1
00:00:01,000 --> 00:00:06,500
Synchronized by:
Storm!SM

2
00:00:37,968 --> 00:00:42,454
סרטו של צ'אן-וו פארק

3
00:00:43,567 --> 00:00:47,683
- אולדבוי -

4
00:00:50,517 --> 00:00:52,477
?מה

5
00:00:52,811 --> 00:00:57,775
אמרתי שרציתי רק לדבר

6
00:00:59,819 --> 00:01:02,864
מה לעזאזל? מה הקטע
?עם הדיבור המוזר שלך

7
00:01:03,406 --> 00:01:07,785
?מי אתה לעזאזל

8
00:01:15,043 --> 00:01:17,588
...שמי

9
00:01:18,422 --> 00:01:19,590
...הוא

10
00:01:22,134 --> 00:01:26,681
או דסו

11
00:01:26,806 --> 00:01:29,350
למה אתה נטפל
?לחברה של מישהו אחר

12
00:01:29,517 --> 00:01:30,768
חכה רגע

13
00:01:30,893 --> 00:01:32,395
?אני נטפל אליך
!מר או דסו

14
00:01:32,520 --> 00:01:35,398
?אני נטפל אליך
!לעזאזל

15
00:01:35,523 --> 00:01:37,400
!אוקיי, אוקיי, הבנתי

16
00:01:37,526 --> 00:01:39,778
!רק רגע, אוקיי, אוקיי

17
00:01:39,903 --> 00:01:41,071
!לעזאזל

18
00:01:42,239 --> 00:01:45,576
או דסו בבקשה שב

19
00:01:47,620 --> 00:01:50,289
הבחור כנראה שתה הרבה

20
00:01:50,748 --> 00:01:54,210
?למי נטפלתי לעזאזל
חכו רגע, תנו לי להשתין קודם כל

21
00:01:54,335 --> 00:01:56,212
היי, זו תחנת משטרה
!לא עשיתי דבר

22
00:01:56,337 --> 00:01:58,089
!היי! בן-זונה

23
00:01:58,214 --> 00:01:59,674
אנחנו באמת צריכים
לעשות משהו לגביו

24
00:01:59,799 --> 00:02:01,760
אדיוט! מר או דסו

25
00:02:01,927 --> 00:02:03,595
או בנאדם, בהחלט, אז שב

26
00:02:03,720 --> 00:02:07,474
,אני מאוד מצטער, לעזאזל
.אני חייב להשתין דחוף

27
00:02:07,599 --> 00:02:09,268
אה, נהדר

28
00:02:09,435 --> 00:02:12,688
?חמוד אה
כן ראיתי את זה, עכשיו שב

29
00:02:12,813 --> 00:02:15,107
היום יום ההולדת של בתי

30
00:02:15,233 --> 00:02:19,112
קניתי לה מתנה ליום ההולדת

31
00:02:19,737 --> 00:02:23,283
קטעי עננים
צפים בשמיים, אה נהדר

32
00:02:23,450 --> 00:02:26,203
ספינת תענוגות שטה באגם

33
00:02:26,328 --> 00:02:30,082
...שמי הוא או דסו, שפירושו

34
00:02:30,791 --> 00:02:37,173
"להסתדר עם אנשים"
בגלל זה אני נקרא או דסו

35
00:02:37,298 --> 00:02:39,675
...אבל, שיט

36
00:02:40,218 --> 00:02:46,182
?למה אני לא מסוגל להסתדר היום
!שחררו אותי

37
00:02:46,808 --> 00:02:49,978
!אה
!תסתום את הפה, ששש

38
00:02:50,145 --> 00:02:50,979
!שחררו אותי

39
00:03:09,124 --> 00:03:11,501
!תנו לי ללכת, לעזאזל

40
00:03:11,626 --> 00:03:13,170
הבנזונה הזה בהחלט צריך
לשבת בכלא

41
00:03:13,336 --> 00:03:15,172
!תתרחקו ממני

42
00:03:15,338 --> 00:03:17,799
!היי, תפסו אותו
!'או לעזאזל, אווצ

43
00:03:22,721 --> 00:03:24,890
אני אוודא שהוא לא ישתכר

44
00:03:25,016 --> 00:03:27,018
ויגרום לצרות שוב

45
00:03:27,143 --> 00:03:29,103
שיהיה לך יום נעים שוטר

46
00:03:29,854 --> 00:03:32,899
...הוא בד"כ בחור נחמד אבל
.בוא נלך

47
00:03:33,024 --> 00:03:35,402
אני אבוא לבקר בקרוב

48
00:03:35,527 --> 00:03:37,988
.אנחנו לא רוצים שתבוא

49
00:03:38,113 --> 00:03:40,991
!זה תלוי בי, אדיוטים

50
00:03:41,408 --> 00:03:43,285
!היי

51
00:03:44,912 --> 00:03:47,498
חומד שלי, זה אבא

52
00:03:47,623 --> 00:03:52,003
אבא קנה לחומד שלו מתנה

53
00:03:52,128 --> 00:03:53,671
אני אחזור הביתה בקרוב
.עם המתנה שלך

54
00:03:53,838 --> 00:03:55,798
אז חכי עוד קצת

55
00:03:55,924 --> 00:03:58,385
,תן לי לדבר איתה
.ילדה טובה, טוב

56
00:03:58,551 --> 00:03:59,886
.ילדה טובה, טוב
.תן לי את השפורפרת

57
00:04:00,053 --> 00:04:02,806
יאן אה, ג'ו האן
.רוצה לדבר איתך

58
00:04:02,931 --> 00:04:05,893
?את מכירה את ג'ו האן, נכון
חכי רגע

59
00:04:07,644 --> 00:04:09,021
היי, יאן אה

60
00:04:09,146 --> 00:04:13,275
זה אני, ג'ו האן

61
00:04:13,401 --> 00:04:17,989
?אז היום יום הולדתך
.יום הולדת שמח

62
00:04:18,114 --> 00:04:20,992
אני אפנק אותך עם משהו
.נחמד מחר

63
00:04:21,117 --> 00:04:22,077
?הלו

64
00:04:22,243 --> 00:04:25,497
.או שלום, ג'ה יאן, אני מצטער

65
00:04:25,622 --> 00:04:27,499
אני יודע שמאוד מאוחר

66
00:04:27,624 --> 00:04:30,919
דסו בדרכו חזרה, אני מצטער

67
00:04:31,044 --> 00:04:34,506
?כן
דסו חכה, זו אישתך

68
00:04:35,132 --> 00:04:38,803
!דסו

69
00:04:39,846 --> 00:04:41,305
!דסו

70
00:04:42,557 --> 00:04:44,559
!דסו

71
00:04:48,229 --> 00:04:50,398
!היי, דסו

72
00:04:52,609 --> 00:04:54,194
!דסו

73
00:04:58,616 --> 00:05:01,619
היי דסו! תזדרז קצת

74
00:05:02,036 --> 00:05:05,081
היי, תפסיק להשתטות, ובוא נלך

75
00:05:06,958 --> 00:05:08,585
אה, נהדר

76
00:05:09,961 --> 00:05:11,588
!דסו

77
00:05:14,049 --> 00:05:15,217
!דסו

78
00:05:15,842 --> 00:05:17,803
!היי, דסו

79
00:06:08,023 --> 00:06:11,193
אדוני, אדוני, חכה
.בוא הנה

80
00:06:11,360 --> 00:06:12,695
בוא ודבר איתי

81
00:06:12,862 --> 00:06:16,616
.אני לא אבקש ממך לשחרר אותי

82
00:06:16,741 --> 00:06:19,202
?פשוט אמור לי, למה אני כאן, אוקיי

83
00:06:19,369 --> 00:06:21,037
אני צריך לדעת את הסיבה לפחות

84
00:06:21,162 --> 00:06:23,039
שיט, אני נעול כאן

85
00:06:23,164 --> 00:06:26,668
כבר חודשיים

86
00:06:26,835 --> 00:06:29,379
אדוני, חכה, בוא הנה

87
00:06:30,547 --> 00:06:33,717
אדוני, חכה
.מה המקום הזה

88
00:06:33,842 --> 00:06:36,303
אדוני, אמור לי רק כמה זמן
.אני צריך להישאר כאן

89
00:06:36,428 --> 00:06:38,305
?פשוט אמור לי זאת, אה

90
00:06:38,431 --> 00:06:42,393
!אדוני
!לך תזדיין

91
00:06:42,727 --> 00:06:46,898
!בוא הנה, אדיוט
!בן זונה

92
00:06:47,148 --> 00:06:50,402
!ראיתי את הפנים שלך, אדיוט

93
00:06:50,569 --> 00:06:52,904
.אתה מת אם אצא מכאן
.בוא הנה, אדיוט

94
00:06:53,155 --> 00:06:55,699
אני מצטער, אני לא אקלל

95
00:06:55,866 --> 00:06:59,578
,פשוט אמור לי
?חודש, חודשיים

96
00:06:59,745 --> 00:07:01,789
?או שלושה, היי

97
00:07:01,914 --> 00:07:04,000
?היי, לאן אתה הולך

98
00:07:04,125 --> 00:07:07,503
פשוט אמור לי כמה זמן
!בן זונה

99
00:07:07,628 --> 00:07:12,008
?אמרתי כמה זמן

100
00:07:12,550 --> 00:07:18,307
!אדיוט! בן זונה

101
00:07:18,432 --> 00:07:22,311
!אדיוטים מזויינים
אם הם היו אומרים לי

102
00:07:22,436 --> 00:07:25,106
שזה הולך להיות 15 שנים

103
00:07:25,564 --> 00:07:28,609
?האם זה היה קל יותר לשאת זאת

104
00:07:29,944 --> 00:07:31,571
?או שלא

105
00:07:43,458 --> 00:07:46,086
כשהמלודיה מופעלת, גז יוצא החוצה

106
00:07:55,847 --> 00:07:59,309
כשהגז יוצא, אני נרדם

107
00:08:04,314 --> 00:08:06,608
גילתי מאוחר יותר

108
00:08:06,733 --> 00:08:11,196
שזה אותו גז וליום
.שהחיילים הרוסים השתמשו בו

109
00:08:11,322 --> 00:08:13,491
על הטרוריסטים הצ'צנים

110
00:08:20,665 --> 00:08:23,209
כשהתעוררתי שיערי נגזר

111
00:08:23,668 --> 00:08:26,922
.אני לא ממש אוהב את הסגנון

112
00:08:27,047 --> 00:08:33,637
אבל הם החליפו את בגדיי
.וניקו את המקום

113
00:08:33,762 --> 00:08:35,723
.ממזרים אסירי תודה

114
00:08:38,350 --> 00:08:39,894
אחד

115
00:08:41,020 --> 00:08:42,396
שתיים

116
00:08:44,357 --> 00:08:45,400
שלוש

117
00:08:47,360 --> 00:08:48,820
זה יותר מדי חריף

118
00:08:48,945 --> 00:08:51,907
.אני לא רוצה תרד, תאכל אתה

119
00:08:52,032 --> 00:08:54,034
אני לא אוכל תרד

120
00:08:55,035 --> 00:08:57,621
!אני לא רוצה לאכול תרד

121
00:08:57,746 --> 00:08:58,038
גופתה של קים ז'יון התגלתה

122
00:08:58,163 --> 00:09:00,624
דקורה עמוקות בצוואר

123
00:09:00,749 --> 00:09:03,836
לאור העובדה זה היה רצח בדם קר

124
00:09:03,961 --> 00:09:06,214
.כשאף דבר בעל ערך לא נגנב

125
00:09:06,380 --> 00:09:08,925
המשטרה חושדת שהמניע
היה מתוך שנאה

126
00:09:09,050 --> 00:09:13,513
בעלה שנעלם לפני כשנה
הוא החשוד העיקרי

127
00:09:13,638 --> 00:09:17,017
לפי עדיי ראיה, בעלה
.או דסו

128
00:09:17,142 --> 00:09:19,519
שתה לעיתים קרובות
.וגרם למהומות עם אישתו

129
00:09:19,645 --> 00:09:23,107
שכנים אמרו שהם
רבו לעיתים קרובות

130
00:09:23,649 --> 00:09:25,401
דגימות דם הנמצאו בזירת הפשע

131
00:09:25,568 --> 00:09:28,112
.תאמו לאלה של או דסו

132
00:09:28,237 --> 00:09:29,739
טביעות האצבע הנמצאו על ספל

133
00:09:29,864 --> 00:09:32,909
.תאמו גם לאלו של או דסו

134
00:09:33,076 --> 00:09:36,121
זה אושר ע"י מקורות

135
00:09:36,246 --> 00:09:38,623
.שאו דסו ביקר את אישתו לאחרונה

136
00:09:39,958 --> 00:09:42,628
אלבום המשפחה שנגנב

137
00:09:42,753 --> 00:09:45,214
.גם מגבה את השערתם

138
00:10:17,248 --> 00:10:18,916
.לאחר כ-3 שנים

139
00:10:19,250 --> 00:10:22,921
.הרבה קמטים נוצרו על פניו

140
00:10:25,340 --> 00:10:29,136
.אה, זה בערך 8 מיליון וואן
?8מיליון וון

141
00:10:29,261 --> 00:10:32,222
...?סכין בעבור 8 מיליון וון

142
00:10:32,347 --> 00:10:34,808
,כמובן בשביל מומחה סושי
.אתה צריך את הכלים הכי טובים

