Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por: ~
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por: ~§
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por: ~§~
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por: ~§~ "
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por: ~§~ "C
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por: ~§~ "Cy
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por: ~§~ "Cyb
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por: ~§~ "Cybe
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por: ~§~ "Cyber
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por: ~§~ "Cyber-
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por: ~§~ "Cyber-G
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por: ~§~ "Cyber-Go
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por: ~§~ "Cyber-God
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por: ~§~ "Cyber-God"
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por: ~§~ "Cyber-God" ~
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por: ~§~ "Cyber-God" ~§
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por: ~§~ "Cyber-God" ~§~
Para cima! Para cima!
Despachem-se!
Não empurrem!
Despachem-se!
Subam a árvore, depressa!
Puxem-no para baixo, depressa!
Apanhem a bandeira.
Esperem.
Não o deixem descer!
Despachem-se!
Cuidado!
Acalmem-se! O vencedor este ano...
... é Bak Tim.
Saudações a todos...
... de Ban Nong Pradoo.
Nós estamo-nos a reunir para beneficência neste festival...
... para dar mantas aos monges, e a Ong Bak...
... que é o ícone de protecção de bem-estar da nossa aldeia.
Este festival...
... serve para nos lembrar que...
... dentro de 7 dias nós estaremos...
... a celebrar Ong Bak.
A última vez...
... foi há 24 anos.
Isto significa que...
... toda a prosperidade vai regressar até nós mais uma vez.
Onde está o amuleto?
Não está em condições.
Há um pequeno estrago...
Não está muito perfeito.
200,000 baht por isto não é barato.
Porque é que não o queres vender?
Oh! Quanto é que queres?
Don. Não o estou a vender.
Oh! Porque é que mudaste de ideias?
Eu fiz um longo percurso desde Bangkok de propósito para isto.
Eu nunca te fiz nenhuma promessa...
... de to vender.
Eu quero dar isto ao meu filho, Bak Hum Lae,
... no dia em que ele for ordenado aqui como monge, para Ong Bak.
Liga-me quando o quiseres vender.
Não, não. Eu não tenho telefone.
Eu dou-te a minha morada...
... assim quando o quiseres vender...
... podes-me escrever.
Isto está bem assim, avó?
Eu fi-lo para Tim, para a sua ordenação.
Está bem.
De onde é que veio Tim...
... e porque é que ele cresceu no templo?
Ele já é um homem.
Tim é órfão.
Ele foi deixado no templo por alguém...
... quando era bebé.
Pra Kroo, o Abade, ficou com pena dele...
... e adoptou-o.
E toda a gente diz...
... que ele cresceu bem sob Ong Bak.
Atingir a terra!
Chicotada de cauda de crocodilo!
Elefante em confronto!
Anel de macaco Hanuman.
A luta ameaçadora.
O pontapé traseiro.
Ataque com ambos os cotovelos...
... seguido de joelhada alta.
Levantar o exército.
Obter força elevada.
Cortar através do inimigo.
Evitar o perigo.
Baixar a cabeça.
Cavaleiro a atirar um machado.
Onda a abater sobre a costa.
Encontrar amigo, juntar-se a amigo.
Cavaleiro a apanhar macacos.
Quebrar as articulações.
Cobra a perseguir lagarto.
Abanar o rochedo.
Água pegajosa.
Atirar a lança.
Partir a espada.
Levantar o corpo.
Pássaro a mudar cavalo de lugar.
Eu vou-te ensinar todos estes estilos...
... mas eu proíbo-te de os usar por dinheiro.
Compreendes, Bak Tim?
Eu compreendo, Pra Kroo.
Bom.
Ele já foi.
Disseste que compreendeste. A sério?
Há uma história de...
Pra Kroo aprendeu este boxe...
... dos livros antigos.
Então, Pra Kroo queria um desafio.
Ele foi para o ringue de boxe por dinheiro...
... e ele atingiu o seu oponente até à morte.
Ele sentiu-se muito culpado...
... então tornou-se monge.
Boxe Tailandês é muito perigoso.
Eu não quero que o uses, a não ser que seja absolutamente necessário.
Compreendes?
Ou ainda não estás muito esclarecido?
Anda, luta comigo.
Bak, aqui.
Tio! Então!
Quem está aí? O que estão a fazer?
