Op! Op!
Hurtigt!
Ikke skubbe!
Hurtigt!
Op i træet, hurtigt!
Hiv ham ned hurtigt, hurtigt!
Få fat i flaget.
Vent.
Lad ham ikke komme ned
Hurtigt!
Forsigtigt!
Slap af! Vinderen i år...
er Ai Bak Tim
Nogen der vil have Sawadee...
fra Ban Nong Pradoo.
Vi er samlet til denne festival,
for at vise ære til Munken, og Ong-Bak,
som er de beskyttende ikoner for velværen af vores by.
Denne festival...
er for at påminde os om at
om 7 dage vil vi...
prise Ong-Bak.
Sidste gang
var for 24 år siden.
Dette betyder...
at al velstand vil komme tilbage til os endnu en gang
Hvor er amuletten?
Dette er ikke godt.
Der er en lille skade her-
Ikke helt perfekt.
200,000 bath for den er ikke billigt.
Hvorfor vil du ikke sælge den?
Hvor meget vil du have for den?
Don. Jeg vil ikke sælge.
Hvorfor skifter du mening?
Jeg kom helt fra Bangkok for denne her.
Jeg har aldrig givet nogen noget løfte...
om at jeg ville sælge til dig.
Jeg vil give den til min søn, Bak Hum Lae,
den dag han bestemmer her som en munk, for Ong-Bak.
Ring til mig når som helst du vil sælge den.
Nej, nej. Jeg har ikke en telefon.
Jeg giver dig min adresse,
så når som helst du vil sælge,
så kan du skrive til mig.
Er dette godt nok, bedstemor?
Jeg lavede det til Ai Tim til hans præstevielse.
Det er godt.
Hvor kom Ai Tim fra,
og hvorfor voksede han op i templet?
Han er nu en mand.
Ai Tim er forældreløs
Han blev efterladt ved templet...
da han var en baby.
Præsten Pra Kroo fik ondt af ham,
og adopterede ham.
Og alle siger...
at han voksede godt op under Ong-Bak
"Slår Jorden!"
"Krokidillens piskende hale!"
"Konfronterende Elefant!"
"Abe Giver Ring"
"Den truede Kamp"
"Det baglæns Spark"
"Begge albuer angriber..."
"følgende af højt knæ"
"Løfter hans arme"
"Får høj styrke"
"Skærer igennem fjenden"
"Undgår fare"
"Gemmer dit hoved"
"Ridder kaster en økse"
"Bølge smadrer kysten"
"Med ven, følg ven"
"Ridder fanger aber"
"Brækker ledene"
"Slange fanger øgler"
"Klippe ryster"
"Klister-vand"
"Kaster spydet"
"Ødelægger sværdet"
"Løfter kroppen"
"Hest udskifter fugl"
Jeg vil lære dig alle disse stilarter...
men jeg forbyder dig at bruge dem for penge.
Forstår du, Bak Tim?
Jeg forstår, Pra Kroo.
Godt.
Han er gået.
Du sagde du forstod. Mener du det?
Der er en historie der...
Pra Kroo lærte denne kampsport...
fra de gamle bøger.
Og så ville han have en udfordring.
Han gik ind i bokseringen for penge...
og slog sin modstander ihjel.
Han følte sig meget skyldig,
så han blev en munk.
Thai Boksning er meget farligt.
Jeg ville ikke bruge det, medmindre det er absolut nødvendigt.
Forstået?
eller fatter du det stadig ikke?
Kom, slås mod mig.
Ai Bak, kom her.
Onkel! Kom nu!
Hvem er der? Hvad laver du?
Hurtigt.
Bak Don…
er manden der skar hovedet af Ong Bak.
Han tog også gavepengene, Pra Kroo.
Bak Don! Han er en ond søn!
Hvis Pra Ong Bak ikke har noget hoved,
vil vores by stå over for en katastrofe.
Slap af, Slap af!
Vi må forsøge af få Ong Baks hoved tilbage...
til vores by før højtidelighederne.
Hvor kan vi finde det, Pra Kroo?
I vil selv bringe Ong Bak tilbage hertil.
