1 00:00:35,280 --> 00:00:41,071 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag vet hur man ska andas. Hur man ska tänka för att inte svimma. 2 00:00:41,280 --> 00:00:44,431 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han har hållit på så länge jag kan minnas. 3 00:00:44,640 --> 00:00:49,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vill du ha mer? Erik? 4 00:00:49,520 --> 00:00:52,193 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nej, tack. 5 00:00:54,280 --> 00:00:57,750 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Håll gaffeln rätt, Erik. 6 00:00:59,200 --> 00:01:01,794 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Styvfadern skrattar 7 00:01:02,000 --> 00:01:05,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad är det? / Erik tappar ett bestick. 8 00:01:12,000 --> 00:01:15,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi talas vid efter maten, du och jag. 9 00:01:35,760 --> 00:01:40,151 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det hörs piskrapp från andra rummet 10 00:02:19,120 --> 00:02:24,353 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ONDSKAN 11 00:02:32,760 --> 00:02:37,231 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Trakasserier, misshandel... 12 00:02:38,760 --> 00:02:45,108 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Förstår du vad jag säger? Vad det här kommer att få för konsekvenser? 13 00:02:45,320 --> 00:02:50,110 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag har aldrig, aldrig under mina år som rektor på den här skolan- 14 00:02:50,320 --> 00:02:56,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -mött en så vanartig elev som du. Ett så hänsynslöst beteende. 15 00:02:57,200 --> 00:02:59,953 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik Ponti! 16 00:03:02,000 --> 00:03:03,558 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nu hör du upp. 17 00:03:10,000 --> 00:03:12,468 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Att det sen råkar finnas lärare- 18 00:03:12,680 --> 00:03:16,719 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -som mer än gärna framhåller din begåvning och ditt läshuvud- 19 00:03:16,920 --> 00:03:22,074 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -gör inte ditt beteende mindre klandervärt. Tvärtom. 20 00:03:23,760 --> 00:03:28,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag förstår det inte. Det är obegripligt. 21 00:03:28,480 --> 00:03:30,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Skrämmande. 22 00:03:30,760 --> 00:03:36,118 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det finns bara ett ord för sådana som du, och det är ondska. 23 00:03:36,320 --> 00:03:41,917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ondskan i sin renaste form. Finner ingen annan förklaring. 24 00:03:43,680 --> 00:03:47,753 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nej, ett rejält kok stryk är vad du behöver. 25 00:03:48,800 --> 00:03:51,189 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Och mer därtill. 26 00:03:56,600 --> 00:04:02,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du kommer aldrig mer att kunna sätta din fot på ett läroverk igen. 27 00:04:04,440 --> 00:04:07,512 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nu kan du gå. 28 00:04:11,160 --> 00:04:16,234 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det finns bara ett ord för sådana som du, och det är ondska. 29 00:04:45,360 --> 00:04:50,912 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det bästa vore förmodligen om jag ordnar en fond i Eriks namn. 30 00:04:51,120 --> 00:04:55,398 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Har du talat med din make? -Det här är mina saker. 31 00:04:55,600 --> 00:05:00,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Han är pojkens styvfar, men visst. -Men när det gäller ditt arvode... 32 00:05:00,600 --> 00:05:04,115 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det tar vi sen, efter försäljningen. 33 00:05:05,240 --> 00:05:08,391 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik. Kom in, Erik. 34 00:05:08,600 --> 00:05:15,358 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Du har mött advokat Ekengren förr. -Ja, men det var ju några år sen. 35 00:05:15,560 --> 00:05:20,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ja, det var på din fars begravning, vi var ju bekanta sen skoltiden. 36 00:05:21,880 --> 00:05:27,352 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Åh, ursäkta... Ta försiktigt... Ja, just det. 37 00:05:29,680 --> 00:05:33,559 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Akta dörren, den är lite låg. 38 00:05:35,600 --> 00:05:39,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik, jag undrar en sak om de där stölderna... 39 00:05:39,920 --> 00:05:42,559 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -De kunde inte bevisa någonting. -Nej. 40 00:05:42,760 --> 00:05:48,232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Och då är du ju inte skyldig, jag menar rent juridiskt i alla fall. 41 00:05:48,440 --> 00:05:53,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Finns det något annat sätt att vara skyldig på? 42 00:05:53,240 --> 00:05:57,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag ska göra i ordning alla papper, så hör jag av mig. 43 00:05:57,320 --> 00:06:02,474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik, du kan ta mitt kort. Du kan alltid ringa om det är något. 44 00:06:03,160 --> 00:06:05,549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag hittar ut själv. 45 00:06:12,160 --> 00:06:16,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik, jag vet. 46 00:06:17,680 --> 00:06:20,831 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag vet allting. 47 00:06:36,240 --> 00:06:39,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag antar att du röker. 48 00:06:53,640 --> 00:06:56,632 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är så mycket jag borde ha gjort för dig. 49 00:06:56,840 --> 00:07:01,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag talade med din klassföreståndare och hon tror på dig. Hon vet... 50 00:07:01,760 --> 00:07:06,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag var tvungen att berätta hur du har haft det. Hon förstod. 51 00:07:06,760 --> 00:07:10,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi har bara ett år kvar till gymnasiet. Vi ska klara det. 52 00:07:10,880 --> 00:07:16,034 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag har ordnat så att... Jag ville inte säga det, innan det var bestämt. 53 00:07:16,200 --> 00:07:21,991 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du ska byta skola. Ett internat. Det går ett tåg om fyra timmar. 54 00:07:23,680 --> 00:07:28,151 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag var tvungen att sälja en del saker, som du ser. 55 00:07:30,320 --> 00:07:34,472 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du måste lova en sak, Erik. Titta på mig. Du måste lova en sak. 56 00:07:35,520 --> 00:07:38,557 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det här är din sista chans att nå gymnasiet. 57 00:07:38,760 --> 00:07:42,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du får inte ställa till det. Lova det. Lova. 58 00:07:45,120 --> 00:07:48,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Förresten så ligger det nya kläder på sängen i ditt rum. 59 00:08:02,960 --> 00:08:07,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -När kommer han hem? -Det kommer att bli bra. Här. 60 00:08:07,760 --> 00:08:10,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Spring ner och klipp dig. 61 00:09:42,960 --> 00:09:48,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik Ponti. Rider du? lnte? Bra för dig. 62 00:09:49,200 --> 00:09:53,830 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det finns inget stall på skolan, det är flera kilometer till säteriet. 63 00:09:54,040 --> 00:09:58,352 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är därför jag är sen. Otto Silverhielm. Elevrådsordförande. 64 00:09:58,560 --> 00:10:03,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag förevisar lokalerna för alla nya elever. Således, mot Cassiopeja. 65 00:10:14,160 --> 00:10:16,549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 De lägre klasserna bor lite enklare. 66 00:10:16,760 --> 00:10:21,754 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Till slut hamnar du i Olympen, där vi fjärderingare har vårt logi. 67 00:10:21,960 --> 00:10:23,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag ska bara stanna ett år. 68 00:10:24,200 --> 00:10:29,274 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ja, då ska vi vidare mot Cassiopeja som ligger där nere. 69 00:10:30,560 --> 00:10:34,235 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du bor i rummet längst ner. 70 00:10:35,240 --> 00:10:38,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 lnga fötter på stolarna. 71 00:10:44,320 --> 00:10:50,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du delar rum med Pierre Tanguy, en bra kille vad jag hört. Skärpt. 72 00:10:50,360 --> 00:10:55,593 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hans far gör stora affärer utomlands. Nere i Schweiz, har jag för mig. 73 00:10:55,800 --> 00:10:59,998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han är väl inte atlettypen direkt, Tanguy. 74 00:11:00,200 --> 00:11:04,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Sysslar du med någon idrott? -Simning. Jag simmar. 75 00:11:04,280 --> 00:11:07,750 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bra. Den här vägen. 76 00:11:15,480 --> 00:11:18,358 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nu arbetar vi, grabbar. 77 00:11:20,960 --> 00:11:23,394 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Passa bollen! 78 00:11:27,080 --> 00:11:31,153 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Stjärnsbergs internat har den bästa idrottsanläggningen. 79 00:11:31,360 --> 00:11:35,035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -En nykomling? -En simmare, säger han. 80 00:11:35,240 --> 00:11:40,633 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 På mina lektioner är vi du med varandra. Bara så att du vet. 81 00:11:41,560 --> 00:11:47,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Berg är väl okej, men det går rykten om att han är socialdemokrat. 82 00:11:56,720 --> 00:11:59,757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Det verkar hur bra som helst. -De säger det. 83 00:11:59,960 --> 00:12:02,633 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Själv håller jag mig på det torra. 84 00:12:07,600 --> 00:12:12,151 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Var glad att du hamnat här. Undrar du något, så bara fråga. 85 00:12:12,360 --> 00:12:16,831 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Här på Stjärnsberg tillämpar vi kamratuppfostran. 86 00:12:21,160 --> 00:12:26,314 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jazzmusik i bakgrunden 87 00:12:26,520 --> 00:12:30,308 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Hej. Erik. -Pierre. Välkommen. 88 00:12:31,360 --> 00:12:36,115 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Gillar du Charlie Parker? -Jag tycker bättre om Elvis. 89 00:12:38,800 --> 00:12:42,793 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det verkar ju bra här. Fin simhall. Hur är han Berg? 90 00:12:43,720 --> 00:12:48,589 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Så du är en sådan där sportfåne? -Ja, det är jag väl. Du, då? 91 00:12:48,800 --> 00:12:53,316 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Gissa. Fast jag gillade Hamrins mål mot tyskarna. Det var snyggt. 92 00:12:54,240 --> 00:12:59,473 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Men det går inte upp mot en bra bok. -Jag gillar att läsa också. 93 00:13:00,640 --> 00:13:05,509 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Är du för fin för ett vanligt plugg eller är pappa diplomat? 94 00:13:05,720 --> 00:13:10,748 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Nej, inte direkt. -Du kommer att gilla honom. 95 00:13:10,960 --> 00:13:15,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ja, Berg, gympaläraren. Han är rätt schysst mot oss oduglingar. 96 00:13:17,040 --> 00:13:20,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Hur är lärarna annars då? -De är bra. Överlag. 97 00:13:20,960 --> 00:13:25,238 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -lngen som slår? -Nej, här håller eleverna ordning. 98 00:13:25,440 --> 00:13:29,069 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Det kallas kamratuppfostran. -Det verkar ju bra. 99 00:13:29,280 --> 00:13:32,989 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är som det alltid varit. Har du bra betyg? 