Kaj?
Rekel sem, da bi samo|rad govoril.
Kaj hudiča? Kaj je s tvojim|pofukanim govorjenjem?
Kdo si jebeno ti?
Moje...
...ime je...
Oh Dae-su.
Zakaj se spravljaš|na drugo punco?
Čakaj malo.
Ali se spravljam nate?|-G. Oh Dae-su!
Ali se spravljam nate?|Pizda!
Prav, prav, razumem.
Samo minuto.|Prav! Prav!
Pizda.
Oh Dae-su, prosim sedi.
Fant je verjetno|preveč spil
Na koga sem se spravljal?|Počakaj, da se poščijem.
Hej, to je policijska postaja,|nič nisem naredil!
Hej! Ti kuzlin sin!
Res moramo nekaj narediti|glede njega.
Bedak!-G. Oh Dae-su.
Res se vsedi.
O pizda, oprosti ampak|nujno moram scat.
A, super.
Luštno, kaj? -Ja videl sem,|zdaj se pa vsedi.
Danes je hčerin rojstni dan.
Kupil sem ji darilo.
Kolone oblakov plavajo|po nebu
Izletniška ladja jadra po reki.
Moje ime Oh Dae-su, pomeni...
"Razumeti se z ljudmi"|Zato sem Oh Dae-su.
Ampak, sranje...
Zakaj se danes ne razumem?|Spustite me!
Utihni, prekleto!
Spustite me!
Izpustite me, prekleto!
Ta kuzlin sin pa res rabi|malo časa v zaporu.
Pojdite stran od mene!
Hej, primi ga!|-O, pizda!
Pazil bom, da se ga|ne bo napil
in spet delal težav.
Pa lep dan oficir.
Po navadi je priden, ampak...|Greva.
Kmalu vas pridem obiskat.
Nočemo, da se vrneš.
To je odvisno od|mene vi bedaki.
Hej!
Moja ljuba Pea, tukaj očka.
Očka je kupil svoji ljubi Pei|darilo.
Kmalu bom doma s tvojim|darilom
zato še malo počakaj.
Naj govorim z njo.|-Pridno dekle. Pridno.
Pridno dekle, pridno.|-Daj mi telefon.
Yeun Hee, Joo Hwan bi rad|govoril s tabo.
Saj poznaš Joo Hwana, ne?|Počakaj.
Živjo, Yeun Hee.
Jaz sem, Joo Hwan.
Torej je danes tvoj rojstni dan?|Vse najboljše.
Jutri te bom obdaril|z nečim lepim.
Halo?
O halo, Ja Hyun oprosti mi
vem, da je pozno.
Dae-su je zdaj na poti|oprosti.
Prosim? Počakaj Dae-su,|tvoja žena je.
Dae-su!
Hej, Dae-su!
Dae-su!
Hej, Dae-su! Bi lahko|malo pohitel?
Ej, nehaj z neumnostmi|in pojdiva.
Ah, krasno.
Dae-su!
Hej, Dae-su!
Gospod, gospod. Počakajte,|pridite sem.
Pogovarjate se z menoj.
Ne bom vam rekel, da me|izpustite.
Samo povejte mi, zakaj|sem tu, prav?
Vsaj vedeti moram.
Sranje, tukaj sem zaprt
že dva meseca.
Gospod, počakajte,|pridite sem.
Gospod, čakajte.|Kaj je ta kraj?
Gospod samo povejte mi, kako|dolgo moram biti tu.
Vsaj to povejte, ne?
Gospod! Jebi se!
Pridi sem, ti prasec!|Kuzlin sin.
Videl sem te v obraz, prasec.
Mrtev si, če pridem ven.|Pridi sem, prasec.
Oprosti mi. Ne bom preklinjal.
Samo povej mi. Mesec, dva
ali tri? Hej!
Hej, kam greš?
Samo povej mi kako dolgo|ti kuzlin sin!
Rekel sem, da poveš kako dolgo
ti prasec! Ti kuzlin sin!
Ti pofukan prasec!|Če bi mi povedali
da bom tu 15 let
bi bilo kaj lažje vzdržati?
Ali ne bi bilo?
Ko se vklopi melodija pride|ven plin.
Ko pride plin, padem v spanec.
Kasneje sem izvedel
da gre za isti plin iz valiuma,|ki so ga uporabili Rusi
nad čečenskimi teroristi.
Ko sem se zbudil sem imel|ostrižene lase.
Stil mi ni prav všeč.
Vendar mi menjajo oblačila in|čistijo sobo.
Hvaležni pankrti.
Ena
dva
tri
Preveč je začinjeno.
Nočem špinače. Ti jo jej.
Ne bom špinače.
Nočem jesti špinače.
Kim Jahyunino truplo so našli
globoko zabodeno v vrat.
Ker gre očitno za hladnokrven|umor
brez kakršnekoli kraje
policija sumi, da je bila ubita|iz sovraštva.
Njen mož, ki je izginil pred enim|letom je glavni osumljenec.
Po mnenju prič je njen mož,|Oh Dae-su
veliko pil in delal težave|s svojo ženo
in sosedje so rekli, da sta se|veliko kregala.
