Even naar rechts draaien.
Dat was het meneer. U bent klaar.
Volg aub de oranje lijn.
Wij hebben het fotorolletje ontwikkeld...
dat we in je tas hebben gevonden, Mr. Parrish.
Het zijn niet echt mooie foto's.
En je hebt de camera ook in het hotel gelaten.
We hebben dat rolletje ook ontwikkeld.
Kan ik ze zien?
Dat is niet gebruikelijk, Mr. Parrish.
Dit is bewijsmateriaal.
Hebben jullie je eigen lab...
of moeten jullie het opsturen?
We hebben een lab.
Je advocaat...
zou hier binnen +- 30 minuten moeten zijn.
Je begrijpt toch dat je niet met me hoeft te praten...
totdat ze hier is, als je dat niet wil.
Weet je dat wel, Sy?
- Goed.
Sy, mag ik je een vraag stellen?
Tuurlijk.
Wat was er met William Yorkin...
waardoor jij zo van streek raakte?
Ik bedoel, wat heeft hij gedaan, om dit alles op te wekken?
Familie foto's beelden lachende gezichten af...
geboorte's, huwelijken, vakantie's...
Gefeliciteerd met je verjaardag!
Kinderfeestjes.
Mensen maken foto's...
van de gelukkige momenten in hun leven.
Iemand die door ons fotoalbum kijkt, zou concluderen...
dat we een gelukkig, ongehaast leven hadden geleid...
Vrij van drama's.
Niemand maakt ooit een foto...
van iets dat ze willen vergeten.
Hey, wij gaan er vandoor.
Weet je zeker dat je mijn hulp niet nodig hebt?
Yeah.
Sorry, kiddo. Moet werken.
Maakt niet uit.
Ik haal wat afhaaleten, ok?
Oke.
- See ya. - See ya.
Jake, ga je nog mee of niet?
Ik kom eraan!
Daar is er een.
Oke.
Mam, mag ik het speelgoed bekijken?
Eventjes dan. Ik geef alleen even een rolletje af.
Zorg ervoor dat je me wel kan zien, ok?
Oke.
Hey, Mrs. Yorkin.
Hey, Yoshi. Hoe gaat het?
Hoe gaat het met je? Lang niet gezien.
Met ons gaat het goed. Bedankt.
- Ik heb drie rolletjes vandaag. - Oke.
Mag ik dat adres nog even?
Ja, het is 3...
326 Serrano Terrace, Yoshi.
Ik zorg wel voor Mrs. Yorkin.
Wat hebben we vandaag?
Twee rolletjes, en ik denk...
dat ik er hier ook een heb.
En kan ik van beide 2 prints krijgen, aub?
Leica Mini-Lux.
Dat is een hele mooie camera.
- Echt?
Omdat Will aan het proberen is mij aan de digitale te krijgen...
Oh, niet doen hoor. Dan zou ik zonder baan zitten.
Hey. Oh.
Je hebt nog een foto over.
Oh, is prima.
Oh, het is zonde om hem te verspillen.
Oh, nee joh, echt, is prima.
Oh, nee, alsjeblieft! Ik zie er niet uit.
Hoe gaat het met Jake?
Oh, gaat prima met hem.
Heeft laatst zijn verjaardag gehad, en...
Oh, hoe oud is hij nu, 9?
Klopt, net 9 geworden.
- 9.
Een winnaar.
Bedankt.
Wanneer heb je deze nodig eigenlijk?
Kan ik ze vandaag krijgen?
Oh, weet je, we sluiten op zondag om 7.00.
Oh, wel, het is niet belangrijk.
Ik kan...ik kan morgen wel even langskomen.
Mrs. Yorkin, u bent een van onze beste klanten.
Ik heb ze klaar voor u wanneer we gaan sluiten.
Hardstikke bedankt.
Geen probleem.
Ik ga wat boodschappen doen.
We zien u over 40 minuten.
Bedankt, Sy.
Doei.
Hey,Jake.
Je hebt door een opname gesneden.
Op die laatste rol, Sy.
Ja, Yoshi, ik weet het. Ik maakte een foutje.
Mrs. Levitt heeft een probleem...
bied haar een gratis rolletje film aan.
Oke.
Ik doe nu al 20 jaar P.O.S. mini-lab werk.
Meer dan 20 jaar nu.
Ik zie het als belangrijk werk.
Als de huizen van families in brand staan...
wat is dan het eerste dat ze redden...
nadat hun huisdieren en geliefden veilig zijn?
De familie foto's.
Sommige mensen denken dat dit werk voor een kantoorbediende is.
Ze geloven echt dat elke idioot...
die een 2 uur durende cursus volgt...
de kunst van prachtige prints maken kan verkrijgen...
in minder dan een uur.
Maar uiteraard, zoals met de meeste dingen...
zit er veel meer achter dan je zal denken.
Ik heb de afdrukken gezien, die ze aan mensen mee geven...
Bij de Rexall of Fotek.
Nattige, uitgewassen afdrukken.
Te donkere afdrukken.
Er is geen enkel gevoel van respect...
bij de service die ze de mensen aanbieden.
Ik verwerk die foto's alsof het mijn eigen foto's zijn.
Ik zie dat iemand een aardig verjaardags feestje gehad heeft.
