- ll y a plus de gardes que prévu. - lls ont avancé le vol.
On doit continuer comme prévu.
Toro? C'est vache, comme nom.
James.
Soyez prudent.
Le monde est petit. Un autre Toro.
On se retrouve à Miami.
COMBUSTlBLE
GAZOLE
Le plein.
BERLlN-EST
RÉSIDENCE DE L'AMBASSADEUR BRlTANNlQUE
Vos invités sont là, M. l'ambassadeur.
ll faut y aller, ma chérie.
Eh bien...
Vous embellissez de jour en jour.
- Je suis là. - Mais bien sûr.
Voici Mlle Penelope Smallbone, ma nouvelle assistante.
Mlle Smallbone.
Que dire, Moneypenny? Si ce n'est qu'elle aussi belle et charmante...
- Que je l'étais? - Je n'ai pas dit ça.
Vous êtes un flatteur, James.
Moneypenny, vous savez que vous seule comptez.
C'est ce que vous dites.
- Bienvenue à Universal Exports. - Prenez-le.
- C'est tout ce qu'il vous donnera. - Merci, capitaine Bond.
- Vous me connaissez? - Mlle Moneypenny vous a décrit.
De façon horriblement détaillée.
Vraiment?
Je crois que vous vous plairez ici.
- Bonjour, 007. - Bonjour, monsieur.
- M. le ministre. - Capitaine.
Vous connaissez Jim Fanning, expert en art.
- Oui. Bonjour, Jim. - James.
- Savez-vous ce que c'est? - On dirait un oeuf de Fabergé.
L'un des joyaux ciselés par Carl Fabergé pour la famille impériale russe.
lls sont inestimables et rarissimes.
Celui-ci renferme une miniature du carrosse impérial.
- Dix sur dix, 007. - Merci.
Sauf que c'est un faux.
Voilà l'original, vendu aux enchères chez Sotheby's cet après-midi.
C'est le 4e présenté dans une vente cette année.
ll ne vient d'aucune des sources connues. Vendeur anonyme, compte suisse.
Je dirais que le vendeur est russe.
Et maintenant, ceci. Une copie presque parfaite.
Le capitaine Bond devrait vous accompagner à la vente.
Parfait. Une 2e paire d'yeux me sera utile.
On essaiera de repérer le vendeur.
lls viennent par intérêt ou pour faire monter les prix.
Merci, Fanning.
Je vous en prie.
Si ce sont les Russes, ils cherchent peut-être des devises
pour des opérations à l'étranger ou des pots-de-vin.
Quoi qu'il en soit, il faut découvrir ce qu'ils trament.
- Oui, monsieur. - Rien que pour vos yeux.
Opération Trésor.
Vous remplacerez 009.
ll est mort en Allemagne de l'Est, cet oeuf à la main.
On ne sait pas grand-chose.
On a une piste, M. le ministre.
''Propriété d'une dame.''
À I'ordre du jour, Ies discussions avec l'OTAN sur le désarmement mutuel.
Vous avez tous lu le rapport du général Gogol.
ll semble très complet.
Merci, camarade président.
Je pense avoir exprimé l'opinion des personnes présentes:
l'adoption des propositions de l'OTAN ne compromet pas notre défense.
- Camarade président. - Général Orlov.
Le général Gogol s'avance.
ll parle en son nom et en celui de ceux
qui s'accrochent à des politiques timides, dépassées et peu réalistes.
Dois-je rappeler au comité
notre supériorité écrasante sur les forces de l'OTAN
avant que nous ne l'abandonnions?
En Allemagne de l'Est, je commande
31 divisions, dont 1 1 divisions blindées
et cinq autres en Tchécoslovaquie.
À Ia frontière occidentaIe russe se trouvent 60 divisions de renfort,
dont 22 divisions blindées.
En tout, une supériorité de 10 contre 1 .
Les USA et la RFA ne peuvent aligner au mieux que 10 divisions blindées.
Les Britanniques n'entretiennent qu'une force symbolique.
Nous avons testé diverses stratégies d'attaque sur l'ordinateur Kutuzov
et avons découvert qu'une poussée rapide de 10 divisions blindées au nord
et de cinq autres par la Tchécoslovaquie conduirait à la victoire en cinq jours
contre tout scénario de défense possible.