Krvni vzorci na prizorišču
se ujemajo z Oh Dae-sujevimi.
Prstni odtisi s skodelice
se tudi ujemajo z njegovimi.
Različni viri so potrdili
da je Oh Dae-su nedavno|obiskal ženo.
Ukraden družinski album
tudi potrjuje njihove teorije.
Po treh letih
se mu je pojavilo veliko gub|na obrazu.
Ah, to je približno 8 milijonov|vonov. -8 mio. vonov?
Za nož 8 milijonov vonov...
Seveda za suši kuharja|rabiš najboljši pribor.
Če stojiš brez cilja
v telefonski govorilnici|na deževen dan
in vidiš moža, ki mu obraz|zakriva vijoličen dežnik
bi ti predlagal, da|pojdi pred televizijo.
Televizija je obenem|ura in koledar.
Je tvoja šola, dom
cerkev, prijatelj
in ljubica.
Toda...
Toda,
pesem moje ljubice
je prekratka.
To jutro ob približno 7.30, se je|vrhnjih 50 metrov
Sungsoo mosta v Seulu,|zrušilo med...
Zapisal sem si vse ljudi
s katerimi sem se boril, ukvarjal|in trpel.
To je bil obenem moj zaporniški|dnevnik
in avtobiografija mojih zlih|dejanj.
Mislil sem, da sem živel|povprečno življenje
ampak sem preveč grešil.
Vse kar sem takrat mislil
je bilo to, da tip v|sosednji sobi
verjetno jé z eno paličico.
Ampak...
Ampak
kdo bi me zaprl?
Je bil Yoo Heung Sam?
Lee So Young ali Kang Changsuk?
Kdorkoli je že bil, samo čakaj.
Še malo čakaj.
Celo telo ti bom raztrgal
in nihče ga ne bo|mogel nikjer najti.
Ker ga bom celega prežvečil.
Ena črta, za eno leto.
Moram všiti šest črt
sprva.
Verjetno bo naslednje leto lažje.
Več kot je tetovaž.|krajša je paličica.
Krajša kot je paličica, večja|postaja luknja v zidu.
Kakorkoli,
čas dobro mineva
Devet let.
Deset let.
Enajst let.
Uveljavljanje naloga za aretacijo.
Predaja Hong Konga.|Včerajšnji zbor.
Smrt princese Diane.
Pogreb princese Diane.|Westminstrski dvor.
Denarni sklad, finančna podpora|uradno odobrena.
Dvanajst let.
Vojaški pozdrav.
Prihod predsednika|Kim Dae Junga v Pjongjang.
Koreja premagana!|Neverjetni četrtfinale!
Trinajst let.
Izvoljeni.
Izvoljeni Noh Moo Hyun 49%.|11, 502, 958.
Štirinajst let.
Zunaj bom čez en mesec.
Zunaj bom.
Zunaj bom čez en mesec.|Zunaj od tu.
Zunaj bom čez en mesec.|Čez točno en mesec.
Bom zunaj.
Ko bom zunaj bom potreboval|denar.
Kaj naj torej naredim?
Naj kradem ali ropam?
Kaj naj najprej jém?
Karkoli bo dobro razen|pečeni cmoki.
Kje sploh sem?
Vsi avti trobijo tako,|da sem gotovo v mestu.
Najbolj pomembno je to v|katerem nadstropju sem.
Kaj, če prebijem steno in|sem v 52-em nadstropju?
Tudi, če padem v svojo smrt,|grem še vedno ven.
Ven grem. Ven grem.|V enem mesecu, grem ven.
Prav zdaj
ležiš na letalu.
Ko boš zaslišišal zvonec,
boš obrnil glavo in pogledal dol.
Videl boš neskončno polje|zelene trave.
Sonce jasno žari
in rahlo pihlja
To je človeško bitje.
Ne ustavite me!
Gospod.
Čeprav
nisem nič slabši od zveri
kaj nimam pravice živeti?
Gospod.
Čeprav
nisem nič slabši od zveri
kaj nimam pravice živeti?
Da.
Tista ulica z govorilnico|je bila točno tu.
Zdaj je tu stanovanjsko naselje.
Tako, da me je vrgel na streho.|Kakšen butec.
Rad bi ti povedal mojo zgodbo.|Preložil tvojo smrt.
Kaj?
Vidim.
Seveda.
Zdaj ti bom povedal mojo|zgodbo.
Veš
razlog, zakaj hočem umreti...
Hej!
To je žensko bitje.
Tisti norec... Pohiti!
Hej, gospod! Sem pridite!
Smej se in svet se bo smejal|s teboj,
jočí in jokal boš sam.
Moj dom je izginil.
Ne morem poklicati niti svojih|prijateljev ali sorodnikov.
Odkar sem jaz tisti, ki je ubil|svojo ženo.
Odkar sem begunec.
Res. Daj no, izgubil boš.
Ja, strinjam se.|-Ti mali drek.
Ti kurcodrek!
Kurcodrek...
Nikoli slišal
odkar me TV ne uči več|preklinjanja.
Je lahko namišljen trening,
dolg 15 let, kaj uporaben?
Lahko je.
Oplegnathus fasciatus.