Despachem-se!
Bak Don...
... foi ele quem cortou a cabeça de Ong Bak.
Ele levou todo o dinheiro dos donativos também, Pra Kroo.
Bak Don! Filho malvado!
Se Ong Bak não tiver cabeça...
... a nossa aldeia será encarada com o desastre.
Acalmem-se, acalmem-se!
Nós temos de tentar recuperar a cabeça de Ong Bak...
... para a nossa aldeia antes do dia da cerimónia.
Onde a podemos encontrar, Pra Kroo?
Eu próprio trarei Ong Bak de volta aqui.
Quem sabe onde Bak Don estará?
As esperanças do povo de Ban Nong Pradoo Sukon...
... está nas tuas mãos.
Neste tubo está um santo remédio herbal.
O meu professor disse-me...
... que pertenceu a Kroo Dum.
Guarda-o contigo.
Esta é a morada de Bak Don...
... e esta é uma carta para Bak Hum Lae.
Tim, tens de regressar com Ong Bak...
... para a nossa aldeia.
Este é o dinheiro para a tua viagem.
Todas as minhas esperanças estão contigo.
A minha mãe deu-me este anel antes de morrer.
Warn, por favor toma conta da avó.
Todos nós contribuímos juntos...
... para as despesas.
Ele está a perder.
Ei! Que mota estás a usar para correr?
Porque é que perdeste desta maneira tão fácil?
Ei! Porque é que estás a falar dessa forma?
Ganhar ou perder é normal em qualquer aposta.
Não é justo culpar-me.
Porque é que usaste uma mulher para correr contra mim?
E porque não? Qual é o mal de ser mulher?
Oh! Tu atreves-te a correr contra mim!
Sua vaca!
Se corresses tão rápido como a tua boca, provavelmente ganhavas!
Ei! Ei!
Ei! Porque é que não me pagas em dinheiro?
Apostaste comigo em drogas, não foi?
Tu disseste-me que estava bem usar drogas em lugar de dinheiro.
OK.
Só de vou dar 10,000,
após deduzir os 10,000 que me deves.
Eu pago-te juros todos os meses...
... e o empréstimo ainda não está vencido.
Não me podes dar o dinheiro todo agora?
Quere-lo ou não?
Ok. É melhor do que nada.
Ei! Dá-me isso tudo.
O quê?
Dá-me!
Tu já recebeste o dinheiro.
Não podes dar algumas tabletes aos meus amigos?
Tu podes encontrar esta droga em qualquer lado...
... não tens que tirar da minha.
É melhor não usar as minhas drogas.
Elas são muito fortes. Os teus amigos podem entrar em choque.
Acredita em mim.
Hã?
Filho da puta!
Ei! Estás de volta finalmente. O meu dinheiro!
Dá-me a minha parte, depressa. Depressa!
Keng apanhou-me.
Ele percebeu que apostamos com drogas falsas. Ele levou todo o dinheiro de volta.
O quê? Não me provoques...
... não tem graça nenhuma.
Muey, olha para a minha cara.
Achas que eu dei um pontapé a mim mesmo?
Maldito!
Ui! Porque é que me estás a tocar? Ainda estou com dores.
Oh, bem. Como é que foste apanhado?
Esquece!
Tens 200 baht?
O quê! Perdeste toda minha parte e ainda me estás a pedir dinheiro?
Ouve! Muey.
Quando eu ganhei, tu recebeste o dinheiro.
Agora que eu perdi, então também tens que partilhar a perda.
Oh! Tu és estúpido, para ser apanhado...
... e perder o dinheiro que tinhas nas mãos.
Então eu sou estúpido e tu és esperta!
Keng deu-me só 3 dias.
Se eu não pagar de volta o empréstimo, ele bate-me. Bate-me!
Hum Lae?
És mesmo tu, Hum Lae?
Olá.
Hum... Muay, ele é teu amigo? Teu amigo?
Como é que ele podia ser meu amigo?
Ele está a chamar por ti, não está?
Conhece-lo?
Lembras-te de mim? Sou o Bak Tim de Ban Nong Pradoo.
Ei! Palerma! Eu não te conheço.
Palerma! Compreende! Acabei de te dizer que não te conheço!
Mas eu conheço-te, Hum Lae.
