Cosa?
Ho detto che ti voglio parlare.
Che diavolo...? Ma che cazzo stai dicendo?
Chi cazzo sei?
Il mio...
nome è...
Oh
Daesu
Perchè ha voluto abbordare la fidanzata di qualcun'altro?
Aspetta un attimo.
- Ti stavo infastidendo? - Signor Oh Daesu!
- Ti stavo infastidendo? - Fottiti!
Ok! Ok, ho capito
Solo un momento! Ok! Ok!
Fanculo!
Oh Daesu, per favore si sieda.
Ragazzo, devi aver bevuto molto.
Chi diavolo ho abbordato? Aspetta, fammi pisciare prima.
Ehi, questa è una stazione di polizia! Non ho fatto niente!
Ehi! Figlio di puttana!
Dobbiamo assolutamente fare qualcosa per questo...
- Pezzo di merda! - Signor Oh Daesu!
Oh Cristo! E' così, quindi siediti!
Mi spiace davvero. Dannazione, devo assolutamente pisciare!
Ah, grandioso!
- Carino, no? - Sì, ho visto, ora si sieda.
Oggi è il compleanno di mia figlia.
Le ho portato un regalino per la festa.
- "Pezzetti di nuvole che fluttuano nel cielo" - Ah, grandioso...
"Una barchetta che galleggia sulla riva."
Il mio nome, Oh Daesu, significa...
"Andar d'accordo con gli altri". Ecco perché io sono Oh Daesu.
Ma, cazzo...
Perchè non è così oggi?! Liberatemi!
- Ah! - Cazzo, smettila! Sta zitto!
Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare, maledizione!
Questo figlio di puttana ha bisogno di un po' di galera.
Allontanatevi da me!
- Ehi, prendilo! - Oh, cazzo!
Mi assicurerò che non si ubriachi più
e non faccia più casini
Buona giornata, signor poliziotto.
Solitamente è un bravo ragazzo ma... Andiamo.
La verrò a trovare presto.
Non vogliamo che tu ritorni.
Questo spetta a me deciderlo, testa di cazzo.
Ehi!
Mia dolce piccolina! E' papà!
Papà ha portato alla sua piccola un regalo.
Verrò presto a casa con il tuo regalo,
però devi aspettare un altro pochino.
- Lasciami parlare con lei. - Brava piccolina, brava!
- Dammi il telefono!
Yeun hee, Joo hwan vuole parlare con te.
Conosci Joo hwan, giusto? Aspetta un attimo.
Ciao, Yeun hee.
Sono io, Joo hwan.
Così oggi è il tuo compleanno? Auguri!
Domani ti porterò qualcosa di carino.
Pronto?
Oh pronto, Ja hyun! Mi spiace.
So che è davvero tardi
Daesu sta per tornare. Mi spiace.
Si? Un attimo... Daesu, è tua moglie.
Daesu!
Ehi, Daesu!
Daesu!
Oh, Daesu! Non potresti sbrigarti?
Ehi, smettila di cazzeggiare e andiamo.
Ah, grandioso!
Daesu!
Ehi, Daesu!
Signore, signore! Aspetti venga qui!
Mi dica...
Non voglio chiederti di lasciarmi andare.
Ma almeno mi dica perché sono qui, va bene?
Per lo meno dovrei conoscere il motivo.
Merda, sono rinchiuso qui
da almeno 2 mesi!
Signore, aspetti, venga qui!
Signore, aspetti. Cos'è questo posto?
Signore, mi dica almeno quanto tempo devo restare qui!
Può dirmi almeno questo, oh?!
Signore! Fottiti!
Vieni qui, pezzo di merda! Figlio di puttana!
Ho visto la tua faccia, bastardo!
Se esco sei morto. Vieni qui, bastardo.
Mi spiace! Non volevo offenderti!
Dimmi soltanto una cosa:
un mese, due mesi
o tre?
Ehi, dove stai andando?
Dimmi solo quanto a lungo, brutto figlio di puttana!
Ho detto dimmi almeno quanto a lungo!
Pezzo di merda! Figlio di puttana!
Teste di cazzo!
Se mi avessero detto
che sarebbe durato 15 anni
sarebbe stato più facile sopportarlo?
O no?
"Ridi e il mondo riderà con te Piangi e piangerai da solo."
Quando suona la musica, esce il gas.
Quando esce il gas, io inizio a dormire.
In seguito ho scoperto
che era lo stesso gas al Valium utilizzato dai soldati russi
sui terroristi ceceni.
Quando mi svegliai i miei capelli erano stati tagliati.
Non mi piaceva per niente lo stile.
Ma avevano sostituito i miei vestiti e ripulito tutta la stanza.
Gentili, i bastardi!
Uno!
Due!
Tre!
E' troppo piccante.
- Non voglio gli spinaci. - Mangiali.
Non voglio gli spinaci.
Non voglio mangiare spinaci.
Hanno trovato il corpo di Kim Jahyun,
con una profonda coltellata al collo.
Dal momento che si tratta di un omicidio a sangue freddo
e che non è stato rubato nulla di importante,
la polizia ritiene si tratti di un delitto passionale.
Il marito, che era scomparso un anno fa, è il principale sospettato.
Secondo i testimoni, il marito Oh Daesu
beveva spesso e per questo litigava con la moglie.