100 00:13:33,200 --> 00:13:37,239 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nej, inte direkt. Jag skulle behöva privatlektioner i matte. 101 00:13:37,440 --> 00:13:42,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det kan du få av mig. Pengarna tillbaka, om det inte hjälper. 102 00:13:42,320 --> 00:13:46,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Varför inte? -Det var så min farsa blev rik. 103 00:13:46,440 --> 00:13:50,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Affärer med skumma garantier. -Silverhielm sa något om Schweiz. 104 00:13:51,000 --> 00:13:55,755 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Det var han som visade dig runt? -Ja. Han verkar trevlig. 105 00:13:55,960 --> 00:13:59,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Det finns ju dem som tycker det. -Vad tycker du? 106 00:13:59,600 --> 00:14:03,991 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag tycker inte så mycket. Ja, det är bäst så. 107 00:14:05,200 --> 00:14:06,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Gillar du film? 108 00:14:07,200 --> 00:14:10,988 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -lngen kan slå James Dean. -Vilken är din favoritscen? 109 00:14:11,200 --> 00:14:16,672 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 När de tittar på stjärnorna, och sen knivslagsmålet. Din, då? 110 00:14:16,880 --> 00:14:21,749 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 l slutet när kompisen dör. Jag gråter varje gång jag ser den. 111 00:14:24,800 --> 00:14:28,509 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Där inne sitter rektorn och alla lärare. 112 00:14:29,840 --> 00:14:35,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nykomlingar sitter längst ner. Varje bord har en chef och en vice chef. 113 00:14:35,800 --> 00:14:42,148 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du har Silverhielm och Dahlén. Prata inte och var noga med bordsskicket. 114 00:14:56,440 --> 00:14:58,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sorlet tystnar 115 00:15:00,480 --> 00:15:05,952 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 l Jesu namn till bords vi gå. Välsigna Gud den mat vi få. 116 00:15:06,160 --> 00:15:12,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Och helga med din milda hand. l nåd vårt hem och fosterland. Amen. 117 00:15:56,920 --> 00:16:01,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du ska börja i min klass har jag hört. Johan. 118 00:16:01,640 --> 00:16:06,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du är också från Stockholm, va? Själv är jag från Kungsholmen. 119 00:16:07,960 --> 00:16:11,111 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Sitter vi inte klassvis? -Jo, men inte alla. 120 00:16:11,320 --> 00:16:16,189 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Man blandar oss i de lägre klasserna med andra, även fjärderingarna. 121 00:16:16,400 --> 00:16:21,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Varje skola har ju sina traditioner. Vi är placerade efter adelskalendern. 122 00:16:22,120 --> 00:16:25,271 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -De oadliga, då? -Då räknas förmögenheten. 123 00:16:25,480 --> 00:16:30,554 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Och de andra? -De har inte här att göra. Så är det. 124 00:16:30,760 --> 00:16:35,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Sen kan man ju tycka vad man vill. -Ja, hans farsa är sosse. 125 00:16:36,680 --> 00:16:41,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad är din farsa? -Skit i det, du. 126 00:16:41,800 --> 00:16:46,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad hörde jag? Du där, vad är det för språk? 127 00:16:46,600 --> 00:16:50,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Men det var inte jag. -lnget käft. Kom. 128 00:17:07,480 --> 00:17:12,156 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Räkna med en och annan peppis. -Det var det Karlberg fick. 129 00:17:12,360 --> 00:17:16,239 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är inte så farligt. Det är värre med ettstygnsslaget. 130 00:17:16,440 --> 00:17:20,479 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi går och röker. Det får man absolut inte göra. Ska du med? 131 00:17:20,680 --> 00:17:24,275 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nej, jag måste plugga. Vi ses. 132 00:17:30,160 --> 00:17:33,835 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Om man vägrar det där med peppis? -Då får man skämmas. 133 00:17:34,040 --> 00:17:39,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Och om man vägrar skämmas? -Permissionsförbud under helgen. 134 00:17:45,040 --> 00:17:48,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Då slipper man ju åka hem i alla fall. 135 00:17:49,000 --> 00:17:52,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det gäller rökning med. Vägrar du stanna kvar, relegeras du. 136 00:17:53,160 --> 00:17:58,075 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nej, jag ska skriva upp mina betyg, så jag kommer in på gymnasiet. 137 00:18:00,360 --> 00:18:06,151 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Se bara till att inte sticka ut så mycket. Bara var som vanligt. 138 00:18:09,640 --> 00:18:12,029 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Fan också, vi måste ju gå. 139 00:18:12,240 --> 00:18:16,870 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Glöm inte tallbarren, ja, så att du inte luktar. 140 00:18:29,720 --> 00:18:34,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pierre. Vad händer om man slår tillbaka? 141 00:18:34,360 --> 00:18:37,318 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pierre snarkar 142 00:18:44,360 --> 00:18:49,195 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Då har vi alltså sett de germanska folkstammarnas utbredning. 143 00:18:49,360 --> 00:18:54,514 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 De germanska folkstammarna skiljer sig på många sätt från de slaviska- 144 00:18:54,680 --> 00:18:57,592 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -som alltså kommer österifrån. 145 00:18:57,800 --> 00:19:02,828 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Olikheter som man kan se spår av än i våra dagar. Wägner... 146 00:19:05,360 --> 00:19:10,593 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi har ju fått en nykomling i klassen. - Ponti. 147 00:19:10,800 --> 00:19:15,430 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vill du gå fram och ställa dig, så att alla ser dig tydligt. 148 00:19:23,440 --> 00:19:28,434 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ett gott exempel. Ja, vad kan vi då genast konstatera? 149 00:19:28,640 --> 00:19:33,031 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Fast blick. - Vill du vända dig i profil? 150 00:19:33,240 --> 00:19:39,190 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Rak näsa, kraftigt hakparti, breda käkar, jämn harmoni i ansiktet. 151 00:19:39,400 --> 00:19:45,032 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Notera den välutvecklade muskulaturen på armar och ben. 152 00:19:45,800 --> 00:19:51,033 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Allt sammantaget typiska karakteris- tiska för den germanska stammen. 153 00:19:51,240 --> 00:19:57,190 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Så här skulle många av Karl Xll:s karoliner antagligen se ut. De blå. 154 00:19:58,680 --> 00:20:00,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tack, du kan sätta dig igen. 155 00:20:03,520 --> 00:20:07,559 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ja, och så ska vi ta ett annat exempel. 156 00:20:07,760 --> 00:20:12,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tanguy. Vill du komma fram och ställa dig här. 157 00:20:20,160 --> 00:20:23,675 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Skolans bästa läshuvud. 158 00:20:23,880 --> 00:20:28,749 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Men, men, men... vad är det vi ser här? 159 00:20:28,960 --> 00:20:33,954 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Djupt liggande ögon, dålig syn, köttig näsa- 160 00:20:34,160 --> 00:20:40,838 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -sluttande axlar av buteljform, midjan utgör basen på en kägla. 161 00:20:41,040 --> 00:20:45,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Därtill smala ben, tendens till plattfot. 162 00:20:45,760 --> 00:20:51,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Allt sammantaget ett lysande exempel på den sydländska typen. 163 00:20:51,640 --> 00:20:53,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Allez! 164 00:20:58,680 --> 00:21:03,674 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi kan alltså med lätthet konstatera avsevärda skillnader. 165 00:21:03,880 --> 00:21:09,830 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Frågan är bara, vad gör vi med denna insikt, denna lärdom? 166 00:21:11,080 --> 00:21:13,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Förslag? 167 00:21:13,320 --> 00:21:17,950 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Är fler lärare som Melander? -Nazister? Endast han är kvar. 168 00:21:18,160 --> 00:21:23,632 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nu tar dem in judar också. Men för tio år sedan var skolan full av dem. 169 00:21:23,840 --> 00:21:28,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Det är ju bara jävla skitsnack. -Vad var det där? 170 00:21:28,760 --> 00:21:32,548 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag tyckte att jag hörde något. -Ursäkta, jag svor. 171 00:21:32,760 --> 00:21:35,069 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hit. 172 00:21:35,760 --> 00:21:40,038 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vi diskuterade en sak. -Hit, sa jag. 173 00:21:41,400 --> 00:21:46,110 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du vägrar? Ja, då blir det väggen. 174 00:21:47,560 --> 00:21:50,632 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag är rädd att jag vägrar det också. 175 00:21:52,920 --> 00:21:56,754 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jaha, du vet vad det innebär? -Ja, permissionsförbud. 176 00:22:02,360 --> 00:22:05,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du, du borde veta bättre. Kom hit. 177 00:22:25,800 --> 00:22:29,873 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Åh, så... Kom, kom. 178 00:23:03,000 --> 00:23:06,072 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pierre, hur är det? 179 00:23:09,240 --> 00:23:11,993 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Kan man köra några längder? 180 00:23:12,920 --> 00:23:17,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Kan man köra några längder? -Du är ny här, va? 181 00:23:17,360 --> 00:23:19,430 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Här är reserverat på kvällarna. 182 00:23:20,200 --> 00:23:26,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Till fjärderingare, medlemmar i rådet och skollaget. Så det är bara att gå. 183 00:23:27,680 --> 00:23:30,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad krävs det för att komma med i skollaget? 184 00:23:31,200 --> 00:23:35,352 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad är rekordet på 50 meter fritt? -29,6. 185 00:23:35,560 --> 00:23:39,109 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag gör femtio på 29 blankt. 186 00:23:50,880 --> 00:23:53,348 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Okej, Lewenheusen. 187 00:23:55,920 --> 00:23:58,593 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du missade med en tiondel. 188 00:23:58,800 --> 00:24:04,193 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Välkommen till skollaget. Jag heter Karl von Rosen. 189 00:24:09,560 --> 00:24:15,669 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tyvärr kan jag inte säga grattis. Ju mindre man sticker ut, desto bättre. 190 00:24:15,880 --> 00:24:20,032 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad tycker du jag ska göra då? Simma långsammare? 191 00:24:20,240 --> 00:24:25,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad gör du för att hålla dig undan? -Jag räknas som plugghäst och feg. 192 00:24:25,800 --> 00:24:29,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är inte kul att slå en intellektuell fegis. 193 00:24:29,280 --> 00:24:33,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det blir värre för dig. Det är det du inte förstår. / Det knackar 194 00:24:35,520 --> 00:24:39,593 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Erik Ponti? Du ska till Olympen. -Varför det? 195 00:24:39,800 --> 00:24:43,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Det är en order från Dahlén. -Vad var det jag sa? 196 00:24:48,080 --> 00:24:52,153 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag betraktar mig själv som en vinnare i dag. 197 00:24:52,360 --> 00:24:56,319 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Sex stötar på dig, fem på honom. -Okej, vi ska bara... 198 00:24:57,120 --> 00:24:59,634 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ser man på, vår lilla badpojke. 