1
00:02:27,920 --> 00:02:29,400
Moeder... verdomme

2
00:02:29,440 --> 00:02:30,920
zoon van een...

3
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
klote !

4
00:02:32,960 --> 00:02:34,360
Ik was...

5
00:02:40,280 --> 00:02:41,760
Mij was verteld...

6
00:02:41,800 --> 00:02:43,400
Heb je gezien...
Mij was verteld dat...

7
00:02:43,440 --> 00:02:46,360
Nog een keer te laat
en ik werd ontslagen.

8
00:03:35,960 --> 00:03:37,720
Nee, nee.

9
00:03:54,160 --> 00:03:55,640
Ogenblikje.

10
00:03:57,000 --> 00:03:59,480
Corporatie betaalbare rekeningen
met Nina spreekt U.

11
00:03:59,480 --> 00:04:00,800
Ogenblikje.

12
00:04:02,040 --> 00:04:04,400
Corporatie betaalbare rekeningen
met Nina spreekt U.

13
00:04:04,440 --> 00:04:05,880
Ogenblikje.

14
00:04:07,880 --> 00:04:10,240
Corporatie betaalbare rekeningen
met Nina spreekt U.

15
00:04:10,280 --> 00:04:11,640
Ogenblikje.

16
00:04:12,680 --> 00:04:14,720
Corporatie betaalbare rekeningen
met Nina spreekt U.

17
00:04:15,600 --> 00:04:17,080
Ogenblikje.

18
00:04:17,120 --> 00:04:19,120
Corporatie betaalbare rekeningen
met Nina spreekt U.

19
00:04:22,400 --> 00:04:25,520
Ahh... we hebben een soort
van een probleem hier.

20
00:04:25,560 --> 00:04:28,080
Ja.
Klaarblijkelijk heb je niet

21
00:04:28,080 --> 00:04:30,600
een van de nieuwe covers op je
T.P.S. rapport gedaan.

22
00:04:30,640 --> 00:04:34,560
Oh, ja. sorry vergeten.

23
00:04:34,600 --> 00:04:36,440
... ja.

24
00:04:36,480 --> 00:04:38,040
Weet je, we doen de covers

25
00:04:38,080 --> 00:04:41,000
op al de T.P.S. rapporten
voor ze weggaan.

26
00:04:41,040 --> 00:04:43,800
Heb je de memo daarover gelezen ?

27
00:04:43,840 --> 00:04:47,120
Ja. Ja,
Ik heb die memo hier.

28
00:04:47,160 --> 00:04:48,640
Ik ben het gewoon vergeten...

29
00:04:48,680 --> 00:04:51,080
maar ze gaan de deur niet uit voor morgen...

30
00:04:51,120 --> 00:04:52,640
dus geen probleem.

31
00:04:52,640 --> 00:04:54,400
Ja.

32
00:04:54,480 --> 00:04:55,920
Als je gewoon doorgaat en er voor zorgt...

33
00:04:55,920 --> 00:04:59,160
als je dat vanaf nu doet,
dat zou mooi zijn...

34
00:04:59,200 --> 00:05:01,080
en, ik ga door
en zorg ervoor dat...

35
00:05:01,120 --> 00:05:03,320
je een kopie van dat memo krijgt,
OK ?

36
00:05:03,360 --> 00:05:06,400
Nee. Ik heb dat memo.
Ik heb het... Het is...

37
00:05:06,440 --> 00:05:09,040
Hallo, Phil. Wat gebeurt er ?

38
00:05:10,280 --> 00:05:13,360
Ik was hier gisteren...

39
00:05:13,400 --> 00:05:16,320
Vier teams op de Spaanse punt hebben...

40
00:05:16,360 --> 00:05:18,520
een schipwrak ontdekt
buiten de kust...

41
00:05:18,560 --> 00:05:19,720
Milton ?

42
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
Hoi...

43
00:05:22,000 --> 00:05:24,040
Kan je dat een beetje zachter zetten ?

44
00:05:24,080 --> 00:05:26,360
Maar mij was verteld dat
ik kon luisteren...

45
00:05:26,360 --> 00:05:29,040
van 9.00 tot 11.00 met
redelijk volume.

46
00:05:29,080 --> 00:05:31,640
Ja, dat weet ik.

47
00:05:31,680 --> 00:05:35,080
Ik dacht misschien als
een persoonlijke gunst.

48
00:05:35,120 --> 00:05:38,800
Ik... ik... ik... zei Bill
dat als Sandra via...

49
00:05:38,840 --> 00:05:42,320
haar koptelefoon luistert
terwijl ze archiveert...

50
00:05:42,360 --> 00:05:43,960
dan zou ik naar de radio
mogen luisteren...

51
00:05:44,000 --> 00:05:45,480
terwijl ik vergelijkingen uitvoer...

52
00:05:45,520 --> 00:05:47,560
dus zie ik niet in waarom ik
de radio uit zou moeten zetten.

53
00:05:47,640 --> 00:05:48,720
Ja. Oké.

54
00:05:48,760 --> 00:05:50,920
Ik luister graag naar de radio
met een redelijk volume...

55
00:05:50,960 --> 00:05:52,120
Bedankt.

56
00:05:52,160 --> 00:05:53,560
van 9:00 tot 11:00.

57
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
Hoi, Peter.

58
00:05:55,120 --> 00:05:57,080
Hoe is het ?

59
00:05:57,160 --> 00:05:59,600
We moeten even over jouw
T.P.S. rapporten praten.

60
00:05:59,640 --> 00:06:02,160
Ja, de covers.
Ik weet het. Ik weet het.

61
00:06:02,200 --> 00:06:03,320
Bill had het er al over.

62
00:06:03,360 --> 00:06:05,960
Heb je het memo gekregen ?

63
00:06:06,000 --> 00:06:08,280
Ja, Ik heb het memo,
en ik begrijp de politiek...

64
00:06:08,320 --> 00:06:10,960
en het probleem is
dat ik het een keer vergeet...

65
00:06:11,000 --> 00:06:12,880
en ik heb er al voor gezorgd...

66
00:06:12,920 --> 00:06:14,680
dus is het eigenlijk geen probleem meer.

67
00:06:14,720 --> 00:06:17,560
Oh ! Ja.

68
00:06:17,600 --> 00:06:19,120
Het gaat erom dat we nieuwe covers...

69
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
op al de T.P.S. rapporten doen
voordat ze eruit gaan...

70
00:06:21,680 --> 00:06:24,120
dus als je doorgaat en probeert te onthouden...

71
00:06:24,160 --> 00:06:26,800
van nu af aan zou dat mooi zijn.

72
00:06:26,840 --> 00:06:27,960
Oké !

73
00:06:32,760 --> 00:06:34,640
Ogenblikje.

74
00:06:36,040 --> 00:06:38,520
Corporatie betaalbare rekeningen
met Nina spreekt U

75
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
Peter Gibbons.

76
00:06:40,840 --> 00:06:42,000
Ja.

77
00:06:42,040 --> 00:06:43,960
Corporatie betaalbare rekeningen
met Nina spreekt U.

78
00:06:44,000 --> 00:06:45,120
Ogenblikje.

79
00:06:45,160 --> 00:06:46,560
Ik heb het memo.

80
00:06:48,480 --> 00:06:50,440
Nee. Niet weer. Ik...

81
00:06:50,480 --> 00:06:52,880
Waarom praten ze over papier bende
als er geen papier bende is ?

82
00:06:52,920 --> 00:06:54,880
Ik zweer het,
een dezer dagen....

83
00:06:54,960 --> 00:06:58,040
gooi ik dit geval uit het raam.

84
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
Jij en ik samen, man.

85
00:06:59,960 --> 00:07:01,200
Dat ding heeft geluk dat
ik niet gewapend ben.

86
00:07:03,600 --> 00:07:04,760
Stom ding.

87
00:07:04,800 --> 00:07:06,680
"Samir...

88
00:07:07,560 --> 00:07:09,280
"Na-Na...

89
00:07:09,320 --> 00:07:11,120
"Na-Naga..."

90
00:07:11,200 --> 00:07:12,960
Nee dank je.

91
00:07:13,000 --> 00:07:14,320
Alsjeblieft.

92
00:07:14,360 --> 00:07:17,480
"Michael... Bolton" ?

93
00:07:17,520 --> 00:07:18,720
Dat ben ik.

94
00:07:18,760 --> 00:07:20,880
Wow ! Is dat je echte naam ?

95
00:07:20,960 --> 00:07:22,360
Ja.

96
00:07:25,280 --> 00:07:27,120
Nee.
Is gewoon toeval.

97
00:07:27,160 --> 00:07:28,320
Oh.

98
00:07:30,160 --> 00:07:33,040
Niemand in dit land spreekt
mijn naam goed uit.

99
00:07:33,840 --> 00:07:35,280
Zo moeilijk is het niet.

100
00:07:35,320 --> 00:07:37,480
"Na-ee" en dan "anajaad."
Nayanajaad.

101
00:07:37,480 --> 00:07:39,520
Jouw naam is tenminste niet
Michael Bolton.

102
00:07:40,680 --> 00:07:42,480
Weet je er is niets verkeerds
aan die naam.

103
00:07:42,520 --> 00:07:44,480
Er was niets vekeerds aan...

104
00:07:44,520 --> 00:07:46,240
tot mijn twaalfde jaar...

105
00:07:46,320 --> 00:07:48,560
totdat die ongetalenteerde
klojo beroemd werd...

106
00:07:48,600 --> 00:07:49,760
en Grammy's ging winnen.

107
00:07:50,960 --> 00:07:55,040
Waarom noem je je dan geen
Mike in plaats van Michael ?

108
00:07:55,040 --> 00:07:57,400
Waarom moet ik veranderen ?
Hij is degene die verrot is.

109
00:07:57,480 --> 00:07:58,720
Hé jongens.

110
00:07:58,720 --> 00:08:00,320
Wat is er, G ?

111
00:08:00,360 --> 00:08:02,280
Gaan we naar Chotchkie's,
voor koffie ?

112
00:08:02,320 --> 00:08:03,840
Het is nog wat vroeg.

113
00:08:03,960 --> 00:08:06,360
Ik moet er even uit
Ik heb het even niet meer.

114
00:08:07,560 --> 00:08:10,440
Het lijkt wel of iemand hier
de maandagmorgen ziekte heeft.

115
00:08:15,280 --> 00:08:17,480
Jongen, Ik vertel het je nog wel eens.

116
00:08:17,520 --> 00:08:19,600
Een dezer dagen wordt
het hier nog eens...

117
00:08:23,640 --> 00:08:25,600
Willen jullie heren nog iets drinken...

118
00:08:25,640 --> 00:08:26,760
of misschien iets te kauwen...

119
00:08:26,800 --> 00:08:29,320
een pizzabroodje, garnalencrackers
of extreme fajitas ?

120
00:08:30,080 --> 00:08:31,440
Alleen koffie.
OK !

121
00:08:31,480 --> 00:08:33,360
Lijkt op een maandagmorgen geval.

122
00:08:38,240 --> 00:08:42,200
Wat als we dit nog doen als we
vijftig zijn ?

123
00:08:42,240 --> 00:08:44,840
Het zou goed zijn als om een
vaste baan te hebben.

124
00:08:45,680 --> 00:08:47,200
Lumbergh wil me zaterdags laten werken.

125
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
Dat kan ik je wel vertellen.

126
00:08:49,200 --> 00:08:51,360
En ik ga dat doen omdat ik...

127
00:08:51,440 --> 00:08:53,240
omdat ik een schijter ben...

128
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
dat is ook de reden waarom ik
bij Initech werk.

129
00:08:55,400 --> 00:08:57,080
Uh, Ja, wel,
Ik werk bij Initech...

130
00:08:57,120 --> 00:08:59,200
en ik vind mijzelf geen schijter, Oké ?

131
00:09:01,600 --> 00:09:03,760
Ze zullen het de harde manier
zien dat ik geen schijter ben...

132
00:09:03,800 --> 00:09:05,520
als ze niet beginnen met hun
software mensen beter te behandelen.

133
00:09:05,560 --> 00:09:07,080
Zo is dat.

134
00:09:07,120 --> 00:09:08,800
Ze begrijpen het niet.

135
00:09:08,840 --> 00:09:10,960
Ik zou een virus kunnen ontwerpen
die de zaak volledig plat zou gooien.

136
00:09:11,000 --> 00:09:12,600
Ja.

137
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
Met plezier.

138
00:09:16,880 --> 00:09:18,040
Daar is ze.

139
00:09:19,120 --> 00:09:21,720
Peter, weet je, je praat altijd over haar.

140
00:09:22,520 --> 00:09:24,840
Als je zo geobsedeerd bent
waarom vraag je haar dan niet uit ?

141
00:09:24,880 --> 00:09:26,080
Dat kan ik niet.

142
00:09:27,000 --> 00:09:28,320
Ik ben zo maar een klant.

143
00:09:28,360 --> 00:09:31,000
Je kunt niet zomaar naar een serveerster
lopen en haar mee uit vragen.

144
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
Trouwens, ik probeer het nog
steeds goed te maken met Anne.

145
00:09:33,920 --> 00:09:36,880
Dat herinnert mij eraan dat ik
vrijdag niet kan pokeren.

146
00:09:36,920 --> 00:09:38,280
Waarom niet ?

147
00:09:38,320 --> 00:09:42,320
Dan zie ik die beroeps
hypnotherapeut met Anne.

148
00:09:42,360 --> 00:09:44,800
Kerel,
een beroeps hypnotherapeut ?

149
00:09:44,840 --> 00:09:47,240
Ik weet het.
Anne wil dat ik ga.

150
00:09:47,280 --> 00:09:48,560
Zij denkt dat het helpt.

151
00:09:51,360 --> 00:09:53,800
Weet je,
soms denk ik dat...

152
00:09:53,840 --> 00:09:56,400
ik begin te denken dat zij
mij besodemieterd.

153
00:09:56,440 --> 00:09:57,880
Ja. Ik weet wat je bedoelt.

154
00:09:57,880 --> 00:09:59,400
Ja.

155
00:10:00,640 --> 00:10:01,800
Wat bedoel je daarmee ?

156
00:10:03,160 --> 00:10:04,320
Niets.

157
00:10:05,360 --> 00:10:07,560
Waarom zeg je Anne niet dat je
niets voelt voor hypnose...

158
00:10:07,600 --> 00:10:08,720
en dat je wilt pokeren met ons ?

159
00:10:08,760 --> 00:10:10,360
Dat kan ik niet doen.
Zij zal verschrikkelijk kwaad worden...

160
00:10:10,400 --> 00:10:14,840
en, trouwens ik denk dat die
gozer wel degelijk kan helpen.

161
00:10:14,880 --> 00:10:16,440
Ik bedoel,
hij hielp Anne bij het afvallen.

162
00:10:17,320 --> 00:10:18,760
Peter, zij is anorexia patiënt

163
00:10:18,800 --> 00:10:20,560
Weet ik.

164
00:10:20,640 --> 00:10:21,960
Die gozer is echt goed.

165
00:10:23,120 --> 00:10:25,680
O ja. nou, ik geloof dat geen
enkele beroeps hypnotherapeut

166
00:10:25,720 --> 00:10:27,400
jou met al jouw problemen kan helpen.

167
00:10:27,480 --> 00:10:29,240
Hé, over problemen gesproken...

168
00:10:29,280 --> 00:10:30,800
wat hoor ik over jouw problemen...

169
00:10:30,840 --> 00:10:32,120
met jouw T.P.S. rapporten ?

170
00:10:32,160 --> 00:10:34,560
Ja. heb je dat memo niet gekregen ?

171
00:10:36,920 --> 00:10:38,760
Hey ! Hey, jongens ! Peter !

172
00:10:38,800 --> 00:10:40,400
Is dat Smykowski ?

173
00:10:41,280 --> 00:10:42,480
Samir !
Wat doet hij daar ?

174
00:10:42,520 --> 00:10:44,240
O, waarschijnlijk bezig met een
nieuwe hartaanval.

175
00:10:44,280 --> 00:10:46,120
Ik heb jullie overal gezocht jongens.

176
00:10:46,120 --> 00:10:48,880
Hebben jullie dit gezien ?
Ik wist het. Ik wist het.

177
00:10:48,960 --> 00:10:50,600
Wat ?
Een stafvergadering. Nou en ?

178
00:10:50,640 --> 00:10:53,240
Nou en ?
We zijn verneukt. dat is wat.

179
00:10:53,280 --> 00:10:54,960
Zij gaan Initech inkrimpen.

180
00:10:55,000 --> 00:10:57,240
Waar heb je het over ?
hoe weet je dat ?

181
00:10:57,280 --> 00:10:59,480
Hoe ik dat weet ? Ze hebben een
adviseur binnen gehaald.

182
00:10:59,520 --> 00:11:00,680
Daarom weet ik dat.

183
00:11:00,720 --> 00:11:02,480
Daar gaat deze stafvergadering over.

184
00:11:02,520 --> 00:11:04,360
Het gebeurde vorig jaar met Initrode.

185
00:11:04,400 --> 00:11:06,200
Je moet met die adviseur gaan praten.

186
00:11:06,240 --> 00:11:08,000
Ze noemen hen de
doeltreffendheids experts...

187
00:11:08,040 --> 00:11:09,240
maar wat ze werkelijk doen...

188
00:11:09,280 --> 00:11:10,680
is azen op jouw baan.

189
00:11:10,720 --> 00:11:12,080
Elke week zeg je dat je je baan verliest...

190
00:11:12,120 --> 00:11:13,360
en je bent er nog steeds.

191
00:11:13,400 --> 00:11:15,840
Deze keer niet. Ik wed dat ik
er als eerste uitvlieg.

192
00:11:15,840 --> 00:11:18,000
Het idee dat je naar het gak moet gaan...

193
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
om in de rij te staan samen met dat gajes...

194
00:11:22,880 --> 00:11:24,640
Je weet dat er mensen
op deze aarde zijn...

195
00:11:24,680 --> 00:11:27,160
die niets met zoiets van doen hebben ?

196
00:11:27,200 --> 00:11:29,360
Zoals die gozer die uitvinder werd.

