{2199}{2256}Forduljon jobbra.
{2429}{2460}Ennyi volt uram.|Készen vagyunk.
{2463}{2496}Kérem kövesse,|a narancssárga vonalat.
{3019}{3056}Előhívtuk a filmtekercset,
{3059}{3104}melyet a táskájában találtunk,|Mr. Parrish.
{3106}{3150}Nem túl jó képek.
{3153}{3200}A kamerát is szintén|a hotelben hagyta.
{3203}{3241}Azt a tekercset|is előhívtuk.
{3244}{3303}Láthatnám?
{3306}{3358}Ez nem szívesség kérdése,|Mr. Parrish.
{3361}{3405}Ez bizonyíték.
{3408}{3450}A saját laborjukban|csinálják...
{3454}{3507}vagy kiküldik valahová|a filmeket?
{3569}{3590}Van saját laborunk.
{3642}{3664}A törvényes ügyvédje
{3666}{3738}30 percen belül|itt lesz.
{3741}{3781}Így megértheti, hogy nem|kell velem beszélgetnie
{3783}{3845}míg ide nem ér|ha úgy gondolja.
{3848}{3879}Tisztában van vele, Sy?
{3882}{3917}- Mm-hmm.|- Jó.
{3944}{3981}Sy, kérdezhetek|valamit?
{3984}{4036}Persze.
{4038}{4093}Mi volt az a dolog|William Yorkin-al kapcsolatban
{4095}{4137}ami ennyire felidegesítette?
{4138}{4208}Úgy értem mit tett ő,|hogy a dolgok ideáig fajultak?
{4526}{4646}A családi képeken|mindenki nevet...
{4722}{4814}születések, házasságok, ünnepek...
{4816}{4845}Gyerekek: Boldog születésnapot!
{4848}{4906}Gyerekek|szülinapi partijai.
{4970}{4992}Az emberek
{4994}{5068}csak a boldog pillanatokat|örökítik meg.
{5071}{5155}Ha bárki belenéz|a fotóalbumunkba
{5158}{5242}úgy gondolja, hogy|egy élvezetes, tiszta...
{5292}{5329}drámáktól mentes életet éltünk.
{5395}{5444}Soha senki nem fényképez
{5447}{5521}feledésre méltó|dolgokat.
{5697}{5747}Hé, mennünk kell.
{5750}{5790}Biztos, hogy nincs|szükséged a segítségemre?
{5794}{5820}Igen.
{5823}{5859}Sajnálom, kölyök.|Dolgoznom kell.
{5862}{5924}Nem számít.
{5927}{5974}Azért vacsorára|kapok egy kis törődést?
{5977}{6003}Rendben.
{6006}{6040}- Viszlát.|- Viszlát.
{6160}{6212}Jake, jössz már|vagy mi van?
{6214}{6265}Jövök!
{6388}{6415}Itt van.
{6418}{6440}Oké.
{6769}{6805}Anya megnézhetem,|a játékokat?
{6808}{6854}Egy perced van. Leadok|pár filmet.
{6856}{6887}Aztán nehogy|elkóborolj, rendben?
{6889}{6917}Oké.
{6920}{6965}Hé, Mrs. Yorkin.
{6967}{6998}Hé, Yoshi.|Hogy van?
{7000}{7033}Hogy van?|Régóta nem láttam.
{7036}{7072}Megvagyunk|köszönöm.
{7145}{7186}- Ma 3 tekercset hoztam.|- Rendben.
{7188}{7236}Megkaphatnám|újra a címet?
{7238}{7260}Igen, 3--
{7262}{7317}326 Serrano Terrace,|Yoshi.
{7319}{7373}Most már rajta|a szemem Mrs. Yorkin.
{7377}{7420}Mit kapok ma?
{7423}{7453}Két tekercs, és azt hiszem
{7456}{7485}itt is van egy.
{7487}{7543}És kérhetnék mindegyikből|2 példányt?
{7598}{7642}Leica Mini-Lux.
{7645}{7675}Nagyon jó kis fényképező.
{7678}{7705}- Igazán?|- Mm-hmm.
{7708}{7749}Mert Will rá akar|beszélni a digitálisra--
{7752}{7816}Ó ne tegye ezt,|a munkám menne rá.
{7895}{7967}Hé. ó.
{7969}{7997}Még maradt egy kocka.
{8000}{8029}ó, sebaj.
{8032}{8056}Kár lenne,|ha veszendőbe menne.
{8059}{8095}Ó igazán,|nem kár érte.
{8098}{8143}Ó ne kérem,|szörnyen nézek ki.
{8447}{8481}Hogy van Jake?
{8483}{8510}Jól van.
{8512}{8557}Éppen most volt|szülinapja--
{8559}{8629}Ó. Hány éves is, 9?
{8631}{8671}Igen, pont most lett 9.
{8674}{8737}- 9.
{8795}{8849}Hmm. És már kész is.
{8903}{8932}Köszi.
{8971}{9002}Mikorra kéri?
{9004}{9031}Lehetne ma estére?
{9035}{9131}Ó. Tudja, hogy vasárnap 7-kor|zárunk.
{9134}{9164}Akkor hagyja,|Nem fontos.
{9167}{9217}Holnapra--Holnapra|kész lesz.
{9219}{9288}Mrs. Yorkin, maga az|egyik legkedvesebb vásárlóm.
{9291}{9339}Mire bezárunk|kész lesz.
{9342}{9382}Nagyon köszönöm.
{9384}{9406}Nem probléma.
{9408}{9442}Addig szétnézek.
{9445}{9473}40 perc múlva|várom.
{9475}{9501}Köszi, Sy.
{9504}{9533}Pá.
{9536}{9557}Pá.
{9603}{9643}Hé,Jake.
{9813}{9852}Az utolsó tekercset
{9856}{9894}fény érte, Sy.
{9897}{9994}Igen, Yoshi, Tudom.|Az én hibám.
{9997}{10038}Ha Mrs. Levitt-nak|van egy kis problémája...
{10041}{10083}adjanak neki|egy ingyen tekercset.
{10085}{10109}Rendben.
{10339}{10380}Már 20 éve
{10382}{10424}foglalkozom ezzel.
{10426}{10529}Úgy gondolom,|ez egy fontos munka.
{10580}{10619}Ha ég a házuk...
{10623}{10657}mit mentenek meg először
{10661}{10716}miután állataik és szeretteik|biztonságban vannak?
{10759}{10795}A családi képeket.
{11049}{11120}Néhányan úgy gondolják,|ez egy egyszerű munka.
{11158}{11206}Azt hiszik, |bármelyik idióta
{11209}{11246}aki elvégez|egy 2 napos tanfolyamot
{11249}{11307}a képkészítés|géniusza lesz
{11308}{11336}egy óra alatt.
{11449}{11517}Természetesen|mint sok más dologban...
{11519}{11570}itt is sokkal több|elsőre megbúvó nehézség adódik.
{11825}{11885}Láttam képeket
{11888}{11928}a Rexall-nál és a Fotek-nél.
{11988}{12042}Tejszerű, elmosódott képek.
{12045}{12083}Túl sötétek.
{12128}{12195}Számukra a
{12197}{12256}minőség nem jelent semmit.
{12320}{12400}Úgy foglalkozom a képekkel|mintha ez enyémek lennének.
{12594}{12654}Látom valakinek|szülinapi partija volt.
{12657}{12698}5x7-ben csináltam|magának.
{12701}{12768}ó, 4x6-ban|kértem.
{12770}{12861}A nagyobbak|jobbak.
{12864}{12906}Nem számítok fel értük|semmi extrát.
{12908}{12971}Nina: Oké, Ühm...|Azt hiszem rendben.