199 00:25:00,880 --> 00:25:05,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Som visst är lite käftig eller bara lite dum i huvudet, kanske. 200 00:25:05,920 --> 00:25:08,115 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Nej, det är jag inte. -Bra. 201 00:25:08,320 --> 00:25:12,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Då behöver jag inte förklara för dig hur man borstar skor. 202 00:25:13,120 --> 00:25:17,193 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Strax tillbaka. -Sen kan du ta de här. 203 00:25:20,360 --> 00:25:25,434 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Samtliga par ska hålla för inspektion. Det är bara att börja. 204 00:25:26,320 --> 00:25:27,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Aldrig i livet. 205 00:25:29,480 --> 00:25:34,998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad fan ska vi göra med honom? -Ta det lugnt, Dahlén. Han är ny. 206 00:25:40,200 --> 00:25:46,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Varför gjorde du inte bara det? Du måste göra som de säger. 207 00:25:46,600 --> 00:25:51,993 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag vet, men jag kunde inte. Jag slog dem inte i alla fall. 208 00:25:52,200 --> 00:25:57,069 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad händer om man slår en i rådet? -Då blir det rellen direkt. 209 00:25:57,280 --> 00:26:01,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag kom hit för att slippa bråka. -Kan du inte bara ligga lågt ett tag? 210 00:26:02,200 --> 00:26:06,591 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad gör man om man inte kan det? -Erik, vänta. Har du läst Gandhi? 211 00:26:07,920 --> 00:26:11,549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad då, Gandhi? -Han befriade hela lndien utan våld. 212 00:26:12,120 --> 00:26:15,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Så vi säger att vi vägrar trakasseras, så blir det bra. 213 00:26:15,920 --> 00:26:20,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nej, men du har nekat till två saker redan. Du blir dömd. 214 00:26:21,200 --> 00:26:26,638 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Då får de ge mig permissionsförbud. Jag tänker inte putsa deras skor. 215 00:26:38,280 --> 00:26:43,798 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Kan man gå emot dem utan våld? -Ja, det vill jag i alla fall tro. 216 00:26:44,000 --> 00:26:48,949 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Ja, jag också. Ska vi säga god natt? -Ja, det gör vi. 217 00:27:02,560 --> 00:27:06,394 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Erik, sover du? -Nästan. 218 00:27:07,240 --> 00:27:10,471 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag vill bara säga att du är min vän. 219 00:27:13,200 --> 00:27:18,832 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Du är min vän också, Pierre. -Du är den enda vän jag haft här. 220 00:27:28,360 --> 00:27:30,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Oh, oh, oh, oh... 221 00:27:30,800 --> 00:27:35,669 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Runt, runt, runt tills den faktiskt svimmar. 222 00:27:35,880 --> 00:27:40,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ja, detta beteende låter sig möjligen förklaras av själva kärleksruset. 223 00:27:41,000 --> 00:27:47,235 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Driften är så stark att den upphäver djurens normala försiktighetsspärrar. 224 00:27:47,440 --> 00:27:51,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 En tjädertupp som spelar till exempel, Tetrao urogallos - 225 00:27:52,000 --> 00:27:57,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -kan bli så upphetsad att den an- faller boskap eller även människor. 226 00:27:57,480 --> 00:28:02,349 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Könsdriften sätter omdömet ur spel, skulle man kunna säga. 227 00:28:02,560 --> 00:28:08,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det här och mycket annat, kan ni läsa mer om i Schultz, kapitel 5-8. 228 00:28:08,760 --> 00:28:13,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Ja, det var allt. Tack, mina vänner. -Tack, magistern. 229 00:28:21,240 --> 00:28:24,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Tranströmer är bra. -Tranan är vår bästa lärare. 230 00:28:24,720 --> 00:28:29,874 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han skulle blivit docent i Lund, men någon annan fick den tjänsten. 231 00:28:30,040 --> 00:28:35,034 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Se dig för! Be om ursäkt. -För vad då? 232 00:28:35,240 --> 00:28:40,553 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Du bär dig åt som en drummel. -Gör det bara. 233 00:28:40,760 --> 00:28:44,435 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Be om ursäkt, så glömmer vi det här. 234 00:28:45,240 --> 00:28:48,391 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Så fan heller. -Din käftiga lilla skit. 235 00:28:50,000 --> 00:28:54,915 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Be om ursäkt. -Aldrig i livet. 236 00:28:55,120 --> 00:29:00,069 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Då kan du betrakta dig som utmanad i rutan. Klockan sju. 237 00:29:08,840 --> 00:29:10,239 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vilken jävla ruta? 238 00:29:11,600 --> 00:29:16,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 De är alltid två mot en. Man måste ta mycket stryk, annars är man feg. 239 00:29:17,160 --> 00:29:20,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 När man slagits ned ska man krypa ut och be om nåd. 240 00:29:20,640 --> 00:29:26,192 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Men man får slå tillbaka? -Ja, men du har ändå ingen chans. 241 00:29:27,560 --> 00:29:29,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Man måste inte göra det. 242 00:29:29,880 --> 00:29:33,793 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nej, men då blir man ju kallad Råttan resten av terminen. 243 00:29:34,000 --> 00:29:38,994 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Publiken vill se blod. Det är det som är så sorgligt. 244 00:29:40,760 --> 00:29:45,151 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Slå! Slå! Slå! -Tänker du lyda i fortsättningen? 245 00:29:46,640 --> 00:29:49,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nu är du inte så stursk längre. 246 00:29:50,640 --> 00:29:52,915 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Och så sträcker vi på oss. 247 00:29:53,120 --> 00:29:56,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Så där, räcker det så? Säg något. 248 00:29:56,520 --> 00:30:00,195 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik hör sorlet utanför 249 00:30:00,400 --> 00:30:03,949 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag fattar inte det här. 250 00:30:05,600 --> 00:30:08,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det här är samma som förra. 251 00:30:11,480 --> 00:30:14,631 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vill du gå dit och få spö? 252 00:30:14,840 --> 00:30:17,274 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Gör... 253 00:30:18,080 --> 00:30:22,551 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Be om nåd nu. -Jag ber om nåd. Jag ber om nåd! 254 00:30:22,760 --> 00:30:26,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad sa du? -Jag ber om nåd! 255 00:30:26,840 --> 00:30:31,994 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Kryp ut. -Kryp! Kryp! Kryp! 256 00:30:32,160 --> 00:30:35,470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Kryp, då. 257 00:30:45,760 --> 00:30:49,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Publiken börjarjubla och applådera 258 00:31:01,160 --> 00:31:05,119 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Hallå? -Hej, det är jag. Är han hemma? 259 00:31:05,320 --> 00:31:09,108 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nej, pappa är på restaurangen. De har så mycket att göra. 260 00:31:09,320 --> 00:31:12,073 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han är inte min pappa. 261 00:31:12,280 --> 00:31:17,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Jag tänker på dig. Har du det bra? -Jag kommer nog inte hem på ett tag. 262 00:31:18,160 --> 00:31:22,790 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag måsta plugga på helgerna. -Jag förstår. Det är väl inget bråk? 263 00:31:23,000 --> 00:31:29,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag har fått en bra kompis. Pierre. -Jag visste att det skulle gå bra. 264 00:31:29,720 --> 00:31:32,951 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Eller hur, sajag inte det? 265 00:31:34,040 --> 00:31:37,874 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Näste man, Erik Ponti! 266 00:31:50,840 --> 00:31:54,594 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det verkar som om Råttan inte vågar inställa sig. 267 00:31:54,800 --> 00:31:59,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Råttan! Råttan! Råttan! 268 00:32:06,320 --> 00:32:08,993 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag går in. 269 00:32:10,280 --> 00:32:14,353 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Publiken skriker ''Råttan'' utanför 270 00:32:16,000 --> 00:32:18,195 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi går och röker. 271 00:32:20,360 --> 00:32:23,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bra gjort! 272 00:32:23,360 --> 00:32:29,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi får inte umgås med köks- personalen. Då blir man relegerad. 273 00:32:30,760 --> 00:32:34,912 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Har du gjort det någon gång? Du vet. -Många gånger. 274 00:32:35,480 --> 00:32:40,395 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nej, det har jag inte. Du, då? Råttor brukar ju föröka sig fort. 275 00:32:40,840 --> 00:32:45,834 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad har du kommit fram till? -Om x är arton, så är y minus 3. 276 00:32:46,040 --> 00:32:48,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bra gjort! 277 00:32:49,120 --> 00:32:51,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Razzia! Razzia! Razzia! 278 00:33:04,240 --> 00:33:07,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 En visselpipa hörs 279 00:33:41,720 --> 00:33:47,078 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bra, Markus. Men bättre stöd från benen in mot målgången. 280 00:33:47,280 --> 00:33:49,953 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tack för i dag, pojkar. 281 00:34:01,200 --> 00:34:07,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du trivs verkligen i vattnet, va? lnnan jul har vi skolmästerskapen. 282 00:34:07,240 --> 00:34:10,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Varför heter det Lewenheusens pokal? 283 00:34:10,720 --> 00:34:17,239 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hans far instiftade priset, och i år det meningen att sonen ska vinna. 284 00:34:17,440 --> 00:34:24,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Men jag tror att du kan ta honom. -Jag vet inte... 285 00:34:24,360 --> 00:34:28,558 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik, vet du vad som är det värsta för en gymnastiklärare? 286 00:34:28,760 --> 00:34:32,548 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är att se en verklig talang gå till spillo. 287 00:34:32,760 --> 00:34:36,469 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bli aldrig sådan, även om du skaffar dig fiender. 288 00:34:36,680 --> 00:34:41,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Det har jag redan gjort. -Visa dem då. l ärlig kamp. 289 00:34:42,080 --> 00:34:47,871 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Visa dem att man inte behöver heta Lewenheusen för att ta hem pokalen. 290 00:34:48,920 --> 00:34:52,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tänk bara vad kul för realskolan att få en vinnare. 291 00:34:53,000 --> 00:34:57,755 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Tror du? -Självklart. Det har aldrig hänt. 292 00:34:57,960 --> 00:35:01,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ldrotten är demokratisk, Erik. Tänk på det. 293 00:35:09,600 --> 00:35:12,433 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Skriv ur hjärtat. 294 00:35:12,640 --> 00:35:17,509 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Något personligt om det djur som ni valt att presentera. 