Ik heb ze 5x7 voor je gemaakt.
Oh, ik wilde ze op 4x6.
Um, de grotere zijn beter.
Ik heb je niets extra berekend.
Oke, um... Het zal wel goed zijn denk ik.
Hoeveel krijg je van me, Sy?
Uh, 30,06, maar maak er maar 30 van.
Oke, dank je.
Wist je dat we een speciaal kado'tje hebben voor jarige jongens?
Echt?
Mm-hmm. Jazekers.
Jarige jongens krijgen een gratis camera.
Wow, Jake, wat zeg je nou?
Bedankt.
Geen dank, vriend.
We gaan dit weekend met Jake naar six-flags, dus...
Ik zie je erg snel weer.
Ik ga je zien.
- Kom op Jake. - Doei.
Doei, Jake.
Wel, wat een mooie camera he?
Yeah.
Goede nacht, A.J.
Dat is gewoonweg mooi.
Oh, kijk hier eens naar. Dit is een mooie foto.
- Die herrinner ik me. - Mooie truck.
Oh, jullie jongens zijn zo lief.
Ah.
Jullie zijn zo lief.
Oke, deze gaat de prullenbak in.
Laat me eens kijken.
Oh, yeah.
Kijk naar je gezicht. Dat is een klassieker.
Will, ik wil die terug.
Nee, je krijgt hem niet terug.
Will, ik meen het.
Niet aan haar geven.
Je kan het maar beter aan haar geven.
Ze meent het. Ze meent het.
Hey!
Zei ik je toch...
He, hoe komt deze hier?
- Oh, dat is Sy. - Sy?
Sy, de foto-man
Oh, yeah.
Sy heeft het meegenomen om de rol af te maken.
Kan ik je ergens anders mee helpen, Sy?
Oh, nee, dank je. Alleen de rekening is goed.
Wat heb je daar? Familie foto's?
Yeah.
Yeah? Mag ik eens kijken?
Deze zijn prachtig.
Dat is een mooie foto.
Is dat jouw, uh, familie?
Ja, dat is mijn kleine neefje, Jake.
Een knappe jongen.
Of niet?
Ja, ik, uh, ik heb hem een camera voor zijn verjaardag gegeven.
Ach ja, je zal wel zijn favoriete oom zijn dan.
Ik heb geen idee.
Weet je zeker dat je geen koffie meer wilt?
Oh, nee. dank je.
Een prettige dag dan.
Jij ook.
Mam?
Wat is er, schatje?
Ik heb medelijden met iemand.
Iemand van school?
Nee.
Wat bedoel je, je hebt medelijden?
Als iemand er verdrietig uitziet....
ze hebben geen vrienden....
en mensen pesten hun....
dan heb ik medelijden met hen.
Wie is verdrietig en heeft geen vrienden?
Sy.
Sy?
De foto-jongen, bij de 1-uurs-service?
Yeah.
Oh, Jake.
Ik heb echt medelijden met hem.
Maar Jake...
we weten niet of Sy verdietig is.
We weten niet echt veel van hem, weet je?
Ik bedoel, misschien heeft hij een heleboel vrienden.
Hij heeft waarschijnlijk een vriendin.
En, en een moeder en een vader die van hem houden.
Dat denk ik niet.
Oh. Tch.
Dat is zo lief van je...
om zo over iemand anders te denken, weet je dat?
Luister, Jake...
niet iedereen is zo gelukkig als wij zijn.
Snap je dat?
Maar misschien als we hen goede gedachtes sturen...
voelen ze zich wel beter.
Dus, waarom doen we onze ogen niet dicht...
en sturen wat goede gedachtes?
Oke.
Oke? Klaar?
Yeah.
Zo.
Ik wed, dat de volgende keer dat we Sy zien...
hij niet zo verdrietig lijkt.
Oke.
Je moet nu gaan slapen, schatje.
Oke.
Ik houd van je.
Weltrusten.
Tch, tch, tch. Zo ja.
Kom op.
Hoe, hoe denk je dat we dat moeten betalen?
Ik vraag het je alleen maar. Wat denk je...
dat er elke maand een geld-fee komt...
en een enveloppe onder mijn kussen schuift?
Waar heb je het eigenlijk over?
Wel, wel, hoe... Al deze spullen...
de nieuwe mercedes, de wasmachine en de droogtrommel...
de verdomde Jil Saunder blouse die je nu aan hebt, hoe?
Ik houd van je, Nina, echt...
maar als je continu wilt...
dat ons leven op iets uit een blad moet lijken, sorry.
Ik moet werken om dat te laten lukken.
Geloof je uberhaupt wat je zegt, huh?
Dit gaat niet om dingen, Will...
en niet om geld.
Je bent nalatig.
Begrijp je dat?
Wat?
Je bent een emotioneel nalatige man...
en je bent een emotioneel...
nalatige vader. Snap je het nu?
Nou wordt ie gvd mooi, nalatig?
Je bent hier niet, Will.
Je bent hier niet. Je bent er nooit.
Ik ga naar bed.
"naakte foto's van haar...
in je gedachte..."
Bart, wat is er met jou?
Oh, mijn God!
Iemand probeert me te vermoorden!
Oh, wacht. Het is voor Bart.
Maar wie zou mij pijn willen doen?