{12973}{13004}Mennyivel tartozom, Sy?
{13007}{13068}Uh, 30.06, de mondjunk|csak 30-at.
{13071}{13107}Rendben, köszönöm.
{13195}{13250}Tudja, van valami különleges|ajándékunk a|szülinapos srácoknak.
{13253}{13277}Igazán?
{13280}{13304}Mm-hmm. Rendben.
{13306}{13382}Szülinapos srácok|ingyen gépet kapnak.
{13385}{13442}Hű Jake,|mit szólsz?
{13445}{13499}Köszi.
{13502}{13561}Szívesen, haver.
{13563}{13662}A hétvégén elvisszük|Jake-et a vidámparkba...
{13664}{13701}szóval hamarosan találkozunk.
{13704}{13749}Viszlát.
{13751}{13786}- Gyerünk Jake.|- Helló.
{13789}{13824}Viszlát,Jake.
{14020}{14058}Nos, milyen jó kis|kamera. mi?
{14059}{14082}Igen.
{14349}{14376}Jó éjt, A.J.
{15061}{15127}Ez egyszerűen szuper.
{15187}{15234}Odanézz,|ez egy klassz kép.
{15236}{15287}- Emlékszem rá.|- Szép autó.
{15289}{15327}Óh, a srácok|olyan helyesek.
{15329}{15364}Aha.
{15367}{15388}Olyan édes vagy.
{15391}{15435}Oké ez meg megy|a szemetesbe.
{15438}{15465}Hadd lássam.
{15468}{15494}Ó igen.
{15497}{15553}Nézd meg ezt a képet.|Ez egy remekmű.
{15555}{15577}Will, add vissza.
{15579}{15604}Nem, nem kapod.
{15608}{15629}Will, komolyan.
{15632}{15653}Ne add oda neki.
{15656}{15677}Jobb ha odaadod neki.
{15680}{15739}Komolyan mondja.|Komolyan.
{15742}{15787}Hé!
{15790}{15815}Megmondtam.
{15818}{15905}Hát ez meg, hogy|került ide?
{15907}{15947}- Ó ez Sy.|- Sy?
{15950}{15971}Sy, a fotós.
{15974}{15997}Ó igen.
{16000}{16047}Sy azért csinálta,|hogy ne vesszen kárba|az utolsó kocka.
{16762}{16809}Bármi más, Sy?
{16812}{16871}Nem köszönöm.|A csekk elég lesz.
{16899}{16935}Mid van?|Családi képek?
{16939}{16966}Igen.
{16969}{17005}Igen? Megnézhetem?
{17117}{17174}Hmm, ezek|csodásak.
{17176}{17220}Ez egy jó kép.
{17223}{17266}Ezek a rokonaid?
{17318}{17364}igen. Ez az én kis unokaöcsém,|Jake.
{17366}{17419}Jóképű srác.
{17421}{17460}Ugye?
{17463}{17536}Igen. A szülinapjára vettem|egy fényképezőt.
{17538}{17621}Akkor biztos a kedvenc|nagybácsija vagy.
{17624}{17661}Nem is tudom.
{17663}{17729}Akkor biztos nem|kérsz több kávét?
{17732}{17768}Ó nem. Elég köszönöm.
{17771}{17823}Akkor jó éjszakát.
{17827}{17876}Neked is.
{18709}{18764}Anya?
{18768}{18839}Mi van, pookie?
{18841}{18899}Valaki miatt rosszul|érzem magam.
{18901}{18945}A suliban valaki?
{18947}{18998}Nem.
{19001}{19062}Hogy érted, hogy|rosszul?
{19065}{19135}Ha valaki szomorúnak látszik...
{19136}{19184}nincsenek barátai...
{19187}{19246}és az emberek|kinevetik...
{19248}{19309}akkor rosszul érzem|magam én is.
{19313}{19390}Ki szomorú|és magányos?
{19434}{19457}Sy.
{19461}{19510}Sy?
{19513}{19574}A fotós a boltból?
{19578}{19607}Igen.
{19609}{19634}Ó,Jake.
{19636}{19717}Tényleg aggódom|miatta.
{19719}{19795}De Jake...
{19796}{19872}nem tudjuk biztosan,|hogy tényleg szomorú-e.
{19875}{20016}Nem tudunk róla|sok mindent.
{20018}{20100}Úgy értem, talán|sok barátja van.
{20102}{20137}Valószínűleg van egy|barátnője
{20140}{20239}és--és mamája és|papája akik szeretik őt.
{20241}{20312}Nem hiszem.
{20315}{20384}Ó.
{20386}{20422}Nagyon kedves tőled
{20424}{20538}hogy másra is gondolsz, tudod?
{20540}{20620}Figyelj rám Jake...
{20665}{20731}nem lehet mindenki|olyan szerencsés mint mi.
{20734}{20781}Érted?
{20783}{20897}De ha jókat gondolunk róluk...
{20900}{20959}Talán jobban érzik|majd magukat.
{21027}{21069}Szóval miért nem|hunyjuk le a szemünket
{21072}{21117}és küldünk Sy-nak egy pár|kellemes gondolatot?
{21120}{21147}Oké.
{21150}{21229}Oké? Rendben? Készen állsz?
{21231}{21271}Igen.
{21902}{21950}Akkor.
{22041}{22095}azt hiszem, legközelebb
{22098}{22154}Sy nem lesz szomorú.
{22156}{22192}Oké.
{22232}{22276}Most meg aludj, pookie.
{22279}{22312}Oké.
{22353}{22381}Szeretlek.
{22476}{22498}Jó éjt.
{22500}{22522}Jó éjt.
{23220}{23289}Gyerünk.
{23293}{23332}Na.
{23611}{23615}Hogyan--Hogyan fizessük|ezt meg?
{23615}{23668}Hogyan--Hogyan fizessük|ezt meg?
{23670}{23727}Csak kérdezem.|Mit gondolsz...
{23729}{23756}a pénztündér
{23758}{23805}minden hónapban teli|borítékot csúsztat a párnám alá?
{23807}{23834}Mirő beszélsz?
{23837}{23886}Mindez a sok dolog...
{23889}{23967}az új Mercedes,|az automata mosógép, a szárító...
{23969}{24036}a francos Jil Sander blúz|ami most rajtad van, hogyan?
{24159}{24207}Szeretlek Nina. Tényleg...
{24211}{24272}De ha azt akarod, hogy|az életünk
{24274}{24322}olyan legyen mint a magazinokban,|nagyon sajnálom
{24325}{24382}Sokat kell dolgoznom,|hogy úgy legyen.
{24384}{24466}Hiszel is abban amit|mondassz?
{24538}{24600}Ez nem erről szól, Will...
{24602}{24644}és nem a pénzről.
{24692}{24748}Felelőtlen vagy.
{24751}{24790}Megérted?
{24793}{24840}Micsoda?
{24843}{24903}Érzelmileg felelőtlen férj vagy...
{24906}{24933}és érzelmileg felelőtlen
{24935}{25005}apa vagy,|érted?
{25007}{25040}Ez cseszettül jó.|Felelőtlen?
{25044}{25072}És nem vagy itt,|Will.
{25074}{25160}Nem vagy itt.|Sosem vagy itthon.
{25335}{25367}Megyek, lefekszem.
{25646}{25667}A meztelen képei--
{25670}{25698}Ha a tudatodban--
{25744}{25780}Bart, mi bajod van?
{25851}{25884}Ó Istenem!
{25887}{25952}Valaki meg akar|ölni!
{25954}{25995}Ó várj csak.|Ez Bart-nak jött.
{26096}{26142}De ki akarna bántani?
