{687}{732}El ojo rojo que afecta la |fotografía es el resultado de...
{732}{776}...un aumento de la luz del flash |de la cámara o cualquier otra...
{776}{834}...fuente brillante que entra a la |pupila dilatada reflejando el...
{834}{893}...color rojo de la capa |epitelial de la retina.
{920}{998}Esta capa parecida a la del ojo |humano, existe en los animales...
{998}{1065}...nocturnos. Su textura hace |duplicar la cantidad de luz que...
{1065}{1135}...entra en el ojo, y esto ayuda al |animal a moverse y cazar en la noche.
{1164}{1246}Así que cuando vemos este efecto |del ojo rojo en las fotos de la...
{1246}{1321}...familia, o en las de nosotros, |nos hace recordar.
{1350}{1425}Nos relaja, nos trae a la mente |un recuerdo ingrato sobre algo.
{1468}{1562}Y a veces es el único detalle |real, común en las fotos familiares.
{1910}{1972}RETRATOS DE UNA OBSESIÓN
{2138}{2190}Las fotos familiares develan |caras sonrientes.
{2219}{2306}Cumpleaños, matrimonios, |festividades, fiestas infantiles.
{2324}{2375}La gente toma fotos de los |momentos felices de sus vidas.
{2405}{2454}Cualquiera que vea nuestro |álbum familiar, concluiría que...
{2454}{2508}...hemos vivido una existencia |de alegría y de disfrute...
{2508}{2538}...libre de tragedias.
{2580}{2634}Nadie toma fotos de algo que |quiere olvidar.
{2784}{2808}Nos tenemos que ir.
{2820}{2850}¿Segura que necesitas mi ayuda? |-Sí.
{2854}{2886}Disculpa hijo, tengo que |trabajar.
{2886}{2908}No importa.
{2916}{2956}¿Cómo les va? |-Ahi vamos.
{2973}{3006}Voy a comer un postre después |de cenar.
{3013}{3044}Esta bien. |-Nos vemos.
{3125}{3173}Jake, ¿vas a venir o qué? |-Ya voy.
{3302}{3361}Para muchos de mis clientes, la |fotografía no es un arte.
{3415}{3449}Es parte natural de la vida en |familia.
{3470}{3500}Es solo algo que ellos hacen.
{3525}{3588}Los padres que no le toman fotos |a sus hijos, especialmente...
{3588}{3647}...cuando están pequeños, pueden |considerarse indiferentes...
{3665}{3695}...y eso no es bueno.
{3746}{3789}¿Mamá, podemos ver los juguetes? |-Solo por un momento, mientras...
{3789}{3827}...llevo estos rollos a revelar, |asegúrate que me puedas ver.
{3840}{3887}Hola señora Yorkan. |-Hola Yoshi.
{3972}{4010}Tengo tres rollos hoy. |-Está bien.
{4019}{4077}¿Me da su dirección de nuevo? |-326 de la calle Serian Terrace...
{4077}{4114}...Yoshi, deja que yo me encargue |de la señora Yorkan.
{4132}{4176}¿Por qué no vas atrás y sigues |cortando esos negativos?
{4176}{4194}Está bien señor.
{4233}{4300}¿Qué puedo hacer por usted? |-Tengo estos dos aquí y creo...
{4300}{4356}...que uno todavía está aqui. |Quisiera dos impresiones de...
{4356}{4386}...cada uno. |-Muy bien.
{4396}{4449}Como las minilocks, qué cámara |tan bonita.
{4482}{4544}Sólo dos impresiones. |-¿Había dicho dos, verdad?
{4627}{4664}Le queda una foto todavía. |-No, no importa.
{4664}{4703}Es una lástima perderla. |-No, de verdad no se preocupe.
{4703}{4726}No, por favor.
{4816}{4852}Espero no haber roto la lente.
{4993}{5055}¿Cómo está Jake? |-Está bien, acaba de celebrar...
{5055}{5100}...su cumpleaños. |-¿Cuántos fueron, nueve?
{5102}{5141}Así es, acaba de |cumplir nueve.
{5313}{5352}¿Para cuando las necesita? |-¿Puede tenerlas para hoy?
{5364}{5414}Bueno, cerramos a las siete |los domingos.
{5418}{5466}Bueno no importa, puedo pasar |mañana.
{5487}{5523}Las tendré listas en un momento. |-No, de verdad no se preocupe.
{5523}{5577}Sra. Yorkin, usted es una de |nuestras mejores clientes, las...
{5577}{5626}...tendrá para cuando cerremos. |-Muchísimas gracias.
{5632}{5664}No hay problema. |-Haré algunas compras.
{5664}{5715}Nos vemos en 40 minutos. |-Gracias Sy, hasta luego.
{5718}{5764}Hasta luego. |-Oye Jake.
{5839}{5881}Cortó una exposición en ese |último rollo, Sy.
{5883}{5941}Sí Yoshi ya lo sé, cometí un |error, soy humano.
{5952}{6001}Si la Sra. Roberts se queja, le |ofreces un rollo de película.
{6001}{6019}Está bien.
{6124}{6164}Llevo haciendo trabajos de |revelado en laboratorio por...
{6164}{6232}...20 años, y lo considero un |trabajo importante..
{6262}{6307}Trabajo con objetos de valor |incalculable.
{6313}{6353}Cuando se incendian las casas |de las personas, ¿qué es lo...
{6353}{6406}...primero que salvan, después |de la familia y las mascotas?
{6439}{6466}Las fotos de la familia.
{6484}{6532}Mucha gente no considera este |trabajo como algo de artesanía...
{6532}{6615}...pero lo es, y en la forma como |lo veo, el AGFA MC100 es como...
{6615}{6677}...un instrumento musical, y como |cualquier instrumento musical...
{6677}{6761}...se puede tocar exquisitamente |o pobremente, dependiendo de la...
{6761}{6792}...habilidad del ejecutante.
{6858}{6908}Mucha gente piensa que este es |un trabajo para un oficinista.
{6920}{6978}Solo un idiota puede pretender |que en dos días o menos ya sepa...
{6978}{7036}...el arte de imprimir hermosas |fotografías en una hora.
{7134}{7215}Por supuesto, como casi todas |las cosas, puede haber sorpresas.
{7272}{7332}Yo he visto las fotos de otras |tiendas.
{7368}{7437}Impresiones con errores, muy |oscuras, con degrades por el agua.
{7459}{7501}No hay comparación o referencia |por el servicio que ofrecen...
{7501}{7524}...a las personas.
{7613}{7664}Yo proceso estas fotos como si |fueran mías.
{7810}{7850}Ya veo que alguien tuvo |tremenda fiesta de cumpleaños.
{7855}{7921}Las hice de 5 x 7 para usted. |-Las quería de 4 x 6.