295 00:35:20,640 --> 00:35:23,632 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Varsågoda. 296 00:35:30,200 --> 00:35:31,189 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ja! 297 00:35:34,160 --> 00:35:39,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han är lika dålig i matte som du. 298 00:35:39,360 --> 00:35:42,318 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad sa du? Vad sa du? 299 00:35:48,160 --> 00:35:53,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hör upp! Rådet sammanträder i kväll klockan 20.00. 300 00:35:53,800 --> 00:35:57,349 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Följande ska infinna sig: 301 00:35:58,360 --> 00:36:01,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bergvall. 302 00:36:03,280 --> 00:36:06,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Lagerros. 303 00:36:07,760 --> 00:36:10,433 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Leffler. 304 00:36:13,720 --> 00:36:17,633 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Och... Råttan. 305 00:36:25,360 --> 00:36:27,749 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hej. 306 00:36:29,000 --> 00:36:32,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad fick du? -Tre lördag/söndag. 307 00:36:32,640 --> 00:36:36,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Varför det? -Vad sa dem? 308 00:36:36,720 --> 00:36:39,712 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Råttan... Din tur. 309 00:36:53,240 --> 00:36:58,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Kan sekreteraren läsa anklagelsen? -Han är skyldig till ordervägran. 310 00:36:59,200 --> 00:37:05,230 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Den 3/9 klockan 21 .1 5 då han efter order av Dahlén vägrade putsa skor. 311 00:37:05,440 --> 00:37:10,230 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Är detta korrekt? Stå riktigt! -Påverkar det rättegången? 312 00:37:14,320 --> 00:37:19,838 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du döms till en lördag/söndags straffarbete för käft inför rådet. 313 00:37:20,040 --> 00:37:25,353 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Anteckna domen. - Vad har du att anföra till ditt försvar? 314 00:37:25,560 --> 00:37:29,473 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 En realskoleelev måste alltid lyda fjärderingarna. 315 00:37:29,680 --> 00:37:34,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dahlén hade lagt fram massa leriga skor. Det kändes förnedrande. 316 00:37:34,240 --> 00:37:37,994 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag tror inte att vi behöver någon enskild överläggning. 317 00:37:38,200 --> 00:37:42,955 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du har begått insubordinationsbrott och uppträtt käftigt inför rådet. 318 00:37:43,160 --> 00:37:46,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi dömer dig därför till två lördag/söndag- 319 00:37:46,720 --> 00:37:50,190 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -och uppmanar dig att skärpa dig i fortsättningen. 320 00:37:50,400 --> 00:37:55,235 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag lyder rådet, men jag tänker fan inte putsa fjärderingarnas skor. 321 00:37:55,440 --> 00:37:58,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är andra gången du använder ovårdat språk. 322 00:37:58,840 --> 00:38:02,992 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -En lördag/söndag, plus en ursäkt. -Jag är ju redan dömd. 323 00:38:03,840 --> 00:38:08,709 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Fyra lördag/söndag och två i arrest. Tänker du be om ursäkt nu? 324 00:38:08,920 --> 00:38:11,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nej. 325 00:38:14,080 --> 00:38:18,790 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Då ökar straffsatsen till två lördag/söndag med straffarbete- 326 00:38:19,000 --> 00:38:23,915 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -och åtta lördag/söndag i arrest för uppkäftighet och oförskämdhet. 327 00:38:24,120 --> 00:38:26,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du kan gå nu. 328 00:38:38,920 --> 00:38:44,472 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Lagerros, krattning av gångar. Leffler, korridorstädning. 329 00:38:44,680 --> 00:38:49,913 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bergvall, flaggstångsmålning. Ni kan utgå. 330 00:38:52,000 --> 00:38:54,070 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Råttan följer med mig. 331 00:38:59,240 --> 00:39:05,759 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Gräv en grop. Exakt en meter lång, en meter bred och en meter djup. 332 00:39:07,120 --> 00:39:09,759 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Begrips? 333 00:39:11,120 --> 00:39:14,908 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Då så, verkställ. 334 00:39:29,400 --> 00:39:34,793 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det sägs att amerikanska simmare har börjat med styrketräning. 335 00:39:36,080 --> 00:39:39,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Tyngdlyftning, hantlar och sånt. -Man blir bara stel. 336 00:39:40,160 --> 00:39:45,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Men sen vänder det. Och så kommer du igen snabbare än någonsin. 337 00:39:45,640 --> 00:39:49,633 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Så det här skulle vara bra träning? -Ja. Enligt jänkarna. 338 00:39:49,840 --> 00:39:52,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Får väl hoppas att de har rätt. 339 00:39:52,920 --> 00:39:57,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du, lägg på ett kol, det kommer regn. 340 00:40:05,920 --> 00:40:11,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bra jobbat! Duktigt! Vet du vad du ska göra nu då? 341 00:40:12,800 --> 00:40:18,113 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du ska naturligtvis fylla igen gropen innan någon ramlar ner och slår sig. 342 00:40:22,400 --> 00:40:24,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Hörde du vad jag sa? -Ja. 343 00:40:25,360 --> 00:40:27,828 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bra. Verkställ. 344 00:41:25,200 --> 00:41:30,558 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Har du fått straffarbete? För att du inte ville slåss? 345 00:41:30,760 --> 00:41:35,834 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Det är inte rätt. -Kamratuppfostring kallas det. 346 00:41:36,040 --> 00:41:40,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag har en bror där hemma. Han påminner lite om dig. 347 00:41:40,480 --> 00:41:44,268 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han säger inte mycket, men blir arg om han ser något orätt. 348 00:41:44,480 --> 00:41:46,630 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Mikko, heter han. 349 00:41:50,080 --> 00:41:54,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Var kommer du i från? Helsingfors? -Nej, Savolaks. 350 00:41:54,480 --> 00:41:58,393 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hemma hos oss skulle rådsmedlemmarna få kompanistryk. 351 00:41:58,600 --> 00:42:04,072 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 De skulle inte få hållas...som den vita sidan under kriget, du vet. 352 00:42:04,680 --> 00:42:10,994 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Längtar du aldrig hem? -Jo, men det finns inga jobb där. 353 00:42:11,200 --> 00:42:14,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag trivs här. -Marja! 354 00:42:14,360 --> 00:42:18,512 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag tjänar bara 1 25 kr i veckan och får inte vara med i facket. 355 00:42:18,720 --> 00:42:21,712 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad heter du? -Marja. 356 00:42:21,920 --> 00:42:25,674 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Erik. -Jag vet. 357 00:42:28,000 --> 00:42:30,309 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Marja skälls ut på finska 358 00:42:35,720 --> 00:42:39,315 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du, jag har hittat det här. Savolaks. 359 00:42:39,520 --> 00:42:43,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det står att det är ett av Finlands mest natursköna landskap. 360 00:42:44,680 --> 00:42:50,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du, jag vill bli författare. Fast det får jag inte för farsan. Och du? 361 00:42:52,080 --> 00:42:56,870 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Finsk. -Bra, men det är knappast ett yrke. 362 00:42:57,080 --> 00:43:01,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Advokat, då? -Varför inte? Finsk advokat. 363 00:43:05,120 --> 00:43:07,714 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Trevlig helg, Råttan. 364 00:43:26,360 --> 00:43:32,595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Oscar Wilde? Är inte han fikus? -Wilde. Han är död. 365 00:43:34,760 --> 00:43:39,914 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Har svenskaläraren godkänt det? -Att han är död eller fikus? 366 00:43:45,480 --> 00:43:48,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Passa dig jävligt noga. 367 00:44:11,520 --> 00:44:16,469 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Får du aldrig permission, du? -Nej, fast det gör inte så mycket. 368 00:44:18,120 --> 00:44:22,830 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Saknar du inte dina föräldrar? -Nej, inte så farligt. 369 00:44:23,040 --> 00:44:26,350 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är konstigt. Hemma är det vinter och kallt- 370 00:44:26,560 --> 00:44:31,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -men här är det så varmt att man kan ta en promenad på kvällen. 371 00:44:31,480 --> 00:44:36,838 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag tänkte ta en sedan. Så där vid sjutiden. 372 00:44:37,880 --> 00:44:41,793 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bara ut i skogen där borta, där ni brukar stå och röka. 373 00:44:43,600 --> 00:44:47,229 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Som sagt, vid sjutiden. 374 00:45:09,240 --> 00:45:13,552 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Hej. -Hur visste du att vi brukar gå hit? 375 00:45:13,760 --> 00:45:16,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Man vet, det man vet. Du borde inte röka. 376 00:45:17,480 --> 00:45:23,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Nej, det säger min tränare också. -Det var inte just det jag tänkte på. 377 00:45:23,600 --> 00:45:29,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag tänkte mera på andedräkten. -Vi brukar tugga sådana här tallbarr. 378 00:45:29,480 --> 00:45:33,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Då försvinner allt. -Allt? 379 00:45:35,240 --> 00:45:38,630 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag med? -Nej, du är ju här. 380 00:45:43,240 --> 00:45:47,074 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Men vem vill pussa en myrstack? 381 00:46:13,520 --> 00:46:16,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Kom igen, Karlberg. -Vad hände? Gjorde ni det? 382 00:46:17,080 --> 00:46:20,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Men vad gjorde hon? -Ta bollen, Pierre. 383 00:46:20,600 --> 00:46:23,592 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ta din plats nu. Du är målvakt. 384 00:46:24,120 --> 00:46:27,908 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Stå inte och prata nu, pojkar. Rör på påkarna nu. 385 00:46:30,800 --> 00:46:33,917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bra försök, Pierre. 386 00:46:36,760 --> 00:46:42,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Och så klosternatten på det här. Det är en gammal fin tradition. 387 00:46:42,400 --> 00:46:44,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 De flesta får bara en kalldusch. 388 00:46:44,760 --> 00:46:48,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Men en kille hängde de i flagg- stången. Han skrek som en gris. 389 00:46:49,160 --> 00:46:53,950 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Passa dig, Erik. De är jävligast mot dem som är nya och käftiga. 390 00:46:58,040 --> 00:47:01,635 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vilken tid kommer dem? -Tolv, skulle jag gissa. 391 00:47:01,840 --> 00:47:05,355 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 De vill överraska en, så de borde komma vid tre. 392 00:47:05,560 --> 00:47:09,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Men de är för otåliga, så de kommer vid tolv. 393 00:47:13,840 --> 00:47:16,798 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad ska du med den till? -Försvara mig. 394 00:47:17,000 --> 00:47:20,788 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är hela rådet, tolv stycken. Den där ger rellen. 