Ik ben de Dennis the Menace, van deze eeuw.
Het is waarschijnlijk diegene, waar je het het laatst van verwacht.
Dat is een goede, pap.
Maandag is onze drukste dag.
Mensen maken de meeste foto's in het weekend.
De winkel heeft verschillende vaste klanten.
Je hebt Mrs. Von Unwerth,
die alleen foto's van haar katten maakt.
Ik heb nooit een foto van een mens gezien.
Alleen katten.
2 afdrukken aub, Mr. Parrish.
Je hebt ook nog Mr. Siskind.
Mr. Siskind is een belasting claim regelaar.
Hij brengt alleen foto's van vernielde auto's.
Het gewoonlijke, Sy.
Ik heb deze om 3.00 nodig.
We krijgen alle nieuwe ouders, die in deze buurt...
een groot deel van ons werk opleveren.
Nieuwe ouders worden foto-gek.
Ik weet niet hoeveel rolletjes ik hier heb.
Cindy, een verpleegster van een cosmetische operatie kliniek hier in de buurt...
is een vaste klant.
We doen al de voor en na foto's van Dr. Fried.
Oh, bedankt, Sy.
Dan heb je nog de amateur porno sterren.
We moeten kinderporno en dierenleed aangeven...
maar bij al het andere, geen vragen.
Kijk naar deze negatieven.
Plus punt 3? Sy, Sy, houd je me voor de gek?
Punt 3? Niemand maalt erom...
until those shifts are in the double digits.
Het is blauw, Larry.
Wel, ik wed dat Brandt wel om een plus punt 3 geeft.
Ben je me verdomme aan het bedreigen?
Je breekt mijn ballen om een blue shift.
Gore klootzak.
Volgende keer dat je me hier laat komen...
spuugt dat ding maar beter vuur!
Dat is een geweldige houding, Larry.
Bedankt voor je precieze werk.
Sy.
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Pardon?
Wat was er met jou en die AGFA gozer?
Nou, Bill, ik probeer een minimale kwaliteit...
te voorkomen voor mijn klanten.
Jouw klanten.
En hij schijnt te denken...
dat een plus punt 3 shift naar Cyan...
onbelangrijk is. Het is erg belangrijk.
Sy, ik probeer het je nog een keer uit te leggen.
Je moet anders kijken...
naar je plaats in de voedselketen.
Dit zijn jouw klanten niet.
Het zijn klanten van SavMat.
Als je het nog niet doorhad, dit is geen Neiman Marcus.
Mensen willen hier gewoon binnenkomen met hun kinderen...
en een goede tijd hebben, en een paar centen besparen...
op papieren handdoeken, en sokken.
Als ze schreeuwen en krijsen hadden willen zien...
waren ze wel thuis gebleven.
Het was fout van me om een scene te maken...
in bijzijn van die klanten, Bill.
Het zal niet meer gebeuren.
Sy, heb je geen...
vakantie dagen opgespaard?
Ik denk het wel.
Je zou wat tijd vrij moeten nemen.
Ga lekker naar een hotel.
Weet je, ontspan je. Lekker in de zon liggen. Geniet van het leven.
Ik zal erover nadenken, Bill.
En sy, je lunch pauze was een half uur geleden al afgelopen.
Wat heb je in godsnaam hier zitten doen?
Oh, uh, pardon. Ik heb hier wat hulp nodig.
Ik proibeer erachter te komen, of dit met mijn Mac zal werken.
Het spijt me. Dit is niet mijn afdeling.
Jij bent Will Yorkin.
Yeah.
Sy Parrish.
Ik ben hier de foto technicus.
Ik doe al je familie foto's.
Oh, ja, Sy. Sy, de foto jongen.
hier ben je dan in levende lijve.
Yeah.
Oh, het is gewoon...
dat ik je hier niet al te vaak zie.
Uh, wel, nee.
Normaal doet Nina de meeste boodschappen.
Um, kan je me hiermee helpen?
Ik zou het graag willen, maar dit is de computer afdeling.
En ik doe de foto's. Het is niet mijn afdeling.
Ik heb eigenlijk een klein beetje haast.
Ik had 1 vraag waar ik antwoord op wou.
Oh, geen probleem.
Ik, uh, haal wel even iemand.
Klant behoeft directe hulp,
gang 4.
Klanten hulp, gang 4.
Er komt binnen een minuut iemand.
Geweldig, bedankt.
Geen dank.
Is de rest van de familie hier?
Uh, Jake is hier ergens.
Uw boft enorm, Mr. Yorkin.
Sorry?
Uw heeft een geweldige familie...
en als u het niet erg vind dat ik het zeg...
nog een mooi huis ook.
Dank je, Sy. Ik, uh...
waardeer dat...
maar ik...weet je, ik moet echt...
al deze zooi nemen, en hier wegwezen.
Ok, ik begrijp het.
Maar evengoed bedankt voor al je hulp.
Oh, is goed. Doe ze de groeten van me.
Zal ik doen.
Ik moet gaan.
Er zal iemand...
Daar heb je het al.
Oh, uh, geweldig.
Kijk, het staat hier niet...
of dit voor de Mac zal werken of niet.
Uh, nee. Dit is alleen PC.
We hebben wat mac spullen hier beneden.
Ooh!
- Jake. - Hoi.
