Altyazılar:TuRKiSH PSYCHo!!! E-Mail:turkishpsycho@yahoo.com
- Günaydın. - Günaydın.
Lütfen kayıt için isminizi söyleyin.
Daniel Ocean.
Teşekkürler.
Mr. Ocean, bu dinlemenin sebebi...
eğer serbest bırakılısanız tekrar kanunu çiğneyiğ çiğnemeyeceğimizi anlamak.
Bu ilk mahkumiyetiniz. Daha önce birçok olayla ilişkiniz oldu ama asla hüküm giymediniz...
ve tabi bir düzine emin olunan dolandırıcılık ve sahtekarlıkla.
Bize bunun hakkında ne söyleyebilirsiniz?
Dediğiniz gibi madam asla hüküm giymedim.
Bay Ocean, bulmaya çalıştığımız şey...
bu suçu üstlenmenizin bir sebebimi vardı...
yoksa sadece bu sefer yakalandınızmı?
Karım beni terketti. Üzülmüştüm.
Kendimi yokeden bir gidişatdaydım.
Eğer serbest bırakılırsanız yine aynı gidişata girermisiniz?
Tabi bir kez karım beni terketti. Ama sadece tekmeler yüzünden bir daha yapacağını sanmıyorum.
Mr. Ocean.
Eğer serbest bırakılırsanız ne yapmayı düşünüyorsunuz?
- Bozukluk, lütfen. - Tabi.
- 1$ 50 cent bozukluk lütfen.
- Çeyreklikmi jetonmu istersiniz? - Çeyreklik.
- İyi şanslar. - Teşekkürler.
20, ve oyuncu 19 demişti.
İyi başlangıç.
Şimdi bir ara vereceğim.
Çok teşekkür ederim.
- Nasılsınız efendim? - Merhaba, Frank.
Afedersiniz efendim.
Beni başka biriyle karıştırıyor olmalısınız.
Benim adım Raymond.
Burda görebileceğiniz gibi.
Benim hatam.
Önemli değil efendim.
Masada soğuktu zaten.
Caesar'daki salonu denemek isteyebilirsiniz.
Saat 1 civarında en kalabalık olanıdır.
- Saat 1? - Evet efendim.
Teşekkürler Raymod.
Teşekkürler.
Güncel olaylaramı göz atıyorsun?
Raymond.
Seni gördüğüme sevindim.
Frank Catten oyuncu çocuğu geçemiyor.
Yenimi çıktın?
Bu öğlen.
Onu gördünmü?
Son duyduğumda film yıldızlarına kart oynamayı öğretiyordu.
Ne?
Şimdiden bir planınmı var?
Şakamı yapıyorsun. Ben tekrar bir vatandaş oldum.
Memur Brooks, bu Danny Ocean.
Sizinle 24 saat içinde bağlantıya geçmem söylenmişti.
Hayır efendim hiç belaya sebep olmadım.
Hayır efendim içmedim.
Hayır efendim.
Eyaletten çıkmayı bile düşünmedim.
Hey! Ross.
Rusty.
Nasıl gidiyor adamım?
Sana bir soru sormama izin ver.
Birleştinizmi?
Eğer sen birleşmediysen bunu düşünmelisin.
Dün menejerimle konuşuyordum...
Bernie.
Hayır, Bernie değil. İş menejerim.
Aslında...
ikisinin adıda Bernie.
Herneyse, bana yaptığımız işin...
gelecek içi bir araştırma gibi...
yada herneyse söylemiştin.
Kesinlikle bir vergi indirmi yapabilirim, sadece...
Sanki... bu..
aptalca.
Sana çekle ödeme yapmam lazım.
Ne... ama nakite bağlı kalabiliriz.
Evet, hadi... nakite bağlı kalalım.
Pekala.
5 kağıt açarak başlıyalım.
5 kart açmayı hatırlıyormusun?
- O evet. - Hadi başlayalım.
- Josh ? - Evet.
Josh.. the solun. Solunla ilgilen.
Gördünmü?
Bu blackjack değil.
İsimler değişmez.
Elinde ne olduğunu biliyorsun.
Pekala.
Josh, sol, sol.
Leydi, bahis?
Mavi.
Görüyorum.
Chad görüyor.
Elli.
Her ne cehennemse, sadece cepteki bozuklu değilmi?
Nasıl bahse girdiğin seni ilgilendirir.
Onları bir nedende dolayı bahse girdiğini düşündürmek istersin.
Dört.
Dört istemiyorsun.
Elindekiler tutmak istiyorsun.
Tutmakmı istiyorsun?
Ne yapıyorsun?
İşin bitti.
Üç çiftin var.
Üç çiftin olamaz.
Bir beş kağıt oyununda altı kağıdın olamaz.
Hepsi kırmızı.
Evet...
Para harcamayı seveceğim.
Oyun nasıl gidiyor?
Hayatımın en uzun saati.
Ne?
Karınla dışarı çıkmak istiyorum.
Harika.
Bunu yapmak zor değilmi? Televizyondan yada filmden görmüştüm.
Benim içi değil dostum.
O'hey, Ross.
Bir oyuncu daha bulduk.
Eğer senin için uygunsa.
Bay Ocean.
Eğer sormamın bir sakıncası yoksa yaşamak için ne yapıyorsunuz?
Asla. Sormanın bir sakıncası yok.
İki kart.
Hapishaneden yeni çıktım.
Gerçektenmi?
Neden hapisteydiniz?
Bişeyler çaldım.
Birşeyler çaldın, mücevher gibimi?
İnka düğün maskeleri.
Aranızdan kimse İnka düğün maskesi biliyormu?
- Maskeler hepsi bu. - Seni kandırmasına izin verme.
Ama yapamaz.
Benim hayranlarım emin görünüyordu.
Parayla ilgilenirken arkadaşa ihtiyacın olmaz ama.
Bakire gibi insanlar.
Belkide herkes bu kadar şanslıdır.
Bu 500$.
Çocuklar pokerde ilk ders nedir?
- Asla iddiaya... - Hayır, duyguları kapıda bırak.
Bu doğru.
Bugünün dersi, bir blöfü nasıl çekmek.
Bu oyunda erkenden çok para.
Bence elinde bir çift kırmızı surattan başka bir şey tutmuyor.
Pekala.
Ben oyunum...Senin 500$ını
görüyorum...
ve bir 500$da ben arttırıyorum.
Bu çok yakışıklı bir bahis, Josh.
Ama dikkatli ol. Onu çok hızlı ve yukarı itmek istemeyiz.
Onu bağlı tutmak isteriz.
Haley?
- Görüyorum. - Görüyorsun.
Ve bende görüyorum..
Senin beşyüzünü görüyorum ve ikibin arttırıyorum.
Çocuklar ne isterseniz onu yapmakta serbestsiniz.
Bu çok para.
Ama ben içerde kalacağım.
O bu blöften dışarı çıkış yolunu satın almaya çalışıyor.
Josh.
Hadi görelim.
Bir A ile birlikte 4 dokuzlu, bence oldukça yüksek.
- Tanrım sıkıldım. - Sıkılmış görünüyorsun. - Sıkıldım.
Pekala, kraliçe nasıl?
Yolladığım kurabiyeleri aldınmı?
Neden ilk önce seni görmeye geldiğimi düşünüyorsun.
Pekala, anlat bana.
Daha önce hiç yapılmadı.
Plana ihtiyaç olacak.
Büyük bir ekibe.
- Silahlar? - Kesinlikle.
Çok fazla güvenlik var. Ama getirisi..
- Hedef ne? - Herbiri için 8 figür.
Hedef ne?
Vegas'ta en son ne zaman bulundun?
Bir gazinoyu soymak istiyorsun.
Bellagio'nun kasası.
Pekala, eğer doğru okuyorsam...
ve doğru düşünüyorsam...
bu dünyadaki en az ulaşılabilir dizayn edilmiş kasa.
Evet.
Üç gazino demiştin.
Bunlar Mirage'ın kafesleri...
MGM Grand, ama bütün elmaslar orda.