{26145}{26187}A század "Dennis a Komisz"-a|vagyok.
{26189}{26255}Talán épp az, akire a|legkevésbé gyanakszol.
{26257}{26314}Ez jó, apa.
{28883}{28975}A hétfő a|legkeményebb napunk.
{28978}{29056}Az emberek a legtöbb képet|hétvégén készítik.
{29059}{29118}A boltnak számos|törzsvásárlója van.
{29121}{29154}Itt van Mrs. Von Unwerth
{29156}{29217}aki csak a macskáit fotózza.
{29219}{29276}Sosem láttam még embert|ábrázoló képét.
{29278}{29320}Csak macskák.
{29323}{29389}2 példányt kérek,|Mr. Parrish.
{29392}{29415}Itt van Mr. Siskind.
{29418}{29496}Mr. Siskind egy biztosító|társaságnál kárbecslő.
{29499}{29553}Csak törött autók képeit|hívatja elő.
{29556}{29583}A szokásos, Sy.
{29585}{29615}3-ra szeretném őket.
{29618}{29678}Az újdonsült szülők...
{29681}{29730}ők hozzák itt|a legnagyobb forgalmat.
{29733}{29802}Az új szülők megőrülnek|a fotózásért.
{29805}{29864}Nem is tudom hány tekercsem|van itt.
{29913}{29972}Cindy, egy nővér a közeli|szépségklinikáról
{29975}{30009}törzsvásárló.
{30011}{30082}Mi készítjük Dr. Fried számára|az összes műtét előtti és|utáni képet.
{30084}{30119}Köszönöm, Sy.
{30215}{30287}Itt van az amatőr|pornó fotográfus.
{30290}{30360}Jelentenünk kell a |gyermekpornót|és az állatkínzást...
{30362}{30433}de minden más|nem számít.
{30940}{30964}Ezeket nézd.
{30967}{31066}Plusz 3-as erősség? Sy,|szórakozol velem, cseszd meg?
{31069}{31110}3-as erősség?|Senki sem fogja megcsinálni
{31113}{31160}amíg nem 2000 kompatibilisek.
{31163}{31193}De a kék szín, Larry.
{31196}{31275}Fogadok, hogy a Brandt beállítana|egy plusz 3-t.
{31351}{31401}Te fenyegetsz engem|cseszd meg?
{31405}{31502}Szarok a  plusz kék 3-ra!
{31503}{31546}Rohadék seggfej.
{31549}{31588}Ha legközelebb|kihívsz...
{31591}{31645}legalább lángoljon az|a rohadt masina.
{31648}{31710}Ez nagyszerű |hozáállás Larry.
{31713}{31776}Köszönöm a|precíz munkát!
{32860}{32880}Sy.
{32884}{32931}Mi a francot|csinálsz?
{32934}{32985}Elnézést?
{32989}{33042}Mi volt ez közötted és az|AGFA-s pacák között?
{33045}{33121}Nos, Bill,|Szeretnék biztosítani
{33124}{33172}egy minimális minőségi|szintet a vásárlóimnak.
{33175}{33197}A te vásárlóid.
{33199}{33224}Ő úgy gondolja
{33227}{33274}hogy egy plusz 3-as|fokozat a kékben
{33276}{33313}nem fontos.|Csökönyös.
{33316}{33404}Sy, engedd, hogy valamit|mégegyszer elmagyarázzak.
{33490}{33541}Újra át kell tekintened
{33543}{33574}a helyed a|táplálékláncban.
{33576}{33613}Ezek nem a te vásárlóid.
{33615}{33652}Ezek a SavMart vásárlói.
{33655}{33717}Ha nem vetted volna|észre, ez nem a Neiman Marcus.
{33720}{33779}Az emberek csak|bejönnek ide a gyerekeikkel...
{33782}{33829}jól érzik megukat|és pár fityinget
{33831}{33859}papírszalvétákra és|zoknikra költenek.
{33861}{33910}ha kiabálást és sikítozást|kéne itt hallgatniuk...
{33913}{33938}inkább otthon maradnának.
{33942}{33998}Meggondolatlanság volt tőlem|így viselkedni
{34000}{34027}a vásárlók előtt, Bill.
{34029}{34065}Nem történik meg újra.
{34237}{34278}Sy, nincs neked
{34280}{34327}kivetetlen szabadságod?
{34329}{34378}Azt hiszem van.
{34381}{34418}Pihenned kéne|egy kicsit.
{34420}{34453}Utazz le egy mediterrán|helyre.
{34457}{34562}Tudod, pihenni.|Feküdni a napon. |Élvezni az életet.
{34565}{34625}Meggondolom, Bill.
{34715}{34782}Az ebédszünet már több mint|fél órája véget ért.
{34785}{34824}Mi a francot csinálsz|még itt?
{35107}{35153}Elnézést. Elkellne itt|egy kis segítség.
{35155}{35211}Szeretném megtudni, hogy|működik e a Macintoshommal.
{35213}{35269}Sajnálom, ez nem|az én részlegem.
{35324}{35373}Maga Will Yorkin.
{35419}{35441}Igen.
{35443}{35487}Sy Parrish.
{35491}{35512}Én vagyok itt a fotós.
{35515}{35550}Én hívom elő az|összes családi képét.
{35554}{35610}Igen. Sy.|Sy, a fotós srác.
{35612}{35703}Igen. Most pedig |itt áll a boltban.
{35705}{35735}Igen.
{35737}{35759}Csak az, hogy...
{35761}{35787}Nem látom itt|túl gyakran.
{35790}{35819}Ez így igaz.
{35822}{35853}Általában Nina vásárol.
{35856}{35897}Tudna nekem|segíteni?
{35899}{35956}Azt kívánom bárcsak,|de ez számítógépes dolog...
{35959}{36008}és én előhívásokat csinálok.|Ez nem az én részlegem.
{36011}{36046}Tulajdonképpen|sietek is.
{36049}{36084}Volt egy kérdésem.|Szerettem volna ha|megválaszolják.
{36086}{36108}Nem probléma.
{36110}{36142}Mindjárt szerzek valakit.
{36225}{36249}Egy vásárló azonnali|segítséget szeretne
{36252}{36273}4-es folyosó.
{36275}{36320}Vevőszolgálat,|4-es folyosó.
{36322}{36364}Mindjárt itt lesz valaki.
{36367}{36388}Köszönöm.
{36391}{36413}Nincs mit.
{36451}{36502}És a család|többi tagja?
{36553}{36594}Uh, Jake is itt van valahol.
{36859}{36909}Maga egy nagyon szerencsés|ember, Mr. Yorkin.
{36986}{37009}Pardon?
{37011}{37089}Csodálatos családja van...
{37093}{37128}és ha nem bánja...
{37132}{37173}egy nagyon csodálatos háza|is.
{37175}{37260}Nos köszönöm, Sy,|Én, uh...
{37262}{37296}köszönöm...
{37299}{37336}de tudja,|most már..
{37339}{37394}... már, tényleg mennem kell,|a francba is.
{37397}{37429}Hé, én megértem.
{37431}{37463}Köszönöm a segítségét.
{37465}{37541}Rendben.|Csak köszönjön el nyugodtan.
{37543}{37586}Azt teszem.
{37589}{37627}Nos, most vissza|kell mennem.
{37630}{37665}Mindjárt itt lesz valaki...
{37668}{37701}itt is jön.
{37703}{37745}Nagyszerű.
{37748}{37772}Látja, nem írják
{37774}{37803}hogy Macintosh-hoz jó-e|vagy sem.
{37805}{37839}Nem, ez csak PC-hez jó.
{37842}{37884}De van itt néhány Mac-es|termék.