143
00:10:34,975 --> 00:10:37,102
אם אתה עומד ללא מטרה

144
00:10:37,269 --> 00:10:40,648
בתא טלפון ביום גשום

145
00:10:40,773 --> 00:10:44,652
ופוגש אדם שפניו מכוסות
.ע"י מטריה סגולה

146
00:10:45,069 --> 00:10:49,741
.אני מציע שתתקרב לטלוויזיה

147
00:10:50,533 --> 00:10:53,620
הטלוויזיה היא גם
.שעון וגם לוח שנה

148
00:10:53,745 --> 00:10:56,123
.היא הבי"ס שלך, הבית

149
00:10:56,248 --> 00:11:00,127
כנסיה, ידידה

150
00:11:00,252 --> 00:11:02,296
ומאהבת

151
00:11:02,671 --> 00:11:04,131
...אבל

152
00:11:25,946 --> 00:11:26,906
,אבל

153
00:11:27,948 --> 00:11:29,825
שירתה של מאהבתי

154
00:11:31,744 --> 00:11:33,329
יותר מדי קצרה

155
00:11:41,254 --> 00:11:43,924
הבוקר בערך ב-7:30
חמישים המטרים העליונים

156
00:11:44,049 --> 00:11:47,928
של גשר סאנג'סו בסיאול
...התמוטטו לפתע באמצע

157
00:11:48,053 --> 00:11:50,139
כתבתי את כל שמות האנשים

158
00:11:50,264 --> 00:11:54,227
שאיתם רבתי, הטרדתי, ופגעתי

159
00:11:57,438 --> 00:12:00,900
זה היה גם יומן הכלא שלי

160
00:12:01,067 --> 00:12:03,194
וגם האוטוביוגרפיה של מעשי הרעים

161
00:12:05,947 --> 00:12:09,409
חשבתי שחייתי חיים ממוצעים

162
00:12:12,371 --> 00:12:14,248
אבל חטאתי יותר מדי

163
00:12:21,464 --> 00:12:25,760
כל מה שחשבתי באתו הרגע

164
00:12:25,885 --> 00:12:27,053
היה הבחור שגר דלת ממול

165
00:12:27,178 --> 00:12:31,099
כנראה אכל עם צ'ופסטיק אחד

166
00:12:32,559 --> 00:12:34,728
...אבל

167
00:12:35,938 --> 00:12:37,523
אבל

168
00:12:45,073 --> 00:12:47,116
?מי היה כולא אותי

169
00:12:48,451 --> 00:12:50,328
?האם זה יו הונג סאם

170
00:12:50,453 --> 00:12:53,540
?לי סו יאנג או קאנג צאנג'סאק

171
00:12:53,874 --> 00:12:57,127
מי שזה לא יהיה, רק תחכה

172
00:12:57,294 --> 00:12:59,755
חכה עוד קצת

173
00:12:59,880 --> 00:13:01,841
אני אקרע את גופתך לגזרים

174
00:13:01,966 --> 00:13:07,013
ואף אחד לא יצליח למצוא
.את גופתך בשום מקום

175
00:13:07,263 --> 00:13:11,226
.בגלל שאני הולך ללעוס אותה עד הוסף

176
00:13:33,291 --> 00:13:35,251
קו אחד לכל שנה

177
00:13:36,753 --> 00:13:38,213
אני חייב ליצור 6 קווים

178
00:13:38,338 --> 00:13:41,216
בהתחלה

179
00:13:42,551 --> 00:13:44,845
הנחתי ששנה הבאה תיהיה יותר קלה

180
00:13:46,972 --> 00:13:50,643
ככל שרבים הקעקועים
כך קצר יותר הצ'ופסטיק

181
00:13:52,478 --> 00:13:57,233
ככל שקצר יותר הצ'ופסטיק
.כך גדל יותר החור בקיר

182
00:13:58,484 --> 00:14:00,153
,בכל אופן

183
00:14:01,362 --> 00:14:03,740
הזמן חולף היטב

184
00:14:08,495 --> 00:14:09,746
תשע שנים

185
00:14:14,960 --> 00:14:16,212
עשר שנים

186
00:14:26,890 --> 00:14:28,433
אחד עשרה שנים

187
00:14:31,895 --> 00:14:33,230
אכיפה של צו מעצר

188
00:14:34,773 --> 00:14:35,858
העברתו של מרכז המסחר
.בהונג-קונג אתמול

189
00:14:39,570 --> 00:14:40,946
מותה של הנסיכה דיאנה

190
00:14:42,990 --> 00:14:44,033
הלוייתה של הנסיכה דיאנה
.מנזר ווסטמיניסטר

191
00:14:44,158 --> 00:14:46,035
התמיכה הפיננסית של הקרן
.המוניטרית הבינלאומית, אושרה רשמית

192
00:14:48,163 --> 00:14:49,414
שתים עשרה שנים

193
00:14:52,667 --> 00:14:53,335
הצדעה ארטילרית

194
00:14:58,090 --> 00:14:59,133
.הגעתו של הנשיא
קים דיי ג'ונג לפיאנג'יאנג

195
00:15:07,183 --> 00:15:08,559
!קוריאה מפסידה
!בתחרויות רבע-הגמר באופן פלא

196
00:15:09,894 --> 00:15:11,437
שלוש עשרה שנה

197
00:15:12,981 --> 00:15:14,566
נבחר

198
00:15:14,691 --> 00:15:14,941
נבחר נו מו היאן
49% 11, 502, 958

199
00:15:15,108 --> 00:15:16,651
ארבע עשרה שנה

200
00:15:44,890 --> 00:15:46,767
אני אשתחרר תוך חודש

201
00:15:47,309 --> 00:15:49,645
אני אשתחרר תוך חודש

202
00:15:49,812 --> 00:15:52,148
אני אשתחרר

203
00:15:52,273 --> 00:15:54,942
אני אשתחרר תוך חודש
,אני אשתחרר מכאן

204
00:15:55,067 --> 00:15:58,112
אני אשתחרר תוך חודש
.בדיוק בעוד חודש

205
00:15:58,279 --> 00:15:59,530
אני אשתחרר

206
00:16:00,782 --> 00:16:02,659
אני אצטרף כסף כשאשתחרר

207
00:16:02,784 --> 00:16:04,452
?אז מה אעשה

208
00:16:04,578 --> 00:16:07,539
?שאגנוב או אשדוד

209
00:16:07,664 --> 00:16:11,460
?מה אוכל קודם כל

210
00:16:11,585 --> 00:16:14,338
כל דבר יהיה מצויין
.חוץ מכופתאות מטוגנות

211
00:16:14,505 --> 00:16:16,132
?איפה אני בכל אופן

212
00:16:16,298 --> 00:16:19,260
עם כל המכוניות שצופרות
.זו כנראה העיר

213
00:16:19,385 --> 00:16:22,847
הדבר הכי חשוב
.היא באיזו קומה אני נמצא

214
00:16:23,014 --> 00:16:26,851
מה אם אנקב דרך הקיר
?וזו הקומה ה-52

215
00:16:26,976 --> 00:16:30,730
אפילו אם אפול
.למותי, עדיין אהיה חופשי

216
00:16:30,856 --> 00:16:35,652
אני משתחרר, אני משתחרר
.בעוד חודש אני משתחרר

217
00:17:03,766 --> 00:17:06,227
כעת

218
00:17:06,394 --> 00:17:09,021
אתה שוכב במישור

219
00:17:10,565 --> 00:17:13,067
כשתשמע את הפעמון

220
00:17:13,777 --> 00:17:19,366
אתה תסובב את ראשך ותביט מטה

221
00:17:22,286 --> 00:17:27,750
אתה תראה שדה אין סופי
.של דשא ירוק

222
00:17:29,293 --> 00:17:32,547
השמש זורחת

223
00:17:32,672 --> 00:17:35,133
.ורוח קלה מנשבת

224
00:18:31,610 --> 00:18:33,153
זה בנאדם

225
00:18:36,115 --> 00:18:39,034
!אל תעצור בעדי

226
00:19:20,287 --> 00:19:22,247
אדון

227
00:19:22,581 --> 00:19:24,875
אפילו למרות

228
00:19:25,000 --> 00:19:29,547
.שאני יותר גרוע מחיה

229
00:19:31,716 --> 00:19:37,388
?האם אין לי זכות לחיות

230
00:19:40,600 --> 00:19:42,769
אדון

231
00:19:42,894 --> 00:19:44,730
אפילו למרות

232
00:19:44,896 --> 00:19:52,071
.שאני יותר גרוע מחיה

233
00:19:53,572 --> 00:19:57,160
?האם אין לי זכות לחיות

234
00:19:59,996 --> 00:20:03,958
כן

235
00:20:26,983 --> 00:20:29,444
.סמטת תא הטלפון היתה ממש כאן

236
00:20:29,611 --> 00:20:32,447
.ועכשיו יש כאן בניין מגורים

237
00:20:32,906 --> 00:20:37,369
אז הוא משליך אותי על הגג
.איזה טיפש

238
00:20:37,995 --> 00:20:42,958
אני רוצה לספר לך את סיפורי
.דחה את מותך

239
00:20:43,125 --> 00:20:45,169
?מה

240
00:20:52,594 --> 00:20:55,555
אני רואה

241
00:20:59,893 --> 00:21:02,563
כמובן

242
00:21:02,688 --> 00:21:05,983
עכשיו אספר לך את סיפורי

243
00:21:08,903 --> 00:21:11,155
אתה רואה

244
00:21:11,322 --> 00:21:14,075
...הסיבה שאני רוצה למות

245
00:21:17,412 --> 00:21:18,872
!היי

246
00:21:23,418 --> 00:21:25,546
זו אישה

247
00:21:43,190 --> 00:21:46,860
!המטורף הזה... מהר, לך

248
00:21:47,027 --> 00:21:49,363
!היי אדוני! בוא הנה

249
00:21:54,326 --> 00:21:59,040
צחק והעולם צוחק איתך

250
00:21:59,207 --> 00:22:03,545
.בכה ואתה בוכה לבדך

251
00:22:08,008 --> 00:22:10,052
.אין לי בית

252
00:22:10,302 --> 00:22:13,680
אני לא יכול לצלצל
.לחבריי או לקרוביי

253
00:22:14,098 --> 00:22:16,892
מכיוון שאני הוא זה שרצח את אישתו

254
00:22:20,104 --> 00:22:21,981
.מאז אני עבריין נמלט

255
00:22:26,027 --> 00:22:29,280
.באמת, בחייך, אתה תפסיד

256
00:22:30,907 --> 00:22:34,453
כן, אני מסכים חתיכת חרא קטן

257
00:22:47,508 --> 00:22:49,969
!זין מחורבן

258
00:23:01,106 --> 00:23:03,442
...זין מחורבן

259
00:23:03,609 --> 00:23:05,569
אף פעם לא שמעתי את המילה

260
00:23:07,196 --> 00:23:10,449
מכיוון שהטלוויזיה לא
.מלמדת אותך את כל הקללות

261
00:23:17,999 --> 00:23:20,585
האם אימונים דמיוניים

262
00:23:21,294 --> 00:23:24,298
?במשך 15 שנים יכולים להועיל

263
00:23:34,934 --> 00:23:36,310
הם יכולים

264
00:23:38,813 --> 00:23:43,944
אופלגנאטוס פסקיאטוס

265
00:23:44,110 --> 00:23:47,573
חי במים חמים

266
00:23:47,698 --> 00:23:49,575
בשוניות חוף

267
00:23:49,700 --> 00:23:50,868
דג עם רפלקסים חלשים

268
00:23:50,993 --> 00:23:53,787
אבל הוא יכול להתנגד, מבלי לוותר
.ברגע שהוא נתפס בחכה

