Kijk, kijk! Ze schieten op ons!
Vuur!
'T Is maar een drakendans! Terug naarjullie posten!
Ga door met drummen!
Meester Wong, kijk uit voor de schoten!
- Haal je 't? - Ja!
Geef me de staart!
"Vliegende dapperheid"
"Ongekende generositeit."
Kijk, daar, Wong Fei-hung...
Steeds meer buitenlandse schepen die bij ons aanleggen.
Engeland heeft Hong Kong, Portugal Macau en Rusland Heilongjian.
Ons land is opgedeeld, en ik word naar Vietnam gestuurd...
om tegen de Fransen te vechten.
Hoe zullen de Vietnamezen reageren,
op de plaag van "Ons land, ons volk"?
- Stap naar voren! - Ja, Hoogheid.
Haal 't naar beneden, snel!
Wacht even!
Hoogheid, de regering verandert zo vaak van politiek...
U zou teruggeroepen kunnen worden.
De regering is verdeeld, zij heeft mijn troepen verzwakt.
Ik ben bang dat wanneer ik weg ben
de overgeblevenen ontslagen zullen worden.
Jij bent de hoofdtrainer van mijn leger met de Zwarte Vlag.
Ik hoop datje ze zult omvormen tot een burgerleger,
zodat als China wordt aangevallen, ze haar kunnen verdedigen.
Meester Wong...
Sta op!
Geen zorgen, Hoogheid! Ik hoop dat u snel weerkeert.
Wong Fei Hung!
De oneerlijke verdragen die ons zijn opgelegd, staan op deze waaier.
Denk aan mij, wanneerje dit leest.
Ik hoop dat bij mijn terugkeer de verdragen ontbonden zullen zijn.
"Oneerlijke Verdragen"
Once Upon a Time in China
Geproduceerd door RAYMOND CHOW
JET LI en YUEN BIAO in de hoofdrollen
Ook met KENT CHEUNG, ROSAMUND KWAN en JACKY CHEUNG
Gastrollen WU MA, LAU SUN en YUEN CHEUNG YAN
Met YAU KIN GWOK, YAM SI GUAN, WONG JI YEUNG en YUEN KAM HUI
Productie-ontwerpers DAVID LAW en KAM YEUNG XIANG
Uitvoerend producent LI YEN LIN Productiemanager JEUK BO CHU
Assistent-producenten CHU GA GEE en LAM SHU KIN
Schrijvers TSUI HARK, YUEN ZAO ZHI, LEUNG YIU MING EN DENG BIK YIN
Regisseurs vechtkunsten YUEN CHEUNG YAN, YUEN PUI YI en LAU GA YING
Art director HAI CHUNG WEN
Kostuums YU GA GAO Setontwerper LAU MAN HUNG
Fotografie CHUNG CHI MAN, BILL WONG, ARTHUR WONG, ARDY CHAN,
CHAN DUNG CHUEN en CHEN PUI GAI
Editor MAK JI SHANG
Muziek JAMES WONG EN DAI LEE MING
Regisseur TSUI HARK
Broodjes varkensvlees!
Hier is 't.
Hoezo?
De stad is vol buitenlanders.
Je bent slim, om met hen zaken te doen.
In China had ik geen succes, daarom ging ik naar Engeland.
Laten we een foto nemen met de huisvogel van Chu.
Een eer voor onze gevederde vriend!
Geen dank.
- We nemen van jou ook een foto! - Dank u wel!
- Meester Wong! - Hoe gaat het metjullie?
Fei Hung!
Beste Oom, lang niet gezien! U ziet er goed uit.
Dank je. Fei Hung, kijk 's wie ik meebreng.
Meester Wong! Al thee gekregen? Ledereen wacht op u.
- 13de Tante! - Fei Hung!
- Ze wil je hand schudden. - Een buitenlands gebruik.
Laat ik je voorstellen. Dit is Johanna.
"Do"?
Ze vraagt hoe 't met u gaat.
- Zeg "Dank u." - Oh, "Dood u."
Geen dank.
Fei Hung, laten we een foto nemen met de vogel. Goed?
Ga zitten.
- Fei Hung, fotograferen is simpel. - Hoe werkt 't?
Kijk daarheen.
Niet bewegen, anders mislukt de foto.
Klaar? Eén, twee, drie!
Wat is er gebeurd?
Kokend water!
- Gaat 't? Heb je je bezeerd? - 'T Gaat wel.
Gevaarlijk buitenlands spelletje!
Teveel poeder.
Je zei me niet te bewegen! Gaat 't?
Goed dat u gekomen bent, oom, anders
was het u net als de vogel vergaan!
Precies.
Chu!
Over een paar dagen ga ik terug naar Engeland. Yee was er,
maar ze wilde terug komen.
Zo gaat ze tenminste niet meer met die buitenlanders om.
- Wil je voor mij op haar letten? - Op haar letten?
Zeg iets, Chu! Je maakt me bang.
Is er iemand?
Ik zoek meester Wong.
Wie is dat? Wat is er?
- Ik kom uit 't May-district. - M... ay... May... May.
Ik ben Leung Foon. Ik wil les van meester Wong.
- Hij...? - Is hij er niet?
- Ik - U?
- Ik ben - U bent 't!
- Wong... meester Wong - U bent meester Wong?
- Nee... Ja! - Dus u bent meester Wong?!
Ik ben een herder. Ik oefende met mijn koeien.
Een koe gaf me een trap. Ziet u mijn arm eens!
Goed!
Die niet. Deze.
Mijn arm doet pijn, meester Wong.
Oh...
Nu is 't te laat!
Hij is stijf, meester. Waarom?
Gaat 't?
Oh, ik begrijp 't! Wilt u me Kung Fu leren?
Nee!
Nee? Niet goed genoeg?
Oké? Ik doe m'n best. Ik kan aanvallen, verdedigen...
Geen slechte houding.
Nog niet goed genoeg? Ik blijf 't proberen.
Ik zal u nog wat laten zien.
Wat is al 't lawaai?
- Wie is dat? - De meester leert mij Kung Fu!
Knaagtand So leertjou Kung Fu?
- Wie bent u? - Knaagtand So!
Bent u niet meester Wong?
Knaagtand So? Wie bent u?
- Een leerling van meester Wong. - En wie bent u?
Kai, ook een leerling van Wong. Wat is er metje been en arm?
Laat maar. Ik moet terug naar 't theater. Ik ga.
Ik ga voordat hij mijn andere kant in 't gips zet.
Foon, ben je klaar met het gat in het dak?
De voorstelling begint bijna.
Ik ben hier om te spelen, en u laat me het dak repareren.
Niet eerlijk! Ik heb hoogtevrees.
