{1587}{1677}Száll a kakukk fészkére
{4551}{4606}-Jó reggelt, Miss Ratched!|-Jó reggelt!
{4609}{4690}-Jó reggelt, Miss Ratched!|-Mr. Washington!
{4893}{4969}-Jó reggelt, Miss Ratched!|-Jó reggelt!
{5005}{5079}-Jó reggelt, Bancini!|-Jó reggelt!
{5331}{5386}Hogy érzi magát?
{5405}{5440}Kipihentnek.
{5941}{5996}Gyógyszerbevétel.
{6006}{6060}Gyógyszerbevétel.
{6818}{6872}Oké, gyorsabban!
{6908}{6967}Itt Mr. Fredrickson!
{7432}{7473}Juice.
{7623}{7664}Főnök.
{7949}{8018}Oké, barátom, menjünk!
{8559}{8621}KÓRTERMEK|23-A 23-B 23-C
{8669}{8764}Itt vannak a papírjai,|és szükségem lesz egy aláírásra.
{10474}{10504}Szia!
{10639}{10711}-Megérkezett McMurphy.|-Rendben van.
{11214}{11250}Készen vagyok.
{11253}{11310}Oké. Egy pár zokni.
{11398}{11439}Póló.
{11611}{11641}Szia!
{11767}{11836}Egek, fiú, te olyan nagy vagy,|mint egy hegy!
{11838}{11917}Csak nem fociztál valahol?
{11919}{11966}Hogy hívnak?
{11978}{12048}Nem hall téged. Süket.
{12058}{12128}Süketnéma indián.
{12189}{12228}Igaz ez?
{12251}{12291}Gyerünk, Bibbit!
{12293}{12353}Egyetlen hangot sem tud kiadni?
{12421}{12453}Uff.
{12787}{12842}Treff az adu. Treff Jumbó.
{12981}{13024}Hogy hívnak, fiam?
{13027}{13068}Billy Bibbit.
{13078}{13164}Örülök a találkozásnak, Bill.|Én McMurphy vagyok.
{13198}{13272}Ezek az öreg Charlie Cheswick lapjai.
{13307}{13358}Ez a pikk ásza.
{13384}{13424}Te jössz, Bill.
{13456}{13494}Egy szép tízes.
{13556}{13642}-Ugye rádobod az egyiket?|-Várj csak egy kicsit!
{13773}{13819}Ó, ezt megnyerem...
{13822}{13867}-Nyerek.|-Ó, felülütöttél?
{13869}{13941}-Naná!|-Pinochle, Bill?
{14037}{14078}Mi a tét?
{14101}{14163}Öt...
{14324}{14408}Ugye szeretsz belenézni mások kártyájába?
{14411}{14441}Igen.
{14454}{14509}Láttad már ezt valaha?
{14758}{14828}-Gyerünk, Martini!|-Martini!
{14853}{14938}Martini, kérlek! Leraknál egy treffet?
{15072}{15118}Ki következik most?
{15123}{15162}Kijátszotta az aduját...
{15165}{15200}Hova mész?
{15202}{15266}-Nem akarsz játszani?|-Mi a baj?
{15268}{15340}Martini, nem akarsz játszani?
{15350}{15422}Martini? Én akarok játszani.
{15498}{15578}Billy, akarok nyerni egy...
{15598}{15663}Fogd vissza magad, oké?
{15760}{15790}Tessék?
{15831}{15921}-Doki, itt van McMurphy!|-Jó, engedje be!
{16042}{16078}Köszönöm.
{16123}{16163}McMurphy, Dr. Spivey vagyok.
{16166}{16226}Dr. Spivey, örülök a találkozásnak!
{16228}{16297}Hát persze. Üljön le, és beszélgessünk!
{16300}{16330}Oké.
{16642}{16698}R.P. McMurphy.
{16711}{16776}Ez aztán a hal, Doki!
{16785}{16838}-Óriási, igaz?|-Aha.
{16845}{16906}Kb. 20 kilót nyomhat, ugye?
{16908}{16958}-Nem, tizenötöt.|-Tizenöt.
{16961}{17036}De bevallom,|minden erömre szükségem volt,
{17038}{17098}hogy megtartsam, amíg lefényképeztek.
{17101}{17136}Minden erejére.
{17138}{17220}Valószínűleg az a lánc sem segítette.
{17238}{17288}Ugye nem mérte meg a lánc súlyát?
{17291}{17342}Nem, nem mértem meg.
{17345}{17402}De nagyon büszke vagyok erre a képre.
{17405}{17492}Ez az elsö lazac, amit fogtam.
{17510}{17551}Szép példány.
{17750}{17807}Randall Patrick McMurphy.
{17833}{17885}Harmincnyolc éves.
{18141}{18201}Mit tud elmondani arról,
{18220}{18283}hogy miért küldték ide?
{18342}{18378}Hát...
{18403}{18439}Nem is tudom.
{18453}{18500}Mit írnak a papíron?
{18532}{18604}-Rágyújthatok?|-Persze, csak nyugodtan.
{18632}{18672}Nos, itt...
{18712}{18769}több dolgot is említenek.
{18844}{18918}Azt írják, hogy nem akart együttműködni.
{18945}{19012}Engedély nélkül beszélt.
{19035}{19166}A munka iránt tanúsított magatartása|elutasító. Egyszóval, lusta.
{19207}{19264}Rágógumiztam a tanítási órán.
{19385}{19449}A valódi oka annak, hogy ideküldték az,
{19452}{19532}hogy ki akarják vizsgáltatni.
{19545}{19628}Hogy eldöntsék, nem elmebeteg-e.
{19636}{19688}Ez a valódi ok.
{19707}{19779}Maga szerint miért gondolják ezt?
{19876}{19970}Hát, ahogy én látom a dolgokat,|azért, mert...
{20005}{20070}túl sokat verekedtem és keféltem.
{20081}{20121}A börtönben?
{20124}{20171}Nem, nem, mármint...
{20174}{20248}Miért küldette ide magát...
{20255}{20310}a börtön munkatáborából?
{20375}{20445}Hát, én tényleg nem tudom, Doki.
{20490}{20546}Azt írják, hogy megkerülte...
{20549}{20631}-Hadd nézzem csak!|-Nem nagyon értem, tudja.
{20634}{20664}Egy...
{20675}{20731}kettö, három...
{20750}{20783}négy...
{20815}{20862}Legalább ötször...
{20865}{20944}tartóztatták le tettlegesség miatt.
{20989}{21050}Mit tud erröl mondani?
{21054}{21101}Öt bunyó?
{21109}{21222}Rocky Marciano bokszolónak 40 volt,|és most milliomos.
{21232}{21295}-Ez így igaz.|-Ez így igaz.
{21354}{21434}Persze, az is igaz, hogy azért zárták be,|mert...
{21436}{21466}Iefeküdt egy kiskorúval.
{21469}{21528}Ez ugye igaz, ezúttal?
{21531}{21592}Tökéletesen igaz. De, Doki,
{21639}{21737}az egy 35 évesként viselkedö 15 éves volt,
{21740}{21843}és azt mondta nekem, hogy 18 éves,|és nagyon...
{21854}{21911}készséges volt. Tudja, mire célzok?
{21914}{22000}Gyakorlatilag össze kellett varratnom|a gatyámat.
{22024}{22106}De köztünk szólva,
{22174}{22280}Iehetett akár 15 éves is.|Amikor az a kis vörös szörcsomó...
{22282}{22371}az ember elött van,|nem kell hozzá örültnek lenni.
{22374}{22411}Ugye ért engem?
{22414}{22460}Értem, miröl beszél.
{22463}{22589}Egyetlen élö férfi sem tudna neki ellenállni.|Ezért kerültem börtönbe.
{22591}{22653}Most pedig azzal etetnek,|hogy örült vagyok,
{22656}{22736}mert nem úgy ülök itt,|mint egy kibaszott zöldség.
{22739}{22803}Az egészböl semmit sem értek.
{22805}{22865}Ha ezt jelenti örültnek lenni,
{22868}{22978}akkor én esztelen dilinyós vagyok,|és hiányzik egy kerekem.
{22984}{23053}De sem több, sem kevesebb. Ez minden.
{23094}{23158}Hogy öszinte legyek, McMurphy,
{23168}{23217}itt az áll,
{23314}{23361}hogy...
{23385}{23429}szerintük...
{23445}{23487}Szerintük...
{23503}{23611}csak megjátszotta,|hogy megszabaduljon a munkától.
{23655}{23775}-Mit gondol erröl?|-Olyan srácnak látszom én Ön szerint?
{23874}{23987}Legyünk csak öszinték egy pillanatig!|Tegye meg, Randall!
{24023}{24058}Mondja,
{24064}{24169}tényleg azt gondolja,|hogy valami nincs rendben az elméjével?
{24211}{24254}Ugyan már, Doki!
{24271}{24359}Én a modern tudomány|egyik csodája vagyok.
{24505}{24610}Egy ideig itt tartjuk kivizsgálásra.
{24625}{24681}Tanulmányozni fogjuk magát.
{24699}{24804}Majd eldöntjük, hogy mit tegyünk,
{24826}{24914}és alkalmazzuk a szükséges kezelést.
{24916}{24989}Doki, hadd mondjam el magának!
{24991}{25087}Azért vagyok itt,|hogy száz százalékosan együttműködjek.
{25099}{25143}Száz százalékosan.
{25146}{25239}Egészen a végéig. Csak figyeljen!
{25244}{25331}Mert azt hiszem,|egészen McMurphy velejéig...
{25353}{25404}kell hatolnunk.
{25509}{25563}Ha Dr. Spivey-vel|akar beszélni,
{25565}{25651}Jelezze a|növéreknél!
{25849}{25896}A kaszás gyakorlatot!
{26040}{26094}Szörnyen fáradt vagyok.
{26096}{26126}Üljön le!
{26129}{26166}Fáradt vagyok.
{26289}{26331}Így jobb?
{26643}{26687}Mr. Ellsworth,
{26725}{26784}kimeríti magát.
{26904}{26969}Rendben van, uraim, kezdjük!
{27059}{27109}A pénteki foglalkozásunk végén...
{27112}{27219}Mr. Harding feleségével kapcsolatos|problémáját vitattuk meg.
{27274}{27372}Mr. Harding azt állította,|hogy a felesége felidegesítette,
{27374}{27462}mert provokálta a férfiakat az utcán.
{27487}{27543}Így van, Mr. Harding?
{27545}{27575}Igen.
{27604}{27646}Így van.
{27714}{27786}És úgy gondolja, hogy talán ő adott rá okot,
{27789}{27909}hogy a neje máshol keressen|szexuális érdeklödést, de nem tudta, mivel.
{27992}{28085}Hallották, amint Mr. Harding|azt mondta a feleségének:
{28090}{28121}"Gyűlöllek!
{28124}{28191}"Soha többé nem akarlak látni!
{28208}{28254}"Elárultál engem."
{28309}{28397}Szóval, van valakinek erröl véleménye?
{28909}{29003}Mr. Scanlon, elkezdené ma?
{29105}{29144}Biztos benne?
{29324}{29374}És te, Billy?
{29467}{29515}Nem, nem, asszonyom.
{29525}{29630}Szeretném azt feljegyezni,|hogy te kezdted el a foglalkozást.
{29680}{29728}Csak most az egyszer.
{30135}{30179}Mr. Martini?
{30239}{30281}Figyel ránk?
{30334}{30367}Igen.
{30422}{30474}Szeretne kezdeni?
{30789}{30836}Mr. Cheswick?
{31127}{31174}-Én?|-Igen.
{31361}{31485}Azt akarják mondani, hogy senkinek sincs|véleménye az üggyel kapcsolatban?
{31617}{31653}Rendben van.
{31686}{31729}Mr. Harding,
{31743}{31797}Ön többször is említette,
{31799}{31887}hogy gyanította,|a felesége más férfiakkal is találkozik.
{31889}{31919}Ó igen!
{31937}{31997}Igen, nagyon is gyanítom.
{32004}{32043}Gyanakszom rá.
{32063}{32123}Talán el tudja nekünk mondani,
{32129}{32174}miért gyanakszik rá.
{32327}{32371}Hát, csak...
{32388}{32459}elmélkedni tudok az okán.
{32521}{32595}Mr. Harding, felmerült-e Önben valaha,
{32619}{32674}hogy talán...
{32693}{32742}türelmetlen a feleségével,
{32744}{32835}mert az nem felel meg|az Ön szellemi elvárásainak?
{32912}{33007}Talán. De tudja, Ratched növér,|az egyetlen dolog,
{33018}{33070}amin igazán elmélkedem,
{33073}{33163}az az életem értelme...
{33181}{33244}a feleségemmel vagy nélküle,
{33264}{33394}az emberi kapcsolatok terén,|az emberek összeférhetösége...
{33412}{33503}egymással, a forma, a tartalom.
{33507}{33614}Harding, miért nem fejezed már be|ezt a marhaságot, és térsz a lényegre?