Bellagio, The Mirage.
- Bunlar Terry Benedict'in gazinoları. - Evet öyle.
Kafayımı yedin?
Birçeşit.
En azından üçkağıt kombinasyonları yapan bir düzine adama ihtiyacın var.
Sen ne düşünmüştün?
Başımın üstünde, Derdimki sen Lebowsky'e bakıyorsun...
Jim Brown, Miss Daisy...
iki Jethro... ve Leon Spinks.
Ve gelmiş geçmi en büyük Ella Fitzgerald'dan bahsetmeye bile gerek yok.
Bunun için para sağlayabileceğinimi düşünüyorsun?
Eğer bu üç gazinoyu vuracaksak banka rolümüzü üstlenmeliyiz.
Benedict'in uzun bir düşman listesi var.
Evet ama nakiti olmayan düşmanı, ve kaybedecek birşeyi olmayan.
- Ruben. - Ruben.
Hey !
Oscar, şunu biraz alçaltırmısın?
Üzgünüm.
Siz çocukların burda işi bittimi?
Sakıncası yoksa bunu eve götürüp birer kopyasını çıkarmak istiyorum.
Herneye ihtiyacın varsa...
Takdir ettim.
Ne?
Bir nedene ihtiyacım var.
Para deme.
Neden bunu yapalım?
Neden yapmayalım?
Çünkü dün hayatımın dört yılını kaybettikten ve senin soğuk desteli...
kapak oğlanlarını gördükten sonra esrarı bıraktım.
Çünkü ev her zaman kazanır.
Yeterince uzun oynarsan ortaya konulan parayı hiç değiştirmezsin.
Ev seni alır.
uzun bir süre o yakışıklı el gelmediği ve sen büyük bahis yaptığın sürece...
ve sonra sen evi alırsın.
- Bu konuşmaya daha önceden çalışmıştın değilmi? - Birazcık, aceleyemi getirdim?
Hayır. Bu iyi hoşuma gitti..
Ruben'in ne diyeceğini merak ediyorum.
Siz aklınızımı kaçırdınız?
Beni dinliyormusunuz?
İkinizde delisiniz.
Gazino güvenliği hakkında yaşayan insanların hepsinden çok şey biliyorum.
Onu ben buldum.
Ve o yenilemez.
Kameraları var...
izleyicileri, kilitleri...
zamanlayıcıları, kasaları var.
Paris'i işgal etmeye yetecek silahlı personelleri var.
Peki.
Kötü örnek.
Daha önce hiç denenmedi.
Asla denenmedi.
Denendi.
Birkaç çocuk yaklaştı bile.
Vegas tarihindeki en başarılı 3 soygunu biliyormusun?
Üç numara, bronz madalya, Hanson Horse Shoe'da bir kilit kutusu alıyor.
Kapıya yaklaşan bütün ruhlardan iki adım daha yakınına gitti.
İkinci en başarılı soygun.
71deki Flamingo.
Bu çocuk yakalanmadan önce temiz oksijeni tattı.
Tabiki sonraki üç hafta bir hortumdan nefes aldı.
Allahın belası hippi.
Ve bir Las Vegas gazinosunu soymaya en çok yaklaşan adam.
87'de Caesar's ın dışındaydı.
O geldi.
O aldı.
Onlar ele geçirdi.
Ama benim dediğim siz çocuklar profesyönelsiniz.
En iyiler.
Eminim gazinodan çıkarsınız.
Ama tabiki, son birşey unuttuk.
Ön kapıdan çıktığınızda hala lanet olası çölün ortasındasınız.
Sen haklısın.
O haklı.
Ruben, sen haklısın.
Gözlerimiz midelerimizden daha büyük.
Bu tam olarak saf egodur.
Yemek için teşekkürler.
Bak, eğer geri dönersek ve şey...
Size şu adam ve yer için borçluyum...
Asla unutmayacağım.
Bu bir zevkti.
Dominic'e adresinizi verin. Size vermek istediğim kalan birkaç mobilyam var.
Bak, sadece meraktan.
- Siz dahiler soymak için hangi gazinoları seçtiniz? - Bellagio, Mirage ve MGM Grand.
Bunlar Terry Benedict'in gazinoları.
Bu doğrumu?
Bu doğru.
Siz çocuklar.
Terry Benedict'e karşı neyiniz var?
Ona karşı neyiniz var bu bir soruydu.
Benim gazinomu torpidoladı, beni saf dışı bıraktı.
Ve önümüzdeki hafta onu havaya uçuracak. George Monstrosity yapmanın bir yolu.
Ne yaptığınızı anlamadığımı sanmayın.
Ne yapıyoruz, Ruben?
Terry Benedict'ten çalacaksınız...
bilseniz iyi olur.
O sivildi...
Birine vurun,o size vursun, biter...
ama Benedict'le...
Bunun sonunda....
Sizin alakalı olduğunuzu bilmese...
isimlerinizi bilmese...
yada sizin ölü olduğunuzu sansa iyi olur. Çünkü sizi öldürür.
Ve sonra sizin üstünüzde çalışması gerekir.
Bu yüzden dikkatli olmamız gerekiyor.
Çok kusursuz. İyi finanse edilmiş.
Ve delide olmanız gerekiyor.
Ve sizin kadar deli bir ekibe ihtiyacınız olacak.
Aklınızda kim var?
Pekala kim var?
Franksie var...
Franksei kötü bir bronşit durumunda ve daha sıcak bir iklime transfer olmak için var.
- Şöförlerden ne haber? - O çocuklarla dün konuştum.
Malloy ikizlerimi?
İkiside Salt Lake şehrinde 6 ay işten uzaklaştırılmışlar..
Saatleri doldurmakta zorluk olduklarını hissediyorum.
Bekliyorum, tatlım, bekliyorum.
Seni bekliyorum.
Niye?
Küçük bir kız gibisin.
Arabadan inip seni bir üçüncü dönem siperi gibi düşürmek istiyorum.
- Elektronik? - Livingston, Dell.
Livingston'son zamanlarda FBI'ın çete timi için gözetim işi yapıyordu.
Sinirleri nasıl?
İyi, o kadar kötü değil göreceksin.
O-o-ona dokunma..
Neden?
Sen benim senin silahını alıp sağa sola salldığımı gördünmü?
Hey, radyo kulübesi.
Sakinleş.
- Munitions? - Sonsuzluğu hisseti. Öldü.
Dalga geçme. İş üstündemi?
Cilt kanseri.
Çiçek yolladımı?
Bir süre karısına yolladılar.
Basher şehirdemi?
Uygunlukla ilgili bir sorun olabilir.
Pekala sincaplar.
Nikellerinize tutunun.
Oh, cehennemi yumurtladı.
Sizi rüzgar herifler.
Yapacak tek bir işiniz vardı.
Beni bubi tuzağı kurmaklamı suçluyorsun?
Buna ne dersin?
Bubi tuzakları Mr. Torres sitilidir.
Bu doğru değilmi...
..Basher?
Peck, ATF'den.
Tahminini delmeme izin ver...
Basit G4 ana hattı, ters ateşlemeli hızlı sigorta...
Yirmi fitin altında sürüklenerek.
Sana başka birşey sormama izin ver.
Bu pislik torbasını aradınmı?
Cüzdanın altında bubi tuzakları var.
Ciddi aramadan bahsediyorum. Sadece silahlardan değil.
- Git ve Grace'i bul. Onu görmem gerektiğini söyle. - Kimi?
Sadece onu bulurmusun?
- Hey, Basher. - Hey, Ross.
Beraber birşeyler yapmaya ne dersin... Etkileyici birşeyler.
Tamam.
Arkadaşın nasıl?
Köşede bekliyor.
Tekrar adam akıllı suçlularla çalışmak güzel.
Herkes yere yatsın.
Hangisi şaşırtıcı yen?
Küçük çinli çocuk.
Listede başka kim var?
Liste o.
Bilmiyorum, bana o kadar...
Yağlı bir adam bulduk.
Saul'a ihtiyacımız var.