269
00:23:53,913 --> 00:23:57,083
במחוז קיאנגסאנג
...נמצאים צאציו

270
00:23:57,208 --> 00:23:59,377
?מה הריח הזה

271
00:24:11,807 --> 00:24:15,769
שלא תחשוב לשאול
אותי שאלות בכלל

272
00:24:15,894 --> 00:24:19,065
אני לא יודע דבר

273
00:24:35,832 --> 00:24:37,000
?כן

274
00:24:39,336 --> 00:24:41,714
אמרתי שאני רוצה

275
00:24:41,839 --> 00:24:44,467
משהו חי

276
00:24:46,886 --> 00:24:50,265
או, בסדר

277
00:24:50,390 --> 00:24:53,977
מזמן לא התראנו
.זו הפעם הראשונה שלי

278
00:24:54,603 --> 00:24:58,273
?אולי לא
.אבל היא נראה מוכרת

279
00:24:59,733 --> 00:25:03,070
.אתה נראה מאוד מוכר

280
00:25:03,237 --> 00:25:04,488
?האם ראית אותך באיזשהוא מקום

281
00:25:04,613 --> 00:25:07,992
"בחיפוש אחר השפים הכי טובים"

282
00:25:08,117 --> 00:25:10,786
"בערוץ 11 כל יום חמישי בשעה 6:30"

283
00:25:10,912 --> 00:25:13,414
"השפית הכי צעירה של המטבח היפני"

284
00:25:13,539 --> 00:25:15,500
?או זה

285
00:25:15,625 --> 00:25:18,753
הם אמרו שהרייטינג נמוך
.אבל אני מניחה שהיא פופולרית

286
00:25:18,920 --> 00:25:22,549
ידי אישה הם בד"כ חמות
.אז הם לא מסוגלות להכין סושי

287
00:25:22,716 --> 00:25:26,178
וואו, אתה בהחלט יודע המון

288
00:25:38,524 --> 00:25:40,276
?מי אתה

289
00:25:43,446 --> 00:25:47,200
?אתה אוהב את בגדייך

290
00:25:53,207 --> 00:25:55,084
...למה

291
00:25:56,794 --> 00:26:00,465
?למה כלאת אותי
?מי אתה חושב שאני

292
00:26:02,300 --> 00:26:04,803
.יו האנגסאם? טעות

293
00:26:04,928 --> 00:26:08,682
?האם לי סויאנג שכר אותך
.לא, שוב טעות

294
00:26:08,807 --> 00:26:10,684
?לי זונג'יונג

295
00:26:10,809 --> 00:26:12,811
?קאנג' צאנג'סוק

296
00:26:12,936 --> 00:26:17,191
האנג ז'יאן, קים נאסונג
?פארק ז'י וו

297
00:26:17,316 --> 00:26:21,112
אים דוקין, לי ז'איפאנג
?קוק סורן, מי אתה לעזאזל

298
00:26:21,237 --> 00:26:25,074
?מי אני
.מין סוג של תלמיד

299
00:26:25,199 --> 00:26:27,285
.והמקצוע שלי הוא אתה

300
00:26:27,911 --> 00:26:33,291
.תלמיד שלומד על או דסו
.מומחה לאו דסו

301
00:26:33,416 --> 00:26:36,461
.מי אני לא חשוב
.מדוע זה חשוב

302
00:26:36,628 --> 00:26:41,175
.חשוב על זה
.סקור את כל תקופת חייך

303
00:26:41,425 --> 00:26:45,805
מכיוון שביה"ס הסתיים, זה הזמן
?לשיעורי הבית שלך, נכון

304
00:26:47,014 --> 00:26:48,891
זכור זאת

305
00:26:49,350 --> 00:26:52,312
,יהיה זה גרגר חול או סלע"

306
00:26:52,437 --> 00:26:55,398
"במים הם שוקעים באפן זהה

307
00:26:55,732 --> 00:26:58,068
הרשה לי לשאול אותך דבר אחד

308
00:26:58,193 --> 00:27:03,073
?הפנטת אותי שם נכון

309
00:27:03,407 --> 00:27:05,993
?מה עשית לי

310
00:27:06,118 --> 00:27:11,290
...אני מתגעגע אלייך
.הזדרז ובוא אליי

311
00:27:21,218 --> 00:27:23,387
הנה לך

312
00:27:26,849 --> 00:27:29,602
?זה חי, נכון

313
00:27:29,727 --> 00:27:33,064
אני אחתוך לך את זה

314
00:28:08,018 --> 00:28:12,689
אני כנראה זן שונה של אישה
.אתה רואה, ידיי קרות

315
00:28:13,523 --> 00:28:15,776
?מה יש לה

316
00:28:18,946 --> 00:28:22,491
אדוני

317
00:28:22,950 --> 00:28:24,994
אדוני

318
00:28:26,329 --> 00:28:29,791
זכור זאת

319
00:28:29,958 --> 00:28:34,004
,יהיה זה גרגר חול או סלע"

320
00:28:34,129 --> 00:28:38,467
"במים הם שוקעים באפן זהה

321
00:28:44,223 --> 00:28:45,391
?ער עכשיו

322
00:28:56,236 --> 00:28:58,113
?זה נכון

323
00:29:19,135 --> 00:29:21,179
תרופת השפעת הזאת באמת פועלת

324
00:29:22,848 --> 00:29:27,686
?למה התעלפת, אם התאמנת כל כך

325
00:29:28,520 --> 00:29:34,819
חוסר של אור שמש הכרחי
.מרוקן אותך מויטמינים איי ואי

326
00:29:36,362 --> 00:29:40,325
.כך שאני לא חסין בפני שפעת

327
00:29:41,534 --> 00:29:44,287
?אתה מדבר ככה בד"כ

328
00:29:56,634 --> 00:29:59,387
דלת השירותים שבורה
.ולא ננעלת

329
00:29:59,554 --> 00:30:01,180
.שלא יצוצו לך רעיונות

330
00:30:01,347 --> 00:30:03,808
אחרת אקצץ אותך כמו סושי

331
00:30:05,351 --> 00:30:06,728
?מה זה

332
00:30:07,646 --> 00:30:09,022
פתיליות נר

333
00:30:09,147 --> 00:30:12,818
אחרת איך יכלתי לתת לך
?את תרופה אם התעלפת

334
00:30:27,041 --> 00:30:31,504
האם אימונים דמיונים
?במשך 15 שנים יכולים להועיל

335
00:30:39,429 --> 00:30:40,806
הם לא

336
00:30:56,740 --> 00:30:58,700
זה היה מאוד רע מצידי

337
00:31:02,746 --> 00:31:07,918
אחרי שהבאתי אותך לכאן
,ודחיתי אותך

338
00:31:08,043 --> 00:31:10,504
אני מבינה למה אתה כועס

339
00:31:10,630 --> 00:31:12,632
באמת

340
00:31:15,551 --> 00:31:20,307
הבאתי אותך לכאן
בגלל שאני מחבבת אותך, גם

341
00:31:20,473 --> 00:31:22,434
...אבל

342
00:31:24,436 --> 00:31:27,397
אתה אפילו לא יודע את שמי

343
00:31:27,523 --> 00:31:29,608
אני מידואו

344
00:31:30,317 --> 00:31:32,987
אתה מבין

345
00:31:33,154 --> 00:31:35,406
מאוחר יותר

346
00:31:36,032 --> 00:31:38,910
,כשאהיה מוכנה מאוחר יותר

347
00:31:39,035 --> 00:31:42,831
.אני נשבעת בחיי שארצה

348
00:31:43,456 --> 00:31:47,711
"השיר הזה, "הפנים שאני מתגעגע אליהם
.ביומנך, זהו הסימן

349
00:31:47,836 --> 00:31:49,630
כשאשיר אותו

350
00:31:49,755 --> 00:31:53,008
.אז הכן את עצמך

351
00:31:54,760 --> 00:31:56,512
...כשזה יקרה למעשה

352
00:31:56,679 --> 00:32:02,185
אני יכולה להתנגד שוב
.בלהט הרגע

353
00:32:02,351 --> 00:32:04,812
אבל לא משנה ויהי מה
.לעולם אל תיסוג

354
00:32:04,938 --> 00:32:08,400
!פשוט תן לי את זה

355
00:32:10,443 --> 00:32:13,405
תן לי

356
00:32:13,530 --> 00:32:15,824
?את זה

357
00:32:20,871 --> 00:32:22,331
...הנמלים

358
00:32:23,541 --> 00:32:26,043
?אתה עדיין רואה אותן

359
00:32:26,169 --> 00:32:28,338
?אתה עדיין מרגיש ככה

360
00:32:29,380 --> 00:32:33,885
כן, אם אתה לבדך
.אתה רואה את הנמלים

361
00:32:34,052 --> 00:32:36,680
אנשים בודדים ביותר שפגשתי

362
00:32:36,847 --> 00:32:40,225
.לכולם היו הזיות של נמלים פעם אחת

363
00:32:40,726 --> 00:32:42,811
.לאחר שחשבתי על זה

364
00:32:42,937 --> 00:32:46,107
נמלים נעות בקבוצות

365
00:32:46,857 --> 00:32:52,030
אתה יודע, אז אני מניחה שאנשים
.בודדים ביותר ממשיכים לחשוב על נמלים

366
00:32:52,363 --> 00:32:56,034
.למרות שבכל זאת אף פעם לא חשבתי

367
00:33:57,558 --> 00:34:00,436
היא התקשרה מחו"ל
.לפני 5 או 6 שנים

368
00:34:00,561 --> 00:34:02,522
.שאלה אם אביה הופיע

369
00:34:03,356 --> 00:34:07,235
היא אפילו לא יודעת
.שאביה הרג את אימה

370
00:34:07,861 --> 00:34:11,990
מאחר שהיו לה מספר קרובים
.היא התקשרה אלינו

371
00:34:12,657 --> 00:34:15,702
.הקוריאנית שלה התדרדרה

372
00:34:16,954 --> 00:34:20,624
אני חושבת ששני הוריה
.המאמצים הם רופאים

373
00:34:22,960 --> 00:34:25,421
בכל מקרה, גב' עיתונאית

374
00:34:25,963 --> 00:34:33,013
?עדיין לא תפסו את דסו

375
00:34:36,558 --> 00:34:42,731
הכתובת של בתך מקדימה, ומאחורה
.מפה לקבר של אישתך

376
00:34:46,152 --> 00:34:48,112
...אווה

377
00:34:48,237 --> 00:34:51,699
שטוקהולם... אווה

378
00:34:52,533 --> 00:34:55,119
?אתה רוצה להתקשר אליה

379
00:35:01,460 --> 00:35:03,921
?רוצה שאתקשר אליה

380
00:35:08,884 --> 00:35:11,220
?רוצה ללכת לקבר ביחד

381
00:35:17,644 --> 00:35:19,312
לא, אחרי שאהרוג

382
00:35:19,437 --> 00:35:22,399
את הממזר הזה

383
00:35:52,556 --> 00:35:54,016
?דרקון כחול, נכון

384
00:35:54,141 --> 00:35:56,101
.לא לעסתי את זה עדיין

385
00:36:02,650 --> 00:36:04,026
?דרקון כחול, אז

386
00:36:05,361 --> 00:36:06,821
?זה הטעם

387
00:36:20,169 --> 00:36:23,047
שיהיו 10 או 100 מסעדות
.זה לא משנה

388
00:36:25,466 --> 00:36:28,803
אני לעולם לא אשכח את הטעם
.לאחר 15 שנים של דרקון כחול

389
00:36:56,958 --> 00:36:59,210
רוצה שאצור לך שם משתמש
?כדי שתוכל להתחבר

390
00:37:00,170 --> 00:37:03,131
?יש לך שיר או סרט אהובים

391
00:37:04,550 --> 00:37:11,432
דיברתי איתו

392
00:37:18,189 --> 00:37:20,316
?הרוזן ממונטה קריסטו

393
00:37:22,193 --> 00:37:28,158
.אין כאן אף אחד בשם הזה

394
00:37:37,168 --> 00:37:39,629
?איך החיים בכלא הגדול או דסו

395
00:37:39,754 --> 00:37:42,131
?מי אתה

396
00:37:43,967 --> 00:37:46,845
?מי אתה

397
00:37:46,469 --> 00:37:50,223
הנסיך הבודד במגדל הגבוהה
,אל תשכח אותי

398
00:37:50,390 --> 00:37:51,850
?מי זה הממזר הזה

399
00:37:57,398 --> 00:38:00,943
אני לא מכירה אותו, אני פשוט
.מצ'וטטת איתו לפעמים