395 00:47:21,000 --> 00:47:23,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sov i Jakobsons säng i stället. 396 00:47:25,520 --> 00:47:28,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nej, så gör vi inte. Jag stannar. 397 00:47:38,880 --> 00:47:43,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Sover du? -Är du inte klok? 398 00:47:43,520 --> 00:47:47,991 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad är du mest rädd för? -Relegering. Då ryker min framtid. 399 00:47:48,200 --> 00:47:53,752 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Nej, för vad de ska göra, menar jag. -Ansiktet. Tänderna eller näsan. 400 00:47:53,960 --> 00:47:56,554 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Du, då? -Glöm att jag frågade. 401 00:47:57,760 --> 00:48:01,799 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Lyssna nu. Du ställer dig till vänster, jag till höger. 402 00:48:09,640 --> 00:48:10,914 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Stå inte så nära. 403 00:48:20,600 --> 00:48:22,750 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hälsningar från Olympen! 404 00:48:36,080 --> 00:48:39,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Fan, vad det stinker! Jag måste spy. 405 00:48:39,720 --> 00:48:42,757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad är klockan? -Hon måste vara tre snart. 406 00:48:42,960 --> 00:48:47,750 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Är du säker på att du ska göra det? -Ja. Jag är tillbaka om tio minuter. 407 00:50:11,880 --> 00:50:15,111 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Silverhielm skriker 408 00:50:36,000 --> 00:50:41,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Hur gick det? Vad sa dem? -Jag sa att det kunde vara vem som. 409 00:50:42,120 --> 00:50:46,989 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Silverhielm nöjer sig med det här. -Nej. Lika bra att få det överstökat. 410 00:50:47,200 --> 00:50:51,716 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 l Jesu namn till bords vi gå. Välsigna Gud den mat vi få. 411 00:50:51,920 --> 00:50:57,631 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Och helga med din milda hand. l nåd vårt hem och fosterland. Amen. 412 00:51:11,000 --> 00:51:14,595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Är det ingen som känner att det luktar? Skit. 413 00:51:14,800 --> 00:51:18,793 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det luktar ju skit. Är det någon som inte tvättat sig rejält? 414 00:51:19,000 --> 00:51:23,232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Undrar om fjärderingsskit smakar bättre än realskoleskit. 415 00:51:23,440 --> 00:51:27,194 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad tror du, Skitenhielm? -Du! 416 00:51:27,400 --> 00:51:32,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag har hört att du har provat. Men det kanske var din egen skit du åt. 417 00:51:32,880 --> 00:51:37,510 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du stinker ju, Skitenhielm. Du stinker till och med om händerna. 418 00:51:41,080 --> 00:51:42,433 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Skitenhielm. 419 00:52:07,920 --> 00:52:09,717 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sluta! 420 00:52:19,160 --> 00:52:22,311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag tror att det räcker nu, pojkar. 421 00:53:14,520 --> 00:53:17,910 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vem är du egentligen? 422 00:53:18,120 --> 00:53:22,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi tar det sen. Jag måste sova. 423 00:54:03,760 --> 00:54:08,311 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tranströmer efterhärmar ett fågelläte 424 00:54:21,480 --> 00:54:23,755 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 lnget prat i ledet, Karlberg. 425 00:54:23,960 --> 00:54:27,509 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Så håller vi uppförandet, pojkar. Lugnt och fint. 426 00:54:41,120 --> 00:54:45,955 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Någon kan se dig här. -Men jag vill träffa dig. Kom. 427 00:55:05,440 --> 00:55:08,591 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Kommer du och tittar i morgon? -Vill du det? 428 00:55:09,200 --> 00:55:11,509 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Ja. -Då kommer jag. 429 00:55:15,000 --> 00:55:18,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vinner du? -Om du kommer, vinner jag. 430 00:55:18,320 --> 00:55:20,959 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vågar du vinna? 431 00:55:41,360 --> 00:55:44,875 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vinnare 200 meter frisim, Erik Ponti från 3:5:an. 432 00:55:55,040 --> 00:55:58,350 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Då är det väl bara 300 fritt kvar nu? 433 00:55:58,560 --> 00:56:04,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det står mellan dig och Lewen- heusen. Tänker du gå för fullt? 434 00:56:04,760 --> 00:56:09,595 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ska jag låta Lewenheusen vinna? Då är det mer sportsligt att utebli. 435 00:56:09,800 --> 00:56:15,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det handlar inte om det sportsliga. Det här är Stjärnsberg. 436 00:56:15,600 --> 00:56:20,958 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag ville bara kolla att ingen ramlar och slår sig inför sista distansen. 437 00:56:31,200 --> 00:56:34,875 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nu har vi dem! Se upp i starten, så du inte blir diskad. 438 00:56:35,080 --> 00:56:40,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Allting är uppgjort. -Just därför. Visa dem jävlarna! 439 00:56:40,920 --> 00:56:44,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad händer om jag vinner? 440 00:56:44,560 --> 00:56:50,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du blir oantastlig. Jag lovar, det är en hederssak. 441 00:56:55,880 --> 00:56:58,713 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 På era platser. 442 00:57:43,840 --> 00:57:50,075 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sammanlagd segrare och innehavaren av tre nya skolrekord: 443 00:57:50,280 --> 00:57:51,759 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik Ponti! 444 00:58:32,840 --> 00:58:35,308 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du... 445 00:58:36,360 --> 00:58:40,558 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag klär ju granen. -Jag ser det. 446 00:58:40,760 --> 00:58:43,558 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag ser att du klär granen. 447 00:58:51,680 --> 00:58:53,750 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik. 448 00:58:55,840 --> 00:58:59,469 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Älskling, välkommen hem. 449 00:58:59,680 --> 00:59:04,549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Oj, vad jag har längtat efter dig. Hur mår du, min lilla pojke? 450 00:59:04,760 --> 00:59:08,275 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du ser så vuxen ut. - Gör han inte? 451 00:59:08,480 --> 00:59:12,951 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Men vad fan har han på sig? Han ser ut som en spårvagnskonduktör. 452 00:59:14,360 --> 00:59:17,636 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du är så fin. Jättefin. 453 00:59:19,320 --> 00:59:21,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Titta. 454 00:59:21,760 --> 00:59:24,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad har du gjort där? -lnget. Här. 455 00:59:25,000 --> 00:59:30,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jättefin. Vi kan... Här kan vi ha den. 456 00:59:31,640 --> 00:59:34,791 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Är du hungrig? Vi ska äta snart. 457 00:59:35,000 --> 00:59:39,630 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pappa har tagit med sig mat hem från restaurangen. Det är rådjur. 458 00:59:47,160 --> 00:59:50,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är väldigt bra, det här. 459 00:59:50,560 --> 00:59:54,348 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hur många stora A:n är det? 460 01:00:00,120 --> 01:00:05,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Men vad fan är det här då? ''Ordning och uppförande: C''. 461 01:00:06,000 --> 01:00:10,790 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hur förklarar vår Stjärnsbergare den saken? 462 01:00:11,000 --> 01:00:16,552 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Men det kanske händer ihop med alla permissionsförbuden du har fått? 463 01:00:16,760 --> 01:00:20,878 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Men tänk att du vann skolmästerskapen i simning. 464 01:00:21,080 --> 01:00:25,312 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Lilla vännen, det är väl för fan inte det vi talar om? 465 01:00:25,520 --> 01:00:27,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Har du någon förklaring? 466 01:00:27,760 --> 01:00:32,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag vill inte vara springpojke åt några fjärderingare. 467 01:00:32,760 --> 01:00:36,719 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad vill du vara då? -l fred... l fred. 468 01:00:37,760 --> 01:00:43,153 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 l fred? Du vill vara i fred. 469 01:00:43,360 --> 01:00:48,753 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Så din mamma ska sälja av sitt arve- gods, för att du ska få vara i fred. 470 01:00:48,960 --> 01:00:51,474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Är det så du menar? -Nej. 471 01:00:51,680 --> 01:00:56,515 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 lnte det? Hur fan menar du då? Jag förstår ingenting. 472 01:00:56,720 --> 01:01:01,999 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 - Je ne comprend rien, moi. -Hur många vill du ha, Erik? 473 01:01:07,240 --> 01:01:12,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tack. Titta, det ser jättefint ut. Pommes duchesse, härligt. 474 01:01:12,640 --> 01:01:18,397 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik, när jag inte förstår någonting, måste vi talas vid efter middagen. 475 01:01:20,600 --> 01:01:23,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det ska vi göra. 476 01:01:23,680 --> 01:01:26,433 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Börja du, älskling. 477 01:01:27,720 --> 01:01:31,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Haricots verts, vad härligt. 478 01:01:52,240 --> 01:01:54,549 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Så ja. 479 01:01:58,320 --> 01:02:02,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Då är vi vänner igen. -Vänner igen... 480 01:02:44,000 --> 01:02:46,195 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Marja! 481 01:03:21,560 --> 01:03:25,439 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Marja... Marja! 482 01:03:42,840 --> 01:03:47,072 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Hej, Pierre. -Tack för skivan. Den är jättebra. 483 01:03:47,280 --> 01:03:49,953 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad är det där? 484 01:04:03,760 --> 01:04:06,752 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ska du bli advokat, måste du ha en sådan. 485 01:04:06,960 --> 01:04:10,270 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 lnte för att den gäller på den här skolan, men ändå. 486 01:04:14,360 --> 01:04:20,117 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Egentligen borde inte skolans lagar få stå över rikets lagar, eller hur? 487 01:04:25,680 --> 01:04:29,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vill ni ha mer? -Nej, tack. 488 01:04:39,520 --> 01:04:42,956 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Du där! -Vad då? 489 01:04:43,520 --> 01:04:47,433 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag har ju inte gjort någonting. -lnget käft, kom hit. 490 01:04:49,960 --> 01:04:54,078 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Nej, det tänker jag inte. -Då blir det väggen. 491 01:04:54,280 --> 01:04:59,638 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag har ju inte gjort något. -Rådet i kväll, 1 9.00. Uppfattat? 492 01:05:14,040 --> 01:05:19,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Hur gick det? Vad sa dem? -Tre lördag/söndag. 493 01:05:20,000 --> 01:05:23,913 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 För käftis och peppisvägran. Nästa gång blir det rutan. 494 01:05:24,120 --> 01:05:27,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du sa ju att de inte slår intellektuella fegisar. 495 01:05:28,000 --> 01:05:29,911 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Razzia! 496 01:05:33,760 --> 01:05:37,230 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Stå rakt, Tanguy. Rakt! -Vad fan håller du på med? 497 01:05:37,440 --> 01:05:41,592 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Stå rakt, Tanguy! Stå rakt, Tanguy! 