I vicini dicono che spesso si picchiavano.
Tracce di sangue trovate sulla scena del delitto
corrispondono a quello di Oh Daesu.
Anchre delle impronte digitali su un tazza
appartengono a Oh Daesu.
Secondo fonti non ufficiali
Oh Daesu aveva recentemente fatto visita alla moglie.
Il furto di un album di famiglia
sembra confermare i sospetti.
Dopo tre anni
molte rughe si erano formate sul suo viso.
- Ah, sono circa 8 milioni di won. - 8 milioni di won?
8 milioni di won? Per un coltello!
Naturalmente un esperto di sushi ha bisogno dei migliori strumenti.
Se stai a ciondolare
ad una cabina telefonica sotto la pioggia
ed incontri un uomo il cui volto è coperto da un ombrello viola...
Ti suggerisco di affidarti alla TV.
La TV è sia un orologio che un calendario.
E' la tua scuola, casa,
chiesa, amico,
...e amante.
Ma...
ma...
ma la canzone della mia amante...
...è troppo breve.
Questa mattina intorno alle 7:30
il Ponte Sungsoo a Seoul è crollato improvvisamente...
Ho scritto i nomi di tutte le persone
che ho combattuto, importunato o ferito.
Questo è sia il diario della mia prigione
sia l'autobiografia dei miei atti malvagi.
Pensavo di aver vissuto una vita normale
ma ho peccato troppo.
Tutto ciò che riuscii a pensare al momento
fu che il ragazzo della porta accanto
probabilmente mangiava con una sola bacchetta
Ma...
Ma.
Chi mi aveva imprigionato?
Yoo Heung Sam?
Lee So Young or Kang Changsuk?
Chiunque fosse, dovevo attendere.
Attendere ancora un altro po'.
Farò a pezzi il tuo corpo
e nessuno lo troverà mai
perchè lo masticherò tutto.
Una linea all'anno.
Volevo tatuarne sei...
all'inizio.
Spero che il prossimo anno sia più facile.
Più aumentano i tatuaggi più corte diventano le bacchette
Più corte diventano le bacchette più grande diviene il buco nella parete.
In ogni caso...
il tempo passava.
9 anni.
10 anni.
11 anni.
L'esecuzione di un mandato d'arresto
Il ritorno di Hong Kong alla Cina Ieri al Centro Congressi
La morte della principessa Diana
Funerale per la principessa Diana nell'Abbazia di Westminster.
Fondo Monetario Internazionale: approvato lo stanziamento.
12 anni.
Saluto all'Artiglieria
L'arrivo del presidente Kim Dae Jung a Pyungyang.
La Derelitta Corea! Miracolosamente ai Quarti di Finale!
13 anni.
Elezioni
Eletto Noh Moo Hyun 49%, 11, 502, 958 di voti
14 anni.
Sarò fuori in un mese.
Sarò fuori.
Sarò fuori in un mese. Sarò fuori da qui.
Sarò fuori in un mese. Esattamente in un mese.
Sarò fuori.
Avrò bisogno di soldi, fuori da qui.
Come farò?
Ruberò o rapinerò qualcuno?
Quale sarà la prima cosa che mangierò?
Andrà bene tutto, tranne i ravioli fritti.
E comunque, dove mi trovo?
Con tutti quei clacson, deve essere una città.
La cosa più importante è sapere a che piano mi trovo.
Che succede se buco la parete e sono al 52° piano?
Anche se dovessi precipitare nel vuoto, sto per uscire da qui!
Sto per uscire, sto per uscire! Un solo mese e sarò fuori.
In questo momento
sei disteso su una pianura.
Quando sentirai la campana...
volterai la testa e guarderai in basso.
Vedrai un campo infinito di erba verde
Il sole splende luminoso
e c'è una brezza leggera.
E' un essere umano!
Non fermarmi!
Signore...
anche se...
non sono meglio di una bestia,
non ho anch'io diritto di vivere?
Signore
anche se
non sono meglio di una bestia
non ho anch'io diritto di...
...vivere?
Sì?!
Il vicolo della cabina telefonica era proprio qui.
Ora ci sono dei condomini.
Così mi ha mollato sul tetto... che bastardi!
Voglio raccontarti la mia storia, rimanda la tua morte...
Cosa?
Capisco.
Naturalmente...
ora ti racconterò la mia storia.
Così saprai...
il motivo per cui voglio morire!
Ehi!
Una donna.
Quello è pazzo. Presto, lo prenda!
Ehi, signore! Torni qui!
Ridi e il mondo riderà con te.
Piangi e piangerai da solo.
Ho perso la mia casa.
Non posso neanche chiamare parenti o amici...
Perché sono l'assassino di mia moglie.
Perché sono un criminale in fuga.
- Davvero! - Avanti, perderai.
- Si, certo! - Tu, piccolo pezzo di merda!
Brutta merda di cazzo!
Merda di cazzo...
Questa non l'avevo mai sentita.
La TV non insegna le parolacce.
Può un addestramento immaginario
di 15 anni essere messo in pratica?
Sì, può.
L' Oplegnathus fasciatus...
che vive nelle acque calde
delle scogliere lungo la costa.
Un pesce dai riflessi molto lenti,
ma che può resisterti tenacemente, una volta catturato dall'amo.
Nella provincia di Kyungsang ha dato origine...