C'est de la folie.
On sait où ça finira.
L'OTAN contre-attaquera avec des armes nucléaires.
Jamais.
L'Ouest est décadent et divisé.
ll ne risquera pas nos représailles atomiques.
En Europe, des manifestations exigent le désarmement nucléaire unilatéral.
Je ne vois pas pourquoi risquer la guerre
pour satisfaire votre paranoïa et soif de conquêtes personnelles.
ll faut se concentrer sur les problèmes intérieurs.
- Général Gogol, rappelez-vous... - Camarades, asseyez-vous.
- Je veux vous dire... - Tous les deux.
La conversion du monde au socialisme sera pacifique.
Notre rôle militaire est strictement défensif.
Est-ce compris, général Orlov?
Général Gogol, poursuivez je vous prie.
Merci, camarade président. Voici le détail de mon rapport...
Dites-lui que j'irai aussi vite que possible.
DÉPÔT D'OEUVRES D'ART DU KREMLIN
S'il vous plaît.
- J'essaie de me concentrer. - Lenkin.
- Qu'y a-t-il? - De terribles nouvelles.
La copie a été volée pendant le transport.
On s'est occupé du voleur mais on a perdu l'oeuf dans la rivière.
Votre incompétence nous perdra.
- Remplacez-le. - On n'a pas le temps, camarade général.
On m'a informé d'un inventaire imprévu dans deux jours.
Reprenez-vous.
Je vais dire à nos contacts à Londres de récupérer l'oeuf original.
J'espère les joindre à temps.
Adjugé à Busoni.
Le lot suivant est le numéro 48.
Un superbe oeuf de Pâques impérial vert et or de Carl Fabergé.
En émail vert translucide, entrelacé de feuilles d'or.
Serti de quatre saphirs bleus et de quatre fleurs d'or et de diamants.
- Combien devrait-il atteindre? - £250-300 000. Au-dessus, de la folie.
..utilisé par le tsar Nicolas en 1897 à Moscou.
Propriété d'une dame.
ll y a pas mal de dames ici.
Elle pourrait s'être fait représenter par un agent.
Je lance les enchères à 1 50 000 livres.
1 50, 60.
170. 170.
180, 190.
200, pour vous, madame.
- Qui dit mieux? - Ça, c'est une dame!
220 000 livres.
240.
Concentrez-vous sur ce qui nous occupe.
260 000 livres.
280.
300 000 livres.
320?
Faites-vous une offre, monsieur?
320 000 livres. Nouvel enchérisseur.
- lntéressant. - Le connaissez-vous?
Kamal Khan. En général, il vend.
Qualité discutable de source douteuse.
380 000 livres.
- 400 au milieu. - ll devrait l'obtenir.
- Kamal est passé à l'offensive. - À vous, monsieur. 400 000.
400 000. Qui dit mieux?
425. Nouvel enchérisseur.
Merci, monsieur.
- 425. - Vous êtes fou?
Voyons à quel point il le veut.
450?
450. 475?
L'offre est à 450. 475?
450 pour vous monsieur. Pas plus de 450?
- Jim? - L'offre est à 450 000 livres.
J'ai 475.
500 000 livres.
J'ai un demi-million de livres. Est-ce tout?
Qui dit mieux?
Adjugé, monsieur, pour 500 000 livres.
- Le lot suivant est... - On aurait pu devoir l'acheter.
- J'en doute. ll le lui fallait. - Pourquoi?
C'est ce que je compte découvrir.
Vous n'aviez pas à faire d'offres pour cet oeuf.
Et si vous l'aviez obtenu?
J'aurais dit que c'était un faux et refusé de payer.
Vous n'auriez pas payé?
Voici l'original. J'ai fait l'échange pendant la vente.
Mon Dieu!
Et quand l'acheteur le découvrira?
ll se plaindra. Si tout est légal.
- Et alors? - ll ne se plaindra pas.
Selon Fanning, ce Kamal vend d'habitude. Là, il achetait.
Je pense que le faux le débusquera.
Notre homme l'a suivi à Heathrow où il s'est envolé pour Delhi.
Vous devez y aller.
Je préviens Sadruddin, de la Station l, de le mettre sous surveillance.
- Réservez une place sur le prochain vol. - Je décolle dans 55 mn.