Hum Lae, Hum, o quê!
Que nome estúpido! Hum Lae!
Má sorte! Eu avisei-te... tu és uma palerma.
Oh! Não é preciso mentir! Hum Lae... ups
Desculpa! Escorregou-me da língua.
Mete-te nos teus assuntos.
Sai da minha vista! Fora!
OK. Tu disseste que eras de... Ban? Qual?
Ban Nong Pradoo.
É isso. Ban Nong Pradoo.
OK, estou de saída.
Então vocês são ambos de Ban Nong Pradoo. Podem ter uma boa conversa!
Muito engraçada! Já te fizeste perceber!
Vai! Vai-te embora, mas dá-me o dinheiro primeiro.
Aqui está! Para o teu remédio.
Vou agora, Hum Lae.
Ouve, camponês! Deves regressar à tua terra natal.
Vai!
Ham Lae, eu tenho que te dar uma carta.
Eu já te disse que não te conheço! Sai daqui!
Aqui é o meu lugar.
Não te zangues comigo. Fecha a porta.
Não deixes os mosquitos entrarem.
Eu estou com má disposição e deprimido.
Hum Lae.
Os nossos aldeões estão com sérios problemas...
... porque o Bak Don roubou a cabeça de Ong Bak.
O Chefe mandou-me aqui para te ver...
... para me ajudares a encontrar Ong Bak.
Eu tenho a morada do Bak Don.
Não é necessário falar já, e põe as tuas coisas aqui em baixo.
É melhor tomares um banho primeiro.
Vai, vai agora.
Aqui, aqui é a casa de banho.
Entra.
Eu não tenho mais nenhuma roupa.
Não te preocupes, eu dou-te a minha toalha. Entra, vai.
Eu ligo-te a luz.
O sabão está à tua esquerda, a escova de dentes à tua direita.
Não te esqueças que o chão é escorregadio.
Olá! Muay!
Encontro-me contido no estádio...
... no estádio de boxe. Ok.
Ainda aceitas a aposta?
Se eu tenho tempo?
Sim.
Aqui! Todos eles!
Tens o amuleto?
O chefe mudou de ideias e não quis vender, Patrão.
Mas eu tenho a cabeça de Ong Bak, Patrão.
Isto é a coisa mais sagrada na aldeia...
... que todos eles adoram, e a mais valiosa.
Esta cabeça partida...
... porque é que ma trouxeste?
Não estou interessado. Leva isso embora!
A minha cabeça já dói que chegue sem...
que tu me estragues a disposição.
Hoje, o Capitão parece que tem pouco que o agrade.
Olha para o teu lutador, o Pearl Harbour.
Eu acho que ele está a perder com o Arun, o meu lutador, com a sua técnica Kami Kaze.
A derrota é certa!
Eu ainda não tenho o dinheiro ainda estou a tentar arranjar algum.
Eu não estou a pedir dinheiro eu consigo encontrá-lo sozinho.
Agora também estás a vender drogas!
Sim.
O meu lutador irá ganhar a próxima competição.
Se achas que vais vencer, então porque não subir a tua aposta.
Qualquer quantia que queiras, ah ah!
Não parecias de pregar comigo...
... não me compreendes realmente.
Apenas por causa de um macho fedorento...
... tu tornas-te nesta desavergonhada.
Muay! Tu não és a minha mãe!
Porque nós não temos pais, tu tornaste-te assim má.
Sim, uma má pessoa como eu, que te educou até agora.
A partir de agora, uma boa pessoa como tu deve-me deixar em paz.
Sim, diz-me quando assim quiseres.
Ataque, Ataque.
K.O.
Levanta-te e atinge de volta.
Simmm...
O próximo está vir.
Diz-me se ainda quiseres apostar.
O vencedor é... Pearl Harbour.
Maldito!
Pearl Habour é o Número Um.
Duas vitórias, dois minutos. Duas vitórias, dois minutos.
Onde estão as minhas coisas todas?
O quê?
O meu saco de dinheiro, onde está?
Eu não sei, não peguei nele.
Ele.
Dois e um...
Oh! Um novo desafiador.
A receber apostas agora, a receber apostas agora.
Au... Porque é que aquele camponês está no ringue de luta?
É... Tim está seguramente morto.
Eu vou te dar 10 para 1.