Che cos'è questa puzza?
Non provare a farmi alcuna domanda.
Non so nulla.
Sì?
Ho detto che voglio...
qualcosa di vivo.
Oh, va bene!
- E' da tanto che non ci si vede... - E' la prima volta.
- Forse no? - Ma lei ha qualcosa di familiare.
Mi sembra di conoscerla.
Dove l'ho già vista?
"Alla ricerca dei migliori chef"
"Sul Canale 11, ogni Martedì alle 6:30"
"La Chef donna più giovane della Cucina Giapponese"
Oh, quello?
Alla critica non piace, ma a me sembra sia popolare.
Le donne hanno le mani calde, percio' non possono fare il sushi.
Wow, sembri un vero esperto.
Chi sei?
Ti piacciono i tuoi vestiti?
Perchè...
- Perchè mi avete tenuto prigioniero? - Chi pensi che io sia?
- Yoo Heung Sam? - Sbagliato.
- E' stato Lee So Young ad assumervi? - No, sbagliato di nuovo.
Lee Jong Yong?
Kang Changsuk?
Hwang Joo Yeun? Kim Na Sung? Park Ji Woo?
Im Duk Yoon? Lee Jae Pyung? Kuk Suran? Chi diavolo sei?
Io? Una specie di studioso.
E tu sei la mia materia.
Uno studioso che studia Oh Daesu. Un esperto di Oh Daesu.
Chi sono non ha nessuna importanza. Il perché è importante.
Pensaci su. Ripassa tutta la tua vita.
Poiché la scuola è finita, è tempo per i compiti a casa, vero?
Tienilo bene a mente:
"Che sia un granello di sabbia o un sasso
in acqua affondano nello stesso modo."
Lascia che ti chieda una cosa:
tu mi hai ipnotizzato, non è vero?
Che cosa mi hai fatto?
Mi manchi... Sbrigati e vieni qui.
Ecco a lei.
E' vivo, no?
Lo affetterò ora.
Devo essere una donna particolare,
le mie mani sono molto fredde.
Che diavolo fa?
Signore.
Signore!
Tienilo bene a mente:
"Che sia un granello di sabbia o un sasso
in acqua affondano nello stesso modo."
Sei sveglio?
E' tutto vero?
Questa medicina per la febbre funziona davvero bene.
Come mai hai perso i sensi se sei così allenato?
La mancanza di luce solare esaurisce le vitamine A ed E.
Per questo non sono immune all'influenza.
Solitamente parli in questa maniera?
La porta del bagno è rotta e non si chiude.
Non farti venire strane idee
o ti affetterò come con il sushi.
Cos'è questo?
Supposte.
Altrimenti come avrei potuto darti le medicine mentre eri svenuto?
Può un addestramento immaginario di 15 anni essere messo in pratica?
Non può.
E' stato molto scortese da parte mia.
Dopo averti portato qui ed averti respinto,
capisco perché sei impazzito.
Davvero!
Ti ho portato qui anche perché mi piaci.
Ma...
Non conosci nemmeno il mio nome.
Mi chiamo Mido.
Vedi...
...più avanti...
...quando, più avanti, sarò veramente pronta,
prometto sulla mia vita che lo farò.
Quella canzone, "Il volto che mi manca", nel tuo diario, quello è il segno.
Quando la canterò
tieniti pronto.
Quando succederà...
potrei cercare di resistere all'impeto della passione.
Ma non importa cosa accadrà,
non rinunciare:
dammelo e basta!
Dammelo...
e basta?
Le formiche...
Continui ancora a vederle?
Ti senti ancora in quel modo?
Sì, se si è soli si vedono le formiche.
Le persone molto sole che ho incontrato
hanno tutte avuto allucinazioni con le formiche.
A pensarci bene,
le formiche si spostano in gruppi.
Credo sia per questo che le persone molto sole continuano a pensare alle formiche.
Anche se a me non è mai capitato.
Lei chiamò da oltreoceano cinque o sei anni fa,
chiedendo se suo padre si fosse fatto vivo.
Lei ancora non sa che lui ha ucciso sua madre,
Dato che non ha molti parenti chiama noi.
Il suo coreano è peggiorato.
Credo che i suoi genitori adottivi siano entrambi medici.
Comunque, signorina reporter
davvero Daesu non è stato ancora catturato?
L'indirizzo di tua figlia è sul fronte, sul retro c'è la mappa per la tomba di tua moglie.
Eva...
Stoccolma... Eva...
Vuoi chiamarla?
Vuoi che la chiami io?
Vogliamo andare insieme al cimitero?
No, solo dopo...
...aver ucciso quel bastardo.
BLUE DRAGON
E' quello giusto?
Ancora non l'ho masticato.
-Blue Dragon-
Allora, era quello il Blue Dragon?
Era quello il sapore?
-BLUE DRAGON-
Che si tratti di 10 o 100 ristoranti, non importa.
Non dimenticherò mai il sapore di quei 15 anni, Blue Dragon.
Vuoi che ti crei un ID per chattare?
Hai un film o una canzone preferita?
Ho parlato con lui.
Il Conte di Monte Cristo?
Non c'è nessuno con quel nome qui.
Com'è la vita in una prigione più grande, Oh Daesu?
Chi sei tu?
Chi sei?
Il principe solitario nella torre alta. Non dimenticarmi.