{7946}{7994}Las largas son mejores, no le |cobré nada adicional por esas.
{7994}{8054}Bueno está bien, creo que no |importa. ¿Cuánto le debo Sy?
{8054}{8084}Treinta dólares, con seis |centavos, pero dejémoslo en...
{8084}{8121}...treinta. |-Bien, gracias.
{8177}{8217}Sabe, tenemos regalos especiales |para niños en cumpleaños.
{8217}{8268}¿De verdad? |-Sí, así es, los niños de...
{8268}{8300}...cumpleaños obtienen una cámara |gratis.
{8315}{8372}¿Qué se dice Jake? |-Gracias.
{8372}{8402}De nada compañero.
{8421}{8499}Nos tomaremos unas fotos |semanales, nos veremos pronto.
{8499}{8516}Nos vemos.
{8540}{8568}Adiós. |-Nos vemos Jake.
{8670}{8715}¿Qué buena cámara, verdad? |-Sí.
{8919}{8947}Buenas noches compañero.
{8995}{9045}Ya sé que para mucha gente mi |trabajo se toma como algo...
{9045}{9131}...sencillo, pero eso está bien. |La gente solo lo nota cuando...
{9131}{9163}...las fotos salen mal.
{9203}{9244}Siempre es culpa del que revela |el rollo.
{9293}{9349}Nunca admiten que son ellos los |que no saben manejar la cámara.
{9389}{9431}No pudieran decirte para qué es |el botón de adelantar, aunque...
{9431}{9463}...los apuntes con una pistola en |la cabeza.
{9509}{9548}Yo ni siquiera abro el manual.
{9614}{9644}Grandioso.
{9885}{9932}Mira, esta es una gran toma. |-Muy buena.
{9944}{9990}Mira a estos dos, que cruel. |-Esta es una foto graciosa.
{10011}{10043}Esta es una donde van a la |basura.
{10060}{10104}Oh si. |-Mira esa cara, es clásica tuya.
{10104}{10125}Bueno, la necesito de vuelta.
{10125}{10153}-No te la voy a dar. |-No se la des.
{10153}{10185}-No, hablo en serio. |-No, no, no se la des.
{10185}{10216}Hay que dársela, ella está aquí.
{10261}{10279}Te lo dije.
{10294}{10348}¿Cómo llegó esta aquí? |-Ese es Sy.
{10350}{10375}¿Sy? |-Si, Sy el fotógrafo.
{10375}{10419}Sí, Sy la tomó para terminar el |rollo.
{10431}{10477}Bien, tenemos una foto de Sy |el tipo que revela las fotos.
{10482}{10528}Bueno chicos, ya es hora de |dormir, vamos.
{10898}{10949}¿Quieres algo más, Sy? |-No gracias, solo la cuenta.
{10969}{10997}¿Qué tienes ahi, fotos |familiares?
{10997}{11039}Sí. |-¿Te importa si las veo?
{11121}{11199}Son muy bonitas, tienen buena |nitidez, ¿son parientes?
{11231}{11292}Sí, este es mi sobrino Jake. |-Es un niño guapo.
{11331}{11382}Si lo es, le regalé una cámara |por su cumpleaños.
{11393}{11448}Debes ser su tío favorito. |-Bueno, no lo sé.
{11457}{11523}¿Seguro que no quieres más café? |-No, asi está bien, gracias.
{11525}{11589}Bueno, que tengas buenas noches, |-Tú también.
{11926}{11982}¿Mamá? |-¿Qué Jack?
{12007}{12070}Me siento mal por alguien. |-¿Alguien en la escuela?
{12085}{12134}No. |-¿Por qué te sientes mal?
{12164}{12253}La gente cuando se ve triste, no |tienen amigos, se ríen de ellos...
{12266}{12304}...me hace sentir mal por ellos.
{12331}{12377}¿Quién es el que está triste y |no tiene amigos?
{12397}{12418}Sy.
{12452}{12485}¿El señor de las fotografías?
{12488}{12526}Sí. |-Jake.
{12530}{12594}De verdad me siento mal por él. |-Pero Jake.
{12626}{12666}Nosotros no sabemos si Sy |está triste.
{12678}{12746}Quiero decir, no lo conocemos |lo suficiente.
{12764}{12830}Tal vez no necesita tantos |amigos, probablemente tiene una...
{12830}{12893}...novia, su mamá y papá que lo |quieren.
{12921}{12956}Yo no creo que sea así.
{12996}{13055}Es muy dulce de ti, que te |preocupes asi por otra persona.
{13122}{13206}Escucha Jake, no todo el mundo |es tan suertudo como nosotros.
{13248}{13309}Pero tal vez, si le enviamos |pensamientos positivos...
{13324}{13359}...haremos que se sienta mejor.
{13393}{13444}Bueno, por qué no cerramos los |ojos, y le enviamos a Sy buenos...
{13444}{13474}...pensamientos. |-Está bien.
{13485}{13539}-Bien, ¿estás listo? |-Sí.
{14026}{14099}Comienzo a ver a Sy, y no lo veo |tan triste.
{14111}{14181}Bueno. |-Duerme bien Bucky.
{14181}{14201}Bueno.
{14222}{14250}Te quiero mucho.
{14306}{14333}Buenas noches. |-Buenas noches.
{14649}{14694}Vamos, vamos.
{14818}{14850}Mike, ¿qué pasa contigo?
{14886}{14982}¡Dios mío, alguien quiere |matarme! Ah no, es para Bart.
{15040}{15098}Cuando decimos que recordamos |una experiencia de la niñez...
{15106}{15176}...¿de verdad la recordamos? o |recordamos como se ve en la...
{15176}{15220}...foto, en el álbum de fotos.
{15242}{15299}O se nos olvida si no tenemos |una foto que nos recuerde.
{15326}{15377}O tenemos miedo de que cuando |seamos viejos y seniles...
{15391}{15425}..¿quién nos va a querer?
{15461}{15493}Nos quedaremos sin nada.
{17779}{17848}El lunes es el día más ocupado. |La gente toma la mayoría de las...
{17848}{17917}...fotos los fines de semana. |La tienda tiene varios clientes regulares...
{17922}{17977}...como la sra. Van Anders |que solo le toma fotos a sus...
{17977}{18060}...gatos, nunca he visto una foto |de un ser humano, solo de gatos.
{18064}{18103}Dos copias por favor, señor |Parish.
{18106}{18176}Está el Sr. Siscon, él es un |corredor de seguros.
{18179}{18221}El solo trae fotos de autos |chocados o desvalijados.
{18223}{18259}El tamaño de siempre, las |necesito para las tres.
{18260}{18308}Y los nuevos padres del |vecindario, que son buena parte...
{18308}{18373}...de nuestro negocio. Los nuevos |padres se vuelven locos tomando fotos.