- Et Bond? - Monsieur?
Signez un reçu pour cet oeuf. ll appartient au gouvernement à présent.
Bien sûr, monsieur.
Charmante mélodie. Vous prenez l'argent anglais?
Les souverains d'or uniquement.
S'il vous plaît.
Je suis Vijay. Expéditeur spécial, Universal Exports.
- Bienvenue en lnde, capitaine Bond. - James.
- Où est Sadruddin? - ll attend dans le taxi.
Mauvaise couverture. Je hais les serpents.
Taxi. Mettez-vous à l'aise.
- Sadruddin, chef de section. - Enchanté.
- J'ai réservé au Shivnivas Hotel. - Et mes bagages?
À I'hôteI.
Que savez-vous de Kamal Khan?
Prince afghan en exil. Sportif: polo, cricket, tennis.
- J'y joue aussi un peu. - Vraiment?
En fait, je travaille à mi-temps comme pro au club de Kamal.
- Qu'avez-vous appris? - Mon revers s'est amélioré.
Kamal vit sur la colline, là-bas.
Le palais Monsoon. Très bien gardé.
- Comment le rencontrer? - ll joue au backgammon à l'hôtel.
En tant que client, vous êtes membre du casino.
- On s'y retrouve plus tard. - Je m'habillerai un peu mieux.
Tenez, vous aurez besoin de ça pour votre aspic.
Bonjour. Mon nom est Bond. J'ai réservé.
- Nous vous attendions. - Bien.
Je vous souhaite un bon séjour.
Je suis sûr qu'il le sera.
Merci.
Vos bagages sont défaits, monsieur.
- Ah, merci. - Si je peux faire autre chose...
- Quoi que ce soit. - Plus tard, peut-être.
- Où en est-il? - Le major n'est pas un débutant.
- Mais Kamal a gagné 200 000 roupies. - Vous aurez du mal à battre ça.
Je me sens en veine. On double la mise?
Bien sûr.
20 000 roupies.
- Toujours un double six quand il faut. - Toujours.
- Comment faites-vous? - Tout est dans le poignet.
- C'est sans espoir. - Une autre partie, major?
- Même mise? - Oui, j'essaie encore.
La chance finira bien par tourner.
Puis-je me joindre à vous?
Sotheby's. Un demi-million de livres?
- L'homme des enchères. - Exactement.
Vous avez la mémoire des visages.
Et des silhouettes.
- Ce n'est pas une coïncidence. - Non.
- Que prendrez-vous? - Rien, merci.
Une autre fois, peut-être?
Merci.
Un six et un un.
- Alors? - Le major gagne.
Rendons la partie intéressante. Doublons la mise à 100 000 roupies.
Je ne peux pas. Pas avec votre chance.
Vous gagnez.
J'aurais misé double, moi.
Pourquoi ne prenez-vous donc pas la place du major, M....?
Bond.
James Bond. Merci. J'en serais ravi.
100 000 roupies, donc.
Double six.
Était-ce vraiment une bonne idée d'accepter la mise?
- Je la double. - Bien sûr.
Seul le double six est gagnant.
La mise est à 200 000 roupies. Avez-vous l'argent?
Eh bien, je pense que ceci suffira comme caution.
Pas vous?
Jouez, M. Bond.
ll vous faudra beaucoup de chance pour vous en sortir.
Ah, de la chance?
Alors j'userai du privilège du joueur
et utiliserai vos dés porte-bonheur.
Tout est dans le poignet.
Double six.
Quelle surprise!
200 000 roupies.
Je préfère les espèces.
- Encaissez-le pour lui. - Oui.
Dépensez vite cet argent, M. Bond.
J'y compte bien, Kamal Khan.
Ma caution.
Et la vôtre?
Tout n'est pas dans le poignet.
- Dois-je les suivre? - Oui, mais je pense qu'ils suivront ça.
Merci.
Vijay vous emmènera. Je reste pour en découvrir plus sur Kamal.
Bien. Gardez ça, voulez-vous?
Ça devrait vous permettre de tenir le coup, non?
Merci. Quel métier merveilleux!
- On a de la compagnie. - OK. C'est la voiture de la compagnie.
Écrasez Ie champignon!
On devrait les semer avec ça.
Vivent les devises fortes!
Jeu, set et match. Accrochez-vous.