{33617}{33661}Ez a lényeg.
{33669}{33749}Ez a lényege, Taber. Ez nem marhaság.
{33752}{33854}Én nem csak a feleségemröl,|hanem az életemröl is beszélek.
{33857}{33914}De úgy tűnik, te ezt nem fogod fel.
{33917}{34012}Én nem csak egy valakiröl beszélek,|hanem mindenkiröl.
{34014}{34100}A formáról beszélek! Meg a tartalomról!
{34103}{34154}Az emberek közti kapcsolatokról!
{34157}{34242}Istenröl, az Ördögröl,|a Mennyröl és a Pokolról!
{34246}{34310}Értitek már végre?
{34335}{34445}Ja, Harding, te egy akkora seggfej vagy,|hogy alig tudom elhinni.
{34473}{34548}Igazán különlegesnek érzem magam,
{34551}{34620}-amikor ilyesmikkel szakítasz félbe.|-Miért?
{34623}{34678}Mit értesz "különleges" alatt, Harding?
{34681}{34740}-Különleges?|-Különleges?
{34800}{34854}Mondok nektek valamit, fiúk.
{34857}{34914}Ti semmit sem akartok tanulni.
{34917}{34974}Senkire nem akartok hallgatni.
{34977}{35026}Neki van intelligenciája!
{35028}{35158}Még sohasem hallottad a "különleges"|szót? Mondd csak, mit is akarsz mondani?
{35167}{35223}Azt, hogy buzi vagyok?
{35226}{35303}Homokos? Meleg?
{35315}{35374}Ezt akarod mondani?
{35377}{35447}Így akarsz közölni velem valamit?
{35450}{35494}Így?
{35525}{35591}Mind Ön ellen fordultak, Mr. Harding.
{35593}{35633}Mind összefogtak Ön ellen.
{35636}{35676}Ez újdonság?
{35718}{35806}Néha ellenem is szövetkezni akarnak,|de én...
{35808}{35857}Cheswick, legyen szíves!
{35860}{35907}Ne izgassa fel magát!
{35917}{35982}-És ne álljon az oldalamra!|-De én csak...
{35985}{36036}Én csak segíteni akarok.
{36040}{36101}-Értettem.|-De nem akarja, hogy...?
{36103}{36170}-Kérem!|-De én csak...
{36176}{36241}-Kérem!|-De én csak segíteni akarok.
{36243}{36279}Kérem!
{36353}{36387}Tudjátok,
{36402}{36503}a múltkor mindketten céloztatok valamire.
{36506}{36585}-Képzeleg?|-Igen, céloztatok.
{36598}{36660}Nem képzelgek. Céloztatok arra,
{36662}{36747}hogy szexuális problémáim lehettek|a feleségemmel.
{36750}{36848}Mondjuk, hogy igaz! Mondjuk,|tudom, hogy igaz, de ti nem!
{36851}{36917}Ha így akartok elmondani nekem valamit...
{36920}{37018}Tudod, Harding,|szerintem te egy kóros seggfej vagy.
{37021}{37063}-"Különleges!"|-"Seggfej"!
{37066}{37107}Ettöl érzed "különlegesnek" magad.
{37110}{37162}Mindig csak a nejedröl beszélsz.
{37165}{37234}Tudod, rajta jár az eszed, és blablabla...
{37237}{37275}Nem róla beszélek!
{37277}{37346}Mikor jut már el a kibaszott agyadig?
{37348}{37428}Mikor térsz már magadhoz,|és felejted el öt?
{37431}{37497}-Kérem!|-Nem akarom ezt hallani!
{37502}{37574}-Fáradt vagyok.|-Nem akarom ezt hallani!
{37632}{37674}Fáradt vagyok.
{37677}{37728}Nem akarom ezt hallani!
{37741}{37778}Nem akarom hallani!
{37781}{37853}Hülyeség az egész, és én fáradt vagyok.
{37870}{37914}Nem akarom ezt hallani!
{37917}{37966}Tudjuk, hogy fáradt vagy. Mi is.
{37968}{38082}-Fáradt vagyok, és hülyeség az egész.|-Te nem vagy fáradt, Bancini.
{38152}{38212}Vegyétek le rólam a kezeteket!
{39014}{39077}Pihenöidö, uraim.
{39085}{39136}A busz már várja Önöket.
{39139}{39245}Kérem a bejáró betegeket,|jelentkezzenek a busznál!
{39954}{40020}Játszottál már valaha ilyet, Fönök?
{40154}{40205}Gyere, megmutatom!
{40225}{40272}Régi indián játék.
{40306}{40401}"A labdát a lyukba" a neve.
{40450}{40542}Most pedig, csak itt kéne... Maradj itt!
{40560}{40592}Rendben van.
{40595}{40659}Tehát, ez a helyed! Ne mozdulj!
{40661}{40737}Csak ne mozdulj! Ez a helyed, érted?
{40740}{40807}Pont itt. Ne mozdulj! Most pedig...
{40810}{40854}fogd meg a labdát!
{40880}{40939}Itt van, fogd meg a labdát!
{40970}{41027}Ez az. Tartsd meg!
{41036}{41116}Nem nehéz, Fönök.|Kipréseled belöle az összes levegöt.
{41119}{41196}Belerakjuk a kosárba. Érted?
{41199}{41279}Oké. Most pedig emeld föl a karod!
{41306}{41389}Fönök, emeld föl a labdát a levegöbe!|Emeld föl!
{41391}{41420}McMurphy!
{41422}{41536}Mi a fenének beszél hozzá?|Egy árva hangot sem hall.
{41539}{41646}Én nem hozzá beszélek, hanem magamhoz.|Segít a gondolkodásban.
{41649}{41715}Aha, de rajta semmit sem segít.
{41740}{41816}De ártani sem árt neki, ugye?
{41821}{41882}Ugye nem árt neked, Fönök?
{41896}{41946}Látja? Nem árt neki.
{42035}{42094}Rendben van, Fönök.
{42120}{42187}Emeljük föl a kezünket a levegöbe!
{42195}{42233}Csak emeld föl!
{42235}{42280}Föl, érthetö?
{42289}{42333}Emeld föl a kezed, ide!
{42335}{42390}Föl. Emeld föl a kezed!
{42395}{42481}Föl! Ez az! Ez az! Föl, teljesen föl!
{42495}{42576}Teljesen föl! Szuper, rendben van!
{42620}{42670}Oké, most pedig...
{42695}{42793}Most pedig, ugorj fel a levegöbe,|és rakd bele a kosárba!
{42806}{42861}Ugorj fel, és döngöld bele!
{42898}{43008}Ugorj fel a levegöbe,|és nyomd bele a szarházit, Fönök!
{43061}{43114}Pihenj egy kicsit, Fönök!
{43126}{43230}Maradj csak itt! Pihenj!|Mindjárt visszajövök.
{43355}{43416}Bancini, gyere ide egy percre!
{43435}{43518}Jól nézel ki. Gyere csak ide egy pillanatra!
{43520}{43577}Most állj ide!
{43580}{43655}Guggolj le egy kicsit! Oké. Állj fel!
{43658}{43707}Állj fel! Menj elöre!
{43714}{43774}Szuper! Rendben van, megértetted.
{43776}{43843}Oké. Most pedig odamegyünk.
{43878}{43983}Dobd ide a labdát, Fönök!|Megtaláltam a módját! Megvan, Fönök!
{43985}{44037}Állj meg itt! Add ide a labdát!
{44040}{44109}Add ide a labdát! Ez az! Köszönöm, Fönök.
{44111}{44140}Most pedig,
{44143}{44189}állj meg itt!
{44191}{44286}Fogod a labdát, felugrasz,|és belerakod a kosárba!
{44289}{44377}Látod, mire gondoltam? Rakd bele...|Bancini, nyugi!
{44380}{44439}Rendben van, Fönök. Fogd meg a labdát!
{44441}{44531}Most pedig, ugorj fel,|és rakd bele a kosárba!
{44560}{44615}Ugorj fel, és rakd bele a kosárba!
{44618}{44656}Ne te, Bancini!
{44659}{44716}Emelj föl! Bancini, hova mész?
{44719}{44768}Fáradt vagyok.
{44773}{44853}Rövid szünet! Védelem! Vissza!
{44900}{44980}Gyerünk, Bancini, hova a fenébe mész?
{44988}{45052}Tábornok, fordítsa vissza ezt az embert!
{45055}{45096}Ez az, vissza!
{45099}{45153}A Fönökhöz!
{45170}{45261}Rövid szünet! Rövid szünet!|Dobd ide a labdát, Fönök!
{45264}{45302}Dobd ide, baby!
{45313}{45370}Rakd bele a kosárba!
{45393}{45441}Rakd bele a kosárba!
{45989}{46025}Rendben van.
{46075}{46115}Fogadjunk!
{46140}{46175}Mi ez?
{46180}{46218}Fogadjunk!
{46223}{46277}Ez tíz centet ér, Martini.
{46310}{46352}Öt centbe fogadok.
{46380}{46455}Tíz cent a minimum, Martini.
{46518}{46565}Tíz centbe fogadok.
{46712}{46779}Ez nem ér tíz centet, Martini.
{46849}{46909}Ez ér tíz centet.
{46922}{46973}De ha kettétöröd,
{46975}{47054}nem kapsz két ötcentest, csak szart.
{47080}{47147}Próbáld meg elszívni! Érted?
{47207}{47279}Nem érted! Rendben, akkor nézzük csak!
{47282}{47370}Királynö Cseresznyének, király Tabernek...
{47374}{47494}tízes Billynek, hogy passzoljon|a makkjához, és az osztónak egy hármas.
{47502}{47543}Adj egy lapot!
{47559}{47663}Nem adhatok, mert nem te következel.|Érthetö?
{47665}{47753}Látod ezeket az embereket?|Ök is játszanak.
{47755}{47813}Ök is léteznek.
{47870}{47948}Mit van, Ches? Kérsz egyet,|vagy passzolsz?
{48147}{48184}Adj egy lapot!
{48190}{48252}Ez 23 pont, Cheswick.
{48270}{48324}Taber, te kiestél. Add ezt ide!
{48327}{48365}Huszonhárom.
{48395}{48450}-Adj egy lapot!|-Pofa be!
{48455}{48483}Taber!
{48485}{48543}-Adj egy tízcentest!|-Én jövök.
{48545}{48585}Nem te jössz!
{48625}{48659}Adj egy lapot!
{48662}{48706}-Ász.|-Adj egy lapot!
{48723}{48777}Ez 4 vagy 14.
{48805}{48863}Nem kérsz többet. Billy?
{48872}{48921}-Adj egy lapot!|-Ötös.
{49005}{49121}Te nem fogadtál, Martini.|Nem adhatok neked lapot. Jézusom!
{49130}{49158}Egy tízcentesbe!
{49160}{49205}Rendben, itt van.
{49208}{49267}-Ez 20 felfelé fordítva.|-Nem.
{49269}{49320}-Fogd a pénzed!|-Nem.
{49328}{49360}Nem.
{49363}{49445}Ez 10, 1 1 , 12, 13.
{49505}{49585}Ez egy szaros királynö itt, világos?
{49590}{49660}Te nem számolod ezt meg ezt.
{49685}{49718}Adj egy lapot!
{49728}{49772}Ez 20, színnel felfelé!
{49777}{49836}Ossz még egyszer! Még egy lapot akarok.
{49839}{49906}Scanlon, ki dob elöször?
{49967}{50008}Gyógyszerbevétel.
{50011}{50055}Ez nem egy királynö!
{50144}{50189}Mac, adj egy lapot!
{50233}{50288}-Ki dob elöször?|-Adj egy lapot!
{50291}{50338}Szent egek!
{50341}{50410}Kártyázni akartok, vagy csak szarakodni?
{50413}{50448}Játsszatok!
{50451}{50541}A zajtól még a saját|gondolatát sem hallja az ember!
{50802}{50832}Menjen vissza!
{50834}{50918}-Elnézést, hölgyem, én csak...|-Menjen vissza!
{50921}{50985}Betegeknek tilos a belépés a növérszobába!
{50988}{51065}Hát, én csak...
{51074}{51187}Amikor kint lesz,|megvitatjuk valamennyi problémáját, oké?
{51201}{51312}Betegeknek tilos a belépés a növérszobába!|Érthetö?
{51421}{51503}Hadd menjek eléd, Kanos! Köszi.
{51506}{51570}Elnézést, kisasszony.
{51576}{51662}Ön szerint lehetséges lenne|lehalkítani a zenét,
{51664}{51743}hogy egy-pár fiú beszélgethessen?
{51786}{51866}Ez a zene mindenkinek szól, Mr. McMurphy.
{51883}{51971}Tudom, de Ön szerint|lecsendesíthetjük egy kicsit,
{51973}{52057}hogy a fiúknak ne kelljen üvölteniük|egymással?
{52092}{52146}Amit valószínűleg nem fog fel,
{52148}{52233}az az, hogy számos idös ember van|ezen az osztályon,
{52236}{52328}akik nem hallanák a zenét,|ha lehalkítanánk.