{18395}{18431}No sé cuántos rollos tenga aquí.
{18454}{18497}Cindy, que es enfermera de una |clínica cosmética cercana...
{18497}{18575}...es una cliente regular. Todas |las fotos de antes, durante y...
{18575}{18623}...después de la cirugía. |-Oh, gracias Sy.
{18623}{18674}Hola Sy. |Ben, el pornógrafo amateur...
{18680}{18729}...reportamos fotos de menores y |de crueldad con los animales...
{18729}{18774}...cualquier otra cosa, sin |preguntas.
{18777}{18803}¿Cuántas impresiones necesitas |de estas?
{18803}{18822}Un solo juego.
{18941}{18995}Tiene un desajuste en el color |cyan desde hace tres semanas.
{19004}{19050}¿Revisaste los DPT? |-Sí, pero están mal.
{19050}{19089}Larry, yo reviso por mirada, |no por los números.
{19102}{19134}Muéstrame los números.
{19159}{19197}Conozco esta máquina como la |palma de mi mano, sé cuando...
{19197}{19231}...está desajustando y cuando no, |y lo está haciendo.
{19243}{19273}¿Sy, estás bromeando? |-¿Qué?
{19287}{19330}Tengo tres de estas malditas |máquinas paradas hoy.
{19333}{19374}Tengo que estar en Heaver |Springs a las tres.
{19374}{19428}Larry, lo único que te digo es |que veas estas impresiones.
{19438}{19506}Más de 0.3 por ciento. Sy, eso |no importa a menos que sea una...
{19506}{19557}...diferencia mayor. |-¡Están azules Larry!
{19576}{19622}Apuesto que a Brett sí le importa |un 0.3 por ciento de más.
{19664}{19742}¿Me estás amenazando?, causando |molestias por un desajuste en el...
{19742}{19807}...color azul del 0.3 por ciento. |Estúpido tonto, la próxima vez...
{19807}{19850}...que me llames, que sea porque |ña máquina se está incendiando.
{19873}{19949}Tremenda actitud Larry, gracias |por tu trabajo de precisión.
{20739}{20809}Sy, ¿qué diablos estás haciendo? |-¿Disculpa?
{20809}{20872}¿Qué pasó con el tipo de AGFA? |-Bill, intento preservar un mínimo...
{20872}{20916}...de calidad hacia mis clientes. |-¿Tus clientes?
{20916}{20953}El cree que un desajuste de 0.3 |por ciento del azul cyan es...
{20953}{20989}...insignificante. ¡Es grande!
{20997}{21046}Sy, déjame explicarte algo una |vez más.
{21109}{21160}Tienes que darte cuenta cuál es |tu posición en esta cadena de...
{21160}{21229}...supermercado. Estos no son tus |clientes, son los clientes de SaveMart.
{21236}{21283}Y si no te has dado |cuenta, esto es más que un supermercado.
{21283}{21323}La gente viene con |sus niños a comprar, pasar un...
{21323}{21379}...buen rato, y ahorrarse unos |centavos en papel sanitario y medias.
{21382}{21430}Si quisieran ver gritos |y escándalos, se quedan en casa.
{21452}{21527}Sy, ¿oyes lo que te digo? |-Oh sí Bill, fue un error...
{21527}{21560}...hacer una escena al frente de |todos los clientes...
{21560}{21589}...no volerá a pasar.
{21705}{21749}¿Sy, no tienes unas vacaciones |pendientes?
{21759}{21813}Probablemente sí. |-Deberías tomarlas, te vas al...
{21813}{21897}...club Med, tienen buenos |paquetes, descansas, tomas sol.
{21909}{21942}Lo tomaré en cuenta Bill.
{21993}{22068}Sy, tu hora de almuerzo finalizó |hace media hora, ¿qué haces aquí?
{22309}{22360}Disculpe, quiero saber si esto |trabajará para mi Mac.
{22360}{22395}Disculpe, no trabajo en esta |sección.
{22438}{22500}¡Usted es Will Yorkan! |-¿Si?
{22504}{22564}Soy Sy Parish, de la parte de |fotografía, he trabajado con las...
{22564}{22608}...fotos de su familia. |-Bien, Sy, el hombre de las fotos.
{22618}{22639}¡Sí!
{22654}{22688}Está en la crema.
{22718}{22751}No lo he visto muy a menudo |por aquí.
{22751}{22796}No tengo necesidad, ya que ella |hace todas las compras.
{22796}{22843}¿Me puedes ayudar con esto? |-De verdad quisiera, pero esto...
{22843}{22874}...es computadoras y yo estoy en |la parte de revelado de fotos...
{22874}{22922}...no es mi sección. |-Estoy un poco apurado y solo...
{22922}{22958}...es una pregunta y ya. |-No hay problema, ya busco a alguien.
{23017}{23048}Asistencia al cliente, pasillo 4.
{23048}{23113}Asistencia al cliente, pasillo 4. |En un minuto viene alguien.
{23113}{23141}Bien, gracias. |-Seguro.
{23166}{23201}¿El resto de la familia está |aquí?
{23225}{23255}Jake está por ahí.
{23412}{23451}Usted es un hombre muy |afortunado, Sr. Yorkan.
{23498}{23555}¿Disculpe? |-Tiene una familia maravillosa.
{23565}{23613}Y si no le importa que se lo |diga, una casa muy linda también.
{23631}{23724}Gracias Sy, aprecio mucho eso. |Bueno, debo resolver esto e irme...
{23724}{23775}...de aquí. |-Lo entiendo.
{23778}{23839}-Gracias por tu ayuda. |-No, está bien, envíe mis saludos.
{23845}{23869}Lo haré.
{23884}{23950}Bueno me tengo que ir, debe estar |alguien por...¡ya llegó!
{23982}{24022}Bien, no dice si esto trabaja |para Mac o no.
{24022}{24072}Es solo para PC, lo de Mac está |por este lado.
{24178}{24200}¡Jake! |-Hola.
{24200}{24257}Acabo de hablar con tu papá. |¿Qué tienes ahí?
{24262}{24286}Evangelion.
{24308}{24391}Este es Evangelion, ¿qué hace?
{24392}{24443}Bueno, es un tipo bueno, puede |volar y tiene una espada...
{24443}{24487}...plateada para matar a los malos. |-¿De verdad?
{24487}{24541}-Sí, y mide 60 pies de alto. |-¿Y de verdad lo quieres?
{24544}{24580}-Sí. |-Bueno
{24580}{24626}¡Jake! no más juguetes, nos |vamos.
{24632}{24674}Me tengo que ir. |-Yo pongo esto en su lugar.
{24674}{24705}Gracias, nos vemos. |-Nos vemos después.