Bunu yapmaz.
Bir yıl önce oyundan çıktı.
Dinmi buldu?
Atlar.
Ona sorabiliriz.
Hey! Ona sorabilirim.
Seni gördüm...
çimlerde, ikinci yarıştan önce erkekler tuvaletinin dışında...
bahsimi yaparken.
Seni bu sabah daha kalkmadan gördüm.
Nasılsın Saul?
Hiç daha iyi olmamıştım.
Portakalmı yiyorsun?
Doktorum vitaminlere ihtiyacım olduğunu söylüyor
Peki neden vitamin almıyorsun?
Buraya bana fiziksel birşeyler vermeyemi geldin?
Hadi yemek yiyelim, gel hadi.
Bana söyleyecekmisin?
Yoksa ben sadece hayır diyip bu işi bitireyimmi?
Saul, sen olanların en iyisisin.
Ne istiyorsun?
Hiçbirşey.
Şimdi bir dubleks evim var...
duvardan duvara halım ve bir japon balığım.
Hoş bir bayanla görüşüyorum...
Macy'nin yerinde tarif edilemez bir servet sayıcı.
Ben değiştim.
Bizim gibi adamlar değişmez, Saul.
Biz hep dolandırıcı olarak kalırız ve hiç uslanmayız.
Biz değişmeyiz.
Bana kurnazlık yapmayı bırak.
Orda geride kalan senin tazın değilmi?
Geç açılır, bunu herkes bilir.
Sonunda bana büyümüş gibi davranacakmısın?
Bana pisliğin ne olduğunu söyleyecekmisin?
Saul On diyor.
10 kişi bu işi yapar. Öyle düşünmüyormusun?
Sence birine dahamı ihtiyacımız var?
Biz birine daha ihtiyacımız olduğunu düşünüyoruz.
Pekala, birini daha bulalım.
Merhaba, Linus.
Kimin bu?
Sen kimsin?
Bobby Caldwell'in bir arkadaşı.
Varmısın yokmusun? Hemen şimdi.
Bu ne?
Bir uçak bileti. İş teklifi.
Çok hızlı güveniyorsun?
Bobby sana çok inanıyor..
Babalar böyledir.
Sana söylemedimi?
Benim onun adıyla iş yapmamı istemiyor.
Eğer bu işi yaparsan kendi adınla iş yapıyor olacaksın.
Eğer yapmazsan bu kadar iyi olmayan birini buluruz.
Ve sen bir borsa broker'ı kadar iyi beslenmeye devam edersin
Hesap lütfen.
Şimdiye kadar yaptığını gördüğüm en iyi hırsızlıktı.
Las Vegas, ha?
America'nın oyun alanı.
Siz ne yapıyorsunuz grup baskını falanmı?
Saul, Utah'a çok gidermisin?
İstediğim kadar sık değil.
Bence bir denemelisin.
Orda çok iyi olabilirsin.
Baylar, Las Vegas'a hoşgeldiniz.
Herkes yedimi?
Güzel.
Herkes ayıkmı? Yeterince yakınız.
Pekala, başlamadan önce, kimse ne yapacağımızı bilmiyor.
Size teklif etmek üzere olduğum iş hem çok kazançlı hemde çok tehlikeli.
Eğer her zamanki votka markanız gibi gelmezse...
istediğiniz kadar yiyin, güvenli bir yolculuk yapın, zor duygulara girmeyin.
Aksi halde benimle gelin.
Sen Bobby Caldwell'in çocuğusun, ha?
Chicago'dan?
Evet.
- Orası iyidir, oraları severmisin? - Evet.
Bu muhteşem. Allahın belası eve gir.
Baylar. Las Vegas bulvarının üç yüzlük blokları.
Ayrıca Bellagio, Mirage ve MGM Grand olarak bilinirler.
Bunlar Las Vegas'ın en çok kazanç getiren gazinoları, bir bakalım.
Bu Bellagio'nun kasası.
Alanın altında bulunuyor.
Toprağın ikiyüz fit altında. Üstündeki 3 gazinodan geçen herbir senti koruyor.
Biz onu soyacağız.
Parçala ve al işi, ha?
Bundan birazcık daha komplike.
Evet.
Bu Frank Catton'un yeni inceliği, Bellagio'daki yeni blackjack kurpiyeri.
Pekala, önce kötü haberler.
Bu yer çoğu nükleer füze silosunun sistemine rakip bir güvenlik sistemine sahip.
Önce bu gazino kafeslerinin içine girmemiz kazım.
Herkesin gülümseyerek geçtiği bir iş.
Sonra bu kapılardan.
Herbirinin 12 saatte bir değiştirilen 6 basamaklı değişik kodları var.
Bunları geçince asansör var. İşin hassaslaştığı yer.
Asansör yetkili parmak izi olmadan hareket etmiyor.
Ki bunuda taklit edemiyoruz.
Ve hem Bellagio'daki güvenlik sisteminden hemde aşağıdaki kasadan sesli onay.
Ki bunuda alamıyoruz.
Dahası, asansör boşluğu hareket dedektörleriyle donatılmış.
Yani eğer asansörü elle devre dışı bırakırsak boşluk çıkışları otomatik olarak kapanıyor ve biz içeride tuzağa düşmüş oluyoruz.
Ama bir kere boşluktan indikten sonra gerisi çocuk oyuncağı.
Sadece uzili iki koruma görevlisi daha...
ve bir insan tarafından en özenle hazırlanmış kasa kapısı.
Soru varmı?
Neden yer altından gitmiyoruz?
Hayır tünel işi olmaz. Yüz yard boyunca her yöne hareket monitörleri var.
Eğer bir domuz oraya yuva yaparsa bundan haberleri olur.
Başka soru?
İyi haberler hakkında birşeyler söylemiştin?
Evet.
NGC bir gazinonun kasasında dünya üstündeki bütün bozuk parayı karşılayabilecek kadar para bulundurmasını şart koşuyor..
Bu demek oluyorki kanunen hafta içi bir gün...
60 ila 70 milyon dolar arası bir para bulundurmak zorunda.
Hafta sonu...
80 ila 90 milyon arasında.
Bir dövüş gecesinde, bu geceden 2 hafta sonra olduğu gibi bizim soygun yapacağımız gece...
150 milyon dolar, alınteri dökmeden.
Şimdi. 11 kişiyiz, hepimiz eşit pay alacağız. Hesap yapın.
Kesinlikle.
Bir sorum var.
Diyelimki kafeslere girdik...
ve kapılardan...
ve hareket ettiremediğimiz asansörden...
ve silahlı korumalardan...
ve kasa kapısından geçtik...
Kameralara yakalanmadan.
Oh evet. Bundan bahsetmeyi unuttuğum için üzgünüm.
Tamam, bütün bunları yaptığımızı düşünelim.
Oradan üstümüzde 100 milyon dolar parayla yürüyüp çıkacağımızımı düşünüyorsun?
Ve durdurulmadan?
Evet.
Tamam.
Pekala, işte nasıl başlayacağımız. İlk görev keşif.
Üç gazinodada olup biten herşeyi bilmek istiyoruz. Kurpiyerlerin duruşundan...
her bozukluğun yoluna kadar.
Her koruma, her izleyici hakkında herşeyi bilmek istiyoruz...
güvenlik kartı olan herkesin. Nerden olduklarını bilmek istiyorum...
lakaplarının ne olduğunu. Nasıl kahve içtiklerini.
Hepsinden çok bu gazinoları bilmenizi istiyorum.
İnsanları içeride tutmak için labirent gibi yapılmış.
Siz çocukların hızlı çıkış yollarını bilmenizi istiyorum.
10:46, bu atları ,izlemeliyiz.
İkinci görev, güç.
Kavga gecesinde günah şehrinin sigortasını attıracağız. Basher, bu senin şovun.
- Kırmakmı istiyorsun, köretmekmi yoksa gürütü patırtımı? - Üçüne birden nedersin.
Tamam, oldu bil.
Üçüncü görev, gözetim.