{52332}{52396}Csak a zene maradt meg számukra.
{52448}{52514}A keze összepiszkolja az ablakomat.
{52591}{52653}-Elnézést, hölgyem.|-Rendben van.
{52704}{52767}Mr. McMurphy, a gyógyszere.
{52826}{52864}Mi van a lópirulában?
{52867}{52918}Ez csak gyógyszer. Jót tesz.
{52921}{53052}Igen, de nem szeretek úgy bevenni valamit,|ha nem tudom, hogy mi az.
{53056}{53122}Ne izgassa fel magát, Mr. McMurphy!
{53126}{53190}Nem vagyok izgatott, Miss Pilbow.
{53193}{53328}Csak egyszerűen nem akarom, hogy bárki|is brómot próbáljon lenyeletni velem.
{53356}{53402}Érti, mire célzok?
{53426}{53479}Rendben van, Pilbow növér.
{53482}{53589}Ha Mr. McMurphy nem akarja szájon át|bevenni a gyógyszert,
{53607}{53713}biztos vagyok benne,|hogy találunk más módot is rá.
{53770}{53851}De nem hiszem, hogy az tetszene,|Mr. McMurphy.
{53928}{53975}Neked ugye tetszene, Kanos?
{53978}{54020}Adja ide!
{54043}{54073}Fincsi.
{54290}{54331}Nagyon fincsi.
{54383}{54419}Nyamm-nyamm.
{54556}{54603}Mr. Harding?
{54666}{54696}Merci.
{55096}{55143}Áruld el nekem, Casanova,
{55146}{55227}miért nem küldted el a fenébe?
{55417}{55466}Jézusom!
{55526}{55590}Vicces, mi? Marha vicces!
{55595}{55695}Tudod, ez nem volt szép töled.|Akár észre is vehette volna.
{55813}{55903}Ó egek, fiúk,|hiszen azt csinál veletek, amit akar!
{55926}{56003}Mit gondolsz, ki ő? A mindenható?
{56006}{56071}Nem, azt hittem, az te vagy.
{56097}{56138}Akarsz fogadni?
{56163}{56203}Mire?
{56232}{56266}Egy hétre.
{56270}{56352}Hogy egy héten belül|akkora lyukat csinálok a seggébe,
{56355}{56412}hogy nem tudja, fiú-e vagy lány.
{56415}{56498}Mit szólsz ehhez? Akarsz fogadni?|Fogadunk?
{56501}{56563}Csak egy hét kell nekem. Ki akar fogadni?
{56566}{56645}Te akarsz fogadni?|Fogadjunk egy dolcsiba!
{56677}{56712}Én fogadok.
{56751}{56841}Tabes játszik, egy dolcsiba. Szupi.
{56900}{56959}A múltkori témánk...
{56970}{57036}Mr. Harding és felesége problémája volt,
{57038}{57123}és azt hiszem, sokat haladtunk elöre.
{57153}{57218}Szóval, ki szeretne ma kezdeni?
{57380}{57420}Mr. McMurphy?
{57466}{57549}Egyfolytában az foglalkoztat, amit mondott,
{57596}{57675}tudja, a gondjaink megbeszéléséröl.
{57756}{57869}Nos, számos dolog van,|amiröl szeretnék nyíltan beszélni.
{57879}{57961}Ez nagyszerű, Mr. McMurphy. Folytassa!
{58016}{58111}Lehet, hogy Ön is tudja, de ha nem,|akkor sem érdekes,
{58125}{58196}hogy ma kezdödnek a bajnoki döntök.
{58224}{58352}Azt szeretném javasolni, hogy ma este|változtassuk meg a napirendet,
{58366}{58437}hogy megnézhessük a meccset.
{58526}{58602}Nos, McMurphy, amit maga kér,
{58621}{58756}az az, hogy változtassunk|egy gondosan kidolgozott napirenden.
{58806}{58876}Egy kis változás sosem árt, nem igaz?
{58881}{58930}Egy kis változatosság?
{58947}{59029}Hát, ez nem minden esetben igaz,|Mr. McMurphy.
{59044}{59181}Az osztályon néhány embernek hosszú|idöbe telik, míg megszokja a napirendet.
{59206}{59302}Ha most megváltoztatjuk,|lehet, hogy zavaróan hat rájuk.
{59305}{59411}A francba a napirenddel!|Visszatérhetnek hozzá a meccsek után.
{59414}{59500}A bajnoki döntökröl beszélek,|Ratched növér!
{59541}{59630}Egyébként sem ez a módja annak,|hogy döntsünk.
{59654}{59734}Mi lenne, ha szavaznának,
{59764}{59825}és a többség véleménye döntene?
{59827}{59886}Jó. Szavazzunk!
{59942}{60027}Szóval, aki mellette áll, emelje fel a kezét!
{60167}{60216}Oké, fiúk, gyerünk!
{60251}{60305}Emeljétek föl a kezeteket!
{60391}{60509}Mi van veletek?|Nem akarjátok látni a bajnoki döntöket?
{60524}{60590}Emeljétek már föl a kezeteket! Jót tesz,
{60592}{60691}ha a kezeteket fölemelve|tornáztok egy kicsit!
{60716}{60776}Ez az. Na, gyerünk!
{61067}{61114}Mit szaroztok már?
{61121}{61220}Én megnézem a döntöket.|Nem hagytam ki évek óta.
{61222}{61337}Még a hűvösön sem.|Ott is megengedik, különben lázadás lenne.
{61340}{61443}Mi van veletek, fiúk?|Gyerünk, legyetek jó amerikaiak!
{61575}{61663}Nos, Mr. McMurphy,|csak hárman állnak Ön mellett, és...
{61666}{61756}ez nem elég az osztály elveinek|megváltoztatásához.
{61768}{61805}Sajnálom.
{61958}{62021}Én következem. Oké, most figyelj!
{62039}{62086}Tízest akarok dobni,
{62100}{62152}mert készpénzre van szükségem.
{62155}{62216}A Mediterrán sugárútra akarok eljutni.
{62219}{62263}Tízes! Kitűnö.
{62270}{62303}Két ötös.
{62421}{62476}-Mit csinálsz?|-Szállodát.
{62491}{62564}-Itt nincs szállodád.|-Szállodát.
{62566}{62605}Harmadszor mondom,
{62608}{62680}-nincs szállodád a Boardwalkon.|-Szállodát.
{62683}{62786}-1000 dollárba és négy zöld házba kerül...|-Szállodát.
{62796}{62854}-...egy hotel a Boardwalkon.|-Szállodát.
{62856}{62939}Játsszál és állj le a hülyeségeiddel!
{62949}{62984}Játsszál, Harding!
{62986}{63030}Mit dumálsz? Hisz játszom.
{63033}{63095}-Játsszál!|-Én sem bántottalak!
{63098}{63136}Mi a hülyeség?
{63139}{63189}-Mi van a hülyeségeiddel?|-Játsszál!
{63191}{63248}-Vedd le rólam a kezed!|-Játsszál!
{63250}{63290}Elegem van a hülyeségeidböl!
{63293}{63356}-Játsszál!|-Mi a fenének piszkálsz engem?
{63359}{63401}Játsszál, Harding!
{63404}{63484}-Megpróbállak semmibe venni, tudod?|-Csak játsszál!
{63486}{63539}Vedd le rólam a kezed, te seggfej!
{63541}{63611}Vedd le rólam a kezed! Nem hallod?
{63636}{63726}-Gyerünk, gyerünk!|-Most már aztán elég, értetted?
{63729}{63767}Játsszál!
{63773}{63853}Ha csak még egyszer is hozzám érsz!
{63855}{63924}Csak még egyszer! Csak még egyszer!
{63926}{63999}-Érj hozzám még egyszer!|-Játsszál, Harding!
{64001}{64059}Csak még egyszer!
{64065}{64106}Jézusom!
{64650}{64736}Ezt teszi veled a napirended, Kanos?
{64786}{64834}Átkozott marha!
{64851}{64900}Nem tudom, miröl beszélsz.
{64903}{64981}Nem? Hát, akkor legyél csurom víz,|Harding!
{64991}{65086}Mert én bemegyek a városba,|hogy megnézzem a bajnoki döntöket.
{65089}{65134}Ki akar velem jönni?
{65136}{65216}Én, Mac. Én akarok.
{65221}{65281}Rendben van, Ches. És még ki?
{65286}{65365}-Hová?|-Bármelyik városi bárba.
{65380}{65437}Mac, nem lehet...
{65447}{65506}nem lehet kijutni innen.
{65560}{65607}Ki akar fogadni?
{65657}{65697}Beszariak!
{65737}{65818}Csak megmutatja a nagy lógóját|Ratched növérnek,
{65820}{65887}és az kinyitja neki az ajtót.
{65972}{66025}Lehet, hogy ezt teszem,
{66032}{66140}de az is lehet, hogy a te ostoba búráddal|vágok lyukat a falba.
{66143}{66194}Érted, Sefelt?
{66283}{66369}Miért? A fejem szétloccsanna,|mint egy padlizsán.
{66419}{66504}A fenébe Sefelt fejével,|nincs rá szükségem!
{66507}{66574}Megfogom ezt a szart itt,|kivágom az ablakon,
{66577}{66658}és Cheswickkel együtt kisétálunk|a lyukon...
{66660}{66751}a városba, beülünk egy bárba,|legurítunk valamit,
{66760}{66807}és megnézzük a meccset.
{66809}{66902}És erre kéne fogadni.|Na, van hozzá merszetek?
{66972}{67034}Fel fogod emelni azt?
{67059}{67111}Aha! Úgy, ahogy mondod.
{67175}{67223}Egy dolcsiba fogadok.
{67247}{67301}Taber, 1 dollár.
{67328}{67368}Én tízbe.
{67370}{67413}Mac, nem tudod...
{67419}{67486}nem tudod ezt felemelni.
{67567}{67638}Kinek van még mersze hozzá? Mr. Kanos?
{67742}{67796}25 dollárba fogadok!
{67834}{67909}25 dollár, Kanos!
{67963}{68061}Mac, senki sem tudná ezt felemelni.
{68092}{68163}EI az utamból, fiam!|Elhasználod az oxigénomat.
{68165}{68213}Tudod, mire gondolok?
{68253}{68288}Rendben van.
{68325}{68360}Rendben van.
{68757}{68792}Feladod?
{68893}{68950}Nem. Csak bemelegítek.
{68970}{69006}Bemelegítek.
{69052}{69099}Most sikerül.
{69203}{69249}Oké, baby.
{70702}{70776}De megpróbáltam, igaz? A francba!
{70781}{70833}Én legalább megpróbáltam.
{71054}{71140}És a pályán megjelent|a balkezes AI Downing.
{71158}{71253}A két dobójátékos még melegít,|pontosan alattunk.
{71261}{71346}Az 1963-as bajnoki döntök|második mérközését...
{71349}{71452}a Yankee stadionból közvetítjük.
{71573}{71659}Elmondtad a lánynak,|hogy mit éreztél iránta?
{71987}{72047}Elmentem hozzá...
{72073}{72147}egy vasárnap délután,
{72217}{72298}és vittem neki virágot,
{72481}{72533}és azt mondtam:
{72648}{72700}"Celia,
{72831}{72882}"hozzám jössz feleségül?"
{73547}{73609}Miért akartad elvenni feleségül?
{73696}{73794}Hát, mert szerelmes voltam belé.
{73857}{73950}A mamád szerint soha nem mondtad meg|Celianak.
{74273}{74340}Miért nem mondtad meg neki?
{74766}{74867}Ez volt az elsö alkalom,|amikor öngyilkosságot követtél el?
{75117}{75167}Ó egek!
{75210}{75254}Igen, Mr. Cheswick?
{75270}{75312}Miss Ratched,
{75333}{75410}szeretnék feltenni Önnek egy kérdést.
{75412}{75448}Mondja csak!
{75511}{75543}Oké...
{75565}{75608}Szóval, ha...
{75636}{75712}Billy nem akar róla beszélni,
{75742}{75821}úgy értem, miért erölteti?
{75857}{75928}Miért nem váltunk témát?
{75988}{76070}Mr. Cheswick, e foglalkozás lényege...
{76078}{76117}a terápia.
{76250}{76330}Tudja, Miss Ratched, én ezt nem értem,
{76332}{76387}mert én nem...
{76407}{76447}Mr. McMurphy...
{76455}{76561}mondott valamit tegnap a bajnoki döntökröl.
{76602}{76647}Egy baseball meccs?
{76676}{76771}Tudja, még soha nem voltam|baseball meccsen, és...
{76785}{76852}azt hiszem, szeretnék látni egyet.
{76920}{77021}Miss Ratched, ez is jó terápia lenne, nem?
{77025}{77102}Azt hittem, hogy már döntöttünk ez ügyben.
