Moeder... verdomme
zoon van een...
klote !
Ik was...
Mij was verteld...
Heb je gezien... Mij was verteld dat...
Nog een keer te laat en ik werd ontslagen.
Nee, nee.
Ogenblikje.
Corporatie betaalbare rekeningen met Nina spreekt U.
Ogenblikje.
Corporatie betaalbare rekeningen met Nina spreekt U.
Ogenblikje.
Corporatie betaalbare rekeningen met Nina spreekt U.
Ogenblikje.
Corporatie betaalbare rekeningen met Nina spreekt U.
Ogenblikje.
Corporatie betaalbare rekeningen met Nina spreekt U.
Ahh... we hebben een soort van een probleem hier.
Ja. Klaarblijkelijk heb je niet
een van de nieuwe covers op je T.P.S. rapport gedaan.
Oh, ja. sorry vergeten.
... ja.
Weet je, we doen de covers
op al de T.P.S. rapporten voor ze weggaan.
Heb je de memo daarover gelezen ?
Ja. Ja, Ik heb die memo hier.
Ik ben het gewoon vergeten...
maar ze gaan de deur niet uit voor morgen...
dus geen probleem.
Ja.
Als je gewoon doorgaat en er voor zorgt...
als je dat vanaf nu doet, dat zou mooi zijn...
en, ik ga door en zorg ervoor dat...
je een kopie van dat memo krijgt, OK ?
Nee. Ik heb dat memo. Ik heb het... Het is...
Hallo, Phil. Wat gebeurt er ?
Ik was hier gisteren...
Vier teams op de Spaanse punt hebben...
een schipwrak ontdekt buiten de kust...
Milton ?
Hoi...
Kan je dat een beetje zachter zetten ?
Maar mij was verteld dat ik kon luisteren...
van 9.00 tot 11.00 met redelijk volume.
Ja, dat weet ik.
Ik dacht misschien als een persoonlijke gunst.
Ik... ik... ik... zei Bill dat als Sandra via...
haar koptelefoon luistert terwijl ze archiveert...
dan zou ik naar de radio mogen luisteren...
terwijl ik vergelijkingen uitvoer...
dus zie ik niet in waarom ik de radio uit zou moeten zetten.
Ja. Oké.
Ik luister graag naar de radio met een redelijk volume...
Bedankt.
van 9:00 tot 11:00.
Hoi, Peter.
Hoe is het ?
We moeten even over jouw T.P.S. rapporten praten.
Ja, de covers. Ik weet het. Ik weet het.
Bill had het er al over.
Heb je het memo gekregen ?
Ja, Ik heb het memo, en ik begrijp de politiek...
en het probleem is dat ik het een keer vergeet...
en ik heb er al voor gezorgd...
dus is het eigenlijk geen probleem meer.
Oh ! Ja.
Het gaat erom dat we nieuwe covers...
op al de T.P.S. rapporten doen voordat ze eruit gaan...
dus als je doorgaat en probeert te onthouden...
van nu af aan zou dat mooi zijn.
Oké !
Ogenblikje.
Corporatie betaalbare rekeningen met Nina spreekt U
Peter Gibbons.
Ja.
Corporatie betaalbare rekeningen met Nina spreekt U.
Ogenblikje.
Ik heb het memo.
Nee. Niet weer. Ik...
Waarom praten ze over papier bende als er geen papier bende is ?
Ik zweer het, een dezer dagen....
gooi ik dit geval uit het raam.
Jij en ik samen, man.
Dat ding heeft geluk dat ik niet gewapend ben.
Stom ding.
"Samir...
"Na-Na...
"Na-Naga..."
Nee dank je.
Alsjeblieft.
"Michael... Bolton" ?
Dat ben ik.
Wow ! Is dat je echte naam ?
Ja.
Nee. Is gewoon toeval.
Oh.
Niemand in dit land spreekt mijn naam goed uit.
Zo moeilijk is het niet.
"Na-ee" en dan "anajaad." Nayanajaad.
Jouw naam is tenminste niet Michael Bolton.
Weet je er is niets verkeerds aan die naam.
Er was niets vekeerds aan...
tot mijn twaalfde jaar...
totdat die ongetalenteerde klojo beroemd werd...
en Grammy's ging winnen.
Waarom noem je je dan geen Mike in plaats van Michael ?
Waarom moet ik veranderen ? Hij is degene die verrot is.
Hé jongens.
Wat is er, G ?
Gaan we naar Chotchkie's, voor koffie ?
Het is nog wat vroeg.
Ik moet er even uit Ik heb het even niet meer.
Het lijkt wel of iemand hier de maandagmorgen ziekte heeft.
Jongen, Ik vertel het je nog wel eens.
Een dezer dagen wordt het hier nog eens...
Willen jullie heren nog iets drinken...
of misschien iets te kauwen...
een pizzabroodje, garnalencrackers of extreme fajitas ?
Alleen koffie. OK !
Lijkt op een maandagmorgen geval.
Wat als we dit nog doen als we vijftig zijn ?
Het zou goed zijn als om een vaste baan te hebben.
Lumbergh wil me zaterdags laten werken.
Dat kan ik je wel vertellen.
En ik ga dat doen omdat ik...
omdat ik een schijter ben...
dat is ook de reden waarom ik bij Initech werk.
Uh, Ja, wel, Ik werk bij Initech...
en ik vind mijzelf geen schijter, Oké ?
Ze zullen het de harde manier zien dat ik geen schijter ben...
als ze niet beginnen met hun software mensen beter te behandelen.
Zo is dat.
Ze begrijpen het niet.
Ik zou een virus kunnen ontwerpen die de zaak volledig plat zou gooien.
Ja.
Met plezier.
Daar is ze.
Peter, weet je, je praat altijd over haar.
Als je zo geobsedeerd bent waarom vraag je haar dan niet uit ?
Dat kan ik niet.
Ik ben zo maar een klant.
Je kunt niet zomaar naar een serveerster lopen en haar mee uit vragen.
Trouwens, ik probeer het nog steeds goed te maken met Anne.
Dat herinnert mij eraan dat ik vrijdag niet kan pokeren.
Waarom niet ?
Dan zie ik die beroeps hypnotherapeut met Anne.
Kerel, een beroeps hypnotherapeut ?
Ik weet het. Anne wil dat ik ga.
Zij denkt dat het helpt.
Weet je, soms denk ik dat...
ik begin te denken dat zij mij besodemieterd.
Ja. Ik weet wat je bedoelt.
Ja.
Wat bedoel je daarmee ?
Niets.
Waarom zeg je Anne niet dat je niets voelt voor hypnose...
en dat je wilt pokeren met ons ?
Dat kan ik niet doen. Zij zal verschrikkelijk kwaad worden...
en, trouwens ik denk dat die gozer wel degelijk kan helpen.
Ik bedoel, hij hielp Anne bij het afvallen.
Peter, zij is anorexia patiënt
Weet ik.
Die gozer is echt goed.
O ja. nou, ik geloof dat geen enkele beroeps hypnotherapeut
jou met al jouw problemen kan helpen.
Hé, over problemen gesproken...
wat hoor ik over jouw problemen...
met jouw T.P.S. rapporten ?
Ja. heb je dat memo niet gekregen ?
Hey ! Hey, jongens ! Peter !
Is dat Smykowski ?
Samir ! Wat doet hij daar ?
O, waarschijnlijk bezig met een nieuwe hartaanval.
Ik heb jullie overal gezocht jongens.
Hebben jullie dit gezien ? Ik wist het. Ik wist het.
Wat ? Een stafvergadering. Nou en ?
Nou en ? We zijn verneukt. dat is wat.
Zij gaan Initech inkrimpen.
Waar heb je het over ? hoe weet je dat ?
Hoe ik dat weet ? Ze hebben een adviseur binnen gehaald.
Daarom weet ik dat.
Daar gaat deze stafvergadering over.
Het gebeurde vorig jaar met Initrode.
Je moet met die adviseur gaan praten.
Ze noemen hen de doeltreffendheids experts...
maar wat ze werkelijk doen...
is azen op jouw baan.
Elke week zeg je dat je je baan verliest...
en je bent er nog steeds.
Deze keer niet. Ik wed dat ik er als eerste uitvlieg.