Gazino güvenliği herşeyin üstünde bir gözü var.
Bu yüzden bizimde onların üstünde bir göze ihtiyacımız var.
Livingston?
Gördüğüm en az ulaşılabilir sistem değil ama çok yakın.
Kesinlikle bir siyah çanta işi.
Kaç teknisyen var?
İki.
Ve biri yanlız.
Teşekkürler, tatlım.
Bir saat içinde geri getiririm.
Benim için annene selam yolla.
Kendin söyle. Beş dakika sonra sahneden iner.
- Dikkat et ahbap. - Sen kime ahbap diyorsun dostum?
Sen kime dostum diyorsun arkadaşım?
Sen kime arkadaş diyorsun göt herif!
Bana göt deme.
Sana az önce göt herif dedim.
33, kuzey 0352 çıkış kapısı kamerasında görsel azalmamız var.
Anlaşıldı. Bakacağım.
Bayım, lütfen balonlarınızı alırmısınız.
Sen benim yoluma çıktın.
Baylar.
Balon çocuk.
Balon çocuk, Balon çocuk.
Lanet olsun, işte başladık ve gidiyoruz.
Neden duvarları her zaman bu renge boyarlar?
Çok sakinleştirici olduğunu söylüyorlar.
Size bu balonları hemen almanızı söylemek zorundayım.
Hey, bir dakika bekle.
Afedersiniz.
Hey.
Afedersiniz.
Hey, bunu düşürdünüz.
Ah, teşekkürler.
Resepsiyon bu günlerde nasıl?
Mükemmel!
Dikkatli ol.
Güzel.
Evet.
Dördüncü görev, inşaat.
Bellagio kasasının çalışan bir kopyasını yapmalıyız.
- Alıştırma içinmi? - Onun gibi birşey.
Beşinci görev, bilgi.
O kodları almamız lazım Linus, üçünüde bilen tek adamdan.
- Benedict? - Gölgeni sevmeyi öğren.
Bekle, bekle, bekle...
tek yapmam gereken adamı izlemek?
Emeklemeden önce yürümen gerek.
Altıncı göre, ulaşım.
Üzgünüm, parça başına yapabileceğim, en iyi teklif.
Güzel, anlıyorum.
Burda sahip oldukların çok güzel kamyonetler.
Evet efendim çizginin en üstü.
Tamam, zaman ayırdığınız için teşekkürler, Bay...
Denim, Billy Tim Denim.
Evet.
Denim şu jeanler gibi?
Evet!
Onlar gibi.
Adamım, çok tatlı ellerin var.
Nemlendiriyormusun?
Pardon?
Her marka ve tür losyonu denedim, bir sene boyunca kokusuz olanlardan bile kullandım.
Şimdi kız kardeşim, o...
alovera kulanıyor.
İçinde azıcık güneş kremi olanlardan.
Ve hep derimki yatağa girmeden, eldivenlerinizi giyin.
Sosyal ajandamda biraz karışıklık olabileceğini farkettim.
Yani gerçekten geleneksel ilaçlar kullanmıyorum. Bilirsin.
Anlıyorum, sana birşey söylememe izin ver.
Eğer nakit ödemeye niyetliyseniz...
bunu tane başına 17... 16'ya düşürebilirim?
Hayır.
Bunu yaparmısın?
Güzel, evet efendim.
Bu çok güzel olur, seni görmeye gelmemi söylediler.
Söylediklerine çok memnunum.
Tamam, güzel.
Gidip belgeleri getirmeme izin verin.
Ve, ve, ve... hemen dönerim.
- Siz sadece burda bekleyin. - Evet öyle yap.
Teşekkürler, efendim.
Oldukça hoş bir kumaş.
İthal ipek, Saul.
Çok güzel.
Baylar bize bir saniye izin verirmsiniz?
Saul, buna gerçekten hazır olduğuna eminmisin?
Eğer bana bu soruyu bir daha sorarsan, Daniel...
bir dahaki sabah uyanamazsın.
O hazır.
Adım Lyman.
Adım Lyman Zerga.
Benim adım Lyman Zerga.
Tamam, bana Benedict'ten bahset.
Bu adam bir makina.
Tünaydın, bay Benedict.
Bellagio'ya hergün 2'de geliyor.
Aynı araba, aynı şöför.
Yoldaki herkesin adını hatırlıyor.
3/4 milyar değerinde olan biri için hiç fena değil.
Ofisler yukarıda, çok çalışıyor. Saat 7'de notlarla lobiye iniyor.
İyi akşamlar, efendim.
Gazino müdürüyle 3 dakika geçiriyor.
Ne hakkında konuşuyorlar?
Hepsi iş.
Benedict gazinosunda olan herşeyi bilmeyi seviyor.
Kontrolde olmayı seviyor..
Çok nadiren bilmediği yada kişisel olarak ilgilenmediği olaylar oluyor.
Önemli adamlarla birkaç dakika harcıyor.
İspanyolcası, Almancası, İtalyancası iyi ve Japonca dersleri alıyor. Oldukçada iyi.
7:30'da asistanı siyah bir evrak dosyası getiriyor.
İçeriği, günün karı ve yeni güvenlik kodları.
Ondan sonra restorana gidiyor.
Dediğim gibi bu adam bir makina.
O evrak dosyası bütün kafes kapılarına giriş kodlarını içeriyormu?
Değiştirildikten iki dakika sonra elinde oluyor.
Sana söylüyorum bu adamı seçemezsin. Adam acımasız olduğu kadarda zeki.
Burda hile yaparken son yakaladıkları adam...
sadece 10 yıl yatmadı...
banka evini icraya verdi...
sonra kayınbiraderinin traktör dükkanı iflas etti.
Sadece senin çevreni mahvetmiyor. Bir kere bile gördüğün birisinin çevresininde peşinden gidiyor.
Korkuyormusun?
İntiharcımısın?
Sadece sabahları.
Şimdi ne olacak?
Şimdi kız geliyor.
Nereden geliyor?
Üstteki müzeden. Bir müze müdürü.
İşte geliyor.
Bu günümün en iyi bölümü.
Onu kullanabilirmiyiz hala bilmiyorum.
Aslında, daha ismini bile öğrenemedim.
Tess.
Adı Tess.
- Konuşmamız lazım. - Tamam.
Şimdi...
Bana bunun onunla ilgili olmadığını söyle.
- Yada ben gidiyorum. - Kim?
Tess.
Terry Benedict.
Bunun senin karını beceren adamı becermekle ilgili olmadığını söyle.
- Eski karım. - Söyle bana. - Bununla alakası yok.
Hepsi bununla alakalı değil.
İlk işe başladığımız zaman....
oyunu kaybedecek hiç bir şeyimiz yokmuş gibi oynayacağımızı söylemiştik.
Ben birşeyler kaybettim.
Birini kaybettim. Burda olmamın sebebi bu.
İşte problem burda.
Şimdi 2 şey çalıyoruz.
Eğer ikisinide alamazsan hangisini seçeceksin?
Ve hatırla...
Tess 2 yola ayrılmıyor.
Eğer herşey plana uygun giderse...
seçim yapmak zorunda olan ben olmayacağım.
- Nasıl görünüyordu? - İyi görünüyordu.
Teşekkürler.
Beğendinmi?
Beğendiğine sevindim.
Bu gece görüşürüz.
Benim otelimde sürekli izleyen birileri vardır..
Bu gece görüşürüz.
Yorgunmu hissediyorsunuz Bay Zerga?
Yorgunluğa inanmam çok pahallıya patlar..
Sorularada inanmam.
Oh, gerçektenmi?
Size bir tavsiye vermeme izin verin.
Ben Terry Benedict'le uğraşmazdım...
çok para için bile.
O ortalıkta aptal gibi dolaşmaz.
Benim için birşey varmı?
Bay Zerga, Lyman Zerga.
Üçüncü pozisyon.
Sizinle özel olarak konuşmak istiyor.
Kim o?
Avrupa'dan gelen bir tür işadamı.
Oldukça anlaşılmaz.