{25413}{25483}Estoy seguro que mis clientes no |lo piensan, pero esas pequeñas...
{25483}{25533}...fotos instantáneas marcan un |momento en el paso del tiempo.
{25603}{25702}El obturador hace click, se apaga |el flash y ellos detienen el...
{25702}{25766}...tiempo con un abrir y cerrar |de ojos.
{25978}{26027}Estas pequeñas instantáneas |familiares pueden ser todo lo...
{26027}{26098}...que hay entre nosotros y la |total inexistencia.
{26113}{26139}¿Cuánto por esta?
{26301}{26343}Si estas fotos tuviesen algo |importante que decir a las...
{26343}{26391}...generaciones futuras, |es esto.
{26423}{26582}Yo estuve aquí, yo existí, fui |joven, fui feliz y le importé...
{26582}{26622}...lo suficiente a alguien en |este mundo...
{26631}{26665}...para tomarme una foto.
{26835}{26889}Mucha gente no toma fotos de las |cosas pequeñas.
{26920}{27018}El hombre de la gasolinera |utiliza curitas, quien era pandillero.
{27051}{27111}Estas son las cosas que nos |hacen ver el verdadero retrato de nuestras vidas.
{27145}{27187}La gente no le toma fotos a |estas cosas.
{28335}{28393}Jacky, deberías limpiar tu cuarto.
{28414}{28458}Te apuesto que tu mamá te lo |ha dicho muchas veces.
{29066}{29093}Hey Chase.
{29153}{29177}Buen juego.
{29565}{29615}Hola Sy. |-Pensé que ibas a salir.
{29625}{29700}Tío Sy, ¿me puedes ayudar |a armar esto?
{30523}{30587}Vamos, un poco de empuje, un poco |de empuje, aquí vamos, ahi.
{30646}{30677}Buen tiro, esa es la manera |de golpear a la pelota.
{30708}{30737}Tienes que agarrarla antes, |hijo.
{30740}{30804}Jake, quiero que visualices a |donde va la pelota, y dale.
{30875}{30924}Muy bien Jake. |-No está bien Jake, hay que...
{30924}{30974}...seguir trabajando en ello. |Está bien, está bien niños...
{30974}{31050}...pongan atención, concéntrense. |Entra ahí Matt, muy bien.
{31056}{31083}Buen tiro, buen tiro.
{31139}{31179}La próxima práctica es el |jueves, si no pueden venir...
{31179}{31204}...avísenle a Derek.
{31230}{31263}Hola Jake. |-Hola.
{31282}{31336}Iba camino a tu casa, te vi y me |acerqué para ver como estabas.
{31338}{31386}Jake, ¿estás bien? |-Sí.
{31398}{31470}-¿Tu mamá te viene a buscar? |-No, yo tengo mi bicicleta.
{31491}{31539}Fue un buen tiro el que |hiciste, tu entrenador es un...
{31539}{31594}...poco rudo. Pensé que podría ser |más alentador, ¿quieres que le...
{31594}{31635}...diga algo? |-No, está bien.
{31638}{31667}Lo puedo hacer. |-No lo hagas.
{31667}{31685}Está bien.
{31742}{31786}Cuando tenía tu edad, no era muy |buen deportista.
{31804}{31903}Era un niño rellenito, la cara |gorda, estaba enfermo todo el tiempo.
{31921}{31993}Defensas bajas, |hepatitis, me fracturé la...
{31993}{32056}...clavícula y estuve todo un |invierno con el brazo así.
{32078}{32147}No era el chico más popular. |-¿Cómo te la fracturaste?
{32163}{32196}Me caí de un árbol.
{32213}{32232}¿Cómo está |tu papá?
{32232}{32280}Bien. |-¿Te viene a ver cuando juegas?
{32280}{32337}Sí, a veces. |-¿Pero a varios juegos?
{32337}{32394}Siempre está ocupado en su |trabajo, no lo sé, todo el tiempo...
{32394}{32421}...está ocupado.
{32429}{32502}Suena como a alguien importante. |-Eso creo, él es el dueño.
{32534}{32576}Debe ser que quiere asegurarse |que tú y tu mamá tengan todas...
{32576}{32633}...las cosas lindas, como esa |bicicleta y esos zapatos de futbol.
{32712}{32767}Esas cosas cuestan dinero, él |estaría aquí si pudiese.
{32767}{32815}-Eso creo. |-Tengo algo para ti.
{32986}{33013}¿Quieres adivinar qué es?
{33227}{33313}¿Qué pasa? es el que querías. |-Sr. Parish, no puedo aceptar esto.
{33325}{33370}Claro que sí Jake. |-Mis padres no me dejarán.
{33409}{33460}Ya debo irme a casa. |-Yo también debo ir a casa.
{33460}{33490}¿Estás seguro? |-Sí, gracias de todos modos...
{33490}{33539}...señor Parish. |-Nos vemos en la tienda.
{33539}{33560}Está bien.
{33604}{33658}¡Oye Jake! mi nombre es Sy. |-Está bien Sy.
{34462}{34573}Bueno, ha habido un pequeño |cambio, no lo sé, dos semanas.
{34596}{34660}Tal vez cinco semanas, o seis.
{34699}{34733}Eso lo sé, pero...
{34789}{34846}Sí, pero esto se siente diferente, |¿sabes?
{34882}{34951}Oye Jan, no puedo hablar ahora, |te llamo en la tarde.
{34964}{35029}Está bien, también te quiero, |está bien, bye.
{35122}{35159}Hola Sy. |-¿Cómo está?
{35173}{35217}Estaba donde las malteadas, la |vi y me acerqué a saludarla.
{35235}{35274}Yo estoy aquí tomando energías |para seguir comprando.
{35283}{35331}Nunca la he visto fuera de la |tienda, despues de todos estos...
{35331}{35361}...años teníamos que toparnos en |alguna parte.
{35369}{35417}-¿Vives por aquí? |-Vivo en el centro.
{35498}{35564}Tiene un gran niño. |-¿Disculpe?
{35615}{35678}-Dije que tiene un gran niño. |-Oh, Jake.
{35719}{35815}Un poco sensible, pero le gustas |Sy, porque eres Sy, el tipo de las fotos.
{35833}{35866}Lo he visto crecer desde que |era de este tamaño.
{35866}{35925}Es verdad, tienes tiempo |revelando nestras fotos.
{35953}{35992}Sabes, a veces me siento como |el tío Sy.
{36058}{36106}Bueno, tengo que hacer unas |compras muy serias, Sy.
{36106}{36130}Por supuesto, seguro.
{36182}{36203}Tenga cuidado.
{36265}{36299}¡Dios mío! |-¿Qué?
{36317}{36386}Es tan extraño, estoy leyendo |ese mismo libro ahora.
{36395}{36433}Está bromeando. |-No.