400
00:38:01,068 --> 00:38:03,362
.ומדברת גם על סושי

401
00:38:12,873 --> 00:38:14,416
?לאן אתה הולך

402
00:38:22,258 --> 00:38:25,636
?לאן אתה הולך
.אני לא יכול לבטוח בך

403
00:38:43,781 --> 00:38:45,115
דרקון כחול קסום

404
00:38:45,950 --> 00:38:50,246
דרקון כחול קסום
?מה זה יכול להיות

405
00:39:01,800 --> 00:39:04,428
למה לעזאזל הם הזמינו
?ממסעדה כה מרוחקת

406
00:39:05,888 --> 00:39:08,140
.ביקרתי כבר ב-5 מסעדות סיניות כבר

407
00:39:11,060 --> 00:39:13,521
אני מרגיש שהראות
.שלי עומדות להתפוצץ

408
00:39:20,653 --> 00:39:22,322
אמור לטבח שלכם לשים

409
00:39:22,864 --> 00:39:26,034
.פחות בצלים ירוקים בכופתאות

410
00:39:26,660 --> 00:39:28,036
.בטח

411
00:39:39,006 --> 00:39:41,342
?תניח את זה ולך , אוקיי

412
00:40:18,549 --> 00:40:22,428
אנחנו לא עובדים עם מישהו
.שמוגן בידי שומרי ראש

413
00:40:22,553 --> 00:40:25,431
ישנם אנשים אחרים
.שמתמחים בזה

414
00:40:25,556 --> 00:40:27,934
.תוכל לשכור אותם

415
00:40:28,059 --> 00:40:31,437
.אנחנו עובדים רק עם הדגים הקטנים

416
00:40:31,980 --> 00:40:36,151
אם זה מעל חצי שנה
.אגרת ההובלה היא בחינם

417
00:40:36,276 --> 00:40:39,154
כן, כמובן

418
00:40:45,077 --> 00:40:47,746
...למה נעלת אותי, אתה

419
00:40:49,415 --> 00:40:50,917
זין מחורבן

420
00:40:52,960 --> 00:40:56,256
,בקומת העסקים ה-7.5 שלנו

421
00:40:56,881 --> 00:40:59,342
מידע הלקוח שלנו הוא סודי ביותר

422
00:41:17,987 --> 00:41:21,074
אני עומד להשיב לך
עבור כל אותם 15 השנים

423
00:41:21,908 --> 00:41:25,412
כל אחת שאעקור
.תגרום לך להזדקן בשנה

424
00:41:50,313 --> 00:41:51,648
?מוכן לדבר

425
00:42:13,672 --> 00:42:15,757
אני לא יודע

426
00:42:16,174 --> 00:42:18,552
לא ראיתי את פניו

427
00:42:18,677 --> 00:42:20,846
.הקלטתי אותו

428
00:42:42,786 --> 00:42:44,830
בעלי סוג דם איי-בי
.הרימו את ידכם

429
00:42:58,595 --> 00:43:01,890
.לכו, הוא איבד המון דם

430
00:44:00,494 --> 00:44:03,456
?לעזאזל, הביטו בו, הוא מת

431
00:44:14,467 --> 00:44:17,054
חתיכת חרא קטן... לעזאזל

432
00:44:25,896 --> 00:44:27,565
!היי, חתיכת חרא

433
00:44:29,400 --> 00:44:32,779
!לך, בנזונה
!תסתלק מכאן

434
00:44:46,877 --> 00:44:48,254
!היי, פרצוף תחת

435
00:44:49,505 --> 00:44:51,632
!מה, בנזונה מטורלל

436
00:45:06,315 --> 00:45:09,193
פשוט תהרוג אותו, אדיוט מזויין

437
00:45:14,407 --> 00:45:16,492
!אדיוט מזויין ארור

438
00:45:17,702 --> 00:45:19,537
.כמעט סיימתי, הישארו במקומכם

439
00:46:31,489 --> 00:46:33,741
כצפוי

440
00:46:33,908 --> 00:46:36,161
.אני לא מסוגל להסתדר גם היום

441
00:46:37,996 --> 00:46:40,081
הפכתי

442
00:46:40,207 --> 00:46:41,958
כעת למפלצת

443
00:46:42,125 --> 00:46:46,255
,כשנקמתי תסתיים

444
00:46:46,422 --> 00:46:48,883
?האם אוכל לחזור כדסו הישן

445
00:46:54,305 --> 00:46:55,807
?אדוני, אתה בסדר

446
00:46:55,932 --> 00:46:59,352
.הביטו בכל הדם הזה

447
00:46:59,477 --> 00:47:04,065
?אדוני, מה קרה לך

448
00:47:08,904 --> 00:47:10,656
דירות סאוון באנג אם, דירה 8

449
00:47:10,823 --> 00:47:12,783
.בבקשה טפל בו

450
00:47:13,117 --> 00:47:17,371
,תודה לך
.אין על מה

451
00:47:17,496 --> 00:47:20,583
...ובכן, אז

452
00:47:21,000 --> 00:47:22,877
היה שלום או דסו

453
00:47:26,339 --> 00:47:28,383
.היה שלום או דסו

454
00:47:28,633 --> 00:47:30,469
או דסו

455
00:47:31,678 --> 00:47:33,680
היה שלום

456
00:47:34,890 --> 00:47:37,059
היה שלום

457
00:48:32,827 --> 00:48:35,079
,כל ממזר שאתה סובל

458
00:48:35,246 --> 00:48:37,958
אבל לא מעז להרוג
,כל כלבה שאתה מתעב

459
00:48:38,083 --> 00:48:40,085
ואז רוצה יותר מלהרוג
.אנו לשירותך

460
00:48:41,586 --> 00:48:44,381
נכון שהוא ישתגע אם
?הוא יהיה כלוא לזמן רב

461
00:48:44,506 --> 00:48:45,883
ובכן, אם אתה מעדיף שלא

462
00:48:46,008 --> 00:48:49,887
.נוכל לערבב סמים במשקה שלו

463
00:48:50,012 --> 00:48:52,390
תמיסת ריסטדל

464
00:48:52,515 --> 00:48:57,186
זה סם מאוד אמין שנהוג להשתמש
.בו כדי לטפל בסכיזופרניה

465
00:48:57,312 --> 00:49:00,774
ובכן, משך הזמן חשוב

466
00:49:00,940 --> 00:49:04,903
...אז כמה זמן הוא
15 שנים

467
00:49:06,822 --> 00:49:10,951
?יותר מדי
?מה הוא עשה

468
00:49:11,118 --> 00:49:13,746
או דסו, אתה מבין

469
00:49:13,913 --> 00:49:16,165
מדבר יותר מדי

470
00:49:18,417 --> 00:49:20,586
לך לישון

471
00:49:20,712 --> 00:49:23,882
הגיע הזמן לבקר את ג'ו האן
.באינטרנט קפה מחר

472
00:49:34,226 --> 00:49:36,770
שב היכן שתרצה

473
00:49:38,647 --> 00:49:39,982
ג'ו האן

474
00:49:51,494 --> 00:49:53,580
או דסו, אתה מבין

475
00:49:53,705 --> 00:49:56,083
מדבר יותר מדי

476
00:49:59,920 --> 00:50:01,797
?האם שמעת את הקול הזה אי פעם

477
00:50:03,132 --> 00:50:06,093
?יש מישהו ששונא אותי כל כך

478
00:50:12,642 --> 00:50:17,856
.אני לא יודע את כל 260 השמות

479
00:50:18,023 --> 00:50:19,858
.של בעלי אישתך

480
00:50:33,039 --> 00:50:36,501
?מי זאת מידואו
.הבחורה שבוכה על כלום

481
00:50:41,131 --> 00:50:44,009
ג'ו האן

482
00:50:45,135 --> 00:50:47,179
האם

483
00:50:47,346 --> 00:50:50,266
?באמת דיברתי יותר מדי

484
00:50:52,810 --> 00:50:55,480
,ידידי

485
00:50:55,605 --> 00:50:57,482
הייתי רוצה שתמצא

486
00:50:57,607 --> 00:51:03,196
את הפושע
.בין האנשים הקרובים אלייך

487
00:51:18,921 --> 00:51:19,547
איחוליי

488
00:51:19,589 --> 00:51:22,300
התיק שלך אוטומטית
.נסגר אתמול

489
00:51:22,425 --> 00:51:25,053
.אבל זכור זאת בהחלט

490
00:51:25,220 --> 00:51:27,681
תחילת ציטוט

491
00:51:28,431 --> 00:51:31,476
...כמו צבי מידו של הצייד

492
00:51:31,601 --> 00:51:35,773
...כמו ציפור במלכודת של צייד עופות

493
00:51:35,939 --> 00:51:38,484
שחרר את עצמך

494
00:51:41,237 --> 00:51:44,115
?סוף ציטוט, מי אתה

495
00:51:44,240 --> 00:51:47,410
?מה לגביך ממזר נתעב

496
00:51:47,535 --> 00:51:49,996
.החלטתי כשהייתי כלוא

497
00:51:50,121 --> 00:51:52,916
.שלא אבטח באף אחד כשאשתחרר

498
00:51:53,041 --> 00:51:55,419
אם אני מתחיל לחשוד במישהו

499
00:51:55,544 --> 00:51:58,756
אז אמציא סוד שרק האדם הזה
.ואני נדע בלבד

500
00:51:58,922 --> 00:52:03,803
,שם המשתמש הזה, מונסטר
.הוא מלכודת שיצרתי כדי ללכוד אותך

501
00:52:03,928 --> 00:52:07,807
את מובילה זר לביתך
?מי את לעזאזל

502
00:52:17,150 --> 00:52:19,403
?מיהו אברגרין

503
00:52:26,452 --> 00:52:30,456
איתרתי את שם המשתמש שלו
.ומצאתי את שם הבעלים

504
00:52:30,623 --> 00:52:31,999
?מוכן לרשום אותו

505
00:52:33,126 --> 00:52:36,296
זה סו דאו ,זה שם מוזר
.שם פרטי נדיר

506
00:52:36,421 --> 00:52:38,465
כתובת? באנגם

507
00:52:38,631 --> 00:52:42,177
דירות סאוון בניין 7, חדר 407

508
00:52:47,015 --> 00:52:51,604
אני לא מסתדר טוב
...בחיים בכלא הגדול

509
00:53:10,040 --> 00:53:11,667
"אברגרין"

510
00:53:13,210 --> 00:53:15,212
"?מי אתה"

511
00:53:19,133 --> 00:53:21,177
?התכוונת לשאול זאת, נכון

512
00:53:22,428 --> 00:53:27,809
אתה חייב לגלות לבדך
.בחייך, זה משחק

513
00:53:27,934 --> 00:53:31,897
?קודם כל, מי
?אז, מדוע

514
00:53:32,064 --> 00:53:34,525
,אם תוכל לפתור זאת
.בוא לראותי בכל זמן

515
00:53:34,650 --> 00:53:39,572
אני אעלה את הדרוג שלך
.עד ל-5 ביולי

516
00:53:40,406 --> 00:53:43,993
.או לא, רק 5 ימים נשארו

517
00:53:45,536 --> 00:53:47,580
?קצר מדי

518
00:53:47,747 --> 00:53:53,795
החזק מעמד, אם תצליח אני אהרוג
.את עצמי, ולא את מידואו