Hvem ved hvor Bak Don er?
Folkets Håb...
er i dine hænder.
I denne tube er en hellig plantemedicin
Min lærer fortalte mig...
at den tilhørte Kroo Dum.
Gem den på dig.
Dette er Bak Don´s adresse,
og dette er et brev til Bak Hum Lae.
Tim, Du må vende tilbage med Ong-Bak...
til vores by.
Her er lidt penge til din rejse.
Mit håb er med dig.
Min mor gav mig denne ring før hun døde.
Warn, vær sød og kigge efter bedstemor.
vi vil alle bidrage...
til billetterne.
Han taber.
Hej! Hvilken kører brugte du til løbet?
Hvorfor tabte du så let?
Hey! Hvorfor snakker du denne vej?
Vind eller tab er normalt i alle slags væddemål.
Det er ikke fair at bebrejde mig.
Hvorfor brugte du en kvinde til at køre mod mig?
Hvorfor ikke? Hvad er der galt med at være en kvinde?
Ha! Du tør ikke køre mod mig!
Din ko!
Hvis du kørte ligeså hurtig som din mund, ville du sikkert vinde!
Hov! Hov!...
Hey! Hvorfor betaler du ikke kontant?
Du væddede med stoffer, gjorde du ikke?
Du sagde det var i orden at bruge stoffer i stedet for penge.
Okay
Jeg vil kun give dig 10,000,
efter jeg fratrækker de 10,000 du skylder mig.
Jeg betaler da renter hver måned,
og lånet er endnu ikke forfaldent.
Kan du ikke give mig alle pengene nu?
Vil du have dem eller ikke?
Ok. Det er da bedre end ingenting.
Hey! Giv mig det hele.
Hvad!
Giv mig det!
Du har allerede mine penge.
Kan du ikke give et par piller til mine venner?
Du kan finde stoffer andre steder -
du behøver ikke at tage mine.
bedst i ikke bruger mine stoffer.
De er for stærke. Dine venner kan gå i chok.
Tro mig.
Huh?...
Din horeunge!!
Hey! Du er i det mindste tilbage. Mine Penge!
Giv mig min andel. Hurtigt!
Ai Keng fangede mig.
Han vidste vi væddede med falske stoffer. Han tog alle pengene tilbage
Hvad? Lad være med at drille mig -
Det er ikke sjovt.
Muey, Kig på mit ansigt.
Tror du jeg har sparket mig selv?
Pokkers!
Hey! Hvorfor prikker du til mig? Det gør stadig ondt.
Nå hvad pokker. Hvorfor fangede de dig?
Glem det!
Har du 200 baht?
Hvad! Du taber hele min andel og stadig spørger du efter penge?
Hør! Muey.
Da jeg vandt, tog du pengene.
Nu jeg tabte, må du også dele tabet.
Øv! Det var dumt at blive fanget,
og tabe pengene i dine hænder.
Så jeg er dum og du er klog!
Ai Keng gav mig kun 3 dage.
Hvis jeg ikke betaler lånet tilbage slår han mig. Slår mig!
Ai Hum Lae?..
Det er virkelig dig, Ai Hum Lae?
øh...
Er... Muay, er han din ven? Din ven?
Hvordan kunne han være min ven?
Han kalder på dig, Gør han ikke?
Kender du ham? Ja!
Husker du mig? Jeg er Bak Tim fra Ban Nong Pradoo.
Hey! Fjols! Jeg kender dig ikke.
Fjols, Forstå nu! Jeg har lige fortalt dig at jeg ikke kender dig!
Men jeg kender dig, Ai Hum Lae
Hum Lae, Hum hvad!
Hvilke dumt navn! Hum Lae!
Surt held! Jeg advarer dig... du er et fjols
Hey! det er ikke nødvendig at lyve! Ai Hum Lae... Ups
Undskyld! det smuttede bare.
Pas dig selv.
forsvind fra mit åsyn! Væk!
Ok. Du sagde du var fra... Ban? Hvilke?
Ban Nong Pradoo..
Det er det. Ban Nong Pradoo.
Ok, Jeg forsvinder.