Als je deze rol niet kunt spelen, hoe weet ik dan datje kunt acteren?
Als ik beroemd ben, kunt u 't dak op.
Wat doe je? Akrobatiek? Wat doe je nou?
Ik dacht dat het 't scheepskanon was.
Mochtje willen! 't Is maar onweer.
Kannonnenvuur brengt geluk. Dan zouden we goud vinden in Amerika.
Dan hoeften we hier niet te lijden.
Niet bewegen, anders verpestje 't.
Een buitenlandse die Chinees spreekt?
China zal binnenkort door buitenlanders bezet worden.
Wacht op me!
- Eén, twee - Wacht op mij!
Op jou wachten?
'T Zit vast.
- Foon, waar ben je, verdomme? - Ik verkleed me.
Schiet op. Wees niet zo lui.
Foon, je schept maar op overje Kung Fu.
Je kunt niet eens even 't dak op om iets te repareren.
Metje salto heb je 't toneel kapot gemaakt.
Kan ik dan niets goed doen?
Mevrouw, de vieze kleren...
...zijn gewassen. Ik heb ze laten strijken.
Dank je.
- Wilt u nog wat vers water? - Nee, ik ben bijna klaar.
Wie is daar?
Ah! Je bent naakt!
Komt u naar onze nieuwe voorstelling. Dank u.
Voorzichig, het pad is glad.
Een Chinees die zich gedraagt als een buitenlander!
Mevrouw, uw paraplu!
Meneer, waarom zo'n haast?
Kom naar boven, er zijn hier een heleboel meisjes!
Het duurt zo lang.
Niet bewegen!
Een schot, wat is er aan de hand?
Wie is daar?
"Lam Chi Bo"
Meester! Meester!
Meester!
Het is Wing, doe open.
Meester! Meester!
U deed net op tijd open. Ik wilde net inbreken.
Ik zal u 's uitnodigen.
Excuseert u mij!
- Kai, op wie is er geschoten? - De groenteman.
- Wie schoot op 'm? - Weet ik niet. Vraag het de meester.
Knaagtand So, als je mij niet had!
- Big... ge... tje. Biggetje! - Wing. Anders word ik boos.
Zo lang terug al, en je kunt nog geen Chinees.
- Big... ge... tje! - Knaa... g... tand!
Oké, geef me 't medicijn.
Voor medicijnen heb je Chinees nodig!
Waarom maken jullie ruzie?
Meester, ik leer hem Chinees te zijn.
Geef me "De Magische Genezer".
- "De Magische Genezer". - 3, 't Zijn steeds 3 karakters.
U weet dat ik niet kan lezen, meester.
En jij lacht mensen uit omdat ze geen Chinees spreken?
Kom op. Oké,
"Poeder voor Zeven Wonden". "Bloedstollingspoeder".
Dus 't komt uit Amerika.
Daar studeerde hij medicijnen, hier leert hij botbreuken te helen.
Dan moet hij slim zijn.
Hier is 't water, meester. Eindelijk.
Rust even, 't zal zo wel gaan.
Meester, dit is een geweerkogel.
Laten we hem verbinden.
Er zijn veel schepen, en teveel kleuren op de vlaggen.
Hij ging aan boord van het verkeerde schip, en raakte gewond.
Het land wordt stukje bij beetje verkocht.
China lijdt als er problemen zijn.
Hoe houden wij Chinezen het uit?
De Mantsjoerijnen hebben ons land ingepikt,
nu verpatsen ze het aan de buitenlanders.
Broeders van het burgerleger, ten strijde!
- Ka ka kalmeer! - Ga je mij de les leren?
Bigge... tje.
Let op watje zegt! Ik ben de oudste hier.
- Wing! - Meester!
Je bent overhaast. Hou je d'r buiten.
Dit gaat om leven of dood.
Ik moet dit uitzoeken met de autoriteiten.
Hoe kunnen wij Chinezen anders overleven?
- Jij legt het uit aan de kapitein. - Goed!
Hoe komtjouw Engels zo vloeiend?
Waarom zoveel punten?
Oké, vraag hem om wat dimsum.
Foon,
jij moet vandaag de kaartjes controleren.
Ik ben hier om te acteren, niet om kaartjes te controleren.
Niets aan te doen. Alle anderen zijn naar Amerika.
Amerika? Goudzoeken? Is er echt goud daar, baas?
Zou ik tegen je liegen? 'T Staat in de kranten.
Ik zou ook gaan, als ik deze plek niet had.
Krant? Hoezo krant?
Die komen om protectiegeld.
Heb je niet betaald?
Jawel, maar dit tuig komt uit Shaho.
Hoe durven ze, zo ver van hun gebied?
Als ze me dwarszitten, hebben ze 't gehad.
- Wat doet u? - Jij kent een beetje Kung Fu.
Wilde je niet laten zien watje waard bent?
Nu is je kans.
Zo bedoelde ik 't niet! Zo goed ben ik niet, baas.
Ze zijn alleen gekomen om ons de groeten te doen.
Ik zit in de val! Help!
Baas, doe het hek open. Baas, doe open, snel!
Geen voorstelling vandaag.
Bedankt, volgende keer beter.
Hé, jongen, kom naar beneden!
Verdomme. Voor niks gekomen.
Volgende keer kom ik niet meer.
Ik weet datjij Foon bent. Heb je iets te zeggen?
Nee, ik ben de kaartjesverkoper.
Wij halen hier het geld op.
Je bent me er een,
in je eentje tegen ons.
Je hebt lef!
Je maakt een grapje. Laat me iets voorje kopen.
Niet nodig.
Geen geschenken, alleen even een handje helpen.
Een handje? Ik hak je moeders kop eraf!
Niet weggaan.
Zoveel tegen één is niet eerlijk.
Volgende keer één tegen één.
Waarom niet nu, hier?
Pak 'm! Stop!
- Een gevecht in 't theater. - Met wapens.
Niet rennen! Stop! Pak 'm!
Vergeving, vergeving!
- Wat is er aan de hand? - Er wordt gevochten!
Ga buiten vechten. Wij doen zaken hier. Eruit!
Wat is er, vriend?
Ze vragen protectiegeld, en willen me slaan.
'T Zijn er teveel.
Dood de klerelijer!
- Er is daar iets aan de hand. - Laten we gaan kijken.
Biggetje, de leerling van Wong.
Nooit eerder gezien.
Uit respect voorje meester, Biggetje,
laat ik je gaan.
- Ben jij een leerling van meester Wo - Inderdaad!
Ik zag een jonge dokter in Lam Chi Bo.
Die Chinese Amerikaan?
- Foon! - Wat?
Als je geen hand naar Shaho stuurt,
zullen ze een graf voorje graven in Fatshan.