498 01:05:44,440 --> 01:05:47,512 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Stå rakt, Tanguy! 499 01:05:48,200 --> 01:05:50,998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Titta på mig. 500 01:06:01,120 --> 01:06:04,874 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det verkar som om vi har en sängvätare här. 501 01:06:09,280 --> 01:06:11,748 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Omvisitation om en timme, Tanguy. 502 01:06:18,240 --> 01:06:22,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Förstår du inte vad det handlar om? Det är dig de vill åt. 503 01:06:22,600 --> 01:06:25,353 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 De har bara bytt taktik. 504 01:06:25,560 --> 01:06:27,755 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 God dag, magistern. 505 01:06:30,280 --> 01:06:33,317 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -God dag, magistern. -Erik. 506 01:06:34,960 --> 01:06:39,795 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag har planerat terminens träning. -Jag har slutat med simningen. 507 01:06:40,000 --> 01:06:47,554 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad säger du? Det kan du inte göra. Du är ju den bästa simmaren vi haft. 508 01:06:47,760 --> 01:06:51,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du sa att jag skulle bli oantastlig. Det var en hederssak. 509 01:06:51,880 --> 01:06:55,998 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det finns ingen heder på skolan. Bara olika sätt att jävlas. 510 01:07:15,920 --> 01:07:19,310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Hej. -Du kan inte vara här. 511 01:07:19,520 --> 01:07:23,115 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vill du inte träffa mig? -Jo, men det är för riskabelt. 512 01:07:23,320 --> 01:07:28,474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Men jag skiter i dem. -Jag vill inte förlora mitt jobb. 513 01:07:28,680 --> 01:07:33,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Och du kan bli relegerad. -Vänta. 514 01:07:35,880 --> 01:07:40,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag är ledsen, Erik. Det går inte. lnte nu. 515 01:07:53,200 --> 01:07:57,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Råttan! Kom upp på inspektion. 516 01:08:04,600 --> 01:08:07,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Råttan, här inne. 517 01:08:08,080 --> 01:08:12,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bra att du kunde komma. Vi behöver ett oberoende vittne. 518 01:08:12,400 --> 01:08:15,995 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Fetknoppen här ska just erkänna att han tjuvröker. 519 01:08:16,200 --> 01:08:19,909 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Slår du honom, får du rellen direkt. -Paragraf 1 3. 520 01:08:21,520 --> 01:08:27,152 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Och rökning inomhus föranleder omedelbar relegering. Paragraf sju. 521 01:08:30,960 --> 01:08:36,159 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vem ska bevisa det? En råtta och en gris? Det är ju rena djurparken här. 522 01:08:41,760 --> 01:08:44,911 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hur var det med erkännandet? 523 01:08:47,200 --> 01:08:50,237 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag tror det börjar bli dags att fimpa. 524 01:08:53,280 --> 01:08:56,033 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Fimpa här, ditt fega jävla kräk! 525 01:08:57,880 --> 01:08:59,438 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad? 526 01:09:04,680 --> 01:09:08,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Får vi se om det gör så ont som du tror. 527 01:09:08,240 --> 01:09:13,314 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Med din tillåtelse inför vittnen då. -Med vilken jävla tillåtelse du vill. 528 01:09:25,640 --> 01:09:27,790 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vågar du inte? Ditt as. 529 01:09:56,920 --> 01:10:01,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Klä på dig, Tanguy. Rutan i morgon klockan sju. 530 01:10:03,200 --> 01:10:06,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du vet... 531 01:10:09,640 --> 01:10:13,428 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 lngenting av det här skulle egentligen behöva hända. 532 01:10:13,640 --> 01:10:18,430 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Om alla bara följde reglerna, skulle allt bli mycket enklare. 533 01:10:18,640 --> 01:10:23,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ska din vän behöva lida, för att du anser dig stå över alla andra? 534 01:10:25,000 --> 01:10:28,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du kan väl fundera lite på saken. 535 01:10:35,280 --> 01:10:38,955 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Kom, jag hjälper dig. 536 01:10:47,600 --> 01:10:52,993 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Silverhielm är en ond människa. Men varför? Är han född sådan? 537 01:10:53,200 --> 01:10:58,069 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Eller har han gått för länge här. Han kanske blev slagen när han kom hit. 538 01:10:58,280 --> 01:11:02,159 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Blir man slagen i realen, kan man ge tillbaka senare. 539 01:11:02,360 --> 01:11:05,875 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Och därför bara fortsätter det. Gör det ont? 540 01:11:06,720 --> 01:11:13,558 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sådana som Silverhielm måste bekämpas. De får aldrig vinna. 541 01:11:13,760 --> 01:11:16,718 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Så är det bara. 542 01:11:19,200 --> 01:11:23,637 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Har ni sett Pierre? - Har du sett Pierre? 543 01:11:23,840 --> 01:11:27,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Har du sett Pierre, Johan? -lnte sedan matten. 544 01:11:27,240 --> 01:11:30,630 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Är det sant att han ska till rutan i kväll? 545 01:11:35,280 --> 01:11:41,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Du behöver inte göra det. -Jag har redan bestämt mig. 546 01:11:43,520 --> 01:11:48,674 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag tänker göra det. Det kommer ju bara att fortsätta annars. 547 01:11:48,880 --> 01:11:54,955 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Gör jag det, kanske de låter bli mig. Du ville ju själv få det överstökat. 548 01:11:55,160 --> 01:12:01,474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Men du är inte som jag. Jag kan slåss. Mer än du kan föreställa dig. 549 01:12:01,680 --> 01:12:05,593 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag har slagits i hela mitt liv, och det tar aldrig slut. 550 01:12:05,800 --> 01:12:09,873 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hjälp mig, då. Visa mig. Lär mig hur jag slåss. 551 01:12:10,080 --> 01:12:14,232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Du kan inte lära dig slåss. -Vad då? Är jag för svag? 552 01:12:14,440 --> 01:12:20,709 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det sitter i huvudet. Vi skiter i det här. Jag borstar deras jävla skor. 553 01:12:20,920 --> 01:12:26,438 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Fattar du inte? Det är för sent. -Vad hjälper det att du får stryk då? 554 01:12:26,640 --> 01:12:30,599 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det vet du väl inte? Att jag får stryk. 555 01:12:30,800 --> 01:12:35,794 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du är inte den enda som kan slåss. Såna som Silverhielm ska bekämpas. 556 01:12:36,000 --> 01:12:40,312 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vem var det som sa det? -Jag önskar vi kunde byta plats. 557 01:12:40,520 --> 01:12:47,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tycker du att du är bättre än jag? Att du står över oss andra? 558 01:12:47,400 --> 01:12:52,952 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Bara för att du inte skriker när man bränner dig, men det är ju sjukt! 559 01:12:53,160 --> 01:12:58,393 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad vill du att jag ska göra? -Det spelar ingen roll vad du säger. 560 01:12:58,600 --> 01:13:04,277 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag tänker ändå gå upp i rutan. -Var en idiot, då. 561 01:13:14,880 --> 01:13:18,190 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Slå! Slå! Slå! 562 01:13:29,520 --> 01:13:33,229 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tanguy! 563 01:13:38,960 --> 01:13:42,714 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pierre Tanguy. Upp till bestraffning. 564 01:13:47,520 --> 01:13:51,752 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Var har du din råttkompis? -Kom igen då, Tanguy. 565 01:13:52,640 --> 01:13:55,359 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Kom igen nu, lilla grisen. 566 01:13:57,200 --> 01:13:59,430 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Kom igen, fetknopp. 567 01:13:59,640 --> 01:14:00,709 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Böh! 568 01:14:03,920 --> 01:14:08,232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tanguy! Tanguy! Tanguy! 569 01:14:20,120 --> 01:14:22,953 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Publiken buar 570 01:14:28,200 --> 01:14:32,512 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tänker du lyda i fortsättningen, eller fortsätta käfta? 571 01:14:33,800 --> 01:14:38,510 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Va? Lovar du att lyda? -Jag lovar inget, ditt fega svin! 572 01:14:39,800 --> 01:14:43,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad kallade du mig, va? -Ett svin! Ett skitstinkande svin! 573 01:14:44,120 --> 01:14:47,396 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Får vi höra en gång till? -Skitenhielm! 574 01:14:47,600 --> 01:14:50,114 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Får vi höra en gång till? -Skitenhielm! 575 01:14:57,000 --> 01:14:59,150 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Kryp. 576 01:15:00,960 --> 01:15:01,949 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Kryp! 577 01:15:03,720 --> 01:15:05,233 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Aldrig. 578 01:15:41,200 --> 01:15:45,512 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad är klockan? -Snart nio. Har du sovit något? 579 01:15:45,720 --> 01:15:48,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ja, lite. 580 01:15:48,360 --> 01:15:52,478 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vilken träff du fick in. Har du smygtränat? 581 01:15:52,680 --> 01:15:55,194 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nej. Bara slog liksom. 582 01:15:57,720 --> 01:16:02,635 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag ska prata med Silverhielm. Det är slut på det här nu. 583 01:16:02,840 --> 01:16:07,231 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag måste till arresten. Vi ses i kväll. 584 01:16:07,440 --> 01:16:09,908 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Klarar du dig? 585 01:16:13,400 --> 01:16:15,789 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik. 586 01:16:17,480 --> 01:16:21,234 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vi ses. -Javisst, vi ses. 587 01:16:28,680 --> 01:16:33,708 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Råttan, en av killarna är sjuk, så du får ta hans straffkommendering. 588 01:16:33,920 --> 01:16:36,992 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Men jag ska till arresten... -lnget käft! 589 01:16:37,200 --> 01:16:39,839 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Här. 590 01:16:51,360 --> 01:16:56,354 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 De här kilarna ska pålas ner i marken i en 2 gånger 2 meter stor kvadrat. 591 01:16:56,560 --> 01:17:01,634 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sen kan du gå upp i arresten. Är det uppfattat? Verkställ. 592 01:17:26,280 --> 01:17:29,511 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du kan gå och käka nu. 593 01:17:49,920 --> 01:17:53,037 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Släpp mig! Släpp mig! 594 01:18:03,880 --> 01:18:08,078 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Släpp mig! Släpp mig! 595 01:18:11,200 --> 01:18:15,671 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag hoppas att du slagit ner kilarna ordentligt. 596 01:18:21,000 --> 01:18:24,197 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Kuken tar vi sist. 597 01:18:25,720 --> 01:18:29,508 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hur känns det nu? Är du rädd? 598 01:18:29,720 --> 01:18:33,235 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag kommer aldrig att bli rädd för dig, Skitenhielm. 