Chi è questo bastardo?
Non lo conosco. Ho chattato con lui solo poche volte.
Ed abbiamo parlato di sushi.
Dove stai andando?
- Dove stai andando? - Non posso fidarmi di te
Magic Blue Dragon
Magic Blue Dragon! Cosa dovrebbe significare?
Perchè diavolo hanno fatto un ordine da un ristorante così lontano?
Ho già superato 5 ristoranti Cinesi.
Sento i miei polmoni esplodere.
Di' ai vostri cuochi di mettere
meno scalogno nei ravioli.
D'accordo.
- Posalo e vai. - Ok!
Noi non ci occupiamo di nessuno che sia protetto da guardie del corpo.
Ci sono altri specializzati in queste cose.
Puoi assumere loro.
Noi ci occupiamo solo di pesci piccoli.
Se ci vogliono più di sei mesi il costo del trasporto è gratuito.
Si, certo.
Perché mai mi hai rinchiuso, tu...
merda di cazzo!
Nell'organizzazione del piano 7,5
i dati dei clienti sono top secret.
Sto per fartela pagare per tutti questi 15 anni
Ogni qual volta te ne caverò uno, invecchierai di un anno.
Pronto per parlare?
Non lo so...
Non l'ho visto in faccia...
L' ho registrato
Gruppo sanguineo AB alzate le mani.
Andate, ha perso un sacco di sangue.
Maledizione, guardalo! E' morto?!
Tu, piccolo stronzo... Maledizione.
Ehi, tu, pezzo di merda!
Avanti, figlio di puttana! Fatti sotto!
Ehi, succhiacazzi!
Ora hai rotto i coglioni figlio di troia!
Uccidilo, maledetto pezzo di merda.
Fottutissimo rotto in culo!
Ho quasi fatto. Sta fermo.
Come prevedevo,
anche oggi non vado d'accordo con nessuno.
Ed ora che
sono un mostro,
quando la mia vendetta sarà terminata,
potrò ritornare il vecchio Daesu?
Signore, va tutto bene?
Guarda tutto questo sangue.
Signore, cosa vi è successo?
Appartamenti Saewoon a Eung am, palazzina 8.
La prego si occupi di lui.
- Grazie. - Di nulla!
Bene, allora...
Addio Oh Daesu!
Addio Oh Daesu.
Oh Daesu.
Addio.
Qualunque bastardo tu odi,
ma che non osi uccidere. Qualsiasi puttana che detesti,
e che vorresti molto più che uccidere. Siamo al tuo servizio.
Non potrebbe impazzire dopo essere rimasto rinchiuso per lungo tempo?
Be', se non vuoi che succeda,
possiamo aggiungere delle medicine alle sue bevande.
Soluzione Ristedal.
E' una droga ben conosciuta usata per il trattamento della schizofrenia.
La durata è importante,
- ...quindi per quanto tempo... - 15 anni.
Troppo a lungo! Che cosa ha fatto?
Oh Daesu, vede,
parla troppo.
Va a dormire.
E' tempo di andare a trovare Joo hwan all'Internet Café domani.
Siediti dove vuoi.
Joo hwan.
Oh Daesu, vede,
parla troppo
Hai mai sentito questa voce prima?
C'è qualcuno che mi odia così tanto?
Non conosco tutti i 260 nomi dei mariti
delle donne che ti sei fatto.
- Chi è Mido? - Una ragazza che piange per qualsiasi cosa...
Joo Hwan.
Ho forse
parlato un po' troppo?
Amico mio,
ti auguro davvero
di trovare quel criminale tra la gente che ti è vicina.
Congratulazioni.
Il tuo caso è stato archiviato automaticamente ieri.
Ma ricordati di questo, a tutti i costi:
Aperte virgolette:
Come una gazzella dalla mano del bracconiere,
Come un uccello dalla trappola del cacciatore,
libera te stesso.
- Chiuse virgolette. - Chi sei?
Chi diavolo sei tu, fottuto bastardo?
Ho deciso quando sono stato imprigionato
che non mi sarei più fidato di nessuno una volta fuori.
Se c'è una persona sospetta
mi invento un segreto che conosciamo solo io e questa persona
Questo ID, Monster, serviva a prenderti in trappola.
Hai portato un estraneo in casa tua. Chi diavolo sei tu?
Chi è Evergreen?
Ho tracciato questo ID Evergreen ed ho scoperto chi è realmente.
Sei pronto ad annotarlo?
E' Su Daeoh, un cognome davvero strano e raro.
- L'indirizzo? - A Eungam,
Appartamenti Saewoon Palazzina 7, stanza 407.
Non va granché la vita in una prigione più grande...
Evergreen...
Chi sei?
Volevi chiedere questo, vero?
Devi scoprirlo da te. Andiamo, è un gioco!
Primo: chi? E poi: perché?
Se lo scopri, vieni pure a trovarmi quando desideri.
Alziamo la posta in gioco: hai tempo fino al 5 luglio.
Oh no, mancano solo 5 giorni!
Troppo poco?
Tieni duro, se ce la farai mi ucciderò al posto di uccidere Mido.
Esatto, Mido.
Ucciderò qualsiasi donna
tu amerai, finché morirai.
Beh, sei famoso
per non proteggere le tue donne.