197
00:11:30,200 --> 00:11:32,600
Weet je, dat is wat je moet doen.

198
00:11:33,400 --> 00:11:35,520
Je moet je hoofd gebruiken...

199
00:11:35,560 --> 00:11:37,720
en op een heel goed idee komen

200
00:11:37,720 --> 00:11:40,120
en je kunt miljoenen verdienen...
en nooit meer hoeven te werken.

201
00:11:40,160 --> 00:11:42,320
Had die uitvinder dan zo'n goed idee ?

202
00:11:42,360 --> 00:11:44,240
Jazeker.

203
00:11:44,280 --> 00:11:46,400
Die gozer verdiende een miljoen dollar.

204
00:11:49,000 --> 00:11:51,800
Weet je ik had ooit ook zo'n goed idee...

205
00:11:51,840 --> 00:11:53,280
een lange tijd geleden.

206
00:11:54,520 --> 00:11:55,960
O ja wat dan, Tom ?

207
00:11:56,680 --> 00:11:58,600
Wel, oké.

208
00:11:58,640 --> 00:12:02,560
Het was een "spring op conclusie" mat.

209
00:12:04,160 --> 00:12:06,520
Kijk, het zou een mat worden...

210
00:12:06,520 --> 00:12:08,760
die je op de vloer zou leggen...

211
00:12:08,800 --> 00:12:13,040
met diverse conclusies erop geschreven...

212
00:12:13,080 --> 00:12:15,360
waar je op kunt springen.

213
00:12:20,400 --> 00:12:22,760
Dat is het slechtste idee dat
ik ooit gehoord heb, Tom.

214
00:12:22,800 --> 00:12:26,480
Ja. Ja, het is verschrikkelijk,
dit idee.

215
00:12:28,960 --> 00:12:30,600
kijk...

216
00:12:30,640 --> 00:12:31,920
Ik moet hier weg.

217
00:12:32,800 --> 00:12:33,840
Ik zie jullie straks...

218
00:12:33,880 --> 00:12:35,840
als ik nog een baan heb.

219
00:12:37,840 --> 00:12:39,680
Our high school Onze school
advies raadgever...

220
00:12:39,720 --> 00:12:42,080
vroeg ons steeds wat je zou
doen met een miljoen dollar...

221
00:12:42,080 --> 00:12:43,240
en je niet hoeft te werken.

222
00:12:43,280 --> 00:12:46,560
En wat je ook zei zou je beroep zijn.

223
00:12:46,600 --> 00:12:48,040
Dus als je oude auto's wou repareren...

224
00:12:48,120 --> 00:12:49,920
Dan wordt verwacht dat je automonteur bent.

225
00:12:49,960 --> 00:12:51,120
Dus wat zei je ?

226
00:12:51,160 --> 00:12:53,040
Ik had geen antwoord.

227
00:12:53,960 --> 00:12:55,760
Ik denk dat dat de reden is
waarom ik bij Initech werk.

228
00:12:55,760 --> 00:12:57,320
Nee. je werkt bij Initech...

229
00:12:57,360 --> 00:12:59,400
omdat de vraag al grote onzin is.

230
00:12:59,440 --> 00:13:01,120
Als iedereen naar haar zou luisteren,
zou er geen portier zijn...

231
00:13:01,160 --> 00:13:03,520
omdat niemand rotzooi wilde ruimen
als ze een miljoen hadden.

232
00:13:03,560 --> 00:13:06,000
Weet je wat ik zou doen als ik een miljoen had ?

233
00:13:06,040 --> 00:13:09,240
Ik zou de helft investeren
in glorieuze gemengde fondsen...

234
00:13:09,280 --> 00:13:11,720
en met de andere helft zou ik
naar mijn vriend Asadulah gaan...

235
00:13:11,760 --> 00:13:12,880
die in de beveiliging werkt...

236
00:13:12,920 --> 00:13:15,120
Samir. Samir,
je begrijpt het niet.

237
00:13:15,160 --> 00:13:16,840
De bedoeling hiervan is dat je uitzoekt...

238
00:13:16,840 --> 00:13:19,360
wat je zou doen als...

239
00:13:20,440 --> 00:13:23,360
"PC laad brief" ?
Wat betekent dat nu weer ?

240
00:13:45,440 --> 00:13:48,320
Hé, Peter, man !
Kijk eens naar kanaal negen !

241
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
Kijk eens naar deze meid !

242
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
Verdomme ! Lawrence,
kan je niet doen alsof...

243
00:13:52,120 --> 00:13:54,160
Alsof we elkaar niet door
de muur kunnen horen ?

244
00:13:54,200 --> 00:13:56,520
Oh, sorry, man !
Is Anne daar soms ?

245
00:13:56,560 --> 00:13:57,720
Nee, maar...

246
00:13:58,720 --> 00:14:01,200
Als je met me wilt praten,
kom dan hier.

247
00:14:04,600 --> 00:14:07,640
Hé, man, moet je dit zien, kerel.

248
00:14:09,960 --> 00:14:12,520
De sleutel is snel ontdekt.

249
00:14:12,560 --> 00:14:13,680
Tumoren worden ontdekt...

250
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
Ah, jeetje, Lawrence.

251
00:14:15,760 --> 00:14:17,520
Sorry, man. Ik dacht dat je dit wou zien.

252
00:14:18,640 --> 00:14:20,120
Lijkt die meid niet op Anne ?

253
00:14:20,160 --> 00:14:21,720
Ja.

254
00:14:21,760 --> 00:14:23,040
Een beetje. Ik...

255
00:14:23,080 --> 00:14:24,920
He, ze is al een poos niet meer geweest.

256
00:14:24,960 --> 00:14:26,360
Gaan jullie twee nog uit ?

257
00:14:26,400 --> 00:14:28,120
Ja.

258
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
Denk ik. Ik... Ik weet het niet.

259
00:14:29,720 --> 00:14:32,040
Soms denk ik dat ze me belazert.

260
00:14:32,080 --> 00:14:34,240
Ja. Dat gevoel heb ik ook, man.

261
00:14:35,720 --> 00:14:37,200
Wat bedoel je daarmee ?

262
00:14:37,240 --> 00:14:38,800
Ik weet het niet, man.

263
00:14:39,640 --> 00:14:41,920
Ik krijg dat gevoel gewoon, als ik haar zie, zo...

264
00:14:41,960 --> 00:14:44,320
ze is het type vrouw dat gewoon...

265
00:14:49,400 --> 00:14:51,600
Oh, sorry, man. kijk,... Ik...

266
00:14:51,640 --> 00:14:53,720
Je weet wel,
Ik praat uit mijn nek.

267
00:14:53,760 --> 00:14:55,200
Vergeet het. trek het je niet aan.
het is wel goed.

268
00:14:55,240 --> 00:14:56,920
... Ik had een zware dag.

269
00:14:57,000 --> 00:14:58,680
Vertel mij wat, man.

270
00:14:58,720 --> 00:15:00,120
Ohh...

271
00:15:01,200 --> 00:15:03,000
Ooh, Ik moest wakker worden...

272
00:15:03,040 --> 00:15:06,080
om zes uur 's morgens.
elke dag deze week...

273
00:15:06,120 --> 00:15:08,280
me naar Las Golindas slepen.

274
00:15:08,320 --> 00:15:11,120
Ik maak de muur daar bij de nieuwe
McDonald's.

275
00:15:11,760 --> 00:15:12,920
Laat me je wat vragen.

276
00:15:14,240 --> 00:15:16,560
Als je 's maandags komt,
en je voelt je niet lekker...

277
00:15:16,600 --> 00:15:17,760
zegt iemand dan wel eens...

278
00:15:17,800 --> 00:15:20,280
"Jij lijkt op een maandagmorgen geval" ?

279
00:15:21,960 --> 00:15:23,120
Nee.

280
00:15:23,960 --> 00:15:25,400
Nee, man.

281
00:15:26,680 --> 00:15:28,080
Verdomme, nee, man.

282
00:15:28,120 --> 00:15:30,760
Je wordt eruit gedonderd als je dat zegt, man

283
00:15:32,480 --> 00:15:33,920
Gaan we dit weekend nog vissen ?

284
00:15:33,960 --> 00:15:36,120
Oh, Lumbergh laat mij zaterdag werken.

285
00:15:36,160 --> 00:15:37,280
Dat weet ik gewoon.

286
00:15:37,320 --> 00:15:38,760
Daar kan je makkelijk onderuit komen.

287
00:15:38,800 --> 00:15:40,880
Ja ? Hoe ?

288
00:15:40,960 --> 00:15:42,120
Wel...

289
00:15:42,800 --> 00:15:44,640
Als een baas jou op
zaterdag wil laten werken...

290
00:15:44,680 --> 00:15:47,640
dan vraagt hij de dat over het
algemeen aan het eind van de dag, niet ?

291
00:15:48,880 --> 00:15:50,920
Dus hoef je hem alleen maar
te mijden... dat is alles...

292
00:15:50,960 --> 00:15:53,200
Ik heb het...de laatste paar uur vrijdag...

293
00:15:53,240 --> 00:15:55,120
smeer je hem vroeger...

294
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
doe je je antwoordapparaat uit...

295
00:15:56,840 --> 00:15:58,480
daar moet je mee weg kunnen komen, man.

296
00:16:00,920 --> 00:16:02,640
Dat is een goed idee zeg..

297
00:16:03,520 --> 00:16:04,680
Verdomde "A, " man.

298
00:16:05,480 --> 00:16:10,320
Lawrence, wat zou je doen als je
een miljoen dollar had ?

299
00:16:10,360 --> 00:16:12,280
Dat zal ik je zeggen, man.

300
00:16:13,440 --> 00:16:15,560
Ik neem twee meiden tegelijk, man.

301
00:16:20,040 --> 00:16:21,560
Is dat het ?

302
00:16:21,600 --> 00:16:22,800
Als je een miljoen dollar had...

303
00:16:22,840 --> 00:16:24,920
zou je twee meiden tegelijk pakken ?

304
00:16:24,960 --> 00:16:27,760
Zeker weten. Dat heb ik altijd
al willen doen, man.

305
00:16:27,760 --> 00:16:30,640
Ik denk dat als ik miljonair was,
ik dat ook wel zou kunnen doen...

306
00:16:30,680 --> 00:16:32,440
want meiden houden van kerels met geld.

307
00:16:32,480 --> 00:16:33,920
Tenminste, niet alle meiden.

308
00:16:33,960 --> 00:16:36,760
Het type meid dat op mij valt zeker wel.

309
00:16:36,800 --> 00:16:37,960
Goed punt.

310
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
En wat jij dan ?
Wat zou jij doen ?

311
00:16:40,000 --> 00:16:41,400
Behalve twee meiden tegelijk ?

312
00:16:41,480 --> 00:16:42,680
Wel, ja.

313
00:16:42,720 --> 00:16:44,280
Niets.

314
00:16:44,320 --> 00:16:46,440
Niets, huh ?

315
00:16:46,560 --> 00:16:48,640
Ik zou gaan relaxen.

316
00:16:48,680 --> 00:16:50,840
Ik ging de hele dag op mijn reet zitten.

317
00:16:52,520 --> 00:16:54,120
Ik zou niets doen.

318
00:16:54,200 --> 00:16:56,800
Je hebt geen miljoen nodig,
om niets te doen.

319
00:16:56,840 --> 00:16:58,360
Kijk maar naar die neef van mij.

320
00:16:58,400 --> 00:17:00,400
Hij is blut, maar doet geen moer.

321
00:17:03,760 --> 00:17:06,280
Corporatie betaalbare rekeningen
Met Nina spreekt U.

322
00:17:06,320 --> 00:17:07,760
Momentje.

323
00:17:07,800 --> 00:17:10,280
Corporatie betaalbare rekeningen.
Met Nina spreekt U.

324
00:17:10,320 --> 00:17:12,200
Momentje.

325
00:17:12,240 --> 00:17:14,520
Corporatie betaalbare rekeningen.
Met Nina spreekt U.

326
00:17:14,560 --> 00:17:16,160
Momentje.

327
00:17:17,120 --> 00:17:18,880
Dus je zou je af moeten vragen...

328
00:17:18,920 --> 00:17:21,520
bij elke beslissing die je neemt...

329
00:17:21,560 --> 00:17:23,720
"Is dit goed voor de zaak ?

330
00:17:23,760 --> 00:17:25,480
"Help ik met..."

331
00:17:25,520 --> 00:17:27,040
Is dat die gozer ?

332
00:17:27,080 --> 00:17:29,280
Ja. We zijn verneukt.

333
00:17:29,440 --> 00:17:31,880
Oké, dan, um...

334
00:17:32,760 --> 00:17:35,440
Ik wil doorgaan en wil welkom heten,
uh...

335
00:17:35,480 --> 00:17:37,840
een nieuw lid bij ons team hier.

336
00:17:37,880 --> 00:17:39,240
Dit is,...

337
00:17:40,440 --> 00:17:41,800
Bob Slydell.

338
00:17:43,480 --> 00:17:45,440
Ja. Uh...

339
00:17:45,480 --> 00:17:47,840
Bob is een adviseur.

340
00:17:49,120 --> 00:17:51,520
Ja. Hij gaat ons zoiets als,
uh...

341
00:17:53,080 --> 00:17:54,200
een klein beetje...

342
00:17:54,240 --> 00:17:55,720
helpen met...

343
00:17:55,760 --> 00:17:57,200
vragen stellen...

344
00:17:57,240 --> 00:17:58,800
misschien kijken of er
mogelijkheden zijn...

345
00:17:58,840 --> 00:18:01,480
om het wat beter te laten lopen...

346
00:18:01,520 --> 00:18:02,720
hier.

347
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
Ja.

348
00:18:05,640 --> 00:18:08,000
Oh, en niet vergeten, aanstaande vrijdag...

349
00:18:08,040 --> 00:18:10,400
is Hawaiaanse shirtjes dag.

350
00:18:12,240 --> 00:18:16,000
Dus als je wilt ga je gang en,

351
00:18:16,040 --> 00:18:17,640
draag een Hawaiaans shirt en broek.

352
00:18:18,840 --> 00:18:21,560
En ik zei dat het me niet deerde
als ze mij weer vergaten ook.

353
00:18:21,600 --> 00:18:22,840
Want ik zei tegen Bill...

354
00:18:22,880 --> 00:18:25,360
dat als ze mijn bureau weer
zouden verplaatsen...

355
00:18:25,400 --> 00:18:28,240
dan neem...dan neem ik ontslag...

356
00:18:28,280 --> 00:18:29,720
en dat zei ik ook tegen Dom,...

357
00:18:29,760 --> 00:18:33,080
want ze hebben mijn bureau
dit jaar al vier keer verplaatst...

358
00:18:33,080 --> 00:18:35,280
ik zat vroeger bij het raam...

359
00:18:35,320 --> 00:18:38,560
en ik kon de eekhoorns zien,
en ze waren getrouwd...

360
00:18:38,600 --> 00:18:40,880
maar toen verhuisden ze van de
Swingline...

361
00:18:40,920 --> 00:18:43,360
naar de Boston bindmachine, maar
ik hield mijn Swingline nietmachine...

362
00:18:43,400 --> 00:18:45,360
omdat ik niet zoveel opbond...

363
00:18:45,400 --> 00:18:48,040
ik hield de stapels
voor de Swingline nietmachine.

364
00:18:48,080 --> 00:18:49,200
OKÉ, Milton.

365
00:18:49,240 --> 00:18:51,440
Nee, het is niet OKÉ,
want als ze mij willen...

366
00:18:51,480 --> 00:18:54,880
Als ze mijn nietmachine pakken,
dan zal ik...zal ik...zal ik...

367
00:18:54,920 --> 00:18:57,240
Ik steek het gebouw in de fik.

368
00:18:59,520 --> 00:19:01,360
Ik praat later nog wel eens met je,
oké ? dag.

369
00:19:01,360 --> 00:19:02,560
Peter...

370
00:19:18,520 --> 00:19:19,720
Goedendag.

371
00:19:42,240 --> 00:19:43,560
Kom op.

372
00:19:46,000 --> 00:19:47,720
Oh, verdorie...

373
00:20:09,520 --> 00:20:12,040
Hallo, Peter. Wat is er aan de hand ?

374
00:20:13,800 --> 00:20:15,760
Ik wil dat je...

375
00:20:17,760 --> 00:20:21,880
dus als je hier om negen uur
kunt zijn...

376
00:20:21,920 --> 00:20:24,440
zou dat geweldig zijn.

377
00:20:24,480 --> 00:20:25,720
OK ?

378
00:20:27,440 --> 00:20:29,440
Oh, dat was ik bijna vergeten.

379
00:20:31,320 --> 00:20:34,120
Ik zou ook willen dat je doorgaat
en hierheen komt...

380
00:20:34,160 --> 00:20:36,720
op zondag, OK ?

381
00:20:36,760 --> 00:20:38,440
We,...

382
00:20:38,480 --> 00:20:40,320
zijn deze week wat mensen kwijtgeraakt...

383
00:20:40,360 --> 00:20:42,440
en,...

384
00:20:42,480 --> 00:20:44,560
we hebben wat in te halen.

385
00:20:44,600 --> 00:20:45,840
Dank je.

386
00:20:49,880 --> 00:20:51,480
Dus ik zat in mijn kubus vandaag...

387
00:20:51,520 --> 00:20:55,520
en ik realiseerde mij, dat sinds
ik begon te werken, um...

388
00:20:56,800 --> 00:20:59,320
elke dag van mijn leven nog erger was dan...

389
00:20:59,360 --> 00:21:01,000
de dag ervoor.

390
00:21:01,960 --> 00:21:05,680
Dus dat betekent dat elke
dag dat je mij ziet...

391
00:21:06,640 --> 00:21:08,520
dat dan de slechtste dag
van mijn leven is.

392
00:21:09,280 --> 00:21:10,760
En wat met vandaag dan ?

393
00:21:10,800 --> 00:21:12,120
Is vandaag de slechtste dag van je leven ?

394
00:21:12,160 --> 00:21:14,760
Ja.
Wauw. Dat is deprimerend.

395
00:21:17,640 --> 00:21:19,200
Sorry.

396
00:21:19,240 --> 00:21:20,480
Ga door.