{77189}{77262}Nem hiszem, mivel, úgy értem,
{77269}{77352}tegnap beszéltünk erröl,
{77359}{77467}és ma már egy másik meccs van.|Nem igaz, Mac?
{77482}{77582}Így igaz, Ches,|és újra akarunk szavazni, ugye?
{77697}{77787}Még egy szavazás kielégítené Önt,|Mr. McMurphy?
{77809}{77839}Igen.
{77856}{77898}Kielégítene.
{77957}{78019}A csoport szavazás elött áll.
{78027}{78149}Emelje föl a kezét mindenki, aki a napirend|megváltoztatása mellett van!
{78265}{78350}Oké, látni akarom a kezeket! Gyerünk!
{78376}{78447}Kinek van hozzá mersze, dilinyósok?
{78679}{78726}Rendben van. Ez az.
{78746}{78823}Csak kilenc szavazatot látok,|Mr. McMurphy.
{78842}{78952}Csak kilencet számolt. Csak kilencet!|Hisz ez a túlnyomó többség!
{78984}{79082}18 beteg van ezen az osztályon,|Mr. McMurphy,
{79096}{79204}és ennek a szavazattöbbsége kell|az elveink megváltoztatásához.
{79234}{79312}Így aztán, uraim, letehetik a kezüket.
{79474}{79569}Csak nem azt mondja,|hogy ezeket is figyelembe veszi?
{79586}{79702}Ezeket a szerencsétleneket,|akik azt sem tudják, miröl van szó!
{79712}{79797}Nos, nem értek Önnel egyet, Mr. McMurphy.
{79809}{79917}Ök ugyanúgy az osztályhoz tartoznak,|mint Ön.
{79997}{80075}Oké. Még egy szavazatra|van szükségem, ugye?
{80079}{80110}Ugye?
{80131}{80167}Rendben van.
{80195}{80226}Oké.
{80274}{80340}Akarod a bajnoki döntöket nézni?
{80344}{80397}Ez számodra egy nagy alkalom lehet.
{80400}{80450}Akarsz egy baseball meccset látni?
{80452}{80490}Akarsz baseballt nézni?
{80492}{80560}Csak emeld föl a kezedet! Csak emeld föl!
{80562}{80635}-Mit beszélsz?|-Úgyis a növér nyer.
{80637}{80672}Elnézést.
{80686}{80741}Bancini, öregfiú.
{80747}{80833}Mit szólsz hozzá?|Meg akarod nézni a meccset a tévében?
{80836}{80907}Meg akarod nézni? Baseballt?|A bajnoki döntöket?
{80910}{80976}Mit mondasz, haver? Fáradt vagy?
{80989}{81081}Csak emeld föl a kezed, Bancini!|Megnézni a meccset, mi?
{81084}{81148}Fáradt vagyok. Nagyon fáradt.
{81154}{81198}Oké. Rendben van.
{81203}{81240}És te, haver?
{81243}{81302}Csak egy szavazatra van szükségünk.
{81305}{81359}Csak a te szavazatodra!
{81361}{81479}Csak emeld föl a kezed, és a pajtásaid|megnézhetik a baseball meccset!
{81686}{81735}Tábornok, ugye emlékszik?
{81738}{81807}Október, a zászló, a csillagok...
{81890}{81973}A bajnoki döntök!|Emelje föl a kezét, Tábornok!
{82019}{82075}Csak emelje föl a kezét!
{82133}{82224}És te, Fred Aster?|Meg akarod nézni a meccset?
{82230}{82348}Meg akarod nézni a meccset?|Csak egy szavazat kell. Csak emeld föl...
{82355}{82407}Uraim, a foglalkozást berekesztem.
{82410}{82491}Egek, hát nincs|még egy kibaszott örült köztetek,
{82494}{82530}aki tudja, hogy miröl beszélek?
{82533}{82570}Mr. McMurphy?
{82609}{82653}A foglalkozást elnapoltam.
{82655}{82720}Csak egy percet várjon! Csak egy percet!
{82723}{82801}Holnap ismét elöhozhatja a témát.
{82808}{82852}Rendben van, Fönök,
{82885}{82947}te vagy az utolsó esélyünk. Na, mi lesz?
{82950}{82995}Csak emeld föl a kezed!
{82998}{83054}Csak ezt kérjük ma töled.
{83056}{83108}Csak egyszer emeld föl a kezed!
{83110}{83180}Mutasd meg neki, hogy képes vagy rá!
{83185}{83230}Még mindig képes vagy rá!
{83233}{83311}Csak emeld föl a kezed! Mindenki fölemelte.
{83314}{83395}Fönök, csak emeld föl! Ugye megteszed?
{83523}{83636}Gyerünk, kell itt lennie egy fickónak,|aki nem teljesen örült!
{83639}{83671}Mac?
{83721}{83768}A Fönök! A Fönök!
{83828}{83895}Ratched növér? Nézze, Ratched növér!
{83900}{83965}Nézze! A Fönök fölemelte a kezét!
{83971}{84034}A Fönök fölemelte a kezét! Szavazott!
{84036}{84122}Bekapcsolná a tévét, kérem?
{84139}{84218}A Fönök éppen most emelte föl a kezét!
{84275}{84325}A Fönök szavazott. Most...
{84328}{84390}kérem, kapcsolja be a tévét!
{84393}{84431}Mr. McMurphy,
{84434}{84505}a foglalkozás végén lezártuk a szavazást.
{84508}{84618}De tíz a nyolchoz volt az arány.|A Fönök fölemelte a kezét! Nézze!
{84620}{84658}Nem, Mr. McMurphy.
{84660}{84760}A foglalkozás végén az arány|kilenc a kilenchez volt.
{84808}{84865}Ugyan már, csak nem mondja komolyan?
{84868}{84916}Csak nem mondja komolyan?
{84919}{84980}Csak nem jön ezzel a szar dumával, most...
{84983}{85037}A Fönök szavazott. Tíz a nyolchoz!
{85040}{85139}Azt akarom, hogy bekapcsolja a tévét!|Azonnal!
{85315}{85355}Cheswick...
{85464}{85538}-A tévét akarom nézni!|-Nem, feladata van.
{86163}{86198}Koufax.
{86218}{86280}Koufax dob.
{86315}{86363}A közepe fölött van, bázisütés.
{86365}{86428}Richardson befordul az elsöre!|Elindul a másodikra!
{86430}{86473}A labda a jobbközép felé tart!
{86475}{86528}Davidson, a saroknál, elkapja a labdát!
{86530}{86589}A dobás következik!|Richardson fordul egyet!
{86592}{86646}Becsúszik, bent van. Ez egy dupla!
{86649}{86710}Odabent van.|Nézd, Richardson a második bázison van!
{86713}{86803}Koufax baromi nagy bajban van.|Bajban, baby!
{86805}{86873}Oké, itt van Tresh. Ő a következö ütö!
{86875}{86930}Tresh beméri. Koufax...
{86939}{87028}Koufax megkapja a jelzést Roseborotól!|Dob egyet...
{87030}{87144}Ez aztán az ütés! Koufax csavart labdája|úgy száguld el, mint egy tűzgolyó.
{87147}{87195}Most jön a következö dobása.
{87198}{87303}Tresh elszárnyal!|Hosszan repül a labda a balközép felé!
{87348}{87423}Bemegy! Bent van!
{87583}{87678}Adjon valaki egy kibaszott hotdogot,|mielött megdöglök!
{87747}{87839}Most a nagy Mickey Mantle van soron!|Az ő dobása következik.
{87842}{87878}Mantle szárnyal!
{87880}{87937}Ez egy szaros home run!
{87947}{88001}Hagyják ezt abba, uraim!
{88032}{88083}Azonnal hagyják abba!
{88393}{88438}Szeret itt lenni?
{88569}{88628}Az a kibaszott növér!
{88675}{88727}Mit ért ezen, uram?
{89011}{89064}Azt, hogy nem öszinte.
{89176}{89294}Miss Ratched az egyik legkiválóbb növér|az intézetünkben.
{89386}{89481}Nem akarom megsérteni, vagy valami,
{89483}{89568}de egy jó nagy liba, igaz, Doki?
{89588}{89635}Hogy érti ezt?
{89683}{89769}Szereti az aljas játékokat,|tudja, mire gondolok?
{89942}{90042}Nos, tudja, figyeltem magát...
{90064}{90123}az elmúlt négy hét során,
{90127}{90244}és semmi bizonyságát nem látom|az elmebetegségnek.
{90252}{90355}Azt hiszem, hogy végig|megpróbált minket rászedni.
{90397}{90479}Tudja, hogy mit várnak tölem?
{90548}{90586}Tudja, mire gondolok? Ez az?
{90588}{90649}Ez elég örült Önöknek?
{90654}{90738}Azt akarják, hogy a földre szarjak? Egek!
{90792}{90910}Hallotta valaha ezt a régi szólást,|hogy "Gördülö köre nem tapad moha"?
{90958}{90986}Igen.
{91031}{91093}Jelent ez valamit Önnek?
{91242}{91355}Ugyanazt, mint az, hogy|"Mások elött ne teregesd ki a szennyesed!"
{91388}{91474}Nem tudom, hogy megértettem-e azt,|amire gondolt.
{91528}{91587}Eszesebb vagyok nála, igaz?
{91661}{91738}Nos, ez a mondás mindig is azt jelentette,
{91771}{91877}hogy nehéz bárminek is nönie azon,|ami mozog.
{91893}{91976}Mit érzett a tegnap történtek után?
{92149}{92212}Ölni akartam... Úgy értem...
{92503}{92578}Uraim, van egyéb kérdésük?
{92643}{92731}Nekem nincs több, de talán Önnek igen.
{92733}{92797}Van kérdése, McMurphy?
{92820}{92886}Nem tudja véletlenül a hölgy címét?
{93815}{93869}Fönök, gyere velem!
{93966}{94043}Majd megmutatjuk ezeknek,|hogy ki az örült.
{94091}{94135}Rendben van, várj!
{94145}{94193}Állj csak ide!
{94226}{94288}Oké. Fogd meg a kerítést!
{94333}{94385}Fogd meg itt a kerítést!
{94393}{94452}Pont itt, Fönök! Erösen!
{94456}{94506}Erösen, így, itt!
{94617}{94671}Ez az. Rendben van.
{94692}{94747}Oké. Felfelé!
{94777}{94813}Ez az.
{94823}{94872}Rendben van, érted?
{95056}{95101}Oké, tolj föl!
{96383}{96425}Gyerünk, Bob!
{96453}{96503}Hová mész?
{96536}{96627}Ne lehelj rám, Makkos!|Gyerünk! Mozogj már!
{96742}{96817}Gyerünk, fiúk! lgyekezzetek!
{97087}{97146}Hé, mi a fene folyik itt?
{97149}{97190}Várj egy percet!
{97221}{97259}Kapaszkodjatok!
{97274}{97327}Látjátok, milyen egyszerű?
{98464}{98496}Fiúk!
{98541}{98586}Ő itt Candy.
{98599}{98670}Candy, ezek a fiúk.
{99119}{99170}Ti mind dilisek vagytok?
{99952}{99994}Menjünk! Leszállni!
{99996}{100062}-Hát nem csodálatos?|-Lefele!
{100105}{100143}Nem probléma.
{100211}{100249}Pont ide.
{100294}{100392}Gyerünk, csak nem fogunk elkésni|az elsö szabadnapunkról!
{100464}{100501}HAJÓKÖLCSÖNZÉS
{100519}{100552}Helló!
{100759}{100851}Gyerünk már! Mit ácsorogtok ott?
{100854}{100923}A fedélzetre! Add nekik oda ezeket!
{101014}{101111}Hé, várjon csak! Mi a fene folyik itt?
{101129}{101183}Mit keresnek ezen a hajón?
{101185}{101237}Horgászni megyünk.
{101245}{101311}Nem, maguk nem mennek horgászni!
{101315}{101415}Nem ezzel a hajóval!|Ezzel a hajóval nem mennek horgászni.
{101423}{101518}De igen, ezzel a hajóval.|Kérdezze meg Block kapitányt!
{101526}{101608}-Block kapitányt?|-Block kapitányt. Úgy van.
{101610}{101662}Maguk kicsodák?
{101704}{101755}Mi az...
{101774}{101840}Állami Elmegyógyintézetböl vagyunk.
{101876}{101929}Ez Dr. Cheswick...
{101934}{102019}Dr. Taber, Dr. Fredrickson...
{102025}{102071}Dr. Scanlon.
{102075}{102131}A híres Dr. Scanlon.
{102138}{102206}Mr. Harding, Dr. Bibbit...
{102219}{102283}Dr. Martini, és...
{102289}{102326}Dr. Sefelt.
{102406}{102464}És maga? Ki maga?
{102473}{102545}Én Dr. McMurphy vagyok. R.P. McMurphy.
{102703}{102751}Várjon, várjon egy percet!
{102754}{102813}Nem érti? Kibéreltük a hajót.
{102815}{102860}Horgászni megyünk.
{102863}{102934}Ez minden.