Het idee dat je naar het gak moet gaan...
om in de rij te staan samen met dat gajes...
Je weet dat er mensen op deze aarde zijn...
die niets met zoiets van doen hebben ?
Zoals die gozer die uitvinder werd.
Weet je, dat is wat je moet doen.
Je moet je hoofd gebruiken...
en op een heel goed idee komen
en je kunt miljoenen verdienen... en nooit meer hoeven te werken.
Had die uitvinder dan zo'n goed idee ?
Jazeker.
Die gozer verdiende een miljoen dollar.
Weet je ik had ooit ook zo'n goed idee...
een lange tijd geleden.
O ja wat dan, Tom ?
Wel, oké.
Het was een "spring op conclusie" mat.
Kijk, het zou een mat worden...
die je op de vloer zou leggen...
met diverse conclusies erop geschreven...
waar je op kunt springen.
Dat is het slechtste idee dat ik ooit gehoord heb, Tom.
Ja. Ja, het is verschrikkelijk, dit idee.
kijk...
Ik moet hier weg.
Ik zie jullie straks...
als ik nog een baan heb.
Our high school Onze school advies raadgever...
vroeg ons steeds wat je zou doen met een miljoen dollar...
en je niet hoeft te werken.
En wat je ook zei zou je beroep zijn.
Dus als je oude auto's wou repareren...
Dan wordt verwacht dat je automonteur bent.
Dus wat zei je ?
Ik had geen antwoord.
Ik denk dat dat de reden is waarom ik bij Initech werk.
Nee. je werkt bij Initech...
omdat de vraag al grote onzin is.
Als iedereen naar haar zou luisteren, zou er geen portier zijn...
omdat niemand rotzooi wilde ruimen als ze een miljoen hadden.
Weet je wat ik zou doen als ik een miljoen had ?
Ik zou de helft investeren in glorieuze gemengde fondsen...
en met de andere helft zou ik naar mijn vriend Asadulah gaan...
die in de beveiliging werkt...
Samir. Samir, je begrijpt het niet.
De bedoeling hiervan is dat je uitzoekt...
wat je zou doen als...
"PC laad brief" ? Wat betekent dat nu weer ?
Hé, Peter, man ! Kijk eens naar kanaal negen !
Kijk eens naar deze meid !
Verdomme ! Lawrence, kan je niet doen alsof...
Alsof we elkaar niet door de muur kunnen horen ?
Oh, sorry, man ! Is Anne daar soms ?
Nee, maar...
Als je met me wilt praten, kom dan hier.
Hé, man, moet je dit zien, kerel.
De sleutel is snel ontdekt.
Tumoren worden ontdekt...
Ah, jeetje, Lawrence.
Sorry, man. Ik dacht dat je dit wou zien.
Lijkt die meid niet op Anne ?
Ja.
Een beetje. Ik...
He, ze is al een poos niet meer geweest.
Gaan jullie twee nog uit ?
Ja.
Denk ik. Ik... Ik weet het niet.
Soms denk ik dat ze me belazert.
Ja. Dat gevoel heb ik ook, man.
Wat bedoel je daarmee ?
Ik weet het niet, man.
Ik krijg dat gevoel gewoon, als ik haar zie, zo...
ze is het type vrouw dat gewoon...
Oh, sorry, man. kijk,... Ik...
Je weet wel, Ik praat uit mijn nek.
Vergeet het. trek het je niet aan. het is wel goed.
... Ik had een zware dag.
Vertel mij wat, man.
Ohh...
Ooh, Ik moest wakker worden...
om zes uur 's morgens. elke dag deze week...
me naar Las Golindas slepen.
Ik maak de muur daar bij de nieuwe McDonald's.
Laat me je wat vragen.
Als je 's maandags komt, en je voelt je niet lekker...
zegt iemand dan wel eens...
"Jij lijkt op een maandagmorgen geval" ?
Nee.
Nee, man.
Verdomme, nee, man.
Je wordt eruit gedonderd als je dat zegt, man
Gaan we dit weekend nog vissen ?
Oh, Lumbergh laat mij zaterdag werken.
Dat weet ik gewoon.
Daar kan je makkelijk onderuit komen.
Ja ? Hoe ?
Wel...
Als een baas jou op zaterdag wil laten werken...
dan vraagt hij de dat over het algemeen aan het eind van de dag, niet ?
Dus hoef je hem alleen maar te mijden... dat is alles...
Ik heb het...de laatste paar uur vrijdag...
smeer je hem vroeger...
doe je je antwoordapparaat uit...
daar moet je mee weg kunnen komen, man.
Dat is een goed idee zeg..
Verdomde "A, " man.
Lawrence, wat zou je doen als je een miljoen dollar had ?
Dat zal ik je zeggen, man.
Ik neem twee meiden tegelijk, man.
Is dat het ?
Als je een miljoen dollar had...
zou je twee meiden tegelijk pakken ?
Zeker weten. Dat heb ik altijd al willen doen, man.
Ik denk dat als ik miljonair was, ik dat ook wel zou kunnen doen...
want meiden houden van kerels met geld.
Tenminste, niet alle meiden.
Het type meid dat op mij valt zeker wel.
Goed punt.
En wat jij dan ? Wat zou jij doen ?
Behalve twee meiden tegelijk ?
Wel, ja.
Niets.
Niets, huh ?
Ik zou gaan relaxen.
Ik ging de hele dag op mijn reet zitten.
Ik zou niets doen.
Je hebt geen miljoen nodig, om niets te doen.
Kijk maar naar die neef van mij.
Hij is blut, maar doet geen moer.
Corporatie betaalbare rekeningen Met Nina spreekt U.
Momentje.
Corporatie betaalbare rekeningen. Met Nina spreekt U.
Momentje.
Corporatie betaalbare rekeningen. Met Nina spreekt U.
Momentje.
Dus je zou je af moeten vragen...
bij elke beslissing die je neemt...
"Is dit goed voor de zaak ?
"Help ik met..."
Is dat die gozer ?
Ja. We zijn verneukt.
Oké, dan, um...
Ik wil doorgaan en wil welkom heten, uh...
een nieuw lid bij ons team hier.
Dit is,...
Bob Slydell.
Ja. Uh...
Bob is een adviseur.
Ja. Hij gaat ons zoiets als, uh...
een klein beetje...
helpen met...
vragen stellen...
misschien kijken of er mogelijkheden zijn...
om het wat beter te laten lopen...
hier.
Ja.
Oh, en niet vergeten, aanstaande vrijdag...
is Hawaiaanse shirtjes dag.
Dus als je wilt ga je gang en,
draag een Hawaiaans shirt en broek.
En ik zei dat het me niet deerde als ze mij weer vergaten ook.
Want ik zei tegen Bill...
dat als ze mijn bureau weer zouden verplaatsen...
dan neem...dan neem ik ontslag...
en dat zei ik ook tegen Dom,...
want ze hebben mijn bureau dit jaar al vier keer verplaatst...
ik zat vroeger bij het raam...
en ik kon de eekhoorns zien, en ze waren getrouwd...
maar toen verhuisden ze van de Swingline...
naar de Boston bindmachine, maar ik hield mijn Swingline nietmachine...
omdat ik niet zoveel opbond...
ik hield de stapels voor de Swingline nietmachine.
OKÉ, Milton.
Nee, het is niet OKÉ, want als ze mij willen...
Als ze mijn nietmachine pakken, dan zal ik...zal ik...zal ik...
Ik steek het gebouw in de fik.
Ik praat later nog wel eens met je, oké ? dag.
Peter...
Goedendag.
Kom op.
Oh, verdorie...
Hallo, Peter. Wat is er aan de hand ?
Ik wil dat je...
dus als je hier om negen uur kunt zijn...
zou dat geweldig zijn.
OK ?
Oh, dat was ik bijna vergeten.
Ik zou ook willen dat je doorgaat en hierheen komt...
op zondag, OK ?
We,...
zijn deze week wat mensen kwijtgeraakt...
en,...
we hebben wat in te halen.
Dank je.
Dus ik zat in mijn kubus vandaag...
en ik realiseerde mij, dat sinds ik begon te werken, um...
elke dag van mijn leven nog erger was dan...
de dag ervoor.
Dus dat betekent dat elke dag dat je mij ziet...
dat dan de slechtste dag van mijn leven is.