397
00:21:20,520 --> 00:21:24,120
Is er een manier dat je me
als een soort...

398
00:21:24,160 --> 00:21:26,960
zombie of zo kan maken, zodat ik niet weet...

399
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
dat ik hier aan het werk ben... ?

400
00:21:29,520 --> 00:21:31,000
Dat als ik thuiskom...

401
00:21:31,040 --> 00:21:34,520
dat ik dan denk dat ik was te
vissen of iets dergelijks ?

402
00:21:34,600 --> 00:21:37,280
Dat...doe ik nou echt niet,
Peter.

403
00:21:37,320 --> 00:21:38,680
Heh.

404
00:21:38,720 --> 00:21:39,880
Hoewel...

405
00:21:40,840 --> 00:21:43,400
het goede nieuws is dat ik
denk je te kunnen helpen.

406
00:21:44,360 --> 00:21:46,560
Ik wil dat je iets voor me doet,
Peter.

407
00:21:48,240 --> 00:21:50,400
Ik wil dat je je probeert te relaxen.

408
00:21:53,920 --> 00:21:57,000
Ik wil dat je elke spier in je
lichaam laat ontspannen...

409
00:21:57,040 --> 00:22:01,280
te beginnen bij je tenen tot
aan je vingertoppen.

410
00:22:04,080 --> 00:22:06,240
Nu wil ik dat je je benen ontspant.

411
00:22:07,600 --> 00:22:10,240
Je oogleden beginnen zwaar te worden...

412
00:22:11,360 --> 00:22:13,640
zodat je steeds dieper en dieper valt...

413
00:22:13,680 --> 00:22:17,000
tot in een staat van volledige relaxatie.

414
00:22:17,040 --> 00:22:21,240
AI je zorgen verdwijnen.

415
00:22:21,280 --> 00:22:22,840
Dieper en dieper.

416
00:22:22,880 --> 00:22:24,840
Helemaal weg.

417
00:22:24,880 --> 00:22:27,080
Je zorgen om je baan...

418
00:22:27,880 --> 00:22:30,160
smelten weg...

419
00:22:30,200 --> 00:22:32,160
weg...

420
00:22:32,200 --> 00:22:33,640
helemaal weg.

421
00:22:33,680 --> 00:22:35,080
Unh.

422
00:22:37,640 --> 00:22:39,560
Als ik nu terugwaarts tel vanaf drie...

423
00:22:40,240 --> 00:22:43,040
ben je in een staat van
volledige relaxatie.

424
00:22:43,080 --> 00:22:46,080
Je zorgen en je remmingen
zullen weg zijn...

425
00:22:46,880 --> 00:22:48,760
En je zult in die staat blijven...

426
00:22:49,960 --> 00:22:52,280
totdat ik met mijn vingers knip.

427
00:22:52,320 --> 00:22:53,840
Drie.

428
00:22:53,880 --> 00:22:55,640
Dieper en dieper.

429
00:22:55,680 --> 00:22:57,360
Weg...

430
00:22:57,400 --> 00:22:58,880
helemaal weg.

431
00:22:58,920 --> 00:23:00,920
Twee.

432
00:23:00,960 --> 00:23:03,000
Dieper en dieper...

433
00:23:03,040 --> 00:23:05,920
H-h-helemaal weg...

434
00:23:10,400 --> 00:23:11,600
Een.

435
00:23:12,760 --> 00:23:15,480
Oh, mijn God !
Dr. Swanson !

436
00:23:18,360 --> 00:23:19,640
Ademt hij nog ?
Bel 911 !

437
00:23:19,640 --> 00:23:23,480
Oh ! Waar is de telefoon ?
Waar is die verdomde telefoon ?

438
00:23:58,560 --> 00:24:00,680
Ja, hoi, dit is Bill Lumbergh.

439
00:24:00,720 --> 00:24:01,960
Het gaat over...

440
00:24:02,000 --> 00:24:03,760
tien uur.

441
00:24:03,800 --> 00:24:05,280
Ja. gewoon even willen, uh...

442
00:24:05,320 --> 00:24:06,760
weten waar je bent.

443
00:24:09,320 --> 00:24:12,440
Ja. Hoi.
nog eens met Bill Lumbergh.

444
00:24:12,480 --> 00:24:13,480
Uh...

445
00:24:13,480 --> 00:24:15,120
Ik wilde je even laten weten...

446
00:24:15,160 --> 00:24:17,720
dat we op de, uh...

447
00:24:17,760 --> 00:24:20,200
normale tijd beginnen.

448
00:24:20,240 --> 00:24:23,480
Ja. Het is geen halve dag of zo...

449
00:24:23,520 --> 00:24:25,560
Dus als je gewoon door wil gaan...

450
00:24:25,600 --> 00:24:27,600
en zo snel mogelijk
hier kunt zijn...

451
00:24:27,680 --> 00:24:29,520
dat zou geweldig zijn.

452
00:24:49,080 --> 00:24:51,320
Ja. Hoi. Dit is Bill Lum...

453
00:24:51,360 --> 00:24:54,680
Ja. Dit is...
Ja. Hoi. Dit is Bill Lumber...

454
00:24:54,720 --> 00:24:56,520
Ja. Ik ben het nog eens.

455
00:24:56,560 --> 00:24:59,440
Uh, Ik was even weg van mijn bureau.

456
00:24:59,480 --> 00:25:02,640
Kom net binnen.

457
00:25:03,840 --> 00:25:04,960
Hallo ?

458
00:25:05,000 --> 00:25:06,720
Peter, Wat is er aan de hand ?

459
00:25:08,000 --> 00:25:10,440
Het is half vier.
Waarom ben je niet op het werk ?

460
00:25:11,840 --> 00:25:13,480
Omdat ik...ik...

461
00:25:13,520 --> 00:25:14,960
Ik had er geen zin in.

462
00:25:15,680 --> 00:25:17,160
Peter, wat mankeert jou ?

463
00:25:17,200 --> 00:25:19,280
Ten eerste zit je daar maar terwijl
Dr. Swanson dood gaat...

464
00:25:19,320 --> 00:25:22,160
daarna loop je weg en zet mij
voor schut bij mijn vrienden...

465
00:25:22,200 --> 00:25:23,960
en geef de hypnose niet de schuld ook.

466
00:25:24,000 --> 00:25:25,760
Dat is grote kolder.

467
00:25:31,840 --> 00:25:33,960
Luister, klootzak.
Niemand hangt op bij mij.

468
00:25:34,000 --> 00:25:35,480
Wij zijn klaar.

469
00:25:35,520 --> 00:25:37,480
Oh, en nog iets...

470
00:25:37,520 --> 00:25:39,680
Ik heb je belazert !

471
00:25:44,840 --> 00:25:47,640
Dus, van nu af aan, gebruiken we
alleen nog de nieuwe werkbrieven...

472
00:25:47,680 --> 00:25:52,200
als je aan twee of meer werkcodes
per dag hebt gewerkt...

473
00:25:52,200 --> 00:25:55,280
en je de extra colums nodig bent.

474
00:25:55,320 --> 00:25:56,640
Anders, gebruik je de oude werkbrieven.

475
00:25:56,680 --> 00:25:58,200
Waar is Peter ?

476
00:25:58,240 --> 00:25:59,680
Ik heb gehoord dat hij niet kwam
dit weekend.

477
00:25:59,720 --> 00:26:00,840
Uh, Ik weet het niet.

478
00:26:00,880 --> 00:26:02,400
werkelijk, werkelijk help ons hier...

479
00:26:02,440 --> 00:26:04,000
Wie is die vent ?

480
00:26:04,040 --> 00:26:07,680
Zo, uh...nog vragen ?

481
00:26:21,320 --> 00:26:22,880
Hoi. Ik ben Peter.

482
00:26:22,920 --> 00:26:24,040
Hallo. Kan ik U helpen ?

483
00:26:24,080 --> 00:26:25,240
Wat doe je met lunch vandaag ?

484
00:26:25,280 --> 00:26:28,880
Uh, wel, onze specialiteit
vandaag is verbrande kip.

485
00:26:28,920 --> 00:26:31,160
Het staat daar eigenlijk
op dat bord. Excuseert U mij.

486
00:26:34,320 --> 00:26:35,680
Hé, zie wie er terug is !

487
00:26:35,720 --> 00:26:37,440
Tafeltje voor drie...

488
00:26:40,320 --> 00:26:42,280
Ik vroeg wat jij doet met de lunch.

489
00:26:42,320 --> 00:26:43,920
Zou je met mij willen lunchen ?

490
00:26:45,480 --> 00:26:46,760
Ben je...ben je serieus ?

491
00:26:46,800 --> 00:26:47,960
Ja.

492
00:26:49,160 --> 00:26:52,240
Ja. I...Ik denk niet
dat dat van mij verwacht wordt.

493
00:26:52,920 --> 00:26:55,320
Oh. OKÉ,
Ik zal je vertellen wat ik doe.

494
00:26:55,360 --> 00:26:56,840
Ik ga naar hiernaast en
bestel een tafel...

495
00:26:56,880 --> 00:26:58,520
en als je me gezelschap wilt houden, uh...

496
00:26:58,560 --> 00:26:59,840
stelt niks voor, wel ?

497
00:26:59,880 --> 00:27:01,800
En zo niet, dan is het ook goed.

498
00:27:01,840 --> 00:27:03,080
- Oké ?
- Oke.

499
00:27:03,120 --> 00:27:04,280
Goed.

500
00:27:05,280 --> 00:27:06,400
Als je zegt "hiernaast"...

501
00:27:06,480 --> 00:27:09,000
bedoel je dan de Chileen of
Flinger's ?

502
00:27:09,040 --> 00:27:10,720
Flinger's.

503
00:27:10,760 --> 00:27:11,920
Oké.

504
00:27:13,200 --> 00:27:15,480
Is dat wat je doet bij Initech...

505
00:27:15,520 --> 00:27:18,400
is dat je de specificaties
van de klanten neemt...

506
00:27:18,400 --> 00:27:20,880
en deze naar de
software ingenieurs brengt ?

507
00:27:20,880 --> 00:27:23,200
Ja. J-ja.
Dat is het...dat is goed.

508
00:27:23,240 --> 00:27:24,920
Wel, dan moet ik toch vragen...

509
00:27:24,960 --> 00:27:26,240
waarom kunnen de klanten...

510
00:27:26,280 --> 00:27:29,800
ze niet zelf naar de
software mensen brengen ?

511
00:27:29,840 --> 00:27:31,920
Ik zal je vertellen waarom niet.

512
00:27:33,240 --> 00:27:34,880
omdat...

513
00:27:34,920 --> 00:27:38,200
ingenieurs niet goed met
klanten om kunnen gaan.

514
00:27:38,240 --> 00:27:39,960
Uh-huh. Dus...

515
00:27:40,960 --> 00:27:45,640
breng jij persoonlijk de specificaties van de klant ?

516
00:27:46,600 --> 00:27:47,800
Wel...

517
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
nee. Mijn secretaresse doet dat
of de fax.

518
00:27:54,200 --> 00:27:56,000
Dus dan moet je ze persoonlijk...

519
00:27:56,040 --> 00:27:57,120
naar de software mensen brengen.

520
00:27:57,160 --> 00:27:58,280
Wel...

521
00:27:59,600 --> 00:28:00,720
nee.

522
00:28:00,760 --> 00:28:02,040
Ik bedoel...

523
00:28:02,080 --> 00:28:03,680
soms.

524
00:28:03,720 --> 00:28:08,000
Wat...wat zou je zeggen
dat je hier doet ?

525
00:28:09,080 --> 00:28:11,200
Well, look, Nou, kijk,
dat heb ik je al verteld.

526
00:28:11,240 --> 00:28:13,520
Ik handel met die verdomde klanten...

527
00:28:13,560 --> 00:28:15,400
zodat die ingenieurs dat niet hoeven te doen.

528
00:28:15,440 --> 00:28:17,480
Ik heb mensenkennis.

529
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
Ik ben goed in de omgang met mensen !

530
00:28:19,600 --> 00:28:21,040
Begrijp je dat niet ? !

531
00:28:21,080 --> 00:28:23,520
Wat is er in hemelsnaam met
jullie aan de hand ? !

532
00:28:31,480 --> 00:28:32,640
Eens even kijken...

533
00:28:32,640 --> 00:28:34,880
jij bent...

534
00:28:34,920 --> 00:28:36,200
Michael...

535
00:28:37,640 --> 00:28:40,360
Bolton ?
Ja.

536
00:28:41,760 --> 00:28:42,920
Is dat je echte naam ?

537
00:28:43,680 --> 00:28:44,840
Ja.

538
00:28:46,880 --> 00:28:48,960
Ben je familie van die
pop zanger ?

539
00:28:49,040 --> 00:28:51,080
Nee, het is een toevalligheid.

540
00:28:51,120 --> 00:28:52,680
Om eerlijk te zijn...

541
00:28:52,720 --> 00:28:54,400
Ik hou van zijn muziek, echt.

542
00:28:54,440 --> 00:28:56,600
Ik ben een Michael Bolton fan.
Ik ook.

543
00:28:56,640 --> 00:28:58,360
Volgens mij, ik denk niet dat
het ooit beter wordt...

544
00:28:58,400 --> 00:29:00,840
dan als hij zingt:
"When a Man Loves a Woman."

545
00:29:00,880 --> 00:29:02,880
Maar je moet echt van zijn muziek houden,
huh ?

546
00:29:05,760 --> 00:29:07,080
Ja, Hij is...hij is...

547
00:29:07,120 --> 00:29:08,880
hij is erg...
hij is erg goed, denk ik.

548
00:29:08,920 --> 00:29:10,560
Verdomd gelijk, hij is.

549
00:29:10,600 --> 00:29:13,080
Zeker.

550
00:29:13,120 --> 00:29:15,600
Nou zeg eens wat is jouw
favoriete song van hem ?

551
00:29:20,680 --> 00:29:22,720
Weet ik...weet ik niet.

552
00:29:22,760 --> 00:29:25,160
Ik bedoel, ik hou waarschijnlijk
van ze allemaal.

553
00:29:25,200 --> 00:29:28,360
Dat is een giller.
Bij mij precies hetzelfde.

554
00:29:28,400 --> 00:29:29,680
Maar het moet wel twee keer
zo moeilijk zijn voor jou...

555
00:29:29,720 --> 00:29:31,200
om dezelfde naam te hebben.

556
00:29:31,240 --> 00:29:34,160
Ik vier die gast zijn totale catalogus.

557
00:29:34,200 --> 00:29:36,720
In elk geval, laten we doorgaan met de zaak,
Michael.

558
00:29:36,760 --> 00:29:38,960
Je weet, je kunt me altijd Mike noemen.

559
00:29:44,400 --> 00:29:45,520
Hoi.

560
00:29:45,560 --> 00:29:46,880
Hé.

561
00:29:48,800 --> 00:29:51,720
Ik vraag me af of ik dit hier mag dragen ?

562
00:29:52,560 --> 00:29:53,880
Ik denk dat dat wel goed is.

563
00:29:55,560 --> 00:29:56,680
Wil je gaan zitten ?

564
00:29:56,720 --> 00:29:57,960
Oké.

565
00:30:02,960 --> 00:30:05,760
Het is hier echt...fijn.

566
00:30:05,800 --> 00:30:08,200
Ja hé. of niet ?

567
00:30:08,240 --> 00:30:10,440
O ja, mijn God. vergeleken met
Chotchkie's plek.

568
00:30:10,480 --> 00:30:12,800
Ik vind het uniform in elk geval beter.

569
00:30:13,680 --> 00:30:14,800
Ik vind de jouwe leuk.

570
00:30:19,240 --> 00:30:20,880
"We zijn hier niet meer in Kansas."

571
00:30:23,080 --> 00:30:25,480
Echt. Ha ha.

572
00:30:25,520 --> 00:30:26,920
Het is op jouw...

573
00:30:28,240 --> 00:30:30,480
Ohh ! Ja. dat is...

574
00:30:30,520 --> 00:30:32,480
Dat is,...

575
00:30:32,560 --> 00:30:35,520
Dat is een stukje van mijn stijl.

576
00:30:35,600 --> 00:30:36,680
Wat is een "stukje stijl" ?

577
00:30:36,760 --> 00:30:38,760
Oh, dat is, waar, je weet wel...

578
00:30:38,800 --> 00:30:42,440
Zoals deze bretels en buttons,
zijn zij in alle soorten...

579
00:30:42,480 --> 00:30:44,560
We zijn eigenlijk verplicht om...

580
00:30:44,600 --> 00:30:47,600
Uh, vijftien stukjes stijl te dragen

581
00:30:47,640 --> 00:30:49,840
Het is stom, eigenlijk

582
00:30:49,880 --> 00:30:51,120
Mag je ze zelf uitzoeken ?

583
00:30:51,160 --> 00:30:52,640
Ja dat wel.

584
00:30:52,680 --> 00:30:53,880
Hoewel ik deze eigenlijk
niet uitgezocht heb.

585
00:30:53,920 --> 00:30:58,280
Ik grabbelde gewoon vijftien
buttons bij elkaar.

586
00:30:58,320 --> 00:31:00,960
Ik weet niet eens wat er gezegd werd.
Het interesseert me ook niet

587
00:31:01,640 --> 00:31:03,320
Ik wil eigenlijk niet eens
over mijn stijl praten.

588
00:31:03,360 --> 00:31:04,840
Oké.

589
00:31:07,920 --> 00:31:09,400
Initech.

590
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
En ? wat doe je daar ?

591
00:31:12,400 --> 00:31:14,160
Ik zit in een kubus...

592
00:31:14,200 --> 00:31:17,160
en ik update de banksoftware
voor de 2000 overgang.

593
00:31:18,600 --> 00:31:19,760
Wat is dat ?

594
00:31:19,800 --> 00:31:22,000
Wel, kijk, ze schreven al die
bank software...

595
00:31:22,040 --> 00:31:24,000
en, uh, om ruimte te sparen...

596
00:31:24,040 --> 00:31:25,840
gebruikten ze twee digits
voor de datum in plaats van vier.

597
00:31:25,880 --> 00:31:28,840
Dus 98 in plaats van 1998.