{38009}{38030}Ooh!
{38033}{38092}-Jake.|- Hello.
{38095}{38139}Éppen az apukáddal|beszélgettem.
{38141}{38185}Mid van neked?
{38188}{38218}Evangélium.
{38221}{38311}Oh. "Neon Genesis Evangélium."
{38314}{38375}Hűha.
{38377}{38399}Mit csinál ő?
{38401}{38437}Nos, ő egy jó ember.
{38439}{38496}Tud repülni és|van egy ezüst kardja
{38499}{38529}amivel megöli a rosszfiúkat.
{38532}{38553}Igazán?
{38556}{38593}És 18 méter magas.
{38597}{38643}És te tényleg akarod|ezt, igaz?
{38646}{38676}Igen.
{38680}{38701}Igen, nos--
{38704}{38739}Jake.|Gyerünk.
{38743}{38773}Nincs több játék,|megyünk.
{38776}{38811}Mennem kell.
{38814}{38848}Visszateszem neked,|rendben?
{38850}{38878}Köszi. Viszlát.
{38881}{38911}Viszlát késöbb.
{38970}{39016}Mondtam, hogy ne állj|szóba idegenekkel.
{40056}{40131}Biztos, hogy a vevőim|nem gondolnak rá
{40134}{40194}de ezek az elkapott|pillanatok
{40197}{40255}az egyetlen erődjeik|az idő múlásával szemben.
{40355}{40399}A retesz kattan...
{40402}{40484}a fény villan...
{40487}{40542}és megállították az időt...
{40544}{40601}ha csak egy szempillantásra|is.
{40807}{40865}És ha ezeknek a képeknek|van bármi mondanivalójuk
{40867}{40957}a jövő generációinak,|akkor ez az:
{41014}{41053}"Itt voltam.
{41056}{41127}"léteztem.
{41130}{41211}"Fiatal voltam. Boldog voltam...
{41213}{41301}"és valaki törődött velem,|annyira
{41304}{41391}hogy lefényképezzen."
{41584}{41628}Mennyibe kerül?
{41939}{42041}A legtöbb ember nem törődik|a kis dolgokkal...
{42043}{42106}az elhasznált kötszer...
{42108}{42166}a srác a benzinkútnál...
{42169}{42220}a darázs a virágon...
{42276}{42313}de ezek azok a dolgok
{42316}{42404}amelyek igazi képet adnak|az életünkről.
{42407}{42533}Az emberek nem fotóznak|ilyesmiket.
{44278}{44340}Ó,Jake...
{44343}{44447}tényleg ki kell takarítanod|a szobád, haver.
{44450}{44502}Gondolom anyukád|már vagy ezerszer mondta
{45454}{45497}Hé, Chaz.
{45499}{45573}First down.
{45575}{45605}Ez egy jó játék.
{46231}{46254}Hello, Sy.
{46257}{46328}Azt hittem ma|elmész valahová.
{46330}{46352}Sy nagybácsi.
{46390}{46434}Tudsz segíteni|az összerakásban?
{46893}{46941}hány példányt|szeretne ebből?
{46944}{46989}Csak egyet.
{46991}{47063}Maya, ez egy nagyon szép név.
{47066}{47094}Köszönöm.
{47177}{47231}Csináltatott már itt|azelőtt képeket?
{47233}{47287}Azt hiszem egyszer.|Már régen volt.
{47289}{47374}Nagyon ismerős az arca.
{47377}{47409}Itt dolgozik?
{47413}{47488}A közelben.
{47490}{47525}Azt hiszem a játszótért|közelében láttam.
{47529}{47582}Nagyon gyakran vagyok itt.
{47584}{47649}Ma egy kicsit zsúfoltak|vagyunk.
{47652}{47676}6 óra rendben?
{47678}{47717}Azt hiszem nem tudom felvenni
{47720}{47750}csak holnap|vagy holnapután.
{47753}{47799}Viszlát akkor.
{47801}{47823}Köszönöm.
{48006}{48039}Gyerünk. Egy kis mozgás.|Egy kis mozgás.
{48041}{48063}Rendben.
{48065}{48120}Így ni. Pontosan.
{48123}{48160}Gyerünk.
{48201}{48257}Jó lövés. Így kell|megcsavarni a labdát.
{48289}{48349}Eléjük kell kerülnöd.
{48351}{48395}Jake. Azt akarom,|hogy átcsavard.
{48398}{48435}Gondold ki, hol |menjen keresztül a labda.
{48438}{48467}és lődd át.
{48567}{48592}Szép volt,Jake.
{48594}{48636}Jake,|ez nem elég jó.
{48639}{48660}Még dolgoznunk kell|rajta.
{48663}{48703}Minden rendben? Minden rendben.
{48706}{48771}Figyelem haverok.|Egy kis figyelem.
{48812}{48854}Csavard be, Matt.|Gyerünk!
{48856}{48900}Jó lövés. Jó lövés.
{48977}{49015}Következő edzés,|csütörtökön.
{49018}{49078}Ha nem tudod megcsinálni,|menj biztosra és szólj Derric-nek.
{49126}{49147}Hé,Jake.
{49150}{49172}Hello.
{49175}{49206}Toby, elfeledkeztél|a melegítődről.
{49208}{49231}Éppen hazafelé jöttem.
{49233}{49255}Ott láttalak.
{49257}{49290}Gondoltam.|Ellenőrzöm.
{49293}{49318}Jake.
{49321}{49344}Minden rendben?
{49347}{49380}Igen.
{49382}{49407}Édesanyád jön érted?
{49463}{49520}Nem, bringával vagyok.
{49522}{49594}Jó fotókat csináltál.
{49596}{49640}De az edződ, egy kicsit|durva volt.
{49643}{49684}Azt hiszem sokkal|együttérzőbbnek kéne lennie.
{49686}{49734}Akarod, hogy beszéljek vele|az érdekedben?
{49736}{49771}Nem, minden rendben.
{49773}{49796}Azért csak beszélek vele.
{49800}{49824}Nem köszi.
{49827}{49849}Rendben.
{49906}{49953}Mikor annyi idős voltam,|mint te...
{49957}{49997}Nem voltam túl jó|sportoló.
{50000}{50042}Hmm...
{50044}{50082}Dundi kissrác voltam.
{50085}{50106}Oh.
{50109}{50161}Ismerjük el,|Kövér voltam.
{50164}{50227}Mindig beteg|voltam.
{50230}{50298}Jött egy májgyulladás...|a mumsz...
{50301}{50351}és aztán eltörtem|a kulccsontomat
{50353}{50385}és viselnem kellett,|egy furcsa viseletet
{50387}{50472}ahol felfelé|tartottam a karjaimat,|egész télen át.
{50475}{50556}Neméppen voltam egy népszerű|srác.
{50559}{50603}Hogy törte el a |kulccsontját?
{50606}{50683}Leestem a fáról.
{50686}{50717}Hogy van az apukád?
{50719}{50755}Jól.
{50757}{50797}Eljön megnézni a|meccseidet?
{50800}{50850}Igen, néha.
{50852}{50887}Minden játékot|megnéz?
{50890}{50933}Nagyon elfoglalt.
{50936}{51022}Nem is tudom. Mindig|elfoglalt.
{51025}{51085}Úgy hangzik|mint valami fontos ember.
{51086}{51163}Azt hiszem. Cége van|meg ilyesmi.
{51166}{51211}Csak el akarja érni
{51214}{51248}hogy neked és a mamádnak
{51250}{51283}meglegyen mindenetek ami kell
{51286}{51357}mint az a jó bringa,|meg a futballcipő.
{51360}{51386}Állj csak meg.