Ik was net met je vader aan het praten.
Wat heb je daar?
Evangelie.
Oh. "Neon Genesis Evangelion."
Wow.
Wat doet ie?
Hij is een goeie.
Hij kan vechten, en hij heeft een zilveren zwaard...
dat slechterikken kan doden.
Echt?
Ja, en hij is 60 voet groot.
En je wilt dit echt, he? Of niet?
Yeah.
Yeah, well--
Jake, kom op.
Geen speelgoed meer. We gaan.
Ik moet gaan.
Ik zal dit terug leggen voor je, ok?
Bedankt, doei doei.
Tot later.
Ik heb je verteld om niet met vreemden te praten.
Ik weet zeker dat mijn klanten er nooit over nadenken...
maar deze kiekjes zijn hun kleine standaarden tegen...
tegen de tijd.
De sluiter is gesloten...
de flitser gaat af...
en ze hebben de tijd gestopt...
in slechts een oogwenk.
En als deze plaatjes iets belangrijks...
te zeggen hebben aan toekomstige generaties, is dit het...
"Ik was hier.
"Ik bestond..
" Ik was jong " Ik was gelukkig...
" En iemand gaf genoeg om me in deze wereld...
om mijn foto te nemen."
Wat kost deze?
De meeste mensen maken geen kiekjes van de kleine dingen...
the used Band-Aid...
de jongen van de benzine pomp...
de wesp op de honing...
maar dit zijn de dingen,
die het echte leven laten zien.
Mensen maken geen foto's van deze dingen.
Aw, Jake...
je moet echt je kamer eens netjes maken, vriend.
Ik wed dat je moeder je dat al 1000 x heeft gezegd.
Hey, Chaz.
First down.
Het is een mooie wedstrijd.
Hoi, Sy.
Ik dacht dat je zei dat je vandaag weg zou gaan.
Oom Sy.
Kan je me helpen om dit in elkaar te zetten?
Hoeveel afdrukken zou je hiervan willen hebben?
Slechts 1 setje.
Maya, dat is een erg mooie naam.
Dank je.
Heb je hier ooit eerder afdrukken opgehaald?
Ik denk misschien 1 keer. Dat was lang geleden.
Je gezicht ziet er erg bekend uit.
Werk je hier in de buurt?
Zo'n beetje.
Ik heb je waarschijnlijk gezien in het winkelcentrum.
Ik ben hier aardig vaak.
We zijn een beetje druk, vandaag.
Is 6.00 goed?
Ik zal ze waarschijnlijk niet kunnen ophalen,
tot aan morgen, of de volgende dag.
Zie ik je dan wel.
Bedankt.
Kom op, een beetje opschieten! Een beetje opschieten!
Oke.
Alstublieft. Daarzo.
Kom op.
Goed schot. Dat is de manier om de bal te schoppen.
Je moet ervoor komen, zoon.
Jake, ik wil dat je hem wegtimmert, oke?
Bekijk waar je de bal heen wilt hebben...
en ram hem.
Goeie, Jake.
Jake, dat is niet goed genoeg.
Daar moeten we aan gaan werken.
Oke? Oke.
Let op, Jongens. Een beetje aandacht.
Ram hem daar heen, Matt. Kom op!
Goed schot. Goed schot.
Volgende training, Donderdag.
Als je er niet bij kunt zijn, vertel het dan wel aan Derrick.
Hey, Jake.
Hoi.
Toby, je bent je sweatshirt vergeten.
Ik was van het werk op weg naar huis.
Ik zag je daar bezig.
Ik dacht, ik kijk even.
Jake.
Alles oke?
Yeah.
Haalt je moeder je op?
Nah, ik heb mijn fiets.
Dat was een goed schot die je maakte.
Maar je coach was een beetje hard.
Ik vond dat ie wat meer aanmoedigend moest zijn.
Wil je dat ik even met hem praat voor je?
Neuh, het is goed.
Ik doe het wel.
Nee, dank je.
Oke.
Toen ik zo oud als jij was...
was ik niet erg goed in sport.
Mmm.
Ik was een nogal mollig kind.
Oh.
Laten we eerlijk zijn. Ik was dik.
Ik was altijd ziek.
Ik kreeg steeds mono en hepetitis...
en toen brak ik mijn sleutelbeen...
en moest ik een rare mitella dragen...
waar ik mijn arm inhield, zoals dit, de hele winter door.
Ik was niet bepaald het meest populaire kind.
Hoe heb je je sleutelbeen gebroken?
Oh, ik viel uit een boom.
Hoe gaat het met je vader?
Goed.
Komt hij om de wedtrijden te bekijken?
Ja, soms.
Komt hij wel eens om een wedstrijd te bekijken?
Hij is heel erg druk op zijn werk.
Ik weet niet. Hij is.. Hij is altijd druk.
Hij klinkt als een belangrijke man.
Ik denk het. Hij heeft een bedrijf en zo.
Hij wil er waarschijnlijk voor zorgen...
dat jij en je moeder...
al de mooie dingen hebben, die jullie willen...
zoals die gave fiets en die voetbalschoenen.
Wacht even.
Ja. Weet je, die dingen kosten geld.
Hij zou hier zijn als hij kon.
Ik denk van wel.
Ik heb iets voor je.
Wil je raden wat het is?