Mas é melhor não te atreveres a apostar.
OK. Eu aposto um milhão, se te atreveres a aceitar.
Eu aceito.
Eu não estou aqui para lutar. Eu quero o dinheiro.
Acalma-te, eu dou-te o dinheiro mais tarde. Comecem!
Temos um novo campeão esta noite.
Qual é o teu nome?
Tim de Ban Nong Pradoo.
Tim Pradoo Prew!
Prémio para o vencedor!
Eu não o quero. Eu só quero o meu saco de dinheiro, ali.
Que idiota!
Ei! Ei! Porque é que não ficaste com o dinheiro do prémio? Porque é que és tão estúpido?
Diz-me se quiseres lutar outra vez.
Tu tens capacidade para vencer.
Consigo ver montes de dinheiro, montes e montes.
Tu pedes-me para lutar por dinheiro.
Hum Lae...
Porque é que roubaste o dinheiro dos aldeões para fazer apostas?
Para o investimento...
... para conseguir dinheiro suficiente, para te ajudar a encontrar Ong Bak.
Tu queres realmente ajudar-me? Sim.
Esta é a morada do Don. Podias-me levar lá?
Guarda isso. Eu levo-te lá mais tarde.
Agora, podias-me dar algum dinheiro.
Dá-me, para o investimento.
Quando eu tiver lucro, eu pago-te de volta...
... e vou onde tu quiseres.
De certeza absoluta!
Vai! Vai embora! Maldito sejas!
Camponês! Não posso falar contigo, estúpido!
Hu! Onde é que ele vai dormir hoje à noite?
Não me importa! Ou ele pode dormir consigo!
Estás maluco!
O que é que eu hei-de fazer? Keng vai-me matar.
Muay! Leva estas drogas para vender no abrigo do Yai Lao.
Quando tivermos dinheiro suficiente, eu pago-te de volta.
Tenho a certeza que vou ganhar dinheiro. Conheço bem este lugar.
Desde a última vez, tu ainda não aprendeste nada.
Já te disse antes, eu não quero vender drogas.
Tu tens de me ajudar. Não quero que me batam outra vez.
OK?
Sim. Sim... Eu vou tentar, mas terá que ser amanhã.
Ok, agora já me sinto muito melhor.
Não tens que parecer tão feliz.
Do que conseguirmos, tu recebes 30%, mas eu recebo 70%.
Muay! 50/50.
70/30.
50/50.
70/30.
O dinheiro que pediste para começar o teu negócio em Bangkok
Não o tenho...
... porque tivemos uma estação muito seca...
... e a cabeça de Ong Bak foi roubada pelo Don.
O pai deseja que tu ajudes o Bak Tim a encontrar e a devolver-nos Ong Bak...
... e salvar-nos do desastre.
Que disparate!
Warn! O poço está seco. Onde é que vamos encontrar água potável?
Eu rezo para que tenhamos Ong Bak de volta connosco, por favor.
Rung, estás sozinho?
Piew, estás a apostar?
Irmão, estou aqui.
Maldito Yod. Onde é que tens estado estes meses todos?
Tive que ver os meus amigos.
Estás consciente que estou com falta de empregados.
Assiste-me primeiro, despacha-te.
Agora não, tenho que me encontrar com um amigo.
Não inventes desculpas, ajuda-me agora.
Hoje não, noutro dia.
Não, agora, depressa!
Toma.
Vai embora, dás mal as cartas.
Coloquem as vossas apostas agora.
Com a tua idade devias ficar em casa, a tomar conta das tuas crianças.
Para onde é que estás a olhar? Sai!
Vai para aquela secretária...
E muda a cor do cabelo também.
A cor que me fica bem, e tu tens que copiar.
Coloquem as vossas apostas, para perder, para perder.
Apostar e perder não é culpa minha.
Virem as cartas. 19 e 19 em ambas as mãos.
Paguem.
Mais apostas, apostem, apostem.
Aqui está a minha.
Tens dinheiro?
Aqui está - 3,000, dinheiro verdadeiro.
Queres jogar? Vais perder...
... todo o dinheiro e pertences.
Eu aposto 200. OK, 200.
Nada de trocar cartas.
Oh! 18 pontos.
Paguem. Espera... eu tenho 19. Paga-me!
Aqui estão 400.