{36448}{36485}No puedo creer que estés |leyendo ese libro entre tantos...
{36485}{36526}...libros. |-Él escribe mucho sobre las...
{36526}{36584}...coincidencias, ¿no es así? |-Sí, lo hace.
{36592}{36629}¿Esa cosa que dice de los |miedos?
{36704}{36764}Las cosa a las que más le |tememos, ya nos han sucedido.
{36843}{36888}No tenía idea de que eras un |gran pensador Sy.
{36909}{36939}Yo no diría eso.
{36995}{37023}¿Tienes niños, Sy?
{37035}{37080}¿Yo? no, no soy casado.
{37098}{37143}¿No tienes novia? |-No.
{37197}{37234}Pero tengo unas fotos de mi |mamá.
{37437}{37483}Se ve muy bonita. |-Ya falleció.
{37581}{37602}Lo siento Sy.
{37659}{37742}Dios, sabes, me tengo que ir. |Fue un placer hablar contigo.
{37744}{37783}-Fue un placer hablar contigo. |-Está bien.
{37798}{37841}Creo que te veré muy pronto, ya |que no puedo dejar un solo dia sin...
{37841}{37870}...tomarle una foto a algo.
{37870}{37924}Suerte para nosotros. |-Está bien, adiós Sy.
{37924}{37940}Adiós.
{38155}{38188}¿Cuántas impresiones quiere |de este rollo?
{38189}{38210}Un solo juego.
{38225}{38280}Maya, es un nombre muy hermoso. |-Gracias.
{38342}{38372}¿Ha revelado rollos |aquí antes?
{38376}{38444}-Creo que una vez, hace mucho tiempo. |-Su cara me es tan familiar.
{38468}{38505}¿Trabaja cerca de aquí? |-No exactamente.
{38556}{38588}Probablemente la vi por el |centro comercial.
{38592}{38618}Vengo muy a menudo.
{38684}{38718}Estamos muy atareados, |¿le parece a las seis?
{38718}{38766}No creo que pueda venir sino |hasta mañana o pasado.
{38779}{38815}Nos veremos entonces. |-Gracias.
{39667}{39720}No hay tal cosa como una foto |inocente.
{39804}{39881}No son cosas muertas, como |revistas que están en una caja de zapatos.
{39921}{39951}Ellas lanzan presagios.
{42488}{42545}Disculpa Parish, ven a la oficina |del gerente. Sy, a la oficina...
{42545}{42573}...del gerente de inmediato, |por favor.
{42810}{42871}¿Y por qué ese traje? |-Bill, hoy es miércoles, estaba haciendo el S.R.S.
{42897}{42939}Sy, hay algunas discrepancias con |la máquina reveladora.
{42961}{43011}Probablemente es Yoshi, sus |conocimientos son pocos en esta...
{43011}{43045}...área, y eso te lo dije cuando |lo mudaste de Audio.
{43045}{43081}No, todas las discrepancias son |de la máquina reveladora.
{43089}{43111}De allí. |-Sí.
{43149}{43186}Supongo que al final de la |semana, estamos algo cansados.
{43186}{43225}No estoy hablando de unos |pequeños errores de números, Sy.
{43227}{43272}Todos los datos de la máquina de |negativos están cuadrados.
{43296}{43348}El problema es con la máquina |reveladora, los datos no...
{43348}{43379}...concuerdan en nada, ni siquiera |se acercan con la cantidad de...
{43379}{43436}...impresiones realizadas. |-Puede haber un problema con el...
{43436}{43484}...contador de reajuste. |-Bueno, le pregunté a Larry sobre eso.
{43490}{43514}¿Y qué dijo?
{43529}{43597}Revisó el contador y todo está |bien. También dijo que en...
{43597}{43639}...14 años de servicio a las |máquinas Agfa, nunca ha visto...
{43639}{43660}...un contador defectuoso.
{43679}{43727}Sy, la pregunta es ¿dónde fueron |a parar esas impresiones no...
{43727}{43777}...contabilizadas? |-Bill, de qué cantidad estamos...
{43777}{43811}...hablando? |-Estamos hablando de más de un...
{43811}{43830}...centenar de impresiones.
{43859}{43901}-Eso no es posible Bill. |-Yo hice mi matemática, y los...
{43901}{43952}...otros informes lo confirman. |-No sé nada al respecto.
{43961}{43986}Yo creo que sí, Sy.
{44016}{44042}Pero no lo sé, Bill.
{44075}{44141}Mira Sy, tengo una familia, no |voy a perder mi trabajo por esto.
{44187}{44226}Estás despedido. |-¡No!
{44362}{44401}Estas discrepancias con los |números son suficientes, además...
{44401}{44439}...te alejas de tu puesto de |trabajo, tomando descansos fuera...
{44439}{44491}...de tiempo, haciendo escenas al |frente de los clientes, dándoles...
{44491}{44560}...mercancía gratis, cámaras |desechables a los clientes en...
{44560}{44604}...su cumpleaños, debió haber sido |tu idea, eso no es política de la...
{44604}{44637}...empresa. |-¡No puedes hacer esto!
{44637}{44698}Ya está hecho Sy, ya hablé con |los directivos. Así que terminas...
{44698}{44755}...hoy, recoges tu casillero, y si |haces algo como dañar el trabajo...
{44755}{44799}...pendiente de hoy. |-¡Yo nunca he dañado un trabajo...
{44799}{44829}...de los clientes en once años!
{44852}{44875}Ahora te vas.
{46017}{46068}¡Oye Sy! ¡Sy!
{46127}{46163}Jake quiere procesar su regalo |de cumpleaños.
{46175}{46214}¿Disculpa? |-La cámara.
{46258}{46291}Claro, el regalo de cumpleaños.
{46392}{46430}¿Cuántas impresiones? |-Con uno es suficiente.
{46479}{46554}¿4 x 6 o 5 x 7? |-Las que usualmente trabajamos.
{46562}{46578}Estándar.
{46605}{46655}Jake pasó un buen rato con la |cámara, ¿no fue asi? -Sí.
{46782}{46808}¿Cuál era la dirección?
{46842}{46881}326 de la calle Serian Terrace.
{46924}{46966}¿Sy, estás bien? |-Estoy bien.
{47014}{47043}Se las tendré a las cinco.
{47074}{47119}Está bien, gracias Sy. |-Adiós.
{49114}{49157}Me voy temprano Yoshi. |-Está bien Sy.
{49190}{49265}No regresaré Yoshi, Bill me |despidió hoy.
{49303}{49331}¿Estás despedido? |-Sí.
{49349}{49376}-¿En serio? |-En serio.
{49481}{49518}Me encantó haber trabajado |contigo Yoshi.
{49518}{49544}A mi también Sy.