598
00:31:28,880 --> 00:31:32,080
dus ga ik door deze duizenden code regels...

599
00:31:32,160 --> 00:31:34,960
en,...
het maakt ook niets uit.

600
00:31:35,000 --> 00:31:37,960
Ik, uh, ik vind mijn werk niks,
en, uh...

601
00:31:38,000 --> 00:31:40,280
Ik denk dat ik er niet meer heen ga.

602
00:31:41,520 --> 00:31:42,800
Je gaat gewoon niet ?

603
00:31:42,880 --> 00:31:44,080
Ja

604
00:31:44,120 --> 00:31:45,280
Wordt je dan niet ontslagen ?

605
00:31:46,240 --> 00:31:47,440
Weet ik niet.

606
00:31:47,480 --> 00:31:51,280
Maar ik vind er echt niks aan
en, Ik ga niet.

607
00:31:52,480 --> 00:31:53,560
Dus je stopt ermee ?

608
00:31:53,640 --> 00:31:56,800
Nah-uh. Niet echt. Uh...

609
00:31:56,840 --> 00:31:58,400
Ik ga gewoon niet.

610
00:32:00,680 --> 00:32:01,800
Wat ?

611
00:32:01,840 --> 00:32:03,920
wanneer heb je dit besloten ?

612
00:32:04,000 --> 00:32:05,080
Ongeveer een uur geleden.

613
00:32:05,120 --> 00:32:06,640
Oh, echt ?
Ja.

614
00:32:06,680 --> 00:32:07,800
Een uur geleden.

615
00:32:09,160 --> 00:32:10,760
Dus je neemt een andere baan ?

616
00:32:10,800 --> 00:32:12,920
Ik denk niet dat ik een
andere baan wil.

617
00:32:13,000 --> 00:32:16,880
Wel, wat doe je dan voor
geld en rekeningen en...

618
00:32:16,920 --> 00:32:19,480
Weet je, ik hield eigenlijk
niet van rekeningen betalen.

619
00:32:19,560 --> 00:32:21,040
Ik denk dat ik dat ook
maar niet meer doe.

620
00:32:24,280 --> 00:32:26,400
wel, wat wil je dan doen ?

621
00:32:26,440 --> 00:32:28,440
Ik wil jou mee
uit nemen te dineren...

622
00:32:28,480 --> 00:32:30,880
en daarna wil ik naar mijn appartement
terug om naar "Kung Fu" te kijken.

623
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
Zie jij wel eens naar "Kung Fu" ?

624
00:32:34,320 --> 00:32:36,080
Ik hou van "Kung Fu."

625
00:32:36,120 --> 00:32:38,400
Kanaal 39.
Helemaal.

626
00:32:38,440 --> 00:32:40,240
Je zou mee moeten gaan om
"Kung Fu" vannacht te kijken.

627
00:32:40,280 --> 00:32:42,280
Oké.
Prachtig.

628
00:32:42,320 --> 00:32:44,560
Oké. Kunnen we eerst lunch bestellen ?

629
00:32:44,600 --> 00:32:46,120
Ja.
Oké.

630
00:33:10,400 --> 00:33:13,120
In elk geval, hoor goed aan, Bob.
Zie je straks.

631
00:33:15,800 --> 00:33:18,320
Hoi, Milton. Wat gebeurt hier ?

632
00:33:18,440 --> 00:33:19,960
Niets.

633
00:33:20,000 --> 00:33:21,960
Ik moet je vragen door te gaan...

634
00:33:22,000 --> 00:33:24,280
en je bureau opnieuw te verhuizen,
dus...

635
00:33:24,320 --> 00:33:27,120
als je 'm zover mogelijk
naar achteren wilt zetten...

636
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
tegen die muur als dat mogelijk is...

637
00:33:29,080 --> 00:33:30,400
dat zou geweldig zijn.

638
00:33:30,440 --> 00:33:31,960
Nee, want ik was...

639
00:33:32,000 --> 00:33:33,520
Op die manier,
hebben we de ruimte...

640
00:33:33,560 --> 00:33:35,400
voor enkele van deze dozen en dingen...

641
00:33:35,440 --> 00:33:38,600
die we hier neer
moeten zetten en, uh...

642
00:33:38,640 --> 00:33:42,120
Oh. Oh, daar is het.

643
00:33:42,160 --> 00:33:44,920
Hier, laat me dat van je overnemen.

644
00:33:47,000 --> 00:33:48,280
Mooi.

645
00:33:49,440 --> 00:33:52,760
Dus als je dat zo snel
mogelijk wil doen...

646
00:33:52,800 --> 00:33:55,560
dat zou schitterend zijn, OK ?

647
00:33:55,600 --> 00:33:58,360
Heel hartelijk bedankt, Milton.
Tot ziens.

648
00:33:58,400 --> 00:34:00,640
Oké.

649
00:34:01,680 --> 00:34:04,080
Ik zou het gebouw in de brand willen steken.

650
00:34:07,320 --> 00:34:09,400
Peter.
Michael.

651
00:34:09,440 --> 00:34:10,560
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand, man ?

652
00:34:10,600 --> 00:34:12,480
Ik dacht dat je schietend naar binnen kwam.

653
00:34:12,480 --> 00:34:14,600
Nee. Ik kwam alleen voor mijn adresboek.

654
00:34:14,640 --> 00:34:15,800
Ik blijf niet.

655
00:34:15,840 --> 00:34:18,200
Ik heb een telefoonnummer,
Mike, dat ik niet wil verliezen.

656
00:34:18,240 --> 00:34:19,960
Wat ?
Peter, je zit diep in de ellende.

657
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Je werd zaterdag verwacht.
Wat deed je ?

658
00:34:22,880 --> 00:34:25,760
Michael, Ik deed niets.

659
00:34:25,800 --> 00:34:27,280
Ik deed absoluut niets...

660
00:34:27,360 --> 00:34:30,320
en dat was alles wat ik
dacht dat het zou zijn.

661
00:34:30,360 --> 00:34:33,000
Ik hoop dat je een beter verhaal
hebt voor Lumbergh.

662
00:34:33,040 --> 00:34:35,640
Je wordt voor je interview bij
de adviseurs verwacht.

663
00:34:35,720 --> 00:34:36,880
De wie ?

664
00:34:36,920 --> 00:34:39,240
De adviseurs.
Wat mankeert jou ?

665
00:34:41,240 --> 00:34:44,520
Oh, ja...juist.

666
00:34:45,400 --> 00:34:48,280
Wacht, Peter.
Je moet het uitstellen, man.

667
00:34:48,320 --> 00:34:49,480
Zeg ze dat je ziek was.
Verzin iets.

668
00:34:49,520 --> 00:34:51,720
Oh, zeker niet. Nee,
Ik voel me geweldig.

669
00:34:51,760 --> 00:34:53,560
Het is de mooiste dag van mijn leven.

670
00:34:55,800 --> 00:34:58,240
De volgende man lijkt op een
Peter Gibbons.

671
00:34:58,280 --> 00:34:59,400
Uh-huh.

672
00:34:59,440 --> 00:35:01,720
Ah, daar ben je.
We hadden het net over je.

673
00:35:01,760 --> 00:35:03,440
Jij moet Peter Gibbons zijn.

674
00:35:03,480 --> 00:35:04,840
Uh-huh. Prachtig.

675
00:35:04,880 --> 00:35:07,320
Ik ben Bob Slydell. dit is mijn
compagnon Bob Porter.

676
00:35:07,360 --> 00:35:08,800
Oh, hoi, Bob. Bob.

677
00:35:08,840 --> 00:35:11,400
Pak een stoel
en hou ons een paar minuten gezelschap.

678
00:35:12,960 --> 00:35:14,680
Weet je, wat wij hier proberen te doen...

679
00:35:14,720 --> 00:35:17,720
we zijn gewoon,
we proberen het gevoel te krijgen...

680
00:35:17,760 --> 00:35:19,600
over hoe de mensen hun dag op het
werk doorbrengen.

681
00:35:19,680 --> 00:35:21,400
Dus als je wilt...

682
00:35:21,440 --> 00:35:25,000
zou je ons dan door zo'n typische
dag van jou willen loodsen ?

683
00:35:26,160 --> 00:35:28,520
Ja.
Mooi.

684
00:35:28,560 --> 00:35:32,040
Wel, Ik kom normaal minstens
vijftien minuten te laat.

685
00:35:32,080 --> 00:35:34,560
Uh, Ik gebruik de zijdeur.

686
00:35:34,600 --> 00:35:37,600
Zodat Lumbergh me niet kan zien.

687
00:35:37,640 --> 00:35:41,600
En daarna, Staar ik ongeveer
een uur wat voor me uit.

688
00:35:41,640 --> 00:35:44,200
"staren" ?

689
00:35:44,240 --> 00:35:45,360
Ja.

690
00:35:45,400 --> 00:35:47,280
Ik staar gewoon naar mijn bureau.

691
00:35:47,320 --> 00:35:48,800
Maar het lijkt alsof ik werk.

692
00:35:48,840 --> 00:35:52,720
Ik doe dat voor ongeveer
een uur na de lunch ook.

693
00:35:52,720 --> 00:35:54,560
Ik zou zeggen dat ik in een week...

694
00:35:54,600 --> 00:35:56,480
voor ongeveer vijftien minuten...

695
00:35:56,520 --> 00:35:59,400
echt werk.

696
00:36:00,880 --> 00:36:04,160
Peter,
Wees eens een kerel...

697
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
en stel ons tevreden en...

698
00:36:06,240 --> 00:36:07,280
vertel ons wat meer ?

699
00:36:07,320 --> 00:36:08,880
Oh, ja.

700
00:36:08,920 --> 00:36:12,600
Laat me je iets over de
T.P.S. rapporten vertellen.

701
00:36:12,640 --> 00:36:13,800
Ahh...

702
00:36:13,840 --> 00:36:17,320
Het is zo, Bob,
het is niet dat ik lui ben.

703
00:36:17,320 --> 00:36:19,360
het interesseert me gewoon niet.

704
00:36:19,400 --> 00:36:21,600
Geen...interesse ?

705
00:36:21,640 --> 00:36:24,200
Is het een motivatie probleem soms ?

706
00:36:24,240 --> 00:36:25,840
Nu, als ik me uit de naad werk...

707
00:36:25,880 --> 00:36:27,800
en Initech
verscheept een paar extra eenheden...

708
00:36:27,800 --> 00:36:29,680
Zie ik er niets van terug.

709
00:36:29,720 --> 00:36:31,320
Dus waar is de motivatie ?

710
00:36:32,120 --> 00:36:34,040
En dan nog iets,
Bob...

711
00:36:34,080 --> 00:36:36,040
Ik heb op dit moment
acht verschillende bazen.

712
00:36:36,080 --> 00:36:37,200
Wat zeg je nou ?
Acht bazen.

713
00:36:37,240 --> 00:36:38,360
Acht ?
Acht, Bob.

714
00:36:38,400 --> 00:36:41,160
Dus dat betekent
dat als ik een fout maak...

715
00:36:41,200 --> 00:36:44,880
Er acht mensen komen
om mij dat te vertellen.

716
00:36:44,920 --> 00:36:48,240
Dat is mijn enige motivatie,
om geen ruzie te krijgen.

717
00:36:48,280 --> 00:36:49,560
Dat en de angst
om mijn baan te verliezen.

718
00:36:49,600 --> 00:36:51,480
Maar weet je, Bob...

719
00:36:51,520 --> 00:36:53,160
dat maakt dat iemand
net hard genoeg werkt...

720
00:36:53,200 --> 00:36:54,400
om niet ontslagen te worden.

721
00:36:55,040 --> 00:36:58,040
Wil je er even bij blijven graag ?

722
00:36:58,080 --> 00:36:59,400
Oké.

723
00:37:00,600 --> 00:37:02,400
Wat als...
en geloof me...

724
00:37:02,440 --> 00:37:05,440
dit is puur hypothetisch...

725
00:37:05,480 --> 00:37:09,520
maar wat als je enkele aandelen
zou kunnen krijgen...

726
00:37:09,560 --> 00:37:11,320
een gezamenlijk delen programma ?

727
00:37:11,360 --> 00:37:12,640
Zou dat iets goed maken voor jou ?

728
00:37:12,680 --> 00:37:14,960
Ik weet het niet, waarschijnlijk wel.
Luister, ik ga.

729
00:37:15,000 --> 00:37:18,040
Het was best leuk om met jullie te praten.

730
00:37:18,080 --> 00:37:19,320
Ja.
Absoluut.

731
00:37:19,360 --> 00:37:22,000
Het genoegen was aan onze kant,
geloof me.

732
00:37:22,040 --> 00:37:23,600
Veel geluk met je ontslag, oké ?

733
00:37:23,640 --> 00:37:25,480
Ik hoop dat je ontslag goed verloopt.

734
00:37:25,520 --> 00:37:26,760
Oké.
Dank je hartelijk.

735
00:37:26,800 --> 00:37:28,480
Goed: wow.

736
00:37:36,120 --> 00:37:38,560
Zo, Peter, wat is er aan de hand ?

737
00:37:38,600 --> 00:37:39,960
Moet je horen, uh...

738
00:37:47,360 --> 00:37:49,720
Joanna, Wil je hier even heen komen graag ?

739
00:37:49,760 --> 00:37:51,680
Ja.

740
00:37:51,680 --> 00:37:55,960
Het spijt me, ik was te laat,
maar ik lunchte, en uh...

741
00:37:56,000 --> 00:37:57,560
We moeten praten over je stijl.

742
00:37:58,480 --> 00:38:01,320
Echt ?
1...Ik heb er vijftien stuks staan.

743
00:38:01,360 --> 00:38:02,880
Ik ook...

744
00:38:02,920 --> 00:38:06,120
Wel, vijftien is het minimum, OK ?

745
00:38:06,160 --> 00:38:07,280
Oh. Oké.

746
00:38:07,320 --> 00:38:09,280
Nu, je weet,
het is aan jullie of je...

747
00:38:09,320 --> 00:38:12,200
het uiterste minimum wilt of...

748
00:38:12,240 --> 00:38:13,520
Wel, zoals Brian, bijvoorbeeld...

749
00:38:13,560 --> 00:38:16,960
had zevenendertig stuks vandaag.

750
00:38:17,000 --> 00:38:18,400
En een grote glimlach.

751
00:38:18,440 --> 00:38:20,720
OKÉ, dus je wilt dat ik meer ga dragen ?

752
00:38:22,360 --> 00:38:23,480
Kijk, Joanna...

753
00:38:23,520 --> 00:38:24,640
Ja ?

754
00:38:24,680 --> 00:38:26,600
Mensen kunnen overal een
cheeseburger krijgen, OK ?

755
00:38:26,640 --> 00:38:29,760
Ze komen naar Chotchkie's
voor de atmosfeer en de uitstraling.

756
00:38:30,520 --> 00:38:31,880
OK ?dat is waar "stijl" over gaat.

757
00:38:31,920 --> 00:38:33,600
Het gaat over plezier.
Ja.

758
00:38:33,640 --> 00:38:35,800
OKÉ, dus meer, Ja ?

759
00:38:37,600 --> 00:38:40,840
Kijk we willen dat je jezelf uit, Oké ?

760
00:38:40,880 --> 00:38:45,320
Welnu als je denkt dat het
absolute minimum genoeg is, dan, Oké...

761
00:38:45,360 --> 00:38:48,240
maar sommige mensen kiezen voor meer...

762
00:38:48,280 --> 00:38:50,120
en wij moedigen dat aan, OK ?

763
00:38:51,480 --> 00:38:53,440
Je wilt jezelf uiten niet ?

764
00:38:54,600 --> 00:38:55,720
J-Ja.

765
00:38:55,760 --> 00:38:58,200
OKÉ, goed, goed.
Dat is alles wat ik vraag.

766
00:38:58,240 --> 00:38:59,840
Oké.

767
00:39:01,040 --> 00:39:03,720
Goed, daar zijn nog drie mensen...

768
00:39:03,760 --> 00:39:05,800
die we rustig kunnen verliezen.

769
00:39:05,840 --> 00:39:09,040
En dan Tom Smykowski.

770
00:39:09,960 --> 00:39:11,120
Hij is overbodig.

771
00:39:11,160 --> 00:39:12,720
Weg.

772
00:39:12,760 --> 00:39:14,400
Klinkt goed.

773
00:39:14,440 --> 00:39:16,840
Hier is een vreemde...

774
00:39:16,880 --> 00:39:19,240
Milton Waddams.
Wie is dat ?

775
00:39:19,240 --> 00:39:21,280
Je weet wel, eekhoornachtig kijkende vent.
mompelt nogal.

776
00:39:21,320 --> 00:39:22,440
Oh, ja.

777
00:39:22,480 --> 00:39:24,200
We...we kunnen eigenlijk geen verslag vinden...

778
00:39:24,240 --> 00:39:26,560
van hem als een huidige werknemer hier.

779
00:39:26,600 --> 00:39:28,440
Ik heb het wat dieper bekeken...

780
00:39:28,480 --> 00:39:30,440
en ik zag dat wat er eigenlijk gebeurd is...

781
00:39:30,480 --> 00:39:33,280
is dat hij vijf jaar geleden
al was ontslagen...

782
00:39:33,280 --> 00:39:34,480
en niemand die hem dat vertelde...

783
00:39:34,560 --> 00:39:37,040
maar door een lek in de
salaris administratie...

784
00:39:37,080 --> 00:39:38,480
krijgt hij nog steeds zijn salaris

785
00:39:38,480 --> 00:39:41,360
Dus we gingen door en repareerden het lek.

786
00:39:41,400 --> 00:39:42,520
Prachtig.

787
00:39:42,560 --> 00:39:45,280
Dus, uh, Milton is weg ?

788
00:39:45,320 --> 00:39:46,480
Een ogenblikje,
professor.

789
00:39:46,480 --> 00:39:50,080
We, we repareerden het lek.

790
00:39:50,120 --> 00:39:52,320
Dus hij krijgt geen salaris meer.

791
00:39:52,320 --> 00:39:54,800
dan lost het zich vanzelf op.