Baissez la tête.
Merci.
Sortez de mon lit.
Tenez. Attrapez.
Excusez-moi.
Merci. Vous feriez mieux de la ranger vous-même.
James, par ici. Venez.
Vijay. L'argent que je vous ai donné.
Tenez. Des roupies!
Vite gagnées, vite dépensées.
La publicité paie.
Par ici, James.
Ah, Q.
- Comment allez-vous? - Mal, 007, grâce à vous.
Comment puis-je faire un travail de qualité?
Envoyé ici du jour au lendemain.
Vous avez du fil plus fin? On a planté un couteau dans mon portefeuille.
Dommage qu'on vous ait raté.
Karen, occupez-vous-en.
J'ai aussi égaré mon PPK.
- Autre chose? - Non, c'est tout.
Zut!
Elle ne veut pas rester raide, Q?
C'est un prototype.
- Bonjour, Smithers. - Mon capitaine.
- Frappant, Q. - Venez. J'ai des choses pour vous.
Très joli, Smithers.
Le dispositif de localisation est-il prêt?
Plus que ça, c'est un micro extrêmement fragile aussi.
ll s'insère ici, comme ça.
Prenez un stylo plume.
Tournez le haut,
et un concentré d'acides nitrique et chlorhydrique en sort.
- ll dissout tous les métaux. - ldéal pour les lettres au vitriol.
Soyez attentif, 007.
Retirez le haut du stylo.
Avec cet écouteur ultrasensible, vous pouvez écouter le micro.
Le dispositif de localisation marche avec le radar directionnel de votre montre.
Si vous ne l'avez pas perdue.
Quelle surprise, Q! Ça marche.
Qu'est-ce que c'est?
La dernière télé à cristaux liquides.
Très pratique.
L'image est parfaite, Q.
Franchement, 007.
Je n'ai pas de temps à perdre avec vos idioties.
- On a fait de notre mieux. - Parfait. Merci.
Allez, partez. J'ai du travail.
- Je vous aide, Q. - Merci.
N'oubliez pas ça.
ll vous donnera de mauvaises habitudes.
M. Bond, votre table est prête.
- Je n'en ai pas réservé. - Votre invitée vous attend.
Par ici, s'il vous plaît.
Merci.
Vous avez changé d'avis.
- J'en suis ravi. - Vraiment?
Bon, laissez-moi vous expliquer.
Vous êtes jusque-là la moins mortelle et de loin la plus jolie des amis de Kamal.
Merci.
A-t-il une proposition à me faire ou bien est-ce vous?
ll suggère un échange.
L'oeuf contre votre vie.
Je savais que le cours des oeufs augmentait, mais n'est-ce pas excessif?
Mettez-la sur la note de la chambre...?
Ah, 27. Le champagne aussi, je suppose?
Je la laisserai à la réception.
Ça ne vous ennuie pas?
Pourquoi? Kamal a-t-il déjà oublié mon visage?
C'est pour moi.
Ainsi, si je disparais,
vous aurez un souvenir de moi?
Quelque chose dans ce goût-là.
C'est pour mon album. Je collectionne les souvenirs.
Bien, créons-en quelques-uns, alors.
J'en veux encore.
Oh! Bien sûr.
Je vais en chercher une autre.
Laissez tomber. Votre verre sera celui de l'amour.
Quelle bonne idée!
Pardonnez ma curiosité, mais qu'est-ce?
Ma petite pieuvre.
Bonjour.
Je ne voulais pas vous réveiller. Mais puisque vous l'êtes,
je peux vous dire au revoir.
Quelle heure est-il?
Quelle vue magnifique!
- Comment vous dire au revoir? - Les actes en disent plus que les mots.
En effet.
Une. Deux. Une. Deux.
Allez, les filles. Une. Deux.
Relevez les rames.
On a récupéré l'oeuf.
Vous devriez être contente.
Je ne suis pas contente qu'on l'ait volé en premier lieu.
Ni que le voleur en sache assez pour l'apporter ici.
C'est un aventurier songeant sans doute au chantage.
De toute façon, il est mon invité au palais Monsoon.
Et il nous dira vite tout ce qu'il sait.
- Qui est-ce? - Un Anglais.
ll aime les oeufs. Surtout de Fabergé.
Et les dés. Surtout truqués.