{49605}{49722}Sy, solo quiero, solo quiero |decirle gracias.
{49738}{49797}¿Por qué? |-Por enseñarme todo.
{49824}{49888}De nada Yoshi. No dejes que el |negocio se venga abajo.
{49898}{49918}No lo haré Sy.
{51108}{51147}Cosas malas siempre le van a |pasar a los seres humanos.
{51153}{51198}Acorde con esa actitud, no |podemos ponernos a defender a...
{51198}{51249}...los animales. |-Eso no es lo que digo, lo que...
{51249}{51300}...digo es que hay cosas malas |que le pasan a los animales...
{51300}{51340}...y cosas malas que les pasan a |los humanos, pero que maten a...
{51340}{51374}...un cerdo para comérselo, no es |una de esas cosas malas.
{51403}{51454}Siempre mataremos animales para |alimentarnos, todos los días.
{51464}{51526}De hecho los comemos todos los |días. Déjame preguntarte algo.
{51526}{51566}¿A quién llamas para reportar |sobre las mujeres que han sido...
{51566}{51623}...violadas por soldados soviéticos? |¿a quién llamas para reclamar eso?
{51623}{51661}-Yo no puedo. |-Ese es el puncto, muchas gracias.
{51682}{51719}Tu no vas a llamar a un programa |para reclamar esta horrible...
{51719}{51766}...injusticia contra esas pobres |mujeres. Ya regreso para...
{51766}{51809}...seguir recibiendo sus llamadas |por la radio más estimulante.
{51814}{51859}KFI, la emisira número uno, con |noticias locales en vivo cada...
{51859}{51906}...hora o cuando suceden. Vamos |con George Moore y el noticiero...
{51906}{51954}...KFI. |-¡Ya llegaron tus fotos!
{54479}{54525}El crecimiento del universo es |cada vez más lento.
{54546}{54612}Debe haber seguridad para todos |o nadie estará seguro.
{54623}{54675}No es nuestro interés saber |cómo viven en su planeta.
{54684}{54750}Pero si amenazan con extender su |violencia, esta Tierra de...
{54750}{54798}...ustedes la reduciremos a polvo.
{54839}{54900}Su elección es sencilla, únanse |a nosotros y vivan en paz...
{54910}{54966}...o sigan su estilo de vida y |enfréntense a su devastación.
{54993}{55083}Esperaremos su respuesta. La |decisión descansa en ustedes.
{56448}{56523}Según el diccionario de inglés de |Oxford, la palabra "snapshot"...
{56526}{56571}...(instantánea) fue utilizada por |primera vez por un deportista...
{56571}{56611}...inglés conocido como sir Andrew |Hawker en el año 1808.
{56619}{56665}Anotó en su diario que a todas |las aves que les disparó ese...
{56665}{56739}...ese día fueron puros disparos |instantáneos, o sea un disparo...
{56755}{56784}...rápido, sin apuntar.
{56893}{56957}"Snapshot" fue originalmente un |término de cacería.
{57492}{57538}¿Te puedo ayudar, Sy? |-Vengo a dejar unos rollos...
{57540}{57600}...como cliente. Todavía puedo |comprar aquí, ¿verdad Bill?
{57600}{57631}No Sy, no puedes comprar aquí.
{57631}{57688}Yo creo que sí, Bill. No hay |ley que me prohiba comprar...
{57688}{57718}...aquí solo porque fui |despedido.
{57729}{57771}Eso ya lo revisé. |-Sy, hay miles de sitios donde...
{57771}{57814}...puedes revelar tus fotos, tu |intención de venir aquí es joder...
{57814}{57871}...mi paciencia. |-Bill, es muy buena razón.
{57874}{57917}Yo mismo calibré esa máquina, es |el mejor mini laboratorio en...
{57917}{57940}...todo el estado.
{57988}{58055}Está bien Sy, solo por esta vez, |pero te digo, encuentra otro...
{58055}{58102}...sitio donde puedas revelar tus |fotos, no te quiero aquí.
{58109}{58132}Gracias Bill.
{58709}{58761}¿Sí? |-El señor Yoshi quiere verlo...
{58761}{58805}...dice que es importante. |-Está bien, hazlo pasar.
{58932}{58974}¿Que pasa Yoshi? No puedes dejar |el puesto de trabajo solo.
{58983}{59055}-Creo que debe ver esto señor. |-¿Qué es, el aberrado sexual de nuevo?
{59376}{59404}¿Qué quieren decir, señor?
{59426}{59467}Yoshi, ¿puedes salir un momento? |-Sí señor.
{59554}{59603}Green, tengo una situación |urgente aquí, consigue el número...
{59603}{59644}...de la escuela donde está mi |hija y comunícame al director...
{59644}{59678}...inmediatamente. -De |inmediato señor, ¿todo está...
{59678}{59704}...bien? |-¡Solo hazlo ahora!
{59924}{59942}¡Maldito!
{60320}{60362}¿Dirías que el Sr. Parish era un |perturbador cuando llegó?
{60363}{60430}-¿Un perturbador? -¿Cómo |se veía? ¿estaba molesto...
{60431}{60500}...o agitado en alguna manera? |-No lo sé, yo lo vi.
{60500}{60550}-Sy y yo tuvimos unas palabras |cuando llegó a la tienda y bajo...
{60550}{60592}...las circunstancias, me sorprendió |verlo, y le pregunté qué estaba...
{60592}{60673}...haciendo aquí. Y le sugerí de |manera fuerte, que en el futuro...
{60673}{60707}...llevara a revelar sus fotos a |otro sitio.
{60718}{60785}Yoshi, necesito sacar copias |de esto, ¿me puedes decir dónde?
{60797}{60838}Sí. |-Sr. Lawrence, siéntese e intente...
{60838}{60908}...calmarse un poco. |-¿Es así como luce actualmente?
{60911}{60948}Sí, siempre se ve igual.
{60956}{61005}¿Su esposa y su hija, están |seguras?
{61026}{61077}Están con mi mamá, discúlpeme |pero estoy muy alterado.
{61079}{61134}No, no, no, yo entiendo, es |entendible.
{61152}{61184}¿Cómo lo tomó cuando lo |despidieron?
{61184}{61262}Estaba molesto, he botado a |mucha gente, detective, la gente...
{61262}{61316}...se molesta cuando la despiden, |y él se molestó bastante.
{61319}{61362}Él sabía que Yoshi vería las |fotos, él se las mostraría a...
{61362}{61413}...usted, y usted nos llamaría. |Al menos hizo su advertencia.
{61418}{61474}-Pero deben tomarlo en serio. |-Lo tomamos muy en serio.
{61477}{61518}La vida de su hija fue amenazada |indirectamente, no corremos...
{61518}{61569}...riesgos en este condado. Ya se |pasó por radio la información de...