{51452}{51544}Igen. Tudod azok a dolgok|pénzbe kerülnek.
{51547}{51577}Itt lenne,|Ha tudna.
{51579}{51620}Elhiszem.
{51622}{51688}Van valamim a számodra.
{51938}{51979}Kitalálod mi az?
{52099}{52156}Hű.
{52280}{52314}Mi a baj?
{52316}{52384}Ez..Ez az amit akartál.
{52387}{52451}Mr. Parrish,|Nem fogadhatom el.
{52454}{52497}Dehogynem, Jake.
{52499}{52547}A szüleim nem engednék.
{52601}{52656}Jobb szeretnék|otthon lenni most.
{52659}{52691}Biztos vagy benne?
{52694}{52787}Igen. Azért köszönöm|Mr. Parrish.
{52789}{52834}Oké, viszlát a boltban.
{52837}{52858}Oké.
{52935}{52960}Hé, Jake!
{52963}{52993}A nevem Sy.
{52996}{53031}Oké, Sy.
{54059}{54098}Nos, szóval...
{54101}{54176}Történt valami változás.
{54178}{54285}Nem tudom.|Néhány hete.
{54288}{54375}Talán öt hete.
{54378}{54521}Hat. Nem, azt tudom...
{54525}{54626}Hmm, igen, de ez...
{54630}{54706}Ez most más, érted?
{54708}{54754}Figyelj, Jan...
{54756}{54818}Most nem beszélhetek.
{54820}{54862}Délután visszahívlak.
{54865}{54987}Oké. Értem.|Én is szeretlek. Szia.
{55109}{55130}Hello, Sy.
{55133}{55186}Hello.
{55189}{55214}A Dairy Queen-ben voltam.
{55217}{55239}Láttam itt.
{55241}{55274}és úgy gondoltam|köszönök magának.
{55277}{55354}Éppen erőt gyűjtök|a vásárláshoz.
{55358}{55407}Sosem látom|a bolton kívűl.
{55409}{55442}Ennyi év után|meg
{55446}{55487}csak egyszerűen|összefutunk valahol...
{55490}{55524}Miért, hát itt|él, nem?
{55527}{55567}A külvárosban.
{55570}{55640}Nos az akkor|egy jó kis távolság.
{55642}{55681}Már hozzászoktam.
{55806}{55831}Van egy|helyes kisfia.
{55833}{55925}Oh,Jake. Igen.
{55928}{55987}Egy kicsit talán|érzékeny, de...
{55990}{56027}- szereti magát, Sy.|- Ahm...
{56030}{56079}Úgy hívja:|"Sy a fotós srác."
{56082}{56117}Tudja már|ilyen kis kora
{56118}{56154}óta figyelem.
{56156}{56185}Rendben van.
{56188}{56257}Már régóta keszíti|a fotóinkat.
{56258}{56358}Majdnem úgy érzem magam|mint "Sy nagybácsi."
{56415}{56481}Nos, most sietnem
{56484}{56527}kell a vásárlással.
{56529}{56584}Oh, persze.
{56661}{56699}Vigyázzon magára.
{56775}{56824}Oh, Istenem.
{56827}{56852}Mi az?
{56855}{56932}Ez olyan furcsa.|É--É---Én...
{56934}{56989}Pont ezt a |könyvet olvasom.
{56991}{57029}Most ugrat.
{57033}{57128}Nem. Nem hiszem el,|hogy pont ezt olvassa maga is.
{57131}{57183}Tudja sokat ír
{57186}{57229}a véletlen egybeesésekről,|nem?
{57232}{57282}Igen, úgy van.
{57285}{57331}És az amit a|félelemről ír--
{57363}{57386}Oh.
{57474}{57525}"Azok a dolgok melyektől|a legjobban tartunk
{57527}{57574}már megtörténtek|velünk."
{57630}{57681}Hű.
{57684}{57743}Nem gondoltam volna,|hogy ilyen nagy gondolkodó...
{57747}{57868}Ezt azért nem mondanám.
{57871}{57934}Van gyereke, Sy?
{57937}{58022}Nekem? Nem. Nincs.|Nem vagyok házas.
{58025}{58058}Barátnője sincs?
{58061}{58082}Nincs.
{58189}{58233}Azonban van egy|képem az édesanyámról.
{58402}{58426}Hmm.
{58496}{58555}Nagyon szép rajta.
{58559}{58593}Már eltávozott.
{58646}{58748}Oh. Nos, hm...
{58751}{58773}Sajnálom, Sy.
{58874}{58939}Francba, most|mennem kell.
{58942}{59007}Uhm, nagyon jó|csevegni.
{59009}{59060}Számomra is.
{59063}{59086}Uhm...
{59089}{59131}Valószínűleg hamarosan|találkozunk.
{59133}{59157}Úgy látszik
{59160}{59200}nem telik el nap anélkül,|hogy lefotóznánk valamit--
{60441}{60496}Sy Parrish,|kérem menjen a vezetőhöz.
{60499}{60578}Sy a vezető irodájába,|azonnal.
{60894}{60942}Mi van az öltözékével, Sy?
{60946}{60973}Szerda van,|Bill.
{60976}{61014}A vegyszert cseréltem.
{61018}{61093}Sy, van némi eltérés
{61097}{61118}a számlálóban.
{61121}{61200}Oh, nos. Ez csak|Yoshi lehetett.
{61203}{61236}Tudod, nagyon|gyenge számtanból...
{61238}{61260}de már beszéltem neked erről
{61262}{61289}amikor idehozattad|a hi-fi osztályról.
{61290}{61314}Nem. Az eltérés
{61317}{61359}csak a te esetedben|mutatható ki.
{61361}{61403}- Igazán?|- Igen.
{61406}{61434}Oh. Én, tudod...
{61437}{61495}Azt hiszem|a hét végére
{61498}{61525}egy kicsit|mindenki elfárad--
{61528}{61585}Most nem csak néhány|ártatlan bakiról beszélünk, Sy.
{61588}{61680}A hálózat mind 0-t mutat.|Mindig 0-t.
{61682}{61726}A probléma, Sy,|hogy a zárási bejegyzések
{61729}{61753}egyáltalán nem egyeznek.
{61756}{61807}Mégcsak meg sem közelítik
{61811}{61865}azt a mennyiséget,|melyet eladunk.
{61868}{61907}Ez biztosan
{61911}{61942}az utánrendelés|számláló hibája.
{61945}{62008}Nos, már|rákérdeztem Larry-nél.
{62011}{62039}Mit mondott?
{62042}{62089}Megnézte a számlálót
{62091}{62136}és azt mondta|rendben van.
{62138}{62207}14 év tapasztalattal...
{62210}{62270}még sosem látott|hibás számlálót az AGFA-ban.
{62273}{62315}Igazán?
{62318}{62342}A kérdésem, Sy...
{62345}{62402}Hová kerültek azok|a plusz képek?
{62404}{62445}Szóval milyen|eltérésekről
{62448}{62473}beszélünk most, Bill?
{62477}{62537}Több száz képről|beszélünk, Sy.
{62540}{62580}Oh!
{62583}{62620}Ez lehetetlen,|Bill.
{62624}{62660}Oh, nem.|Utánaszámoltam...
{62664}{62691}és a P.O.S.|is elfogadta.
{62694}{62749}Erről semmit|sem tudok.
{62751}{62810}Oh, úgy hiszem mégis, Sy.
{62845}{62903}De nem, Bill.
{62906}{62982}Nézd, Sy,|Van egy családom.
{62985}{63051}Emiatt nem fogom elveszíteni|a munkámat.
{63188}{63227}Azt hiszem|elbocsájtalak.
{63230}{63251}Ne!