Wat is er?
Het is, het is die ene die je wilde.
Mr. Parrish, ik kan dit niet aannemen.
Tuurlijk wel, Jake.
Mijn ouders staan dat niet toe.
Ik kan maar beter naar huis gaan.
Weet je het zeker?
Ja. Maar toch bedankt, Mr. Parrish.
Oke, ik zie je wel weer bij de winkel.
Oke.
Hey,Jake.
De naam is Sy.
Oke, Sy.
Nou, er is
Er is een soort van verandering.
Ik weet niet. Al een paar weken.
Misschien vijf weken.
Zes. Nee, dat weet ik, maar...
Uh, Ja, maar dit...
dit voelt anders, weet je?
Ik hou van je Jako!
Ik kan op dit moment niet praten.
Ik bel je vanmiddag terug.
Oke. Ik weet het. Ik hou ook van jou, Doei.
Hi, Sy.
Hi.
Ik was net bij de zuivelkoningin.
Ik zag je daar...
en dacht ik zeg ga hallo zeggen.
Ik ben gewoon mijn winkelbatterij aan het opladen.
Ik zie je nooit buiten de winkel.
Na al die jaren, kon je wel verwachten...
dat we elkaar zouden tegenkomen.
Hoezo, woon je hier dichtbij?
Ik woon in de binnenstad.
Mmm. Nou, dat is behoorlijk lang rijden.
Nee, ik ben het gewend.
Je hebt een leuk jongen.
Oh, Jake. Ja.
Een beetje gevoelig, misschien, maar
Hij vind je aardig, Sy. Ach.
Hij noemt je "Sy de foto jongen".
Weet je, ik heb hem op zien groeien...
vanaf dat hij zo klein was.
Klopt.
Jij drukt onze foto's al heel lang af.
Weet je, ik voel me bijna "oom Sy".
Ik heb nog behoorlijk wat
boodschappen te doen, Sy.
Oh, natuurlijk.
Hou je taai.
Oh, mijn god.
Wat?
Dat is zo raar.
Ik ben precies hetzelfde boek aan het lezen.
Je maakt een grapje.
Nee. Ik kan niet geloven dat jij dat boek zou lezen.
Weet je, hij schrijft veel over...
het herkennen van toeval, of niet?
Ja, dat klopt.
Dat wat hij zegt over angst...
Oh.
"De dingen die we het meest vrezen...
zijn ons al overkomen".
Ik had geen idee dat je zo"n doordenker was, Sy.
Dat zou ik niet willen zeggen.
Heb je ook kinderen, Sy?
Ik? nee, nee. Ik ben niet getrouwd.
Geen vriendin?
Nee.
Ik heb wel een kiekje van mijn moeder.
Ze ziet er leuk uit.
Ze is overleden.
Oh. Well, um...
Het spijt me, Sy.
Goh, weet je, ik moet gaan.
Het was erg leuk met je te babbelen.
Ik zie je waarschijnlijk snel weer.
We kunnen blijkbaar geen dag...
zonder foto's van iets te nemen, dus...
Sy Parrish, ga aub naar de manager.
Sy, naar het managerkantoor onmiddelijk, alstublieft.
Waarom zie je er zo uit, Sy?
Omdat het woensdag is, Bill.
Ik deed de SRS.
Sy, er zijn wat verschillen...
in het uitkliksysteem.
Dat is waarschijnlijk Yoshi.
Weet je, zijn wiskundig inzicht is erg zwak...
maar dat heb ik je al verteld...
toen je hem van de audioafdeling naar hier haalde.
Nee, al de verschillen...
zitten in het logboek van jou.
Echt waar? Ja.
Oh, Ik, weet je...
Ik denk dat je soms aan het eind van de week...
een beetje moe bent...
We hebben het niet over een paar kleine wiskundigefouten, Sy.
The net clicks all zero out. They always zero out.
Het probleem is, Sy, dat de clicks...
totaal niet overeen komen.
Ik bedoel, ze komen niet eens in de buurt van...
het aantal afdrukken, dat we hebben verkocht.
Dan is het waarschijnlijk een probleem...
met de bijbestel kassa.
Ik heb dat aan Larry gevraagd.
Wat zei hij?
Hij heeft naar de kassa gekeken,
en zei dat hij uitgechecked had.
Hij zei ook dat hij in 14 jaar hier werken...
hij nog nooit een fout in de kassa van een AGFA heeft gezien.
Echt?
Dus de vraag is, Sy...
waar zijn al die niet betaalde afdrukken heen gegaan?
Hoe groot is het verschil...
waar we over praten, Bill?
We hebben het over honderden afdrukken, Sy.
Dat is niet mogelijk, Bill.
Oh, nee. ik heb het uitgezocht...
en de P.O's bevestigen het ook.
Ik weet er helemaal niets vanaf.
Oh, ik denk van wel, Sy.
Nou, ik niet, Bill.
Luister, Sy. Ik heb een gezin.
Ik wil mijn baan hier niet door verliezen.
Ik ontsla je.
Nee.
Deze logboek verschillen zouden al genoeg zijn...
maar je drukt je snor tijdens het werk...
90 minuten durende lunch pauzes nemen...
scenes maken in bijzijn van klanten....
en gratis spullen weggeven.
Wat?