Så i er begge fra Ban Nong Pradoo. Hav en god samtale!
Meget morsomt! Du har sagt din mening!
Gå! Forsvind, men giv mig mine penge først.
Her! til din medicin.
Jeg går nu, Ai Hum Lae
Hør, bondeknold! Du burde vende tilbage til din hjemby.
Gå!
Ai Ham Lae, Jeg har et brev til dig.
Jeg sagde at jeg ikke kender dig! Forsvind!
Dette er mit hjem.
Vær ikke sur på mig. Luk døren.
Luk ikke myggene ind.
Jeg er i et dårligt humør og er deprimeret
Ai Hum Lae..
Vores by er i alvorlige problemer...
fordi Bak Don stjal hovedet af Ong-Bak
Høvdingen sendte mig her for at finde dig,
så du kan hjælpe mig med at find Ong-Bak
Jeg har Bak Don´s adresse.
Ikke nødvendigt at snakke endnu, og put dine ting her ned
Du må hellere vaske dig først.
Gå, Gå nu.
Her, Her er vaskerummet.
Gå ind.
Jeg har ikke andet tøj.
Intet problem, jeg giver dig mit håndklæde. Gå ind, Gå.
Jeg tænder lyset for dig.
Sæben er til venstre for dig, tandbørsten til din højre.
Pas på det glatte gulv.
Hallo! Muay!
Jeg møder dig på stadion -
boksestadionet? Okay.
Tager du stadig mod væddemålet?
Har jeg tid?
Ja.
Her! Dem alle sammen!
Har du amuletten?
Høvdingen skiftede mening og ville ikke sælge, Boss.
Men jeg har hovedet af Ong-Bak, Boss.
Det er den mest hellige ting i byen...
som de tilbeder, og den mest værdifulde.
Dette ødelagte hoved -
hvorfor har du bragt mig det?
Jeg er ikke interesseret. Få det væk!
Mit hoved gør ondt nok uden...
du ødelægger mit humør.
I dag, er der vist ikke meget der fornøjer Kaptajnen.
Kig på din kæmper, Pearl Harbour.
Jeg tror han taber til Arun, Min kæmper, med hans kamikazeteknik.
Nederlag bestemt!
Jeg har ikke pengene endnu - prøver stadig på at skaffe nogle.
Jeg spørger ikke efter penge, Jeg kan finde nogle selv.
Sælger du også stoffer nu!
Ja.
Min kæmper vil vinde den næste konkurrence.
Hvis du tror du vinder, hvorfor så ikke hæve vores væddemål.
Hvilke som helst beløb, Ha Ha!
Du behøver ikke at prædike til mig,
du forstår mig vist ikke helt rigtigt.
Bare på grund af én elendig mand...
forvandler du dig til denne undermåler.
Muay! Du er ikke min mor!
Fordi vi ikke har nogen forældre, er du blevet så ond.
Ja, en ond person som mig, som har opvokset dig indtil nu.
Fra nu af, skal en god person som dig lade mig være i fred.
Ja, fortæl mig hvornår du vil have det.
Slå, Slå
knockout.
Rejs dig og slå tilbage.
Jaa!...
Den næste kamp kommer snart.
Sig mig, vil du stadig vædde?
Vinderen er... Pearl Harbour.
Pokkers!
Pearl Harbour er nr. 1
2 sejre 2 minutter. 2 sejre 2 minutter.
Hvor er mine ting?
Hvad?
Min Pung, hvor er den?
Det ved jeg ikke, jeg har ikke taget den.
Ham.
2 mod 1...
Oh! En frisk udfordrer.
Tager imod væddemål nu, Tager imod væddemål nu.
... Hvorfor er den bondeknold i ringen?
Ja... Ai Tim er uden tvivl død.
Jeg vil give dig 10 til 1.
Men du burde ikke vove at vædde.
Okay. Jeg vover at væde 1 million, hvis du vover at acceptere det.
Jeg accepterer.
Jeg er her ikke for at bokse. Jeg vil have pengene.
Slap af, Jeg vil give dig pengene senere. Start!
Vi har en ny mester i aften.
Hvad er dit navn?