{103109}{103171}Jobban tennéd, ha letennél róla!
{103176}{103241}Majd megint börtönbe zárnak.
{103244}{103309}Nem fognak. Hisz örültek vagyunk.
{103341}{103431}Csak visszavisznek minket|a bolondok házába, érted?
{103464}{103541}Von Sefelt, fogja meg a farkötelet!
{103578}{103630}Tabes, te meg a hajóorrnál lévöt!
{103633}{103670}Ezt?
{103751}{103819}Azt! Ott a lábadnál!
{104036}{104108}Gyere vissza! Jézusom!
{104194}{104229}Tabes!
{105613}{105662}Gyere ide gyorsan!
{105863}{105927}Igenis, uram! Azaz igen, Mac!
{105929}{106027}Ne izgulj, Charlie!|Vezettél már valaha ilyet?
{106029}{106084}-Vezetni...|-Igen.
{106110}{106143}Nem, Mac.
{106174}{106224}Pedig nagyon mulatságos.
{106235}{106302}Gyere csak ide! Tedd a kezed a kormányra!
{106304}{106350}-Tedd rá a kezed!|-Még sose csináltam.
{106353}{106454}Tedd a kezed a kormányra, így nem esel el.|Rendben van.
{106457}{106523}Tartsd így mozdulatlanul!
{106525}{106564}-Mozdulatlanul?|-Igen.
{106567}{106614}Most pedig menj egyenest!
{106617}{106683}-Egyenest, mint a nyíl, Charlie.|-Egyenest?
{106685}{106752}-Csak egyenest. Ez az.|-De, Mac...
{106754}{106824}Mac, ez a dolog ingatag.
{106904}{106951}-Hová megyünk, Mac?|-Egyenest.
{106954}{106994}Csak elöre!
{107309}{107354}Ez a csali.
{107429}{107471}Kicsi halak.
{107478}{107515}Döglött halak.
{107529}{107567}Így van.
{107574}{107667}Mit fogunk ezekkel a kicsi halakkal|csinálni?
{107735}{107840}-Nagy halakat fogunk.|-Így van. Így igaz, Mr. Martini.
{107938}{107971}Horgok.
{107988}{108019}Horgok.
{108078}{108135}Fogjátok meg a horgaitokat,
{108147}{108206}mert itt vannak a halak.
{108222}{108254}Tabes.
{108338}{108385}Adj ide egy halat!
{108399}{108461}Itt van, neked is egy, Martini.
{108471}{108566}Oké, most mindenkinek van egy hala.
{108581}{108632}Mit röhögsz, Martini?
{108634}{108686}Csak nem vagy idióta?
{108691}{108789}Most nem egy átkozott bolond vagy,|hanem egy horgász!
{108841}{108914}Most pedig, fogjátok meg az alsó horgot!
{108953}{108988}Megvan?
{109032}{109069}Megfogjátok,
{109092}{109129}és...
{109159}{109219}végig átszúrjátok.
{109224}{109264}Így!
{109279}{109358}Várjatok csak! Szúrjátok át a szeménél!
{109362}{109406}-Pont ezen keresztül.|-A szemébe?
{109408}{109480}Ne aggódj emiatt, Martini! Hisz döglött.
{109483}{109579}Egek, csak szúrd át itt a szeménél!
{109593}{109629}Ez az.
{109638}{109733}Szúrd át ezen keresztül! Oké.|Most sikerült, látod?
{109736}{109833}Most pedig, csak húzzátok át azt a vackot!|Értitek?
{109836}{109937}És körbetekeritek! Meghúzzátok,|s így egy kis hurok keletkezik.
{109939}{109974}Nagyszerű!
{109977}{110044}Nagyszerű, Mr. Fredrickson!
{110049}{110094}Nagyon jó szem-munka.
{110097}{110134}Jó szem-munka.
{110143}{110251}Ez a kis ördög még a fájdalmat|sem fogja érezni, igaz, fiúk?
{110263}{110354}Az a haszontalan fráter rá fog harapni,|ugye?
{110383}{110466}Gyönyörű haja van.
{110563}{110608}Köszönöm.
{110718}{110770}És...
{110854}{110899}gyönyörű szeme van.
{110972}{111014}Köszönöm.
{111078}{111164}Billy, mi baj van?|Nem érdekel a horgászás?
{111339}{111375}De igen.
{111427}{111477}Na, gyere ide hozzám!
{111479}{111567}Mindenkinek adok egy horgászbotot.
{111757}{111793}Rendben van.
{111797}{111848}Itt vannak a botjaitok.
{112212}{112333}Most pedig csak figyeljétek a kapásjelzöt!|Ha kapás van, szóljatok!
{112346}{112373}Érthetö?
{112376}{112469}Gyerünk, Candy! Csak horgásszatok, fiúk!
{112487}{112558}Csak akkor hívjatok,|ha akkora kapásotok van,
{112561}{112622}amit nem bírtok egyedül kihúzni.
{112740}{112789}Horgásszatok!
{112855}{112895}Rendben van.
{113863}{113911}Hová tűnt mindenki?
{114283}{114374}Cheswick! A fenébe, megmondtam,
{114381}{114441}hogy tartsd a hajót egyenesbe!
{114598}{114677}Hal! Segítség! Segítség!
{114685}{114809}A francba, kapása van! Tartsd erösen!|Várj egy percet, Tabes! Megvan!
{114813}{114918}Cheswick, hozd ebbe az irányba a tatot!|Mássz fel itt elöl!
{114921}{114983}Tabes, megvan!
{114995}{115069}Mássz fel, Tabes, majd én kifogom neked!
{115072}{115165}A fene egye meg, errefelé megy!|Mássz fel itt!
{115180}{115217}Megfogtam!
{115347}{115401}Megfogtam! Add ide nekem!
{115403}{115482}Hé, Harding, én vagyok a hajóskapitány!
{115485}{115520}Pofa be!
{115522}{115594}Azt mondta, hogy nyílegyenesen menjünk.
{115612}{115678}De te nem mész egyenesen, te...
{115681}{115781}Elég egyenesen megyek.|Hagyd már abba, Chessy!
{115790}{115861}-Az én feladatom!|-Chessy, hagyd abba!
{116003}{116071}Nem, te gazember!
{116130}{116198}Rendben van, Martini.
{116210}{116269}Oké, vedd át!
{116277}{116317}Vedd át!
{116335}{116399}Ez az. Fárasszátok ki öket, fiúk!
{116435}{116494}Ti gazfickók!
{116534}{116585}Tartsd egyenesen!
{116610}{116659}Errefelé gyere vissza!
{116727}{116769}HALÁSZHAJÓ BÉRLÉS
{117641}{117712}Épségben hazaértünk.|Az összes dilis megvan!
{117715}{117781}Jobb, mint a tekézés, nem igaz?
{117854}{117887}Nézzék, mit fogtunk!
{117890}{118017}Hat hónapig fognak itt járörözni|holttestek után kutatva!
{118259}{118310}Szerintem veszélyes.
{118320}{118365}Nem örült,
{118380}{118427}de veszélyes.
{118436}{118478}Maga szerint nem örült?
{118481}{118532}Nem, nem az.
{118610}{118650}Dr. Songee?
{118676}{118745}Nem hiszem, hogy elmebajos.
{118784}{118850}De azért eléggé beteg.
{118867}{118958}-Úgy gondolja, hogy veszélyes?|-Biztos vagyok benne.
{119035}{119112}Nos, John, mit akarsz tenni vele?
{119214}{119276}Szerintem mi mindent megtettünk.
{119310}{119410}Öszintén szólva,|én visszaküldeném a munkatáborba.
{119479}{119550}Van valaki...
{119560}{119620}a személyzet közül, aki...
{119631}{119706}közel juthatna hozzá? Esetleg megértené.
{119715}{119796}Segítséget adna neki|a problémái megoldásában?
{119802}{119892}Az a vicces az egészben,|hogy akihez a legközelebb áll,
{119895}{119961}azt utálja a legjobban.
{119990}{120035}Ez maga, Mildred.
{120057}{120176}Nos, uraim, szerintem,|ha visszaküldjük a Pendletonba,
{120200}{120266}vagy felküldjük a zavart elméjűekhez,
{120269}{120391}csak a problémáinkat ruházzuk át|valaki másra.
{120431}{120498}De mi nem kedveljük ezt a megoldást.
{120555}{120630}Ezért én szeretném az osztályon tartani.
{120670}{120735}Azt hiszem, tudunk rajta segíteni.
{120876}{120955}Fönök, fönök, gyere!
{120966}{121008}Gyere velem, jó?
{121070}{121131}Fönök, ez a helyed.
{121178}{121242}Pont itt van a helyed. Emlékszel?
{121255}{121322}Emeld föl a kezed a kosárig!
{121330}{121389}Ez az! Emeld föl a kezed!
{121391}{121509}Rendben van. Járjon a labda, stikkesek!|Gyerünk!
{121511}{121602}Csodás! Passzolni, ütödöttek! Mozgás!
{121605}{121665}Hé, Mac, Mac! ldöt, idöt, idöt!
{121668}{121730}Hat embered van a pályán!
{121771}{121836}Harding, szállj ki a játékból!
{121880}{121920}Hé, miért pont én?
{121923}{121996}Mert én vagyok az edzö.|Késöbb majd beállsz.
{121999}{122041}Nem bízok benned.
{122144}{122185}Majd én kiállok.
{122193}{122303}Oké, jó srác vagy, Billy.|Egy perc múlva felhozlak a pályára, jó?
{122363}{122431}Kezdjük el a játékot! Harding, törj át itt!
{122434}{122481}Oké, Martini, passzold vissza!
{122484}{122534}Üresen vagyok! Mit csinálsz?
{122536}{122598}A kerítésre dobtad azt a szaros labdát!
{122600}{122676}Egek, a kerítésre dobtad a labdát!
{122679}{122746}Nincs ott senki! Labdázunk, érted?
{122749}{122874}Oké, gyerünk, folytassuk! Védelem,|miért nem csinál itt senki semmit?
{122884}{122956}-Szent egek!|-Hé, Mac! Üresen vagyok!
{122959}{123039}Harding, passzold vissza!|Vissza hozzám! lde!
{123041}{123103}Üresen vagyok. Harding, dobd már ide!
{123105}{123172}-Ne pumpáld már azt az átkozott labdát!|-Megvan!
{123175}{123221}Harding, ide!
{123245}{123311}Ó, a fenébe! ltt állok...
{123314}{123358}-Voltak rajtad!|-Üresen voltam.
{123360}{123443}Csak passzold ide a labdát!|Teljesen lesöpörnek a...
{123445}{123507}Üresen voltam. Add ide a labdát!
{123526}{123632}-Voltak rajtad, Mac.|-Nem igaz! Valaki jöjjön vissza!
{123663}{123724}Passzold ide! Passzold ide!
{123775}{123851}Fönök! Ez az, dobd bele!
{124004}{124064}Menj oda!
{124163}{124248}Menj oda, Fönök! Oké, rendben van.
{124337}{124383}Szereld le, Fönök!
{124489}{124568}Nem. Menj vissza, Fönök!
{124574}{124645}Tovább! Nem állunk meg!
{124668}{124735}-Ez így nem ér!|-Tovább!
{124755}{124835}Ó, bassza meg! Megörültetek?
{124838}{124923}Pajtás, ez nem ér!|Dobd be a labdát, és gyerünk!
{124969}{125040}Gyerünk, Fönök! Dobd bele!
{125335}{125380}Micsoda csapat!
{126234}{126305}McMurphy, szállj le a széléröl!
{126328}{126410}-Gyerünk, mozogj már, haver!|-Hé, a francba!
{126415}{126483}Na, mi lesz? Gyerünk, folytasd csak!
{126535}{126578}Folytasd!
{126630}{126672}Folytasd!
{126695}{126790}Kint majd találkozunk!|Érted, mire gondoltam?
{126820}{126884}Mire te kijutsz innen,
{126894}{126953}ahhoz is vén leszel, hogy felemeljed.
{126955}{127017}Hatvannyolc nap, pajtikám.
{127029}{127075}Hatvannyolc nap.
{127079}{127163}Mi a fenéröl beszélsz? 68 nap?
{127165}{127222}A börtönben, öcskös.
{127248}{127317}Még mindig nem tudod, hol vagy?
{127340}{127408}Aha, hol is vagyok, Washington?
{127415}{127475}Nálunk, baby, nálunk vagy.
{127478}{127574}És addig nálunk maradsz,|amíg el nem engedünk.
{127833}{127929}Akar valamit mondani a csoportnak,|Mr. McMurphy?
{128093}{128217}Azt szeretném tudni, hogy miért nem szólt|nekem senki a fiúk közül arról,
{128247}{128296}hogy Ön, Miss Ratched,
{128298}{128434}és az orvosok addig itt tarthatnak,|amíg csak akarnak.
{128476}{128534}Ezt szeretném tudni.
{128541}{128610}Nagyszerű, Randall, jó kezdés.