Kom op. We gaan terug naar Shaho.
Wat nu? Bang omdat de leerling van Wong er is?
Wil je een hand? 'T Varken geeft er wel een.
- Wat moeten we doen, grote broer? - Doen? Ze verscheuren!
Broer Wing. Deze is voor hem!
Gratis, vandaag geen zaken.
Klerelijer...
Shaho is stom, Shaho is dom.
Treiterje me? Ik sla je dood.
Versnaperingen, een prettige voorstelling!
Hier! Hou vast!
Beetje water toevoegen, dan heb je een perfect drankje.
Wie gooide kokend water? Vind 'm!
Ga daar kijken.
Wie gooide het kokende water? Eruit. Weg!
Ouwe rotzak, jij was 't zeker.
- Ik at varkensbroodjes. - Varkensbroodjes?
Wong Fei-hung, dit is generaal Wickens van de Britse strijdkrachten.
Meneer Jackson, Sino Pacific Corporation.
Ze zijn zo vriendelijk geweest geen klacht in te dienen.
Dus hou op een vergoeding te eisen voor de groenteman.
Da's niet eerlijk, men is woedend.
Woedend?! Je hebt geen bevoegdheid, Wong.
Je bent maar een burger.
Wie ben jij om te onderhandelen?
Dit is een nieuw tijdperk van internationale samenwerking.
Het is beter de vrede te bewaren.
Deze broodjes zijn van ons meel gemaakt.
Dus je houdt van westers eten?
De buitenlanders hebben de grenzen getrokken hier,
en de verboden gebieden bepaald.
Wanneer we elkaar bevechten en voor hen blijven buigen,
zullen we meer verliezen dan alleen ons meel.
Jij bent een vriend bent van Lau, van het leger met de Zwarte Vlag.
Hij gehoorzaamt geen bevelen van de centrale regering.
Ik ben gestuurd om op je te letten.
Ik wil een voorbeeld stellen, hier in Fatshan.
Gaat het met u?
Dit is ons burgerleger, meester.
Meester Wong!
Hou ze tegen!
Stop.
Niet vechten!
Kai, laat ze ophouden met vechten.
Hij zei ophouden met vechten!
Leg jullie wapens neer. Willen jullie nog vechten?
Geen beweging.
- Jij bent niet slecht. - Tuurlijk niet!
Dat lijkt Wong Fei-hung wel, baas.
Meester Wong Fei-hung.
Hij is in de minderheid. Erop af.
Niet vechten.
Niet vechten!
Sloeg ie je? Niet vechten!
Niet vechten, Kai!
Ik zei je niet te vechten.
Ik zei, niet vechten! Vechten jullie nog steeds?
Echt stoppen? Ze komen. Laat me los!
Gaat 't, baas?
- Wie gaf mij net een trap? - Ik weet 't niet!
- Hebben jullie met ze gevochten? - Ja!
Ga door!
Knaagtand So! Stom!
Oké, zeg 'm dus dat 't een vergissing is.
Je hoeft 't niet uit te leggen. Zonder verboden gebieden in China,
zouden we allemaal gevaar lopen.
Meester, deze 'vreemde' kan Chinees.
Wil je nog steeds vechten?
Noem me geen vreemde, Chineze duivel!
Luister, wij zijn hier om zaken te doen.
Houd ons met deze onzin niet tegen geld te verdienen.
Anders heb je pas echt problemen.
Tot ziens, vreemden!
Raak schieten. Kom!
De autoriteiten zijn er. Weg van hier!
Stop! Blijf staan!
Laatje wapens vallen. Waarom vecht het burgerleger?
Waar is Biggetje? Weg?
Geen beweging of we schieten.
Deze buurt is van de buitenlanders, Wong.
Jouw bende schopt hier problemen!
Jij bent hun leider. Verklaar!
Hoogheid, dit zijn getrainde soldaten.
Zij vechten alleen met een reden.
Soldaten? Het afval van de regering!
Vanaf nu staan ze onder ons bevel.
Hoogheid!
Aanmelden bij het stadhuis!
- Anders worden jullie gearresteerd. - Hoogheid!
Meester Wong zal alle schade vergoeden.
Ja, Hoogheid!
Brandgevaar!
Pas op, dieven!
Ik heb er genoeg van, meester.
Alles is begonnen met een bende uit Shaho.
En nu moeten we naar het stadhuis.
Gaan ze ons arresteren?
Meester!
Zitten.
Het stadhuis heeft het recht dit na te pluizen.
Als 't een val is, zullen zij het doorzien.
We eten onze laatste maaltijd samen,
tot de uitspraak van het stadhuis.
Laten we eten.
Attentie, burgerleger, klaar om te eten.
Neem de groente.
Eet de rijst.
Slikken.
13de Tante!
Geen zorgen, er zal je mannen niets overkomen.
Het is laat, ga slapen.
Ik wil je maten nemen, voor een pak.
Een pak?
Waarom een westers pak?
Voor als je naar 't buitenland gaat.
Is het Westen echt geweldig, 13de tante?
Wat kunnen wij leren van de buitenlanders?
Ze vonden de stoommachine uit,
en nog veel meer. We moeten mee met de tijd.
Als we meer tijd hebben, moet u me meer vertellen
over de wereld buiten China.
13de Tante,
als 't Westen echt zo geweldig is,
waarom bent u dan teruggekeerd?
Niet alles is daar.
Bijvoorbeeld?
Mensen.
Bepaalde mensen miste ik heel erg.
Ik was twee jaar in 't buitenland, maar mijn hart was altijd hier.
Jij was steeds in mijn gedachten.
Dat is aardig van u.
- 13de Tante! - Wat is er?
Ik dacht... Nee, niets.
Fei Hung, wij zijn familie in naam,
geen bloedverwanten.
We werden samen opgevoed. Noem me geen 13de Tante.
Hoe moet ik u anders noemen? Geef maar.
- Wat is dit? 't Geeft niet. - Geeft niet?
Natuurlijk wel, 't moet precies gebeuren.
Chinezen moeten geen pakken dragen.
Chinezen zijn Chinees, Westerlingen zijn Westers.
We zullen treinen krijgen, en telefoon.
Alles zal veranderen, China en de rest van de wereld.
U heeft gelijk. De Westerse geweren en schepen zijn er al.
Alles zal veranderen. We weten niet,
hoe wij zullen veranderen.
Bedankt voor uw geschenk, maar u kunt het houden.
Pas als alle Chinezen pakken dragen, zal ik 't ook doen.
Groet de God van de Rijkdom!
Uit de weg, stomme priester!
Rijkdom?
Wij hebben de God van de Rijkdom al gekocht, meneer.