792
00:39:54,840 --> 00:39:58,000
We proberen altijd de confrontatie
te mijden als het mogelijk is.

793
00:39:58,040 --> 00:39:59,160
Het probleem is van deze kant opgelost.

794
00:40:00,360 --> 00:40:03,840
Ik wil dus doorgaan met
Peter Gibbons.

795
00:40:03,880 --> 00:40:06,480
Nu, we hebben de kans gehad hem te ontmoeten...

796
00:40:06,520 --> 00:40:09,160
en jongen wat is dat een
recht voor zijn raap gozer...

797
00:40:09,200 --> 00:40:10,960
met directiemanieren
over zijn hele uitstraling.

798
00:40:13,400 --> 00:40:16,760
Ja.

799
00:40:16,800 --> 00:40:18,080
Ik moet hier toch tegenin...

800
00:40:18,120 --> 00:40:20,320
en het niet helemaal met je eens zijn.

801
00:40:20,360 --> 00:40:22,960
Ja, uh, hij deed nogal raar de laatste tijd...

802
00:40:23,000 --> 00:40:26,800
en ik weet het niet zeker,
of hij het juiste kaliber is...

803
00:40:26,840 --> 00:40:29,120
dat wij in de directie willen hebben.

804
00:40:29,160 --> 00:40:31,880
En hij heeft nogal wat problemen...

805
00:40:31,920 --> 00:40:33,800
met zijn T.P.S. rapporten.

806
00:40:34,920 --> 00:40:36,840
Dat handel ik wel af.

807
00:40:36,880 --> 00:40:40,000
We denken...

808
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
dat het probleem niet
bij Peter is.

809
00:40:44,040 --> 00:40:46,160
Het is dat jullie hem niet genoeg
uitgedaagd hebben...

810
00:40:46,200 --> 00:40:47,320
om hem gemotiveerd te krijgen.

811
00:40:47,360 --> 00:40:48,520
Alsjeblieft.

812
00:40:49,960 --> 00:40:52,480
Ja...Ah, wel...

813
00:40:52,520 --> 00:40:54,840
Daar ben ik nu nog niet zo zeker van.

814
00:40:54,880 --> 00:40:57,640
Bill, laat me je even snel een vraag stellen.

815
00:40:57,680 --> 00:41:00,960
Hoeveel tijd zou je
zeggen dat je je elke week...

816
00:41:00,960 --> 00:41:02,960
met deze T.P.S. rapporten
bezig hebt gehouden ?

817
00:42:16,800 --> 00:42:18,080
Hé, Peter, man !

818
00:42:18,080 --> 00:42:21,640
Kijk even naar kanaal negen.
Het is tieten examen. Whoo !

819
00:42:37,520 --> 00:42:38,800
Hoi, Peter.

820
00:42:38,840 --> 00:42:40,640
Oh, hoi, Dom.

821
00:43:29,040 --> 00:43:30,920
Dus...Peter...

822
00:43:30,960 --> 00:43:32,080
wat gebeurt hier ?

823
00:43:32,120 --> 00:43:35,440
Ahh, nu,
ga je door...

824
00:43:35,480 --> 00:43:39,400
en heb je de T.P.S. rapporten
voor ons vanmiddag ?

825
00:43:39,440 --> 00:43:40,840
Nee.

826
00:43:44,680 --> 00:43:46,640
Dus ik denk dat we
waarschijnlijk doorgaan...

827
00:43:46,680 --> 00:43:49,600
en een klein gesprekje hebben, hmm ?

828
00:43:49,640 --> 00:43:52,640
Nu even niet, Lumbergh,
Ik ben nogal druk.

829
00:43:52,680 --> 00:43:56,520
Eigenlijk moet ik je vragen door te gaan.

830
00:43:57,440 --> 00:43:58,640
Kom later maar eens terug.

831
00:43:58,680 --> 00:44:01,040
Ik heb een ontmoeting met de Bobben
over een paar minuten.

832
00:44:02,160 --> 00:44:04,320
Ik wist niet van een ontmoeting met hen af.

833
00:44:04,360 --> 00:44:06,560
Ja, ze belden me thuis.

834
00:44:11,360 --> 00:44:12,480
Dat hoort goed aan, Peter.

835
00:44:12,520 --> 00:44:14,720
En, we gaan zo door en...

836
00:44:14,800 --> 00:44:17,120
regelen het allemaal voor je.

837
00:44:17,160 --> 00:44:18,280
Prachtig.

838
00:44:23,240 --> 00:44:26,040
Hoi, Milton. Wat gebeurt hier ?

839
00:44:27,240 --> 00:44:29,640
Ik...ik kreeg geen salaris deze week.

840
00:44:29,680 --> 00:44:34,280
Daar moet je met de
salaris administratie over praten.

841
00:44:34,360 --> 00:44:35,640
Dat heb ik gedaan...en zij zeiden...

842
00:44:35,680 --> 00:44:37,560
Milt, we gaan door...

843
00:44:37,600 --> 00:44:41,360
en verhuizen jou naar
beneden naar opslagplaats "B."

844
00:44:41,400 --> 00:44:43,080
Nee, 1...Ik...

845
00:44:43,160 --> 00:44:47,160
Er komen nieuwe mensen en
hebben de ruimte nodig.

846
00:44:47,200 --> 00:44:48,520
Maar er is geen ruimte...

847
00:44:48,560 --> 00:44:52,160
Dus als je nou doorgaat en
je spullen oppakt...

848
00:44:52,200 --> 00:44:53,960
en het naar beneden verhuisd...

849
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
dat zou geweldig zijn.

850
00:44:56,040 --> 00:44:57,400
OK ?

851
00:44:57,440 --> 00:44:59,480
Pardon...

852
00:44:59,520 --> 00:45:05,120
Ik geloof dat je mijn nietmachine hebt,
dank je.

853
00:45:05,160 --> 00:45:07,440
Je hebt een hoop werk
gemist de laatste tijd.

854
00:45:07,480 --> 00:45:09,680
Ik kan niet zeggen dat ik het gemist heb, Bob.

855
00:45:11,120 --> 00:45:12,440
Da's een goeie.

856
00:45:12,480 --> 00:45:14,280
Oh, dat is geweldig, Peter.

857
00:45:14,320 --> 00:45:17,520
Ik weet zeker dat je...
dat je wat geruchten hebt gehoord...

858
00:45:17,560 --> 00:45:19,320
circulerend door de wandelgangen...

859
00:45:19,360 --> 00:45:22,120
over hoe we schoonschip gaan maken...

860
00:45:22,200 --> 00:45:23,520
met enkele software mensen.

861
00:45:23,560 --> 00:45:26,720
Wel, Bob, Dat heb ik gehoord.
Je moet doen wat je doen moet.

862
00:45:26,760 --> 00:45:28,800
We raken deze mensen kwijt.

863
00:45:28,840 --> 00:45:33,720
Als eerste, Mr. Samir Naga...

864
00:45:33,720 --> 00:45:34,960
Naga...

865
00:45:35,000 --> 00:45:38,240
Naga-gaat hier niet meer werken.

866
00:45:38,280 --> 00:45:41,760
En Mr. Mike Bolton.
Niemand zal hem missen.

867
00:45:41,800 --> 00:45:43,520
Ga je Samir and Michael ontslaan ?

868
00:45:43,560 --> 00:45:46,080
Ja, we nemen een aantal afgestudeerden in huis.

869
00:45:46,120 --> 00:45:48,360
Verkassen wat werk naar Singapore
Dat is de normale gang van zaken.

870
00:45:48,400 --> 00:45:49,680
Dat is de standaard procedure.

871
00:45:49,720 --> 00:45:51,920
Weten zij het al ?

872
00:45:51,960 --> 00:45:54,160
Nee. Nee, natuurlijk niet

873
00:45:54,200 --> 00:45:57,080
We vinden het altijd beter om
de mensen op Vrijdag te ontslaan.

874
00:45:57,120 --> 00:45:59,400
Studies hebben
statistisch uitgewezen...

875
00:45:59,440 --> 00:46:01,040
dat er minder kans op incidenten zijn...

876
00:46:01,080 --> 00:46:02,800
als je het aan het eind
van de week doet.

877
00:46:02,840 --> 00:46:05,960
Peter, wat wij willen doen is
jou een positie geven...

878
00:46:06,000 --> 00:46:09,720
met wel vier mensen...

879
00:46:09,760 --> 00:46:11,120
onder jou te werken.

880
00:46:11,160 --> 00:46:13,320
Dit is een grote promotie, Pete.

881
00:46:13,360 --> 00:46:16,040
Dus jullie gaan
Michael and Samir ontslaan...

882
00:46:16,080 --> 00:46:17,920
en mij meer geld geven ?

883
00:46:23,960 --> 00:46:26,960
Ja.

884
00:46:27,000 --> 00:46:29,840
Dat is het.
Dat is precies wat ik nodig heb.

885
00:46:29,880 --> 00:46:31,200
Geef hier.

886
00:46:31,240 --> 00:46:32,720
Kom op, jij kleine neuker,
we gaan.

887
00:46:32,760 --> 00:46:34,360
Dat ben ik nodig.
Dat doen we.

888
00:46:34,400 --> 00:46:36,960
Precies dat doen we,
jij kleine neuker...

889
00:46:37,000 --> 00:46:38,880
-Michael.
Hé.

890
00:46:38,920 --> 00:46:40,240
Luister naar me.

891
00:46:42,800 --> 00:46:44,400
Wat doe jij vannacht ?

892
00:46:45,920 --> 00:46:48,840
Michael, er komt een moment
in een man's leven...

893
00:46:48,880 --> 00:46:51,400
en misschien is die tijd voor jou gekomen...

894
00:46:52,520 --> 00:46:56,240
dat het niet meer zeer doet
als je over je toekomst na moet denken.

895
00:46:56,280 --> 00:46:58,360
Zonder belediging, Peter...

896
00:46:58,400 --> 00:47:00,120
maar praat voor jezelf,
sport.

897
00:47:00,160 --> 00:47:03,440
Ik ben niet degene die flipte op het werk.

898
00:47:03,440 --> 00:47:07,520
Ik weet dat jij die religieuze
ervaring of wat ook had...

899
00:47:07,560 --> 00:47:10,280
maar zet het zooitje op een rijtje,
of je krijgt de zak.

900
00:47:11,320 --> 00:47:13,800
Ja, en, en Ik...Luister...

901
00:47:14,840 --> 00:47:16,640
Die virus
waar je het altijd over had...

902
00:47:16,680 --> 00:47:18,880
die ene die het bedrijf kon plukken...

903
00:47:18,920 --> 00:47:20,400
van een hoop geld.

904
00:47:20,440 --> 00:47:21,720
Ja, wat is daar mee ?

905
00:47:21,760 --> 00:47:23,440
Wel, hoe werkt dat ?

906
00:47:24,200 --> 00:47:25,640
Het is vrij briljant.

907
00:47:25,680 --> 00:47:27,800
Wat het doet is elke keer
als er een banktransactie is...

908
00:47:27,840 --> 00:47:30,360
waar rente bij komt kijken
er zijn er duizenden per dag

909
00:47:30,400 --> 00:47:32,400
de computer eindigt op
een fractie van een cent...

910
00:47:32,440 --> 00:47:33,960
welke hij normaal afrond.

911
00:47:33,960 --> 00:47:36,400
Wat nu gebeurt is dat hij die
kleine overblijfsels...

912
00:47:36,440 --> 00:47:38,400
op een rekening zet.

913
00:47:38,440 --> 00:47:41,200
Dit komt bekend voor.
Dat werd in "Superman III" gedaan.

914
00:47:41,240 --> 00:47:42,400
Juist,...

915
00:47:42,440 --> 00:47:44,200
Een onderschatte film, eigenlijk.

916
00:47:44,240 --> 00:47:47,600
Er waren hackers die dit
in de zeventiger jaren ook deden.

917
00:47:47,640 --> 00:47:50,720
Dus ze controleren dit nu.
Nee, want hier gaat 't om.

918
00:47:50,760 --> 00:47:54,040
Initech is zo volgestopt
met software-updates...

919
00:47:54,080 --> 00:47:55,240
dat het niet opvalt.

920
00:47:55,280 --> 00:47:57,320
Je hebt gelijk.

921
00:47:57,360 --> 00:47:59,760
Zelfs als ze zouden willen,
kunnen ze al die codes niet controleren.

922
00:47:59,800 --> 00:48:02,800
Vingers in hun reet.
Vingers in hun reet.

923
00:48:02,800 --> 00:48:06,760
Nou, Michael, waarom doe je het niet ?

924
00:48:06,800 --> 00:48:09,360
Het is het risico niet waard.
Ik heb een goeie baan.

925
00:48:10,600 --> 00:48:13,040
En als je nou geen goeie baan had ?

926
00:48:14,520 --> 00:48:15,720
Stom gelul !

927
00:48:19,400 --> 00:48:23,160
Samir en ik zijn de beste
programmeurs die ze hebben.

928
00:48:23,200 --> 00:48:25,440
Je hebt nog niets laten zien,
en je kunt blijven.

929
00:48:25,480 --> 00:48:27,320
Eigenlijk, ben ik gepromoveerd.

930
00:48:27,360 --> 00:48:30,080
Wat ? !
Ik weet het, Michael.

931
00:48:30,120 --> 00:48:32,640
Het is compleet oneerlijk.

932
00:48:32,680 --> 00:48:35,200
En ik realiseerde mij vandaag iets.

933
00:48:35,240 --> 00:48:38,200
Het gaat niet over mij en mijn
droom over niets doen.

934
00:48:38,240 --> 00:48:40,200
Het gaat over ons allen samen.

935
00:48:41,880 --> 00:48:45,320
Ik weet niet wat er met mij is
gebeurd bij die hypnotherapeut.

936
00:48:45,360 --> 00:48:47,840
Misschien was het die schok,
en gaat het nu over...

937
00:48:47,920 --> 00:48:50,640
maar toen ik die dikke
zag vallen en sterven...

938
00:48:50,680 --> 00:48:53,680
Michael,
we hebben niet zoveel tijd op de wereld.

939
00:48:53,720 --> 00:48:56,680
Het is niet de bedoeling onze
tijd zo te besteden.

940
00:48:56,720 --> 00:49:00,000
Mensen zijn er niet om in
kleine kukussen te zitten...

941
00:49:00,040 --> 00:49:02,000
de hele dag naar computer
beeldschermen te kijken...

942
00:49:02,040 --> 00:49:03,200
Stomme formulieren in te vullen...

943
00:49:03,240 --> 00:49:04,880
en naar acht
verschillende bazen te luisteren...

944
00:49:04,960 --> 00:49:07,400
te zeuren over missie verklaringen.

945
00:49:07,440 --> 00:49:10,400
Ik vertelde die kloothommels dat ik van
Michael Bolton's muziek hield.

946
00:49:10,400 --> 00:49:14,120
Oh. Dat is niet eerlijk, Michael.

947
00:49:14,160 --> 00:49:17,080
Vijf jaar lang nu,
werkte je uit de naad...

948
00:49:17,120 --> 00:49:21,200
hopend op een promotie,
winstdeling, of zoiets.

949
00:49:21,240 --> 00:49:22,640
Vijf jaar...

950
00:49:22,680 --> 00:49:25,520
van jouw twintiger jaren zijn nu weg.

951
00:49:25,560 --> 00:49:26,840
En als je morgen naar binnen gaat...

952
00:49:26,880 --> 00:49:29,560
jou gooien ze je op straat.

953
00:49:29,600 --> 00:49:31,400
Wet je waarom ?

954
00:49:31,440 --> 00:49:35,840
Zodat Bill Lumbergh's aandelen
een kwart punt zullen stijgen.

955
00:49:37,600 --> 00:49:39,720
Michael, laat die aandelen dalen...

956
00:49:39,760 --> 00:49:41,760
en we halen genoeg geld uit die zaak...

957
00:49:41,800 --> 00:49:45,120
zodat we nooit meer in
die kubus hoeven te zitten.

958
00:49:46,560 --> 00:49:48,520
Jouw software werkt, niet ?

959
00:49:48,560 --> 00:49:50,280
Natuurlijk werkt het.
Dat is het punt niet.

960
00:49:51,760 --> 00:49:53,880
Zelfs als ik het wilde, weet ik
niet hoe ik het moet installeren.

961
00:49:53,880 --> 00:49:56,440
Ik ken de Krediet banken hun
software niet goed genoeg. OK ?

962
00:49:56,480 --> 00:50:00,200
Juist. Maar Samir wel.

963
00:50:00,320 --> 00:50:01,720
Maar dat is niet veel geld.

964
00:50:01,760 --> 00:50:03,000
Dat is het mooie daarvan.

965
00:50:03,040 --> 00:50:07,120
Elke opname, gaat over een fractie
van een cent, te klein om te zien.

966
00:50:07,160 --> 00:50:09,440
Maar je neemt een paar duizend
opnames per dag...

967
00:50:09,480 --> 00:50:10,920
en je smeert het uit over een paar jaar...

968
00:50:10,960 --> 00:50:13,280
dat is dan een paar honderdduizend dollars.

969
00:50:13,320 --> 00:50:14,560
Het is zoals in "Superman YIN

970
00:50:14,600 --> 00:50:16,680
"Superman III" ?

971
00:50:16,720 --> 00:50:20,480
Ik moet nu gaan.
Ik moet mijn getuigschrift klaar hebben.

972
00:50:20,480 --> 00:50:24,720
Voor een andere baan waar ze je
zomaar kunnen ontslaan ?

973
00:50:24,760 --> 00:50:27,480
Juist als ik geluk heb.

974
00:50:27,520 --> 00:50:31,680
Ik heb er geen zin meer
in om te worden gedold. Jij wel ?

975
00:50:31,720 --> 00:50:34,520
Nee, maar ik doe niets illegaals.

976
00:50:34,560 --> 00:50:37,080
Illegaal ?
Samir, dit is Amerika.

977
00:50:37,120 --> 00:50:39,120
Kom op. ga zitten.

978
00:50:40,080 --> 00:50:42,320
Kom op. Dit is Riyadh niet.

979
00:50:42,360 --> 00:50:45,320
Ze hakken hier je handen er niet af.