Ortalıkta dolaşıyor. İşinde önde gelenlerden. En büyüklerden.
Zerga..
Evet efendim.
Onu hiç duymadım.
Bu yüzden özel biri.
Burdamı kalıyor?
İki gece önce kayıt yaptırdı. Balayı süitinde.
Nasıl oynuyor?
Nerdeyse ikiyüz.
Onun için iyi.
30 saniye geciktin.Seni araması için...
Merhaba, Tess.
Burda ne yapıyorsun?
Çıktım.
Çıktınmı?
Hapisten.
Sigara almaya gidip geri dönmediğim günü hatırlıyormusun. Farkına varmış olmalısın.
Ben sigara içmiyorum. Oturma.
Şimdi topluma olan borcumu ödediğimi söylüyorlar.
Komik, ben hiç çek almadım.
Yüzüğünü neden takmıyorsun?
Onu sattım.
Benim bir kocam yok ve sende belgeleri hazırlamadın.
Sana yazacağımı söylemiştim.
Danny...
Şimdi git, o...
Ne? Benedict?
Nasılsın?
Viski.
Danny.
Tess, Vermeire müzesinde iyi işler yapıyorsun...
orası iyidir.
Basit, hareketli, ama yaşlandıkça iş sıkıcı olur.
Sana birini hatırlatıyormuyum?
Herzaman Monet'le Manet'i karıştırmışımdır...
şimdi hangisi evli metresi?
Monet.
- Doğru, o zaman Manet'in sifilisi var. - Aynı zamanda ara sıra resim yaparlar.
Bunu çabuk bitireceğim.
Buraya senin için geldim.
Hayatıma devam etmek istiyorum ve senide yanımda istiyorum.
Sen bir hırsız ve bir yalancısın.
Sadece hırsızlık konusunda yalan söylemiştim.
Artık bunu yapmıyorum.
- Çalmakmı? - Yalan söylemek.
Şimdi bu tür bir ayrım yapmak zorunda olmadığım biriyle beraberim.
Açıkça ikisinide yapıyor.
Senin sorunun ne biliyormusun?
Benim bir problemimmi var?
Senin gibi çok fazla insanla tanıştın.
Şimdi Terry'le birlikteyim.
Seni güldürüyormu?
Beni ağlatmıyor.
Bay Benedict, dövüş Cumartesi gecesi değilmi?
Evet bilet istermisiniz?
Hayır, yumruk yumruğa kavga beni ilgilendirmez.
O gece benim için bir paket gelecek.
Standart boyutta siyah bir evrak çantası.
İçindekiler benim için çok değerli.
Onu sizin için onu vestiyer kasasına koyabilirim.
Vestiyer kasası brendi ve büyükannelerin incileri içindir.
Daha güvenli bir şeylere ihtiyacım var.
Bay Zerga. Sizi temin ederimki vestiyer kasamız...
Sizi temin ederim Bay Benedict...
bu konudaki cömertliğiniz gözden kaçmayacaktır.
Şimdi bana vestiyer kasası dışında ne önerebilirsinz?
Çaldığın insanları görüyormusun?
Çaldıklarını karşılayacak sigortaları var. Herşeyi tekrar elde ediyorlar.
Olanlardan uzaklaşmak için New York'u terketmem gerekti.
Beş yılımı nasıl geri alacağım, Danny?
Alamazsın.
Ama yapabileceğin şey bir 5 yılı daha harcamak.
Tamam, artık beni sevmiyorsun...
başka biriyle bir hayat kurmak istiyorsun, güzel.
Bununla yaşamam gerekecek.
Ama o olmasın.
Gerçek bir eski koca gibi konuştun.
Şaka yapmıyorum, Tess.
Gülmüyorum, Danny.
Kabul etmelisinki bana aşk hayatımla ilgili tavsiye...
verdiğin zamanla şimdi arasında biraz çelişki var.
Evet.
Ama bu benim yanıldığım anlamına gelmez.
İlk tanıştığımızda sana ne dediğimi hatırlıyormusun?
Benim ne yaptığımı bilsen iyi olur.
Biliyormusun?
Çünkü gerçekten bilmiyorsan kapıdan çıkıp gitmelisin.
Ben ne yaptığımı biliyorum.
Ne yapıyorsun?
Sadece olup bitenler hakkında konuşuyorum.
Terry, eski kocamla tanış.
Daniel Ocean.
Senin koltuğundayım.
Geç kaldığım için beni affet.
- Bir misafir dikkatimi çektide. - Bu iyi.
Danny restoranda yürürken bana rastladı.
- Bu doğrumu? - Evet, garipliğe bak.
Dünyadaki bütün restoranların içinde...
Hapisten yeni çıkarılmıştınız değilmi?
- Bu doğru. - Dışarıda olmak nasıl?
Aynı.
- Danny'de tam... - Sadece eski günlerin hatrına merhaba demek için durmuştum.
Otur bir içki iç.
- Kalamaz. - Kalamam.
Bu yakınlarda bay Ocean'ı bir daha görebileceğimizi sanmıyorum değilmi?
Asla bilemezsin.
Otellerimde olan herşeyi bilirim.
O zaman o havluları yerine koymalıyım?
Hayır havlular sende kalabilir.
- Seni görmek güzeldi Tess. - Dikkatli ol Danny.
- Terry. - Danny.
İstediğinizi yapın.
Bizi 17:30da çağırın. Kostümlerinizi giyin.
Saul'un paketi 19.05te ulaşıyor .
Linus kodlarımızı alıyor.
Eğer herşey yolunda giderse, devam ediyoruz.
19.30da Yen kapatılıyor, ve biz başlıyoruz.
Bu noktadan sonra elektriği kapamak için 30 dakikamız var.
Elektrik gidince...
kasaya bütün ulaşım noktaları, ve asansör otomatik olarak 2 dakikalığına kapanıyor.
İşte o zaman bizim hamle yapma zamanımız.
Tamam.
Seni odanın ortasına koyacağız.
Herşeyden 10 fit uzaklıkta.
Senin ordan kapıya yere dokunmadan gitmemiz gerekiyor.
Ne diyorsun?
10 çok kısa.
Yirmi.
Evet, derin bir bokun içindeyiz.
Vekil demokratlar esasların yerini tutmak için tatlı bir yardımcı kullanırlar değilmi?
Sadece beyitler kullanarak ana çizgiyi yakalarlar..
- Bunlardan herhangi birşey anlıyormusun? - Daha sonra açıklarım.
Dinleyin..
Yedek elektrik şebekesini domino taşları gibi birer birer uçurdular.
- Basher, ne oldu?
Benim yapacağım şeyin aynısını yaptılar...
ama kazayla.
Problem şuki, sorunun ne olduğunu biliyorlar ve onu hallediyorlar.
Onu onarıyorlar.
Ve eğer bu işi yapacaksak....
barney'nin içindeyiz... rouble...
Bela!
- Her zaman... - Yarın.
Bekleyin bir dakika, bekleyin.
Bir pinç kullanabiliriz.
Pinç nedir?
Bir pinç, herhangi bir elektrik devresinde geniş çaplı önemli kesilmeler yaratan bir cihazdır.
Ama daha iyisi, pinç bir bomba parçasıdır.
Ama bomba olmadan...
Bir nükleer bomba patladığında patlama alanındaki bütün elektrik kaynaklarını kesen elektro manyetik bir dalga yayar.
Çoğu durumda bunun bir önemi yoktur çünkü nükleer silah etrafta elektrik ihtiyacı olabilecek herşeyi yok eder.
Ama bir pinç bu dalgayla aynı etkiyi toplu yoketme ve ölüm olmadan yapar.
Ne kadar süreyle?
30 saniye civarı.
Bir pinç bütün bir şehrin elektriğini kesebilirmi?
- Örnek olarak.... - LasVegas?
Sanırım kesebilir.
Ama dünya üstünde bu kadar büyük bir pinç tek bir yerde var.
Nerde?
Gidelim, hadi.
- Nereye gidiyorsun? - Sizinle geliyorum?
- Hayır.