599 01:18:36,720 --> 01:18:40,076 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Först tar vi varmvattnet. 600 01:18:40,560 --> 01:18:44,030 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Gör det! Häll! Skålla Råttan! 601 01:18:44,760 --> 01:18:46,751 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik skriker 602 01:18:46,960 --> 01:18:49,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du där, hit! 603 01:18:51,960 --> 01:18:56,272 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag vill inte! -Häll! Häll! 604 01:19:01,080 --> 01:19:05,517 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Verkar som om du behöver kylas av, Råttan. - Kallvattnet. 605 01:19:10,440 --> 01:19:13,477 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Låt honom ligga. 606 01:19:13,680 --> 01:19:18,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Han kommer ju att frysa ihjäl! -Nu håller du käften! 607 01:20:09,480 --> 01:20:14,110 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Fryser du ännu? -Ja, lite. 608 01:21:59,200 --> 01:22:03,352 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Käre Erik. När du läser det här, harjag lämnat Stjärnsberg. 609 01:22:03,560 --> 01:22:07,792 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Tyck inte attjag är feg. Jag försökte så längejag kunde. 610 01:22:08,000 --> 01:22:12,073 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är så mycketjag skulle vilja säga, men taxin kommer snart. 611 01:22:12,280 --> 01:22:16,831 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 En sak villjag att du ska veta. Du är den bästa vänjag haft. 612 01:22:17,040 --> 01:22:23,149 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du kan skriva till min mors adress i Stockholm. Din vän, Pierre. 613 01:22:23,360 --> 01:22:28,115 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 PS. Jag fick inte plats med mina Strindberg och grammofonen. 614 01:22:28,320 --> 01:22:30,709 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Slit dem med hälsan. DS. 615 01:22:33,120 --> 01:22:37,079 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik gråter 616 01:22:55,240 --> 01:22:57,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det knackar på dörren/ Kom in. 617 01:23:04,280 --> 01:23:06,714 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Hej, Erik. -Hej. 618 01:23:07,880 --> 01:23:12,476 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Stör jag? Du har ju legat här i fyra dagar. 619 01:23:12,680 --> 01:23:17,879 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Ska syster ta en titt på dig? -Nej, jag mår mycket bättre. 620 01:23:18,080 --> 01:23:21,470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det går rykten. 621 01:23:21,680 --> 01:23:26,993 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag har hört att Silverhielm gick över gränsen den här gången. 622 01:23:27,200 --> 01:23:32,035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad hände egentligen? -lngenting. 623 01:23:33,520 --> 01:23:37,593 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Förbaskat tråkigt det här med Pierre. Jag tycker verkligen det. 624 01:23:46,520 --> 01:23:51,355 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad är ni för ena kräk egentligen? Fattar ni inte vad ni har gjort? 625 01:23:51,560 --> 01:23:56,793 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Pierre var en av de mest begåvade elever som gått här på Stjärnsberg. 626 01:23:57,560 --> 01:24:00,632 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik, ni var nära vänner. 627 01:24:00,840 --> 01:24:06,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Varför försvarade du honom inte? Kunde du inte ha försvarat honom? 628 01:24:06,480 --> 01:24:12,874 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du kan väl svara mig åtminstone? Varför? Är du lika feg som de andra? 629 01:24:13,080 --> 01:24:18,029 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Man blir relegerad om man slår en rådsmedlem. 630 01:24:21,080 --> 01:24:26,074 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det som skiljer människan från djuren, är inte bara intelligensen- 631 01:24:26,280 --> 01:24:31,513 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -det är också moralen. Förmågan att skilja gott från ont. 632 01:24:31,720 --> 01:24:35,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Men ni har betett er som djur. Som asgamar. 633 01:24:36,120 --> 01:24:40,955 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är ovärdigt. Hör ni det? Det är ovärdigt! 634 01:24:41,160 --> 01:24:44,994 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det måste bli ett slut på det här. 635 01:24:49,480 --> 01:24:53,109 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag tror inte att magistern har förstått sammanhanget. 636 01:24:55,680 --> 01:24:59,070 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det var allt för i dag. Tack ska ni ha. 637 01:25:04,400 --> 01:25:08,678 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Rutan om en timme. Ta med dig von Schenken. 638 01:25:23,480 --> 01:25:26,870 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik! Erik! Erik! 639 01:25:41,760 --> 01:25:46,390 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Efter lång tvekan har Råttan beslutat sig för att anta utmaningen. 640 01:25:46,600 --> 01:25:51,151 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Straffprefekterna ska göra ett uppfostringsjobb i Stjärnsbergsanda. 641 01:25:51,360 --> 01:25:53,715 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ni kan börja. 642 01:25:58,840 --> 01:26:03,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 En regelfråga. Ska jag slå till båda kryper ut, eller räcker det med en? 643 01:26:03,760 --> 01:26:09,278 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är slut när du kryper ut, eller när båda straffprefekterna gör det. 644 01:26:09,480 --> 01:26:13,393 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Får jag slå dem hur mycket jag vill? -Börja nu. 645 01:26:14,360 --> 01:26:20,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dahlén, jag tänkte slå av ditt näs- ben. - Höger- eller vänsterhänt? 646 01:26:23,640 --> 01:26:29,829 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Högerhänt. -Då ska jag bryta din vänstra arm. 647 01:26:30,040 --> 01:26:32,793 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Snacka inte så jävla mycket, Råttan. 648 01:26:43,800 --> 01:26:45,597 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi sa näsan, va? 649 01:26:46,400 --> 01:26:49,676 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Be om nåd! 650 01:26:50,280 --> 01:26:52,919 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Kryp ut! Kryp! 651 01:26:53,120 --> 01:26:54,917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du också! 652 01:26:57,880 --> 01:27:00,348 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Kryp! 653 01:27:31,640 --> 01:27:36,077 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag skulle vilja prata med Marja. Kan du be henne komma ut? 654 01:27:38,120 --> 01:27:41,749 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Marja har slutat? -Vad? 655 01:27:42,360 --> 01:27:45,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hon har fått sparken. Hon åkte för tre dagar sedan. 656 01:27:46,000 --> 01:27:50,790 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 De hade inga bevis, men det behövdes tydligen inte. 657 01:27:51,000 --> 01:27:56,199 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad då, slutat? Varför då? -Det borde väl du veta. 658 01:28:08,560 --> 01:28:14,271 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Eftersom Linné kallade denna grupp för kryptogamia eller kryptogamer- 659 01:28:14,480 --> 01:28:18,917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -där ''kryptos'' står för ''dold'' eller ''gömd''- 660 01:28:19,120 --> 01:28:24,990 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -så ger oss detta ''dolt bröllop'' eller ''dold befruktning''. 661 01:28:25,200 --> 01:28:27,714 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik? 662 01:28:27,920 --> 01:28:29,876 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik? 663 01:28:30,760 --> 01:28:33,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Hur står det till? -Nej, det är bra. 664 01:28:36,480 --> 01:28:39,199 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sen har vi fanerogamer... 665 01:28:39,400 --> 01:28:41,914 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 von Leiven. 666 01:28:42,440 --> 01:28:44,556 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vinberg. 667 01:28:44,760 --> 01:28:47,035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ponti. 668 01:28:56,360 --> 01:28:59,750 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ponti har fått brev från Finland. 669 01:29:10,640 --> 01:29:13,598 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det hörs steg utanför dörren 670 01:29:19,160 --> 01:29:21,276 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Razzia! 671 01:29:24,400 --> 01:29:25,913 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Här är det. 672 01:29:44,240 --> 01:29:47,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det här är mycket bättre, än vad jag trodde. 673 01:29:51,000 --> 01:29:55,630 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ''Du behöver inte bli rädd att jag blir på barn med dig.'' 674 01:29:55,840 --> 01:30:00,470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ludret kan ju inte ens svenska. ''På barn''! 675 01:30:02,880 --> 01:30:05,519 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ''Jag hade mitt pessari på.'' 676 01:30:05,720 --> 01:30:10,635 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hade hon kapsylen på huvudet, i stället för i fittan? Va? 677 01:30:12,120 --> 01:30:17,911 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ''Jag är ledsen att det gick så fel, men jag antar att det är bådas fel.'' 678 01:30:18,720 --> 01:30:22,713 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 ''Kanske älskar jag dig, fast vi ses nog inte mer.'' 679 01:30:23,640 --> 01:30:27,474 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det tror inte jag heller. Du har knullat med kökshoran. 680 01:30:27,680 --> 01:30:31,389 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 När det här kommer till rektorn, blir det rellen direkt. 681 01:30:35,480 --> 01:30:37,835 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Och så sträcker vi på oss lite. 682 01:30:40,920 --> 01:30:42,751 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Sitt ner. 683 01:30:42,960 --> 01:30:45,758 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 lnte Ponti. 684 01:30:46,640 --> 01:30:49,837 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Rektorn, omedelbart. 685 01:30:50,040 --> 01:30:53,271 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ta med dina saker. 686 01:30:57,960 --> 01:31:01,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Mina herrar... 687 01:31:02,360 --> 01:31:05,909 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 November. Närmare bestämt den sjätte. 688 01:31:06,120 --> 01:31:10,352 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 1 632, Lützen. 689 01:31:10,560 --> 01:31:12,516 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Dimman ligger tät. 690 01:31:26,680 --> 01:31:29,558 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Kom in. 691 01:31:36,080 --> 01:31:41,108 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Om jag har förstått saken rätt, så har du under lång tid haft- 692 01:31:41,320 --> 01:31:46,155 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -svårigheter att inordna dig här på Stjärnsberg. 693 01:31:47,040 --> 01:31:49,349 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Stämmer det? 694 01:31:58,240 --> 01:32:02,916 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Skolans stadgar är väldigt tydliga när det gäller sådant här. 695 01:32:03,120 --> 01:32:08,831 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 lnga andra åtgärder än relegering utan avgångsbetyg är aktuella. 696 01:32:11,840 --> 01:32:15,310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag ser helst att du lämnar skolan- 697 01:32:15,520 --> 01:32:20,753 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -ska vi säga, senast klockan 1 5.00 i morgon? 698 01:32:20,960 --> 01:32:25,670 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag måste underrätta dina föräldrar, men du vill väl tala med dem först. 699 01:32:25,880 --> 01:32:28,872 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Kan jag få tillbaka brevet? 