{61569}{61602}...el vehículo Toyota blanco, y hay |oficiales registrando su...
{61602}{61644}...apartamento con una orden de |captura. Tengo oficiales dentro...
{61644}{61698}...y afuera del local. Oiga, él |puede venir a buscar sus fotos...
{61698}{61744}...como puede ser que no, es |difícil decirlo, yo dudo que...
{61744}{61777}...venga. |-¿Usted cree que esto sea una...
{61777}{61818}...buena idea?, lo digo porque este |lugar está lleno de familias.
{61822}{61867}Si es lo suficientemente |estúpido para venir acá, no...
{61867}{61890}...llegará dentro de la tienda.
{61894}{61982}¿Estás loco, por qué lo hiciste? |-Sr. Parish, es la policía.
{62018}{62062}Estamos en el apartamento, |queremos saber si está.
{62101}{62120}Apaga ese televisor.
{62185}{62203}¡Señor Parish!
{62293}{62315}Está despejado.
{62744}{62787}Oficial Lion 66321.
{62816}{62837}Adelante 321.
{62841}{62900}Conéctame a la banda TMU |de inmediato, por favor.
{62903}{62929}321 eso es afirmativo.
{62971}{63022}-¡Oye Dan, ven a ver esto! |-Señor, espere afuera, le haremos...
{63022}{63052}...preguntas en unos minutos.
{63078}{63097}¿Que encontraste?
{63166}{63238}Y-O-R-K-I-N. |disculpe señor, no tengo ese...
{63238}{63292}...nombre registrado. |-Puede intentar Maya Urson...
{63292}{63342}U-R-S-O-N. |Revisando.
{63363}{63396}Transfiriendo la llamada en |este momento.
{63399}{63412}-Gracias.
{63437}{63479}-¿Diga? |-Hola, este es servicio de cuarto...
{63490}{63541}...disculpe que la moleste, pero es |que tenemos su orden aquí, y...
{63541}{63635}...queremos saber si quería café. |-No, solo las bebidas.
{63650}{63751}-¿Esto es para el cuarto 217? |-No, estamos en el cuarto 511.
{63757}{63829}¡511! Dios mío, debo estar |viendo la orden equivocada...
{63829}{63872}...disculpe, ya le enviamos la |orden en un minuto.
{63877}{63902}Muy bien, gracias.
{63929}{63963}-Operadora del hotel. |-Con servicio de cuartos, por favor.
{63963}{63986}Un momento por favor.
{64014}{64051}Servicio al cuarto, habla John, |¿puedo tomar su orden, por favor?
{64054}{64107}Hola John, habla Will Yorkin de |el 511, decidimos salir a...
{64107}{64153}...comer y queríamos cancelar |nuestra orden.
{64156}{64183}No hay problema, es la 511, |¿correcto?
{64183}{64239}Así es John, muchas gracias. |-De nada señor Yorkin.
{64396}{64431}¿Sí? |-¿Nina Yorkin?
{64432}{64471}-Sí. |-Hola, soy el detective Vanders...
{64471}{64507}...de la oficina de control de |amenazas del condado, este es...
{64507}{64547}...el detective Outridge. |-¿Control de amenazas?
{64559}{64609}¿Jake está bien? |-Todo está bien, quisiéramos...
{64609}{64658}...hablar con su esposo William. |-Will está en el trabajo.
{64669}{64720}¿De qué se trata? |-¿Le importa si pasamos un momento?
{64826}{64886}-¿En qué le puedo ayudar? |-Hola, necesito un cuarto.
{64894}{64959}Que no esté tan alto. |-Estoy revisando.
{64998}{65042}Sí, podemos ofrecerle la 313.
{65058}{65114}-¿Tendrá algo en el piso 5? |-Revisaré señor.
{65121}{65160}Oficina de Will Yorkin. |-Dwayne es Nina, necesito hablar...
{65160}{65193}...con Will ahora. |-No está en la oficina ahora...
{65193}{65223}...le digo que le llame, apenas |llegue.
{65223}{65264}Dwayne, necesito ubicarlo por |teléfono ahora, es una...
{65264}{65307}...emergencia. |-Me dijo que no lo molestara...
{65307}{65355}...hasta después de las 5:30 pm. |-Dwayne, lo necesito en la línea...
{65355}{65402}...inmediatamente. |-Está bien, voy a intentar ahora...
{65402}{65432}...la pongo en espera. |-No Dwayne.
{65475}{65505}Está intentando ahora.
{66173}{66227}¿Dónde está su hijo, señora Yorkin? |-Está en casa de Erick, un amigo.
{66227}{66275}Sería bueno que la mamá de |Erick lo trajera a casa.
{66316}{66337}¡Dios mio!
{66899}{66926}¿Sra. Yorkin? |-Sí Dwayne.
{66926}{66960}Llamé a su celular y no |contestó, dejé mensaje en su...
{66960}{66991}...localizador y debe responder |de inmediato.
{66991}{67083}¡Dwayne, sé que está con ella, lo |que necesito saber es dónde!
{67222}{67264}Servicio de cuarto. |-Un segundo.
{67305}{67347}Déjelo al lado de la puerta, |por favor.
{67378}{67417}Disculpe, tiene que firmar por |esto.
{67450}{67468}Está bien.
{67779}{67845}Tú, ponte en la cama. ¡Ponte |en la cama!.
{67857}{67899}Mire, tengo suficiente efectivo |en mi cartera.
{67899}{67919}¡Cállate!
{67923}{67968}Cierra las cortinas. |¡Ciérralas!
{68050}{68088}¿Quién te dijo que hiciceras eso? |-Cerré las cortinas.
{68088}{68122}¿Te dije que te enrollaras una |toalla?
{68133}{68145}No.
{68149}{68200}Les voy a explicar qué es lo |que pasa, yo digo que hagan...
{68200}{68242}...algo, y entonces ustedes lo |hacen exactamente como les dije.
{68247}{68313}Voy a decir esto una vez y |solo una vez, ¿claros?
{68325}{68367}-Sí. |-¿Tú me entendiste?
{68370}{68428}-Sí. |-Bien, vayan a la cama.
{68506}{68519}¡No!
{68579}{68633}Dios, estoy hablando con una |pared, estoy hablando con una...
{68633}{68681}...pared. ¿Te dije que la |tocaras?
{68690}{68702}No.
{68702}{68771}No quiero que la toques, la |tocas otra vez, te apuñalo en el corazón.
{68855}{68921}Unidad 0114, procedan al hotel |Endigton, en la calle Valley Road.
{68921}{68981}-El gerente del hotel va a hablarle. |-Conéctalo por favor.
{68982}{69059}Ahora mi señora, quítese la bata. |-No.
{69099}{69150}¡No te estoy preguntando! ¡Te |estoy ordenando!