- Hayır, hayır, hayır. - Beni bu adamlarla bırakma!
Ben başlarım.
Tamam devam et, düşün bir tane..
Sen bir tane düşünecekmisin?
Hayır, ben zaten bir tane buldum ben düşünmeyeceğim.
Oh yani şu anda düşünüyorsun?
Hayır, düşünmeyi bitirdim. Şu anda kafamda.
Bir adammı?
Evet, 19.
Karısı varmı?
- Evet, 18. - Evil Knievel.
Bok.
Bana dokunma.
Sana dokunmuyorum.
Ellerini uzaklaştır.
Ellerim tam burda.
Sana dokunuyormuyum?
Sana dokunmuyorum.
Sana dokunmadım.
- Şimdi bana dokundun. - Hayır, dokunmadım.
Sana dokunmamı sağladın.
Hayır, hayır, hayır, burası benim tarafım.
Hayır.
Tamam, bu pinçi saklamam lazım.
Linus nerde?
Ne?
Linus nerde?
İşte orda.
Oh, şu aptala bak.
Şuraya bakın.
Birisi ona yardım etmelimi?
Oh, bu çok iyi bir fikir.
Ama hepimiz kıstırılabiliriz.
Geri gel.
İçeri alın.
Kamyonette kal dediğim zaman, kamyonette kalırsın.
- Anladınmı? - Anladım.
- Eğer bu işte bir saniye bile odağını kaybedersen... - Anladım dedim.
Nerdeler? Bilmek istediğim bu. Hangi cehennemdeler?
- Burda olacaklar. - Burda olacaklar, bok herif!
Güzel bir gezimiydi?
Bir problemimiz var.
Kırmızı işaretlendin.
Yani o gazinoya ayağını bastığın anda...
seni izliyor olacaklar.
Atmacalar gibi.
Video kameralı atmacalar.
Bu bir problem.
Saul şunu kapatırmısın?
Kapatmaya hazır olduğumda kapatacağım.
Saul!
Kapandı, kapandı.
Bunun nasıl olduğuna dair bir fikrin varmı?
- Hayır. - Oh, hadi ama!
Benedict'in hatununun peşinde.
Bu ikisi geçen gece tartıştılar.
Ben ordaydım.
Ve kim sana bunu yapmanı söyledi sana?
Ben.
Tess'i yanlız bırakamayacağından korkuyordum.
Tess kim?
- Karım. - Eski karım.
Tess burdamı?
Üzgünüm. Bunun sana batacağını bilmiyordum. Ama battı.
Sen bu işte yoksun Danny.
O yokmu?
Ya o çıkar yada herşey biter.
Onun bu işe karışması hepimizi tehlikeye sokar.
Bu senin işin değil.
Oh, sen bunu benim işim yaptın.
Sen onu bizim önümüze koyduğun zaman bu işi benim yaptın.
Bu benim işim.
Artık değil.
Bekle, bekle, bekle.
O öylece çıkamaz. Kasayı kim tetikleyecek?
Ufaklık buna hazırmısın?
Bunu yapabilirim.
Tamam.
Tamam, diğerlerine söyleyin. Plandaki değişiklikleri bilsinler.
Perde 19:00'da açılıyor.
Tess şimdi Benedict'lemi?
O adam için çok uzun.
Evet.
Hayır.
Kesinlikle hayır.
Güzel, o zaman Bay Levin'e dövüşü...
evinde televizyonunun önünde izlemesini söyleyin.
Kesinlikle bir HBOsu olmalı.
Bu kadar.
Merhaba.
Ne düşünüyordun?
Seni.
Ellerini nereye koyacaksın?
İyi değil.
Kravatına dokunma. Bana bak.
Tamam.
Sana bir soru sordum, düşünmen gerekiyor. Nereye bakarsın?
İyi değil.
Yere bakarsan yalan söylediğini anlarlar.
Ve yukarı bakarsan gerçeği bilmediğini anlarlar.
Dört cümlenin yeteceği yerde yedi cümle kullanma.
Her zaman önüne bak ama sağa sola göz atma.
Spesifik ol ama hatırlanabilir olma.
Komik ol ama onları güldürme..
Seni sevmeli ve gözünün önünden ayrıldığın an seni unutmalı.
Ve tanrı aşkına, ne yaparsan yap ne koşulda olursa olsun...
Ross.
Evet.
Şuna bir bakarmısın?
Tabiki.
Saul.
Zamanı geldi.
Evet.
Tamam.
Hadi yapalım.
Tamamen bulutsuz bir gecede...
Las Vegas'ta beklenen kalabalık ve ünlüler...
ve sabırsız spor tutkunları...
MGM Grand Garden Arena'ya akıyor.
Dünyanın en iyi iki ağır sikleti...
8 aydan sonra karşılaşmaya...
birbirlerini yenmeye hazırlanıyor.
Bay Zerga.
Bay Benedict.
Çok meşgul bir gece bay Zerga. Program yolunda gidiyormu?
Başka bir şey olacağından süphelenmeme gerek yok.
Kuryem her an burda olabilir.
Onsekiz.
Black Jack.
Bay Walsh'u bulun. Ona bay Ocean'ı batı gişelerinden çıkarmalarını söyleyin.
Korkarım gazino kafeslerinin içine özel güvenlik personeli alamam. Umarım bu sizin için bir sorun olmaz.
Tabiki olmaz.
Saul!
Saul Bloom, bu senmisin?
Saul!
Saul! Benim. Bucky Buchanan.
Hatırladınmı?
Saratoga'dan.
Mikhaïl, Vladimir.
Hey.
Hey, Saul ! Saul !
Hey !
Bay Benedict, lütfen.
Demirin tenime deymesini hiç bir zaman sevmedim.
Kaldırın lütfen.
Pekala bay Zerga. Çantanızın tehlikeli yada...
listelenmiş materyallerden birini...
içermediğinden bilgilendirildim ve dahası...
24 saat süreyle gazino kasamda saklamayı kabul ettim.
Şimdi, sizin çantayla birlikte kasaya gitmenize izin veremem.
Neden olmasın?
Birincisi koruma, ikincisi güvenlik ama...
hepsinden önemlisi size güvenmiyorum.
Özür dilerim.
Bay Zerga, bu benim gazino müdürüm bay Walsh.
Şimdi izin verirseniz siz monitörden izlerken çantanızın...
kasaya götürülmesini ayarlayacak.
Bunlar benim koşullarım? Evet yada hayır.
Bana seçenek bırakmıyorsunuz.
Nefes almaya devam et. İyi olacaksın
Teşekkürler.
Terleme. Sen bir doğalsın.
Ama işi batırma.
Hazırmısın?
Burası bizim güvenlik merkezimiz.
Burdan gazinodaki bütün oyunu ve kasayı izleyebiliyoruz.
Çantanızı burdan gözetleyebiliriz.
Sizi meşgul etmeme izin vermeyin.
Bay Zerga.
Bay Benedict.
Linus, senin sıran.
Gördüm onu.
Bay Benedict.
Merhaba, Sheldon Willis, Nevada Kumar Komisyonundan. Korkarım zamanınızdan iki dakikaya ihtiyacım var.
NGC için herşey.
Teşekkürler.
Lütfen beni 5 nolu masaya götürürmüsünüz?
Senin sıran ne zaman geliyor?
Senden sinyal alınca.
Ahbap biz neye benziyoruz? Bir çift göte falanmı?
Şaşırtıcı, nasıl hissediyorsun? İyimisin?
Okumak için bir şeylere ihtiyacın varmı? Bir magazin?
Tamam.
İşte gidiyor.
30 dakika nefes alma süresi başlıyor...
..şimdi.
Bay Ramon Escalente bu sabah dikkatimizi çekti bay Benedict.
Açıkça benimkinden daha uzun bir kaydı var.
Uzun.
Eğer sizin söylediğiniz kişiyse....
Uzun süredir komisyondamısın?
Yaklaşık 18 aydır.
Hauling Leo'yu tanıyormusun? Onunla hiç çalıştınmı?