Son nom est James Bond.
Amenez-le ici.
ll est dangereux. Dès qu'il aura parlé, on devra s'en débarrasser.
Non.
Un ''non'' de votre part a peu de chances de devenir un ''oui''.
Je suppose donc que notre entrevue est terminée.
Mais vous faites une grave erreur.
Jusque-là, je ne peux pas me plaindre du service d'étage.
Dîner. 20 heures.
- Bonsoir, M. Bond. - Bonsoir.
Reposé?
Je crois que vous connaissez Mlle Magda.
- Ce fut un plaisir. - Vous êtes trop gentil.
Pouvons-nous commencer? Le soufflé ne peut attendre.
Au risque de sembler parler pour ne rien dire,
puis-je demander pourquoi je suis ici?
Après tout, vous avez l'oeuf.
Oui. Mais il nous manque des réponses.
Et si, par exemple, je n'avais pas envie de parler?
Ne vous inquiétez pas, vous parlerez.
Laissez-moi deviner.
Coins et charbons ardents.
Non. Nous sommes plus sophistiqués que ça.
- Pentathol-sodium? - Un peu basique. Peu fiable.
On préfère le curare associé à un composé psychédélique.
Résultats garantis.
- Et lésions cérébrales permanentes. - Un effet secondaire à déplorer.
L'une de nos spécialités.
La tête de mouton farcie.
C'est étrange, je perds mon appétit quand on me fixe.
Oh, merci pour le dîner.
À demain, aIors.
- Bonne nuit. - Je pourrais entrer pour un dernier verre.
Une autre fois, peut-être.
Je ne pense pas que vous accepteriez un dernier verre? Non.
Avez-vous fait bon voyage?
Venez par ici et vous verrez que tout est en ordre.
Félicitations pour la qualité de votre travail, Kamal Khan.
Merci, général Orlov.
Comme vous le voyez, chaque élément est dupliqué avec soin
selon les spécifications de Lenkin.
Bien. Mettez-le à bord de l'hélicoptère.
- Peut-on leur faire confiance? - Je vous garantis leur silence.
Nous jouons grosjeu.
J'obtiens ce que je veux, vous obtenez les vrais bijoux.
Exactement...
Le timing sera crucial.
Rappelez-vous: il ne faut rien modifier.
Dans une semaine, à Karl-Marx-Stadt.
- Karl-Marx-Stadt. - Exact.
- Tout est prêt? - Selon vos ordres, Votre Excellence.
- Vous l'avez récupéré? - D'un complice du voleur.
ll faut l'éliminer immédiatement.
Plus de manquement aux règles de sécurité.
Ce faux a causé assez d'ennuis.
Je dois y aller.
Tout s'est déroulé de façon satisfaisante.
Merci, général Orlov.
Va chercher Bond.
L'Anglais s'est échappé.
ll n'ira pas loin. On le retrouvera.
Bien.
Que le sport commence!
Rabattez-le!
Assis!
On l'a.
Faites le tour. ll est là-dedans.
Casse-toi.
Ne le laissez pas s'échapper.
Allez, mon pote, allez.
- Hé, ça va, mon pote? - Ça va.
- Vous faites partie de notre groupe? - Non. Je suis en classe économique.
M. Bond est vraiment une espèce rare.
Bientôt disparue.
Genus Hapalochlaena. Son venin tue en quelques secondes.
Le bateau sur le lac portait ce symbole.
Elle appartient à une femme richissime qui vit dans un palais flottant.
Qui?
Personne ne sait son vrai nom, mais on l'appelle Octopussy.
J'ai entendu ce nom chez Kamal.
On dit que l'île est pleine de belles femmes. Les hommes en sont bannis.
Vraiment? De la discrimination sexuelle.
Je vais lui rendre visite.
Bonsoir.
Je me demandais quand vous arriveriez.
Vous êtes la mystérieuse Octopussy.
Et vous êtes James Bond.
007, permis de tuer.
Serai-je votre cible, ce soir?
Pas nécessairement.
Ça dépend de ce que vous me dites sur la contrebande de bijoux.
Et pourquoi un de nos agents a été tué à Berlin-Est.
J'ignore tout de cette affaire.
Vous vous rappelez le commandant Dexter Smythe?
On vous avait envoyé l'arrêter, non?
