, y encontraré a los|que tomaron tu dinero. {149425}{149462}Conoces a alguien... {149541}{149604}Muestren al Sr. Ocean la salida|y contacten a la policia. {149607}{149661}Estoy seguro que el violo su|libertad condicional. {149667}{149679}Si señor. {150320}{150337}Tes. {150395}{150413}Tes. {150455}{150518}Tu mas que ninguna persona Terry,|deberias saber... {150524}{150593}en tu hotel, siempre hay|alguien mirando. {153022}{153038}Esperen! {153077}{153089}Esperen! {153144}{153157}Esperen. {153169}{153193}Esperen, ese es mi marido. {153299}{153314}Daniel. {153317}{153354}Tes. Te lo dije. {153409}{153435}Sabia lo que estába haciendo. {153482}{153513}Yo no lo sabia. {153527}{153568}Esta bien.|Nos permite? {153595}{153617}Cuan largo sera? {153646}{153676}6 meses, supongo. {157159}{157243}De 3 a 6 meses después. {157908}{157937}Espero que seas|el Novio. {158037}{158084}Eugene llamo, quiere|que volvamos. {158308}{158393}13 millónes y vienes manejando en esta|pieza de mierda a recogerme? {158421}{158453}Nunca podremos tocar un dolar. {158466}{158484}Donde estan? {158495}{158536}Tercera fila, a las 10. {158572}{158609}Nos seguiran hasta el|fin del mundo. {158616}{158635}No me importa. {158729}{158760}No me digan que esto|me pertenece. {159042}{159060}- Hola.|Hola. {159080}{159111}Donde pueden arrestar|a una chica? {159122}{159159}Hay una prision, al|final del camino. {159235}{159272}Me dijiste que habias|vendido esto. {159283}{159303}Yo dije eso? {159325}{159343}Mentirosa. {159394}{159418}Ladrón.