Živi v toplih vodah
obalnih grebenov.
Riba s slabimi refleksi
a lahko je nepopustljiva,|ko je ujeta za kavelj.
V provinci Kyungsang|so paglavci...
Kaj je ta vonj?
Sploh ne pomisli, da bi me|kaj spraševal.
Nič ne vem.
Da?
Rekel sem, da hočem
nekaj živega.
O, prav.
Dolgo se nismo videli.|To je zame prvič.
Menda ne? Ampak|zgleda znana.
Zgledaš zelo znan.
Sem te že kje videla?
"Iščemo najboljše kuharje"
"Na kanalu 11, vsak četrtek ob|6:30"
"Najmlajša kuharica|japonske hrane."
Ah to?
Rekli so, da je nizka gledanost|a zgleda, da je priljubljena.
Ženske roke so ponavadi tople,|zato ne morejo delati sušija.
Joj, res veliko veš.
Kdo si?
So ti všeč tvoja oblačila?
Zakaj...
Zakaj si me zaprl?|-Kdo pa misliš, da sem?
Yoo Heungsam?|-Narobe.
Te je najel Lee Soyoung?|-Ne, spet narobe.
Lee Jongyong?
Kang Changsuk?
Hwang Jooyeun? Kim Nasung?|Park Ji woo?
Im Dukyoon? Lee Jaepyung?|Kuk Suran? Kdo hudiča si!?
Jaz? Jaz sem neke vrste učenec.
In ti si moj glavni predmet.
Učenec, ki preučuje Oh Dae-suja.|Strokovnjak za Oh Dae-suja.
Ni pomembno, kdo sem.|Pomembno je, zakaj.
Premisli. Preglej vse|svoje življenje.
Če je že konec šole, je čas za|tvojo domačo nalogo. Ne?
Zapomni si to:
"Naj bo zrno peska ali kamen,
v vodi enako potoneta."
Naj te vprašam eno stvar.
Tam si me hipnotiziral, kajne?
Kaj si mi naredil?
Pogrešam te...|Hitro pridi k meni.
Tukaj imaš.
Živo je, veš?
Zdaj bom narezala.
Zagotovo sem drugačna vrsta ženske.|Moje roke so hladne, vidiš?
Kaj ji je?
Gospod.
Gospod!
To si zapomni:
"Naj bo zrno peska ali kamen,
v vodi enako potoneta."
Si buden?
Je to res?
Tisto zdravilo za vročino|res pomaga.
Zakaj si omedlel, čeprav|si zelo treniral?
Pomanjkanje sončne svetlobe|te izprazni vitaminov A in E.
Tako, da nisem odporen|proti gripi.
Kaj vedno tako govoriš?
Vrata kopalnice so pokvarjena,|zato se ne zaklepajo.
Ne imej kakšnih pametnih idej.
Ali pa te bom razrezala kot suši.
Kaj je to?
Svečke.
Kako pa naj bi ti dala zdravilo,|če si omedlel?
Je lahko namišljen trening,|dolg 15 let, kaj uporaben?
Ne more biti.
To je bilo zelo grdo od mene.
Ker sem te pripeljala sem|in te zavrnila,
te razumem zakaj si jezen.
Res te.
Sém sem te pripeljala,|ker si mi všeč.
Ampak...
Saj niti ne veš kako|mi je ime.
Jaz sem Mido.
Veš.
Kasneje.
Ko bom zares pripravljena,
prisežem pri svojem življenju.
Tista pesem, "Obraz, ki ga pogrešam"|v tvojem dnevniku. To bo znak.
Ko jo zapojem
se pripravi.
Ko se bo zares zgodilo...
...bi se lahko spet uprla ob|vročici trenutka.
Ampak ne glede na vse,|nikar ne odnehaj.
Samo, daj mi tisto!
Daj mi
tisto?
Mravlje...
Kaj jih še vidiš?
Se še tako počutiš?
Ja, če si sam vidiš mravlje.
Zelo osamljeni ljudje, ki|sem jih spoznala
vsi so imeli kdaj privide|o mravljah.
Potem, ko sem o tem|premišljevala
so se mravlje premikale|naokrog veš.
Zgleda, da zelo osamljeni ljudje,|kar naprej mislijo na mravlje.
Čeprav jaz nikoli nisem.
Poklicala je prek morja,|pet ali šest let nazaj
in spraševala, če se je|prikazal njen oče.
Niti tega ne ve, da je ubil|njeno mater.
Ker ima malo sorodnikov|pokliče nas.
Njena korejščina se je|poslabšala.
Mislim da sta njena krušna starša|oba doktorja.
Kljub temu, gdč. novinarka
kaj Dae-suja res še niso ujeli?
Spredaj je naslov od tvoje hčerke,|zadaj pa zemljevid do ženinega groba.
Eva...
Stockholm... Eva...
Bi jo rad poklical?
Bi rad, da jo jaz pokličem?
Bi šla skupaj do groba?
Ne, najprej bi ubil
tisto barabo.
Modri zmaj? Je pravilno?
Nisem še prežvečil.
Modri zmaj. Torej?
Je to pravi okus?
Naj bo 10 ali 100 restavracij,|saj ni važno.