{63311}{63349}Oh.
{63497}{63543}Már az eltérés is|elég lenne...
{63545}{63581}de te a munkából|is lógsz...
{63585}{63615}90 perces ebédszüneteket|tartasz...
{63617}{63678}a vásárlók előtt|jelenetet rendezel...
{63681}{63721}ingyen termékosztást|rendezel.
{63724}{63753}Mi?
{63756}{63813}Ingyen eldobható kamera|a vevő szülinapjára?
{63815}{63862}Ez is a te ötleted volt.
{63865}{63899}Ez nem a cégpolitikánk.
{63901}{63923}Nem teheted ezt.
{63925}{63958}Már megtörtént, Sy.
{63960}{64007}Beszéltem Sims-el|a körzetben.
{64010}{64079}A héten még itt vagy|aztán kitakarítod a szerkrényed.
{64081}{64125}És ha bosszúból|elcseszed a képeket--
{64127}{64186}11 éve nem csesztem el
{64189}{64252}egyetlen képet sem!
{64254}{64317}Most meg menj vissza|a helyedre!
{65614}{65648}Hé, Sy.
{65693}{65721}Sy.
{65822}{65879}Jake szerette volna,|ha előhívják a szülinapi|ajándékkal készült képeit.
{65958}{65979}Elnézést?
{65982}{66011}A fényképező.
{66106}{66174}Igen. A szülinapi ajándék.
{66301}{66329}Hány példány?
{66332}{66362}Oh, egy bőven elég lesz.
{66434}{66482}4x6? 5x7?
{66484}{66567}A szokásos.
{66569}{66619}Szimpla.
{66622}{66671}Jake, nagyon jól elvolt|a kamerával.
{66674}{66696}Ugye, Jake?
{66698}{66757}- Igen.|- Igen.
{66872}{66942}Mégegyszer a címet?
{66945}{67071}326 Serrano Terrace.
{67112}{67156}Sy, minden rendben?
{67158}{67189}Jól vagyok.
{67245}{67298}Holnapra meglesznek.
{67346}{67402}Rendben, köszi, Sy.
{67404}{67428}Helló.
{67478}{67516}Helló.
{73405}{73449}Oh.
{74917}{74967}Ma korábban végzek, Yoshi.
{74969}{75014}Oké, Sy.
{75062}{75111}De már nem|jövök többé, Yoshi.
{75113}{75147}Bill kirúgott.
{75210}{75234}Kirúgott?
{75236}{75269}Ja.
{75272}{75293}Igazán?
{75296}{75327}Igazán.
{75330}{75375}Hű.
{75422}{75529}Igazán jó volt|veled dolgozni, Yoshi.
{75532}{75567}Nekem is, Sy.
{75637}{75689}Sy?
{75692}{75744}Sy, én csak...
{75746}{75815}csak meg akartam köszönni.
{75818}{75871}Mit?
{75874}{75935}Hogy mindenre megtanítottál.
{75937}{76009}Kedves tőled, Yoshi.
{76012}{76084}Ne hagyd, hogy|pangjon az üzlet, oké?
{76087}{76116}Úgy lesz, Sy.
{79610}{79632}Itt is vannak.
{79634}{79696}Oh, a képeim. Hadd nézzem.|Hadd nézzem.
{82864}{82905}gyerünk.
{83038}{83101}Mi a bajuk ezeknek az|embereknek?
{83640}{83703}Az Univerzum napról-napra
{83706}{83751}kisebb lesz.
{83754}{83807}Vagy mindenki biztonságban van...
{83810}{83853}vagy senki sincs biztonságban.
{83895}{83995}Nem a mi gondunk, hogy hogyan|éled az életet.
{83998}{84069}De ha kimutatod az erőszakot...
{84071}{84127}a Földünk
{84130}{84171}egy salakhalmazzá fog válni.
{84228}{84318}Nem kérjük, hogy|tökéletesen élj.
{84321}{84403}De van egy működő rendszerünk.
{84458}{84502}A választás egyszerű:
{84505}{84563}csatlakozz hozzánk és|élj békében
{84565}{84685}vagy folytasd eddigi életed|és nézz szembe a kirekesztéssel.
{84688}{84762}Várjuk válaszodat.
{84791}{84859}A választás rajtad áll.
{85832}{85863}Aah!
{85866}{85892}Ah!
{87436}{87519}Az Oxford Angol Szótár|szerint...
{87523}{87601}a "pillanatfelvétel" szót|1808-ban használta először
{87604}{87697}egy angol sportoló,|Sir Andrew Hawker.
{87700}{87738}Feljegyezte a naplójába
{87740}{87800}hogy minden madár amit lekapott
{87803}{87863}egy "pillanatfelvétellel"...
{87866}{87985}elsietett célzás volt |határozott cél nélkül.
{88990}{89018}Segíthetek,|Sy?
{89021}{89067}Csak leadok pár|filmet.
{89069}{89112}Mint vásárló.
{89115}{89162}Azért még vásárolhatok|itt. Ugye Bill?
{89166}{89211}Nem Sy, még csak nem is|vásárolhatsz itt.
{89213}{89246}- De úgy hiszem igen, Bill.|- Shh.
{89249}{89293}Nincs olyan törvény|mely kimondja
{89295}{89357}hogy azért mert kirúgtak innen,|nem vásárolhatok itt.
{89360}{89383}Utánanéztem.
{89385}{89407}Még sok-sok más hely van
{89409}{89438}ahol megcsináltathatod a|fotóidat.
{89441}{89492}Nincs más oka, hogy idegyere
{89495}{89530}minthogy engem cseszegess.
{89532}{89571}De van egy nagyon jó okom.
{89573}{89620}Személyesen állítottam be|a gépeket.
{89623}{89675}Ez az állam legjobb|laborja.
{89749}{89807}Rendben, Sy.|Csak most az egyszer.
{89809}{89843}De megmondom...
{89845}{89886}Keress más helyet|a filmjeidnek.
{89890}{89933}Nem akarlak többé itt látni.
{89936}{89969}Köszi, Bill.
{91026}{91065}Mi az, Yoshi?|Nem hagyhatod
{91068}{91112}őrizetlenül a helyet.
{91115}{91161}Azt hiszem, ezt látnia|kell, uram.
{91164}{91194}Mid van?
{91195}{91237}Már megint a seggbekúrós|barátunk az?
{92142}{92203}A kurafi.
{92777}{92806}Mit mondana,
{92809}{92883}milyen volt Mr. Parrish|viselkedése mikor bejött?
{92886}{92910}Viselkedés?
{92912}{92950}Igen. Milyennek látszott?
{92953}{93024}Dühös vagy nyugodt volt?
{93027}{93092}Hmm... Nem is tudom.|Nyugodtnak látszott.
{93095}{93143}Yoshi-nak és nekem, volt|némi hozzáfűzni valónk|mikor bejött a boltba
{93145}{93205}A körülmények miatt,|meglepődtem mikor megláttam...
{93209}{93265}És megkérdeztem mit keres itt...
{93268}{93319}és felemelt hangon azt|javasoltam, hogy
{93322}{93351}a jövőben
{93354}{93400}máshová hozza a képeit.
{93402}{93431}Yoshi, szükségem lesz|néhány
{93433}{93471}Xerox másolatra ezekből.
{93473}{93520}Megmutatnád, hol tudnám|megoldani?
{93522}{93546}Persze.
{93549}{93624}Mr. Owens, miért nem jön be|és foglal helyet
{93627}{93663}és próbál lenyugodni?
{93784}{93829}A felesége és a gyermekei
{93832}{93863}valahol biztonságban vannak?
{93866}{93919}Az anyámnál vannak.