Gratis wegwerp camera's aan klanten voor hun verjaardag?
Dat moet jouw idee geweest zijn.
Is in elk geval absoluut niet de bedoeling van het bedrijf.
Dit kan je niet doen.
Het is gedaan, Sy.
Ik heb met Sims gepraat, bij het district.
Nu maak je deze week vol, en haal je je kastje leeg.
En als je zoiets doet als de afdrukken van vandaag verneuken...
Ik heb geen afdrukken van klanten verneukt.
11 jaar lang niet.
Ga gewoon weer verder.
Hey, Sy.
Sy.
Jake wou dit verjaardags kado verwerkt hebben.
Sorry?
De camera.
Oh ja, het verjaardags kado.
Hoeveel setjes?
Oh, eentje is prima.
4x6? 5x7?
Wat we normaal gesproken krijgen.
Standaard.
Jake heeft enorm veel plezier gehad met de camera.
Of niet, Jake?
Wat was dat adres ook alweer?
326 Serrano Terrace.
Sy, is alles wel goed met je?
Prima.
Ik heb deze morgen voor je klaar.
Oke. Dank je, Sy.
Doei.
Oh.
Ik ga vroeg weg vandaag, Yoshi.
Oke, Sy.
Ik kom niet meer terug, Yoshi.
Bill heeft me ontslagen.
Ben je ontslagen?
Yep.
Echt?
Echt.
Ik vond het leuk om met je te werken, Yoshi.
Ja, ik ook, Sy.
Sy?
Sy, ik wilde alleen even, um....
ik denk dat ik alleen even dank je wel wilde zeggen, weet je?
Waarvoor?
Voor mij dit alles leren.
Geen dank, Yoshi.
Laat het hier niet bergafwaarts gaan, ok?
Zal ik niet doen, Sy.
Hier zijn ze.
Oh, mijn foto's. Laat zien. Laat zien.
Kom op.
Wat is er in vredesnaam met deze mensen aan de hand?
"Het universum wordt...
elke dag kleiner".
"Er moet voor ons allen beveiliging zijn...
anders is niemand veilig".
"Het gaat ons niet aan hoe u uw planeet beheert".
"Maar als u dreigt,om uw gewelddadigheid te vergroten...
zal deze aarde van u, inkrimpen...
tot een opgebrande vonk".
"we doen niet net alsof we perfectie hebben bereikt".
"Maar we hebben een systeem en het werkt".
"Uw keuze is simpel : ...
kom bij ons, en leef in vrede,
of vervolg uw huidige weg, en sta tegenover vernietiging".
"We zullen op uw antwoord wachten".
"Het besluit ligt bij u".
Volgens het Oxford English woordenboek...
werd het woord "snapshot" voor het eerst gebruikt in 1808.
Door een engelse sportman, met de naam Sir Andrew Hawker.
Hij noteerde in zijn dagboek...
dat bijna elke vogel die hij die dag schoot...
was gegrepen door een snapshot...
wat betekent: een gehaast schot, genomen zonder goed te hebben gericht.
Kan ik je helpen, Sy?
Ik kom gewoon wat film brengen.
Gewoon een klant.
Ik mag hier nog wel winkelen, toch Bill?
Nee, Sy. Je mag hier ook niet meer winkelen.
- Ik denk van wel, Bill.
Er bestaat geen wet waarin staat...
dat ik hier niet meer kan winkelen omdat ik ontslagen ben.
Heb ik nagekeken.
Er zijn duizenden andere plaatsen,
waar jij je foto's kan laten ontwikkelen.
Er is geen reden om helemaal hier heen te komen,
behalve om mij te irriteren.
Er is een hele goede reden.
Ik heb die machine persoonlijk ingesteld.
Het is het beste mini-lab in de staat.
Oke, Sy. Alleen deze keer.
Maar ik zeg het je...
vind een andere plaats om je foto's te ontwikkelen.
Ik wil je hier niet meer zien.
Dank je, Bill.
Wat is er, Yoshi? Je kan niet...
zomaar je plek onbemand laten daar.
Ik denk dat u dit moet zien, meneer.
Wat heb je daar?
Is het de anale sex duivel weer?
Klootzak.
wat vond jij....
van de houding van Mr. Parrish, toen hij binnenkwam?
Houding?
Ja. Hoe zag hij eruit?
Leek hij van streek, of geirriteerd op 1 of andere manier?
geen idee. Hij leek prima.
Sy en ik hadden wat woorden toen hij de winkel binnen kwam.
Gezien de omstandigheden, was ik verrast hem te zien...
en ik vroeg hem, wat hij hier deed...
en ik...ik stelde voor in duidelijke taal...
dat in de toekomst...
hij zijn foto's ergens anders heen moet brengen.
Yoshi, ik moet wat Xerox kopieen...
van deze hebben.
Kan je me laten zien waar ik dat kan laten doen?
Ja.
Mr. Owens, waarom komt u niet even zitten...
en probeer een beetje kalm te worden?
Uw vrouw en kind, zijn ze, uh...
ergens op een veilige plek nu?
Ze zijn bij mijn moeder.
Het spijt me. Ik ben een beetje van streek.
Nee, nee, nee, nee. Ik begrijp het.
Het is te begrijpen.
En hoe nam hij het op ontslagen te zijn?