Ne morem pozabiti tega|okusa po 15-ih letih.
Hočeš, da ti naredim|izkaznico za prijavo?
Imaš kakšen najljubši|film ali pesem?
Govorila sem z njim.
Z grofom Monte Cristom?
Tukaj ni nikogar s tem imenom.
Kakšno je življenje v večjem|zaporu Oh Dae-su?
Kdo si ti?
Kdo si?
Osamljeni princ v visokem stolpu.|Ne pozabi me.
Kdo je ta pankrt?
Ne poznam ga. Z njim samo|včasih klepetam.
In govorim tudi o sušiju.
Kam greš?
Kam greš? -Ne morem|ti zaupati.
Čarobni Modri zmaj.
Čarobni Modri zmaj.|Kaj to pomeni?
Zakaj hudiča so naročali iz|tako oddaljene restavracije?
Obiskal sem že|pet kitajskih restavracij.
Pljuča mi bodo eksplodirala.
Recí svojim kuharjem naj dajejo
manj pora v cmoke.
Seveda.
Pripravi in odidi.|-Prav.
Ne ukvarjamo se nekom,|ki ga varujejo stražarji.
So tudi drugi, ki so|za to usposobljeni.
Njih lahko najamete.
Mi se ukvarjamo z|majhmimi primeri.
Če je bilo pred več kot pol leta|ni treba plačati.
Da, seveda.
Zakaj si me zaprl, ti...
Kurcodrek.
V našem 7 nadstropnem|podjetju,
so informacije naših strank| velika skrivnost.
Poplačal ti bom za vseh 15 let.
Vsakega, ki povlečem ven,|te bo postaral za eno leto.
Si pripravljen govoriti?
Ne vem.
Nisem videl njegovega obraza.
Sem ga pa posnel.
AB krvna skupina dvigni roko.
Pojdite, izgubil je veliko krvi.
Prekleto, poglej ga.|-Je mrtev?
Ti mali drek... Prekleto.
Hej, ti kup dreka!
Pojdi kurbež! Spizdi ven!
Hej, pička!
Kaj je, ti kurbež zafukan!?
Samo ubij ga, prekleti bedak.
Pofukan, prekleti bedak!
Skoraj sem končal. Bodi pri miru.
Kot sem pričakoval
se tudi danes ne|razumem z ljudmi.
Zdaj sem
postal pošast.
Ko bo konec mojega maščevanja
kaj bom lahko spet|stari Dae-su?
Gospod, kaj ste v redu?
Poglejte vso to kri.
Gospod, kaj se vam je zgodilo?
Sawoon apartmaji|v Eung am, stavba 8.
Prosim oskrbite ga.
Hvala vam.|-Ni za kaj.
No, potem...
Zbogom Oh Dae-su.
Oh Dae-su.
Zbogom.
Vsak pankrt, ki ga sovražiš,
a si ga ne drzneš ubiti.|Vsaka kuzla, ki se ti gnusi,
a je nočeš le ubiti.|Na uslugo smo vam.
Kaj ne bo znorel, če bo dolgo|časa zaprt?
No, če ti je ljubše,| ne bo znorel
lahko pa mu zmešamo zdravila|v pijačo.
Ristedal Solution.
To je zelo dobro zdravilo, ki se|uporablja za shizofrenike.
No, čas trajanja je pomemben
Torej, kako dolgo bo...|-15 let.
Predolgo?|-Kaj je storil?
Oh Dae-su, veš
preveč govori.
Pojdi spat.
Jutri bo čas za obisk Joo Hwana|v internetni kavarni.
Vsedi se kamor hočeš.
Joo Hwan.
Oh Dae-su, veš
preveč govori.
Si že kdaj slišal ta glas?
Ali obstaja kdo, ki me|tako zelo sovraži?
Ne poznam vseh 260 imen
mož s tvojega seznama.
Kdo je Mido?|-Dekle, ki joče za nič.
Joo Hwan.
Kaj sem res
preveč govoril?
Moj prijatelj,
zate bi rad,
da najdeš tega kriminalca|med ljudmi, ki so ti blizu.
Čestitam.
Tvoj primer so včeraj|avtomatično opustili.
Ampak to si vsekakor zapomni
Svoboden citat:
"Kot gazela iz rok lovca...
Kot ptica iz pâsti ptičarja...
Se osvobodi."
Dober citat.|-Kdo si?
Kaj pa ti, ti gnil pankrt?
Odločil sem se že, ko sem|bil zaprt.
Da nikomur ne bom zaupal,|ko pridem ven.
Če se mi bo kdo zdel sumljiv
bom ustvaril skrivnost,|ki jo bova vedla samo midva.
Tisto geslo, Pošast, je past,|ki naj bi te ujela.
Tujca sem pripelješ.|Kdo hudiča pa si?
Kdo je Evergreen?
Izsledil sem ga in našel|lastnikovo ime.
Si ga pripravljen zapisati?
To je Su Dae-oh.|Čuden in redek priimek.
Naslov?|-V Eungamu.
Saewoon apartmaji, stavba 7|soba 407.
Slabo mi gre.|Med življenjem v večjem zaporu...
"Evergreen."