Tim fra Bak Nong Pradoo.
Tim Pradoo Prew!!
Vinderens pris!
Jeg vil ikke have den. Jeg vil kun have min pung, der.
Idiot!
Hey! Hey! Hvorfor tager du ikke pengene? Hvorfor er du så dum?
Fortæl mig det hvis du vil kæmpe igen.
Du har evnen til at vinde.
Jeg kan se masser af penge, Masser!.
Du beder mig kæmpe for penge.
Ai Hum Lae...
Hvorfor stjal du byens penge til at betale dine væddemål?
For investeringen...
til at få nok penge til at hjælpe dig med at finde Ong-Bak.
vil du virkelig hjælpe mig? Ja.
Dette er Don´s adresse. Kan du vise mig hvor det er?
Behold den. Jeg følger dig der hen senere.
Kan du give mig nogen penge.
Giv mig, til investeringen.
Når jeg får en fortjeneste, vil jeg betale dig tilbage,
og jeg vil tage dig hvor hen du vil.
Fuldstændig sikkert!
Gå! Forsvind! Forbandede!
Bondeknold! Jeg kan ikke tale til dig, Dumme!
Huh! Hvor skal han sove i nat?
Jeg er ligeglad! Eller han kan sove hos dig!
Du er tosset!
Hvad skal jeg gøre? Ai Keng vil dræbe mig.
Muay! Tag disse stoffer og sælg dem i Yai Loa´s hybel.
Når vi har nok penge, så betaler jeg dig tilbage.
Jeg er sikker på at tjene penge, Jeg kender dette sted godt.
Selv efter sidste gang, har du stadig ikke lært noget.
Som jeg sagde til dig før, Jeg vil ikke sælge stoffer.
Du må hjælpe mig. Jeg vil ikke slås igen.
Okay?
Ja. Ja... Jeg skal prøve, men det skal være i morgen.
Okay, nu har jeg det meget bedre.
Du behøver ikke se så glad ud.
Fra indtjeningen, du får 30, men jeg får 70.
Muay! 50/50..
70/30..
50/50..
70/30..
De penge du spurgte efter til at starte din forretning i Bangkok
Jeg har dem ikke...
for vi havde en meget tør sæson,
og Ong-Bak´s hoved blev stjålet af Ai Don.
Far ønsker at du hjælper Bak Tim med at bringe Ong-Bak tilbage til os...
og redde os fra katastrofen.
Sådan noget vrøvl!
Warn! brønden er tør. Hvor skal vi nu finde drikkevand?
Jeg beder til at Ong-Bak snart er hos os igen.
Ai Rung, er du alene?
Ai Piew, satser du?
Jeg er her, bror.
Pokkers Ai Yod. Hvor har du været de sidste mange måneder?
Jeg var nødt til at se mine venner.
Du ved godt jeg er i mangel af personale.
Du hjælper mig først, hurtigt.
Ikke nu, Jeg er nødt til at møde en ven.
Kom ikke med undskyldninger, du hjælper mig nu.
Ikke i dag, en anden dag.
Nej, nu, hurtigt!
Tag det.
Gå væk, du er dårlig til at give kort.
gør jeres indsatser nu.
I din alder skulle du være hjemme, og kigge efter dine børn
Hvad kigger du efter? Forsvind!
Gå tilbage til din disk...
og skift hårfarve også.
Den farve dér passer mig, og du skal ikke kopiere.
Gør jeres indsatser, til at tabe, til at tabe.
Satsninger og tab er ikke min skyld.
Vend kortene. 19 og 19 begge hænder.
Betal pengene.
Flere indsatser, sats, sats.
Her er mine.
Har du pengene?
Her er de - 3,000 rigtige penge.
Du vil betale? Du vil tabe...
alle dine penge og dine ejendele.
Jeg satser 200. Okay, 200.
Ingen byttekort.
Oh! 18 point.
Betal pengene. Vent... min er 19. Betal mig!
Dette er 400.
Ai har kun 6 point, 1 kort. Mine er 9.
8 point 3 kort.
Hvilke slags kort er disse?
Hun er heldig.