Groet de God van de Rijkdom!
Meneer, wij hebben de God van de Rijkdom al gekocht.
Heeft u van mij bescherming gekocht, of van die andere?
Hij ligt te rotten in een greppel. Wil je 'm zien?
Koop een nieuwe!
Als ik hem betaal, wat dan als de andere komt?
- Heeft u hulp nodig, meneer? - Sluit u bij ons aan!
- 'T Leven is hard, meneer. - Geef me het geld.
Zodat we voor u kunnen zorgen.
Ruïneer me niet, meneer, laat me met rust.
En wie laat mij met rust? Geef hier!
U eigen volk bestelen!
Meester Wong!
Kom je uit Shaho? Kom mee naar het stadhuis.
Red me!
Je eigen volk neersteken!
Weg! Rennen!
Snel, maak je uit de voeten!
Rennen! Waar zijn de lafaards?
Wees verdoemd!
Te hoog!
Rennen!
Te gek! Ongeooflijk!
Zag je hoe snel hij kickte?
- Zag je dat? - Nee, 't ging te snel.
Luister. Deze man is een boef.
Ik breng hem naar 't stadhuis.
Kom mee om te getuigen.
Ongelooflijk! Wat een sprong!
Hij vroeg protectiegeld van u, baas.
- Kom mee als getuige! - Getuige?
En dan voor mijn leven vrezen, net als de theaterbaas?
Jullie waren daar Kung Fu aan het oefenen,
ik heb niemand zien vechten.
In Amerika moeten mensen voorzichtig rondlopen.
Anders gaan ze op al het goud staan.
- Is dat waar? - Er is nog meer!
Wanneerje je gezicht in de rivier wast, vind je goud.
- Is 't echt zo geweldig? - Natuurlijk!
Eén bezoek aan Amerika is beter dan een leven in China.
Neem een foldertje. Genoeg voor iedereen.
In Amerika dragen de mensen dag en nacht zonnebrillen,
alles glanst zo dat 't pijn doet.
Zelfs als je blind bent kun je nog goud oprapen.
Verloren schaap, Gods Koninkrijk hoortje toe.
Maakt u ook reclame voor Amerika?
Materiële zaken zijn vergankelijk. Alleen Jezus is de waarheid.
Kom tot Jezus. Hij vergeeft alle zonden.
Ik heb vandaag een boef gearresteerd. Zal Jezus mijn getuige zijn?
Brandgevaar.
Pas op zakkerollers.
Baas!
- Bent u daar, baas? - Ik ben hier.
Maak je klaar!
Meester! Hoe gaat het?
Waaiers met dit weer?
Heeft de gouverneur het burgerleger gevangen genomen?
Hij laat ze niet los voordat de verdachten gepakt zijn.
Meester!
Ik kan geen getuige zijn, want ik ben verdachte.
Ze hebben zelfs Hung uit Shaho laten gaan.
Wanneer worden onze mannen vrijgelaten?
Wanneer er een getuige opdaagt.
Meester, waarom Foon niet?
- Foon?! Ken je hem? - Ja.
Jij weet hier meer van. Wat verberg je?
Ik, Meester? U vertrouwt me niet altijd. Dus...
Wat? Spreek!
Mee... Mee... Meester. E... Er...
- Pas op, So! Blijf stil! - Meester!
Oh!
Meester, wat moeten we doen?
Die pijlen komen vanaf het dak.
Ik kom je redden!
Laat mij maar! Pak... wat waardevol is!
Kai, pak je wapen, we zullen ons verzetten.
- Doof het vuur, Wing. Ik ga. - Alleen?
Verdomme!
So! Hier!
Verdomde treden!
De waaier van Zijne Hoogheid? Hier!
Tjee, het dak is net een oven!
Hier beneden is de hel!
Lemand is op het dak. Schiet 'm neer!
Het is meester Wong. Rennen!
Lam Chi Bo brandt!
Lam Chi Bo zal voor eeuwig verloren zijn, wanneer 't is afgebrand.
Wat doet u, 13de Tante?
Een foto nemen van Lam Chi Bo.
- Een foto! U zult levend verbranden! - Je staat ervoor!
Een beetje verder, ik zie je niet.
Moeten de meester er niet op?
Het dak staat in brand!
Zo, deze kant opkijken.
Een beetje naar rechts, Kai.
Ik dacht dat ik 't bij me had.
Maar ik was foto's aan het nemen van de kliniek.
Jij bent net als alle buitenlanders.
Breng dat nooit meer in de kliniek.
Anders gooi ik 't weg.
Zijne Hoogheid de Gouverneur is er!
Wong Fei Hung, jij sticht Kung Fu scholen, boevenbendes,
je verdeelt de stad en doet illegale zaken.
Nu nemen andere bendes wraak.
De verbranding van Lam Chi Bo is je eigen schuld.
Het wordt tijd je leven te beteren.
Hoogheid, mijn troepen zijn geen bendes.
Als de autoriteiten vechtsporten illegaal verklaren,
zal onze grote traditie verloren gaan.
Hoe verdedigen wij ons dan,
als we worden aangevallen?
Noem je dat, 'de vrede bewaren'?
Z'n eigen kliniek redt ie niet eens,
en dat durft mij de les te lezen!
Het is jouw taak de brand te onderzoeken.
Vertel me, wie heeft het gedaan?
Dat weet ik niet.
Je weet het niet? Je verbergt iets.
Wing!
- Wing, wat doe je? - Meester!
Mag ik binnenkomen?
Buitenlandse duivel! Wat doe je hier?
- Wing! - Meester!
Als je doet, ben ik je meester niet.
Ga nog niet.
Heb je geen klacht tegen Fei Hung?
Je kunt het mij vertellen.
Wong Fei Hung, ik weet wie Lam Chi Bo heeft aangestoken.
Ik kan je getuige zijn.
Ga na of er iemand uit Shaho komt.
- Hé, kom jij uit Shaho? - Nee!
Wat veel!
Baas, de gouverneur zal u arresteren.
Godverdomme! Die Jezuiet heeft vast z'n mond open gedaan.
Moeten we ons niet thuis gaan verbergen?
Nooit!
Wij zijn bang voor de gouverneur. Hij is bang voor buitenlanders.
Dus zoeken we wat invloedrijke buitenlanders!
Wacht op ons.
We zouden graag de heer Jackson spreken.
- We spreken geen Engels. - Probeer nog 's.
Laat ons alstublieft binnen om meneer Jackson te spreken!
We willen meneer Jackson zien!
Als ik een hond heb, zal die mijn huis bewaken.
De gouverneur verwacht u. Wat heb je te bieden?
Ik ben niet bang gearresteerd te worden.