{93921}{93983}Elnézést, egy kicsit|dühös vagyok.
{93986}{94040}Nem, nem, nem, nem.|Megértem. Ez...
{94042}{94081}Ez érthető.
{94084}{94143}Hogyan fogadta az|elbocsájtást?
{94146}{94210}Sok embert kellett már |elbocsájtanom, nyomozó úr.
{94213}{94267}Az emberek idegesek,|mikor megválnak tőlük.
{94269}{94318}Ő nagyon ideges volt.
{94321}{94363}Tudta hogy ha Mr. Araki|látná a képeket...
{94365}{94402}megmutatná őket|magának
{94405}{94433}akkor ön felhína minket.
{94436}{94465}Azt hiszem.|Ez csak egy figyelmeztetés.
{94467}{94514}De komolyan kell|vennie.
{94516}{94569}Oh, nagyon|komolyan vesszük.
{94572}{94625}A gyermeke élete|veszélyben forog.
{94626}{94660}Semmit sem bízunk a|véletlenre ebben az országban.
{94663}{94707}Körözést adtunk ki|a fehér Toyota-ra.
{94710}{94745}A nyomozók házkutatási|paranccsal
{94749}{94788}tartanak a háza felé.
{94790}{94848}A boltban detektívek várják
{94851}{94891}a felbukkanását.|Most, nézze...
{94894}{94931}Talán visszajön a képeiért.
{94933}{94976}Talán nem.|Nehéz megmondani.
{94978}{95014}Kétlem, hogy visszajönne.
{95016}{95062}Tényleg jó ötletnek tartja?
{95065}{95112}Úgy értem ez a hely|tele van békés emberekkel.
{95115}{95179}Ha elég bolond,|hogy visszajöjjön...
{95181}{95238}sosem fog bejönni a boltba.
{95241}{95287}Maga őrült?
{95290}{95338}Mr. Parrish,|itt a rendőrség!
{95340}{95387}én csak próbálok--
{95389}{95422}ha otthon van...
{95425}{95460}Azonnal tudnunk kell!
{95463}{95493}Ez őrület.
{95496}{95527}Meg tudja magyarázni?
{95529}{95561}Lőjje már le azt a TV-t.
{95564}{95629}Biztosan|engedékeny lesz.
{95658}{95690}Mr. Parrish!
{95822}{95860}Tiszta.
{96657}{96755}Lyon rendőrtiszt.|Dupla 6, 3-2-1 .
{96758}{96785}Előre, 3-2-1 .
{96787}{96848}Kapcsolják Van Der Zee-t|a TMU-nál.
{96851}{96886}most azonnal, kérem.
{96888}{96924}3-2-1,|ez egy 10-4-es.
{96967}{96993}Hé, Dan...
{96997}{97035}ezt nézd meg.
{97038}{97091}Mit találtál?
{97173}{97228}Y-O-R-K-l-N.
{97231}{97264}Sajnálom uram.
{97266}{97316}Nem találtam ilyen néven|bejegyzést.
{97318}{97384}Megpróbálná|Maya Burson-t?
{97386}{97429}B-U-R-S-O-N.
{97432}{97492}Egy pillanat uram.
{97495}{97548}Hívom önnek a szobát.
{97550}{97576}Köszönöm.
{97612}{97636}Hello?
{97638}{97672}Hello. Szobaszolgálat.
{97675}{97716}Elnézést a zavarásért...
{97718}{97768}de fel kell vennünk|a rendelését.
{97771}{97804}Tudni szeretnénk
{97806}{97838}szeretne-e kávét.
{97841}{97891}Uh...Will, kérsz|kávét?
{97894}{97941}Nem, csak az italt.
{97943}{97988}És ez a 217-es szobába.
{97990}{98067}Um...nem, az 511-esben vagyunk.
{98070}{98117}Az 511-es.
{98119}{98152}511.
{98153}{98183}A mindenit!
{98186}{98231}Valamit elnéztem.
{98234}{98259}Sajnálom.
{98262}{98305}Egy percen belül ott lesz.
{98307}{98340}Oké, köszönöm.
{98377}{98415}Hotel diszpécser.
{98418}{98455}A szobaszervízt kérném.
{98458}{98495}Egy pillanat.
{98526}{98559}Szobaszervíz|Jon vagyok.
{98562}{98596}Felvehetem a rendelését?
{98599}{98646}Hello,Jon. Will Yorkin az|511-es szobából.
{98649}{98694}Úgy döntöttünk inkább elmegyünk|valahová ebédelni.
{98697}{98754}érdeklődnék, nem probléma-e, ha|lemondjuk a rendelést.
{98756}{98802}Nem probléma.|Az 511-es volt, ugye?
{98804}{98854}Úgy van, Jon.|Nagyon köszönöm.
{98857}{98911}Semmiség,|Mr. Yorkin.
{99037}{99059}Igen?
{99062}{99091}Nina Yorkin?
{99093}{99115}Igen.
{99117}{99155}Hallo. Van Der Zee|nyomozó vagyok.
{99157}{99196}Evans megyéből,|a védelmi csoporttól .
{99199}{99248}Ez Outerbridge nyomozó.
{99251}{99281}Védelmi csoport?
{99283}{99324}Jake-el minden rendben?
{99328}{99356}Ne aggódjon.|Mindenki jól van.
{99358}{99402}A férjével, William-al
{99406}{99436}szeretnénk beszélni.
{99440}{99474}Will dolgozik.
{99478}{99517}Miről van szó?
{99520}{99590}Nem baj, ha bemegyünk|egy percre?
{99592}{99628}Nem. Persze.
{100097}{100130}Miben segíthetek, uram?
{100132}{100189}Hello. Egy szobát szeretnék.
{100192}{100241}De nem túl nagyot.|A negyediken.
{100245}{100307}Megnézem, uram.
{100349}{100431}Igen a 313-as.
{100433}{100469}Mmm.
{100472}{100511}Esetleg az ötödiken?
{100514}{100574}Megnézem.
{100577}{100601}Will Yorkin irodája.
{100604}{100629}Duane, Nina vagyok.
{100632}{100661}Azonnal beszélnem kell Will-el.
{100664}{100717}Most nincs itt, de amint|visszajön
{100719}{100749}visszahívja magát.
{100752}{100797}Duane, azonnal beszélnem kell|vele.
{100800}{100829}Vészhelyzet van.
{100831}{100907}Oké. Megpróbálom.|Azonnal kapcsolom.
{100910}{100941}Ne, Duan--
{101008}{101061}Most próbálja.
{101944}{101992}Hol a fia,|Mrs. Yorkin?
{101994}{102032}A barátjánál, Eric-nél.
{102035}{102074}Jó lenne, ha
{102076}{102148}Eric édesanyja idehozná őt.
{102150}{102179}Istenem!
{103064}{103085}Mrs. Yorkin?
{103088}{103109}Igen, Duane.
{103112}{103155}Hívtam a mobilját,|nem válaszol.
{103158}{103199}De hagytam neki egy|911-es üzenetet.
{103202}{103243}Azonnal visszahívja majd.
{103246}{103287}Duane, Tudom, hogy|az a ribanc Maya Burson az...
{103290}{103335}Ez most egyáltalán nem érdekel.
{103338}{103388}Csak mondja meg, hol van!
{103621}{103656}Szobaszervíz.
{103709}{103750}Kint hagyná az|ajtó előtt
{103753}{103798}kérem?
{103801}{103873}Sajnos attól tartok|alá kell írnia.
{103915}{103957}Egy pillanat.
{104374}{104395}Maga--
{104398}{104433}Az ágyra!
{104435}{104500}Feküdjön már arra|a francos ágyra!