519
00:53:54,921 --> 00:53:57,716
נכון מאוד, מידואו

520
00:53:58,133 --> 00:53:59,885
.אני הולך להרוג כל אישה

521
00:54:00,052 --> 00:54:03,806
.שאתה אוהב עד שתמות

522
00:54:04,765 --> 00:54:07,310
ובכן, אתה ידוע לשמצה

523
00:54:07,435 --> 00:54:09,103
.כאחד שלא מגן על נשותיו

524
00:54:15,443 --> 00:54:19,781
.וואו, אתה חזק מר מפלצת

525
00:54:19,948 --> 00:54:22,910
.כן, אתה המפלצת ולא אחר שיצרתי

526
00:54:24,745 --> 00:54:26,497
אבל לא תגלה

527
00:54:26,622 --> 00:54:29,625
15 ,את "המדוע"? אם תעשה זאת
.שנים של סקרנות

528
00:54:29,750 --> 00:54:36,132
ירדו לטימיון, אז האם
?זה בסדר מבחינתך

529
00:54:44,016 --> 00:54:45,475
שב שם

530
00:54:52,650 --> 00:54:55,486
או, עינוי השיניים המפורסם

531
00:54:56,737 --> 00:54:59,407
לא יהיה לא מספיק זמן
.כדי לענות אותי

532
00:54:59,532 --> 00:55:03,328
מכיוון שיש לי לב חלש
.יש לי קוצב לב בחזה

533
00:55:03,453 --> 00:55:05,497
.כשהוא הושתל לי

534
00:55:06,748 --> 00:55:09,918
?יודע מה ביקשתי מהדוקטור

535
00:55:12,254 --> 00:55:16,634
דוקטור הופקינס, תן לי שלט רחוק

536
00:55:16,926 --> 00:55:19,470
כדי לכבות את המנוע

537
00:55:19,637 --> 00:55:23,516
"?סליחה"
?מדוע

538
00:55:24,851 --> 00:55:29,981
כדי שאוכל להרוג את
.עצמי בקלות, בכל עת

539
00:55:30,148 --> 00:55:33,318
.אתן לך מאה אלף דולר נוספים

540
00:55:46,457 --> 00:55:49,627
?או, מה תעשה

541
00:55:49,752 --> 00:55:52,505
?אתה רוצה להרוג אותי מיד

542
00:55:52,631 --> 00:55:55,509
.אבל לא תדע, מדוע נכלאת

543
00:55:56,426 --> 00:56:00,305
אתה רוצה לענות אותי, אבל אמרתי
.שאני אתאבד לפני כן

544
00:56:00,639 --> 00:56:07,104
אתה מחפש אחר נקמה
?או אחר האמת

545
00:56:08,147 --> 00:56:11,317
.או, אתה בעמדה קשה

546
00:56:11,442 --> 00:56:15,029
.צפיתי בך במהלך 15 שנים

547
00:56:16,656 --> 00:56:19,034
.איחלתי לך דרישות שלום

548
00:56:19,159 --> 00:56:23,705
לא הייתי משועמם או בודד

549
00:56:25,332 --> 00:56:29,295
חיפוש נקמה היא התרופה
.הכי טובה למישהו שנפגע

550
00:56:29,420 --> 00:56:31,589
.נסה את זה

551
00:56:32,423 --> 00:56:38,221
.אובדן ה-15 שנים, הכאב שבהפסד

552
00:56:38,346 --> 00:56:41,099
אישתך ובתך, אתה יכול
.לשכוח את כל זה

553
00:56:41,266 --> 00:56:47,397
.ושוב הנקמה טובה לבריאותך

554
00:56:48,148 --> 00:56:51,527
אבל... מה יקרה לאחר
?שתשיג את נקמתך

555
00:56:51,861 --> 00:56:56,407
אני מתערב שהכאב החבוי
.כנראה יחזור שנית

556
00:56:58,826 --> 00:57:00,495
?אתה שם, דסו

557
00:57:02,622 --> 00:57:04,708
,דסו

558
00:57:04,833 --> 00:57:06,585
מזמן לא התראנו

559
00:57:15,469 --> 00:57:17,221
?נכון שהיא הייתה קשורה זמן רב

560
00:57:17,346 --> 00:57:19,432
אני גם חושב שהשארת את הדלת פתוחה

561
00:57:32,946 --> 00:57:35,199
!בבקשה הצל אותי

562
00:57:36,742 --> 00:57:38,619
אבל אני עלול למות ראשון
"לרודולף האייל בעל האף האדום"

563
00:57:38,744 --> 00:57:42,790
"היה אף מאוד מבריק"

564
00:57:48,463 --> 00:57:50,507
הרופא שיניים הזה ממש טוב

565
00:57:59,182 --> 00:58:01,435
אל תזוז

566
00:58:01,560 --> 00:58:03,020
אל תזוז

567
00:58:03,938 --> 00:58:05,689
?מה יש לך

568
00:58:10,361 --> 00:58:13,698
...כעת

569
00:58:13,865 --> 00:58:14,824
הנה לנו

570
00:58:34,053 --> 00:58:36,055
אתה רואה

571
00:58:36,889 --> 00:58:39,601
אומרים שאנשים

572
00:58:39,726 --> 00:58:43,313
מצטמקים בגלל שיש
.להם דמיון

573
00:58:43,438 --> 00:58:47,526
אז אל תדמיין

574
00:58:47,651 --> 00:58:50,696
.ותהפוך לאמיץ נועז

575
00:58:50,863 --> 00:58:53,908
.עכשיו, הנה מגיע הדבר האמיתי

576
00:59:22,355 --> 00:59:23,731
?כן

577
00:59:24,857 --> 00:59:26,526
.אתה יודע שאני שמח

578
00:59:26,651 --> 00:59:29,904
.סיפרת לי על המקום הזה

579
00:59:30,655 --> 00:59:33,909
.אבל אפילו עוד לא התחלתי

580
00:59:34,076 --> 00:59:35,452
?מה

581
00:59:49,050 --> 00:59:50,802
בואו נלך

582
01:00:07,153 --> 01:00:08,946
.בואו נלך באמת

583
01:00:09,363 --> 01:00:10,823
בוא נלחם

584
01:00:13,993 --> 01:00:15,620
בוא נלחם

585
01:00:21,168 --> 01:00:24,421
.איזה בריון, היד שלך

586
01:00:24,546 --> 01:00:27,508
.אני עומד לכרות את היד שלך

587
01:00:27,675 --> 01:00:31,929
.נגעת בשדיה של מידואו

588
01:00:36,476 --> 01:00:39,229
?אז מה עם לשוני

589
01:00:54,370 --> 01:00:57,999
אתה עדיין לא בוטח בי

590
01:00:58,457 --> 01:00:59,834
?ממזר נבזה

591
01:01:00,668 --> 01:01:03,046
.זה נראה קשה לביצוע

592
01:01:03,171 --> 01:01:04,631
,בדקתי את זה

593
01:01:04,756 --> 01:01:07,843
והסיבה שהבנק מסרב
.לשלם 270 מיליון דולר

594
01:01:07,968 --> 01:01:10,721
.לא בגלל שלבניין שלנו יש חריגות

595
01:01:10,887 --> 01:01:12,848
.יש להם בעיה פנימית אצלם

596
01:01:16,352 --> 01:01:19,021
.אז אני חושב שלא יהיו בעיות

597
01:01:19,146 --> 01:01:24,277
אף על פי שחלוקת מניותיו

598
01:01:24,444 --> 01:01:25,987
...של היו"ר צ'וי היא 25 אחוז

599
01:01:32,953 --> 01:01:34,496
דסו

600
01:01:35,664 --> 01:01:37,124
כן

601
01:01:39,960 --> 01:01:43,714
?הוא באמת אמר שהוא יהרוג אותי

602
01:01:45,049 --> 01:01:46,425
כן

603
01:01:47,051 --> 01:01:50,513
?בגלל שאתה אוהב אותי

604
01:01:55,685 --> 01:01:57,187
דסו

605
01:01:58,855 --> 01:01:59,982
?מה

606
01:02:00,941 --> 01:02:04,612
אני תוהה היכן אהבתי

607
01:02:05,654 --> 01:02:09,909
"הלילה הופך לבודד יותר"

608
01:02:12,245 --> 01:02:17,125
"המילים שדיברנו דרך עיננו"

609
01:02:17,250 --> 01:02:21,338
"ניתן להרגישם בידנו"

610
01:02:21,755 --> 01:02:26,510
"כל כך הרבה לילות חלפו"

611
01:02:26,677 --> 01:02:30,890
"ועדיין רגשותיי כלפייך רצופים"

612
01:02:31,223 --> 01:02:35,603
"דמעות זורמות מעיניי"

613
01:02:35,728 --> 01:02:40,692
"אבל ישנם פנים אליהם אני מתגעגעת"

614
01:02:44,946 --> 01:02:49,701
הם ארזו את הדברים שלהם
.ועזבו ברכב שכור

615
01:02:50,953 --> 01:02:56,834
מידואו התקשרה למסעדה והתפטרה

616
01:02:59,170 --> 01:03:02,340
בוא נלך אחרי שזה יעשה

617
01:03:03,550 --> 01:03:06,386
מוטב שתנוח היום

618
01:03:07,846 --> 01:03:10,390
אני אפילו לא מסוגל לישון

619
01:03:10,557 --> 01:03:12,893
מכיוון שאני אומלל

620
01:03:13,560 --> 01:03:15,604
מר האן

621
01:03:16,063 --> 01:03:18,607
אתה באמת חושב

622
01:03:19,358 --> 01:03:22,820
?שמידואו התאהבה בדסו

623
01:03:24,071 --> 01:03:26,616
?כבר

624
01:03:45,845 --> 01:03:50,516
דסו, זה באמת כואב

625
01:03:51,351 --> 01:03:54,437
אבל אני סובלת זאת

626
01:03:54,562 --> 01:03:56,523
אני חייבת לדעת זאת

627
01:04:10,830 --> 01:04:14,292
?איך החזקת מעמד במשך 15 שנים

628
01:04:14,667 --> 01:04:16,628
תמיד ישנה דרך

629
01:04:17,545 --> 01:04:19,631
?אתה אוהב את זה

630
01:04:21,174 --> 01:04:23,218
?אתה באמת אוהב את זה, נכון

631
01:04:23,343 --> 01:04:26,430
אני רוצה להיות טובה אלייך

632
01:04:54,376 --> 01:04:56,837
אל תדאג לגבי העתיד

633
01:04:58,172 --> 01:05:00,216
אל תדמיין דבר

634
01:05:11,186 --> 01:05:14,857
אני מרגיש צורך להודות
.על כל השנים בכלא

635
01:05:16,942 --> 01:05:18,903
,אם לא הייתי שם

636
01:05:19,069 --> 01:05:22,114
?האם מידואו עדיין הייתה אוהבת אותי

637
01:06:57,758 --> 01:06:59,427
הוא יכל לדעת רק שרציתי

638
01:06:59,552 --> 01:07:02,930
לכרות את ידו של מר פארק
.ולצותת לנו

639
01:07:03,056 --> 01:07:05,725
.והוא ידע את מיקומנו

640
01:07:05,850 --> 01:07:08,853
.בכך שעקב אחרינו

641
01:07:08,979 --> 01:07:10,814
.מצותתים לי, בבקשה מצא זאת

642
01:07:10,981 --> 01:07:15,527
אתה יודע אולי הוא שיחרר אותך

643
01:07:15,694 --> 01:07:17,529
בגלל שהוא נהנה לצפות בך

644
01:07:17,696 --> 01:07:20,449
רץ בטירוף בחיפוש אחר נקמה

645
01:07:21,075 --> 01:07:23,452
ולעולם לא לומר לך מדוע

646
01:07:23,578 --> 01:07:26,039
.אז הוא יכול לשחק בך לנצח

647
01:07:27,498 --> 01:07:29,167
?אתה חושב שזו הסיבה

648
01:07:30,543 --> 01:07:33,129
דפוס אברגרין
מערכת הדפסה מקוונת

649
01:07:33,255 --> 01:07:34,923
אברגרין פאסטה ופיצה

650
01:07:35,048 --> 01:07:38,343
שירותי אברגרין המתמחים
.באבטחה, חניה וניקיון

651
01:07:38,468 --> 01:07:39,928
גן העצים אברגרין

652
01:07:40,053 --> 01:07:41,847
אברגרין אולדבוי

653
01:07:41,972 --> 01:07:44,433
אתר הבית של תיכון סאנגנוק
.מוסד להשכלה גבוהה

654
01:07:44,558 --> 01:07:48,354
היומן הסודי של אברגרין
.האתר האישי של ז'אנג סאנג רוק