Maar ik ben bang dat, zonder leider,
de talenten van mijn broer onbenut zullen blijven.
U kwam hierheen om geld te verdienen,
met het verschepen van Chinezen naar Amerika...
Waarom niet wat vrouwen verschepen?
Nee, wij staan de werkers niet toe nageslacht te verwekken.
Anders zouden ze blijven.
Geen echtgenotes. Hoeren.
Zoveel je maar wilt.
Wong is het probleem.
Durfje hem voor mij te vermoorden?
- Meester Wong? - Ja.
- Ik nodig hem morgen uit. - Ja!
Hij zal er niet levend vandaan komen.
Wing, de gouverneur zit de Shaho-bende achterna.
Waar was je, Foon?
Ik moet terug naar het theater. Kom mee.
- Wacht, eerst afsluiten. - Goed!
- Hé, eerst naar buiten. - Oh, ja!
Dit is Wing. Hij zal u helpen.
De leerlingen van meester Wong! Welkom.
Geen zorgen. Ik zal de kaartjes controleren.
Ik ga wel bij de deur staan.
- Dank u. - Geen dank.
Kaartje. Heeft u een kaartje?
In de rij blijven.
Heeft u een kaartje?
Kaartje? Weet u wel wie ik ben?
Kijk naar het poster. Hij is Wonder Ho, ik ben Witte Mens.
En ik Wing! Geen kaartje? Wegwezen!
De voorstelling begint, en jij durft ons weg te sturen?
Oké, we gaan al, maar dit zul je betreuren!
Kaartjes?
Broer Wing, we gaan naar binnen.
- De acteurs zijn er nog niet. - Heel erg bedankt.
Heb je Wonder Ho gezien, en Witte Mens?
Die probeerden binnen te dringen, ik heb ze weggestuurd.
Wat? Dat zijn de acteurs!
Dan is er geen voorstelling.
Blijf hier, ik ga ze halen.
Kaartjes!
M'n meester komt eraan! Ik ben weg!
Sorry!
Dus je hebt de uitnodiging aangenomen?
Alstublieft!
- 13de Tante! - Meester Wong!
Waarom zo formeel?
Familieleden moeten de ouderen respecteren.
Nou ja, een goede voorstelling.
U ook.
We hebben een probleem, Wing.
Meester is er. Hij mag me niet zien.
De acteurs zijn er niet. Jij gaat weg. Wat moet ik?
- Ik kan zingen. - En?
En een beetje acteren. Kom op!
Durfje te zingen voorje meester?
Kom op! Niemand herkent ons met schmink op!
Oké, we wagen het erop. Kom achter het toneel.
Zonder ons had u 't moeten afzeggen.
- 'T Verbaast me datje me herkent! - Is dat Wing niet?
Wie is Wing? Kom op, we gaan!
De Witte Slang is nu de Dikke Slang.
Biggetje! Biggetje!
Biggetje Wing heeft een nieuwe baan!
Waar halen we nu ons varkensvlees?
Wing, weer!
Onzin!
'T Is mijn schuld, neem 't hem niet kwalijk.
Pak je boel en kom nooit meer terug.
Goed, broer Wing, ik ga bij jou in de vleeszaak werken.
Kijk uit!
Bukken!
Sluit alle uitgangen!
- Leid de buitenlanders naar buiten. - Ja!
Er wordt gevochten buiten.
Dat moet de Shaho-bende zijn, Foon. Ga ze achterna!
13de Tante!
Stop!
Niet op 't publiek schieten.
Niet schieten!
Nee!
Mijn zoon!
Kalksteenpoeder! Doe je ogen dicht!
Blijf liggen!
Is 't Wong niet? Vergeet hem!
Bescherm Zijne Hoogheid!
Kom op.
Geweren!
Dekken.
Pak het pistool, 13de Tante, en bescherm de priester.
Ze zijn hier voor mij. Blijf uit de buurt.
Deze kant op, vader.
Meester, neem de stok!
Ik zal u helpen, meester!
Die vloer is te dun!
- Ik zal u helpen, meester. - Oh? Wie ben jij dan wel?
Bescherm 13de Tante. Ik heb geen hulp nodig.
Laat haar met rust.
Eerwaarde vader!
Kom en bescherm 13de tante, Wing.
Ze zijn achter het toneel.
Laat me je hier 's zien vechten!
Verdomme!
Waarom val je me aan?
Jij viel mij aan!
Foon? Is dat Foon?
'T Is gevaarlijk hier, er zijn moordenaars daarbinnen.
Ondervraag hem!
- Wat doe je, Foon? - Hoe moet ik dat weten?
Sinds hij binnnenkwam heeft ie me geslagen.
Geen beweging!
Je zegt 'geen beweging', maarje blijft me slaan?
Laten we stoppen elkaar te slaan!
Rennen, rennen!
Niet bewegen, meester Wong!
- Hoogheid. - Stilte!
Hoogheid, ze hebben iets achtergelaten.
"Leve het Burgerleger, Dood aan de Buitenlanders"?
Was het burgerleger dan niet gearresteerd?
Hoeveel heb je er ondergebracht?
Hoogheid, dit is een valstrik!
Luister niet naar 'm, Arresteer het Shaho-tuig!
Welk Shaho-tuig?
Nu sla je me alweer.
Vind de waarheid voordatje iemand beschuldigt.
De waarheid?
Hij neemt protectiegeld aan!
Mijn meester, protectiegeld?
Ja! Dat is 'm!
Komt hij niet uit Shaho, meester Wong?
Waar ligt Shaho? Bij de Gele Rivier?
Je hoeft 't niet uit te leggen.
Mijn mannen zullen weldra je andere bendeleden arresteren.
Maar ik ga jou eerst arresteren,
en je kliniek sluiten. Dan zullen we nog 's zien!
Er zijn veel gewonden.
Laat me ze verzorgen, dan ga ik mee.
Goed dan, vooruit.
Je wordt bewaakt.
Als er iets gebeurd, schiet ik je ter plekke neer.
Niet bewegen. Je bloedt.
- So, pak de medicijnen. - Goed.
Weg. Ontruimingsbevel.
Blijf van onze spullen af!
Geef terug!
- Durfje ons te slaan? - Ga weg!
Heb je niets beters te doen?
Ze waren aan het stelen, meester. Ik heb ze tegengehouden.
Wil je vechten? Goed dan.
- Oké, vooruit! - Nee, tegen elkaar.
- Hoe kan ik met u vechten? - Waar moet ik je slaan?
Hier? Hier?
Wil je dat ik gearresteerd word?
- Zo niet, laat me dan levens redden. - Meester!
Hou op met acteren!
Als je in de weg loopt, arresteren we je.