980
00:50:45,360 --> 00:50:47,840
Het ergste is dat ze je voor
een paar maanden...

981
00:50:47,840 --> 00:50:51,280
in een minimaal beveiligde
gevangenis stoppen.

982
00:50:51,320 --> 00:50:55,000
Shit, wat zouden we gelukkig zijn.
Ze hebben daar vrouwelijk bezoek.

983
00:50:55,040 --> 00:50:56,680
Echt ?
Ja.

984
00:50:58,160 --> 00:51:00,840
Ik ben een vrij man. Ik heb in geen
zes maanden vrouwelijk bezoek gehad.

985
00:51:00,880 --> 00:51:02,720
Dus wat denk je ervan ?

986
00:51:02,720 --> 00:51:05,280
Dit kan eigenlijk niet mislukken, Samir.

987
00:51:05,320 --> 00:51:06,520
Samir ?

988
00:51:08,240 --> 00:51:11,040
Je kwam hier om een land van onbegrensde
mogelijkheden te zoeken.

989
00:51:11,080 --> 00:51:14,240
En dit is de klop op de deur
van deze mogelijkheden.

990
00:51:14,280 --> 00:51:16,720
Morgen is de laatste dag bij
Initech.

991
00:51:16,760 --> 00:51:18,280
Je hebt twee opties...

992
00:51:18,320 --> 00:51:20,760
werkloos
of vervroegd pensioen.

993
00:51:20,800 --> 00:51:22,360
Wat zal het worden ?

994
00:51:23,160 --> 00:51:24,800
Ik heb een vraag.
Ja ?

995
00:51:24,840 --> 00:51:28,600
In deze vrouwelijke visites,
kan je dan sex hebben met vrouwen ?

996
00:51:28,640 --> 00:51:31,360
Jazeker wel.

997
00:51:34,880 --> 00:51:36,120
OKÉ, Ik doe het.

998
00:51:36,160 --> 00:51:39,080
Dat bedoel ik nou als ik het over Amerika heb.

999
00:51:39,160 --> 00:51:40,520
Kunnen we het plan doornemen ?

1000
00:51:40,560 --> 00:51:42,280
OKÉ, ja, goed, best.

1001
00:51:42,320 --> 00:51:43,800
Het werkt als een computer virus.

1002
00:51:43,840 --> 00:51:46,480
Het enige wat we doen is dat we het
in de Krediet bank's mainframe laden.

1003
00:51:46,520 --> 00:51:47,760
De rest doet ie zelf.

1004
00:51:47,800 --> 00:51:50,160
Geef me die disk,
en ik neem het van hier over.

1005
00:51:50,200 --> 00:51:53,120
Voordat we verder gaan,
Ja ?

1006
00:51:53,160 --> 00:51:55,640
Moeten we zweren voor God of,
Allah...

1007
00:51:55,680 --> 00:51:58,240
dat niemand hier iets van
af weet behalve wij, Oké ?

1008
00:51:58,280 --> 00:52:01,360
Geen familie,
geen vriendinnen Niemand.

1009
00:52:01,400 --> 00:52:02,680
Natuurlijk.
Afgesproken.

1010
00:52:02,720 --> 00:52:04,920
Geen zorgen man !
Ik vertel het ook aan niemand.

1011
00:52:04,960 --> 00:52:07,160
Wat is dat verdomme ?
Geen zorgen, Hij is cool.

1012
00:52:07,200 --> 00:52:10,680
Oké, zo zal het denk ik gaan.

1013
00:52:10,720 --> 00:52:13,600
Peter, gefeliciteerd.
Dit is een hele promotie.

1014
00:52:13,640 --> 00:52:14,880
Dank je, Bob.

1015
00:52:14,920 --> 00:52:17,160
We halen direct wat mensen
om onder je te werken, nu meteen.

1016
00:53:42,960 --> 00:53:44,280
Dat was makkelijk.

1017
00:53:44,320 --> 00:53:46,360
Ja dat denk ik ook.

1018
00:53:46,400 --> 00:53:48,000
Wat deed je met de...

1019
00:53:48,160 --> 00:53:50,000
Hé, man.

1020
00:53:50,040 --> 00:53:51,720
Oh, hé, Drew.

1021
00:53:51,760 --> 00:53:53,440
Hebben jullie het gehoord van Tom Smykowski ?

1022
00:53:53,480 --> 00:53:54,600
Dat hij is ontslagen ?

1023
00:53:54,640 --> 00:53:56,200
Nee, man, moet je horen.

1024
00:53:56,240 --> 00:53:58,840
Vorige week nadat hij hoorde
dat hij werd ontslagen...

1025
00:53:58,880 --> 00:54:02,240
probeerde hij zelfmoord te plegen door
de auto in de garage te laten doorlopen.

1026
00:54:02,280 --> 00:54:03,440
Is hij dood ?

1027
00:54:03,480 --> 00:54:05,080
Nee, man, moet je horen.

1028
00:54:05,120 --> 00:54:08,280
Zijn vrouw kwam vroeger thuis
en vond hem.

1029
00:54:08,320 --> 00:54:10,200
Hij deed net of er niets aan de hand was.

1030
00:54:10,240 --> 00:54:13,200
Ik had wat moeilijkheden met de
versnelling hier.

1031
00:54:13,240 --> 00:54:14,640
Het zit vast.

1032
00:54:14,680 --> 00:54:17,160
Ik kreeg hem niet in zijn voor uit.

1033
00:54:17,200 --> 00:54:19,960
-I...1...Ik bedoel, achter uit.
Alles goed, Tom ?

1034
00:54:20,000 --> 00:54:22,360
En terwijl hij naar haar keek...

1035
00:54:22,400 --> 00:54:24,400
besloot hij dat hij wilde blijven leven.

1036
00:54:24,440 --> 00:54:25,960
Ja, Alles goed, denk ik.

1037
00:54:26,000 --> 00:54:27,400
Oké.

1038
00:54:27,440 --> 00:54:29,640
Het lijkt te werken.

1039
00:54:31,440 --> 00:54:33,200
Tot ziens schat.

1040
00:54:33,240 --> 00:54:34,440
Hou van je.

1041
00:54:36,080 --> 00:54:40,000
Maar net toen hij van zijn oprit
afreed... Bam !

1042
00:54:40,040 --> 00:54:42,680
Kreeg hij een opdonder door een
dronken rijder.

1043
00:54:42,760 --> 00:54:44,760
Alles goed met hem ?
Zoiets.

1044
00:54:44,800 --> 00:54:47,960
Hij brak beide polsen, benen,
een paar ribben, zijn rug...

1045
00:54:48,000 --> 00:54:50,200
maar hij krijgt een enorme vergoeding
daar uit.

1046
00:54:50,240 --> 00:54:51,440
Zoiets van zeven cijfers.

1047
00:54:51,520 --> 00:54:53,040
Hij komt morgen uit het ziekenhuis.

1048
00:54:53,080 --> 00:54:55,040
Hij geeft een groot feest dit weekend,
om het te vieren.

1049
00:54:55,080 --> 00:54:57,080
We zijn allemaal uitgenodigd.

1050
00:54:57,120 --> 00:54:59,880
Ik denk dat ik die nieuwe van
logistiek meevraag.

1051
00:54:59,920 --> 00:55:02,480
Als alles goed gaat, laat ik haar mijn
"Oh" gezicht zien.

1052
00:55:02,480 --> 00:55:04,880
Oh, oh, oh...

1053
00:55:04,920 --> 00:55:08,000
Je snapt wel wat ik bedoel.
Oh.

1054
00:55:08,040 --> 00:55:10,280
Ja, oké.

1055
00:55:10,320 --> 00:55:11,640
Ik zie jullie daar.

1056
00:55:12,920 --> 00:55:16,200
Zo, onze laatste dag bij Initech.

1057
00:55:17,480 --> 00:55:19,520
Ik kon niet geloven dat ze beveiliging
inschakelde om ons te escorteren.

1058
00:55:19,560 --> 00:55:21,800
Het is niet dat we wat zouden stelen.

1059
00:55:24,080 --> 00:55:25,200
Ik stal iets.

1060
00:55:25,240 --> 00:55:27,320
Oh, Ja. Ik denk wij allemaal.

1061
00:55:27,360 --> 00:55:30,040
Nee ik stal iets anders.

1062
00:55:31,040 --> 00:55:32,560
Wat heb je gestolen ?

1063
00:55:34,080 --> 00:55:36,440
Noem het een afscheidspresentje.

1064
00:57:13,640 --> 00:57:15,160
Wie heeft mijn sleutels ?

1065
00:57:15,200 --> 00:57:16,600
Ik rijdt.

1066
00:57:16,640 --> 00:57:18,360
Het gaat wel goed.

1067
00:57:18,400 --> 00:57:20,320
Ja ? OK ?

1068
00:57:20,360 --> 00:57:21,960
Het is leuk, en het is spannend.

1069
00:57:22,000 --> 00:57:24,560
Ik moet...Ik moet gaan. Oké ?

1070
00:57:24,600 --> 00:57:25,840
Joanna komt.

1071
00:57:25,880 --> 00:57:29,080
Maak je geen zorgen.
Jij maakt je zorgen. Ja ?

1072
00:57:29,120 --> 00:57:31,320
Maandagmorgen, controleren we de rekening.

1073
00:57:31,360 --> 00:57:32,480
Alles zal wel goed zijn. Oké.

1074
00:57:32,520 --> 00:57:34,720
Vergeet Tom's barbecue niet.
Ik zie jullie daar.

1075
00:57:34,760 --> 00:57:36,440
Oké ? welterusten !

1076
00:57:36,480 --> 00:57:39,200
De klere met de steun voor heropstanding.

1077
00:57:41,760 --> 00:57:43,920
Wat waren jullie vannacht aan het vieren ?

1078
00:57:43,960 --> 00:57:48,720
Oh, um...
Daar mag ik eigenlijk niet over praten.

1079
00:57:51,920 --> 00:57:53,560
Echt niet.

1080
00:57:56,280 --> 00:57:59,400
Dus, als de subroutine de
interest overschrijdt...

1081
00:57:59,440 --> 00:58:01,600
dan gebruikt het de
extra decimale plaatsen...

1082
00:58:01,640 --> 00:58:03,560
dat anders afgerond worden.

1083
00:58:03,600 --> 00:58:05,200
Dus we vereenvoudigden het geheel...

1084
00:58:05,240 --> 00:58:08,520
en we ronden alles af naar beneden...
en het restant

1085
00:58:08,560 --> 00:58:10,560
stoppen we op een rekening
die we net hebben geopend.

1086
00:58:11,680 --> 00:58:13,120
Dus jullie stelen ?

1087
00:58:14,160 --> 00:58:16,040
Uh, nee.
Nee, je begrijpt het niet.

1088
00:58:16,080 --> 00:58:19,880
Het is nogal ingewikkeld.
Het is, uh...

1089
00:58:19,920 --> 00:58:22,960
Het is vermengd, dus ik praat over
een fractie van een cent

1090
00:58:23,000 --> 00:58:26,400
en in verloop van tijd,
wordt het opgeteld een boel.

1091
00:58:26,440 --> 00:58:30,200
Oh, Oké. Dus jullie verdienen een hoop geld, Ja ?

1092
00:58:30,200 --> 00:58:31,560
Ja.
Oké.

1093
00:58:31,600 --> 00:58:32,720
Het is toch niet van jullie ?

1094
00:58:32,760 --> 00:58:35,000
Uh...maar, het wordt van ons.

1095
00:58:35,040 --> 00:58:36,840
Waarom is dat geen stelen ?

1096
00:58:39,520 --> 00:58:42,760
Ik geloof dat ik het niet goed uitleg.

1097
00:58:42,800 --> 00:58:45,960
De 7-Eleven, Ja ?

1098
00:58:46,000 --> 00:58:48,280
Je neemt een cent van het dienblad.

1099
00:58:48,320 --> 00:58:49,600
Van de verlamde kinderen ?

1100
00:58:49,640 --> 00:58:50,880
Nee, dat is het potje.

1101
00:58:50,920 --> 00:58:54,400
Ik heb het over het dienblad...
het geld voor iedereen.

1102
00:58:54,440 --> 00:58:55,880
Oh, voor iedereen. Oké.

1103
00:58:55,880 --> 00:58:58,000
Ja.
Nou, dat zijn hele centen.

1104
00:58:58,040 --> 00:59:01,960
Ik heb het over fracties van centen, OK ?

1105
00:59:01,960 --> 00:59:03,800
Maar we doen het van een veel
groter dienblad...

1106
00:59:03,840 --> 00:59:05,920
en we doen het een paar miljoen keer.

1107
00:59:05,960 --> 00:59:07,520
Dus wat is daar verkeerd aan ?

1108
00:59:07,560 --> 00:59:09,200
Ik weet het niet.
Het lijkt gewoon verkeerd.

1109
00:59:09,240 --> 00:59:10,480
Het is niet verkeerd.

1110
00:59:10,520 --> 00:59:11,720
Initech is fout.

1111
00:59:11,760 --> 00:59:14,320
Initech is een verrotte corporatie,
Oké ?

1112
00:59:14,360 --> 00:59:16,440
Chotchkie's is fout.

1113
00:59:16,480 --> 00:59:18,480
Maakt het jou niet bezorgd
dat je s' morgens op moet staan...

1114
00:59:18,480 --> 00:59:20,560
en je moet een bepaalde stijl ophouden ?

1115
00:59:20,600 --> 00:59:23,040
Ja, maar ik begin geen...

1116
00:59:23,080 --> 00:59:24,760
geld van het register te pakken.

1117
00:59:24,800 --> 00:59:26,040
Wel, misschien zou je dat moeten doen.

1118
00:59:27,800 --> 00:59:31,160
De Nazi's hadden een bepaalde stijl
welke ze de joden lieten dragen.

1119
00:59:31,160 --> 00:59:32,440
Wat ?

1120
00:59:34,160 --> 00:59:35,880
Kijk, we gaan niet...Ik ben...

1121
00:59:35,920 --> 00:59:37,520
We hoeven hier nu niet over te praten.

1122
00:59:37,560 --> 00:59:41,080
Laten we gaan barbecuen
Oké ?

1123
00:59:44,120 --> 00:59:46,840
Michael, Samir,
hoe gaat het ?

1124
00:59:46,880 --> 00:59:48,040
-Hey, Tom.
-Hallo, Tom.

1125
00:59:48,080 --> 00:59:51,200
Ik wil je mijn advocaat voorstellen:
Rob Newhouse.

1126
00:59:51,240 --> 00:59:54,000
Rob, Michael. Samir.

1127
00:59:54,040 --> 00:59:57,560
Peter ! Hoe gaat het ?
Ik ben blij dat je kon komen.

1128
00:59:57,600 --> 01:00:00,600
Tom, hoi. Mag ik je even voorstellen.

1129
01:00:00,680 --> 01:00:02,560
Dit is, uh, Joanna.
Hoi.

1130
01:00:02,600 --> 01:00:05,000
Hoi. Vergeef me dat ik niet opsta.

1131
01:00:14,600 --> 01:00:17,040
Peter, kom hier even.
Ik wil je wat laten zien.

1132
01:00:18,360 --> 01:00:21,080
Wel...wat vind je ervan ?
Het is een prototype.

1133
01:00:21,080 --> 01:00:22,920
Huh...dat is...

1134
01:00:22,920 --> 01:00:25,520
dat is precies zoals je het omschreef.

1135
01:00:27,520 --> 01:00:30,080
Moet je luisteren, Ik hoorde van je
...je regeling.

1136
01:00:30,120 --> 01:00:31,400
Gefeliciteerd.

1137
01:00:31,440 --> 01:00:32,560
Dank je wel, Peter.

1138
01:00:32,600 --> 01:00:36,560
Weet je, ik ben blij dat je er bent,
want ik wilde even met je praten.

1139
01:00:36,600 --> 01:00:39,920
Ik weet hoe gedeprimeerd je wordt
van je werk en zo, en...

1140
01:00:39,960 --> 01:00:42,680
Ik wil je gewoon laten weten,
dat ik weet hoe je je voelt.

1141
01:00:42,720 --> 01:00:44,480
Ik voelde mij precies hetzelfde.

1142
01:00:44,520 --> 01:00:46,520
Echt ?
Zeker.

1143
01:00:46,560 --> 01:00:48,280
Misschien zeurde ik niet zo.

1144
01:00:48,320 --> 01:00:51,160
Maar ik wed dat ik mijn
werk meer haatte dan jij...

1145
01:00:51,200 --> 01:00:53,520
en ik deed het voor meer dan
dertig jaar.

1146
01:00:55,000 --> 01:00:58,560
Vergeet niet, dat als je het
lang genoeg doet...

1147
01:00:58,600 --> 01:01:01,840
er ook iets goeds van kan komen.

1148
01:01:01,840 --> 01:01:03,960
Ik bedoel maar, kijk naar mij.

1149
01:01:04,960 --> 01:01:06,360
Dank je, Tom.

1150
01:01:07,400 --> 01:01:09,320
Natuurlijk.

1151
01:01:14,760 --> 01:01:17,960
Vrouwelijk bezoek ?
Niet dat ik weet.

1152
01:01:18,000 --> 01:01:20,680
Minimum-bewaking gevangenis
is geen picknick

1153
01:01:20,720 --> 01:01:22,880
Ik heb op dit moment een cliënt
daar zitten.

1154
01:01:22,920 --> 01:01:24,600
Hij zegt dat het geheim is...

1155
01:01:24,640 --> 01:01:26,560
de eerste dag iemand voor zijn reet schoppen...

1156
01:01:26,560 --> 01:01:28,080
of een loopjongen worden.

1157
01:01:28,120 --> 01:01:30,720
Dan wordt alles goed.

1158
01:01:30,760 --> 01:01:32,440
Waarom vraag je dat eigenlijk ?

1159
01:01:32,480 --> 01:01:34,760
Oh, nergens om...

1160
01:01:34,840 --> 01:01:36,040
Het is...

1161
01:01:42,280 --> 01:01:44,360
Hé, Peter.
Drew.

1162
01:01:44,400 --> 01:01:46,640
Dat is wat met die ouwe
Smykowski, niet ?