Ele só tem 6 pontos, 1 carta. Eu tenho 9.
8 pontos 3 cartas. 9 pontos.
Que tipo de cartas são estas?
Ela é sortuda.
É sorte, boa sorte. 9 pontos.
8 pontos outra vez. 9 pontos outra vez.
Malditas cartas, toma.
8 pontos outra vez.
Apanhei-te, paga!
Maldita! 8 pontos outra vez. 9 para te vencer.
Estas cartas são impossíveis.
Tenho de verificar se ela está a fazer batota.
Ela conseguiu os 9 pontos em 15 jogos. Levou a maioria do meu dinheiro.
Porque é que lhe pagaste?
Quero ver se vais conseguir 9 outra vez.
Estás-me a enganar, cabra!
Eu sei que tenho 8 sem virar as cartas.
Pontos? Se forem 9...
Eu tenho a certeza que fazes batota.
Olha! Perdeu! Ela teve 4 pontos.
Não acredito.
Estou certo que ela escondeu algumas cartas. Quero revistá-la.
Espera... Acalma-te!
Devias revistá-la.
Ei! Escondeste algumas cartas?
Não, não escondi. Deixa ver.
Não tem nenhuma, eu disse-te.
Alguma escondida no teu saco?
Deixa-me revistá-la eu próprio.
Não te dês ao trabalho.
Anda cá. OK, podes ir.
Tens de revistá-la em todo o lado.
Tudo feito, em todo o lado. Podes ir, vai agora.
Não voltes aqui outra vez, cabra!
Ganhar todos os jogos daquela maneira é mau para a minha casa.
Vamos continuar, nós conseguimos vencer estas pessoas.
Não vale a pena ganhar, estão todos falidos. Falidos! Falidos!
Ela ganhou o dinheiro todo deles, não sobra nada.
Não discutas comigo.
8,000 no total, eu dou-te os teus 3,000 de volta.
Porque é que são só 3,000?
Não vais precisar de tanto de qualquer forma.
O quê? Nenhum lucro para mim?
Humm... Levas este dinheiro para já.
Não gastes demasiado.
Dá-me mais 1,000.
3,000 é suficiente para ti.
Isto apenas vai cobrir as minhas propinas.
Ei! Pareces ter muito dinheiro.
Aquele tipo está aqui
Empresta-me o teu dinheiro.
Este é o meu dinheiro. Humm... Eu pago-to de volta.
Irei pagar-to de volta.
Olá! Eu estava a caminho para te pagar, mas tu adiantaste-te a mim. Aqui está!
Esse é o meu dinheiro.
O quê?
8,000, eu dou-te o resto mais tarde.
Não olhes para mim de forma tão ameaçadora.
Eu não estou muito preocupado acerca do resto do dinheiro,
mas quando vocês os dois tentam enganar-me, eu não consigo esquecer!
Segurem-no! Batam-lhe! Não, eu não vou lutar convosco.
Tim! Tim!
Eu não lutarei, eu não lutarei. Socorro! Socorro!
Tu enganaste-me, toma!
Queres sarilhos?
Toma lá!
Vemo-nos depois!
Tenho que te agradecer, Tim.
E vou-te ajudar a encontrar Ong Bak
Podias lutar mais uma vez?
Espera... Ouve-me primeiro.
Tu viste há um minuto atrás, eles bateram-me.
Se eu não lhes pagar, eles vão-me matar.
Podias ajudar-me?
Uma última luta por mim.
OK. Não interessa de qualquer maneira. Camponês estúpido!
Aldeia estúpida, aldeões estúpidos! A confiar apenas num lutador...
... para encontrar e devolver Ong Bak para a sua aldeia. Estão malucos?
Se Ong Bak é tão poderosa, porquê deixar um ladrão cortar a sua cabeça?
Apenas é feita de pedaços de pedra e terra.
Luta comigo! Porque lutas comigo?
Vocês são da mesma aldeia. Não se matem um ao outro.
Ele lutou comigo!
Esquece isso! Ali! As pessoas que queres matar estão ali!
Peng! Já não tiveste o suficiente?
Queres um pontapé para te mandar adormecer?
Humm... Tu tens muitos.
Yod. Tu sabes bem o que fazer.
Muay. Tu sabes o que fazer.
Usa as tuas capacidades individuais.