Biggetje is slim, zo wordt ie niet gearresteerd.
Sla me dan! Wat een zelfbeheersing!
Meneer Cheng!
'T Bloedt nog steeds. Pak de bloedstoller.
Bloedstoller!
Hij is dood. Haal z'n familie.
So!
Fei Hung!
Wat is dat voor tatoo?
Er staat: "Jackson".
Is dat de naam van zijn boot?
Wees niet bang. Ik ben Wong Fei Hung.
Je bent zwaar gewond. Als je beweegt, open je de wond.
Meester Wong? Help me!
Sta op. Waar kom je vandaan?
- Amerika! - Amerika?
We hebben zeeën overgestoken, als we ziek waren, kregen we geen medicijn.
Velen werden overboord gegooid.
In Amerika werden we gebrandmerkt als varkens.
De Chinese handelaars hier hebben ons bedrogen.
We betaalden voor de reis en het voedsel.
We betaalden voor alles.
Wie probeerde te ontsnappen werd doodgeschoten.
Ik kwam terug naar China. Ik... ik... Meester Wong...
Geen zorgen. Je bent thuis.
Laat me proberen je familie te vinden.
Probeer niet teveel te denken.
Kai! Hou z'n contract geheim voor de buitenlanders.
- Anders wordt ie gearresteerd. - Ik begrijp 't.
Naar Amerika gaan is beter dan hier blijven.
Mis uw kans niet! Kom op! Kijk hier! Wilt u er een?
- Naar Amerika? Hoe? - Neem er een. Wilt u er ook een?
Hetzelfde Amerika van de kranten?
Precies! Je betaalt een emigratietax,
reis, huur, een deken en voedsel.
Je krijgt een contract van drie jaren.
Kost 't twee jaar salaris?
- Heb je geen geld? - Nee.
Vergeet 't dan maar. Uit de weg!
Wilt u er een? Een land vol met goud!
Lemand begint te vechten hier.
Een duel? Laten we gaan kijken. Kom.
Niet gaan, niet gaan!
Hoe durfje je uit te sloven voor mijn huis...
en mijn leerling te slaan. Wat is je naam?
Meester Yim.
Ik waarschuw je, mijn zwaardkunst is ongeëvenaard.
U bent een gast, u mag drie keer stoten.
En garde!
De tweede stoot!
Na twee stoten trekt u uw zwaard al?
U bent geen partij voor mij. Laat maar zitten.
Ga niet weg.
Van achteren aanvallen?
'IJzeren Vest Kung Fu'!
Ik heb u drie keer laten stoten. Geef u gewonnen!
Er moet een manier zijn...
Waarom volg je me?
Mijn naam is Foon. Ik kom uit May.
Er zijn hier veel bendes.
Mijn Kung Fu is zwak. Ik wordt vaak gepest.
Ik kan mijn brood niet verdienen.
Neem mij als uw leerling.
Wat heeft het voor zin Kung Fu-expert te zijn? Ik verdien ook niets.
Heeft u honger, meester?
Verberg u hier, ik zal iets verzinnen.
Geef me een kluif!
Lekker hè? Wij eten alleen het beste!
Heren, treed binnen!
De soep is zout. Niet drinken.
De soep is zout vandaag.
Hé, waarom steel je mijn kom?
Welkom, heren. Kom binnen en neem wat te drinken.
Welkom, heren, ik zal voor u zingen.
Master, have some soup.
Twee mannen die uit dezelfde kom drinken. Belachelijk!
Zal ik ze wegsturen, mevrouw?
Als ik naam had gemaakt, zou niemand op mij neerkijken.
Precies, je moet de beste zijn.
Wie is de beste van de stad? Meester Wong?
Fei Hung!
U heeft gelijk, 13de tante, China moet veranderen.
Vuisten kunnen niet op tegen geweren.
Ik heb huisarrest, binnenkort zal ik moeten vechten.
Pas op jezelf!
- Fei Hung, ik zal op je wachten. - Dat hoeft niet.
Als u dat doet, sterf ik niet in vrede.
Je zult niet sterven.
Ik ben maar een mens. Ga naar huis.
Wing, hij...
Ga naar binnen, Wing. 't Regent hard.
Meester moet het zeggen.
Wing...
- Kom terug naar Lam Chi Bo. - Meester!
Kom binnen!
Ik... meester, laat me...
So!
Het regent harder dan ooit.
Gesloten! Smeer 'm!
Ik ben 'IJzeren Vest'-Yim uit Shandon.
Ik ben hier om meester Wong uit te dagen.
Vertel me, wie van jullie is meester Wong?
- Meester, een uitdaging! - Breng thee, Wing!
- Meester! - Thee!
Alstublieft.
Neem de patienten naar daar, Kai.
Ga zitten.
Vouw de paraplu op.
Neem wat thee.
Wat doe je, Foon?
Foon?
Uw techniek staat bekend, meester Wong,
met name uw 'Schaduwloze Kick' en de 'Tien Vormen Vuist'.
Ik ben van plan mijn school hier te openen.
Daarom daag ik u uit.
Zodat de mensen weten
dat mijn vechtkunst de beste is.
Ik heb huisarrest. Dit kan je problemen geven.
Ik kan vandaag niet metje vechten.
Bent u een strijder of niet?
Meester Yim!
Ik heb patienten hier. Dit is geen plaats om te vechten!
Wing, Kai!
Wil je er weer uitgegooid worden?
Waar wachten jullie op?
Neem de patienten mee naar achteren.
Kom naar binnen. Ze gaan vechten.
Blijf van onze patienten af.
Hij moet weg van mijn meester!
Zonder mijn meester erbij zou ik...
- We gaan! - Nee!
- Verdomme, Foon! - Wat?
Probeerje 't nou alweer?
Hou op met vechten, Yim.
Als je niet stopt, schiet ik.
Niet op mijn meester schieten! Geef hier.
Gaat 't, meester?
Ik ken het IJzeren Vest, ik ben niet bang voor geweren.
Wong Fei Hung, dit telt niet.
Morgen vechten we weer!
Als u er niet zult zijn, beschouw ik mij als winnaar. Foon!
Eikel!
Ondankbaar stuk vreten!
- Stom! Stom! - Spreek Chinees, banaan!
- Gaat 't? - Ja, ik gleed uit.
De bewakers zijn gewond geraakt.
De mannen van de gouverneur zullen komen.
Wing, Kai, pak binnen wat geld en ga.
13de Tante, ga de man uit Amerika wekken.
Waar wachtje op? Ga!
Neem hem mee.
Dus je kent geen Kung Fu.
- Wacht niet op ze. Ga! - Mees...
- Pas op jezelf! - Ik laatje uit.
Wees niet te impulsief.