Det er held, godt held. 9 points.
8 points igen. 9 points igen.
Pokkers kort, tag dem.
8 points igen.
Fik dig, betal!
Pokkers! 8 points igen. 9 for at slå dig.
Disse kort er umulige.
Jeg må tjekke om hun snyder.
Hun fik alle 9 points i 15 spil. Tog de fleste af mine penge.
Hvad betaler du hende?
Jeg vil se om du får 9 igen.
Du snyder, kælling!
Jeg vidste jeg fik 8 uden at vende kortene.
Points? Hvis 9....
Jeg er sikker på at du snyder.
Se! Taber! Hun fik kun 4 points.
Jeg tror ikke på det.
Jeg er sikker på at hun skjuler nogle kort. Jeg vil undersøge hende.
Vent.... Slap af!
Du skulle undersøge hende.
Hey! Skjuler du nogle kort?
Nej, Jeg gør ikke. Lad os se.
Der er ingen, Jeg sagde det jo.
Nogen gemt i din taske?
Lad mig undersøge hende selv.
Bekymre dig ikke om det.
Kom her. Okay du kan gå.
Er det nødvendig at undersøge hende over alt.
Færdig, over alt. Du kan gå, gå nu.
Kom ikke igen, Kælling!
At vinde hvert spil som sådan er dårligt for mit sted.
Lad os forsætte, vi kan slå disse folk.
Ingen points til at vinde, de er alle flade. Flade! Flade!
Hun vandt alle deres penge, Ingenting tilbage.
Forsøger du ikke med mig.
Total 8,000, Jeg giver dig 3,000 tilbage.
Hvorfor er det kun 3,000?
Du har ikke brug for så mange penge alligevel.
Hvad? Ingen fortjeneste overhovedet.
Er.... Tag først disse penge.
Brug ikke for mange.
Giv mig 1,000 mere.
3,000 er nok til dig.
Dette vil dårligt nok dække mine skolepenge.
Hey! Du ser ud til at have mange penge.
Fyren er her.
Lån mig dine penge.
Det er mine penge. Er.... Jeg betaler dig tilbage.
Skal nok betale dig tilbage.
Hej! Jeg var på til at betale dig, men du kom først. Her!
Det er mine penge.
Hvad?
8,000 - Jeg giver dig resten senere.
Se ikke så truende på mig.
Jeg bekymrer mig ikke så meget om resten af penge.
men når i to forsøger at snyde mig, det kan jeg ikke bare glemme!
Hold ham! Tæsk ham! Nej, Jeg vil ikke slås.
Ai Tim! Ai Tim!
Jeg vil ikke slås, Jeg vil ikke slås. Hjælp! Hjælp!
Du snød mig, Her!
Vil du have ballade?
Her er nogen så!
Jeg vender tilbage!
Jeg er nødt til at takke dig, Ai Tim.
Og jeg vil hjælp dig med at finde Ong-Bak
Kan du slås bare en gang mere?
Hvad... Hør på mig først.
Du så for et øjeblik siden, de slog mig.
Hvis jeg ikke betaler dem, slår de mig ihjel.
Kan du hjælpe mig?
En sidste kamp for mig.
Okay. Det betyder ikke noget alligevel. Dumme bondeknold!
Dumme landsbytosser! være afhængig af kun 1 mand....
til at finde Ong-Bak til deres landsby. Er du tosset?
Hvis Ong Bak er så mægtig, hvorfor lader han så en tyv stjæle hans hoved?
Den er kun lavet af sten og jord.
Du slår mig! Hvorfor slår du mig?
I er fra den samme landsby. Slå ikke hinanden ihjel.
Han slog mig!
Glem det! Der! De folk du vil slå ihjel er der ovre!
Ai Peng! Har du ikke fået nok?
Vil du have et spark til at falde i søvn på?.
Uhm... Du har for mange.
Ai Yod. Du ved godt hvad du skal gøre.
Muay. Du ved hvad du skal gøre.
Brug dine forskellige færdigheder.
Forlad mig ikke.
Efter dem!
Føl dem, Jeg blokerer den anden vej.
Dig! Jeg stikker af!