700 01:32:33,640 --> 01:32:38,634 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad ska du med det till? -Jag skulle vilja skriva till henne. 701 01:32:53,000 --> 01:32:57,790 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag tror att du gör bäst i att glömma den där flickan. 702 01:32:59,920 --> 01:33:05,392 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 En sak villjag att du ska veta. Du är den bäste vänjag haft. 703 01:33:08,800 --> 01:33:12,554 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Kanske älskarjag dig, fast vi ses nog inte mer. 704 01:33:12,760 --> 01:33:16,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Stopp! Maten är till för den här skolans elever. 705 01:33:51,120 --> 01:33:53,873 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Telefonen ringer/ Hallå? 706 01:33:54,720 --> 01:33:57,075 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hallå? Vem är det? 707 01:33:57,280 --> 01:33:59,874 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik? Är det du? 708 01:34:01,160 --> 01:34:03,628 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hallå? 709 01:34:42,280 --> 01:34:44,714 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är bara du och jag här. 710 01:34:44,920 --> 01:34:49,198 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är två kilometer till stallet och ännu längre till skolan. 711 01:34:49,400 --> 01:34:55,589 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du kan försöka springa. Du är snabb. Jag hinner ikapp först om 1 00 meter. 712 01:34:55,800 --> 01:34:58,951 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad fan pratar du om? -Ner på knä. 713 01:34:59,160 --> 01:35:02,994 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Du är fan inte klok. -Ner på knä, sa jag! 714 01:35:06,480 --> 01:35:12,157 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad vill du ha? Du får 1 0 000. -Är det allt du är värd? 715 01:35:12,360 --> 01:35:17,434 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du får dem i morgon. Jag svär på min heder som adelsman. 716 01:35:17,640 --> 01:35:21,315 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Och var hade ni den hedern när ni plågade Pierre? 717 01:35:21,520 --> 01:35:25,433 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Eller när du slog mig? -Du provocerade mig ju! 718 01:35:25,640 --> 01:35:30,794 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag har haft ett helvete med dig! -Får jag ringen. 719 01:35:34,000 --> 01:35:39,711 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 En sådan ring kan identifiera ett ruttet lik. Och tänderna, förstås. 720 01:35:40,800 --> 01:35:46,670 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det blir jobbigt att få ut alla dina tänder. Men du känner ingenting. 721 01:35:46,880 --> 01:35:49,917 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du är galen. De ger dig livstid. 722 01:35:50,120 --> 01:35:55,035 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det finns inga bevis, efter att jag bränt alla dina blodiga kläder. 723 01:35:55,240 --> 01:35:59,279 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 De enda som kommer att få veta det är Pierre och Marja. 724 01:36:20,000 --> 01:36:23,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Trodde du verkligen att jag skulle döda dig? 725 01:36:24,240 --> 01:36:28,836 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag är inte som du, Silverhielm. Jag är inte som du. 726 01:36:34,880 --> 01:36:39,635 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Silverhielm gråter 727 01:37:06,360 --> 01:37:09,796 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 SVERlGES RlKES LAG 728 01:37:33,240 --> 01:37:36,755 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ett fyrfaldigt leve. Han leve hipp hipp... 729 01:37:36,960 --> 01:37:40,430 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Hurra, hurra, hurra, hurra! 730 01:37:43,000 --> 01:37:46,470 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ja, kära kollegor... 731 01:37:46,680 --> 01:37:50,116 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag är väldigt rörd över den generösa uppvaktningen. 732 01:37:50,320 --> 01:37:53,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Och som tack skulle jag på min hustrus och... 733 01:37:53,640 --> 01:37:56,996 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag tror att vi har fått besök. 734 01:37:59,400 --> 01:38:03,154 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ponti? Är du kvar? 735 01:38:03,360 --> 01:38:09,833 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Jag trodde vi var klara med varann. -Det var det här med brevet. 736 01:38:10,040 --> 01:38:14,716 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Med hänvisning till postlagstift- ningen, så har det begåtts ett fel. 737 01:38:14,920 --> 01:38:19,436 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Postlag... Vad pratar du om? -Och min integritet har kränkts. 738 01:38:19,640 --> 01:38:24,634 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Det är olagligt att behålla brevet. -Vad är det du står och säger? 739 01:38:25,600 --> 01:38:31,391 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Lämna den här skolan omedelbart. -Ursäkta mig, om jag avbryter här. 740 01:38:32,320 --> 01:38:34,834 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vem är ni? -Min advokat. 741 01:38:35,040 --> 01:38:39,192 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ekengren. God middag, mina herrar... 742 01:38:39,400 --> 01:38:46,158 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ja, det var ju en tråkig historia det här, för alla inblandade. 743 01:38:46,520 --> 01:38:50,513 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag har precis haft ett samtal med en mycket god vän- 744 01:38:50,720 --> 01:38:54,395 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -som för övrigt är reporter på den här tidningen. 745 01:38:54,600 --> 01:38:58,673 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han blev mycket intresserad av Eriks historia. 746 01:38:58,880 --> 01:39:02,793 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Han skulle gärna göra ett reportage om skolan. 747 01:39:03,000 --> 01:39:07,994 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Och kanske få lite mer kött på benen om Eriks fall här. 748 01:39:08,200 --> 01:39:13,797 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Men den sortens publicitet kanske inte är skolans intressen till gagn. 749 01:39:14,000 --> 01:39:16,753 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Som ni ser, är jag lite upptagen... 750 01:39:16,960 --> 01:39:22,512 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 De rent juridiska apekterna är ju redan klart och tydligt framlagda. 751 01:39:22,720 --> 01:39:28,989 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad säger du, Erik? Vi kanske kan undvika att göra polissak av det här? 752 01:39:29,840 --> 01:39:34,868 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Kanske. -Ursäkta, men vad gäller saken? 753 01:39:36,880 --> 01:39:41,749 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Om det är så att jag inte fått all information på mitt bord... 754 01:39:41,960 --> 01:39:44,997 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Borde inte rektorn få all information? 755 01:39:45,200 --> 01:39:51,355 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Som sagt, om det finns omständigheter av sådan art- 756 01:39:51,560 --> 01:39:56,554 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -bortom min vetskap, vill jag naturligtvis ta del av dem. 757 01:39:58,400 --> 01:40:01,437 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Om ni ursäktar... Ta lite tårta så länge. 758 01:40:02,800 --> 01:40:06,679 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Brevet. Kan jag få tillbaka det? 759 01:40:08,600 --> 01:40:12,275 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Tack för hjälpen. -Sköt dig nu resten av terminen. 760 01:40:12,480 --> 01:40:15,870 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ring mig när du kommer tillbaka till stan. 761 01:40:18,000 --> 01:40:22,391 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är inte min förhoppning, utan min tro- 762 01:40:22,600 --> 01:40:26,639 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -att ni nu kommer att gå ut i livet som bärare av det- 763 01:40:26,840 --> 01:40:31,914 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -som vi med stolthet kallar Stjärnsbergsandan. 764 01:40:49,760 --> 01:40:52,957 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Lycka till. -Nu börjar allvaret. 765 01:40:53,160 --> 01:40:55,435 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ponti. Lycka till. 766 01:40:59,520 --> 01:41:04,310 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik, om du träffar Pierre, så hälsa från mig. 767 01:41:07,280 --> 01:41:10,875 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik, var rädd om dig. 768 01:41:48,360 --> 01:41:52,114 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Med sådana betyg kommer du in på vilket gymnasium du vill. 769 01:41:52,320 --> 01:41:57,553 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ja, men D i uppförande. Är det åt rätt håll, tycker du? 770 01:41:57,760 --> 01:42:02,550 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Förut hade han ju C, och nu är det D. 771 01:42:03,240 --> 01:42:06,789 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad har du för förklaring? 772 01:42:08,120 --> 01:42:12,033 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Är det det där finska ludret? 773 01:42:13,000 --> 01:42:18,438 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vi har ju fått höra. -Hon var servitris, precis som du. 774 01:42:24,440 --> 01:42:29,798 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vi talas vid efter middagen, du och jag. 775 01:42:31,000 --> 01:42:33,753 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad är det med dig? 776 01:42:33,960 --> 01:42:37,236 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad glor du på? 777 01:42:37,440 --> 01:42:43,356 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Vad i helvete glor du på? Vad glor du på? 778 01:42:43,560 --> 01:42:46,757 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du kommer med mig! 779 01:42:50,240 --> 01:42:52,834 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Erik! 780 01:42:53,800 --> 01:42:55,074 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Förlåt. 781 01:42:58,600 --> 01:43:02,036 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Nu ska vi se till och få det här undanstökat. 782 01:43:02,240 --> 01:43:08,429 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vad i helvete är det som pågår? -Det är slut nu! Du ska härifrån! 783 01:43:10,080 --> 01:43:14,232 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Om en halv timme ska du vara på sjukhuset. Du kan inte se. 784 01:43:14,440 --> 01:43:18,513 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ditt näsben kommer att vara av och dina armar brutna. 785 01:43:18,720 --> 01:43:22,793 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Du vågar inte berätta vad som hänt. Du ''föll i en trappa''. 786 01:43:23,000 --> 01:43:27,710 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Drar du in polisen, får de veta vad du gjort mot oss i alla år. 787 01:43:27,920 --> 01:43:32,357 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det kommer att göra jävligt ont. Du lär skrika tills du svimmar. 788 01:43:32,560 --> 01:43:38,430 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag svär, jag ska verkligen göra det. Sådana som du måste förgöras. 789 01:43:41,200 --> 01:43:44,510 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Det är sista gången, sen aldrig mer. 790 01:44:12,960 --> 01:44:15,918 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag trodde du var i Savolaks nu. 791 01:44:16,120 --> 01:44:19,430 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vart ska du? -Genéve. Handelsskola, du vet. 792 01:44:19,640 --> 01:44:24,191 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Skulle inte du bli författare? -Det är mycket man vill. Själv, då? 793 01:44:24,400 --> 01:44:29,952 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Jag sommarjobbar på ett advokatkon- tor. Så jag kan betala lektionerna. 794 01:44:30,160 --> 01:44:35,792 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Glöm det. Pengar spelar ingen roll. -Nej, inte om man är rik som du. 795 01:44:45,000 --> 01:44:49,039 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 -Vi ses, Erik. -Vi ses, Pierre. 796 01:46:12,520 --> 01:46:16,672 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Text: Anna-Karin Strobel SDl Media 797 01:46:16,880 --> 01:46:19,838 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:574 Ansvarig utgivare: Mats Davidsson