{104502}{104542}Nézze sok pénzem van
{104545}{104573}a pénztárcámban,|a fördőszobában...
{104575}{104606}Kuss legyen!
{104608}{104643}Húzza be a függönyöket.
{104646}{104667}Most!
{104807}{104833}Miért csinálja ezt?
{104836}{104863}Behúztam a függönyöket.
{104866}{104918}Mondtam, hogy maga köré|csavarhatja a törölközőt?
{104921}{104958}Nem.
{104960}{105006}Hadd magyarázzam meg, mi folyik|itt.
{105009}{105076}Én mondom meg mi legyen,|és maga cseszettül
{105080}{105108}úgy fog tenni ahogy mondom.
{105111}{105162}El fogom mondani mégegyszer
{105165}{105196}és mégegyszer.
{105199}{105223}Képben van?
{105226}{105261}igen.
{105264}{105313}Megért engem?
{105316}{105349}Igen.
{105351}{105377}Jó.
{105380}{105420}Most feküdjön az ágyra.
{105535}{105582}- Nem!
{105708}{105761}A falnak beszélek?
{105764}{105796}Mondtam, hogy megérintheti?
{105799}{105837}Nem.
{105840}{105885}Nem akarom, hogy megérintse.
{105887}{105963}Ha mégegyszer megérinti,|szíven döföm.
{106072}{106108}0-1 -1 -4-ás egység...
{106111}{106158}azonnal Deerfield-be,|Az Edgerton Hotel-hoz
{106161}{106190}a Hunter Valley Road-on.
{106193}{106228}TMU tisztek|a helyszínhez.
{106230}{106273}Tudná mégegyszer hívni|a szobát, kérem?
{106276}{106312}Mégegyszer megpróbálom.
{106355}{106407}most pedig kisszony,|le a ruhával.
{106456}{106499}Nem.
{106502}{106535}- Aah!
{106538}{106585}Ez nem kérés volt.
{106587}{106619}Mégegyszer mondom.
{106693}{106729}Elég!
{106780}{106828}Meg tudja csinálni!
{106950}{106981}A személy jelenleg
{106983}{107024}nem elérhető|a szobájában.
{107026}{107064}Kérem hagyjon üzenetet.
{107275}{107328}Mi ez?|Mi ez?
{107385}{107420}Abbahagyná a|nyöszörgést?
{107472}{107524}Ez egy vicc.
{107620}{107657}Oké.
{107696}{107721}Nincs fogdosás!
{107747}{107777}Mosolyogj.
{107779}{107824}Úgy kell látszania, mintha|élveznéd...
{107826}{107857}mintha egy játék lenne.
{107935}{107960}Gyerünk!
{108006}{108040}Mosolyogni!
{108092}{108135}Töröld meg az orrod.|Undorító vagy.
{108378}{108403}Most...
{108405}{108439}Ezt tedd a szádba.
{108578}{108615}Ne tegye ezt!
{108617}{108709}Színleld.|Ez mind csak látszat.
{108712}{108767}Megteszem!|Ne kiabálj már!
{108770}{108809}Nem jól csinálod. Így kell!
{108811}{108853}Oh, Istenem! 
{108986}{109014}Ne!
{109123}{109171}A szél sebessége
{109174}{109248}túllépheti a 260 mérföld/órát
{109250}{109307}De a tudósok kutatják őket.
{109309}{109348}A tornádó rögeszmévé válhat.
{110701}{110722}Mr. Belmer?
{110725}{110746}Igen.
{110749}{110773}Van Der Zee nyomozó vagyok.
{110777}{110804}Ez Outerbridge nyomozó.
{110807}{110836}Telefonon beszéltünk.
{110839}{110897}Igen. Miről van szó?
{110900}{110932}Van már hír Miss Burson|szobájából?
{110934}{110956}Nincs.
{110958}{110992}Látta ezt az embert?
{111052}{111119}Egy fél órája jelentkezett be.
{111122}{111171}Melyik szobába?
{111174}{111218}Az 519-be.
{111220}{111276}Mr. Belmer, Szükségem|van a kulcsra.
{112323}{112369}Mr. Parrish,|itt a rendőrség.
{112372}{112403}Kinyitná az ajtót kérem?
{113339}{113406}A retina inplantátum
{113409}{113469}egy mikroelektronikus|protézis
{113472}{113569}ami javíthat a retina|gyengeségein
{113572}{113596}Van egy--
{113991}{114030}James.
{114142}{114175}Keressük meg Yorkin-t.
{114838}{114872}Ellenőrizzék az 511-est .
{115125}{115181}Bravo, hol van?|Hol van?
{115314}{115368}Ez a hátsó konyhabejárat.
{115372}{115433}Hátul van.
{115754}{115795}Miss Burson?
{116154}{116197}Rendőrség! Állj!
{116349}{116390}William Yorkin?
{116482}{116528}Dobja el a csomagot!
{116591}{116635}Gyerünk!
{118036}{118081}Csak képeket csináltam.
{118084}{118125}Joga van hallgatni.
{118128}{118178}ha nem él ezzel a jogával...
{118181}{118217}bármi amit mond felhasználható|maga ellen
{118219}{118243}a törvény szerint.
{118245}{118286}Outerbridge? Elkaptuk.
{118289}{118319}...joga van védőügyvédet|fogadni
{118321}{118354}és hogy az ügyvéd jelen legyen|a kihallgatás során.
{118357}{118412}Ha úgy határoz, hogy nem fogad...
{118818}{118842}Apa!
{121338}{121379}Maga nős, nyomozó?
{121381}{121428}Vannak gyerekei?
{121431}{121480}Itt én kérdezek, Sy.
{121483}{121566}Tudom.|Csak egy kérdés.
{121569}{121624}Nyomozó, magának|van családja?
{121626}{121668}Ez nem tartozik magára, Sy.
{121670}{121711}Igaza van uram.|Valóban.
{121714}{121758}Nem tartozik rám.
{121760}{121827}De a kérdéseiből és a|gyűrűből
{121829}{121868}úgy látom...
{121871}{121939}maga egy szerencsés ember.
{121942}{122015}És ahogy kezel
{122017}{122104}és ahogy a munkáját végzi,|maga egy jó ember
{122107}{122151}jó férj és apa...
{122153}{122215}egy ember aki megbecsüli|a sorsát.
{122266}{122366}...Maga nem az a fajta, aki|megcsalja a feleségét
{122368}{122439}bántja a családját,|elárulja őket.
{122637}{122716}Sosem hanyagolná el és bántaná|a gyermekeit
{122782}{122862}Sosem kérne szörnyű|dolgokat a gyermekeitől.
{122917}{122955}Sosem kérné a gyermekeit...
{123078}{123135}Sosem kérné...
{123137}{123191}hogy olyasmit tegyenek...
{123245}{123308}Amit gyermekek nem tennének.
{123353}{123422}Sosem csinálna, gusztustalan,|beteges...
{123425}{123483}degradált képeket|a gyermekeiről.
{123486}{123542}Mindezt megtenni...
{123784}{123853}Sosem kezelné őket állatként.
{124209}{124280}Will Yorkin ezt mind megtette|és magára hagyta őket.
{124399}{124450}Ő nem jó apa.
{124797}{124855}Nos...
{124918}{124981}Most már értem, Sy.
{125014}{125094}Köszönöm, hogy ilyen|őszinte volt.
{125096}{125137}Nincs mit.
{125207}{125278}Most már láthatom a képeimet?
{125396}{125427}Persze, Sy.
{125467}{125499}Köszönöm.
{128340}{129492}fordítás: CSAVA (csava@dpg.hu)|2002.12.12.