Væk med dig, Væk med dig!
Oh! Hvordan kan han komme forbi?
Ooh! Er min røv stadig okay? Jeg ved ikke hvordan jeg kom forbi dem?
Lån mig kniven hurtigt.
Kom i nærheden af mig og jeg slagter jer.
Knive! Knive! Store og små til salg.
"Chilipulver"
Fang ham! Slå ham ihjel!
Ai Tim! Hjælp mig!
Jeg vil ikke hjælpe. Slås selv med dem.
Ai Don! Ja, Jeg kender adressen. Jeg tager dig derhen.
Ai Tim! Jeg ved hvor Ai Don er.
Hvem er næst!
Jeg er vant til at se Ai Don her omkring, sælge stoffer.
Spørg Muay, hvis du ikke tror på mig...
Men i dag....
Knægten er her, Boss.
Få ham her hen og slås til præmien er høj,
så skaffer jeg mig af med ham.
Kommer an på hvor modig du er til at tage imod et væddemål?
Du er sindssyg!
Hvad er der galt, Yod?
Ai Big Bear udfordrer Ai Tim til en kamp.
Kom nu! Jeg vil slås! Jeg skal lære dig Thaiboksning! Kom nu!
Har du set Bak Don?
Nej, men jeg ser en Thai der får tæsk.
Du er en kujon.
Hjælper du ham ikke? Uden hjælp dør han.
Ai Tim!!
Hvis jeg vidste du var sådan, Ville jeg ikke hjælpe dig med at finde Ong Bak
Huh! Du kan gøre det senere. Men nu må du hjælpe ham først.
Gør jeres satsninger! Gør jeres satsninger nu!
Gør jeres satsninger... Hurtig.
Jeg giver dig 2 til 1, vil du vædde?
Okay. Skriv mig ned for 3 millioner.
Angriber Fjende.
Abe krydser byen.
Hvis min mand vinder, kommer jeg efter pengene.
Okay, Jeg ved det!
Tak.
Ai Tim! Ai Tim! er den bedste!!!
Jeg tror du har fået nok. Ingen chance til at vinde dine penge tilbage i dag.
Godt gjort! Godt gjort! Den bedste!
Muay, giv mig dem. Nej. det halve så.
Det behøver jeg ikke. Stol på mig.
Har du nogen rigtige modstandere?
Ja, men tør du??
Oh! Intet problem.
Tilbagetog! Hellige guds mor!
For meget for dig? Giver du op?
Ay! Giv slip på mig!
Ay! Giv slip!
Du skuffer mig.
Godt! Den bedste! Jeg sagde det, Muay, sats på ham. Vi er rige! Rige!
Muay! Saml mønterne op!
Nok for i dag! Du får ikke dine penge tilbage.
Ai Tim! Du er så god, vi har en stor mulighed for at blive rige.
Glimrende!
Ai Don!!
Følg dem!
Fang dem!
Hurtig! Lad os køre!
Ai Don!!
Følg dem.
I denne uge er jeg nødt til at se kunderne.
Få tingene klar.
Fortæl mig først om der er et problem.
Ja Boss.
Du rapporterer alt.
Ai Hum Lae! Hvor kan vi finde Ai Bak Don?
Spis din mad først. Spis!
Bekymre dig ikke om det.
Jeg finder ham! Ved rismøllen kender alle ham godt.
Spis!
Muay! I morgen går du med mig.
Måske er der en chance til at tjene nogle penge.
Jeg kan ikke. Eksamen i morgen.
Eksamen! Jeg har aldrig set dig til nogen af timerne.
Hvordan kan du sige nej? Har du noget kørende med læreren?
Hvad! En Spøg, En Spøg.
Du er en god elev, du er klog. Spis....
Mange tak for hjælpen til at finde Ong-Bak.
Tak mig ikke.
Ai Yod, du skylder mig 3 måneders husleje.
Hvad vil du gøre ved det?
Er... Giv mig 3 dage.
Jeg skal nok betale dig. Helt sikkert denne gang.
Du har sagt "Sikkert" for mange gange.
Jeg vil have penge i dag - ellers må du flytte ud.