Vous avez appris votre leçon, on dirait.
Après une belle carrière militaire, Smythe a rejoint nos services secrets.
ll devait récupérer un magot d'or chinois saisi en Corée du Nord.
Lui et son guide local ont disparu.
On n'a jamais retrouvé l'or.
Et 20 ans plus tard, on vous a envoyé à ses trousses.
On a trouvé le corps du guide, une balle du revolver de Smythe dans le crâne.
J'ai retrouvé Smythe au Sri Lanka
et lui ai donné 24 heures pour boucler ses affaires avant de le ramener.
ll s'est suicidé plutôt que de subir la honte de la cour martiale.
Quel est le rapport?
C'était mon père. J'espérais que le destin nous rapprocherait un jour.
Pour le venger?
Pour vous remercier de lui avoir offert une alternative honorable.
Entrez.
Kamal Khan pour vous.
Bond s'est échappé.
- Quelle négligence! - Je vous présente mes excuses.
Au fait, j'aimerais vous présenter mon nouvel invité.
Un vieil ami de la famille, en quelque sorte.
Charmant.
Vous avez la sale habitude de survivre.
Vous savez ce qu'on dit sur le plus fort.
Octopussy, j'aimerais une autre chance de m'occuper de M. Bond.
Je m'occuperai de lui moi-même.
Bonsoir.
Amusez-vous bien.
M. Bond.
Mon père est devenu expert en matière de pieuvres.
ll les adorait. ll me surnommait Octopussy.
La contrebande ne concerne pas les services secrets.
Je n'ai violé aucune loi britannique.
Vous pouvez partir, mais j'aimerais que vous restiez quelques jours.
Ça me plairait.
Gwendoline, emmène M. Bond à sa chambre.
Bonne nuit, M. Bond.
À demain.
Midge.
Satisfais les désirs de M. Bond, mais double la garde devant sa chambre.
ll dit que l'île est très bien gardée.
On ne veut pas se battre avec les femmes.
Vous ne devez pas blesser la femme.
Une fois l'or de mon père épuisé, ceux qui l'avaient écoulé à Hong-kong
m'ont payée pour passer des diamants en contrebande.
J'ai vu que j'avais un don pour ça.
Vous vous êtes mise à votre compte?
ll me fallait une organisation et j'ai ressuscité le culte de la pieuvre.
Bien. Où avez-vous recruté ces charmantes filles?
Elles sont nombreuses en Asie du Sud-Est
à la recherche d'un gourou, de spiritualité.
Je les forme. Je leur donne un but, une solidarité et un style de vie.
- Dans le crime? - Dans les affaires.
Je me suis diversifiée dans les transports, les hôtels et les cirques.
- Y est-il encore? - Vous plaisantez.
007 sur une île peuplée exclusivement de femmes?
On ne le reverra pas avant l'aube.
- Je vous relèverai à minuit. - Pas de problème.
ClRQUE D'OCTOPUSSY
PROCHAINE REPRÉSENTATION KARL-MARX-STADT
Partons-nous?
Je vais en Europe demain, en voyage d'affaires.
Oh, quel dommage! Je commençais à m'amuser.
Vous devriez rester. Je ne pars qu'une semaine.
À mon retour, nous parIerons de I'avenir.
Je ne peux pas garantir que je serai là à votre retour.
Oh, James! Nous sommes de la même espèce.
Un homme de votre talent, prêt à prendre des risques, s'enrichirait.
- Je ne suis pas libre. - Un homme à principes.
Dont la tête est mise à prix.
Mais vous le feriez pour la reine et votre patrie.
Je suis apatride. Ma tête n'est pas mise à prix.
Je n'ai pas à m'excuser de ce que je suis auprès de vous, un tueur.
Non.
Vous avez raison.
Nous sommes de la même espèce.
James.
Q?
ll y a un problème?
Pas vraiment.
Une impression.
Pourquoi ne vous couchez-vous pas?
Écartez-vous!
James.
Attention!
Venez.
Attention.
Donne-moi le pistolet!
Qu'est-il arrivé à Vijay?
ll était vivant quand je l'ai trouvé.
- A-t-il parlé? - Oui: ''C'étaient les hommes de Kamal.''
Plus de problème.
- Dites à M de me retrouver à Berlin. - Pourquoi?