"Kdo si?"
To si hotel vprašati, ne?
Sam moraš izvedeti.|Daj no, to je igra.
Najprej, kdo?|Potem pa, zakaj?
Če boš ugotovil, me obišči|kadar hočeš.
Več časa ti bom dal.|Do 5-ega julija.
Oh ne, samo še 5 dni.
Premalo?
Zdrži. Če ti uspe, bom ubil|sebe in ne Mido.
Tako je, Mido.
Ubil bom vsako žensko
ki jo ljubiš, dokler ne umreš.
Si pa res znan
po tem, da ne braniš|svojih žensk.
Joj si močan g. Pošast.
Ja, prav tista pošast si,|ki sem jo ustvaril.
Ampak ne boš izvedel
"zakaj," ker če bi o tem|poizvedoval 15 let
bi jih zapravil. Torej ti je|to v redu?
Usedi se tja.
Ah, slavno mučenje z zobmi.
Ne boš imel dovolj časa,|da bi me mučil.
Ker imam šibko srce, imam|v prsih spodbujevalnik.
Ko so ga dali noter
veš kaj sem vprašal zdravnika?
Dr. Hopkins dajte mi daljinca
da ugasnem motorček.
"Oprostite? Zakaj?"
Zato, da se lahko|kadarkoli ubijem.
Dal vam bom 100.000|dolarjev več.
Oh, kaj boš pa naredil?
Takoj bi me rad ubil
ampak ne boš izvedel zakaj|si bil zaprt.
Rad bi me mučil, ampak prej|se bom sam ubil.
Ali iščeš maščevanje ali resnico?
Oh, ti si trd oreh.
Pazil sem te 15 let.
Pošteno se ti zahvaljujem.
Nisem bil zdolgočasen|ali osamljen.
Iskanje maščevanja je najboljše|zdravilo za oškodovanega.
Poskusi.
Izguba 15-ih let, bolečina|ob izgubi
svoje žene in otroka, vse to|lahko pozabiš.
Maščevanje je zate|spet zdravilno!
Toda... Kaj se zgodi, ko se|maščuješ nad seboj?
Stavim, da se bo tista skrita|bolečina vrnila.
Si tam, Dae-su?
Dae-su,
dolgo časa se nismo videli.
Kaj ni že predolgo zvezana?
Pa tudi vrata so odprta.
Reši me prosim.
Ampak najprej bi lahko umrl.|Rudolf, jelen z rdečim nosom
je imel zelo svetleč nos.
Ta zobar je res dober.
Ne premikaj se.
Kaj je s tabo?
Zdaj...
Tako ja.
Veš
pravijo, da se ljudje zgubajo
ker imajo domišljijo.
Zato si ne domišljaj.
Postal boš pogumen kot hudič.
Zdaj prihaja tisto pravo.
Ja?
Vesel sem veš
da si mi povedal za ta kraj
ampak nisem še začel.
Kaj?
Pojdimo.
Res pojdimo.
Naj se boriva.
Kakšen surovež.|-Tvoja roka.
Odsekal ti bom roko.
Dokaknil si se Midinih prsi.
Kaj pa moj jezik?
Mi še vedno ne zaupaš ti
gnili pankrt?
Težko zgleda doseči.
Pogledal sem
in razlog zakaj banka noče|izplačati 270 mio.$
ni v tem ker bi imela naša|kakšne nepravilnosti.
Imajo interne probleme|v njihovi banki.
Tako, da pomojem ne bo težav.
Čeprav je delež predsednika
Choia 25 odstoten...
Oh Dae-su.
Ja?
Je res rekel, da me bo ubil?
Ja.
Zato, ker me ljubiš?
Oh Dae-su.
Kaj?
Sprašujem se kje je|moja ljubezen
Noč postaja osamljena
Besede, ki so bile izgovorjene|skozi oči
so občutene skozi roke
Veliko noči je že minilo
A moje čustvo si še ti
Solze mi lijejo iz oči
Obraz, ki ga pogrešam.
Spakirala sta in odšla|z najetim avtom.
Mido je poklicala v službo|in dala odpoved.
Greva po tem.
Moral bi malo počivati.
Še spati ne morem.
Odkar sem nesrečen.
G. Han.
Kaj res mislite,
da se je Mido zaljubila|v Dae-suja?
Tako kmalu?
Dae-su, zelo boli.
Ampak vzdržujem.
To moraš vedeti.
Kako si vzdržal, 15 let?
Vedno je način.
Ti je všeč?
Zelo ti je všeč, kajne?
Hočem biti dobra s tabo.
Ne skrbi za prihodnost.
Nič si ne domišljaj.
Kar zahvalil bi se|za vsa tista leta v zaporu.
Če ne bi bil tam
bi me Mido kljub temu marala?
Samo s prisluškovanjem|lahko ve
da sem hotel|odsekati roko g. Parku
in vedel je kje sva
zaradi zasledovanja.
Prisluškujejo mi.|Prosim najdi to.
Veš, mogoče te je osvobodil
ker te rad opazuje
kako noro iščeš maščevanje.
In ti nikoli ne pove zakaj
da se lahko večno igra s tabo.
Misliš, da zaradi tega?