En wat met vandaag dan ?
Is vandaag de slechtste dag van je leven ?
Ja. Wauw. Dat is deprimerend.
Sorry.
Ga door.
Is er een manier dat je me als een soort...
zombie of zo kan maken, zodat ik niet weet...
dat ik hier aan het werk ben... ?
Dat als ik thuiskom...
dat ik dan denk dat ik was te vissen of iets dergelijks ?
Dat...doe ik nou echt niet, Peter.
Heh.
Hoewel...
het goede nieuws is dat ik denk je te kunnen helpen.
Ik wil dat je iets voor me doet, Peter.
Ik wil dat je je probeert te relaxen.
Ik wil dat je elke spier in je lichaam laat ontspannen...
te beginnen bij je tenen tot aan je vingertoppen.
Nu wil ik dat je je benen ontspant.
Je oogleden beginnen zwaar te worden...
zodat je steeds dieper en dieper valt...
tot in een staat van volledige relaxatie.
AI je zorgen verdwijnen.
Dieper en dieper.
Helemaal weg.
Je zorgen om je baan...
smelten weg...
weg...
helemaal weg.
Unh.
Als ik nu terugwaarts tel vanaf drie...
ben je in een staat van volledige relaxatie.
Je zorgen en je remmingen zullen weg zijn...
En je zult in die staat blijven...
totdat ik met mijn vingers knip.
Drie.
Dieper en dieper.
Weg...
helemaal weg.
Twee.
Dieper en dieper...
H-h-helemaal weg...
Een.
Oh, mijn God ! Dr. Swanson !
Ademt hij nog ? Bel 911 !
Oh ! Waar is de telefoon ? Waar is die verdomde telefoon ?
Ja, hoi, dit is Bill Lumbergh.
Het gaat over...
tien uur.
Ja. gewoon even willen, uh...
weten waar je bent.
Ja. Hoi. nog eens met Bill Lumbergh.
Uh...
Ik wilde je even laten weten...
dat we op de, uh...
normale tijd beginnen.
Ja. Het is geen halve dag of zo...
Dus als je gewoon door wil gaan...
en zo snel mogelijk hier kunt zijn...
dat zou geweldig zijn.
Ja. Hoi. Dit is Bill Lum...
Ja. Dit is... Ja. Hoi. Dit is Bill Lumber...
Ja. Ik ben het nog eens.
Uh, Ik was even weg van mijn bureau.
Kom net binnen.
Hallo ?
Peter, Wat is er aan de hand ?
Het is half vier. Waarom ben je niet op het werk ?
Omdat ik...ik...
Ik had er geen zin in.
Peter, wat mankeert jou ?
Ten eerste zit je daar maar terwijl Dr. Swanson dood gaat...
daarna loop je weg en zet mij voor schut bij mijn vrienden...
en geef de hypnose niet de schuld ook.
Dat is grote kolder.
Luister, klootzak. Niemand hangt op bij mij.
Wij zijn klaar.
Oh, en nog iets...
Ik heb je belazert !
Dus, van nu af aan, gebruiken we alleen nog de nieuwe werkbrieven...
als je aan twee of meer werkcodes per dag hebt gewerkt...
en je de extra colums nodig bent.
Anders, gebruik je de oude werkbrieven.
Waar is Peter ?
Ik heb gehoord dat hij niet kwam dit weekend.
Uh, Ik weet het niet.
werkelijk, werkelijk help ons hier...
Wie is die vent ?
Zo, uh...nog vragen ?
Hoi. Ik ben Peter.
Hallo. Kan ik U helpen ?
Wat doe je met lunch vandaag ?
Uh, wel, onze specialiteit vandaag is verbrande kip.
Het staat daar eigenlijk op dat bord. Excuseert U mij.
Hé, zie wie er terug is !
Tafeltje voor drie...
Ik vroeg wat jij doet met de lunch.
Zou je met mij willen lunchen ?
Ben je...ben je serieus ?
Ja.
Ja. I...Ik denk niet dat dat van mij verwacht wordt.
Oh. OKÉ, Ik zal je vertellen wat ik doe.
Ik ga naar hiernaast en bestel een tafel...
en als je me gezelschap wilt houden, uh...
stelt niks voor, wel ?
En zo niet, dan is het ook goed.
- Oké ? - Oke.
Goed.
Als je zegt "hiernaast"...
bedoel je dan de Chileen of Flinger's ?
Flinger's.
Oké.
Is dat wat je doet bij Initech...
is dat je de specificaties van de klanten neemt...
en deze naar de software ingenieurs brengt ?
Ja. J-ja. Dat is het...dat is goed.
Wel, dan moet ik toch vragen...
waarom kunnen de klanten...
ze niet zelf naar de software mensen brengen ?
Ik zal je vertellen waarom niet.
omdat...
ingenieurs niet goed met klanten om kunnen gaan.
Uh-huh. Dus...
breng jij persoonlijk de specificaties van de klant ?
Wel...
nee. Mijn secretaresse doet dat of de fax.
Dus dan moet je ze persoonlijk...
naar de software mensen brengen.
Wel...
nee.
Ik bedoel...
soms.
Wat...wat zou je zeggen dat je hier doet ?
Well, look, Nou, kijk, dat heb ik je al verteld.
Ik handel met die verdomde klanten...
zodat die ingenieurs dat niet hoeven te doen.
Ik heb mensenkennis.
Ik ben goed in de omgang met mensen !
Begrijp je dat niet ? !
Wat is er in hemelsnaam met jullie aan de hand ? !
Eens even kijken...
jij bent...
Michael...
Bolton ? Ja.
Is dat je echte naam ?
Ja.
Ben je familie van die pop zanger ?
Nee, het is een toevalligheid.
Om eerlijk te zijn...
Ik hou van zijn muziek, echt.
Ik ben een Michael Bolton fan. Ik ook.
Volgens mij, ik denk niet dat het ooit beter wordt...
dan als hij zingt: "When a Man Loves a Woman."
Maar je moet echt van zijn muziek houden, huh ?
Ja, Hij is...hij is...
hij is erg... hij is erg goed, denk ik.
Verdomd gelijk, hij is.
Zeker.
Nou zeg eens wat is jouw favoriete song van hem ?
Weet ik...weet ik niet.
Ik bedoel, ik hou waarschijnlijk van ze allemaal.
Dat is een giller. Bij mij precies hetzelfde.
Maar het moet wel twee keer zo moeilijk zijn voor jou...
om dezelfde naam te hebben.
Ik vier die gast zijn totale catalogus.
In elk geval, laten we doorgaan met de zaak, Michael.
Je weet, je kunt me altijd Mike noemen.
Hoi.
Hé.
Ik vraag me af of ik dit hier mag dragen ?
Ik denk dat dat wel goed is.
Wil je gaan zitten ?
Oké.
Het is hier echt...fijn.
Ja hé. of niet ?
O ja, mijn God. vergeleken met Chotchkie's plek.
Ik vind het uniform in elk geval beter.
Ik vind de jouwe leuk.
"We zijn hier niet meer in Kansas."
Echt. Ha ha.
Het is op jouw...
Ohh ! Ja. dat is...
Dat is,...
Dat is een stukje van mijn stijl.
Wat is een "stukje stijl" ?
Oh, dat is, waar, je weet wel...
Zoals deze bretels en buttons, zijn zij in alle soorten...
We zijn eigenlijk verplicht om...
Uh, vijftien stukjes stijl te dragen
Het is stom, eigenlijk
Mag je ze zelf uitzoeken ?
Ja dat wel.
Hoewel ik deze eigenlijk niet uitgezocht heb.
Ik grabbelde gewoon vijftien buttons bij elkaar.
Ik weet niet eens wat er gezegd werd. Het interesseert me ook niet
Ik wil eigenlijk niet eens over mijn stijl praten.
Oké.
Initech.
En ? wat doe je daar ?
Ik zit in een kubus...
en ik update de banksoftware voor de 2000 overgang.
Wat is dat ?
Wel, kijk, ze schreven al die bank software...
en, uh, om ruimte te sparen...
gebruikten ze twee digits voor de datum in plaats van vier.
Dus 98 in plaats van 1998.
dus ga ik door deze duizenden code regels...
en,... het maakt ook niets uit.