Wow, sei forte, signor Mostro
Sì, tu sei il vero mostro che ho creato.
Ma non scoprirai
il "perché" se mi fai questo. La curiosità di 15 anni
andrà sprecata. Sicuro di volerlo?
Siediti qui.
Ah, la famosa tortura dei denti.
Non avrai abbastanza tempo per potermi torturare,
dal momento che il mio cuore è debole. Ho un pacemaker nel mio petto.
Quando mi fu impiantato,
sai cosa ho chiesto al dottore?
Dottor Hopkins posso avere un telecomando
per poterlo spegnere?
"Pardon? Perchè?"
Così potrò uccidermi facilmente in qualsiasi momento.
Le darò 100.000 dollari in più.
Ah, cosa farai?
Vuoi uccidermi subito,
ma non sapresti mai perché sei stato imprigionato.
Mi vuoi torturare, ma ho detto che mi ucciderò prima.
Vuoi la vendetta o vuoi scoprire la verità?
Ahi, scelta difficile la tua!
Ti ho sorvegliato per 15 anni.
Sarebbe giusto che io ti ringraziassi:
non mi sono annoiato, nè sentito solo.
Cercare la vendetta è la cura migliore per qualcuno che è stato ferito.
Provaci!
Lo spreco di 15 anni di vita, il dolore per la perdita di tua moglie e tua figlia.
Non puoi dimenticare tutto questo.
Ti ripeto: la vendetta farebbe bene alla tua salute.
Ma...
...cosa accadrà dopo che ti sarai vendicato?
Scommetto che quella sofferenza nascosta tornerebbe fuori.
Ci sei, Oh Daesu?
Oh Daesu,
è da tanto che non ci si vede.
Non l'hai lasciata legata troppo a lungo?
Credo che tu abbia anche lasciato la porta aperta.
Ti prego, aiutami.
- Ma io potrei morire per primo. - "Rudolph, la renna dal naso rosso"
"aveva un naso luminoso davvero."
Questo dentista è davvero bravo.
Non muoverti.
Che c'è?
Ora...
Via.
Vedi...
dicono che la gente...
si spaventi perché ha un'immaginazione.
Quindi... non immaginare
Diventerai dannatamente coraggioso
Ed ora facciamo sul serio!
Si?
Sai, sono felice
che tu mi abbia parlato di questo posto.
Ma non ho neppure iniziato!
Cosa?
Andiamo!
Andiamo davvero.
Combattiamo.
Combattiamo!
- Guardate che attaccabrighe! - Le tue mani...
Sto per spezzarti le mani.
Tu hai toccato il seno di Mido!
Allora che dire della mia lingua?
Ancora continui a non credermi!?
Eh!?
E' un affare difficile da concludere.
Ho fatto un controllo,
e la ragione per cui la banca si è rifiutata di pagare 270 milioni di dollari
non è perché i nostri palazzi hanno delle irregolarità,
ma perché loro hanno un problema interno alla banca.
Quindi penso che non ci saranno altri problemi.
Sebbene la quota azionaria...
del presidente del consiglio d'amministrazione Choi sia al 25%...
Daesu
Sì.
Ha detto davvero che lui mi ucciderà?
Sì.
Perchè tu mi ami?
Daesu
Che c'è?
Mi chiedo dove sia il mio amore
La notte e' diventata solitaria
E le parole che ci diciamo attraverso lo sguardo
possono sentirsi attraverso le nostre mani
Ed anche se molte notti sono passate
I miei sentimenti sono ancora rivolti verso di te
Le lacrime si versano dai miei occhi
Ma c'è un volto che mi manca
Hanno preso le loro cose e sono andati con una macchina a noleggio.
Mido ha chiamato il ristorante e si è licenziata.
Andiamo appena ho finito qui.
Adesso devi riposarti.
Non riesco neanche a dormire...
da quando sono rimasto solo.
Signor Han,
lei crede davvero che
Mido si sia innamorata di Daesu?
Di già?
Daesu, fa veramente male!
Ma riesco a resistere.
Sappilo.
Per quanto tempo sei stato rinchiuso? 15 anni?
C'è sempre un modo
Ti piace?
Ti piace davvvero, non è così?
Voglio essere buona con te.
Non preoccuparti per il futuro.
Non immaginare nulla.
Sento di dover ringraziare tutti questi anni in prigione.
Se non fossi rimasto la,
sarei piaciuto lo stesso a Mido?
L'unico modo in cui poteva sapere che volevo tagliare
una mano al signor Park è spiandoci con una cimice.
E sapeva anche la nostra posizione
pedinandoci.
Ho una cimice addosso. Per favore trovala.
Sai, forse ti ha liberato
perchè prova piacere nel guardarti
rincorrere la tua vendetta.
E non ti ha mai detto il perché
per poter giocare con te per sempre.
Credi che sia questo il motivo?
L' Evergreen Press ha un sistema di stampa online
Evergreen Pasta and Pizza
La Evergreen Services è specializzata nella sicurezza, nei parcheggi e nelle pulizie
Evergreen Tree Garden
Evergreen Old Boy
Homepage degli ex-alunni della Scuola superiore Sangnok
Evergreen Secret Diary Il sito personale di Jung Sang-Rok
Legno Norvegese, Evergreen...
Benvenuti all' Evergreen Old Boys
La pagina degli alunni della Scuola Superiore Sangnok
Ma è tempo di chiudere!