- Meester - Wees voorzichtig.
Uw woord is mijn wet.
Wing, 13de tante moet weggaan.
Ik laat ze gaan, zodat ik de hele bende kan pakken. Zoeken!
Wacht. Ik heb veel patienten hier,
en veel invaliden.
Stoor hen alstublieft niet.
Je wilt dat ik niet binnenga?
Dan verberg je daar iets!
Ik heb je verrast...
om te zien wie zich onderje patienten verborgen hield. Zoeken!
Ja!
Lemand vlucht! Ga 'm achterna!
Ga!
So, schiet op!
- Pak ze. - Goed!
Vechten, Wing!
Wat? Meester?
Wing, ik zei vechten!
- Mantsjoerijnse hond! - Mij beledigen?
De 'Beuk van Samson'.
- Mogen we echt vechten? - Ja!
Waar is m'n geweer?
Waar ga je naartoe? Kom terug. Schaduwloze Kick.
- Ga ze achterna! - Ja!
Laat maar. Hier is jullie man.
- Verspreiden. - Goed.
Deze kant.
Hou de paal vast, de rest gaat eraan.
Wong Fei Hung, ik arresteerje op verdenking van...
Ik ga met u mee, Hoogheid.
- Kai. - Meester!
Kai, pak medicijnen voor de gewonden.
De medicijnen uit Lam Chi Bo zijn de beste.
Met hoeveel zijn jullie?
- Gaat 't, Hoogheid? - Stelletje nietsnutten!
We zijn er bijna. Hou vol!
Met geweren hebben we macht.
We moeten vrouwen vinden voor de buitenlanders.
De Sha... Shaho-bende! Snel, die kant op.
Een vrouw!
Laat So gaan.
Vlucht!
Laat haar niet gaan!
Laat los!
Pa op uzelf, meneer.
Ren! 't Zijn er teveel. Vergeet me!
Loop naar de hel!
Ga!
- Laat me los! - Ga!
Daar is er een. Pak 'm!
Hoe durfje te helpen, verdomme?
De kliniek aanvallen? Wong Fei Hung trappen?!
Meester Wong uitdagen!
We gaan niet terug! We wachten hier!
Wanneer denk je dat meester Wong zal komen?
Doe je mond wijd open.
Doe de deur open!
Uit de weg!
Durfje op mij te schieten? Vannacht wordtje verscheept.
Haatje me?
Zal ik je huid inpeperen?
Als je die stinkende arbeiders zult bedienen,
zul je hopen dat ik 't was. Breng haar naar mijn kamer.
Ja!
Baas, degene die Wong sloeg is er.
Goed zo!
Goed zo, nu is Fatshan van ons.
Meester!
Kennen jullie elkaar? Foon is nu jullie meerdere.
Je kunt hem vertrouwen.
Onze meerdere? Noem hem Grote Broer.
Grote Broer!
Goed...
Vergeet niet dat hij ouder is.
Ik heb het druk vanavond, meester. Vergeeft u mij!
Morgen praten we over de nieuwe school.
Maak de geschenken voor de meester klaar.
Meester Yim, dit is voor uw nieuwe school.
De Yim-Vuist-Stijl zal spoedig Fatshan overwinnen.
Kom, een toast op meester Yim!
Proost, meester!
Geen beweging. Wat wil je?
We bewonderen u, meester Wong.
U bent inderdaad in een val gelopen.
Meester Wong, wij hebben besloten u te bevrijden,
en de verantwoordelijkheid te nemen.
Deze kant op, meester Wong!
Geweldig! We gaan, meester Wong!
Meester!
China is een land met wetten. Die ga ik niet overtreden.
- Ga, meester! - Ga met ze mee, meester!
Nee, Hoogheid. Mijn dank, maar ik ga niet.
Wong... Meester Wong is daar.
Mee... Meester!
Bent u nog steeds hier, meester?
- So! - Meester... Mee... Mee...
Spreek langzaam.
Tante en ik namen de man mee,
maar we kwamen de Shaho-bende tegen.
Ze hebben hem vermoord en tante ontvoerd.
- We moeten haar redden. - Wat?
Meester Wong, we moeten haar redden.
- Ik geefje wat manschappen, Wing. - Goed!
- Laat ze gaan! - Goed.
Knaagtand So, wat spreek je snel!
Ik heb de hele tijd geoefend.
Ik weet zeker datje Chinees eten zult missen voorje terugkomt.
Is dat meester Wong niet?
Is dat niet 't burgerleger?
U bent geweldig, meester.
U hebt zelfs Wong Fei Hung verslagen.
Geef ons een demonstratie.
Een kleintje dan!
Goed!
Trut! Loop naar de hel!
Genoeg, meester. Genoeg!
Meester, zo is 't genoeg!
Wat is er?
Dat geld is besmet. Neem het niet aan.
Wat? Beledigt hij ons?
Wat bedoel je? Kijk je op ons neer?
Niets op de wereld is perfect.
Deugd is vaak te vinden bij de laagsten.
Voor ons is het belangrijkste naam te maken in Fatshan.
Als we dat hebben bereikt, kunnen we het over gerechtigheid hebben.
Zo is 't leven. Pak 't geld, Foon.
Pak het geld! Pak het geld!
Denk je datje de baas bent? Voor mij ben je niets!
Foon!
Pak het geld!
Naam maken in Fatshan? Zo is 't leven?
Baas!
Schoft.
Wees verdoemd!
13de Tante, word wakker!
Raak me niet aan, schoft!
Niet schreeuwen, ik kom je helpen!
Foon, ben jij het? Er zijn er zoveel...
Rennen, ik dek je! Snel!
Pak die vrouw!
Stop, Foon, of ik vermoord 'r.
Onze baas? Loop naar de hel! Me slaan? Wees verdoemd!
Ze zijn binnen, meester. Laten we naar binnen gaan.
Wat gebeurt er?
Foon verdeed geen tijd, meester!
Hij probeerde zich op te dringen aan mijn vrouw.
- Nee, dat is niet waar - Kop dicht!
Hoe durfje, Foon. Bied je excuses aan.
Yim, we kennen elkaar van Lam Chi Bo.
Kop dicht, trut. Weg!
Wil je rebelleren?
- Stommeling, dat is z'n vrouw niet. - Stommeling?
- Zij is familie van Wong Fei Hung. - Wong Fei Hung?
Foon probeert te ontsnappen!
Ontsnappen?
Hoe durfje.
Kom terug! Pak hem!
Blijf staan.
Ik heb Chinese meisjes voor Meneer Jackson.
We komen hem vannacht bezoeken. Open de poort.
Meneer Jackson verwacht ons. Kom op.
Doe de poort open, kom.