Ik, uh, ik vind mijn werk niks, en, uh...
Ik denk dat ik er niet meer heen ga.
Je gaat gewoon niet ?
Ja
Wordt je dan niet ontslagen ?
Weet ik niet.
Maar ik vind er echt niks aan en, Ik ga niet.
Dus je stopt ermee ?
Nah-uh. Niet echt. Uh...
Ik ga gewoon niet.
Wat ?
wanneer heb je dit besloten ?
Ongeveer een uur geleden.
Oh, echt ? Ja.
Een uur geleden.
Dus je neemt een andere baan ?
Ik denk niet dat ik een andere baan wil.
Wel, wat doe je dan voor geld en rekeningen en...
Weet je, ik hield eigenlijk niet van rekeningen betalen.
Ik denk dat ik dat ook maar niet meer doe.
wel, wat wil je dan doen ?
Ik wil jou mee uit nemen te dineren...
en daarna wil ik naar mijn appartement terug om naar "Kung Fu" te kijken.
Zie jij wel eens naar "Kung Fu" ?
Ik hou van "Kung Fu."
Kanaal 39. Helemaal.
Je zou mee moeten gaan om "Kung Fu" vannacht te kijken.
Oké. Prachtig.
Oké. Kunnen we eerst lunch bestellen ?
Ja. Oké.
In elk geval, hoor goed aan, Bob. Zie je straks.
Hoi, Milton. Wat gebeurt hier ?
Niets.
Ik moet je vragen door te gaan...
en je bureau opnieuw te verhuizen, dus...
als je 'm zover mogelijk naar achteren wilt zetten...
tegen die muur als dat mogelijk is...
dat zou geweldig zijn.
Nee, want ik was...
Op die manier, hebben we de ruimte...
voor enkele van deze dozen en dingen...
die we hier neer moeten zetten en, uh...
Oh. Oh, daar is het.
Hier, laat me dat van je overnemen.
Mooi.
Dus als je dat zo snel mogelijk wil doen...
dat zou schitterend zijn, OK ?
Heel hartelijk bedankt, Milton. Tot ziens.
Oké.
Ik zou het gebouw in de brand willen steken.
Peter. Michael.
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand, man ?
Ik dacht dat je schietend naar binnen kwam.
Nee. Ik kwam alleen voor mijn adresboek.
Ik blijf niet.
Ik heb een telefoonnummer, Mike, dat ik niet wil verliezen.
Wat ? Peter, je zit diep in de ellende.
Je werd zaterdag verwacht. Wat deed je ?
Michael, Ik deed niets.
Ik deed absoluut niets...
en dat was alles wat ik dacht dat het zou zijn.
Ik hoop dat je een beter verhaal hebt voor Lumbergh.
Je wordt voor je interview bij de adviseurs verwacht.
De wie ?
De adviseurs. Wat mankeert jou ?
Oh, ja...juist.
Wacht, Peter. Je moet het uitstellen, man.
Zeg ze dat je ziek was. Verzin iets.
Oh, zeker niet. Nee, Ik voel me geweldig.
Het is de mooiste dag van mijn leven.
De volgende man lijkt op een Peter Gibbons.
Uh-huh.
Ah, daar ben je. We hadden het net over je.
Jij moet Peter Gibbons zijn.
Uh-huh. Prachtig.
Ik ben Bob Slydell. dit is mijn compagnon Bob Porter.
Oh, hoi, Bob. Bob.
Pak een stoel en hou ons een paar minuten gezelschap.
Weet je, wat wij hier proberen te doen...
we zijn gewoon, we proberen het gevoel te krijgen...
over hoe de mensen hun dag op het werk doorbrengen.
Dus als je wilt...
zou je ons dan door zo'n typische dag van jou willen loodsen ?
Ja. Mooi.
Wel, Ik kom normaal minstens vijftien minuten te laat.
Uh, Ik gebruik de zijdeur.
Zodat Lumbergh me niet kan zien.
En daarna, Staar ik ongeveer een uur wat voor me uit.
"staren" ?
Ja.
Ik staar gewoon naar mijn bureau.
Maar het lijkt alsof ik werk.
Ik doe dat voor ongeveer een uur na de lunch ook.
Ik zou zeggen dat ik in een week...
voor ongeveer vijftien minuten...
echt werk.
Peter, Wees eens een kerel...
en stel ons tevreden en...
vertel ons wat meer ?
Oh, ja.
Laat me je iets over de T.P.S. rapporten vertellen.
Ahh...
Het is zo, Bob, het is niet dat ik lui ben.
het interesseert me gewoon niet.
Geen...interesse ?
Is het een motivatie probleem soms ?
Nu, als ik me uit de naad werk...
en Initech verscheept een paar extra eenheden...
Zie ik er niets van terug.
Dus waar is de motivatie ?
En dan nog iets, Bob...
Ik heb op dit moment acht verschillende bazen.
Wat zeg je nou ? Acht bazen.
Acht ? Acht, Bob.
Dus dat betekent dat als ik een fout maak...
Er acht mensen komen om mij dat te vertellen.
Dat is mijn enige motivatie, om geen ruzie te krijgen.
Dat en de angst om mijn baan te verliezen.
Maar weet je, Bob...
dat maakt dat iemand net hard genoeg werkt...
om niet ontslagen te worden.
Wil je er even bij blijven graag ?
Oké.
Wat als... en geloof me...
dit is puur hypothetisch...
maar wat als je enkele aandelen zou kunnen krijgen...
een gezamenlijk delen programma ?
Zou dat iets goed maken voor jou ?
Ik weet het niet, waarschijnlijk wel. Luister, ik ga.
Het was best leuk om met jullie te praten.
Ja. Absoluut.
Het genoegen was aan onze kant, geloof me.
Veel geluk met je ontslag, oké ?
Ik hoop dat je ontslag goed verloopt.
Oké. Dank je hartelijk.
Goed: wow.
Zo, Peter, wat is er aan de hand ?
Moet je horen, uh...
Joanna, Wil je hier even heen komen graag ?
Ja.
Het spijt me, ik was te laat, maar ik lunchte, en uh...
We moeten praten over je stijl.
Echt ? 1...Ik heb er vijftien stuks staan.
Ik ook...
Wel, vijftien is het minimum, OK ?
Oh. Oké.
Nu, je weet, het is aan jullie of je...
het uiterste minimum wilt of...
Wel, zoals Brian, bijvoorbeeld...
had zevenendertig stuks vandaag.
En een grote glimlach.
OKÉ, dus je wilt dat ik meer ga dragen ?
Kijk, Joanna...
Ja ?
Mensen kunnen overal een cheeseburger krijgen, OK ?
Ze komen naar Chotchkie's voor de atmosfeer en de uitstraling.
OK ?dat is waar "stijl" over gaat.
Het gaat over plezier. Ja.
OKÉ, dus meer, Ja ?
Kijk we willen dat je jezelf uit, Oké ?
Welnu als je denkt dat het absolute minimum genoeg is, dan, Oké...
maar sommige mensen kiezen voor meer...
en wij moedigen dat aan, OK ?
Je wilt jezelf uiten niet ?
J-Ja.
OKÉ, goed, goed. Dat is alles wat ik vraag.
Oké.
Goed, daar zijn nog drie mensen...
die we rustig kunnen verliezen.
En dan Tom Smykowski.
Hij is overbodig.
Weg.
Klinkt goed.
Hier is een vreemde...
Milton Waddams. Wie is dat ?
Je weet wel, eekhoornachtig kijkende vent. mompelt nogal.
Oh, ja.
We...we kunnen eigenlijk geen verslag vinden...
van hem als een huidige werknemer hier.
Ik heb het wat dieper bekeken...
en ik zag dat wat er eigenlijk gebeurd is...
is dat hij vijf jaar geleden al was ontslagen...
en niemand die hem dat vertelde...
maar door een lek in de salaris administratie...
krijgt hij nog steeds zijn salaris
Dus we gingen door en repareerden het lek.
Prachtig.
Dus, uh, Milton is weg ?
Een ogenblikje, professor.
We, we repareerden het lek.
Dus hij krijgt geen salaris meer.
dan lost het zich vanzelf op.
We proberen altijd de confrontatie te mijden als het mogelijk is.
Het probleem is van deze kant opgelost.