Vil du tage imod denne ring i stedet for?
Okay!
Du skal betale huslejen indenfor 7 dage.
Hvis du igen ingen penge har,
Sparker jeg dig ud, Forstået?
Søn, Jeg vil have du vender tilbage sammen med Bak Tim.
Tænk ikke på det. Du har nok penge.
Jeg er ligeglad med om du ikke vil være en munk.
Jeg vil blot, at du kommer og besøger os.
Jeg savner dig min søn.
Hvad er der galt! Er jeg ikke lige så god som din eksmand?
Du ødelægger mit humør.
Don!.
Jeg vil ikke længere sælge stoffer.
Hvorfor ikke?
Jeg vil stoppe.
Du vil stoppe?
Rigtigt stoppe? Kom her!
Du tror du kan stoppe så let.
Du tror du kan, men det kan du ikke.
Hvem?
Huh! Ai Don..
Pi Ngek, Pi Ngek, Pi Ngek, Pi Ngek..
Hvor er Ong-Bak? Jeg ved det ikke.
Du bragte den her! Jeg ved det ikke.
Ai Tim..
Flyt dig.
Pi Ngek!!
Forsvind hurtigt, Don.
Løb, Løb.
Tilkald en ambulance til værelse 212. Hun er døende. Det haster!
Ai Tim! Hurtig stig på.
Skynd dig.
Du er død.
Bare følg efter mig!
Kom nu! Du er død.
Huh! Ai Tim..
Ai Tim! Brems! Brems! Brems hurtigt!
Oh Buddha! Oh!
Spred jer.
Oh! Pokkers!
Ud med dig!
Du er død.
Husk på! Du må undersøge hver kvadratmeter Glem ikke noget.
Men vigtigst af alt, Du må ikke lukke nogen fremmede ind. Forstået?
Forbandet! De bliver ved med at følge efter mig.
Hop ind.
I dag fandt politiet.....
Masser af Buddha statuer og mindesmærker i Choa Praya havnen
Dette fund af uvurderlig genstande er meget betydningsfuldt.
Fordi hvert stykke er en del af den nationale arv.
Foreningen for National Arv laver et katalog for beskytte bevarelsen.
Vi vil holde jer up-to-date i denne historie.
Jeg sagde du ikke skulle være skyld i problemer.
Det var jeg ikke. De ledte efter Ong-Bak.
Hvad er Ong-Bak?
Hovedet af den Buddhastatue jeg bragte dig.
Hvorfor er denne mand skyld i så mange problemer for mig?
Jeg tabte mine penge i et væddemål,
og hele min uvurderlige samling...
på grund af en bondeknold.
Jeg er ked af det, Jeg kan ikke redde hende.
Pi Ngek! Pi Ngek. Pi Ngek!.
Pi Ngek du må ikke forlade mig.
Hvem er hun?
Muay´s storesøster.
Du kan ikke forlade mig, så har jeg ingen.
Muay, Muay..
Ngek ville jeg skulle give dig dette...
"Til Muay´s Skolepenge"
Jeg vil ikke have dem, Jeg vil ikke have dem.
Jeg vil have dig. Jeg har ikke andre.
Du kan ikke forlade mig. Jeg har slet ikke andre.
Vær ikke så ked af det, Muay.
Fødsel og død er en del af livet.
Jeg forlader dig ikke.
Hvad er dette? Hvad?
Hvor tager du mig hen?
Giv slip, kør. Hurtig, Hurtig!
Ved du hvem jeg er?
Hvor vover du at angribe mine ejendele!
Jeg ved det ikke. Det er mellem Ai Tim og Ai Don.
Det er sandt! Jeg ved det Ikke.
Jeg ved at du er ude efter dette hoved.
Vil du virkelig have det?
Hvis du vil have det, Har jeg et spil du skal spille.
Jeg så Ong-Bak med mine egne øjne.
Hvis du accepterer at kæmpe for ham,
får du Ong-Bak tilbage og han løslader Muay.
Hvad vil du gøre? Fortæl mig det.
Jeg vil gøre alt....
for at bringe Ong-Bak tilbage til Ban Nong Pradoo.