655
01:07:48,479 --> 01:07:50,732
...עץ נורווגי, אברגרין

656
01:07:56,404 --> 01:07:57,447
ברוכים הבאים לאברגרין אולדבויס

657
01:07:57,572 --> 01:08:01,952
אתר הבית של תיכון סאנגנוק
.מוסד להשכלה גבוהה

658
01:08:18,595 --> 01:08:20,221
.אבל זו שעת הסגירה

659
01:08:20,388 --> 01:08:25,352
אני לא יכולה להביט
?ברשומות מחזור 79

660
01:08:29,189 --> 01:08:31,859
חשוך כאן הדליקי את האור

661
01:08:34,779 --> 01:08:37,240
קחו את זמנכם

662
01:08:40,660 --> 01:08:44,122
?ג'ו האן, תן לי לשאול אותך משהו

663
01:08:44,956 --> 01:08:47,834
?אתה מכיר את לי ווג'ין ממחזור 79

664
01:08:47,959 --> 01:08:50,546
אני חושב שהוא נסע לאמריקה ללמוד

665
01:08:50,879 --> 01:08:52,756
?לי ווג'ין

666
01:08:53,382 --> 01:08:57,052
לא מכיר אותו
?אז זהו שמו של הממזר

667
01:08:57,178 --> 01:08:59,138
?איך גילית

668
01:08:59,305 --> 01:09:02,058
חיפשתי בכל אלבומי הבי"ס
.ומצאתי את פניו

669
01:09:02,183 --> 01:09:05,270
.אני לא מכיר עוד מישהו עם בשם הזה

670
01:09:05,395 --> 01:09:06,938
?יש לך עוד משהו

671
01:09:07,105 --> 01:09:09,941
למה שלא תחפש ברשומות
?בי"ס או משהו

672
01:09:10,108 --> 01:09:13,111
?אתה מכיר את לי סו אה
היא הייתה באותה השכבה

673
01:09:13,278 --> 01:09:14,738
?לי סו אה

674
01:09:15,155 --> 01:09:18,158
?היא מתה, באיזו כיתה היא הייתה

675
01:09:18,284 --> 01:09:21,328
כיתת-אם 2 מהשנה האחרונה שלנו
.היא הייתה בכיתה שלי

676
01:09:21,495 --> 01:09:25,333
?הצמודה לשלך, אז מה איתה

677
01:09:26,584 --> 01:09:29,045
?למה אין תמונה

678
01:09:30,797 --> 01:09:33,341
.אה, היא מתה, בגלל זה

679
01:09:33,508 --> 01:09:35,844
?איך היא מתה

680
01:09:36,011 --> 01:09:37,554
נכון, אתה לא יודע

681
01:09:37,679 --> 01:09:41,141
היא מתה אחרי שהועברת

682
01:09:41,600 --> 01:09:46,021
היא הלכה לבדה להבאצ'אן

683
01:09:46,188 --> 01:09:49,233
.ונפלה לתוך הנהר

684
01:09:51,986 --> 01:09:54,030
.היא התפגרה כמו דג מת

685
01:09:54,197 --> 01:09:57,242
.לאחר שבוע גופתה הנפוחה נמצאה במים

686
01:09:57,367 --> 01:09:59,870
?איך היא הייתה
?איך

687
01:09:59,995 --> 01:10:02,039
.היא הייתה זונה מוחלטת

688
01:10:02,205 --> 01:10:05,834
.חיצונית היא התנהגה כמו מתחסדת

689
01:10:06,001 --> 01:10:09,338
.אבל מבפנים היא הייתה זונה מלוכלכת

690
01:10:09,505 --> 01:10:10,464
שמועות אומרות

691
01:10:10,589 --> 01:10:14,343
שהזונה הזאת הזדיינה עם כל בי"ס

692
01:10:14,510 --> 01:10:18,640
.לא הייתי צריך להגיע לזה

693
01:10:20,058 --> 01:10:25,230
שמעתי גם שמשפחתה
.הייתה מאוד עשירה

694
01:10:25,397 --> 01:10:27,357
.הציונים שלה גם היו טובים

695
01:10:27,482 --> 01:10:30,152
אבל הדבר הרע הוא
.שהיא הייתה זונה

696
01:10:30,277 --> 01:10:31,946
בנאדם

697
01:10:32,071 --> 01:10:34,949
.וואו, זה סיפור כזה ישן

698
01:10:35,074 --> 01:10:36,075
!דסו

699
01:10:36,200 --> 01:10:38,661
דסו, אני לא זוכר
.מכיוון שזה היה כל כך מזמן

700
01:10:38,786 --> 01:10:42,957
...אבל הסו אה הזאת, אתה מבין
...חכה, דסו, אתה גם

701
01:10:56,472 --> 01:10:58,557
?היי מה הולך שם
!היי

702
01:10:58,891 --> 01:11:00,935
!ג'ו האן

703
01:11:01,269 --> 01:11:04,272
?ג'ו האן, אתה בסדר

704
01:11:04,397 --> 01:11:06,065
!ג'ו האן

705
01:11:06,399 --> 01:11:07,859
!ג'ו האן

706
01:11:08,777 --> 01:11:10,862
דסו

707
01:11:10,987 --> 01:11:12,572
?דסו

708
01:11:13,490 --> 01:11:17,870
אחותי לא הייתה זונה

709
01:11:19,622 --> 01:11:21,665
אתה חייב לקבל זאת

710
01:11:24,877 --> 01:11:27,380
מכיוון שנפטרת ממכשיר הציתות

711
01:11:27,463 --> 01:11:28,965
הייתי חייב להגיע עד לכאן

712
01:11:29,674 --> 01:11:30,925
כדי לצותת

713
01:11:32,385 --> 01:11:33,929
אז בשביל זה מת ג'ו האן

714
01:11:36,306 --> 01:11:37,849
.מת בגללך

715
01:11:39,101 --> 01:11:40,060
?אוקיי

716
01:11:52,323 --> 01:11:55,160
!אני הולך להרוג אותך

717
01:11:55,326 --> 01:11:57,537
!בנזונה

718
01:11:58,163 --> 01:12:00,540
אני הולך לקרוע אותך לגזרים

719
01:12:20,186 --> 01:12:22,689
!מזדיין מוצץ זרים

720
01:12:42,502 --> 01:12:46,548
.אנחנו לא פתוחים עדיין
.בבקשה תחזרו בעוד שעה

721
01:12:46,715 --> 01:12:50,969
מישהו שעשה השתלה של שש
.שיני זהב המליץ על המקום הזה

722
01:12:59,019 --> 01:13:00,855
?מר פארק

723
01:13:01,397 --> 01:13:03,941
.הייתי חייב לעבור בגללך

724
01:13:04,400 --> 01:13:06,528
.כהנצחה

725
01:13:07,487 --> 01:13:12,659
,הצבתי טלוויזיה חדשה
?אתה אוהב אותה

726
01:13:12,784 --> 01:13:16,163
,יש כל כך הרבה ערוצים
?נהדר, אה

727
01:13:16,288 --> 01:13:18,749
ישנם אפילו כאלה שמעדיפים
.להישאר כאן

728
01:13:18,916 --> 01:13:22,837
?חיית במקום כזה במשך 15 שנים

729
01:13:23,003 --> 01:13:26,257
.הרגשתי בבית לאחר 11 שנים למרות זאת

730
01:13:26,424 --> 01:13:30,762
.בחייך, אני לא צריך כסף

731
01:13:30,929 --> 01:13:34,349
.אויב של אויב הוא ידיד

732
01:13:38,895 --> 01:13:42,733
.השלכנו את היד בגלל שהיא נרקבה

733
01:13:44,109 --> 01:13:50,032
,בניזונות ארורים
.אני אכסח להם את הצורה

734
01:13:50,616 --> 01:13:54,245
?אז למה הבאת אותי לכאן

735
01:13:55,413 --> 01:13:56,581
?אה

736
01:13:56,706 --> 01:13:59,584
!שחררו אותי

737
01:13:59,709 --> 01:14:04,256
אם אני לא חוזר לאחר 5 ביולי
.שחררו אותה

738
01:14:07,718 --> 01:14:09,094
.בזמן שהייתי כלוא כאן

739
01:14:09,220 --> 01:14:12,556
.אני זוכר שמישהו ביקר אותי

740
01:14:12,682 --> 01:14:16,436
?מה האדם הזה עשה
?האם אילו היו 3 פעמים

741
01:14:16,602 --> 01:14:21,149
.שמתי סם היפנוטי במים שלך

742
01:14:21,316 --> 01:14:23,276
?סודיום ברביטורט

743
01:14:24,110 --> 01:14:25,779
.איש הטלוויזיה יודע הכל

744
01:14:27,906 --> 01:14:29,867
!היי אדוני

745
01:14:47,302 --> 01:14:49,262
אלו שטויות

746
01:14:49,387 --> 01:14:51,848
אפילו שזה היה בי"ס קתולי

747
01:14:52,015 --> 01:14:54,643
היא לא היתה מתאבדת בגלל
.שמועות שהיא זונה

748
01:14:54,810 --> 01:14:56,770
.כנראה שיש סיבה אחרת

749
01:14:58,314 --> 01:15:02,777
?יכול להיות שהיא הייתה בהריון

750
01:15:03,611 --> 01:15:07,866
כן, אבל אני לא חושבת
.שסו אה הייתה כזאת

751
01:15:08,032 --> 01:15:10,160
.היא הייתה כזו נערה טהורה

752
01:15:10,327 --> 01:15:14,081
.אני יודעת שהיא לא סירבה לאף אחד

753
01:15:14,206 --> 01:15:19,837
.אבל היא יצאה עם מישהו אז בעבר

754
01:15:21,505 --> 01:15:23,549
?אז מי היה הבחור הזה

755
01:15:24,508 --> 01:15:27,345
אין לי מושג

756
01:15:40,025 --> 01:15:44,196
צ'ון סים, את מכירה
?את לי סו אה, נכון

757
01:15:44,321 --> 01:15:46,991
?מי היה החבר שלה

758
01:15:47,324 --> 01:15:49,076
?לא יודעת

759
01:15:49,243 --> 01:15:51,162
סתמי את הפה

760
01:15:51,287 --> 01:15:55,250
?מה את יודעת על חברות

761
01:15:55,416 --> 01:15:59,546
?סתמי את הפה, אז מי יודע

762
01:15:59,713 --> 01:16:02,966
?מי
?ג'ון האן

763
01:16:05,928 --> 01:16:08,389
?מה

764
01:16:09,306 --> 01:16:12,768
כן, אני מכירה אותו

765
01:16:12,935 --> 01:16:15,688
?אבל מאיפה הוא יודע

766
01:16:15,813 --> 01:16:19,484
?כן
?באמת

767
01:16:19,609 --> 01:16:23,196
אוקיי, תנתקי
.אצלצל אלייך עוד מעט

768
01:16:28,493 --> 01:16:31,080
צ'ון סים אמרה

769
01:16:31,205 --> 01:16:34,583
שהיא שמעה את זה מג'ון האן

770
01:16:34,708 --> 01:16:37,586
ואם מישהו יודע, זה רק אתה

771
01:16:52,144 --> 01:16:56,774
.צלצול, צלצול, זוזו הצידה

772
01:16:59,485 --> 01:17:02,488
אתה תפגע אם תהסס

773
01:17:04,490 --> 01:17:06,367
או דסו

774
01:17:36,024 --> 01:17:38,860
.הבט עלייך

775
01:17:39,111 --> 01:17:42,281
!כבה אותה
.אני עובר היום

776
01:17:42,406 --> 01:17:45,284
לסיאול

777
01:17:45,910 --> 01:17:48,496
אז התחפפי, גב' קים

778
01:17:48,621 --> 01:17:50,498
!לא יוצלח

779
01:18:47,309 --> 01:18:49,269
?אתה או דסו, נכון

780
01:18:50,937 --> 01:18:55,859
.ואת גב'... בין הבנות

781
01:18:56,819 --> 01:18:59,780
.אתה יודע איך השמועות

782
01:18:59,947 --> 01:19:03,784
שמעתי שאתה באמת מצחיק
.תגיד משהו

783
01:19:04,827 --> 01:19:10,291
,אני כל כל פופולרי
.שזה הפך כבר למטרד

784
01:19:19,718 --> 01:19:24,682
ישנם אב ובן, הם הלכו
...למרחצאה ציבורית, ו

785
01:19:24,807 --> 01:19:26,392
נתראה יותר מאוחר

786
01:19:49,917 --> 01:19:57,300
!להתראות
'כיתה ג', חברי כיתה ג

787
01:20:52,109 --> 01:20:54,987
בחייך, חכי

788
01:20:57,031 --> 01:20:59,783
.בואי הנה, אני לא

789
01:21:01,827 --> 01:21:05,581
.הזדרזי ובואי לכאן, אוקיי אוקיי

790
01:21:13,548 --> 01:21:15,300
?מרוצה

791
01:21:15,634 --> 01:21:17,719
תרימי את זה, קדימה

792
01:21:17,844 --> 01:21:20,597
.תרימי את זה, לא רוצה

793
01:21:34,529 --> 01:21:36,072
?מה

794
01:21:44,123 --> 01:21:46,500
זה מדגדג

795
01:22:15,239 --> 01:22:17,200
.תן לי את זה

796
01:22:21,830 --> 01:22:24,624
?מה אתה עושה
.תני לי לראות

797
01:22:24,749 --> 01:22:26,793
?מה אתה עושה

798
01:22:26,960 --> 01:22:29,713
,תני לי לראות
תפסיק

799
01:22:39,724 --> 01:22:41,893
לך מכאן

800
01:24:23,334 --> 01:24:26,379
?זו הייתה באמת סו אה
?אתה בטוח

801
01:24:26,546 --> 01:24:28,590
אני לא יודע את שמה

802
01:24:28,757 --> 01:24:29,925
כל מה שאני יודע שהיא
.בכיתה שלך

803
01:24:30,050 --> 01:24:33,303
.ושהיא רוכבת על אופניים אדומות

804
01:24:40,770 --> 01:24:43,439
שתיהיה לך נסיעה טובה
.נתראה בסיאול, אם אסע לשם פעם