{128634}{128711}Válaszolna valaki Mr. McMurphynek?
{128786}{128833}Mire kell válaszolni?
{128837}{128889}Hallottál engem, Harding!
{128892}{128973}Hagytad, hogy provokáljam Ratched növért,
{128976}{129088}jól tudva, milyen sok a vesztenivalóm,|és soha nem szóltál semmit.
{129097}{129151}De, Mac, várj egy kicsit!
{129156}{129232}Várj egy kicsit! Én nem tudtam,|hogy mennyit...
{129234}{129311}-A szarba!|-Várj egy percet! Hallgass meg!
{129322}{129349}Figyelj!
{129352}{129429}Én szabad akaratomból vagyok itt. Önként.
{129497}{129605}Nem kell itt maradnom.|Azaz hazamehetek, amikor csak akarok.
{129642}{129706}Hazamehetsz, amikor csak akarsz?
{129714}{129779}-Így van.|-Ne szívass már!
{129792}{129851}Ugye csak szívat?
{129859}{129934}Nem, Randall, az igazat mondja.
{129983}{130097}Ami azt illeti, igen kevesen vannak itt,|akiket kényszerítettek.
{130106}{130150}Például Mr. Bromden.
{130168}{130208}Mr. Taber.
{130234}{130296}Néhány krónikus beteg, és maga.
{130503}{130541}Cheswick?
{130571}{130617}Te önként vagy itt?
{130776}{130813}Scanlon?
{130939}{131034}Billy, az ég szerelmére,|te ugye kényszerböl vagy itt?
{131038}{131087}Nem, nem, nem.
{131228}{131266}Fiatal fickó vagy!
{131268}{131361}Mit keresel itt?|Kint kellene nöket hajkurásznod,
{131363}{131423}és kefélned.
{131426}{131499}Mit keresel itt, a fenébe is?
{131502}{131557}Mi az, ami olyan vicces?
{131606}{131709}Jézusom, fiúk, egyfolytában arról|panaszkodtok, hogy mennyire...
{131712}{131823}kibírhatatlan ez a hely, aztán meg|nincs hozzá merszetek, hogy kisétáljatok?
{131826}{131938}Ki a fenének hiszitek magatokat?|Csak nem örültnek?
{131986}{132055}De hát nem vagytok azok!
{132061}{132158}Nem vagytok örültebbek,|mint az utcán járkáló átlagos seggfejek.
{132161}{132201}És ez minden.
{132226}{132300}Szent egek, nem tudom elhinni!
{132462}{132560}Ezek nagyon provokatív megjegyzések,|Randall.
{132623}{132716}Biztosan van valaki,|aki szeretne hozzáfűzni valamit.
{132821}{132858}Mr. Scanlon?
{132913}{133047}Azt szeretném tudni, hogy miért zárják be|a hálótermet napközben és hétvégén.
{133243}{133321}Én a cigarettáinkról szeretnék tudni.
{133390}{133471}Megkaphatnám a cigarettáimat,|Miss Ratched?
{133483}{133566}Üljön le, Mr. Cheswick, és várjon a sorára!
{133672}{133716}Gyerünk, üljön le!
{133955}{134048}Mr. Scanlon, a kérdésére válaszolva...
{134066}{134106}Nagyon jól tudja,
{134108}{134245}hogy ha nyitva hagynánk az ajtót, akkor Ön|rögtön reggeli után visszafeküdne az ágyba.
{134247}{134287}Igazam van?
{134302}{134343}És akkor mi van?
{134377}{134447}Megkaphatnám a cigarettáimat,|Miss Ratched?
{134450}{134501}Felejtsd el a cigarettáidat!
{134503}{134585}Nem fontosak. Nem ülnél le?
{134587}{134629}Az ég szerelmére!
{134731}{134767}Cigaretták!
{134866}{134959}Emlékezzen csak, Mr. Scanlon,|már sokszor megvitattuk,
{134966}{135078}hogy a többiek társaságában töltött idö|nagyon sokat számít.
{135102}{135223}Míg ha magányosan tűnödik,|csak a szeparációs érzéseit erösíti fel.
{135240}{135289}Ugye emlékszik erre?
{135292}{135339}Azt akarja mondani,
{135362}{135441}hogy beteges az egyedüllét iránti vágy?
{135445}{135481}Miss Ratched?
{135533}{135623}Mr. Cheswick, üljön le!
{135631}{135703}-Azt szeretném tudni...|-Üljön le, Mr. Cheswick!
{135706}{135747}Azt szeretném...
{135769}{135832}Adj neki egy cigit, Harding!
{135835}{135881}Ez az utolsó.
{135910}{136003}Ez mocskos hazugság.|Miért nem adsz neki egy cigit?
{136006}{136080}Nem vagyok jótékonysági intézmény,|világos?
{136082}{136118}Ne hülyülj!
{136121}{136193}Idehallgass, én nem az ő cigijét akarom!
{136196}{136273}Sem az övét, az övét vagy az övét...
{136276}{136372}vagy az övét, vagy az övét, vagy...
{136384}{136428}Még a tiédet sem.
{136431}{136482}Érthetö?
{136487}{136570}A saját cigimet akarom, Miss Ratched!
{136576}{136637}A saját cigimet!
{136644}{136716}A sajátomat akarom, Miss Ratched!
{136721}{136788}Nincs arra joguk,
{136794}{136902}hogy az asztalukon halmokban|tartsák a cigarettáinkat,
{136906}{137031}és hogy nagy kegyesen hozzánk vágjanak|egy dobozzal, ha úgy tartja kedvük!
{137076}{137151}-Miss Ratched!|-Mr. Harding!
{137242}{137275}Ó, elnézést!
{137277}{137360}-Meg vagyok lepödve.|-Elveszítettem a fejem. Elnézést.
{137362}{137414}Sajnálom, nem akartam...
{137416}{137485}Nagyon sajnálom.|Megfeledkeztem magamról.
{137487}{137583}Nem akartam. Nagyon sajnálom.|Megfeledkeztem magamról.
{137591}{137630}Rendben van.
{137641}{137682}Miss Ratched!
{137711}{137756}Igen, Mr. Cheswick?
{137761}{137828}Kérdeztem magától valamit!
{137845}{137915}Hallottam a kérdését, Mr. Cheswick,
{137936}{138046}de csak akkor válaszolok rá,|amikor megnyugodott.
{138181}{138241}Megnyugodott, Mr. Cheswick?
{138259}{138307}-Igen.|-Jó.
{138372}{138463}Mint ahogy azt mindannyian tudják,|Mr. McMurphy...
{138466}{138569}szerencsejáték szalont nyitott|a fürdöszobánkban.
{138609}{138712}Hát, Mr. McMurphy elnyerte a többség|valamennyi cigarettáját,
{138722}{138826}nem beszélve a szép kis összegröl,|amit elhalászott Önöktöl.
{138866}{138907}Ezért...
{138912}{139001}függesztettük fel|a fürdöszobai kiváltságaikat,
{139019}{139095}és porcióztuk ki a cigarettájukat.
{139201}{139239}Mr. Martini?
{139299}{139371}Hogy fogjuk visszanyerni a pénzünket?
{139506}{139605}Nem fogja visszanyerni a pénzét,|Mr. Martini.
{139611}{139651}Az már elúszott.
{139665}{139734}Elöször is ha betartották volna|a szabályokat,
{139736}{139806}nem veszítették volna el a pénzüket.
{140081}{140181}Uraim, üljenek le! Uraim, üljenek le!|Üljenek le!
{140384}{140414}Szabályok?
{140416}{140501}Leszarom az átkozott szabályait,|Miss Ratched!
{140504}{140545}Ülj már le, Cheswick!
{140548}{140636}Szeretném, ha felfogna valamit,|Miss Ratched!
{140639}{140739}-Én nem egy kisgyerek vagyok!|-Üljön le!
{140741}{140837}Hová rejtették el a cigarettáimat,|mint a csokoládét a...
{140840}{140917}És tenni akarok valamit! Így van, Mac?
{140920}{140967}Így van, de most ülj le!
{140970}{141042}Nem, nem ülök le!
{141051}{141106}Tenni akarok valamit!
{141109}{141175}-Üljön le!|-Tenni akarok valamit!
{141178}{141237}Tenni akarok valamit!
{141241}{141283}Tenni akarok valamit!
{141285}{141350}Tenni akarok valamit!
{141361}{141449}Tenni akarok valamit!
{141480}{141540}-Nesze, itt van!|-Tenni akarok valamit!
{141543}{141597}A fenébe, Cheswick, itt van!
{141600}{141652}Hé, nyugodj meg!
{141656}{141776}Miért nem hagyják egy kicsit magára,|Washington? Mindjárt jobban lesz!
{142050}{142088}Vészhelyzet...
{142111}{142151}a 34-B-ben.
{142218}{142279}Kitöröm a szaros nyakadat!
{142486}{142579}Felejtsd el, Mac! Vége van, McMurphy!
{142651}{142690}Warren!
{143894}{143960}Felállna kérem?|Szükségünk lenne a székre.
{143963}{144027}Csak álljon félre ide! Oké.
{144147}{144247}Látom, Mr. Bromden már megint itt van.|Igen, oké.
{144364}{144445}-Hogy van, Mr. McMurphy?|-Nagyon jól.
{144460}{144534}Tudom, semmi rosszat nem csinált.|Csak üljön le!
{144537}{144600}Nem bántjuk magát. Csak üljön ide le!
{144603}{144634}Ez az.
{144637}{144713}Növér, ő Mr. Cheswick. Egy kicsit feldúlt.
{144715}{144782}Rendben van. Köszönöm.
{144787}{144854}-Mindjárt jobban lesz, Mr. Cheswick.|-Igen.
{144857}{144930}Figyelne erre a háromra?
{146457}{146530}Bevennék ezeket, uraim?
{146544}{146595}Ő nem hall semmit.
{146834}{146898}Csak nyugodj meg, Ches, jó?
{146900}{146975}Mr. Cheswick, kérem, kövessen!
{147060}{147102}Mr. Cheswick?
{147282}{147344}-Ne!|-Senki sem fogja bántani.
{147347}{147418}-Ne!|-Minden rendben lesz.
{147438}{147483}Senki sem fogja bántani.
{147486}{147524}Ne, hagyjanak!
{147527}{147588}-Nyugodjon meg! Gyerünk!|-Ne! Mac!
{147591}{147645}Mac! Mac!
{147671}{147698}Ne!
{147713}{147787}Gyerünk! Gyerünk már! Gyerünk!
{147806}{147848}-Gyerünk!|-Ne!
{147853}{147913}Semmit sem csináltam!
{147931}{147958}Mac!
{148011}{148104}-Gyerünk!|-Én nem megyek! Nem akarok!
{148768}{148815}Kérsz rágót?
{148941}{148979}Köszi.
{149662}{149700}Gyümölcsízű.
{149789}{149875}Te agyafúrt gazember!
{149999}{150056}Hallasz is?
{150068}{150113}Hát persze!
{150132}{150212}Beszarok, Fönök!
{150289}{150385}Ezek itt mind azt hiszik,|hogy te süketnéma vagy.
{150446}{150507}Jesszusom!
{150552}{150606}Átverted öket, Fönök!
{150636}{150700}Átverted öket! Mindannyiukat átverted!
{150703}{150743}A mindenit!
{150874}{150939}Mit keresünk mi itt, Fönök?
{151001}{151092}Mi a fenét keresünk mi itt,|ezen a kibaszott helyen?
{151321}{151369}Menjünk el innen!
{151422}{151452}El.
{151608}{151639}Kanadába?
{151677}{151710}Kanadába.
{151721}{151834}Ott leszünk, mielött ezek a seggfejek|rájönnek, hogy mi is történt.
{151900}{151958}Csak hallgass Randallra!
{152601}{152641}Mr. McMurphy?
{152686}{152728}Kérem, kövessen!
{152868}{152918}Te és én, Fönök.
{153293}{153373}Fiúk, tartsatok egy cigarettaszünetet!|Nyugi!
{153472}{153517}Jól vagyok.
{153750}{153797}Felülne, kérem?
{153800}{153852}-Szeretnék.|-Jó kisfiú.
{153857}{153972}Lehet, hogy egy kis gáz jön ki a cipömböl,|tudjátok, mire gondolok, fiúk?
{153975}{154026}Csak egy kis szivárgás.
{154037}{154091}Fényesítsétek ki, és...
{154097}{154178}küldjétek el a mintapéldányt|Ratched növérnek!
{154437}{154489}Rendbe van, köpje ki a rágót!
{154492}{154539}Köpje ki a rágót!
{154671}{154774}Oké, ez nem fog fájni,|és egy pillanat alatt túl lesz rajta.
{154777}{154828}-Mi ez?|-Vezetöfolyadék.
{154846}{154897}Elég egy kevés belöle.
{154908}{154961}Így van, Mr. Jackson?
{154991}{155036}Nyissa ki a száját!
{155063}{155142}-Mi ez?|-Megakadályozza, hogy elharapja a nyelvét.