1163
01:01:46,680 --> 01:01:48,440
Ja.
Geluksvogel.

1164
01:01:49,680 --> 01:01:52,920
Hé, is dat niet die meid die bij
Chotchkie's werkt ?

1165
01:01:54,800 --> 01:01:56,440
Met wie is zij hier ?

1166
01:01:56,480 --> 01:01:57,720
Zij is met mij.

1167
01:01:59,560 --> 01:02:01,680
Echt ?
Ja.

1168
01:02:01,720 --> 01:02:05,160
Oké, Peter.
Ooh, ooh, zo gaat ie.

1169
01:02:06,200 --> 01:02:08,320
Als je maar een condoom gebruikt,
kerel.

1170
01:02:10,640 --> 01:02:11,800
Waarom dat dan, Drew ?

1171
01:02:11,840 --> 01:02:13,520
Neem je me in de maling ?

1172
01:02:13,560 --> 01:02:15,600
Ze weet van wanten, Oké ?

1173
01:02:17,160 --> 01:02:19,200
Doet ze dat ?

1174
01:02:19,240 --> 01:02:21,360
Oh, ja, als een grammofoonplaat.

1175
01:02:24,240 --> 01:02:25,760
Zoals met wie ?

1176
01:02:25,760 --> 01:02:28,760
Oh, laat me eens kijken,...

1177
01:02:28,760 --> 01:02:30,880
Duivels, Lumbergh neukte haar.

1178
01:02:32,040 --> 01:02:33,720
Laat me eens zien, wie nog meer ?

1179
01:02:35,880 --> 01:02:37,040
Lumbergh ?

1180
01:02:39,440 --> 01:02:41,800
Wat als je wordt betrapt ?

1181
01:02:41,840 --> 01:02:45,080
Nou, ik weet niet of dit nu
zo'n goed idee was.

1182
01:02:45,120 --> 01:02:48,240
Misschien was het niet zo'n goed idee
om met Lumbergh naar bed te gaan.

1183
01:02:48,320 --> 01:02:49,640
Wat ?

1184
01:02:49,680 --> 01:02:50,880
Wat wil je...

1185
01:02:52,080 --> 01:02:54,120
Oh, ja, Lumbergh.

1186
01:02:55,640 --> 01:02:58,840
Oh...God...Lumbergh !

1187
01:02:58,880 --> 01:03:00,880
Peter, wat is er mis met je ?

1188
01:03:00,920 --> 01:03:02,640
Dat was haast twee jaar geleden.

1189
01:03:02,680 --> 01:03:04,120
wat ? Kende je hem ?

1190
01:03:04,160 --> 01:03:05,800
Ja, Ik ken hem. Ik ken hem.

1191
01:03:05,840 --> 01:03:07,120
Hij is mijn baas.

1192
01:03:07,160 --> 01:03:10,640
Hij is mijn schijnheilige
vreselijke zwijn van een baas.

1193
01:03:10,680 --> 01:03:12,800
Ach zo vreselijk is hij niet.

1194
01:03:12,840 --> 01:03:16,120
Hij vertegenwoordigd alles wat
zielloos en fout is...

1195
01:03:16,160 --> 01:03:17,920
en jij sliep met hem.

1196
01:03:17,960 --> 01:03:21,400
Hé, dat gaat je niks aan, OK ?

1197
01:03:21,440 --> 01:03:24,320
Ik vraag jou ook niet met wie je
het deed voordat wij samen waren.

1198
01:03:24,360 --> 01:03:25,560
Maakt mij niets uit.

1199
01:03:25,600 --> 01:03:27,680
Ik had niet verwacht dat jij met
kerels als Lumbergh zou slapen.

1200
01:03:27,720 --> 01:03:29,960
Hoor jezelf nou eens.

1201
01:03:30,000 --> 01:03:31,520
Wie denk jij dat je bent ?

1202
01:03:31,560 --> 01:03:34,120
Hoe durf je over mij te oordelen ?

1203
01:03:34,160 --> 01:03:37,000
Ik bedoel, wat ben je nou eigenlijk ?
denk je dat je een engel bent ?

1204
01:03:37,040 --> 01:03:39,760
Nee, je bent gewoon deze
geld stelende...

1205
01:03:39,840 --> 01:03:42,520
wil een crimineel zijnde man.

1206
01:03:42,560 --> 01:03:44,280
Ja, dat mag dan zo wezen.

1207
01:03:44,320 --> 01:03:46,840
Maar ik sliep tenminste niet met
Lumbergh.

1208
01:03:46,880 --> 01:03:48,160
OKÉ, dat is het...Ik ben klaar met jou.

1209
01:03:48,320 --> 01:03:51,440
Ik wil uit de auto, OK ?
Stop.

1210
01:03:51,520 --> 01:03:53,360
Bel me als je groter bent.

1211
01:03:53,400 --> 01:03:55,640
Wacht. Dat zal waarschijnlijk
nooit gebeuren.

1212
01:03:55,680 --> 01:03:56,880
Dus bel me maar niet, OK ?

1213
01:03:56,920 --> 01:03:59,120
Zeg Lumbergh gedag voor mij !

1214
01:04:05,960 --> 01:04:07,840
Verdomme, Lumbergh neukte haar.

1215
01:04:07,880 --> 01:04:09,440
Lumbergh neukte haar.

1216
01:04:09,480 --> 01:04:11,720
Lumbergh neukte haar.

1217
01:04:11,760 --> 01:04:13,720
Dat is lekker.

1218
01:04:13,720 --> 01:04:16,840
Ik bedoel, ze heeft dat
"Oh" gezicht zeker gezien.

1219
01:04:16,880 --> 01:04:20,680
Ohh, ohh, ohh.

1220
01:04:20,720 --> 01:04:22,360
Ooh.

1221
01:04:22,400 --> 01:04:25,040
Als jij nou even naar
links kon opschuiven.

1222
01:04:25,080 --> 01:04:27,520
Zo is het goed.

1223
01:04:27,560 --> 01:04:29,760
Peter, wat is er aan de hand ?

1224
01:04:29,800 --> 01:04:34,680
Kun je mij die T.P.S. rapporten
zo snel mogelijk geven, OK ?

1225
01:04:50,120 --> 01:04:51,680
Joanna.
Ja.

1226
01:04:52,320 --> 01:04:54,160
Wij moeten praten.

1227
01:04:54,200 --> 01:04:56,080
Weet je waar dit over gaat ?

1228
01:05:00,000 --> 01:05:01,600
Mijn stijl ?

1229
01:05:01,640 --> 01:05:03,840
Ja.

1230
01:05:03,880 --> 01:05:07,680
Of je gebrek aan stijl,
omdat, uh...

1231
01:05:07,760 --> 01:05:10,160
Ik ben aan het tellen,
en ik zie maar vijftien stuks.

1232
01:05:10,200 --> 01:05:12,520
Laat me je een vraag stellen,
Joanna.

1233
01:05:12,560 --> 01:05:16,680
Wat vind jij van iemand die
alleen het uiterste minimum haalt ?

1234
01:05:18,240 --> 01:05:20,960
Huh, wat ik denk ?
Um, weet je wat, Stan...

1235
01:05:22,240 --> 01:05:25,320
als je wilt dat ik
zevenendertig stuks zou dragen...

1236
01:05:25,360 --> 01:05:27,720
Zoals die mooie jongen daar,
Brian...

1237
01:05:27,760 --> 01:05:29,400
waarom maak je het uiterste minimum...

1238
01:05:29,440 --> 01:05:31,400
dan geen zevenendertig ?

1239
01:05:31,440 --> 01:05:34,040
Wel, Ik dacht
Ik hoorde jou zeggen...

1240
01:05:34,120 --> 01:05:36,400
dat je jezelf wilde uiten.

1241
01:05:36,440 --> 01:05:38,440
Ja.
Weet je ? Ja, Dat wil ik.

1242
01:05:38,480 --> 01:05:40,960
Ik wil mijzelf uiten.

1243
01:05:41,040 --> 01:05:43,800
En daar heb ik geen
zevenendertig stuks voor nodig.

1244
01:05:45,400 --> 01:05:48,040
Oké ? Dat is mijn stijl. OK ?

1245
01:05:48,080 --> 01:05:52,400
En dit ben ik, mezelf uitend.
OK ?

1246
01:05:52,440 --> 01:05:54,160
Daar heb je het.

1247
01:05:54,200 --> 01:05:55,800
Ik haat deze baan.

1248
01:05:55,840 --> 01:05:58,480
Ik haat deze verdomde baan,
en ik heb het niet nodig.

1249
01:06:14,320 --> 01:06:15,440
Oh, shit.

1250
01:06:15,480 --> 01:06:17,120
Shit.
Shit.

1251
01:06:17,160 --> 01:06:19,720
Shit.
Krijg de klere.

1252
01:06:19,760 --> 01:06:22,480
Shit.
Dit is een ellende.

1253
01:06:22,520 --> 01:06:23,640
I...Ik...Shit.

1254
01:06:23,680 --> 01:06:25,200
Wat is er gebeurt ?

1255
01:06:25,240 --> 01:06:27,400
Vertel het me, Michael !
Het is jouw software !

1256
01:06:27,440 --> 01:06:29,040
Ja, het is jouw software.

1257
01:06:29,120 --> 01:06:31,280
De corporatie boekhouding
zal zeker bemerken dat...

1258
01:06:31,320 --> 01:06:34,080
driehonderd en vijfduizend,
driehonderd....

1259
01:06:34,120 --> 01:06:37,360
zesentwintig dertien, Michael !

1260
01:06:37,400 --> 01:06:38,760
Oh, shit.

1261
01:06:38,800 --> 01:06:40,840
Zij weten waarschijnlijk niet dat het weg is...

1262
01:06:40,880 --> 01:06:42,680
voor een dag of drie vier.

1263
01:06:42,720 --> 01:06:46,360
Michael !Je zei dat dit
twee jaar ging duren.

1264
01:06:46,360 --> 01:06:48,880
Wat is er gebeurt ?Je zei dat
het moest werken !

1265
01:06:48,920 --> 01:06:50,200
Technisch, deed het dat ook.

1266
01:06:50,280 --> 01:06:51,600
Nee, dat deed het niet !

1267
01:06:51,640 --> 01:06:54,560
Het werkte niet, Michael, OK ?

1268
01:06:54,600 --> 01:06:56,200
Oké.

1269
01:06:56,240 --> 01:06:59,440
Ik moet een decimale punt
verkeerd geplaatst hebben.

1270
01:06:59,480 --> 01:07:02,000
Dat doe ik nou altijd, steeds
maak ik zo'n mondaine fout.

1271
01:07:02,040 --> 01:07:06,120
Oh ! Wel, dit is geen mondaine fout,
Michael !

1272
01:07:06,160 --> 01:07:07,680
Wordt nou niet pissig op mij.

1273
01:07:07,720 --> 01:07:09,640
Dit was allemaal jouw idee, stomkop.

1274
01:07:10,920 --> 01:07:12,920
Ja. Oké.

1275
01:07:12,960 --> 01:07:15,480
Laten we nou niet pissig
op elkaar worden.

1276
01:07:15,520 --> 01:07:18,080
Kalm blijven, probeer samen
hier uit te komen.

1277
01:07:18,120 --> 01:07:21,880
We moeten die rekening sluiten
voordat hij nog groter wordt.

1278
01:07:45,320 --> 01:07:46,720
Ziet er goed uit.

1279
01:07:48,000 --> 01:07:50,640
Hier, Peg, jou wanna wil jij
iedereen wat geven ?

1280
01:07:55,160 --> 01:07:56,600
Oh, dat is geweldig.

1281
01:07:56,640 --> 01:07:58,000
Echt geweldig.

1282
01:07:58,040 --> 01:08:01,800
Dank je, iedereen.
Ik waardeer dit echt..

1283
01:08:01,840 --> 01:08:03,200
Het is zeer speciaal.

1284
01:08:03,200 --> 01:08:05,520
Nou, Milton, wees niet zo inhalig.

1285
01:08:05,560 --> 01:08:08,840
Geef het even door zodat
iedereen een stuk krijgt.

1286
01:08:08,880 --> 01:08:12,000
Maar de vorige keer kreeg ik niets,
en toen werd er gezegd...

1287
01:08:12,040 --> 01:08:13,600
Geef nou maar door.

1288
01:08:13,640 --> 01:08:18,840
OKÉ, hier. Maar dit...

1289
01:08:20,440 --> 01:08:23,920
De cake...
Is er genoeg cake ?

1290
01:08:24,960 --> 01:08:28,000
De verhouding tussen de mensen
en cake is te groot.

1291
01:08:45,240 --> 01:08:48,080
Ik zou het gebouw in de fik kunnen zetten.

1292
01:08:48,120 --> 01:08:52,240
Is er een mogelijkheid om het
geld terug te geven ?

1293
01:08:52,280 --> 01:08:55,120
Geef ze een check ter waarde
van het gemiste bedrag ?

1294
01:08:55,160 --> 01:08:58,120
I...Ik denk
dat ze daar wel uit komen.

1295
01:08:58,200 --> 01:09:00,400
Wel, we moeten iets doen.

1296
01:09:00,440 --> 01:09:02,440
Misschien kunnen we
het geld witwassen.

1297
01:09:03,760 --> 01:09:05,760
Dat is een goed idee.

1298
01:09:05,800 --> 01:09:06,880
OKÉ, hoe doen we dat ?

1299
01:09:06,920 --> 01:09:08,640
Weet ik niet.

1300
01:09:08,680 --> 01:09:10,440
Ik weet niet eens wat dat betekent.
Ik hoopte dat jij dat wist.

1301
01:09:10,480 --> 01:09:12,240
Ik denk dat coke dealers dat doen.

1302
01:09:12,280 --> 01:09:14,840
OKÉ, Ja.
Kennen wij coke dealers ?

1303
01:09:15,720 --> 01:09:17,200
Mijn neef is een snuiver.

1304
01:09:22,760 --> 01:09:24,320
Kut.

1305
01:09:24,360 --> 01:09:25,680
We zitten diep in de ellende.

1306
01:09:25,720 --> 01:09:29,400
Ja, we zitten zeer diep in de ellende.

1307
01:09:34,440 --> 01:09:36,400
Milton.
Ja.

1308
01:09:36,440 --> 01:09:37,640
Hoe gaat het hier ?

1309
01:09:37,680 --> 01:09:40,200
Zeg, Milton,
Weet je wat nou mooi zou zijn ?

1310
01:09:40,280 --> 01:09:41,400
Maar...nee.

1311
01:09:41,440 --> 01:09:43,280
Sinds je hier beneden zit...

1312
01:09:43,320 --> 01:09:46,520
Het zou werkelijk prachtig zijn
als jij op een of andere manier...

1313
01:09:46,560 --> 01:09:49,360
de kakkerlakken hier aan kon pakken.

1314
01:09:49,400 --> 01:09:52,440
Dat is mijn taak niet, en ik heb
mijn salaris ook niet ontvangen...

1315
01:09:52,480 --> 01:09:54,320
Voor nu,
waarom ga je niet door...

1316
01:09:54,360 --> 01:09:57,800
en pak je even een zaklantaarn
en een bus pesticide...

1317
01:09:57,840 --> 01:09:59,000
en ga op je knieën...

1318
01:09:59,040 --> 01:10:01,480
Bill ?
Je bent boven nodig, nu meteen.

1319
01:10:01,520 --> 01:10:03,400
We hebben een groot probleem...heel groot.

1320
01:10:03,440 --> 01:10:06,360
Een grote storing in de boekhouding,
een hoop geld kwijt.

1321
01:10:11,640 --> 01:10:12,800
Pardon.

1322
01:10:14,680 --> 01:10:15,840
Pardon.

1323
01:10:18,480 --> 01:10:22,440
OK...maar dat is de laatste strohalm.

1324
01:10:22,480 --> 01:10:24,960
Daar gaan we, daar gaan we.

1325
01:10:25,000 --> 01:10:29,280
Uh, wassen.
"Schoonwassen, " nee. "wassen..."

1326
01:10:29,320 --> 01:10:32,560
"De geldstroom geheim houden...

1327
01:10:32,600 --> 01:10:35,920
"alsof het door een intermediair is behandelt."

1328
01:10:36,680 --> 01:10:38,080
"Geheimhouden..."

1329
01:10:38,120 --> 01:10:40,640
Dat helpt ons niet echt, Michael.

1330
01:10:40,680 --> 01:10:42,400
Ik kan niet geloven wat voor stomkoppen we zijn.

1331
01:10:42,440 --> 01:10:44,600
We zien in een woordenboek
wat witwassen betekent.

1332
01:10:44,680 --> 01:10:49,240
Ja, wel, jongens
jullie kunnen mijn kont kussen, OK ?

1333
01:10:49,240 --> 01:10:51,080
Ik kan niet geloven dat Joanna
met Lumbergh sliep.

1334
01:10:51,120 --> 01:10:52,320
Dat kan ik niet geloven.

1335
01:10:52,360 --> 01:10:55,400
Nee. Wist je dat niet ?
Nee, Wist je dat niet ?

1336
01:10:55,440 --> 01:10:57,440
Een aantal jaar geleden,
voordat hij naar Atlanta verhuisde.

1337
01:10:59,920 --> 01:11:03,760
Bedoel je Ron Lumbergh,
die Initrode vent ? die jonge gozer ?

1338
01:11:03,800 --> 01:11:06,320
Ja.
Wie dacht je dan ? Bill ?

1339
01:11:08,360 --> 01:11:11,200
Haar neuken...Haar kinderen
zouden hoeven hebben.

1340
01:11:13,080 --> 01:11:14,760
Ron is geen familie van Bill,
wel ?

1341
01:11:16,200 --> 01:11:17,920
Wie is dat ?

1342
01:11:18,920 --> 01:11:20,440
Ok. Geen paniek.

1343
01:11:20,480 --> 01:11:22,160
Waarschijnlijk alleen Lawrence.

1344
01:11:25,680 --> 01:11:27,440
Goedenavond, meneer.
Ik ben Steve.

1345
01:11:27,480 --> 01:11:29,040
Ik kom uit een ruige buurt.