Evergreen tisk,|linijski tiskovni sistem.
Evergreen testenine in pica.
Evergreen službe, specializirane|za varnost, čiščenje.
Evergreen drevesni vrt.
Evergreen stari fantje.
Domača stran|gimnazije Sangnok.
Evergreen skrivnostni dnevnik|Jung Sangova osebna stran.
Norveški gozd, Evergreen...
Dobrodošli v Evergreen|stari fantje.
Domača stran|gimnazije Sangnok.
Čas zaprtja je.
Lahko pogledam|posnetke iz leta '79?
Temno je, prižgita luči.
Vzemita si čas.
Joo Hwan? Naj te nekaj vprašam.
Poznaš Lee Woojina|iz generacije '79?
Mislim, da je šel|študirat v Ameriko.
Lee Woojin?
Ne poznam ga.|Je to prascevo ime?
Kako si izvedel?
Pregledal sem vse šolske albume|in našel njegov obraz.
Ne vem kdo je kdo,|samo imena.
Imaš še kaj?
Zakaj ne pogledaš|šolskih zapisov?
Poznaš Lee Soo ah?|Bila je v istem razredu.
Lee Soo ah?
Umrla je.|-Kateri razred je bila?
Drugi v našem zadnjem letniku.|Bila je v mojem domu.
Poleg tvojega.|-Kaj z njo?
Zakaj ni slike?
Aja, ker je umrla.
Kako je umrla?
Ti ne bi vedel.
Umrla je potem,|ko si se premestil.
Sama je šla do Habchuna
in padla v reko.
Cmokala je kot mrtva riba.
Teden kasneje, so našli|njeno krvavo truplo v vodi.
Kakšna je bila?|-Ona?
Bila je totalna kurba.
Od zunaj je bila|sramežljivka
a znotraj je bila|umazana vlačuga.
Krožile so govorice
da se je kurba|fukala s celo šolo.
Moral bi iti tja.
Slišal sem še, da je bila|njena družina zelo bogata.
Tudi dobre ocene je imela.
Ampak slabo je bilo,|ker je bila kurba.
Človek.
Joj, to je tako stara zgodba.
Oh Dae-su.
Ne spomnim se, ker je|bilo dolgo nazaj
a tista Soo ah, veš...|Čakaj Dae-su, moraš še...
Kaj se dogaja? Hej!
Joo Hwan!
Joo Hwan, kaj je s tabo?
Joo Hwan!
Oh Dae-su.
Oh Dae-su?
Moja sestra ni bila kurba.
To moraš razumeti.
Ker si se znebil naprave
sem moral priti sem
da lahko prisluškujem.
Tako, da je Joo Hwan
umrl zaradi tebe.
Prav?
Ubil te bom!
Ti kuzlin sin!
Raztrgal te bom na koščke.
Tu pofukan kurac!
Nismo še odprli. Prosim|pridite čez eno uro.
Nekdo, s 6-imi zlatimi zobmi|vas priporoča.
G. Park?
Zaradi tebe sem se preselil.
V spomin
sem prinesel nov TV.|Ti je všeč?
Zelo veliko kanalov je.|Krasno, kaj?
Nekateri bi radi|celo ostali tu.
Na takem kraju si živel 15 let?
Vendar je po 11-ih letih|postalo domače.
Daj no, ne rabim denarja.
Sovražnikov sovražnik|je prijatelj.
Roko sva odvrgla,|ker je bila gnila.
Prekleti prasci.|Ubil jih bom.
Zakaj si me pripeljal sem?
No?
Spusti me!
Če se ne vrnem po|5-em juliju jo izpusti.
Ko sem bil tu zaprt
se spomnim nekega obiskovalca.
Kaj je ta oseba delala?|-Je bilo to trikrat?
Dal sem ti hipnotično|mamilo v vodo.
Natrijev barbiturat?
TV mož vse ve.
Hej no!
To so neumnosti.
Čeprav je hodila v katoliško šolo
ne bi umrla zaradi govoric,|da je kurba.
Gotovo je drug razlog.
Je bila morda noseča?
Ne zdi se mi, da|ji je to podobno.
Bila je tako nedolžno dekle.
Vem, da se ni|nikomur nastavljala.
Vendar je z nekom takrat hodila.
Kdo pa je bil ta tip?
Nimam pojma.
Choon Shim. Saj si poznala|Lee Soo ah?
Kdo je bil njen fant?
Ne veš?
Utihni že.
Kaj pa ti veš o prijateljstvu?
Utihni. Kdo bi pa potem vedel?
Kdo? Joo Hwan?
Kaj?
Ja, poznam ga.
Ampak koga bi on poznal?
Ja? Kaj res?
Prav, odloži,|poklicala te bom nazaj.
Choom Shim je rekla
da je slišala od Joo Hwana.
In da bi ti najbolje vedel.
Zvoni, zvoni, premakni se.
Škoda bo, če boš okleval.
Oh Daesu.
Poglej se.
Ugasni ga!|-Danes grem drugam.
V Seul.
Zato dajte mir, gdč. Kim.
Ti malopridnež!
Ti si Oh Dae-su, kajne?
In ti si gdč... |-Samo med dekleti.