Ik wil dus doorgaan met Peter Gibbons.
Nu, we hebben de kans gehad hem te ontmoeten...
en jongen wat is dat een recht voor zijn raap gozer...
met directiemanieren over zijn hele uitstraling.
Ja.
Ik moet hier toch tegenin...
en het niet helemaal met je eens zijn.
Ja, uh, hij deed nogal raar de laatste tijd...
en ik weet het niet zeker, of hij het juiste kaliber is...
dat wij in de directie willen hebben.
En hij heeft nogal wat problemen...
met zijn T.P.S. rapporten.
Dat handel ik wel af.
We denken...
dat het probleem niet bij Peter is.
Het is dat jullie hem niet genoeg uitgedaagd hebben...
om hem gemotiveerd te krijgen.
Alsjeblieft.
Ja...Ah, wel...
Daar ben ik nu nog niet zo zeker van.
Bill, laat me je even snel een vraag stellen.
Hoeveel tijd zou je zeggen dat je je elke week...
met deze T.P.S. rapporten bezig hebt gehouden ?
Hé, Peter, man !
Kijk even naar kanaal negen. Het is tieten examen. Whoo !
Hoi, Peter.
Oh, hoi, Dom.
Dus...Peter...
wat gebeurt hier ?
Ahh, nu, ga je door...
en heb je de T.P.S. rapporten voor ons vanmiddag ?
Nee.
Dus ik denk dat we waarschijnlijk doorgaan...
en een klein gesprekje hebben, hmm ?
Nu even niet, Lumbergh, Ik ben nogal druk.
Eigenlijk moet ik je vragen door te gaan.
Kom later maar eens terug.
Ik heb een ontmoeting met de Bobben over een paar minuten.
Ik wist niet van een ontmoeting met hen af.
Ja, ze belden me thuis.
Dat hoort goed aan, Peter.
En, we gaan zo door en...
regelen het allemaal voor je.
Prachtig.
Hoi, Milton. Wat gebeurt hier ?
Ik...ik kreeg geen salaris deze week.
Daar moet je met de salaris administratie over praten.
Dat heb ik gedaan...en zij zeiden...
Milt, we gaan door...
en verhuizen jou naar beneden naar opslagplaats "B."
Nee, 1...Ik...
Er komen nieuwe mensen en hebben de ruimte nodig.
Maar er is geen ruimte...
Dus als je nou doorgaat en je spullen oppakt...
en het naar beneden verhuisd...
dat zou geweldig zijn.
OK ?
Pardon...
Ik geloof dat je mijn nietmachine hebt, dank je.
Je hebt een hoop werk gemist de laatste tijd.
Ik kan niet zeggen dat ik het gemist heb, Bob.
Da's een goeie.
Oh, dat is geweldig, Peter.
Ik weet zeker dat je... dat je wat geruchten hebt gehoord...
circulerend door de wandelgangen...
over hoe we schoonschip gaan maken...
met enkele software mensen.
Wel, Bob, Dat heb ik gehoord. Je moet doen wat je doen moet.
We raken deze mensen kwijt.
Als eerste, Mr. Samir Naga...
Naga...
Naga-gaat hier niet meer werken.
En Mr. Mike Bolton. Niemand zal hem missen.
Ga je Samir and Michael ontslaan ?
Ja, we nemen een aantal afgestudeerden in huis.
Verkassen wat werk naar Singapore Dat is de normale gang van zaken.
Dat is de standaard procedure.
Weten zij het al ?
Nee. Nee, natuurlijk niet
We vinden het altijd beter om de mensen op Vrijdag te ontslaan.
Studies hebben statistisch uitgewezen...
dat er minder kans op incidenten zijn...
als je het aan het eind van de week doet.
Peter, wat wij willen doen is jou een positie geven...
met wel vier mensen...
onder jou te werken.
Dit is een grote promotie, Pete.
Dus jullie gaan Michael and Samir ontslaan...
en mij meer geld geven ?
Ja.
Dat is het. Dat is precies wat ik nodig heb.
Geef hier.
Kom op, jij kleine neuker, we gaan.
Dat ben ik nodig. Dat doen we.
Precies dat doen we, jij kleine neuker...
-Michael. Hé.
Luister naar me.
Wat doe jij vannacht ?
Michael, er komt een moment in een man's leven...
en misschien is die tijd voor jou gekomen...
dat het niet meer zeer doet als je over je toekomst na moet denken.
Zonder belediging, Peter...
maar praat voor jezelf, sport.
Ik ben niet degene die flipte op het werk.
Ik weet dat jij die religieuze ervaring of wat ook had...
maar zet het zooitje op een rijtje, of je krijgt de zak.
Ja, en, en Ik...Luister...
Die virus waar je het altijd over had...
die ene die het bedrijf kon plukken...
van een hoop geld.
Ja, wat is daar mee ?
Wel, hoe werkt dat ?
Het is vrij briljant.
Wat het doet is elke keer als er een banktransactie is...
waar rente bij komt kijken er zijn er duizenden per dag
de computer eindigt op een fractie van een cent...
welke hij normaal afrond.
Wat nu gebeurt is dat hij die kleine overblijfsels...
op een rekening zet.
Dit komt bekend voor. Dat werd in "Superman III" gedaan.
Juist,...
Een onderschatte film, eigenlijk.
Er waren hackers die dit in de zeventiger jaren ook deden.
Dus ze controleren dit nu. Nee, want hier gaat 't om.
Initech is zo volgestopt met software-updates...
dat het niet opvalt.
Je hebt gelijk.
Zelfs als ze zouden willen, kunnen ze al die codes niet controleren.
Vingers in hun reet. Vingers in hun reet.
Nou, Michael, waarom doe je het niet ?
Het is het risico niet waard. Ik heb een goeie baan.
En als je nou geen goeie baan had ?
Stom gelul !
Samir en ik zijn de beste programmeurs die ze hebben.
Je hebt nog niets laten zien, en je kunt blijven.
Eigenlijk, ben ik gepromoveerd.
Wat ? ! Ik weet het, Michael.
Het is compleet oneerlijk.
En ik realiseerde mij vandaag iets.
Het gaat niet over mij en mijn droom over niets doen.
Het gaat over ons allen samen.
Ik weet niet wat er met mij is gebeurd bij die hypnotherapeut.
Misschien was het die schok, en gaat het nu over...
maar toen ik die dikke zag vallen en sterven...
Michael, we hebben niet zoveel tijd op de wereld.
Het is niet de bedoeling onze tijd zo te besteden.
Mensen zijn er niet om in kleine kukussen te zitten...
de hele dag naar computer beeldschermen te kijken...
Stomme formulieren in te vullen...
en naar acht verschillende bazen te luisteren...
te zeuren over missie verklaringen.
Ik vertelde die kloothommels dat ik van Michael Bolton's muziek hield.
Oh. Dat is niet eerlijk, Michael.
Vijf jaar lang nu, werkte je uit de naad...
hopend op een promotie, winstdeling, of zoiets.
Vijf jaar...
van jouw twintiger jaren zijn nu weg.
En als je morgen naar binnen gaat...
jou gooien ze je op straat.
Wet je waarom ?
Zodat Bill Lumbergh's aandelen een kwart punt zullen stijgen.
Michael, laat die aandelen dalen...
en we halen genoeg geld uit die zaak...
zodat we nooit meer in die kubus hoeven te zitten.
Jouw software werkt, niet ?
Natuurlijk werkt het. Dat is het punt niet.
Zelfs als ik het wilde, weet ik niet hoe ik het moet installeren.
Ik ken de Krediet banken hun software niet goed genoeg. OK ?
Juist. Maar Samir wel.
Maar dat is niet veel geld.
Dat is het mooie daarvan.
Elke opname, gaat over een fractie van een cent, te klein om te zien.
Maar je neemt een paar duizend opnames per dag...
en je smeert het uit over een paar jaar...
dat is dan een paar honderdduizend dollars.
Het is zoals in "Superman YIN
"Superman III" ?
Ik moet nu gaan. Ik moet mijn getuigschrift klaar hebben.
Voor een andere baan waar ze je zomaar kunnen ontslaan ?
Juist als ik geluk heb.
Ik heb er geen zin meer in om te worden gedold. Jij wel ?