Ik moest een heleboel mensen ontslaan, detective.
Mensen raken in de war, als ze worden ontslagen.
Hij raakte erg in de war.
Hij wist dat Mr. Araki de foto's zou zien...
en hij wist dat hij ze aan u zou laten zien,
en dat u ons zou bellen.
Ik denk dat het slechts een waarschuwing is.
Maar u moet het serieus nemen.
Oh, we nemen het ook erg serieus.
Uw kind's leven is indirect bedreigd.
We nemen geen risico in dit land.
Er is een opsporingsbevel uitgevaardigd voor zijn witte toyota.
Agenten zijn op dit moment op weg naar zijn appartement.,
met een huiszoekingsbevel.
Ik heb agenten in burgerkledij klaar staan...
binnen en buiten de winkel. Nou, luister...
he kan terugkomen en zijn foto's ophalen.
Hij mag het niet. Het is moeilijk om te zeggen.
Ik twijfel of hij dat doet.
Denk je echt dat dat een goed idee is?
Ik bedoel, deze plek is familie van muur tot muur.
Als hij stom genoeg is om hier terug te komen...
haalt hij het nooit om in de winkel te komen.
"Ben je gek geworden"?
Mr. Parrish, dit is de politie!
Als je in het appartement bent...
moeten we dat nu weten!
"Dat is gek".
Kun je dit uitleggen?
Doe die TV uit!
Hij moet geprogameerd zijn voor moed.
Mr. Parrish!
Het is leeg.
Agent Lyon. Dubbel 6, 3-2-1 .
Zeg het maar, 3-2-1.
Ik moet doorgeschakeld worden met Van Der Zee in MTU.
Nu direct, aub.
3-2-1, dat is een 10-4.
Hey, Dan...
Kijk hier es naar.
Wat heb je?
Y-O-R-K-l-N.
Het spijt me, sir.
Ik vind die naam nergens geregistreerd.
Kan je Maya Burson eens proberen?
B-U-R-S-O-N.
Ik zal even kijken voor u, sir.
Ik bel die kamer nu voor u, sir.
Dank je.
Hallo?
Hallo. Dit is room service.
Sorry dat ik u lastig val...
maar we hebben uw bestelling helemaal klaar hier.
We wilden alleen weten...
of u daar koffie bij zou willen.
Will, wou jij koffie?
Nee, alleen de drankjes.
En dit is voor kamer 217.
Um...nee. Wij hebben 511, toch?
Wij hebben 511.
511 .
Oh, mijn god.
Ik zit naar de verkeerde te kijken.
Het spijt me.
We brengen het zo snel mogelijk naar u.
Oke, dank je.
Hotel telefonist.
Room service, aub.
Een ogenblik, aub.
Room service. Met Jon.
Kan ik uw bestelling opnemen aub?
Hoi Jon. Dit is Will Yorkin van 511.
We hebben besloten om buiten de deur te lunchen.
Ik vroeg me af, of het goed is dat we onze bestelling afzeggen.
Geen probleem. 511, toch?
Dat klopt, Jon. Hardstikke bedankt.
Geen dank, Mr. Yorkin.
Hallo?
Nina Yorkin?
Ja.
Hi. Ik ben Detective Van Der Zee...
van het Evans County Threat Management Unit.
Dit is Detective Outerbridge.
Threat management?
Is alles goed met Jake?
Nee, nee. Iedereen is in orde.
We, eigenlijk moeten we spreken met...
uw man William.
Will is aan het werk.
Waar gaat dit over?
Vind u het erg als we even binnenkomen?
Nee, tuurlijk niet.
Hoe kan ik u helpen, Sir?
Hoi, ik heb een kamer nodig.
Maar niet op een hoge verdieping.
Ik kijk even, meneer.
Ja, we kunnen u kamer nr 313 aanbieden.
niet iets met 5?
Ik kijk even, meneer.
Will Yorkin's kantoor.
Duane, met Nina.
Ik moet nu direct Will spreken.
Hij is er nu niet, Mrs. Yorkin. Maar ik kan hem zo snel....
mogelijk terug laten bellen, wanneer hij er is.
Duane, ik wil dat je hem onmiddellijk aan de telefoon haalt.
Dit is een noodgeval.
Oke. Ik probeer hem nu direct. Ik zet je in de wacht.
Nee, Duan--
Hij probeert het nu.
Waar is uw zoon, Mrs. Yorkin?
Hij is bij Eric thuis.
Het zou misschien een goed idee zijn...
om erik's moeder hem nu naar huis te laten brengen.
Oh, mijn God.
Mrs. Yorkin?
Ja, Duane.
Ik heb gebeld. Er was geen gehoor.
Maar ik heb een nood pieper achtergelaten.
Hij zal u direct bellen als hij...
Duane, ik weet dat ie op dit moment Maya Burson aan het neuken is...
en daar geef ik op dit moment geen ruk om.
Je moet me gewoon vertellen waar hij is!
Room service.
Kunt u het gewoon buiten de deur achterlaten?
Nee, mevrouw. ik ben bang dat u hiervoor moet tekenen.
Oh, een ogenblik.
Jij...
Ga op bed liggen.
Ga verdomme op bed liggen!
Luister, ik heb genoeg geld in mijn broek zitten...
in de portomonee in de badkamer...