Saj vem kako je z govoricami.
Slišala sem, da si zelo smešen.|Povej kaj.
To, da sem popularen|je zelo pretirano.
Nek sin in oče sta šla na|javno kopališče, in...
Se vidiva kasneje.
Se vidimo kasneje!|Tretji letnik, tretjerazredni frendi.
Daj no. Čakaj.
Pridi sem.|-Ne bom
Pohiti in pridi sem.|-Prav, prav.
Zadovoljen?
Dvigni to gor.|-Daj no.
Dvigni.|-Ne bom.
Kaj?
Žgečkaš me.
Daj sem.
Kaj delaš?|-Daj da vidim.
Kaj delaš?
Naj vidim.|-Nehaj.
Pojdi stran.
Je bila sigurno Soo ah?|Si prepričan?
Ne poznam imena.
Vem le, da je v tvojem domu
in da vozi rdeč motor.
Prijetno potovanje.|Če grem se vidiva v Seulu.
Kam greš?
Na zmenek s Choon Shim.
Ubil te bom, če boš|kaj govoril.
Ni šans.
Te zaprejo za 15 let|samo, če tako govoriš?
Je bil to tak kriminal?
Naj bo zrno peska ali kamen|v vodi enako potoneta.
Lee Woojin verjame v to.
Kaj potem
pomeni peti julij?
To je dan,
ko je umrla Lee Soo ah.
Zdaj je konec.
Namesto iskanja maščevanja
si hotel izvedeti|zakaj si bil zaprt, kajne?
Zdaj bova pobegnila tja,|kjer naju ne bo nikoli našel, ne?
Ne morem tako odnehati.
Del mene je postalo maščevanje.
Saj niti ne veš kje živi.
Kot gazela iz rok lovca...
Kot ptica iz pâsti ptičarja...
Se osvobodi.
To je fraza 6 iz jamona,|verz št. 4.
Jamon v angleščini pomeni moto.
In "Evergreen" je rekel
da živi v visokem stolpu.
Tako, da sta 6 in 4
verjetno le nadstropji.
Četrto nadstropje.
Šesto nadstropje.
Ali 64-to nadstropje?
P?
Pristrešno stanovanje!
Prosim vtipkajte geslo.
Za katero stvar naj molim?
Napačen vnos.|Prosim poskusite znova.
Dragi Gospod
prosim naj naslednjič
spoznam mlajšega moškega.
Naj se Woojin
prikloni Dae-suju
in ga prosi odpuščanja.
Spal si s svojo sestro.
Pojdiva gor in se pogovoriva.
Dajta ga!
Ne bodi nasilen.
Dober občutek.
Spal si s svojo sestro.
Jaz sem začel z govoricami.
Zato je tvoja sestra umrla.
Gledanje skozi ogledalo|me spomni na tisti dan.
Kajne?
Brišeš mi spomin in mi govoriš
naj spoznam da je|resnica nepravična.
Zmagal sem,
zato umri kot si obljubil.
Misliš, da si tisti dan|pozabil zaradi hipnoze?
Si prepričan?
Veš zakaj se v resnici|ne moreš spomniti?
Naj ti povem.
Preprosto si pozabil.
Je to premilo?
Vendar si preprosto, kar pozabil.
Zakaj? Če že ni tvoja stvar.
Tvoje govorice so|tako pretiravale
da je že nosečnost|postala govorica.
Mojo sestro je to pritegnilo
in je začela v to verjeti.
Nehala je dobivati menstruacijo|in trebuh ji je nabrekel.
Smešno, kajne?
Kako pa bi se počutilo dekle,|ko obenem nosi sina in nečaka?
Razumeš zdaj?
Tvoj jezik
je oplodil mojo sestro.
Ni bil Woojinov kurac.
Bil je Dae-sujev jezik.
Si jo zato ubil?|-Kaj?
Kako pa bi se počutil fant,|ko zaplodi obenem sina in nečaka?
Verjetno si se bal.
Bal si se da bodo ob|rojstvu vsi zvedeli.
Ko si zvedel, da si je
domišljala, potem ko si jo ubil
je tvoje sovraštvo
razumljivo.
Rekli so, da je umrla|sama ob jezu
a kdo je naredil to sliko?
Kaj pa datum, peti julij?
To ni zabavno.
Pozorno poslušaj. Moja zgodba|je resnično zabavna.
Si že slišal za|pohipnotična vprašanja?
Nekaj predlagaš med hipnozo
in se potem izvrši|v budnem stanju.
Še nisi ugotovil?
"Tujca sem pripelješ.|Kdo hudiča pa si!?"
"Kaj pa ti, ti gnil pankrt!?"
Oba smo hipnotizirali.
Dobro je bilo, ker sta bila
zelo dovzetna v primerjavi|z ostalimi.
Kaj ni to zabavno?
Ena beseda te oplodi,|zaradi druge se zaljubiš.
Ampak ne glede na to
kako dovzetna sta za hipnozo
ali ne glede na kakovost|hipnoze. Gdč Yoo
stežka doseže, da se|kdo zaljubi.
Veš kako nam je uspelo?
Ah to?