Não me deixes
Atrás deles!
Sigam-nos, eu vou bloqueá-los pelo outro lado.
Tu! Já estou a ir!
Sai, sai!
Oh! Como é que ele pode passar?
Oh! O meu rabo ainda está OK? Não sei como consegui atravessar!
Empresta-me o cutelo, rápido.
Aproximem-se de mim e eu escortejo-vos.
Facas! Facas! Grandes, pequenas, para venda.
'Pó de Chili'
Apanhem-no! Matem-no!
Tim! Ajuda-me!
Eu não ajudo. Tens lutar com eles tu próprio.
Don! Sim, eu conheço a morada dele. Eu levo-te lá.
Tim! Eu sei onde o Don está.
Quem é a seguir!
Eu costumava ver o Don por aqui, a vender drogas.
Pergunta à Muay, se não acreditas em mim...
Mas hoje...
Aquele rapaz está aqui, Patrão.
Trá-lo aqui até que os níveis de aposta estejam elevados...
... depois livrámo-nos dele.
Depende, de quão corajoso és para fazer uma aposta?
És maluco!
Senhores, o nosso campeão, Tim Pradoo Pew!
Anda lá! Tu queres lutar comigo. Anda lá!
De que estás à espera? Vamos lá! Estou aqui. Anda lá!
O quê? Estás com medo? Vamos lá! Anda lá!
Vai. De que estás à espera?
O que foi, Yod?
Big Bear está a desafiar Tim para uma luta.
Anda lutar comigo. Anda lá! Boxe Tailandês é bom no palco.
Devias experimentar estilo livre.
Não me consegues vencer. Lutadores de boxe tailandês não são suficientemente fortes!
É por isso que o boxe Tailandês nunca foi para o meu país para ficar conhecido.
Anda lá! Eu vou-te mostrar.
Anda lá! Anda lá! Anda lá! Anda lá!
Anda lá! Eu luto contigo! Eu vou-te ensinar boxe Tailandês! Anda lá!
Vai-te foder!
Anda lá! Anda lutar comigo agora. Seu filho de um insecto.
Viste o Bak Don?
Não, mas eu vi um lutador de boxe Tailandês ser espancado.
És um covarde.
Vais ajudá-lo? Sem ajuda ele vai morrer.
Tim!
Se eu soubesse que tu eras assim, não te tinha ajudado a encontrar Ong Bak.
Hu! Podes fazer isso mais tarde. Mas agora tens de ajudá-lo primeiro.
Eu vou matá-lo!
Próxima luta: Big Bear e Tim Pradoo Pew!
Coloquem as vossas apostas! Coloquem as vossas apostas agora!
Coloquem as vossas apostas... depressa.
Vou-te dar 2 para 1, queres apostar?
OK. Aposto três milhões.
Lutem.
Luta comigo agora. Anda lá!
Que se foda o boxe Tailandês!
Atacar o inimigo.
Macaco Hanuman atravessa a cidade.
Se o meu homem vencer, eu quero receber o dinheiro.
Ok, eu sei!
Obrigado.
Tim! Tim! O melhor!
Acho que já tiveste que chegue. Não há hipótese de teres o teu dinheiro de volta hoje.
A próxima luta: Tim Pradoo Pew e Toshiro!
Bem feito! Bem feito! O melhor!
Muay, Dá-me isso. Não. Metade então.
Eu não tenho de o fazer. Confia em mim.
Tens algum adversário a sério?
Sim, mas atreves-te?
Oh! Não há problema.
Retirar! Mãe de Deus!
Demasiado para ti? Desistes?
Ai! Larga-me!
Tu desiludiste-me.
Bom! O melhor! Eu disse-te, Muay, para apostar nele. Estamos ricos! Ricos!
Muay! Apanha as moedas!
Já chega por hoje! Não vais reaver o teu dinheiro.
Tim! Tu és tão bom, nós temos uma grande oportunidade de ficarmos ricos.
Brilhante!
Don!
Segue-os!
Música!
Rápido! Vamos lá!
Don!
Sigam-nos.
Esta semana tenho de ver clientes.
Quero ter as coisas prontas.
Diz-me primeiro se há algum problema.
Sim, Patrão.
Eu quero que contes tudo.
Hum Lae! Onde é que vamos encontrar o Bak Don?