Geçen sene öldüğünden beri hayır.
Ramon Escalante?
Evet.
Sheldon Willis, Nevada Kumar Komisyonu.
Neler oluyor adamım?
Dikkatimizi çektide...
Sanırım içeride konuşsak daha iyi olur.
Charlie.
Teşekkürler.
Hayır, Danny.
- Tess.. - Hayır. Burdan gitmeni istiyorum.
Bana bir dakika ver.
- Buraya gel. - Hey.
Ne, hiç birşey olmayacak Danny. Ne?
Buraya benim için gelmediğini söyleme.
Bir iş peşindesin değilmi?
Şunu aklına sok...
Ne yaparsan yap beni geri kazanamayacaksın.
Tess, sadece güle güle demeye gelmiştim.
Güle güle.
İyi ol.
Bay Ocean.
Bay Benedict sizi görmek istiyor.
İsteyeceğini düşünmüştüm.
Sizi izliyorduk bay Escalante.
Yoksa size bay Catton'mı demeliyim?
Sen Frank Catton'sun. New York eyaleti hapishanesinden.
Değilmi?
Sessizliğinizden anladığım kadarıyla bunu inkar etmeyeceksiniz.
Bay Benedict, korkarım siz eski bir mahkuma işverenlik yapıyordunuz.
Allahın belası herif.
Pardon?
Ne dediğimi duydun.
Siyah insanlar bu şehirde doğru düzgün maaş alamazmı?
- Bu kesinlikle yakışık almayan bir şey. - Sen beni sokağa atmaya çalışıyorsun!
Hayır ben işimi yapmaya çalışıyorum bayım.
Benden ne istediğini biliyorum adamım.
Sen masaya çıkıp dans etmemi istiyorsun...
ayakkabılarını parlatmamı..
Ama kesinlikle kartları dağıtmama izin vermiyorsun.
Buna beyazcılıkta diyebilirsin.
Buna ne demeli. Bu... Üzgünüm bay Benedict.
Evet doğru.
Bu söylenmeyecek birşey.
Siz bayım. NGC'nin her zaman değişik renkte insanların kiralanmasını desteklediğini bilin...
Hayır..Demek istediğim o değildi...
Tamam, tamam, hadi oturun.
Oturun.
En iyisi onunla konuş.
Yemi yuttu.
Virgil, Turk, paketi getirin.
- Merhaba. - Merhaba, kartın nerde?
- Tanrım, sanırım kartımı kaybettim. - Ciddimisin?
Oh, ben aptalım.
Çok aptalsın! Bunu biliyorsun!
Hey! Sessiz olun.
Üzgünüm.
Sadece bana bunun nereye gittiğini söyleyin.
Yüksek bahisçiler odası. Bunun içinde bay Benedict'in eşyaları var. Onun eşyaları.
Pekala, Joe içeri al.
Posta odasımı?
Hayır, gazino kasası.
Hey bir dahaki sefere sadece kartınıda hatırla.
Teşekkürler.
İşte. Çantanız orda bay Zerga.
Muhteşem!
Bu benim sıram.
Bash'e başlamasını söyle.
Bash, durumun nedir?
Bash!
Sakin, sakin, bağırmaya gerek yok.
Durumun ne?
Ulaşmak üzereyim.
Walsh, bu adama binadan çıkış yolunu göster.
Bir daha asla gazinoma ayak basma.
Bayım.
Oh, çağrı cihazımı unuttum.
Üzgünüm.
Çıkış yolunu biliyormusun?
- Biliyorum. - Güzel.
Tamam, kavganın keyfini çıkarın.
Üzgünüm.
Bay Benedict'in gelmesi daha ne kadar sürecek?
Bu odada hiç kamera yok, ha?
Evet.
Burda olup biteni kimsenin görmesini istemiyor..
O gelmiyor, değilmi?
Şimdi biz ikimiz dışarı çıkıyoruz. İkinizi yanlız bırakıyoruz.
Oh bok!
İşte. Bu sizi tatmin ettimi bay Zerga?
Oldukça, oldukça tatmin oldum.
İyimisiniz bayım?
İyiyim.
Pekala.
Sonrasından önce değil.
Üzgünüm Daniel.
Unutmuşum.
Önemli değil.
Karın nasıl?
Yine hamile.
Bu olur. Hadi başlayalım.
Ulaşmak üzeresin, Linus.
Bu adam kim?
Batı koridorunda biri var sanırım.
Bay Zerga.
Doktor çağırın.
Bunu giyin efendim.
Video'ya giriş....
Şimdi.
Gökteki göz, mümkün olduğunca çabuk.
Düşen bir adamımız var. Ve bilinci yerinde değil gibi görünüyor.
Bu iş devam ederken benim bir kenarda oturacağımı düşünmüyordun herhalde?
Ne, bana güvenmedinmi?
Şimdi güveniyorum.
Birisi doktormu çağırdı?
Oraya nasıl çıktın?
Bir arkadaşa birkaç milyon verdim.
Ya Russ, bütün o tartışmalar. Onlar neydi?
Oh, yapma.
Neden bana söylemiyorsun?
Bunun nesi komik?
Sadece devam et.
Hadi, adamım.
Nefes al!
Nefes al lanet olası, nefes al!
Üzgünüm.
Onu kaybettim.
- Sana acele etmeni söyledim. - Bunu yapma. Bunu yapma.
Sana acele etmeni söylemedim?
Hadi, ayağa kalk! Ayağa kalk!
Yetmedimi?
Bu şeyler bizi tutacak değilmi?
Tutmaları gerek.
Livingston, biz hazırız.
Basher, biz hazırız.
Bekle bir dakika şef.
Bir dakikamız yok, Yen acı çekecek.
Bombasız daha iyi olmazmıydı ha?
Pekala, çatlat onları.
Git.
Bok!
Kes.
Montun nerde, montun nerde?
Daha değil.
İçeri gir.
Sence Yen iyimidir?
İyi olduğuna eminim.
Nasıl gidiyor?
İyi.
Evet.
95 poundluk bir çinli ve 160 milyon dolar bu kapının arkasında.
Hadi onları çıkartalım.
Evet.
10 adım çok kısa.
Bahse girmem.
Tekrar dene.
Tamam.
Hey.
Noldu çocuklar?
Şimdi 4 algılayıcı yerleştiriyor.
Yerleştirildi.
İşte başlıyoruz.
20'den geri sayım.
Kapıyı uçurmayın.
Linus, beni duyuyormusun?
10...
9...
8...
Belkide pinç kulaklıkları uçurmuştur.
Linus, beni duyuyormusun?
Kapıyı uçurma.
2...
1...
Birşeyler...
Nasıl tamir edeceğiz?
Biliyormusun?
Eğer bir saniyeliğine bu işe odaklanırsan..
Biliyorum.
Birleri yaralanır....
Yen?
Hangi cehennemdeydiniz?
Üzgünüm..
Bu benim gördüğüm en sexi şey.
Rusty, sıra sende.
Buna cevap verecekmisin?
Benim cep telefonum yok.
Bu benim değil.
Kim olduğuna bak.
Merhaba.
Bay Benedict'le konuşabilirmiyim?
Sanaymış.
Sen kimsin?
Seni soyan adam.
Kasada neler oluyor?
Hiçbirşey.
Herşey normal.
Göster bana.
Korkarım yanıldın.
Monitörlerinimi izliyorsun? Tamam, izlemeye devam et.
Bu sefer şansın çabuk değişti.
Aşağıda ne kadar paramız olduğuna bakın.
Evet, efendim.
Tess.
Belkide sen...
Belkide ben ne?
Buralarda olmasan iyi olur.
Tamam.
Olayını kanıtladın...
kasama girdin...
tebrikler.
- Sen ölü bir adamsın. - Belki.
Belkimi?
Nasıl ayrılmayı düşündüğünü sorabilirmiyim?
Gazino kapılarından benim paramla dolu çantalarla çıkmanıza izin verereceğime inanıyormusun?
Hayır, onları bizim için sen taşıyacaksın.