Ze krijgen het koud, kom.
Dat zal Jackson niet leuk vinden.
Doe de poort open.
Bedankt. Kom.
- Rustig aan. - Ja, grote broer!
- Dat doet pijn. - Sorry.
Meester, deze mensen hebben zich tegen me gekeerd.
Ze zullen hetzelfde met u doen. Vertrouw ze niet.
Waarom vertrouw jij Wong dan wel?
Wat is er? Kun je er niet tegen?
Laat hem gaan. Ik doe alles wat u wilt.
Waarom wil je jezelf voor hem opofferen?
Probeerje met mij te onderhandelen?
Ben jij nou de vrouw van Wong?
Als ik klaar ben, zul je zoveel lidtekens hebben...
dat zelfs Wong je niet meer herkent.
Waar is de vrouw die je vandaag hebt ontvoerd?
- Grote broer! Wong Fei-hung is er! - Meester Wong?!
Fei Hung?!
Bewapen je.
Pak alle geweren.
Breng de vrouwen naar de boot.
Wong is er, meester. Je moet ons beschermen!
Geen zorgen!
- Foon! - Ga!
13de Tante!
Ga!
Meester Wong!
Je bent hier niet nodig, ga 13de tante zoeken.
Ja.
Meester Wong!
Meester Yim, winnen of verliezen, dat is maar een spelletje.
Toch zul je moeten vechten.
Zoals je wilt.
Hier beneden!
"Externe Chi Kung"?
Vandaag zal slechts één van ons hier levend uitkomen.
Hé, hoe schietje een geweer af?
Geen zorgen, wij hebben geweren.
Je zei datje goed was. Kom op.
Ik zal u helpen, meester.
Biggetje?!
Nog meer?
- Hé, Knaagtand So! - Ben jij het?
Haal me naar beneden. Snel!
13de Tante is ontvoerd door de Shaho-bende.
Wat?
13de Tante is ontvoerd door de Shaho-bende. Red haar!
Hé, haal me naar beneden! Knaagtand So!
Sorry, vergeten!
Hoogheid,
Naderende vijand.
Generaal, aslublieft!
Dit is generaal Wickens van Hare Majesteits leger.
Ik begeleid een Chinees officier...
op zoek naar ontsnapte gevangenen.
In zijn naam vraag ik toestemming u ruimtes te doorzoeken.
Dit is gebied van de Verenigde Staten van Amerika.
U heeft geen toestemming,
anders overtreedt u onze federale wetten.
De pot op metjullie Yankee-wetten!
Loop naar de hel, Britten!
Stop! Niet schieten... stop!
Het is gevaarlijk hier, Hoogheid. U kunt beter weggaan.
Naar binnen, kameraden.
Wat nu, baas?
Ik help meester, Kai, jij redt 13de tante.
Nee, ik blijf hier. Ga jij maar!
Ik ben grote broer, luister naar me!
Jullie kunnen beiden gaan om 13de tante te redden.
Ga!
Meester Wong!
In strijd is alles toegestaan!
Noem je dit Yims vechttechniek?
Je moet op alles voorbereid zijn.
Snel, de boot vertrekt. Neem ze aan boord.
Weg, trut!
Fei Hung! Dat is 13de tante, Fei Hung!
- Fei Hung! Ik ben 13de tante! - Breng haar naar de boot. Ga!
Troepen paraat.
Meneer Jackson, meester Wong is er. Val meester Wong aan!
Daar is de boot!
Neem 'm mee naar de cabine, Hung.
Ja, meneer.
Manschappen, klaar!
Naar beneden, snel!
Omdraaien.
Daar... daar!
Laat hem maar aan mij over.
Ze zijn van u.
Meester Wong!
De strijd is gestreden, meester Yim.
Hij komt eraan.
Kijk uit, meester Wong!
Waar bent u, meester Wong? We zijn nog niet klaar.
Meester!
Ik ben meester van het ljzeren V...
Meester Yim!
- Meester Yim... - Wong...
Het is waar dat onze Kung Fu nutteloos is tegen geweren.
Schoften.
Ga nog niet, meester Wong!
Rent ie nog? Hou op met schieten!
Laad het kanon.
Ik ben Commandant Man van de regering van Guangdong.
- 12 uur 30 graden. - 12 uur 30 graden.
Nee, 10 uur 40 graden. - Wat?
10 Uur 40 graden. Richten, vuur!
- Wacht! - Vuur!
Oh, mijn God!
Verdomde Yankees. Ze hebben m'n schip geraakt!
Jij daar, loop het schip na.
Wie is deze Wong Fei Hung? De duivel?
Foon!
Dood hem!
Kijk uit!
Kom hier, meester Wong, en vecht man tegen man.
Hij heeft een geweer in zijn mes, Fei Hung.
Kijk uit, loop niet in de val.
Bek dicht.
Jij hebt ze hier gebracht, trut, ik zal je gezicht verschroeien.
We zullen zien wie sneller is, jouw vuist of mijn geweer.
Brand!
Laat me gaan!
- Meneer Jackson. - Ja?
Meneer Jackson en de Shaho-bende verkochten vrouwen aan Amerika.
Red ons, Hoogheid.
De Shaho-bende en Jackson hebben geweren gestolen.
U kunt me niet doden, u moet me uitleveren.
- U hebt wetten overtreden. - Laatje geweer zakken!
Waarom schiet 't niet? Heb ik 't niet geladen?
Als je 't niet laat zakken, vermoord ik hem!
Laat het geweer zakken!
Een Chinese functionaris beledigd, in een verboden gebied...
Hoe wil je dat uitleggen?
Door geen Chinees hier levend uit te laten komen,
dan hoef ik niets aan jullie regering uit te leggen.
Schoft! Je hoeft niets uit te leggen.
- Uwe Hoogheid. - Wauw, sprong je van zo'n hoogte?
Kinderspel, een kleinigheidje.
Dank u, Hoogheid!
Alles dankzij meester Wong.
- Laat zitten! - Dank u, meester Wong.
Dank u, meester Wong!
China is zo veranderd. Hoe moet ik ermee omgaan?
Amerika? Hebben ze daar echt goud?
Als ze echt zoveel goud hadden,
waarom zouden ze dan hier komen?
Misschien staan we nu wel op goud.
Na deze ceremonie, zul jij mijn meester zijn.
Maar 13de tante en ik zijn nu zo nauw verwant...
...we zullen dag en nacht samen zijn.
Wanneer ze op een dag met mij trouwt, zul je me oom moeten noemen!
Dan ben ik je oudere, en zul je mij moeten dienen.
Waar denk je aan, Foon?
Neemt u wat thee, meester!
DVD-ondertiteling European Captioning Institute