Pravijo, da je nizka gledanost.|-Naš prvi predlog
je bil da greš v tisto gostilno|po svoji izpustitvi.
Potem, da reagiraš na|melodijo s telefona.
Ko si to slišal si hotel nekaj reči.
Kdo si?
So ti všeč tvoja oblačila?
In Mido naj bi se odzvala|na moža
ki naj bi to rekel.|Ko te prime za roko,
bo bil tvoj odziv seveda...
Tvoja napaka ni bila, da nisi|našel odgovora.
Ne moreš najti pravilnega|odgovora, če narobe sprašuješ.
Ni važno "Zakaj me je|Woojin zaprl?"
Važno je "Zakaj me je izpustil?"
Še enkrat
zakaj je Woojin spustil|Dae-suja po...
15-ih letih?
Smej se in svet se bo smejal s teboj.|Jočí in jokal boš sam.
G. Han.
Gospod Han!
Mido ne ve, kajne?
Zakaj si jo skril tja?
Mislil si, da me sovraži
ker sem mu odsekal roko, ne?
Nisi mogel ugotoviti,|da je bila to past?
Kako lahko sploh braniš|žensko s svojimi možgani?
Mido naskrivaj vzgajam že|od njenega tretjega leta.
Kaj je narobe s tabo?
In roka od g. Parka?
Ti butec.
Poznaš njegov nov zapor?
Rekel je, da se mora preseliti|zato sem mu kupil tisto stavbo
zaradi njegove roke!
Oh Dae-su!
Tukaj je škatla.
Tista ista vijolična škatla.
Pravi mi naj jo odprem.|-Ne!
Ne Mido, ne.
Ne odpri je neglede na vse.
Če jo odpreš se bo|zgodilo nekaj groznega.
Kaj je v njej?|Saj veš, kajne?
Mido. Moja ljuba Pea
še malo počakaj
kmalu bom tam.
Kaj ne moreš takoj priti?
Bojim se.
Ljuba Pea, saj me lahko počakaš?
Ja.|-Pridna.
Pridno dekle. Kmalu te|bom poklical, prav?
Rotim te.
Prosim ne povej Mido.
Kaj je
naredila narobe?
Saj veš, da sem jaz kriv.
Storil...
Storil sem grozen greh
tvoji sestri!
Bil sem zelo krivičen do tebe.
Zelo mi je žal.
Vse kar pravim je...
Prosim pusti Mido pri miru, ok?
Če
Mido izve resnico,
ti butec,
ti bom raztrgal telo
in nihče ga ne bo
nikjer več našel!
Zakaj?
Ker ga bom prežvečil.
Woojin!
Woojin, naredil sem napako.
Prosim pozabi kar sem rekel.
Gospod! Šef!
Woojin!
Midva sva Evergreen|stara fanta
veš? Z močjo| zelenega borovca
znamenita gimnazija Sangnok...
Storil bom karkoli.
Kar hočeš, rotil te bom.
Woojin, če hočeš
da sem pes, pa bom!
Od zdaj sem Woojinov pes!
Tvoj psiček sem!
Hov, hov, hov, hov
Glej, z repom migam.
Pes sem. Pazil bom hišo.|Tvoj služabnik bom.
Škatla...
Kar pusti jo zaprto.
Zdaj,
za kakšno veselje naj še živim?
A?
Zelo boli
a vzdržujem.
To moraš vedeti.
Kako si vzdržal, 15 let?
S sestro sva se ljubila,|čeprav sva vse vedela.
Je z vama isto?
Ti je všeč?
Zelo ti je všeč, kajne?
Hočem biti dobra s tabo.
Soo ah.
Woojin.
Vem, da te je bilo strah.
Zato me spusti, prav?
Prav?
Ne pozabi me, prav?
Ničesar ne obžalujem.|Ti?
To je vsa dogodivščina|skozi katero sem šel do zdaj.
Hvala, ker si poslušala grozno|zgodbo do konca.
Upam, da razumeš zakaj|sem poslal pismo,
namesto da bi te|obiskal v zaporu.
Razlog je v tem,|da nimam jezika.
V resnici nimam razloga,|da bi ti pomagala.
Ampak saj veš...
Prvi stavek me je ganil.
Čeprav nisem nič|slabši od zveri
kaj nimam pravice živeti?
Hipnoza gre lahko po zlu|in ti pokvari spomin.
Ti je vseeno?
Če si pripravljen
glej v drevo.
Drevo se počasi spreminja
v betonski steber.
Zdaj si v Woojinovem stanovanju.
Žalostna noč je.
Zvok tvojih korakov prodira
skozi okno stanovanja.
Ko pozvonim
se boš razcepil v dve osebnosti.
Tista, ki ne pozna skrivnosti|je Oh Dae-su.
Tista, ki pozna skrivnost|je Pošast.
Ko spet pozvonim
se bo Pošast obrnila|in odšla stran.
Z vsakim korakom se|za leto postaraš.
Ko bo Pošast stara 70 let,|bo umrla.
Ne skrbi.
Smrt bo zelo mirna.
Zdaj pa vso srečo.
Kaj je narobe?
Poglej se.
Si bil s kom?
Ljubim te
Oh Dae-su.