{69194}{69212}¡Quítatela!
{69248}{69273}¡Ella lo puede hacer!
{69353}{69407}La persona de este cuarto no |puede atender la llamada...
{69407}{69437}...por favor deje su mensaje.
{69546}{69616}¿Puedes dejar tu lloriqueo? |esto debería verse gracioso.
{69670}{69693}Tócalo.
{69723}{69790}Sonríe. tiene que verse que se |están divirtiendo, es un juego.
{69877}{69912}¡Límpiate la nariz! se ve |asquerosa.
{70063}{70097}Ahora, pon su miembro en tu boca.
{70168}{70258}¡No lo hagas!, ¡solo simula! esto |es solo una simulación.
{70258}{70313}-Sólo hago lo que usted quiere. |-¡Tengo que hacer que entiendas!
{70388}{70441}Ningún otro fenómeno produce |vientos tan fuertes.
{70462}{70524}Los vientos de la base pueden |exceder las 250 millas por hora.
{70553}{70598}Para los científicos que los |persiguen, los tornados son...
{70598}{70649}...misteriosos e inspiradores, |inclusive hermosos.
{71398}{71426}Está bien, este es nuestro |hombre.
{71426}{71462}Uno vigila el estacionamiento y |las salidas traseras.
{71462}{71493}El otro en el lobby vigilando la |entrada. Estaremos comunicados...
{71493}{71532}...solo necesito hablar con el |señor Yorkin.
{71577}{71603}-Solo un momento. |-Sí.
{71604}{71639}Soy el detective Vanders y el |es el detective Outridge...
{71639}{71688}...¿usted fue quien llamó? |-Sí, sé de qué se trata esto.
{71690}{71717}¿Alguna palabra del cuarto de |estas personas?
{71717}{71751}-No. |-¿No vio llegar al Sr. Yorkin...
{71751}{71789}...y a su acompañante? |-No he visto a ninguno de ellos.
{71789}{71813}¿Ha visto a este hombre?
{71847}{71894}Este tipo se registró hace |apenas media hora.
{71894}{71949}¿En qué cuarto? |-Lo puse en el 519.
{71954}{72000}Necesito una llave de acceso |ahora, por favor.
{72673}{72712}Señor Parish, es la policía, |¿puede abrir la puerta por favor?
{73296}{73364}El implante de la retina es una |prótesis microelectrónica que...
{73364}{73425}...puede revertir la degeneración |de la misma.
{73782}{73801}Encontrémoslo.
{74210}{74231}Checa el 511.
{74401}{74437}Bravo, ¿dónde está? ¿dónde está?
{74549}{74594}Es el acceso de atrás de la |cocina, derecho al final y luego...
{74594}{74645}...a la derecha. |-Está en el acceso posterior de la cocina.
{74829}{74851}Srta. Urson.
{75094}{75121}¡Policía, quieto!
{75230}{75257}¿William Yorkin?
{75331}{75359}¡Suelte la bolsa!
{75382}{75401}¡Hágalo!
{75416}{75439}¡Lentamente!
{75501}{75540}Ponga las manos sobre la |cabeza.
{75623}{75645}¿Srta. Urson?
{75780}{75806}¡De rodillas!
{76378}{76404}Tiene el derecho a permanecer |callado.
{76404}{76441}-Sólo tomé fotos. |-Si renuncia al derecho de...
{76441}{76477}...permanecer callado, todo lo que |diga puede y será usado en su...
{76477}{76520}...contra en una corte federal. |Tiene el derecho de hablar con...
{76520}{76550}...un abogado y que el mismo |está presente.
{76550}{76567}Outridge, lo tenemos.
{76582}{76649}...un abogado sin costo antes |de interrogarlo.
{76655}{76705}¿Entendió todos los derechos |que le expliqué?
{76892}{76915}¡Papá!
{77231}{77255}Hola Jake.
{78272}{78301}Voltéese a la derecha.
{78398}{78449}Paul, tengo las fotos listas.
{78449}{78485}Estas son de la lata que estaba |en la bolsa del indiciado.
{78699}{78745}Y estas son del rollo que dejó |en la cámara.
{78822}{78843}Muchas gracias.
{78991}{79022}Aquí están las fotos del rollo |que conseguimos en su bolsa...
{79022}{79088}...y no son nada bonitas, y además |dejó una cámara en el hotel...
{79088}{79144}...también revelamos ese rollo. |-¿Puedo verlas?
{79163}{79220}No es una cortesía señor Parish, |es evidencia.
{79238}{79282}Ustedes tienen su propio |laboratorio o las envían afuera.
{79303}{79322}Tenemos un laboratorio.
{79357}{79421}Su abogado debe llegar en 30 |minutos o menos. Usted entiende...
{79421}{79466}...que no tiene que hablar conmigo |hasta que ella llegue, o al...
{79466}{79524}...menos que lo desee. |-¿Sabe eso, Sy?
{79544}{79589}¿Sy, le puedo preguntar algo? |-Seguro.
{79610}{79668}¿Qué fue lo que le molestó tanto |de William Yorkin? ¿qué hizo...
{79668}{79701}...para provocar todo esto?
{79752}{79814}¿Es casado, detective? ¿tiene |hijos?
{79815}{79890}No es de tu incumbencia Sy. |-Tiene razón, no me incumbe.
{79904}{79955}Pero me imagino por su respuesta |y por el anillo que si es casado.
{79967}{80003}Eso lo hace un hombre muy |afortunado.
{80035}{80082}Por la forma en que hace su |trabajo y como me ha tratado...
{80082}{80163}...puedo decir que es un buen |hombre, buen esposo, padre.
{80172}{80211}Un hombre que aprecia su buena |fortuna.
{80241}{80290}¿No engañaría a su esposa, o |lastimaría a su familia?
{80295}{80320}¿Traicionaría su confianza?
{80406}{80446}¿Sería negligente o abusaría de |su hijo? ¿Le pediría que...
{80446}{80476}...hiciera cosas horribles?
{80560}{80618}¿Nunca le pediría a sus hijos |que hicieran cosas que los...
{80651}{80693}...niños no hacen?
{80719}{80780}Usted nunca tomaría fotos |sucias y degradantes de sus...
{80780}{80836}...niños haciendo estas cosas.
{80981}{81024}Usted nunca trataría a los |niños como animales.
{81162}{81216}Will Yorkin lo tiene todo y lo |está tirando a la basura.
{81260}{81293}No es un buen padre.
{81541}{81580}Creo que lo entiendo ahora, Sy.
{81603}{81648}Gracias por contestar mis |preguntas amablemente.
{81658}{81678}De nada.
{81729}{81757}¿Puedo ver mis fotos ahora?
{81849}{81868}Seguro Sy.
{81892}{81910}Gracias.