{155145}{155196}Harapjon rá!
{155217}{155279}Ez az! Harapjon rá!
{155282}{155329}Harapjon rá!
{155529}{155567}Készen állnak?
{155666}{155706}Kezdhetjük!
{156632}{156696}Most vegyenek egy nagy lélegzetet!
{156850}{156887}Kitűnö.
{156987}{157095}Uraim, ma én szeretném elkezdeni.|Nem fog sokáig tartani.
{157165}{157197}Jim?
{157219}{157260}Felhívták rá a figyelmem,
{157262}{157362}hogy Mr. Fredricksonnak adja|a gyógyszerét.
{157372}{157412}Igaz ez?
{157584}{157624}Nem, asszonyom.
{157671}{157701}Jim?
{157722}{157813}Mr. Fredricksonnak adja a gyógyszerét,
{157822}{157866}vagy sem?
{158907}{159007}Mi van ti patkányok, dilisek, elmebajosak?
{159010}{159136}Lássuk csak, a bikaerös Randall|ismét akcióban! Szép a pólód, Cheseroo.
{159236}{159288}Nézzetek az arcotokra!
{159303}{159351}Nézzetek magatokra!
{159383}{159459}A dilis brigád, a lököttek!
{159480}{159566}A szellemi fogyatékos szövetség|alakulóban.
{159621}{159711}Hogy van, Ratched növér?|Örülök, hogy visszajöttem.
{159723}{159794}Örülünk, hogy visszajött, Randall.
{159800}{159833}Köszönöm.
{159860}{159971}Pihenni szeretne ma,|vagy csatlakozni akar a csoporthoz?
{160008}{160067}Szeretnék csatlakozni...
{160081}{160117}Szeretnék...
{160124}{160200}Büszkén csatlakozom a csoporthoz,|Mildred.
{160230}{160297}Hogy ityeg a fityeg, Mac?
{160303}{160366}Kitűnöen, Billy fiú, kiválóan.
{160369}{160472}Tudod, 10000 wattot nyomtak belém|naponta, és én...
{160478}{160514}begerjedtem.
{160516}{160609}A következö nöm úgy kigyullad majd,|mint egy flipper automata,
{160611}{160676}és ezüst dollárokat fog kiadni.
{160803}{160852}Szórakoztató gondolat, Randall,
{160855}{160938}de amikor bejött, mi Jimmel beszélgettünk.
{160953}{161024}Gondja van a gyógyszerével,
{161033}{161085}és ehhez szeretnénk visszatérni.
{161088}{161193}Ó, tölem aztán nyugodtan, Ratched növér,|én...
{161219}{161296}olyan kezes vagyok, mint egy bárány, és...
{161304}{161361}Kérem, folytassák! Köszönöm.
{161410}{161494}A kabinet bizakodóan,|de egyben óvatosan reagált...
{161496}{161522}pénteken...
{161528}{161597}a Berlini Fal lehetséges megnyitására...
{161600}{161675}a közelgö karácsonyi ünnepek alatt.
{161716}{161800}Jó éjszakát, uraim!|A holnapi viszontlátásra!
{164380}{164432}Igen, baby, Mac vagyok.
{164443}{164485}Ma este.
{164489}{164534}Ne aggódj amiatt!
{164537}{164606}Ne aggódj amiatt! Szerezz egy kocsit!
{164628}{164718}Szarok rá! Lopj, ha máshogy nem megy!
{164743}{164795}Mennem kell! Mennem kell!
{164808}{164855}Ne felejts el piát is hozni!
{164858}{164884}Oké.
{164887}{164917}Szia!
{166534}{166594}Fönök, nem bírom tovább!
{166648}{166698}Ki kell jutnom innen!
{166839}{166906}Nekem nem megy. Egyszerűen nem megy.
{166959}{167024}Könnyebb, mint gondolnád, Fönök.
{167072}{167152}Neked lehet. Te jóval nagyobb vagy nálam.
{167237}{167347}De, Fönök, te majdnem olyan nagy vagy,|mint egy átkozott fatörzs.
{167518}{167569}Apám tényleg nagy volt.
{167619}{167681}Mindig azt csinálta, amit akart.
{167707}{167773}Ezért aztán mindenki ellene fordult.
{167868}{167994}Amikor utoljára láttam, olyan részeg volt,|mint a gödény.
{168028}{168112}És valahányszor a szájához emelte|az üveget,
{168116}{168169}jól meghúzta.
{168186}{168264}Addig piált, míg olyan...
{168298}{168403}sárga és aszott nem lett,|hogy még a kutyák sem ismerték fel.
{168437}{168481}Megölték, mi?
{168551}{168610}Nem állítom, hogy megölték.
{168633}{168737}Csak megdolgozták,|ahogy most veled is teszik.
{169018}{169067}Megjöttek, Fönök.
{169088}{169148}Megjöttek. Itt vannak.
{169593}{169642}Erre! Ez az!
{169656}{169715}McMurphy, hagyd abba ezt a prédikálást,
{169718}{169808}és vidd vissza a valagad az ágyba!|Megértetted?
{169878}{169949}Választ kaptam az imáimra, Turkle.
{169964}{170014}Gyere, nézd meg!
{170271}{170339}Ugye elfogadnál 20 dollárt,
{170343}{170447}hogy térdre ereszkedve imádkozz, Turkle?
{170473}{170532}Nem, nem érdekel az egész.
{170534}{170586}-Nem?|-Egyáltalán nem izgat.
{170588}{170654}Pedig, tudod, még több is lesz itt.
{170718}{170831}Vagyis hoznak még egy pár üveget|magukkal, és...
{170833}{170938}Kezd érdekes lenni, barátom.|Kezd érdekes lenni, de...
{170961}{171073}ugye nemcsak üvegeket fognak kínálni?
{171088}{171147}-Tudod, mire gondolok?|-Naná!
{171150}{171211}-Tudom hát!|-Érted, mire gondolok?
{171213}{171278}Persze, értem.
{171300}{171373}-Bármit, amit kérsz.|-Már térdelek is, barátom.
{171376}{171462}-Már térdelek is.|-Oké, rendben van, rendben van.
{171593}{171678}-Hadd segítsek egy kicsit!|-Ezt nagyra értékelem.
{171681}{171725}-Helló!|-Hölgyeim!
{171730}{171828}Ó, köszönöm. Azt hiszem,|ezt Önre bízhatom, Mr. Turkle.
{171831}{171901}-Sziasztok! Segíts!|-Hogy s mint?
{171903}{171955}Örömmel segítek.
{172006}{172044}Csöndesen! Csöndesen!
{172047}{172114}-Szétszakadt a bugyim.|-Csöndesebben!
{172130}{172235}-Add csak ide! Add ide az egészet!|-Legyetek már csöndben!
{172310}{172372}Hasonlít a gimimhez.
{172433}{172495}Ó, hé, ez az enyém.
{172498}{172551}-A borbély széke.|-A tiéd lehet.
{172553}{172598}Az enyém, az enyém!
{172601}{172677}A tiéd lehet, a tiéd lehet, drágám.
{172725}{172833}-Nézd csak ezeket a kádakat!|-Igazán szép ez a hely!
{172873}{172930}Hé, fürödhetek egyet?
{172935}{173013}Persze, hogy fürödhet, hát persze.
{173022}{173091}Csak meg ne fulladjon, kis szívem!
{173093}{173136}Tudja,
{173143}{173262}Rose valamikor, Beavertonban,|egy örült felesége volt.
{173298}{173341}Ó, igazán, kisasszony?
{173343}{173383}Mi volt a probléma?
{173386}{173513}Ó, semmi különös,|csak mindig békát rakott a melltartómba.
{173597}{173642}Nagyon érdekes.
{173648}{173695}Nagyon érdekes.
{173778}{173893}Rose-t nagyon érdeklik a kórházak,|és a kórházi szolgáltatások.
{173896}{173961}-Engem?|-Igen. Persze, hogy téged.
{173976}{174047}-Én most elviszem Miss Candyt...|-Hova mész?
{174050}{174116}Elviszem Candyt sétálni.
{174120}{174168}Értelek, értelek.
{174171}{174291}-Csak ne csapjatok túl nagy zajt!|-Ó nem, egy hangot sem fogsz hallani.
{174372}{174460}Na, gyere csak ide, baby, ide ni!
{174561}{174652}Ne aggódj Candy miatt, édesem!|Ülj le, és pihenj!
{175024}{175072}Ébresztö, fiúk!
{175092}{175134}Ébresztö!
{175141}{175208}Gyógyszerbevétel.
{175234}{175293}Gyógyszerbevétel.
{175310}{175369}Itt vannak az éjszakai szellemek.
{175372}{175441}Randall búcsúzik el töletek,
{175450}{175555}s a magasba visz benneteket,|és az éjszakai angyal, Candy.
{175611}{175714}Így van, Mr. Martini,|a húsvéti nyuszi létezik.
{176006}{176068}Fiúk, csatlakozzatok Mr. McMurphyhez...
{176071}{176138}a kivégzöteremben, kérem!
{176147}{176190}Gyertek közel!
{176304}{176367}Nagyszerű lesz!
{176399}{176430}Egy kortyot, Charles?
{176432}{176494}Semmi gond sincs.
{176496}{176618}Ő Billy, a mesés és fantasztikus|14-es makkos...
{176624}{176698}-Mi a fene folyik itt?|-Mr. Turkle...
{176794}{176841}A kurva életbe!
{176844}{176945}McMurphy, mit művelsz? Ki akarsz rúgatni?
{176947}{177031}Gyerünk, húzzátok el innen a csíkot!
{177034}{177075}Mi csak bulizunk!
{177077}{177181}Buliztok, a fenéket! Ez nem nightclub,|hanem kórház!
{177184}{177305}Ember, nekem ez a munkám! Fütyülök rá!|Nekem ez a munkám!
{177359}{177421}Ó egek! A felügyelö!
{177432}{177476}Menjetek már be!
{177479}{177536}Gyerünk! Gyerünk befelé!
{177551}{177623}Hol van az a néma vitéz? ltt bent van?
{177626}{177668}Jó. Gyerünk!
{178430}{178471}Mr. Turkle?
{178606}{178644}Mr. Turkle?
{178696}{178775}Hol a fenébe van? Miért nem válaszol?
{178818}{178872}Maszturbál valahol.
{178879}{178951}Szó sincs erröl, faszfej!
{178954}{179052}Turkle, mi a szart csinálsz itt?|Menj ki és beszélj vele!
{179055}{179153}Ugyanazt, mint ti: rejtözködöm.
{179259}{179300}Igen, asszonyom.
{179339}{179390}Minden rendben van, Mr. Turkle?
{179393}{179456}Ó, a legnagyobb rendben, asszonyom.
{179459}{179523}A legnagyobb rendben.
{179798}{179834}Ki van itt?
{179864}{179913}Senki sincs itt.
{179915}{179967}Nyissa ki az ajtót, kérem!
{180181}{180221}Sajnálom.
{180349}{180403}Sajnálom, asszonyom, de...
{180409}{180509}tudja, éjszaka nagyon rátör az emberre|a magány.
{180521}{180593}Ugye érti, mire gondolok?
{180599}{180668}Érti? Biztos vagyok benne, hogy érti.
{180670}{180769}Azonnal távolítsa el ezt a nöszemélyt|az osztályról!
{180821}{180863}Igen, asszonyom!
{180875}{180919}Igenis, asszonyom!
{181525}{181585}-Jézusom!|-Mr. Turkle, elment?
{181588}{181639}A francba! lgen, elment, és én is...
{181641}{181706}így húzzátok el a csíkot innen!
{181709}{181778}Gyerünk, mozogjatok már! Mozgás!
{181780}{181841}-Tudtam, hogy baj van.|-Menjünk!
{181844}{181924}Ti és a nagy valagatok! Kifelé velük innen!
{181926}{181969}Mozgás! Mozgás!
{181980}{182031}-Candy?|-Gyerünk, Candy!
{182035}{182079}Jézusom!
{182100}{182151}Mr. Turkle, igazán sajnálom.
{182154}{182231}Mondd meg ezeknek,|hogy húzzanak el innen!
{182234}{182294}-Kifelé!|-Igazán sajnálom.
{182299}{182334}Mi a fenét...?
{182336}{182391}Mi a szart...? Kifelé!
{182394}{182501}Kérlek, menjetek ki! Ez az én munkám!|Elbasztátok! Értitek?
{182504}{182539}Kifelé!
{182559}{182634}Kifelé innen, mocskos gazemberek!
{182680}{182719}Bassza meg!
{182772}{182805}Bassza meg!
{183132}{183242}Jó éjszakát, jó éjszakát,|holnap is egy szép nap vár ránk!
{184074}{184146}Egyenesen a sokk osztályról. Ezt...
{184149}{184198}Ratched írta fel.
{184200}{184265}Oké. Itt van, itt van. Csak nyugi!
{184268}{184329}Ne idd meg az egészet egyszerre!