Posso guardare i dati del '79?
E' buio, quindi accendi la luce.
Fate con calma.
Joo Hwan? Lascia che ti chieda una cosa...
Conosci Lee Woojin, Classe '79?
Credo sia andato a studiare in America
Lee Woojin?
Non lo conosco. Così è questo il nome del bastardo?
Come lo hai trovato?
Ho sfogliato tutti gli album scolastici e così ho trovato la sua faccia
Non conosco nessuno con questo nome.
Trovato nient'altro?
Perché non cerchi nei registri della scuola?
Conosci Lee Soo Ah? Era dello stesso anno.
Lee Soo Ah?
- E' morta. - In che classe stava?
La seconda sezione dell'ultimo anno. Era in classe con me.
Nell'aula di fianco alla tua. Che mi dici di lei?
Perché non ci sono foto?
Ah, è morta, ecco perché.
Come è morta Soo Ah?
Giusto, tu non puoi sapere...
E' morta dopo che tu ti sei trasferito.
Andò da sola all'Habchun
ed è affogata nel fiume.
Ci restò, come un pesce morto.
Una settimana dopo trovarono nel fiume il suo corpo rigonfio.
- Cose le piaceva? - Lei?
Era una puttana vogliosa.
Dal di fuori sembrava una santarellina
ma dentro era una lurida puttana.
Si diceva in giro
che la zoccola si sia scopata tutta la scuola.
Avrei dovuto farlo anch'io.
Ho anche sentito dire che la sua famiglia era davvero ricca
e i suoi voti erano buoni.
Ma il problema era che lei era una puttana.
Ragazzi...
Wow, questa è una storia così vecchia...
Daesu!
Daesu, non ricordo molto, perché è passato molto tempo,
ma quella Soo Ah, vedi... Aspetta, Daesu, anche tu...
Ehi, che sta succedendo? Ehi!
Joo Hwan!
Joo Hwan, che succede?
Joo Hwan!
Daesu...
Daesu?
Mia sorella... non era una puttana.
Questo lo devi capire.
Dopo che vi siete liberati delle cimici
sono dovuto venire fino qui.
Per origliare.
Così Joo Hwan...
è morto a causa tua.
Okay?
Verrò a ucciderti!
Figlio di puttana!
Voglio tagliarti in piccoli pezzettini
Tu, figlio di puttana succhiacazzi!
Ancora non siamo aperti. Prego torni tra un'oretta.
Qualcuno con sei denti d'oro mi ha consigliato questo posto.
Signor Park?
Ho dovuto spostarmi per colpa tua.
Come commemorazione,
Ho installato una nuova TV. Ti piace?
Ci sono un sacco di canali! Fantastico, eh?
Ci sono persino alcuni che preferiscono rimanere qui.
Hai vissuto in un posto del genere per 15 anni?
Comunque dopo undici anni mi sentivo a casa.
Andiamo... Non ho bisogno dei tuoi soldi.
Il nemico di un mio nemico è mio amico.
Abbiamo gettato via la mano perchè si era decomposta.
Dannato figlio di puttana...
gli spaccherò il culo.
Allora, perchè mi hai portato qui?
Mh?
Lasciatemi andare!
Se non ritorno entro il 5 luglio, lasciatela andare.
Mentre ero rinchiuso qui
ricordo qualcuno che veniva a farmi visita.
- Che cosa faceva quella persona? - Era venuta tre volte?
Misi una droga ipnotizzante nella tua acqua.
Sodio barbiturico?
I teledipendenti sanno tutto!
Ehi, voi!
Tutto ciò non ha senso.
Anche se era una scuola cattolica,
non si sarebbe mai suicidata solo perché dicevano che era una puttana.
Probabilmente c'è un'altro motivo.
Potrebbe essere stata messa incinta?
Be', non penso proprio! Soo Ah era fatta cosi,
Era una ragazza così pura.
Non litigava con nessuno.
Ma... usciva con qualcuno.
Chi era quel ragazzo?
Io non ne ho idea.
Choon Shim. Tu conoscevi Lee Soo Ah, giusto?
Chi era il suo ragazzo?
Non lo sai?
Ma taci...!
Non sai cos'é l'amicizia?
Ma piantala! Allora che cosa sai?
Chi? Joo hwan?
Cosa?
Si, lo conosco.
Ma come potrebbe sapere qualcosa?
Sì? Davvero?
Okay, metti giù. Ti richiamo tra un attimo.
Choon Shim dice
che glielo ha detto Joo Hwan,
e tu dovresti saperne di più.
Ring, ring, pista.
Se esiti, ti farai male.
Oh Daesu.
"Oh Daesu"
Oh Daesu, ti ho visto...
- Buttala via! - Domani mi trasferisco...
a Seoul.
Quindi fuori dai piedi, miss Kim.
Buono a nulla!
Tu sei Oh Daesu, giusto?
- E tu sei Miss... - Le ragazze dicono...
Lo sai come sono le dicerie....
...Dicono che sei davvero divertente. Dì qualcosa.
Essere così popolare e' un gran fastidio...
C'è questo padre e suo figlio, loro vanno ai bagni pubblici e...
Ci vediamo.
"Ci vediamo! Compagni della terza"
- Vieni! - Aspetta!
- Vieni qui! - Non voglio!