Nee, maar ik doe niets illegaals.
Illegaal ? Samir, dit is Amerika.
Kom op. ga zitten.
Kom op. Dit is Riyadh niet.
Ze hakken hier je handen er niet af.
Het ergste is dat ze je voor een paar maanden...
in een minimaal beveiligde gevangenis stoppen.
Shit, wat zouden we gelukkig zijn. Ze hebben daar vrouwelijk bezoek.
Echt ? Ja.
Ik ben een vrij man. Ik heb in geen zes maanden vrouwelijk bezoek gehad.
Dus wat denk je ervan ?
Dit kan eigenlijk niet mislukken, Samir.
Samir ?
Je kwam hier om een land van onbegrensde mogelijkheden te zoeken.
En dit is de klop op de deur van deze mogelijkheden.
Morgen is de laatste dag bij Initech.
Je hebt twee opties...
werkloos of vervroegd pensioen.
Wat zal het worden ?
Ik heb een vraag. Ja ?
In deze vrouwelijke visites, kan je dan sex hebben met vrouwen ?
Jazeker wel.
OKÉ, Ik doe het.
Dat bedoel ik nou als ik het over Amerika heb.
Kunnen we het plan doornemen ?
OKÉ, ja, goed, best.
Het werkt als een computer virus.
Het enige wat we doen is dat we het in de Krediet bank's mainframe laden.
De rest doet ie zelf.
Geef me die disk, en ik neem het van hier over.
Voordat we verder gaan, Ja ?
Moeten we zweren voor God of, Allah...
dat niemand hier iets van af weet behalve wij, Oké ?
Geen familie, geen vriendinnen Niemand.
Natuurlijk. Afgesproken.
Geen zorgen man ! Ik vertel het ook aan niemand.
Wat is dat verdomme ? Geen zorgen, Hij is cool.
Oké, zo zal het denk ik gaan.
Peter, gefeliciteerd. Dit is een hele promotie.
Dank je, Bob.
We halen direct wat mensen om onder je te werken, nu meteen.
Dat was makkelijk.
Ja dat denk ik ook.
Wat deed je met de...
Hé, man.
Oh, hé, Drew.
Hebben jullie het gehoord van Tom Smykowski ?
Dat hij is ontslagen ?
Nee, man, moet je horen.
Vorige week nadat hij hoorde dat hij werd ontslagen...
probeerde hij zelfmoord te plegen door de auto in de garage te laten doorlopen.
Is hij dood ?
Nee, man, moet je horen.
Zijn vrouw kwam vroeger thuis en vond hem.
Hij deed net of er niets aan de hand was.
Ik had wat moeilijkheden met de versnelling hier.
Het zit vast.
Ik kreeg hem niet in zijn voor uit.
-I...1...Ik bedoel, achter uit. Alles goed, Tom ?
En terwijl hij naar haar keek...
besloot hij dat hij wilde blijven leven.
Ja, Alles goed, denk ik.
Oké.
Het lijkt te werken.
Tot ziens schat.
Hou van je.
Maar net toen hij van zijn oprit afreed... Bam !
Kreeg hij een opdonder door een dronken rijder.
Alles goed met hem ? Zoiets.
Hij brak beide polsen, benen, een paar ribben, zijn rug...
maar hij krijgt een enorme vergoeding daar uit.
Zoiets van zeven cijfers.
Hij komt morgen uit het ziekenhuis.
Hij geeft een groot feest dit weekend, om het te vieren.
We zijn allemaal uitgenodigd.
Ik denk dat ik die nieuwe van logistiek meevraag.
Als alles goed gaat, laat ik haar mijn "Oh" gezicht zien.
Oh, oh, oh...
Je snapt wel wat ik bedoel. Oh.
Ja, oké.
Ik zie jullie daar.
Zo, onze laatste dag bij Initech.
Ik kon niet geloven dat ze beveiliging inschakelde om ons te escorteren.
Het is niet dat we wat zouden stelen.
Ik stal iets.
Oh, Ja. Ik denk wij allemaal.
Nee ik stal iets anders.
Wat heb je gestolen ?
Noem het een afscheidspresentje.
Wie heeft mijn sleutels ?
Ik rijdt.
Het gaat wel goed.
Ja ? OK ?
Het is leuk, en het is spannend.
Ik moet...Ik moet gaan. Oké ?
Joanna komt.
Maak je geen zorgen. Jij maakt je zorgen. Ja ?
Maandagmorgen, controleren we de rekening.
Alles zal wel goed zijn. Oké.
Vergeet Tom's barbecue niet. Ik zie jullie daar.
Oké ? welterusten !
De klere met de steun voor heropstanding.
Wat waren jullie vannacht aan het vieren ?
Oh, um... Daar mag ik eigenlijk niet over praten.
Echt niet.
Dus, als de subroutine de interest overschrijdt...
dan gebruikt het de extra decimale plaatsen...
dat anders afgerond worden.
Dus we vereenvoudigden het geheel...
en we ronden alles af naar beneden... en het restant
stoppen we op een rekening die we net hebben geopend.
Dus jullie stelen ?
Uh, nee. Nee, je begrijpt het niet.
Het is nogal ingewikkeld. Het is, uh...
Het is vermengd, dus ik praat over een fractie van een cent
en in verloop van tijd, wordt het opgeteld een boel.
Oh, Oké. Dus jullie verdienen een hoop geld, Ja ?
Ja. Oké.
Het is toch niet van jullie ?
Uh...maar, het wordt van ons.
Waarom is dat geen stelen ?
Ik geloof dat ik het niet goed uitleg.
De 7-Eleven, Ja ?
Je neemt een cent van het dienblad.
Van de verlamde kinderen ?
Nee, dat is het potje.
Ik heb het over het dienblad... het geld voor iedereen.
Oh, voor iedereen. Oké.
Ja. Nou, dat zijn hele centen.
Ik heb het over fracties van centen, OK ?
Maar we doen het van een veel groter dienblad...
en we doen het een paar miljoen keer.
Dus wat is daar verkeerd aan ?
Ik weet het niet. Het lijkt gewoon verkeerd.
Het is niet verkeerd.
Initech is fout.
Initech is een verrotte corporatie, Oké ?
Chotchkie's is fout.
Maakt het jou niet bezorgd dat je s' morgens op moet staan...
en je moet een bepaalde stijl ophouden ?
Ja, maar ik begin geen...
geld van het register te pakken.
Wel, misschien zou je dat moeten doen.
De Nazi's hadden een bepaalde stijl welke ze de joden lieten dragen.
Wat ?
Kijk, we gaan niet...Ik ben...
We hoeven hier nu niet over te praten.
Laten we gaan barbecuen Oké ?
Michael, Samir, hoe gaat het ?
-Hey, Tom. -Hallo, Tom.
Ik wil je mijn advocaat voorstellen: Rob Newhouse.
Rob, Michael. Samir.
Peter ! Hoe gaat het ? Ik ben blij dat je kon komen.
Tom, hoi. Mag ik je even voorstellen.
Dit is, uh, Joanna. Hoi.
Hoi. Vergeef me dat ik niet opsta.
Peter, kom hier even. Ik wil je wat laten zien.
Wel...wat vind je ervan ? Het is een prototype.
Huh...dat is...
dat is precies zoals je het omschreef.
Moet je luisteren, Ik hoorde van je ...je regeling.
Gefeliciteerd.
Dank je wel, Peter.
Weet je, ik ben blij dat je er bent, want ik wilde even met je praten.
Ik weet hoe gedeprimeerd je wordt van je werk en zo, en...
Ik wil je gewoon laten weten, dat ik weet hoe je je voelt.
Ik voelde mij precies hetzelfde.
Echt ? Zeker.
Misschien zeurde ik niet zo.
Maar ik wed dat ik mijn werk meer haatte dan jij...
en ik deed het voor meer dan dertig jaar.
Vergeet niet, dat als je het lang genoeg doet...
er ook iets goeds van kan komen.
Ik bedoel maar, kijk naar mij.
Dank je, Tom.
Natuurlijk.
Vrouwelijk bezoek ? Niet dat ik weet.
Minimum-bewaking gevangenis is geen picknick
Ik heb op dit moment een cliënt daar zitten.
Hij zegt dat het geheim is...
de eerste dag iemand voor zijn reet schoppen...
of een loopjongen worden.