805
01:24:43,564 --> 01:24:44,899
?לאן אתה הולך

806
01:24:45,024 --> 01:24:47,694
יוצא לדייט עם סון צ'ים

807
01:24:48,236 --> 01:24:50,906
.אני אהרוג אותך אם תפתח את הפה

808
01:24:55,661 --> 01:24:57,413
אין מצב

809
01:24:58,539 --> 01:25:03,002
נכלאת 15 שנים רק
?בגלל שאמרת את זה

810
01:25:04,670 --> 01:25:07,006
?זה היה פשע כזה גדול

811
01:25:09,259 --> 01:25:15,432
יהיה זה גרגר חול או סלע
.במים שניהם שוקעים באופן זהה

812
01:25:17,517 --> 01:25:20,020
בזה מאמין לי ווג'ין

813
01:25:21,730 --> 01:25:23,691
אז

814
01:25:23,857 --> 01:25:26,318
?מה מייצג ה-5 ביולי

815
01:25:27,361 --> 01:25:29,322
זה היום שבו

816
01:25:31,866 --> 01:25:33,826
לי סו אה מתה

817
01:25:38,957 --> 01:25:41,209
.עכשיו זה נגמר

818
01:25:41,376 --> 01:25:43,211
במקום לחפש נקמה

819
01:25:43,378 --> 01:25:47,007
?רצית לגלות מדוע נכלאת, נכון

820
01:25:48,175 --> 01:25:53,097
עכשיו נברח למקום בו הוא
?לעולם לא ימצא אותנו, נכון

821
01:25:56,059 --> 01:25:58,311
.אני לא יכול לסיים את זה כך

822
01:25:58,436 --> 01:26:02,190
חיפש נקמה הפך לחלק ממני

823
01:26:06,570 --> 01:26:10,115
אבל אתה לא יודע איפה
.הוא מתגורר

824
01:26:10,741 --> 01:26:14,036
...כמו צבי מידו של הצייד

825
01:26:14,161 --> 01:26:17,540
...כמו ציפור במלכודת של צייד עופות

826
01:26:17,665 --> 01:26:19,542
שחרר את עצמך

827
01:26:20,084 --> 01:26:22,211
,זהו ניב מתוך "ג'אמון" 6
.פסוק 4

828
01:26:22,337 --> 01:26:24,380
.ג'אמון באנגלית פירושו מקסים

829
01:26:24,631 --> 01:26:26,591
ואברגרין אמר

830
01:26:27,133 --> 01:26:29,594
.שהוא מתגורר במגדל גבוהה

831
01:26:30,137 --> 01:26:33,182
אז 6 ו-4

832
01:26:33,640 --> 01:26:35,392
חייבים להיות הקומות

833
01:26:36,560 --> 01:26:37,895
קומה רביעית

834
01:26:38,854 --> 01:26:40,398
קומה שישית

835
01:26:41,065 --> 01:26:43,317
?או הקומה ה-64

836
01:26:45,653 --> 01:26:47,113
?פי

837
01:26:47,280 --> 01:26:49,032
!פנטהאוז

838
01:26:51,952 --> 01:26:54,746
"בבקשה הכנס את הקוד"

839
01:27:00,753 --> 01:27:03,506
?מה תרצה שאתפלל

840
01:27:06,050 --> 01:27:10,430
"קוד שגוי, בבקשה הכנס שנית"

841
01:27:15,143 --> 01:27:19,022
"קוד שגוי, בבקשה הכנס שנית"

842
01:27:19,147 --> 01:27:21,525
אל יקר

843
01:27:22,568 --> 01:27:25,029
בבקשה תן לי לפגוש

844
01:27:25,279 --> 01:27:28,616
גבר צעיר בפעם הבאה

845
01:28:18,044 --> 01:28:20,338
בבקשה גרום לווג'ין

846
01:28:21,172 --> 01:28:24,342
להשתחוות בפני או דסו

847
01:28:24,467 --> 01:28:28,221
.ולגרום לו להתחנן למחילה

848
01:28:41,068 --> 01:28:42,820
.שכבת עם אחותך

849
01:28:54,166 --> 01:28:56,335
בוא נעלה למעלה ונדבר

850
01:29:19,151 --> 01:29:20,319
!תקפו אותו

851
01:29:43,093 --> 01:29:45,512
אל תיהיה כל כך אלים

852
01:30:16,170 --> 01:30:17,797
הרגשה נהדרת

853
01:30:19,757 --> 01:30:23,720
,שכבת עם אחותך
.אני מרגיש כה רענן

854
01:30:29,768 --> 01:30:31,728
ואני הפצתי את השמועות

855
01:30:33,063 --> 01:30:35,315
בגלל זה אחותך מתה

856
01:30:42,365 --> 01:30:46,035
כשאני מביט בבואתי
.אני נזכר בי באותו היום

857
01:30:46,202 --> 01:30:47,161
?הלא כך

858
01:30:47,287 --> 01:30:50,039
למחוק את זכרוני, ולומר לי

859
01:30:50,206 --> 01:30:52,125
למצוא את האמת, זה לא הוגן

860
01:30:53,168 --> 01:30:56,004
,ניצחתי

861
01:30:56,880 --> 01:31:00,134
אז מות כפי שהבטחת

862
01:31:00,259 --> 01:31:03,429
אתה חושב ששכחת את היום הזה
?בגלל שהופנטת

863
01:31:03,971 --> 01:31:05,431
?אתה בטוח

864
01:31:06,682 --> 01:31:10,353
אתה יודע את הסיבה האמיתית
?למה אינך מסוגל לזכור

865
01:31:12,981 --> 01:31:14,649
תן לי לומר לך

866
01:31:18,487 --> 01:31:20,447
פשוט, שכחת

867
01:31:20,989 --> 01:31:23,450
?זה משעמם

868
01:31:23,575 --> 01:31:26,912
.אבל זה נכון שרק שכחת

869
01:31:27,079 --> 01:31:29,331
?נכון
מכיוון שזה לא עסקך

870
01:31:30,875 --> 01:31:32,710
.השמועה שלך גדלה מעבר לכל פרופורציה

871
01:31:32,877 --> 01:31:35,546
.שסו אה נעשתה בהיריון משמועה

872
01:31:36,381 --> 01:31:39,134
.אחותי נשאבה לשמועה הזאת

873
01:31:39,259 --> 01:31:41,261
והתחילה להאמין בה

874
01:31:41,386 --> 01:31:46,141
אז המחזור שלה הפסיק
.ובטנה החלה להתנפח

875
01:31:46,266 --> 01:31:47,851
?מצחיק, נכון

876
01:31:47,976 --> 01:31:52,064
חשבת פעם איך נערה תרגיש
?כשהיא נושאת ברחמה גם את ילדה ואחיינה

877
01:31:52,189 --> 01:31:54,233
?מבין כעת

878
01:31:54,775 --> 01:31:56,652
הלשון שלך

879
01:31:56,778 --> 01:31:59,822
הכניסה את אחותי להריון

880
01:32:00,865 --> 01:32:04,035
זה לא היה הזין של לי ווג'ין

881
01:32:04,786 --> 01:32:07,622
זו היתה לשונו של או דסו

882
01:32:11,877 --> 01:32:14,255
?זו הסיבה שהרגת את אחותך
?מה

883
01:32:14,380 --> 01:32:18,926
חשבת פעם איך הילד ירגיש
?כשהוא מעבר ילד ואחיין

884
01:32:22,680 --> 01:32:24,349
.כנראה פחדת

885
01:32:24,807 --> 01:32:28,561
.פחדת שכולם ידעו ברגע שהתינוק יוולד

886
01:32:29,479 --> 01:32:30,438
כשהבנת שהיא

887
01:32:30,564 --> 01:32:33,942
.דמיינה זאת אחרי שהרגת אותה

888
01:32:34,067 --> 01:32:37,112
אתה שונא אותי

889
01:32:37,988 --> 01:32:39,615
.וזה מובן

890
01:32:44,495 --> 01:32:47,540
אמרו שסו אה מתה לבד בסכר

891
01:32:47,665 --> 01:32:49,834
?אבל מי צילם את התמונה הזו

892
01:32:50,877 --> 01:32:53,547
?ומה בנוגע לתאריך ה-5 ביולי

893
01:33:00,512 --> 01:33:03,641
זה לא כיף

894
01:33:03,766 --> 01:33:09,730
אסיים רק את מה שאמרתי, הקשב בזהירות
.הסיפור שלי ממש כיפי

895
01:33:09,856 --> 01:33:12,233
?שמעת פעם על הצעה פוסט-היפנוטית

896
01:33:12,358 --> 01:33:14,652
אתה מציע משהו במהלך היפנוזה

897
01:33:14,778 --> 01:33:18,156
.ואז זה מבוצע, כשאתה ער

898
01:33:18,865 --> 01:33:21,743
?עדיין לא הבנת זאת

899
01:33:27,291 --> 01:33:30,836
את מובילה זר לבית שלך
?מי את לעזאזל

900
01:33:31,003 --> 01:33:33,965
?מה לגביך ממזר נבזה

901
01:33:38,470 --> 01:33:41,848
.הפנטו את שניכם

902
01:33:42,682 --> 01:33:44,226
דבר אחד מאוד מוצלח
הוא ששניכם היתם

903
01:33:44,393 --> 01:33:49,148
מאוד פתוחים לרעיונות
.בהיפנוזה בהשוואה לאחרים

904
01:33:50,482 --> 01:33:51,942
?נכון שזה כיף

905
01:33:52,067 --> 01:33:57,156
מילה אחת גורמת לך להיות בהריון
.מילה אחת גורמת לך להתאהב

906
01:33:59,200 --> 01:34:00,159
אבל לא משנה כמה שניכם

907
01:34:00,285 --> 01:34:03,455
פתוחים לרעיונות בהיפנוזה

908
01:34:03,580 --> 01:34:06,750
או לא משנה כמה טובה
.המהפנטת גב' יו

909
01:34:06,917 --> 01:34:10,837
.לגרום לאנשים להתאהב זה לא דבר קל

910
01:34:12,381 --> 01:34:14,133
?אז אתה יודע כיצד עשינו זאת

911
01:34:14,258 --> 01:34:16,552
?או זה

912
01:34:16,677 --> 01:34:19,722
הם אמרו שהרייטינג נמוך
.ההצעה הראשונה שלך

913
01:34:19,889 --> 01:34:25,562
.היא ללכת למסעדה הזאת לאחר שחרורך

914
01:34:25,687 --> 01:34:29,941
אח"כ להגיב למלודיית
.צלצול הטלפון

915
01:34:30,108 --> 01:34:34,947
,כששמעת אותה
.היית צריך לומר משהו

916
01:34:35,614 --> 01:34:37,449
?מי אתה

917
01:34:38,617 --> 01:34:42,747
?אתה אוהב את בגדייך

918
01:34:42,913 --> 01:34:43,915
ומידואו הייתה צריך לענות לגבר

919
01:34:44,081 --> 01:34:48,127
.שהיה צריך לומר זאת
,וכשהיא אוחזת בידך

920
01:34:48,294 --> 01:34:52,549
...תגובתך תיהיה
...כמובן

921
01:34:55,886 --> 01:34:59,264
הטעות החמורה שלך לא
.בלהיכשל בלמצוא את התשובה

922
01:34:59,973 --> 01:35:05,646
אתה לא יכול למצוא את התשובה הנכונה
.אם אתה שואל את השאלות הלא נכונות