1346
01:11:29,080 --> 01:11:30,720
Ik was ooit verslaafd aan crack...

1347
01:11:30,760 --> 01:11:32,720
maar ik ben er nu vanaf en
probeer ervan schoon te blijven.

1348
01:11:32,760 --> 01:11:35,240
Daarom verkoop ik tijdschriftabonnementen.

1349
01:11:35,240 --> 01:11:37,280
Nee, nee
Wacht even.

1350
01:11:37,320 --> 01:11:39,280
Jij was heroïne verslaafd ?

1351
01:11:40,600 --> 01:11:42,080
Ja.

1352
01:11:43,760 --> 01:11:45,880
Kijk, Het spijt me zeer.

1353
01:11:45,920 --> 01:11:48,520
Ik begrijp niets van dat geld witwassen.

1354
01:11:48,560 --> 01:11:51,000
We vragen je niet om geld wit te wassen.

1355
01:11:51,080 --> 01:11:52,440
We willen alleen dat je ons voorstelt...

1356
01:11:52,480 --> 01:11:54,320
Als hij nou niemand weet...

1357
01:11:54,360 --> 01:11:56,160
Nee, wacht even.

1358
01:11:56,200 --> 01:11:59,160
Kijk, je geeft ons gewoon de naam
van een van je dealers.

1359
01:11:59,200 --> 01:12:01,560
Ik kan wel met hem praten.
Ik heb goede contactuele eigenschappen.

1360
01:12:01,600 --> 01:12:02,840
Ik loog.

1361
01:12:02,880 --> 01:12:05,960
AI dat gelul als was ik een snuiver...

1362
01:12:06,000 --> 01:12:08,480
helpt me om bladen te verkopen.

1363
01:12:08,480 --> 01:12:11,000
Ik ben eigenlijk een werkloze
software ingenieur.

1364
01:12:14,840 --> 01:12:17,960
Jij bent een software ingenieur ?
Ja.

1365
01:12:18,000 --> 01:12:20,600
Het moet erg moeilijk voor je zijn.

1366
01:12:20,640 --> 01:12:22,320
Eigenlijk, man...

1367
01:12:22,360 --> 01:12:24,400
Verdien ik meer met het verkopen van bladen...

1368
01:12:24,440 --> 01:12:25,920
dan dat ik ooit deed bij Initrode.

1369
01:12:25,960 --> 01:12:28,160
Hè, bij Initrode ?

1370
01:12:28,200 --> 01:12:30,200
Even wachten,
Je vertelt aan niemand...

1371
01:12:30,240 --> 01:12:31,600
over alles wat we hier zeiden.

1372
01:12:31,640 --> 01:12:34,840
Ik bedoel, we kennen beide een boel mensen.
Dat is...

1373
01:12:36,680 --> 01:12:39,360
Eigenlijk,
dat hangt ervan af.

1374
01:12:44,240 --> 01:12:47,320
Wat moet ik met veertig
abonnementen op "Vibe" ?

1375
01:12:48,600 --> 01:12:49,760
We hadden dit nooit moeten doen.

1376
01:12:49,800 --> 01:12:51,640
Wat dachten we ?

1377
01:12:52,600 --> 01:12:53,720
Weet je wat ik niet begrijp ?

1378
01:12:53,760 --> 01:12:56,960
Hoe komt het dat al die stomme
Neanderthaler Mafia jongens...

1379
01:12:57,000 --> 01:12:58,440
zulke goede criminelen zijn...

1380
01:12:58,480 --> 01:13:00,960
en slimme jongens als ons er
niks van kunnen ?

1381
01:13:01,000 --> 01:13:02,560
Omdat dit nieuw is voor ons, toch.

1382
01:13:02,600 --> 01:13:05,160
Als we meer ervaring hadden...

1383
01:13:05,200 --> 01:13:08,640
Nee. Weet je wat ik denk ?
Ik denk dat we zijn besodemieterd.

1384
01:13:08,680 --> 01:13:10,200
Ik denk dat er genoeg bewijs is...

1385
01:13:10,240 --> 01:13:12,280
daar in dat gebouw om ons er mee te verbinden.

1386
01:13:12,320 --> 01:13:14,480
Zelfs als we geld konden witwassen,
zou ik het niet willen.

1387
01:13:14,520 --> 01:13:16,160
Wat we deden was erg genoeg.

1388
01:13:16,200 --> 01:13:17,440
Als we gepakt worden met witwassen...

1389
01:13:17,480 --> 01:13:19,520
gaan we niet naar
de witte boorden gevang.

1390
01:13:19,560 --> 01:13:22,520
Nee. We gaan naar de federale
"stop 'm in je reet" gevangenis.

1391
01:13:22,560 --> 01:13:24,640
Ik wil naar geen enkele gevangenis.

1392
01:13:24,680 --> 01:13:27,000
Waarom heb ik dit in godsnaam gedaan ?

1393
01:13:27,040 --> 01:13:29,760
Ik heb nog nooit iets verkeerds gedaan.

1394
01:13:29,800 --> 01:13:31,040
We dachten niet goed na...

1395
01:13:31,080 --> 01:13:33,280
omdat jij zei dat we onze baan zouden verliezen.

1396
01:13:33,320 --> 01:13:35,720
Kijk naar ons. We zijn bang om
naar de gevangenis te gaan.

1397
01:13:35,760 --> 01:13:38,000
Wees maar niet bang.
Ik bedenk wel iets.

1398
01:13:39,680 --> 01:13:41,760
Ik ga naar huis.

1399
01:13:41,800 --> 01:13:42,960
Ik ook.

1400
01:13:44,640 --> 01:13:48,800
Jij bent een erg...
slecht persoon, Peter.

1401
01:14:08,920 --> 01:14:10,360
Lawrence, ben je wakker ?

1402
01:14:13,360 --> 01:14:14,680
Wil je hierheen komen ?

1403
01:14:14,680 --> 01:14:15,800
Nee, dank je kerel.

1404
01:14:15,840 --> 01:14:18,080
Ik wil niet dat jij
mijn leven ook bederft.

1405
01:14:23,680 --> 01:14:26,560
In het licht bezien van de
smakeloosheid van deze gruwelijke misdaad...

1406
01:14:26,600 --> 01:14:29,040
die jullie begaan hebben tegen
Initech...

1407
01:14:29,080 --> 01:14:32,200
Veroordeel ik jullie
Michael Bolton...

1408
01:14:32,240 --> 01:14:37,080
en Samir Naan...Nanadajibad...

1409
01:14:37,120 --> 01:14:39,400
tot gevangenisstraf van niet
minder dan vier jaar...

1410
01:14:39,440 --> 01:14:43,080
in een federale
"stop 'm in mijn reet" gevangenis.

1411
01:14:46,920 --> 01:14:48,720
Peter Gibbons...

1412
01:14:48,720 --> 01:14:51,520
jij hebt een afgezaagd en
onbetekenend leven geleid...

1413
01:14:53,280 --> 01:14:56,160
en je bent een zeer slecht persoon.

1414
01:15:33,400 --> 01:15:34,560
Hé.

1415
01:15:36,040 --> 01:15:38,560
Werk jij niet meer bij
bij Chotchkie's ?

1416
01:15:38,640 --> 01:15:40,840
Nee, nee, ik ben ontslagen.

1417
01:15:41,640 --> 01:15:44,160
Wat was er gebeurd ?
Ik ging tekeer tegen mijn baas.

1418
01:15:44,200 --> 01:15:46,320
Sommige klanten...

1419
01:15:46,400 --> 01:15:48,120
Eigenlijk, een afslank kok...

1420
01:15:48,160 --> 01:15:50,160
maar hij stond daar gewoon, dus...

1421
01:15:51,480 --> 01:15:53,600
Ik kon wel eens een poosje weg zijn.

1422
01:15:53,640 --> 01:15:57,080
Uh...naar de gevangenis.

1423
01:15:57,160 --> 01:15:59,160
Je had gelijk over die computerfraude.

1424
01:15:59,160 --> 01:16:00,480
Het was een slecht idee.

1425
01:16:00,520 --> 01:16:03,120
Ik neem de schuld op me,
Ik nam de beslissing.

1426
01:16:04,280 --> 01:16:06,560
Ik ga nu het geld terugbrengen...

1427
01:16:06,600 --> 01:16:09,000
en schuif de bekentenis bij
Lumbergh onder de deur door.

1428
01:16:11,360 --> 01:16:12,640
Joanna, Ik wil mij verontschuldigen.

1429
01:16:12,680 --> 01:16:15,240
Ik had niet het recht om nijdig
te worden over jou en Lumbergh.

1430
01:16:15,280 --> 01:16:16,920
Lumbergh is mijn probleem niet.

1431
01:16:16,960 --> 01:16:19,040
Het was niet eens de echte Lumbergh.

1432
01:16:19,080 --> 01:16:23,040
Ik weet niet waarom ik niet gewoon...
naar het werk kan gaan en blij kan zijn...

1433
01:16:23,080 --> 01:16:25,560
zoals ieder ander, denk ik.

1434
01:16:25,600 --> 01:16:27,800
Peter, de meeste mensen haten hun baan.

1435
01:16:27,840 --> 01:16:31,840
Maar jij gaat uit en zoekt iets
dat je gelukkig maakt.

1436
01:16:31,880 --> 01:16:33,760
Ja. Wel...

1437
01:16:35,440 --> 01:16:37,520
Ik mag dan nooit gelukkig zijn op het werk...

1438
01:16:37,600 --> 01:16:40,480
maar ik denk dat als ik bij jou kan zijn...

1439
01:16:40,520 --> 01:16:42,560
dat ik gelukkig zou zijn.

1440
01:16:42,600 --> 01:16:44,640
Ik was een echte rotzak.

1441
01:16:44,680 --> 01:16:47,840
Maar, als jij het opnieuw zou willen proberen,
dan beloof ik...

1442
01:16:47,880 --> 01:16:49,120
OKÉ, hou op.

1443
01:16:53,560 --> 01:16:56,320
Wow ! Hé, wat gebeurt er hier ?

1444
01:16:56,360 --> 01:16:58,880
Neem een kamer, jullie twee ! Ha ha !

1445
01:17:02,280 --> 01:17:04,400
Ik haat die gozer.

1446
01:17:55,440 --> 01:17:58,320
Toen zei Mr. Lumbergh mij
om met de salaris administratie te praten...

1447
01:17:58,480 --> 01:18:00,200
en zij zeiden mij dat ik naar
Mr. Lumbergh moest gaan.

1448
01:18:00,240 --> 01:18:02,760
En ik heb nog steeds geen geld.

1449
01:18:02,800 --> 01:18:05,520
En hij pakte mijn nietmachine,
en bracht het nooit terug.

1450
01:18:05,560 --> 01:18:07,920
En toen moest mijn bureau
naar opslagruimte "B."

1451
01:18:07,960 --> 01:18:09,840
En daar was het een bende, en...

1452
01:18:09,880 --> 01:18:12,440
Waarom ga je niet naar
beneden achter je bureau ?

1453
01:18:12,480 --> 01:18:14,000
Mr. Lumbergh
kan hier elk moment zijn.

1454
01:18:14,080 --> 01:18:17,320
-Mr. Lumbergh...
Ga achter je bureau zitten.

1455
01:18:17,360 --> 01:18:19,840
Oké. Maar, 1...Ik ga gewoon...

1456
01:18:27,480 --> 01:18:29,360
Ik neem mijn nietmachine terug...

1457
01:18:29,400 --> 01:18:33,120
want ik zei dat het de mijne was.

1458
01:18:38,040 --> 01:18:39,880
Het is mijn nietmachine.

1459
01:18:39,920 --> 01:18:43,680
Een Swingline, het merk dat ik al lang gebruik.

1460
01:19:02,840 --> 01:19:04,120
Lawrence, ben jij daar ?

1461
01:19:06,000 --> 01:19:08,080
Wow. Hé, Peter, man.

1462
01:19:09,920 --> 01:19:12,160
Dus ik ben voor een tijdje weg.

1463
01:19:12,200 --> 01:19:14,160
Ja, Ik weet het, man.

1464
01:19:14,200 --> 01:19:16,760
Het is waardeloos, kerel.
Wat kan ik zeggen ?

1465
01:19:16,800 --> 01:19:18,800
Ja. Ja.

1466
01:19:20,520 --> 01:19:24,040
Wel, tijd om de realiteit onder ogen te zien.

1467
01:19:24,080 --> 01:19:26,720
Hou je taai als ik er niet ben, oké ?

1468
01:19:26,760 --> 01:19:29,320
Jij ook, man.
Doe kalm aan, bud.

1469
01:19:29,400 --> 01:19:30,800
Oké.

1470
01:19:31,920 --> 01:19:33,400
Hé, Peter.

1471
01:19:33,400 --> 01:19:35,080
Ja ?

1472
01:19:36,240 --> 01:19:37,880
Hou je rug in de gaten,
Bud.

1473
01:19:39,360 --> 01:19:40,840
Oké, Lawrence.

1474
01:19:54,600 --> 01:19:57,080
Houd afstand, hoor je.
Houd afstand.

1475
01:19:57,120 --> 01:19:59,280
Heilige moeder.

1476
01:21:08,840 --> 01:21:11,560
Wacht even.
Laat me eens zien.

1477
01:21:12,440 --> 01:21:13,840
Je wilt dat niet, Peter, man.

1478
01:21:13,880 --> 01:21:15,280
Dat is verbrand, man.

1479
01:21:15,320 --> 01:21:18,560
Ik weet iemand die dit wel wil.

1480
01:21:29,880 --> 01:21:31,000
Hé, man.

1481
01:21:32,320 --> 01:21:34,080
Zullen we lunchen ?

1482
01:21:34,840 --> 01:21:36,200
Heb de mijne bij me...

1483
01:21:36,240 --> 01:21:38,800
en Joanna zou later komen.

1484
01:21:39,800 --> 01:21:42,280
Hoe is je nieuwe baan ?

1485
01:21:42,320 --> 01:21:44,280
Niet slecht. Niet slecht.

1486
01:21:44,320 --> 01:21:45,920
En hoe is het met Penetrode ?

1487
01:21:45,960 --> 01:21:47,640
Initrode.

1488
01:21:47,680 --> 01:21:49,040
Alles goed.

1489
01:21:49,080 --> 01:21:50,400
Het is werk.

1490
01:21:50,440 --> 01:21:52,200
Ja, ja.

1491
01:21:52,240 --> 01:21:54,000
Waarschijnlijk is er een baan voor jou.

1492
01:21:54,040 --> 01:21:55,880
Nee, dank je. Ik, uh...

1493
01:21:55,920 --> 01:21:57,320
Het gaat me goed hier.

1494
01:21:59,120 --> 01:22:02,960
Dus,
het gaat ons goed, ja ?

1495
01:22:03,000 --> 01:22:04,840
Ja.

1496
01:22:05,760 --> 01:22:08,280
Het vuur zette alles op een rijtje,
dacht ik.

1497
01:22:08,320 --> 01:22:10,920
Ik vraag me af of het geld opbrandde.

1498
01:22:10,960 --> 01:22:12,280
Dat zou zonde zijn.

1499
01:22:12,320 --> 01:22:13,760
Ja.

1500
01:22:13,800 --> 01:22:16,680
Dus je weet zeker dat je geen baan wilt ?

1501
01:22:16,720 --> 01:22:20,040
Dat is een ding dat ik zeer zeker weet.

1502
01:22:22,200 --> 01:22:24,120
Oké, chef.

1503
01:22:24,160 --> 01:22:25,440
Hou je taai jongens, oké ?

1504
01:22:25,480 --> 01:22:26,880
Oké

1505
01:22:28,000 --> 01:22:29,040
Hou contact, man.

1506
01:22:29,080 --> 01:22:30,840
Oké. zal ik doen.

1507
01:22:35,080 --> 01:22:37,000
Dit is nog niet zo slecht, huh ?

1508
01:22:38,200 --> 01:22:43,160
Geld verdienen, beetje sporten,
buiten werken.

1509
01:22:43,200 --> 01:22:45,040
Fuckin' "A." belazeren

1510
01:22:47,640 --> 01:22:49,400
Fuckin' "A." belazeren

1511
01:23:10,120 --> 01:23:12,040
Mag ik even wat zeggen, alstublieft ?

1512
01:23:12,080 --> 01:23:14,760
Ik vroeg om een mai tai,
maar ze brachten een piña colada.

1513
01:23:14,800 --> 01:23:17,120
En ik zei nog geen zout, geen zout...

1514
01:23:17,160 --> 01:23:18,920
op de margarita,
maar het zat er wel op.

1515
01:23:21,640 --> 01:23:25,240
Ik geef geen fooi,
want ik kan...

1516
01:23:25,280 --> 01:23:27,160
Ik kan deze tent sluiten.

1517
01:23:27,200 --> 01:23:28,800
Meneer ?

1518
01:23:28,840 --> 01:23:33,320
Ik breng mijn geld naar een concurent.

1519
01:23:35,240 --> 01:23:37,800
Ik zou een brief naar jullie toeristen
bureau kunnen gaan schrijven.

1520
01:23:37,840 --> 01:23:40,120
Ik zou deze plek kunnen laten vervloeken.

1521
01:23:40,160 --> 01:23:45,000
Ik zou, Ik zou strychnine in de
guacamole kunnen doen.

1522
01:23:45,040 --> 01:23:46,800
Er zat zout op het glas,
grote korrels zout.

1523
01:23:46,800 --> 01:23:47,480
Er zat zout op het glas,
grote korrels zout.

1524
01:24:02,400 --> 01:24:04,400
Neem een ritje op de oude surfplank
over een grote golf.

1525
01:24:04,480 --> 01:24:06,480
Aaaah !

1526
01:24:07,520 --> 01:24:08,920
Jaah

1527
01:24:21,120 --> 01:24:22,760
Kom niet terug in een jurk, man.

1528
01:24:22,800 --> 01:24:25,040
Ha ha ha. jij grote homo.

1529
01:24:47,800 --> 01:24:49,080
JOANNA: Ik werk nu bij
Hooters, weet je...

1530
01:24:49,080 --> 01:24:51,160
en het is er erg leuk.

1531
01:24:55,080 --> 01:25:05,160
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : J.