Je dois aller au cirque à Karl-Marx-Stadt.
On a vérifié: le cirque d'Octopussy était à Berlin-Est à la mort de 009.
Karl-Marx-Stadt est plus à l'est.
Pourquoi le général Orlov participerait-il à un vol de bijoux?
Le bijoux ne sont, si vous me permettez l'analogie,
que la partie visible de la tentacule.
Voici vos papiers.
Charles Moreton, représentant d'un fabricant de Leeds
visitant des usines de meubles en RDA.
- Karl vous fera entrer. - Pas de problème.
N'oubliez pas, 007, vous êtes seul.
Merci, monsieur. C'est un grand réconfort.
Mischka.
DÉPÔT D'OEUVRES D'ART
Vous connaissez le camarade Borchoi, conservateur de l'Ermitage.
Elle arrive tout juste de Leningrad.
L'ÉtoiIe des Romanov.
Restez avec les bijoux pendant qu'ils mettent le wagon sur la voie principale.
Toi aussi, tu restes.
Une puissance de 100 kilotonnes.
Des effets semblables à ceux de la bombe américaine à puissance moyenne.
Écoutez-moi bien. Le détonateur est préréglé pour un retard de quatre heures.
On règle le moment de l'explosion ici.
Pour l'activer, insérez et tournez le levier d'un quart de tour vers la droite.
Soyez au moins à 35 km lors de l'explosion.
PROCHAINE REPRÉSENTATION. BASE AMÉRICAINE DE FELDSTADT, RFA
Les bijoux nous rapporteront 300 millions à Zurich.
On doit encore traverser la frontière.
Je dois y aller.
Au revoir, ma chère.
Bonne chance.
Apportez le caisson.
Mettez-le dans la voiture.
Laisse ça. On y va.
On reste. Asseyez-vous ici. Les mains sur les genoux. Allez.
Pourquoi cette bombe est-elle à bord?
- Qui êtes-vous? - Services secrets britanniques.
Vous devriez vous inquiéter de sortir d'ici vivant.
Je m'inquiète de l'explosion d'une bombe atomique dans une base des USA.
Vous ne voulez pas la guerre nucléaire. Et la riposte des USA?
Contre qui?
Mon Dieu. Bien sûr.
Notre système d'alerte avancée éliminera un lancement de la Russie
ou d'ailleurs.
On pensera que c'est une bombe américaine déclenchée accidentellement.
Ce serait l'explication la plus plausible.
L'Europe insistera sur le désarmement,
ne défendra pas ses frontières et vous les traverserez.
Vous vous fichez
que des milliers d'innocents meurent dans cet ''accident''.
C'est mieux que de laisser quelques vieillards de Moscou
céder notre avantage dans les discussions sur le désarmement.
Debout, général. Vous allez arrêter ce train.
- Trop tard. - Vous l'arrêterez à la frontière.
Tuez-le!
Allez à la gare!
Arrêtez cette voiture!
Stop.
Suivez cette voiture!
Kamal Khan veut qu'on reste ici jusqu'à la frontière.
La plaque minéralogique du général Orlov.
On a trouvé ceci.
- Où est le général Orlov? - En route vers la frontière.
Je dois atteindre ce train.
Stop!
Un voleur ordinaire.
Une honte pour l'uniforme.
Oui. Mais demain...
je serai un héros...
de l'Union soviétique.
ll est 1 1 h45.
Le spectacle commence à 1 5 h.
En prévoyant un peu de retard, règle l'explosion pour 1 5h45.
On doit quitter la base à 1 5h1 5.
Je présume que vous serez à l'heure.
Les bijoux.
- L'avez-vous reconnu? - Non.
Reste avec elle.
Sur le toit. Des ennuis.
Mischka.
Et ça...
c'est pour mon frère.
Et ça, c'est pour 009.
Gobinda restera avec les bijoux.
Général, excusez-moi. Je dois organiser un voyage. Amusez-vous bien.
- Merci. - Je suis sûr qu'il va s'éclater.
Je sais qu'il ne sera pas déçu.
- C'était Bond. - Bien. Laisse-le y aller.
ll sera en retard et on sera débarrassé de lui.
Super, non?
Fantastique.
- Merveilleux. - Général...
Quelle peine pour un vol de portefeuille?