Neden böyle birşey yapayım?
Monitörüne yakından bak.
Şu anda müdürününde sana rapor ettiği gibi...
bu gece kasanda 160 milyonun biraz üstünde para var.
Farketmişsindir...
sadece yarısını paketliyoruz
Diğer yarısını rehin olarak kasanda bubi tuzağı şeklinde bırakıyoruz.
80 milyonun gitmesine izin ver ve senin olan sende kalsın.
Anlaşma bu.
Eğer bizi durdurmaya çalışırsan iki parçayıda havaya uçururuz.
Bay Benedict?
Bu gece gizlice 80 milyon dolar kaybedebilirsiniz yada açıkca 160 milyon dolar kaybedebilirsiniz.
Sizin kararınız.
Merhaba.
Aramayı yap.
911 acil.
Danny nerede?
Danny iyi. Formu iyi.
Yukarı çıkıp televizyon izlemeni istedi.
Öylemi?
Ellerinde patlayıcı olan 3 adam kasamızın kontrolünü ele geçirdi.
Tamam.
Herşey yolunda, Tess.
Bir anlaşman var.
Söz veriyorum.
Çok güzel, işte yapman gerekenler.
Kasadaki adamlar asansöre 6 çanta koyacak.
Asansör gazino kafeslerine çıkacak.
Senin 3 adamın çantaları alıp gazino dışına taşıyacaklar.
Eğer adamların gazino dışına çıkması 20 saniyeden fazla sürerse...
yada bir oyun çevrildiğine dair bir işaret olursa çantalardaki ve kasadaki parayı uçururuz.
Şu anda gişelerin yanında gazinoda.
Tabiki gazinodayım.
Aslında senin otelinde kalıyorum.
Sana söyleyecek iki kelimem var. Mini bar.
Korumaların gazino kapısında olduğu anda...
beyaz bir kamyonet oda hizmetçisi kapısında olacak.
Korumaların çantaları arabanın arkasına yükleyecek.
Eğer birisi sürücü kapısına çok yaklaşırsa...
herşeyi havaya uçururuz.
Ne zaman...
kamyonum uzaklaşırsa, ve paranın güvende olduğunu öğrenirsem...
o zaman adamlarım binadan çıkacak.
Onların güvenliği sağlanınca...
kasanı geri alacaksın.
Özel tim geldi.
Pekala.
Şimdi...
tüm istediklerini yaptım.
Buna katılıyormusun?
Katılıyorum.
Güzel.
Çünkü şimdi benimde bir isteğim var.
Kaç ve saklan, götdeliği.
Kaç ve saklan.
Eğer önümüzdeki hafta yüz bin dolarlık bir posta alırsan...
çok büyük hayal kırıklığına uğrayacağım...
çünkü adamlarımdan seni bulmalarını istedim...
ve buluncada, garanti ederim...
seni polise teslim etmeyeceğiz.
Yani sana tavsiyem şudur...
Kaç ve saklan.
İstediğim tek şey bu.
Bay Benedict...
adamımız aracın Mc Carran havaalanına gittiğini söyledi.
Herkes pozisyonunu alsın. O kamyonet asfalta çıkmadan önce kasamı geri istiyorum.
Gecegörüşü açık. Elektriği kesmeye hazırlanın.
Hazır.
Elektriği şimdi kesiyoruz.
Yapalım.
Şimdi asansör kapılarına ulaşılıyor.
Bilinçsiz yatan iki koruma var. Bekle bir dakika...
- Burda biri var, burda biri var! - Halledin onu şimdi! - Hallettim.
- Elektriği geri açın! - Aç.
Neler oluyor. Konuş benimle.
Çok güçlü bir paylaytıcı cihaz patlatılmış gibi görünüyor.
Tekrarlıyorum patlatılmış.
Kamyoneti halletmelerini söyle!
Ben kasaya iniyorum.
Ve sistemime nasıl girdiklerini bul!!
Evet efendim.
Kamyonetten çık. Şimdi!
Şimdi!
Lastikler, lastikler.
Bayım, aramamız sonucu herhangi birşey bulamadık...
şu anda binaya nasıl girdiklerini yada çıktıklarını bilmiyoruz.
Adamlarını çıkar.
Efendim bomba ekibinden uzak dursanız daha iyi olur.
Şimdi.
Sizin kasanız. Mavi ekip, hareketlenin!
Walsh, kamyonet nerde?
Tamam şimdi bir saniyeliğine birşey denemek istiyorum.
İçeride kimse yok.
Oops, ah afedersiniz!
Yeterince maynunluk yaptın. Bitir artık şu işi.
Bay Benedict, kamyonet kontrol edildi efendim.
Ve?
Ve çantalarda hiç para olmadığını söylediler efendim.
Ne demek çantalarda hiç para yok?
Çantaların afişlerlerle dolu olduğunu söylediler. Fahişe ilanları.
Walsh.
Soygun teybini başa sar.
Evet efendim, şu anda onu izliyorum.
Yerde Bellagio yazıyormu.
Hayır efendim yazmıyor. Anlamıyorum.
Çarşamba günü yazdırmıştır.
Bizim gördüğümüz görüntüler kayıttı.
Ne?
Düzenlenmişti.
Birisi kasamın bir kopyasını yaptı.
Aslında monitörde gördüklerimiz olmuyordu.
Anlamıyorum.
O kadar paraya ne oldu?
Aramayı yap.
911 acil.
Gece görüşü açık.
Şimdi asansör kapılarına ulaşılıyor.
Bilinçsiz yatan iki koruma var.
Bekle bir dakika...
- Burda biri var, burda biri var! - Halledin hemen! - Hallettim!
Kapıyı açın.
Hey, Benedict.
Diğer kavga nasıl gidiyor?
Kaldırın onu.
Bu işte parmağın varmı?
Neyde parmağım varmı?
Sana bir kez daha soracağım.
Bu işte parmağın varmı?
Benedict, neden bahsettiğin konusunda hiç bir fikrim yok.
Tamam.
Gidebilirsin.
Ona çıkışı gösterin.
Merhaba.
Kanal 88'i aç.
Kimsin?
Ne oldu Benedict, soyuldun falanmı?
Durun!
Sana son bir şans vereceğim.
Param nerde?
Sana paranı nasıl geri alabileceğini söylesem ne yaparsın?
Tess'den vazgeçermisin?
Ne dersin?
Evet derim.
Tamam.
Birini tanıyorum. Hapiste beraberdik.
Eğer Birleşik Devletlerin batısında biri bir iş yaparsa o bilir.
Sen bana 72 saat ver bende sana paranı kimin aldığını söyleyeyim.
Sen birini tanıyorsun...
Bay Ocean'a çıkışı gösterin ve polise haber verin.
Eminim burda olmasının yasalara aykırı bir tarafı vardır.
Evet efendim.
Tess.
Sen ve herkes bilmelidir, Terry.
Senin otelinde daima izleyen birileri vardır.
Bekleyin!
Bekleyin.
Bekleyin, o benim kocam.
Daniel.
Tess, sana söyledim.
Ne yaptığımı biliyordum.
Ben bilmiyordum.
Pekala, hadi gidelim.
Ne kadar kalacaksın?
3 ila 6 ay arası sanırım.
Umarım damatsındır.
Ted Nugent aradı. Gömleğini geri istiyor.
13 milyon, ve ülkenin diğer tarafından beni almaya bu bok parçasıyla geliyorsun?
Hepsini elbiseye harcadım.
Nerdeler?
Üçüncü sıra, gümüş renkli sedan, 10 yönünde.
Kişisel etkilerimi almak için uğradım...
umarım bir sakıncası yoktur.
Bunların benim olduğundan emin değilim.
- Merhaba. - Merhaba.
Rusty'e bir kız bulmamız lazım.
Yolun aşşağısında bir kadın hapishanesi var.
Bunu sattığını söylemiştin.
Bunu söylemiştim.
Seni yalancı.
Hrısız.
Altyazılar:TuRKiSH PSYCHo!!! E-Mail:turkishpsycho@yahoo.com