{184332}{184412}Kóstoljuk meg itt is! ltt van már!
{187574}{187613}Menjünk!
{187791}{187853}Az egyik én leszek, Fönök.
{188358}{188415}Hé, Mac, mi folyik itt?
{188433}{188468}Hát, Dale,
{188471}{188544}Randall lord lelécel.
{188577}{188613}Fredrickson.
{188677}{188709}Jimmy.
{188731}{188794}Tölem el sem búcsúzol, Mac?
{188797}{188876}Naná, hogy töled is elbúcsúzom, Charles.
{188971}{189012}Köszönöm, Mac.
{189024}{189059}Köszönöm.
{189074}{189123}Soha nem foglak elfelejteni.
{189133}{189190}Remélem is, Charles, rendben van.
{189276}{189329}Hé, Billy, mi a baj?
{189386}{189439}Billy, az ég szerelmére!
{189552}{189598}Mi baj van?
{189723}{189795}Nagyon fogsz hiányozni,
{189822}{189874}nagyon, de nagyon, Mac.
{189973}{190038}Akkor meg miért nem jössz velünk?
{190109}{190162}Gondolod, hogy nem akarok?
{190179}{190242}Hát, akkor gyerünk!
{190244}{190321}Nem olyan egyszerű.
{190434}{190512}Még nem vagyok felkészülve.
{190613}{190655}Csináljuk azt, hogy...
{190657}{190727}amikor Kanadába érek,|küldök neked egy lapot,
{190730}{190794}rajta a címemmel.
{190813}{190875}Így amikor készen állsz,
{190877}{190917}tudni fogod, hova gyere.
{190920}{190962}Mit szólsz hozzá?
{191211}{191291}Ő is veled megy?
{191450}{191485}Candy?
{191561}{191667}Igen, ő ott lesz addigra, mire te odaérsz.|Velünk jön.
{191712}{191793}Feleségül veszed?
{191848}{191916}Nem, csak jó barátok vagyunk.
{191943}{191979}Miért?
{192200}{192235}Semmi.
{192268}{192356}Ne semmizzél itt nekem! Mi a gond?
{192681}{192719}Túl késö.
{192831}{192888}Randizni akarsz vele?
{192945}{193060}Anyám, örültnek kell lennem,|hogy egy ilyen bolondok házában vagyok!
{193118}{193160}Randizni, mi?
{193170}{193263}Hát, gyors randi kell hogy legyen,|csak ennyit mondok.
{193365}{193409}De nem most!
{193421}{193459}Nem most?
{193476}{193516}Akkor mikor?
{193748}{193811}Amikor lesz egy szabad hétvégém.
{193830}{193884}Mert most ugyebár elfoglalt vagy?
{193887}{193952}Van valami tennivalód éppen most?
{193955}{194002}-Van valami dolgod?|-Nincs.
{194005}{194096}Akkor ne dumálj itt nekem,|hogy majd ha fel leszel készülve!
{194098}{194152}-Felkészülve meg egyebek.|-Nem.
{194155}{194219}Candy, gyere csak ide egy percre!
{194248}{194332}Candy, szeretném,|ha találkoznál a híres Billyvel.
{194335}{194382}Hozzátok ide, jó?
{194394}{194467}Hozzátok ide! Hozzátok ki onnan!
{194475}{194565}Szeretném, ha elszórakoztatnád Billyt...
{194616}{194678}Csak ezt az apróságot kell megtenned.
{194681}{194747}-Helyes ez a fiú, igaz?|-Aha.
{194919}{194975}Gondolj rám végig!
{195015}{195052}Íme itt van.
{195067}{195109}Billy, a makkos!
{195307}{195367}25 dollárba fogadok,
{195390}{195480}hogy felperzseled ezt a nöt.
{195686}{195731}Candy, baby,
{195861}{195902}szeretlek.
{195925}{195970}Bukj rá!
{196110}{196190}Csak nyugalom! Vissza!
{196269}{196330}Nem, mutatok egy-két kártyatrükköt.
{196332}{196390}Még nem ismeritek a spanyol paklit.
{196392}{196454}Ez még 40 százalékkal rosszabb.
{196564}{196697}Ezt a klassz kártyapaklit|nektek ajándékozom játszani.
{196800}{196895}Nem fog sokáig tartani, Rose,|tudod, hogy értem?
{197205}{197257}Amikor Kanadába érünk...
{200474}{200520}Szent egek!
{200535}{200571}Szent egek!
{201096}{201156}-Jó reggelt!|-Jó reggelt!
{201281}{201320}Mr. Warren,
{201336}{201393}zárja be az ablakot és a rácsot!
{201395}{201433}Igenis.
{202194}{202284}Mr. Miller, vezesse ki ezt a hölgyet|a kórházból!
{202287}{202322}Örömmel.
{202380}{202429}Gyerünk, hölgyem, menjünk!
{202432}{202473}-Hazamegy.|-Hová?
{202475}{202517}Engedje el, Scanlon!
{202520}{202550}Hazamegy.
{202553}{202597}-Mr. Washington?|-Igen.
{202599}{202654}Ellenörizze, hogy mindenki megvan!
{202657}{202690}Igenis.
{202738}{202792}-Mac?|-Gyerünk, Scanlon, mozogjunk!
{202794}{202853}Mindenki kifelé! Gyerünk, kifelé!
{202855}{202888}Gyerünk, mozgás!
{202890}{202952}Martini, emelje föl a seggét! Gyerünk!
{202955}{203017}Oké, Ezredes, emelje föl a valagát!
{203020}{203106}Mi a fene folyik itt? Mozgás, kifelé!
{203347}{203395}Miss Ratched?
{203505}{203541}Fredrickson, mit csinál?
{203544}{203593}Hová megy?
{203595}{203653}Gyerünk! Mozgás!
{203722}{203769}Taber, keljen fel! Gyerünk!
{203772}{203823}Azt mondtam, keljen fel!
{203924}{203968}Oké, gyertek ide! McMurphy,
{203970}{204064}vonszold ide a valagad,|és hozd magaddal Drakulát is!
{204187}{204240}Álljon meg ott, Bancini!
{204278}{204327}-Miss Ratched?|-Igen.
{204330}{204395}Úgy tűnik, egyedül Billy Bibbit hiányzik.
{204398}{204433}Billy?
{204459}{204523}-Köszönöm, Mr. Washington.|-Oké.
{204574}{204680}Elhagyta Billy Bibbit a kórház területét,|uraim?
{204823}{204884}Választ várok a kérdésemre!
{204920}{204995}Elhagyta a kórház területét?
{205387}{205433}-Mr. Washington?|-Igen.
{205435}{205507}Miss Pillbow, ellenörizzék a termeket!
{205535}{205570}-Mr. Warren!|-Igen.
{205573}{205632}Kezdje a fürdöszobával!
{205845}{205884}Mr. Martini?
{205922}{205974}Megkaphatnám a fejkötömet?
{206007}{206045}A fejkötömet!
{206050}{206093}A fejkötömet!
{206096}{206129}Itt van.
{206266}{206303}Köszönöm.
{207066}{207106}Miss Ratched.
{208628}{208687}Mindent meg tudok magyarázni.
{208713}{208755}Tedd meg, Billy!
{208776}{208824}Magyarázz meg mindent!
{208938}{208976}Mindent!
{209052}{209099}Nem szégyenled magad?
{209189}{209229}Nem.
{209551}{209615}Tudod, Billy, csak az aggaszt engem,
{209618}{209693}hogy a mamád mit fog szólni ehhez.
{209997}{210035}Hát,
{210061}{210110}nem kell...
{210140}{210199}neki elmondania, Miss Ratched.
{210245}{210296}Nem kell neki elmondanom?
{210336}{210422}Tudod, hogy a mamád és én|régi barátok vagyunk.
{210702}{210744}Kérem,
{210776}{210812}ne...
{210846}{210879}mondja el az anyámnak.
{210882}{210982}Akkor kellett volna erre gondolnod,|amikor bevitted ezt a nöt...
{210985}{211026}abba a szobába!
{211296}{211334}Nem, nem.
{211516}{211553}Nem én tettem.
{211556}{211641}Azt mondod,|hogy eröszakkal vitt oda be téged?
{212066}{212106}Igen.
{212231}{212281}Mindenki.
{212292}{212349}Mindenki? Ki tette?
{212391}{212437}Mondd meg, ki tette!
{213056}{213097}McMurphy.
{213228}{213270}Miss Ratched,
{213330}{213356}kérem, ne...
{213358}{213431}-Mr. Warren?|-...mondja meg az anyámnak!
{213440}{213523}Mosdassa meg,|és készítse fel az embereket!
{213526}{213605}Miss Ratched, kérem, kérem...
{213667}{213709}-Mr. Washington?|-Igen?
{213712}{213783}-Vigye Billyt Dr. Spivey irodájába!|-Ne!
{213805}{213876}Maradjon vele, míg a doktor megérkezik!
{214030}{214102}Mozgás! Gyerünk, Martini, öltözzön fel!
{214797}{214896}Hé, erre, kérem. Erre, uraim.
{214907}{214989}Gyerünk, mozgás! Mozgás, fiúk! Mi ez?
{214991}{215026}Gyerünk!
{215749}{215805}Hé, mi a franc ez?
{215815}{215886}McMurphy, mi a fenét művel?
{216036}{216129}Washington, a társalgóba! Azonnal!
{216457}{216537}Tegye le a kulcsokat,|és minden rendben lesz.
{216825}{216928}EI az ablaktól ezzel az átkozott|Fönökkel együtt!
{217276}{217325}Gyerünk, mozgás!
{217601}{217641}Engedjenek oda!
{217660}{217705}Engedjenek oda!
{218020}{218075}EI innen, McMurphy!
{218184}{218214}Gyerünk, kifelé!
{218216}{218283}Vigye ki innen ezeket az embereket!
{218285}{218318}Ó, Billy!
{218323}{218358}Kimennétek, fiúk?
{218361}{218446}Kifelé mindenki! Kifelé!
{218449}{218495}Gyerünk, a fenébe is!
{218599}{218653}Most pedig nyugodjanak meg!
{218661}{218759}Az lesz a legjobb,|ha folytatjuk a napi programunkat.
{218761}{218799}Rendben van?
{219026}{219071}Ne! Mac!
{219181}{219226}Mac! Ne!
{220425}{220481}A téteket az asztalra!
{220486}{220580}Egy Tabesnek, egy Chessynek,|egy Martininek, és egy az osztónak.
{220583}{220654}Egy négyes Tabesnek, egy hatos,|egy kilences...
{220656}{220719}és egy tízes az osztónak.
{220721}{220759}Egy kilences?
{220768}{220817}Mit mondasz, Tabes?
{220830}{220881}Egy tízcentes laponként.
{220886}{220934}Nem? Te raksz.
{220943}{221006}-Ő rak.|-Egy négyest rak.
{221076}{221134}Chessy megpróbál nyerni.
{221140}{221189}Mit jelent ez?
{221191}{221250}Még egy lapot kér. Igen, egy királynö!
{221253}{221291}Azt hiszem, kiestél.
{221294}{221339}Átvágtak, nem kiestem.
{221341}{221389}-Fordítsd fel öket!|-Átvágtak.
{221391}{221424}És sírj!
{221430}{221471}Adj egy lapot!
{221501}{221549}Szerintem túllépted.
{221551}{221598}-Tudom, hogy túllépted.|-Hovno.
{221600}{221650}Ez egy hármas. Hovno.
{222022}{222062}Mr. Sefelt?
{222109}{222161}Minden jól ment?
{222242}{222285}Nagyon szép.
{222295}{222357}Most ugye jobban érzi magát?
{222373}{222414}Igen, asszonyom.
{222468}{222519}Kettes az osztónak.
{222530}{222577}Oszd ketté!
{222619}{222663}McMurphy kint van.
{222802}{222856}McMurphy megszökött.
{222894}{222963}Az alagúton vitték át.
{222965}{223044}Leütötte a két ápolót, és megszökött.
{223054}{223101}McMurphy fent van.
{223115}{223162}Ó, nem, nem, nem!
{223167}{223239}Mondom, hogy McMurphy fent van,
{223242}{223294}és olyan kezes, mint egy bárány.
{223297}{223327}Tényleg?
{223332}{223385}Dehát honnan tudod?
{223417}{223465}Jack Dunphy mondta.
{223478}{223534}Jack Dunphy egy szar alak.
{223543}{223592}Így igaz, így igaz.
{226973}{227027}Azt mondták, megszöktél.
{227087}{227149}Tudtam, hogy nélkülem nem fogsz elmenni.
{227152}{227199}Vártam rád.
{227236}{227288}Most sikerülni fog, Mac.
{227306}{227375}Akkorának érzem magam, mint egy hegy.
{227931}{227968}Ó, ne!
{228914}{228977}Nélküled nem megyek el, Mac.
{229068}{229135}Nem hagylak így itt.
{229442}{229491}Velem jössz!
{230146}{230187}Menjünk!