Dan wordt alles goed.
Waarom vraag je dat eigenlijk ?
Oh, nergens om...
Het is...
Hé, Peter. Drew.
Dat is wat met die ouwe Smykowski, niet ?
Ja. Geluksvogel.
Hé, is dat niet die meid die bij Chotchkie's werkt ?
Met wie is zij hier ?
Zij is met mij.
Echt ? Ja.
Oké, Peter. Ooh, ooh, zo gaat ie.
Als je maar een condoom gebruikt, kerel.
Waarom dat dan, Drew ?
Neem je me in de maling ?
Ze weet van wanten, Oké ?
Doet ze dat ?
Oh, ja, als een grammofoonplaat.
Zoals met wie ?
Oh, laat me eens kijken,...
Duivels, Lumbergh neukte haar.
Laat me eens zien, wie nog meer ?
Lumbergh ?
Wat als je wordt betrapt ?
Nou, ik weet niet of dit nu zo'n goed idee was.
Misschien was het niet zo'n goed idee om met Lumbergh naar bed te gaan.
Wat ?
Wat wil je...
Oh, ja, Lumbergh.
Oh...God...Lumbergh !
Peter, wat is er mis met je ?
Dat was haast twee jaar geleden.
wat ? Kende je hem ?
Ja, Ik ken hem. Ik ken hem.
Hij is mijn baas.
Hij is mijn schijnheilige vreselijke zwijn van een baas.
Ach zo vreselijk is hij niet.
Hij vertegenwoordigd alles wat zielloos en fout is...
en jij sliep met hem.
Hé, dat gaat je niks aan, OK ?
Ik vraag jou ook niet met wie je het deed voordat wij samen waren.
Maakt mij niets uit.
Ik had niet verwacht dat jij met kerels als Lumbergh zou slapen.
Hoor jezelf nou eens.
Wie denk jij dat je bent ?
Hoe durf je over mij te oordelen ?
Ik bedoel, wat ben je nou eigenlijk ? denk je dat je een engel bent ?
Nee, je bent gewoon deze geld stelende...
wil een crimineel zijnde man.
Ja, dat mag dan zo wezen.
Maar ik sliep tenminste niet met Lumbergh.
OKÉ, dat is het...Ik ben klaar met jou.
Ik wil uit de auto, OK ? Stop.
Bel me als je groter bent.
Wacht. Dat zal waarschijnlijk nooit gebeuren.
Dus bel me maar niet, OK ?
Zeg Lumbergh gedag voor mij !
Verdomme, Lumbergh neukte haar.
Lumbergh neukte haar.
Dat is lekker.
Ik bedoel, ze heeft dat "Oh" gezicht zeker gezien.
Ohh, ohh, ohh.
Ooh.
Als jij nou even naar links kon opschuiven.
Zo is het goed.
Peter, wat is er aan de hand ?
Kun je mij die T.P.S. rapporten zo snel mogelijk geven, OK ?
Joanna. Ja.
Wij moeten praten.
Weet je waar dit over gaat ?
Mijn stijl ?
Ja.
Of je gebrek aan stijl, omdat, uh...
Ik ben aan het tellen, en ik zie maar vijftien stuks.
Laat me je een vraag stellen, Joanna.
Wat vind jij van iemand die alleen het uiterste minimum haalt ?
Huh, wat ik denk ? Um, weet je wat, Stan...
als je wilt dat ik zevenendertig stuks zou dragen...
Zoals die mooie jongen daar, Brian...
waarom maak je het uiterste minimum...
dan geen zevenendertig ?
Wel, Ik dacht Ik hoorde jou zeggen...
dat je jezelf wilde uiten.
Ja. Weet je ? Ja, Dat wil ik.
Ik wil mijzelf uiten.
En daar heb ik geen zevenendertig stuks voor nodig.
Oké ? Dat is mijn stijl. OK ?
En dit ben ik, mezelf uitend. OK ?
Daar heb je het.
Ik haat deze baan.
Ik haat deze verdomde baan, en ik heb het niet nodig.
Oh, shit.
Shit. Shit.
Krijg de klere.
Shit. Dit is een ellende.
I...Ik...Shit.
Wat is er gebeurt ?
Vertel het me, Michael ! Het is jouw software !
Ja, het is jouw software.
De corporatie boekhouding zal zeker bemerken dat...
driehonderd en vijfduizend, driehonderd....
zesentwintig dertien, Michael !
Oh, shit.
Zij weten waarschijnlijk niet dat het weg is...
voor een dag of drie vier.
Michael !Je zei dat dit twee jaar ging duren.
Wat is er gebeurt ?Je zei dat het moest werken !
Technisch, deed het dat ook.
Nee, dat deed het niet !
Het werkte niet, Michael, OK ?
Oké.
Ik moet een decimale punt verkeerd geplaatst hebben.
Dat doe ik nou altijd, steeds maak ik zo'n mondaine fout.
Oh ! Wel, dit is geen mondaine fout, Michael !
Wordt nou niet pissig op mij.
Dit was allemaal jouw idee, stomkop.
Ja. Oké.
Laten we nou niet pissig op elkaar worden.
Kalm blijven, probeer samen hier uit te komen.
We moeten die rekening sluiten voordat hij nog groter wordt.
Ziet er goed uit.
Hier, Peg, jou wanna wil jij iedereen wat geven ?
Oh, dat is geweldig.
Echt geweldig.
Dank je, iedereen. Ik waardeer dit echt..
Het is zeer speciaal.
Nou, Milton, wees niet zo inhalig.
Geef het even door zodat iedereen een stuk krijgt.
Maar de vorige keer kreeg ik niets, en toen werd er gezegd...
Geef nou maar door.
OKÉ, hier. Maar dit...
De cake... Is er genoeg cake ?
De verhouding tussen de mensen en cake is te groot.
Ik zou het gebouw in de fik kunnen zetten.
Is er een mogelijkheid om het geld terug te geven ?
Geef ze een check ter waarde van het gemiste bedrag ?
I...Ik denk dat ze daar wel uit komen.
Wel, we moeten iets doen.
Misschien kunnen we het geld witwassen.
Dat is een goed idee.
OKÉ, hoe doen we dat ?
Weet ik niet.
Ik weet niet eens wat dat betekent. Ik hoopte dat jij dat wist.
Ik denk dat coke dealers dat doen.
OKÉ, Ja. Kennen wij coke dealers ?
Mijn neef is een snuiver.
Kut.
We zitten diep in de ellende.
Ja, we zitten zeer diep in de ellende.
Milton. Ja.
Hoe gaat het hier ?
Zeg, Milton, Weet je wat nou mooi zou zijn ?
Maar...nee.
Sinds je hier beneden zit...
Het zou werkelijk prachtig zijn als jij op een of andere manier...
de kakkerlakken hier aan kon pakken.
Dat is mijn taak niet, en ik heb mijn salaris ook niet ontvangen...
Voor nu, waarom ga je niet door...
en pak je even een zaklantaarn en een bus pesticide...
en ga op je knieën...
Bill ? Je bent boven nodig, nu meteen.
We hebben een groot probleem...heel groot.
Een grote storing in de boekhouding, een hoop geld kwijt.
Pardon.
OK...maar dat is de laatste strohalm.
Daar gaan we, daar gaan we.
Uh, wassen. "Schoonwassen, " nee. "wassen..."
"De geldstroom geheim houden...
"alsof het door een intermediair is behandelt."
"Geheimhouden..."
Dat helpt ons niet echt, Michael.
Ik kan niet geloven wat voor stomkoppen we zijn.
We zien in een woordenboek wat witwassen betekent.
Ja, wel, jongens jullie kunnen mijn kont kussen, OK ?
Ik kan niet geloven dat Joanna met Lumbergh sliep.
Dat kan ik niet geloven.
Nee. Wist je dat niet ? Nee, Wist je dat niet ?
Een aantal jaar geleden, voordat hij naar Atlanta verhuisde.
Bedoel je Ron Lumbergh, die Initrode vent ? die jonge gozer ?
Ja. Wie dacht je dan ? Bill ?
Haar neuken...Haar kinderen zouden hoeven hebben.
Ron is geen familie van Bill, wel ?
Wie is dat ?