Houd je kop!
Doe de gordijnen naar beneden.
Doe ze naar beneden!
Wie zei je dat te doen?
Ik heb de gordijnen naar beneden gedaan.
Heb ik gezegd dat je een handdoek om je heen moest doen?
Nee.
Laat me uitleggen wat hier aan de hand is.
Als ik je zeg bepaalde dingen te doen, dan doe jij ze verdomme....
precies zoals ik je vertel.
Ik ga je dit 1 keer zeggen,
maar dan ook echt maar 1 keer.
Snap je het?
Yeah.
Begrijp je me?
Ja.
Mooi zo.
En nu op bed liggen.
- Nee!
Praat ik tegen een muur?
Heb ik je gezegd om haar aan te raken?
Nee.
Ik wil niet dat je haar aanraakt.
Als je haar nog een keer aanraakt, steek ik je in je hart.
Female Dispatcher: Eenheid 0-1 -1 -4...
Ga naar Deerfield. Het Edgerton Hotel,
op Hunter Valley Road.
TMU agenten en route zijn terplaatse.
Kan je de roomservice nog 1 keer bellen, aub?
Ik probeer het nog een 1 keer.
Nou, meisje, moet de handdoek weghalen.
Nee.
Ik vraag het niet.
Ik zeg het.
Weg die handdoek!
Ze kan het!
De persoon in deze kamer...
is niet in staat om uw telefoontje te beantwoorden.
Laat aub een bericht achter.
Wat is dit? Wat is dit?
Kan je niet stoppen met je gesnotter?
Dit behoort er leuk uit te zien.
Oke.
Geen aanraken!
Lachen.
Je moet eruit zien alsof je het naar je zin hebt...
net alsof het een spelletje is.
Kom op!
Lach.
Veeg je neus af, je ziet er walgelijk uit.
Stop dit ding in je mond.
Niet doen!
Alsof. Dit is allemaal alsof.
Ik doe het! Stop tegen me te schreeuwen!
Je doet het niet goed, zoals dit!
Oh, god.
Nee!
Winds churning at their base
kunnen de 260 mijl p/u overschrijden.
Maar de wetenschappers achtervolgen hen.
Tornado's kunnen een obsessie zijn.
Mr. Belmer?
Ja.
Ik ben Detective Van Der Zee.
Dit is Detective Outerbridge.
We hebben zojuist over de telefoon gesproken.
Oh ja, dus, em.... Waar gaat dit allemaal over?
Al iets gehoord van Miss Burson's kamer?
Nee.
Heeft u deze man gezien?
Die heeft zojuist ingechecked, ongeveer... een half uur geleden.
Welke kamer?
Ik heb hem in 519 geplaatst.
Mr. Belmer, Ik heb een loper nodig nu, alstublieft.
Mr. Parrish, dit is de politie.
Wilt u de deur opendoen, alstublieft?
Het netvlies implantaat...
is een micro elektronische prothese...
dat het effect van de degeneratie van het netvlies kan omdraaien.
James.
Laten we Yorkin zoeken.
Check 511 .
Bravo, waar is het? Waar is het?
Het is de achter keuken ingang.
Het is achter. Achter keuken ingang.
Miss Burson?
Politie! Sta stil!
William Yorkin?
Gooi de tas neer!
Nu!
Ik heb net foto's genomen.
Uw hebt het recht te zwijgen.
Als u het recht om te zwijgen opgeeft...
kan en zal alles wat u zegt tegen u gebruikt worden.
in een rechtbank.
Outerbridge? We hebben hem.
...het recht met een advocaat te spreken,
en de advocaat ten tijde van de ondervraging aanwezig te hebben.
Als u wilt, en er geen kunt betalen...
Pap!
Bent u getrouwd, detective?
Heeft u kinderen?
Ik zal hier de vragen stellen, Sy.
Weet ik. Slechts een vraag.
Bent u een familie man?
Dat gaat je niks aan, Sy.
Klopt, je hebt gelijk.
Het gaat me niks aan.
maar ik gok door je antwoord en die ring om je vinger...
dat je dat wel bent...
en dat maakt u een zeer gelukkig man.
Ik kan het ook merken aan de manier waarop je me tot nu toe hebt behandeld,
en de maier waarop je je beroep uitoefent...
dat je een goede man, en een goede vader bent...
een man die zijn geluk waardeert.
Jij bent niet het type vader, die zijn vrouw zal bedriegen...
zijn gezin pijn doet. Hun vertrouwen beschaamd.
Jij zal nooit je kinderen verwaarlozen en misbruiken.
Verschrikkelijke dingen van ze eist.
Jij zou nooit vragen...
jij zou je kinderen nooit vragen...
om dingen te doen...
die kinderen niet behoren te doen.
Jij zou nooit misselijke, zieke, en kleinerende foto's maken...
van je kinderen...
terwijl ze die dingen doen.
Jij zou nooit je kinderen als dieren behandelen.
Will Yorkin had het allemaal, en hij gooide het allemaal weg.
Hij is geen goede vader.
ik denk dat ik het nu wel begrijp, Sy.
Dank je wel voor het zo openhartig beantwoorden van mijn vraag.
Geen dank.
Mag ik nu mijn foto's zien?
Tuurlijk, Sy.
Dank je.