Jeg vil endda ofre mit liv.
Hvorfor vil du have mig til at forlade byen?
For at lære dig at holde dig væk fra politiske emner og jeg vil have dig til at lave et væddemål.
Oho. Du vil drøbe den landsbybokser!
Hvor meget vil du vædde? Du bestemmer.
Du bestemmer ikke mere!
I østhjørnet er der en Thaibokser. Han er ny.
Burmeserbokseren er i vesthjørnet. Han er en af de bedste.
Lad kampen begynde.
Ai Tim! Ai Tim! Er du okay? Det er nok.
Hey! Hvis du vil have Ong-Bak, så følg mig.
Du er en også en skurk. Tim tabte kampen så jeg kunne vinde væddemålet.
Huh! Dette er Pra.
Det er bare hovedet af en værdiløs statue, som du prøver at få fat i.
Jeg er ikke interesseret i hovedet, Jeg vil bare have dig til at bokse for mig.
Udfordre mig ikke, for jeg kan bestemme om du skal dø eller leve.
Pokker tage dig! Du snød os.
Ai Tim tabte kampen for dig, hvorfor giver du ikke hovedet tilbage til os?
Forbandet!!
Slap af. Dræb dem efter jeg er væk.
Du blev skadet men jeg fik pengene. Husk på at jeg bestilte dette.
Skaf jer af med dem. Jeg kan ikke gøre for, at de ikke hører efter.
Huh! Dræb dem!
Pi Yod!!
Pokkers! Jeg sagde han ikke skulle larme.
Hey! Gør det hurtigt! Politiet kan være her snart.
Hey! Gå derhen.
Hvor er Ong-Bak?
Hey! Jeg går med dig. Nej, Jeg kan ikke lade nogen dø for Ong-Bak.
Undtagen mig, Kun mig.
Ai Tim, Ai Tim..
Lad mig hjælpe dig.
Jeg vil ikke være sådan her. Jeg undskylder til dig.
Lad mig gøre bare en god ting for Ban Nong Pradoo.
Om ikke andet... Lad mig starte motorcyklen for dig.
Jeg, Bak Hum Lae, fra Ban Nong Pradoo.
Don fortalte mig, at der er en hemmelig hule bag det næste bjerg.
Stadig ikke død!
Du vil have Ong-Bak! Du skal bytte dit liv for det.
Vi tager det store hoved.
Ai Tim! Ai Tim..... Ai Ti...
Ai Ham Lae! Er du okay?
Få fat i Ong-Bak, Gå!
Bekymre dig ikke om mig. Få fat i Ong Bak.
Gå!
Huh! Hvor løber i hen? Forsæt med arbejdet! Kap hovedet af!
Vær forsigtig! Sidste gang sagde jeg han skulle tabe.
Hovedet er frit boss. Godt. Få det ud.
Dø!
Du vil have hovedet! Jeg vil se om det kan gå i stykker.
Ai Hum Lae!!
Ai Hum Lae... Er du uskadt?
Tag...Tag... Ong Bak tilbage til vores landsby.
Ai Pi Yod! Ai Pi Yod! Hvad sker der?
Ai Hum Lae..
Muay.. færdig gør.. din skolegang og find... et godt arbejde.
Bak Tim.. Fortæl min far Jeg kan ikke blive en munk.
Huh! Hvad siger du? Lad os tage på hospitalet og få dig lappet sammen, Pi Yod.
Ai Hum Lae. Ai Pi Yod, Ai Pi Yod. Huh!!
Du kan ikke dø! Du lovede at du ikke ville forlade mig, du kan ikke dø.
Du kan ikke gøre dette! Du må ikke lyve for mig, Du kan ikke lyve for mig.
Forstår du! Du lovede mig! Jeg har ikke andre! Jeg har ikke andre!
Vågn op nu! Gør ikke dette mod mig, Du kan ikke, kan ikke. Forstået!
Vågn op nu! Ai Pi Yod, du kan ikke dø. Du må holde dit løfte.
Oversat af: Crying Freeman grammatik og stavefejl rettet af Rayban