923
01:35:05,813 --> 01:35:10,651
"?זה לא "למה ווג'ין כלא אותי

924
01:35:10,818 --> 01:35:13,655
"זה "למה הוא שיחרר אותי

925
01:35:13,821 --> 01:35:16,074
ושוב

926
01:35:16,616 --> 01:35:21,747
...למה ווג'ין שיחרר את דסו לאחר

927
01:35:22,581 --> 01:35:24,249
?15שנים

928
01:37:28,299 --> 01:37:29,383
צחק, והעולם צוחק איתך
.בכה, ואתה בוכה לבדך

929
01:39:10,408 --> 01:39:11,659
מר האן

930
01:39:20,418 --> 01:39:22,462
!אדון האן

931
01:40:10,931 --> 01:40:13,183
?מידואו... היא לא יודעת נכון

932
01:40:17,605 --> 01:40:20,149
?למה הסתרת אותה שם

933
01:40:21,484 --> 01:40:23,361
חשבת שהוא ישנא אותי

934
01:40:22,485 --> 01:40:25,071
?בגלל שכרתי את ידו, נכון

935
01:40:25,196 --> 01:40:29,242
?לא הבנת שזו היתה מלכודת

936
01:40:29,826 --> 01:40:33,747
,איך תגן על האישה שלך
?עם מוח כמו שלך

937
01:40:34,498 --> 01:40:39,169
גידלתי בחשאיות את מידואו
.מאז שהיא היתה בת 3

938
01:40:39,712 --> 01:40:42,882
?מה יש לך

939
01:40:43,007 --> 01:40:45,301
?וידו של מר פארק

940
01:40:46,010 --> 01:40:48,596
אדיוט

941
01:40:48,721 --> 01:40:50,181
?ראית את הכלא החדש שלו

942
01:40:50,306 --> 01:40:53,059
,הוא אמר שהוא חייב לעבור
.אז קניתי לו את הבניין

943
01:40:53,184 --> 01:40:55,270
!בשביל ידו

944
01:41:19,337 --> 01:41:21,381
!דסו

945
01:41:22,549 --> 01:41:24,468
יש כאן קופסא

946
01:41:24,593 --> 01:41:29,139
זו אותה קופסא סגולה

947
01:41:29,306 --> 01:41:32,351
.הוא אומר לי לפתוח אותה
!לא

948
01:41:33,102 --> 01:41:33,978
!לא, מידואו, לא

949
01:41:34,103 --> 01:41:38,066
!אל תפתחי אותה, ויהי מה

950
01:41:38,232 --> 01:41:40,485
,אם תפתחי אותה
.משהו נוראי יקרה

951
01:41:40,610 --> 01:41:44,155
?מה יש בתוכה
?אתה יודע, נכון

952
01:41:44,322 --> 01:41:47,200
מידואו, חומד שלי

953
01:41:47,326 --> 01:41:48,577
חכי עוד קצת

954
01:41:48,744 --> 01:41:52,998
אני אהיה שם בקרוב

955
01:41:54,333 --> 01:41:58,462
?אתה לא יכול לבוא עכשיו

956
01:41:59,005 --> 01:42:00,465
אני מפחדת

957
01:42:00,590 --> 01:42:04,052
,חומד שלי, את יכולה לחכות לי
?נכון

958
01:42:04,511 --> 01:42:07,472
.כן, טוב

959
01:42:08,098 --> 01:42:12,686
ילדה טובה, אני אתקשר אליך
?בקרוב מאוד, אוקיי

960
01:42:27,118 --> 01:42:29,579
אני מתחנן בפניך

961
01:42:31,498 --> 01:42:33,959
בבקשה אל תאמר למידואו

962
01:42:35,502 --> 01:42:37,880
איזה רע

963
01:42:38,005 --> 01:42:40,966
?היא עשתה

964
01:42:42,134 --> 01:42:45,763
אתה יודע שזו היתה אשמתי

965
01:42:47,807 --> 01:42:50,101
...אני

966
01:42:50,810 --> 01:42:53,897
...ביצעתי חטא נורא

967
01:42:54,022 --> 01:42:56,566
לאחותך

968
01:42:57,734 --> 01:43:00,988
והייתי מאוד לא בסדר כלפייך

969
01:43:01,154 --> 01:43:04,158
אני באמת מצטער

970
01:43:04,324 --> 01:43:06,160
...אז מה שאני אומר

971
01:43:07,203 --> 01:43:10,748
,בבקשה, עזוב את מידואו לנפשה
?אוקיי

972
01:43:15,003 --> 01:43:16,880
אם

973
01:43:17,630 --> 01:43:20,592
.מידואו תגלה את האמת

974
01:43:20,717 --> 01:43:22,969
,אדיוט

975
01:43:23,220 --> 01:43:24,596
,אקרע את גופתך לגזרים

976
01:43:24,721 --> 01:43:27,599
ואף אחד לא יהיה

977
01:43:27,725 --> 01:43:32,271
.מסוגל למצוא אותה בשום מקום

978
01:43:32,438 --> 01:43:33,814
?למה

979
01:43:33,939 --> 01:43:37,443
בגלל שאני הולך ללעוס
.אותה עד הסוף

980
01:43:39,195 --> 01:43:40,864
!ווג'ין

981
01:43:41,322 --> 01:43:43,658
ווג'ין, עשיתי טעות

982
01:43:43,825 --> 01:43:46,870
בבקשה שכח ממה שאמרתי

983
01:43:47,037 --> 01:43:49,289
!אדוני
!בוס

984
01:43:49,414 --> 01:43:52,793
!ווג'ין

985
01:43:52,918 --> 01:43:55,671
אנחנו אברגרין אולדבויס

986
01:43:55,838 --> 01:44:02,887
?זוכר
מהאנרגיה מעץ האורן הירוק

987
01:44:04,931 --> 01:44:10,687
...תיכון סנגסוק הכביר

988
01:44:12,105 --> 01:44:14,983
אני אעשה מה שתרצה

989
01:44:15,109 --> 01:44:17,987
.אני אעשה הכל, אני מתחנן בפניך

990
01:44:18,404 --> 01:44:20,364
ווג'ין, אם תרצה

991
01:44:20,531 --> 01:44:23,701
!אהיה הכלב שלך, באמת

992
01:44:23,826 --> 01:44:25,495
!אני הכלב של ווג'ין מעתה ואילך

993
01:44:25,620 --> 01:44:29,582
!אני הכלבלב שלך

994
01:44:30,417 --> 01:44:34,504
ווף, ווף, ווף, ווף

995
01:44:34,629 --> 01:44:38,300
תראה, אני מקשקש בזנבי

996
01:44:38,425 --> 01:44:44,473
אני כלב, אני אשמור על הבית
.אני אהיה העבד כלב שלך

997
01:46:51,651 --> 01:46:54,028
...הקופסא

998
01:46:58,825 --> 01:47:00,702
השאר אותה סגורה

999
01:47:11,422 --> 01:47:13,508
,עכשיו

1000
01:47:15,343 --> 01:47:18,388
?בשביל איזה אושר אחיה

1001
01:47:20,432 --> 01:47:21,892
"דסו"

1002
01:48:22,164 --> 01:48:26,711
"זה באמת כואב"

1003
01:48:27,462 --> 01:48:30,715
"אבל אני סובלת את זה"

1004
01:48:30,840 --> 01:48:33,218
"אתה חייב לדעת זאת"

1005
01:48:47,525 --> 01:48:50,611
"?איך החזקת מעמד, במשך 15 שנים"

1006
01:48:53,156 --> 01:48:57,118
אחותי ואני אהבנו אחד את השני
.למרות שידענו הכל

1007
01:49:00,956 --> 01:49:02,624
האם זה יכול להיות אותו
?הדבר עם שניכם

1008
01:49:02,749 --> 01:49:05,210
"?אתה אוהב את זה"

1009
01:49:06,378 --> 01:49:08,422
"?אתה באמת אוהב את זה, נכון"

1010
01:49:08,547 --> 01:49:11,676
"אני רוצה להיות טובה אלייך"

1011
01:49:46,338 --> 01:49:47,714
סו אה

1012
01:50:02,855 --> 01:50:04,524
ווג'ין

1013
01:50:06,150 --> 01:50:08,695
אני יודעת שאתה פוחד

1014
01:50:10,864 --> 01:50:14,534
?אז עזוב אותי, אוקיי

1015
01:50:15,077 --> 01:50:16,119
?בסדר

1016
01:50:30,635 --> 01:50:34,431
?זכור אותי, אוקיי

1017
01:50:42,064 --> 01:50:45,317
?איך לי חרטות, מה לגביך

1018
01:51:30,324 --> 01:51:33,994
.זוהי כל ההרפתקה שעברתי עד הלום

1019
01:51:34,161 --> 01:51:38,207
תודה שהקשבת לסיפור הנורא
.עד סופו

1020
01:51:38,541 --> 01:51:42,420
אני מקווה שתביני
.את הסיבה לשליחת המכתב

1021
01:51:42,545 --> 01:51:46,424
.במקום לדבר איתך אישית

1022
01:51:46,758 --> 01:51:48,635
.הסיבה לכך, היא שאין לי לשון

1023
01:51:48,760 --> 01:51:52,723
להיות כנה, אין לי סיבה לעזור לך

1024
01:51:57,436 --> 01:51:59,397
?אבל אתה מבין

1025
01:52:00,147 --> 01:52:02,900
התרגשתי מהמשפט האחרון

1026
01:52:04,569 --> 01:52:09,199
אפילו למרות שאני יותר גרוע מחיה

1027
01:52:09,366 --> 01:52:14,037
?האם אין לי זכות לחיות

1028
01:52:16,748 --> 01:52:20,210
ההיפנוזה עלולה להשתבש
.ולעוות את זיכרונותייך

1029
01:52:21,587 --> 01:52:23,214
?האם זה יהיה בסדר

1030
01:52:44,153 --> 01:52:46,197
אם אתה מוכן

1031
01:52:47,865 --> 01:52:50,326
נעץ מבט בעץ

1032
01:53:06,844 --> 01:53:08,220
העץ משתנה לאט

1033
01:53:09,054 --> 01:53:12,933
.לעמוד בטון

1034
01:53:20,859 --> 01:53:25,113
אתה כעת בפנטהאוז של ווג'ין

1035
01:53:25,864 --> 01:53:28,242
זהו לילה קודר

1036
01:53:30,869 --> 01:53:33,747
צליל צעדייך

1037
01:53:33,873 --> 01:53:35,750
.לעבר החלון מחלחל בחדר

1038
01:53:49,765 --> 01:53:54,520
כשאצלצל בפעמון שלי

1039
01:53:54,686 --> 01:53:58,315
אתה תפוצל לשני אנשים

1040
01:54:01,777 --> 01:54:06,240
האחד שלא יודע את הסוד
.הוא או דסו

1041
01:54:06,366 --> 01:54:10,245
והאחד שנוצר את הסוד
.הוא המפלצת

1042
01:54:10,662 --> 01:54:12,622
.כשאצלצל בפעמון שוב

1043
01:54:12,706 --> 01:54:16,293
.המפלצת תסתובב ותתחיל ללכת

1044
01:54:21,048 --> 01:54:25,344
.בכל צעד שתיקח אתה מזדקן בשנה

1045
01:54:25,469 --> 01:54:30,516
.כשהמפלצת תגיע ל-70 הוא ימות

1046
01:54:30,683 --> 01:54:32,852
.אין צורך לדאוג

1047
01:54:32,977 --> 01:54:36,439
זה יהיה מוות מאוד שליו

1048
01:54:43,572 --> 01:54:45,407
.כעת, בהצלחה לך

1049
01:55:27,661 --> 01:55:30,122
?מה קרה

1050
01:55:30,581 --> 01:55:33,417
הבט בך

1051
01:56:01,781 --> 01:56:03,449
?היית עם מישהו

1052
01:56:59,342 --> 01:57:01,344
אני אוהבת אותך

1053
01:57:01,970 --> 01:57:03,430
.דסו

1054
01:57:31,228 --> 01:57:37,628
Synchronized by:
Storm!SM