- Deux ans de taule. - Tant que ça?
Dans ce cas, je ferais mieux de vous le rendre.
Nom d'un canon!
- Où est le commandant de la base? - Où est votre billet de cirque?
Nom de Dieu! C'est urgent.
Dehors. Mains en l'air!
Un fou en chemise rouge est passé dans une voiture volée. ll veut le commandant.
Le voilà.
Suivez le type en chemise rouge.
Derrière les caravanes.
Cherchez, les gars. ll doit bien être quelque part par là.
Regardez sous la caravane, les gars.
- Mesdames et messieurs. - Y a quelqu'un d'autre là-dedans?
Pour la première fois dans ce pays, le boulet de canon humain défie la mort.
J'ai le plaisir de vous présenter Francisco Sans Peur.
Le suspect porte un costume de clown. Terminé.
Le voilà.
On ne bouge plus. Tu viens avec nous.
- ll y a une bombe dans ce canon. - Bien sûr. Quoi de plus normal?
- Un bon clown. - Je suis un agent britannique.
- Quoi? - Nom de Dieu, dites-lui.
Kamal et Orlov vous ont doublée. Je les ai vus sortir les bijoux du train.
Ça vous convainc?
La bombe doit exploser à 1 5h45, dans 90 secondes.
Général, cet homme est soûl ou fou.
ll va ruiner toute l'opération.
Vous, attrapez-le. Tenez-le.
Nom de Dieu! Lâchez-moi.
Lâchez-moi. ll y a une bombe là-dedans.
Lâchez-le.
Silence, tout le monde.
Maintenant?
Merci. Du bon boulot.
Où allait Kamal?
En lnde.
Les gars, on a eu une urgence, mais tout va bien maintenant.
Vous et vos familles êtes en sécurité.
Veuillez quitter le chapiteau calmement. Merci.
- L'avion est ravitaillé. - On décolle au lever du soleil.
- Les billets garantis or sont à bord? - Oui.
Prenons aussi ceux-là. Dollars, livres, francs, marks.
Je peux toujours imprimer les miens.
- Qu'est-ce que c'est? - Des filles qui se vendent.
Bien. Ça occupera les hommes.
Je ne veux pas qu'ils me voient partir.
Maintenant.
Donnez-moi un coup de main.
Allez.
Allons-y. Prêtes?
Soulevez-moi.
Ça y est. Stabilisez.
- Assure-toi que les chevaux sont sellés. - Oui, Votre Excellence.
Je te rejoins dans quelques minutes.
- Vous pensiez pouvoir m'échapper? - Orlov nous a trahis.
Je le jure. Je ne savais pas pour la bombe.
Nous sommes associés, amis. Octopussy, jamais je ne vous blesserais.
Vous vouliez me tuer avec des milliers d'innocents.
Octopussy.
Écoutez. Je vous apportais ça. On peut gagner des millions.
Emmenez-la. C'est notre sauf-conduit.
- Vous savez conduire cet engin? - ll fonctionne à l'air chaud.
Ah, alors vous savez.
- Elles se débrouillent bien. - Je ne vois pas Octopussy.
- La voilà. Elle est en difficulté. - Lâchez-moi.
- Je descends. - Non. Montez!
Où allez-vous? Ne faites pas l'imbécile, 007. Revenez.
Tuez-le.
Allez.
Que faites-vous? Arrêtez. On n'a pas le temps. Plus tard peut-être.
Allez. Vas-y.
Allez.
ll va tous nous tuer. Sors t'occuper de lui.
- Là, tout de suite? - Vas-y.
Oui, Votre Excellence.
Sautez!
Mon gouvernement nie catégoriquement que cet incident se soit produit.
Mais nous demandons à Bond de nous rendre un trésor historique:
I'ÉtoiIe des Romanov.
Dans l'intérêt des relations anglo-soviétiques, cela peut s'arranger.
Où est le capitaine Bond?
En raison de la gravité de ses blessures, il n'est pas en état de voyager.
Une. Deux. Une. Deux.
- J'aimerais... - Quoi?
J'aimerais que vous ne soyez pas aussi diminué.
James!
JAMES BOND SERA DE RETOUR DANS DANGEREUSEMENT VÔTRE
Sous-titrage Visiontext: Anne-Lise Mesnard