Come a tua comida primeiro. Come!
Não te preocupes.
Eu hei-de encontrá-lo! Nos silos do arroz, toda a gente o conhece bem.
Come!
Muay! Amanhã tu vais comigo.
Pode ser uma hipótese de conseguirmos dinheiro.
Não posso. Tenho exame amanhã.
Exame! Nunca te vi a ir às aulas.
Como consegues passar? Tens alguma coisa especial com o professor?
O quê? Foi uma piada, uma piada.
Tu é uma boa aluna, és esperta. Come...
Muito obrigado, por me ajudarem a encontrar Ong Bak.
Não tens que agradecer.
Yod, deves-me 3 meses de renda.
O que é que vais fazer?
Humm... Dê-me 3 dias.
Eu pago-lhe. Desta vez é certo.
Tu já disseste "certo" demasiadas vezes.
Eu quero dinheiro hoje, caso contrário tens que saír.
Aceita este anel em vez do dinheiro?
OK.
Tens de pagar a renda dentro de 7 dias.
Se não tiveres dinheiro outra vez,
eu despejo-te, compreendes?
Filho, eu quero que regresses a casa com Bak Tim.
Não te preocupes se não tiveres dinheiro que chegue.
Eu não me importo se não te quiseres tornar monge.
Eu só quero que nos visites.
Tenho saudades tuas, filho.
O que foi! Eu não sou tão bom quanto o teu ex-marido?
Tu estragas a minha disposição.
Don!
Eu não quero mais vender drogas.
Porquê?
Eu quero parar.
Tu queres parar?
Queres para realmente? Anda aqui!
Tu achas que podes parar assim facilmente.
Tu achas que podes, mas não podes.
Quem?
Uh! Don.
Pi Ngek, Pi Ngek, Pi Ngek, Pi Ngek.
Onde está Ong Bak? Eu não sei.
Tu trouxeste-a para aqui! Eu não sei.
Tim.
Sai.
Pi Ngek!
Sai depressa, Don.
Vai, vai.
Chama uma ambulância para o quarto 212. Ela está a morrer. Urgente!
Tim! Anda cá depressa num Tuk Tuk.
Despacha-te.
Estás morto.
Continua a seguir-me!
Anda! Estás morto.
Hu! Tim.
Tim! Trava! Trava! Trava depressa!
Oh Buda! Oh!
Afastem-nos um do outro.
Oh! Maldito !
Sai!
Estás morto.
Lembra-te! Deves procurar cada metro quadrado. Não falhes nada.
E mais importante, não deves deixar entrar nenhum estranho. Compreendes?
Malditos sejam! Eles continuam a perseguir-me.
Entra.
Hoje a Polícia e a Herança Nacional encontraram...
... imensas estátuas de Buda e relíquias no banco do rio de Chao Praya.
Esta descoberta de objectos inavaliáveis é muito significativo.
Porque cada peça é um tesouro nacional.
A Herança Nacional está a fazer um catálogo para protecção e conservação.
Divulgaremos qualquer desenvolvimentos desta notícia.
Eu disse-te para não causar sarilhos.
Eu não o fiz. Eles estão à procura de Ong Bak.
O que é Ong Bak?
É a cabeça da estátua de Buda que eu te trouxe.
Porque é que este homem me causa tantos problemas?
Perdi o meu dinheiro de apostas...
... e toda a minha colecção de relíquias...
... por causa de um camponês.
Desculpa não a poder salvar.
Pi Ngek! Pi Ngek. Pi Ngek!
Pi Ngek não me deixes.
Quem é ela?
É a irmã mais velha da Muay.
Não me podes deixar. Eu não tenho ninguém.
Muay, Muay.
Ngek pediu-me para te dar isto...
"Para as propinas da Muay".
Não quero, não quero.
Eu quero-te a ti. Não tenho mais ninguém.
Não podes partir. Não tenho mais ninguém.
Não fique triste, Muay.
Nascimento e morte fazem parte da vida.
Eu não te vou deixar.
O que é isto? O quê?
Onde é que me estão a levar?
Vamos lá, vamos depressa. Vai, vai!
Sabes quem eu sou?
Como te atreves a atacar a minha propriedade!
Eu não sei. Isto é entre o Tim e o Don.