Ok. Geen paniek.
Waarschijnlijk alleen Lawrence.
Goedenavond, meneer. Ik ben Steve.
Ik kom uit een ruige buurt.
Ik was ooit verslaafd aan crack...
maar ik ben er nu vanaf en probeer ervan schoon te blijven.
Daarom verkoop ik tijdschriftabonnementen.
Nee, nee Wacht even.
Jij was heroïne verslaafd ?
Ja.
Kijk, Het spijt me zeer.
Ik begrijp niets van dat geld witwassen.
We vragen je niet om geld wit te wassen.
We willen alleen dat je ons voorstelt...
Als hij nou niemand weet...
Nee, wacht even.
Kijk, je geeft ons gewoon de naam van een van je dealers.
Ik kan wel met hem praten. Ik heb goede contactuele eigenschappen.
Ik loog.
AI dat gelul als was ik een snuiver...
helpt me om bladen te verkopen.
Ik ben eigenlijk een werkloze software ingenieur.
Jij bent een software ingenieur ? Ja.
Het moet erg moeilijk voor je zijn.
Eigenlijk, man...
Verdien ik meer met het verkopen van bladen...
dan dat ik ooit deed bij Initrode.
Hè, bij Initrode ?
Even wachten, Je vertelt aan niemand...
over alles wat we hier zeiden.
Ik bedoel, we kennen beide een boel mensen. Dat is...
Eigenlijk, dat hangt ervan af.
Wat moet ik met veertig abonnementen op "Vibe" ?
We hadden dit nooit moeten doen.
Wat dachten we ?
Weet je wat ik niet begrijp ?
Hoe komt het dat al die stomme Neanderthaler Mafia jongens...
zulke goede criminelen zijn...
en slimme jongens als ons er niks van kunnen ?
Omdat dit nieuw is voor ons, toch.
Als we meer ervaring hadden...
Nee. Weet je wat ik denk ? Ik denk dat we zijn besodemieterd.
Ik denk dat er genoeg bewijs is...
daar in dat gebouw om ons er mee te verbinden.
Zelfs als we geld konden witwassen, zou ik het niet willen.
Wat we deden was erg genoeg.
Als we gepakt worden met witwassen...
gaan we niet naar de witte boorden gevang.
Nee. We gaan naar de federale "stop 'm in je reet" gevangenis.
Ik wil naar geen enkele gevangenis.
Waarom heb ik dit in godsnaam gedaan ?
Ik heb nog nooit iets verkeerds gedaan.
We dachten niet goed na...
omdat jij zei dat we onze baan zouden verliezen.
Kijk naar ons. We zijn bang om naar de gevangenis te gaan.
Wees maar niet bang. Ik bedenk wel iets.
Ik ga naar huis.
Ik ook.
Jij bent een erg... slecht persoon, Peter.
Lawrence, ben je wakker ?
Wil je hierheen komen ?
Nee, dank je kerel.
Ik wil niet dat jij mijn leven ook bederft.
In het licht bezien van de smakeloosheid van deze gruwelijke misdaad...
die jullie begaan hebben tegen Initech...
Veroordeel ik jullie Michael Bolton...
en Samir Naan...Nanadajibad...
tot gevangenisstraf van niet minder dan vier jaar...
in een federale "stop 'm in mijn reet" gevangenis.
Peter Gibbons...
jij hebt een afgezaagd en onbetekenend leven geleid...
en je bent een zeer slecht persoon.
Hé.
Werk jij niet meer bij bij Chotchkie's ?
Nee, nee, ik ben ontslagen.
Wat was er gebeurd ? Ik ging tekeer tegen mijn baas.
Sommige klanten...
Eigenlijk, een afslank kok...
maar hij stond daar gewoon, dus...
Ik kon wel eens een poosje weg zijn.
Uh...naar de gevangenis.
Je had gelijk over die computerfraude.
Het was een slecht idee.
Ik neem de schuld op me, Ik nam de beslissing.
Ik ga nu het geld terugbrengen...
en schuif de bekentenis bij Lumbergh onder de deur door.
Joanna, Ik wil mij verontschuldigen.
Ik had niet het recht om nijdig te worden over jou en Lumbergh.
Lumbergh is mijn probleem niet.
Het was niet eens de echte Lumbergh.
Ik weet niet waarom ik niet gewoon... naar het werk kan gaan en blij kan zijn...
zoals ieder ander, denk ik.
Peter, de meeste mensen haten hun baan.
Maar jij gaat uit en zoekt iets dat je gelukkig maakt.
Ja. Wel...
Ik mag dan nooit gelukkig zijn op het werk...
maar ik denk dat als ik bij jou kan zijn...
dat ik gelukkig zou zijn.
Ik was een echte rotzak.
Maar, als jij het opnieuw zou willen proberen, dan beloof ik...
OKÉ, hou op.
Wow ! Hé, wat gebeurt er hier ?
Neem een kamer, jullie twee ! Ha ha !
Ik haat die gozer.
Toen zei Mr. Lumbergh mij om met de salaris administratie te praten...
en zij zeiden mij dat ik naar Mr. Lumbergh moest gaan.
En ik heb nog steeds geen geld.
En hij pakte mijn nietmachine, en bracht het nooit terug.
En toen moest mijn bureau naar opslagruimte "B."
En daar was het een bende, en...
Waarom ga je niet naar beneden achter je bureau ?
Mr. Lumbergh kan hier elk moment zijn.
-Mr. Lumbergh... Ga achter je bureau zitten.
Oké. Maar, 1...Ik ga gewoon...
Ik neem mijn nietmachine terug...
want ik zei dat het de mijne was.
Het is mijn nietmachine.
Een Swingline, het merk dat ik al lang gebruik.
Lawrence, ben jij daar ?
Wow. Hé, Peter, man.
Dus ik ben voor een tijdje weg.
Ja, Ik weet het, man.
Het is waardeloos, kerel. Wat kan ik zeggen ?
Ja. Ja.
Wel, tijd om de realiteit onder ogen te zien.
Hou je taai als ik er niet ben, oké ?
Jij ook, man. Doe kalm aan, bud.
Oké.
Hé, Peter.
Ja ?
Hou je rug in de gaten, Bud.
Oké, Lawrence.
Houd afstand, hoor je. Houd afstand.
Heilige moeder.
Wacht even. Laat me eens zien.
Je wilt dat niet, Peter, man.
Dat is verbrand, man.
Ik weet iemand die dit wel wil.
Hé, man.
Zullen we lunchen ?
Heb de mijne bij me...
en Joanna zou later komen.
Hoe is je nieuwe baan ?
Niet slecht. Niet slecht.
En hoe is het met Penetrode ?
Initrode.
Alles goed.
Het is werk.
Ja, ja.
Waarschijnlijk is er een baan voor jou.
Nee, dank je. Ik, uh...
Het gaat me goed hier.
Dus, het gaat ons goed, ja ?
Ja.
Het vuur zette alles op een rijtje, dacht ik.
Ik vraag me af of het geld opbrandde.
Dat zou zonde zijn.
Ja.
Dus je weet zeker dat je geen baan wilt ?
Dat is een ding dat ik zeer zeker weet.
Oké, chef.
Hou je taai jongens, oké ?
Oké
Hou contact, man.
Oké. zal ik doen.
Dit is nog niet zo slecht, huh ?
Geld verdienen, beetje sporten, buiten werken.
Fuckin' "A." belazeren
Mag ik even wat zeggen, alstublieft ?
Ik vroeg om een mai tai, maar ze brachten een piña colada.
En ik zei nog geen zout, geen zout...
op de margarita, maar het zat er wel op.
Ik geef geen fooi, want ik kan...
Ik kan deze tent sluiten.
Meneer ?
Ik breng mijn geld naar een concurent.
Ik zou een brief naar jullie toeristen bureau kunnen gaan schrijven.
Ik zou deze plek kunnen laten vervloeken.
Ik zou, Ik zou strychnine in de guacamole kunnen doen.
Er zat zout op het glas, grote korrels zout.
Neem een ritje op de oude surfplank over een grote golf.
Aaaah !
Jaah
Kom niet terug in een jurk, man.
Ha ha ha. jij grote homo.
JOANNA: Ik werk nu bij Hooters, weet je...
en het is er erg leuk.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : J.