- Sbrigati e vieni qui. - Okay, okay...
Soddisfatto?
Alza questo, andiamo...
- Alzalo! - Non voglio...
Cosa c'è?
Mi fai il solletico!
Dammi qua.
- Cosa stai facendo? - Fammi vedere!
Che cosa stai facendo?
- Fammi vedere! - Fermati.
Vai via!
Era davvero Soo Ah? Sei sicuro?
Non so se è quello il suo nome.
Tutto quello che so, è che è in classe con te.
e che usa una bici rossa.
Buon viaggio. Ci vediamo a Seoul, se ci vengo.
Dove stai andando?
Vado a un appuntamento con Choon Shim.
Ti uccido se lo dici a qualcuno.
Non ha senso.
Sei stato rinchiuso per 15 anni solo per aver detto questo?
Era questo il tuo grande crimine?
Che sia un granello di sabbia o un sasso in acqua affondano nello stesso modo.
Questo è quello che Lee Woojin crede
Allora...
Che significato ha il 5 luglio?
Quello è il giorno...
in cui Lee Soo Ah è morta.
Adesso è tutto finito.
Invece di cercare vendetta,
tu volevi scoprire perchè sei stato imprigionato, giusto?
Ora scappiamo dove non potrà mai rintrovarci.
Non può finire in questo modo...
Cercare vendetta è diventato parte di me.
Ma tu non sai ancora dove lui vive
Come una gazzella dalla mano del bracconiere,
come un uccello dalla trappola del cacciatore,
libera te stesso.
E' una frase tratta da Jamon 6, versetto 4
Jamon in inglese significa Maxim.
E Evergreen disse
che vive in un'alta torre.
così 6 e 4
devono essere i piani.
4° piano.
6° piano.
O 64° piano?
P?
Penthouse [=Attico].
Per favore digitare il codice.
Per cosa devo pregare?
Codice errato. Per favore digitarlo di nuovo.
Signore,
Ti prego, fammi incontrare,
un uomo più giovane la prossima volta.
Ti prego fai che Woojin
si inginocchi davanti a Daesu
e implori il suo perdono.
Sei andato a letto con tua sorella.
Andiamo su a parlare.
Bloccatelo!
Non essere così violento.
Mi sento molto meglio.
- Sei andato a letto con tua sorella. - Mi sono veramente rinfrescato...
E io iniziai le voci sul suo conto.
Ecco perchè lei si uccise.
Guardandoti attraverso lo specchio mi ricorda quel giorno.
Non è vero?
Cancellarmi la memoria...
e dirmi di scoprire la verità è stato disonesto.
Ho vinto,
così muori come promesso.
Tu pensi che hai dimenticato quel giorno perchè ti ho ipnotizzato?
Sei sicuro?
Vuoi sapere la vera ragione per cui non te lo ricordavi?
Te lo dico.
L'hai semplicemente dimenticato.
Non è ridicolo?
Ma è vero, l'hai semplicemente dimenticato.
Perchè? Perchè non era importante per te.
Il tuo pettegolezzo si diffuse tanto,
che la gravidanza di Soo Ah divenne un pettegolezzo.
Mia sorella venne risucchiata in quel pettegolezzo
e ha iniziato a crederci pure lei.
Così il suo ciclo si bloccò e i suo ventre iniziò a gonfiarsi.
Non è divertente?
Non hai mai pensato a come si sentirebbe una ragazza
sentendo crescere in lei suo figlio e suo nipote?
Capisci, adesso?
La tua lingua
ha messo incinta mia sorella.
Non è stato il cazzo di Lee Woojin.
E' stata la lingua di Oh Daesu.
- E' per questo hai ucciso tua sorella? - Cosa?
Non hai mai pensato a come si sentirebbe un ragazzo
che aspetta la nascita di suo figlio e suo nipote?
Probabilmente eri spaventato.
Spaventato che tutti lo scoprissero una volta che fosse nato.
Quando scopristi che era solo immaginazione,
dopo averla uccisa,
tu mi odiasti.
E' comprensibile.
Dicono che Soo Ah morì da sola sulla diga...
ma chi fece questa foto?
E che mi dici della data del 5 luglio?
Questo non è divertente.
Fammi solo finire quello che stavo dicendo.
Ascosta attentamente. La mia storia che è davvero divertente.
Mai sentito parlare di suggestione postipnotica?
Durante l'ipnosi, suggerisci qualcosa
e poi viene messa in pratica mentre si è coscienti.
Non hai ancora capito?
Hai portato un estraneo in casa tua. Chi diavolo sei tu?
Chi diavolo sei tu, fottuto bastardo?
Abbiamo ipnotizzato entrambi.
Siamo stati molto fortunati, visto che siete entrambi
molto sensibili all'ipnosi, rispetto alla norma.
Non è divertente?
Una parola e diventi incinta, una parola e tu ti innamori.
Ma non importa
quanto siate ricettivi all'ipnosi
nè quanto è brava la signora Yoo come ipnotizzatrice:
far innamorare due persone non è facile.
Vuoi sapere come abbiamo fatto?
Oh, quello?
- Alla critica non piace... - La tua prima suggestione
era di andare al ristorante, dopo il tuo rilascio.
Poi dovevi reagire alla melodia del cellulare.