A sério! Eu não sei.
Eu sei que vocês andam atrás de uma cabeça.
Vocês querem-na mesmo?
Se a querem, eu tenho um jogo para vocês jogarem.
Eu vi Ong Bak com os meus próprios olhos.
Se aceitares lutar para ele,
ele dá-te Ong Bak e liberta a Muay.
O que é que vais fazer? Diz-me.
Eu farei qualquer coisa...
... para devolver Ong Bak a Ban Nong Pradoo.
Sacrificarei até a minha vida.
Porque é que me ligas para abandonar a fronteira?
Para te avisar para ficares longe de assuntos políticos e quero que faças uma aposta.
Oh! Queres te vingar daquele lutador do campo, até à morte!
Quanto queres apostar? É a tua vez.
Eu já não mando mais!
No canto Este está um lutador de boxe Tailandês. Ele é novo cá.
O lutador de Myanmar está no canto Oeste. Ele é um dos melhores.
Agora a luta começou.
Tim! Tim! Estás bem? Chega.
Ei! Se queres Ong Bak, segue-me.
Vocês são bandidos também. Tim perdeu a luta para eu poder ganhar a aposta.
Uh! Isto é Pra.
É apenas a cabeça de uma estátua sem valor que vocês estão a tentar recuperar.
Não estou interessado na cabeça, eu apenas quero que lutes para mim.
Não te atrevas a desafiar-me eu posso fazer-vos viver ou morrer.
Maldito sejas! Traíste-nos.
Tim perdeu a luta por ti, porque não lhe devolves a cabeça?
Filho da puta!
Acalmem-se. Acabem com eles depois de eu sair.
Tu magoaste-te mas eu recebi o dinheiro. Lembra-te que eu ordenei isto.
Livrem-se deles. Não posso ajudar se eles não ouvem.
Uh! Matem-nos!
Pi Yod!
Maldito! Eu disse-lhe para não fazer barulho.
Ei! Faz isso depressa! A Polícia pode estar aí a chegar.
Ei! Vai para ali.
Onde está Ong Bak?
Ei! Eu vou contigo. Não, não posso deixar ninguém morrer por Ong Bak.
Excepto eu, apenas eu.
Tim, Tim.
Deixa-me ajudar-te.
Eu não quero ser assim. Peço-te desculpa.
Deixa-me fazer uma boa acção por Ban Nong Pradoo.
Pelo menos... Deixa-me ligar-te a mota.
Eu, Bak Hum Lae, de Ban Nong Pradoo.
Don disse-me que há uma caverna secreta atrás da próxima montanha.
Ainda não está morto!
Tu queres Ong Bak! Tens de trocá-la pela tua vida.
Nós estamos a cortar a cabeça maior.
Tim!Tim... Ti...
Ham Lae! Estás bem?
Vai e recupera Ong Bak. Vai!
Não te preocupes comigo. Vai e recupera Ong Bak.
Vai!
Uh! Para onde é que estavam a fugir? Continuem a trabalhar! Cortem a cabeça!
Tem cuidado! Da última vez eu disse-lhe para perder.
A cabeça já está cortada, Patrão. Bom, tirem-na.
Morre.. e... e...
Tu queres esta cabeça! Quero ver se é inquebrável.
Hum Lae!
Hum Lae... Estás magoado?
Leva... leva... Ong Bak de volta para... a nossa aldeia.
Pi Yod!Pi Yod! O que é que se está a passar?
Hum Lae.
Muay... acaba... os teus estudos e arranja... um bom trabalho.
Bak Tim. Diz ao meu pai que eu não me posso tornar monge.
Uh! O que é que estás a dizer? Vamos para o hospital e vais ficar bem, Pi Yod.
Hum Lae. Pi Yod, Pi Yod. Uh!
Tu não podes morrer! Tu prometeste não me deixar, não podes morrer.
Não podes fazer isto! Não me deves mentir, tu não me podes mentir.
Compreendes! Tu prometeste-me! Não tenho mais ninguém! Eu não tenho mais ninguém!
Acorda agora! Não me faças isto, não podes, não podes. Compreende!
Acorda agora! Pi Yod, não podes morrer. Tens de manter a tua promessa.
Legendas corrigidas e aperfeiçoadas por: ~§~ "Cyber-God" ~§~