Quando tu sentivi questa, tu dovevi dire qualcosa
Chi sei?
Ti piacciono i tuoi vestiti?
E Mido doveva reagire all'uomo
che avesse detto questo. Quando lei ti prese la mano,
la tua razione doveva essere... ovviamente...
Il tuo fallimento più grave non è stato non trovare la risposta.
Non puoi trovare la risposta giusta se ti poni la domanda sbagliata.
Non: "Perchè Woojin mi ha imprigionato?"
Ma: "Perchè lui mi ha liberato?"
E ancora...
Perchè Woojin liberò Daesu dopo...
15 anni?
"Ridi e il mondo riderà con te. Piangi e tu piangerai da solo."
Signor Han.
Signor Han!
Mido non lo sa, vero?
Perchè l'hai nascosta là?
Tu pensavi che lui mi odiasse,
perchè gli ho tagliato una mano, giusto?
Non hai immaginato che potesse essere una trappola?
Come puoi proteggere la tua donna con un cervello come il tuo?
Io ho cresciuto segretamente Mido, sin da quando aveva tre anni.
Cos'hai che non va!?
E la mano del signor Park!?
Scemo.
Sai della sua nuova prigione?
Disse che doveva spostarsi cosi gli ho comprato un nuovo palazzo
in cambio della sua mano!
Daesu!
C'è qui una scatola!
E' una scatola viola.
Lui mi ha detto di aprirla...
NO!!!
No...
Mido non... non... non aprirla per nessun motivo!
Se la apri succederà qualcosa di terribile
Cosa c'è dentro? Tu lo sai, vero?
Mido, mia dolce piccolina,
aspetta ancora un po'.
Sarò da te molto presto.
Non puoi venire qui subito?
Ho paura.
Mia dolce piccolina, tu puoi aspettarmi, vero?
Bene! Brava!
Brava ragazza, ti chiamerò molto presto, okay?
Io ti scongiuro.
Ti prego, non dirlo a Mido.
Cosa ha fatto lei...
Cosa ha fatto di sbagliato?
Lo sai che è stata tutta colpa mia.
Io...
Io ho commesso un terribile peccato
verso tua sorella.
Ed ero in torto anche con te
Mi dispiace davvero.
Quindi ti chiedo...
Lascia stare Mido, ok?
Se
Mido scopre la verità,
tu, testa di cazzo,
farò il tuo corpo a pezzettini,
e nessuno sarà capace
di ritrovarlo da nessuna parte.
Perchè?
Perchè lo masticherò tutto!
Woojin!
Woojin, ho sbagliato!
Ti prego dimentica ciò che ho detto!
Signore! Capo!
Woojin! Woojin!
Noi siamo Evergreen Old Boys! Ricordi?
"Con l'energia dei pini verdi"
"la grande scuola superiore Sangnok..."
Farò tutto ciò che mi chiederai.
Farò qualunque cosa, ti prego!
Woojin, se vuoi che io
sia un cane, lo sarò!
Da adesso in poi sono il cane di Woojin!
Sono il tuo cagnolino!
Woof Woof Woof Wooof!
Guarda, sto scuotendo la coda!
Sono un cane, farò guardia alla casa. Sarò il tuo cane tuttofare.
La scatola...
...lasciala chiusa.
Adesso...
...per che cosa vivrò?
Ah?
Daesu! Fa veramente male!
Ma riesco a resistere.
Sappilo.
Per quanto tempo sei stato rinchiuso? 15 anni?
Mia sorella ed io ci amavamo anche se sapevamo tutto.
Potete dire lo stesso di voi?
Ti piace?
Ti piace davvero, non è così?
Voglio essere buona con te.
Soo Ah!
Woojin.
Lo so che hai paura.
Quindi lasciami andare, va bene?
Eh?
Ricordati di me, va bene?
Non ho rimorsi. E tu?
Questa e' tutta la mia storia fino adesso.
Grazie per aver ascoltato la mia storia fino alla fine.
Spero capisca la ragione per cui le ho inviato una lettera
invece di parlarle di persona.
La ragione è che non ho la lingua.
A essere onesta, non avevo motivo d'aiutarti.
Ma, vedi...
mi hanno colpito le tue ultime parole:
"Anche se sono peggio di una bestia,
non ho anch'io diritto di vivere?"
L'ipnosi potrebbe anche non funzionare, distorcendo la sua memoria
Va bene lo stesso?
Se tu sei pronto...
fissa quell'albero.
L'albero si sta lentamente trasformando
in una colonna di cemento.
Tu sei adesso nell'attico di Woojin.
E' una notte cupa.
Il suono dei tuoi passi verso la finestra
permea la stanza.
Quando suonerò la campanella,
ti dividerai in due persone.
Quella che non conosce il segreto è Oh Daesu.
Quella che lo conosce è il Mostro.
Quando suonerò di nuovo la campanella
il Mostro si girerà e comincerà a camminare.
Ad ogni passo fatto, invecchierà di un anno.
Quando il mostro raggiungerà i 70 anni morirà.
Non cìè bisogno che ti preoccupi:
sarà una morte molto tranquilla.
Ed ora, buona fortuna.
Cosa c'è che non va?
Guradati!
Eri qui con qualcuno?
Ti amo,
Daesu.
Sottotitoli tradotti per Asian World da: Kakihara, Matrika, Gits, Eldrun