{1200}{1400}Senkronizasyon denizfeneri (...aka mirabilis19)
{1549}{1622}Sence bu kadar yolu gidecek miyiz?
{1693}{1721}Olabilir.
{1745}{1771}Onları yakalasak iyi ederiz.
{3104}{3119}Hadi gel.
{4125}{4147}İşte başladı.
{4295}{4394}Baya yapmur yağıyor.
{4791}{4811}Onu görüyor musun?
{4904}{4929}Göremiyorum.
{4943}{4968}Duyamıyorum da.
{4988}{5021}Bu kadar kötüsünü hiç görmüş müydün?
{5053}{5099}Bu kadarını hayır.
{5121}{5168}Şey, bunu sen bilirsin patron..
{5179}{5201}..ne de olsa sen oradaydın.
{5236}{5264}Ne dedin sen?!
{5280}{5346}Dedi ki: "Bunu sen bilirsin, ne de olsa sen oradaydın"!
{5509}{5551}Bu kadar hiç ıslanmamıştım!
{5578}{5607}Bir şey kesin:
{5611}{5694}
{5736}{5774}
{5810}{5833}Mose!
{5863}{5876}Hey!
{5955}{5976}Acıdı mı?|Evet.
{5996}{6044}Kağıtları getirdin mi?
{6052}{6080}Evet aldım.
{6098}{6151}Çıkar onları.
{6482}{6583}Button!
{6676}{6755}Şuraya geç!
{6774}{6824}Kağıt mı oynuyoruz satranç mı Mose?|Beni aceleye getirme.
{6902}{6928}4 tane istiyorum.
{6964}{7015}Tanrı aikına, 4 alıyormuş!
{7191}{7208}Pekala.
{7217}{7241}Bu kadar yeter
{7272}{7294}Ben yokum.
{7501}{7547}Bir erkeğin güveni,|değerli bir şeydir.
{7584}{7628}Bunu bir avuç kağıda kaybetmek istemezsin.
{9028}{9045}Eh..
{9053}{9086}..en azından yağmur yağmıyor.
{9142}{9175}Giyin Button.
{9189}{9261}Buraları temizle ondan sonra da..
{9270}{9303}..o atları ara.
{9622}{9679}Görünüşe göre biraz kasa|ihtiyacın var Charlie.
{9800}{9853}Sen olduğun gibi davranmaya devam et..
{9880}{9935}..yakın zamanda şansını ele geçireceksin.
{10078}{10123}Bize böyle davranması için sebep yok.
{10147}{10192}Her adamın bir sınırı vardır Button.
{10193}{10253}Evet ama, benimki seninkinden|baya farklı.
{10361}{10422}Biliyor musun, Charlie'yi anlamak bazen çok zor oluyor.
{10448}{10491}Benden hoşlandığından bile emin değilim.
{10506}{10534}Hoşlanıyor.
{10578}{10598}Biliyor musun..
{10621}{10688}Boss'un benimle ilgili bazı sorunları vardı.
{10711}{10786}Ata binmek için fazla iriyim, inekleri sağmak falan..
{10810}{10851}..onları yiyeceğimden korkuyordu.
{10881}{10976}Charlie onu buna razı etti, yerinde olsam|o adamın özgüvenini hafife almam.
{10980}{11003}Öyle yaptığımı mı düşünüyorsun?
{11014}{11069}Yapmadığını biliyorum, ama bunu hatırlamak|en iyisi.
{11084}{11178} Yani eğer Boss ve Charlie gibi adamlarla beraber,|olduğunda, payına düşen saygınlığı görmek istiyorsan.
{11939}{11968}Button çek!
{12008}{12039}Çek!
{12054}{12075}Button!
{12092}{12116}Button!
{12133}{12198}Şu köpekle oynamayı kes de çek şunu!
{12334}{12359}Çek!
{12515}{12528}Çek!
{12922}{12946}Şuna bakın!
{13715}{13764}Boss kovboyluk oynamayı iyi biliyor değil mi?
{13803}{13834}Evet.
{13836}{13880}Ben de ondan öğrendim.
{14237}{14329}Nehir boyunca ilerler, bir|yer bulur, orada dinleniriz.
{14434}{14460}Şuna bak.
{14533}{14563}Lanet çocuklar.
{14588}{14662}Her neyse, onları bir araya getirdikten sonra,|yola çıkabiliriz.
{14692}{14744}Başka bir kasabaya varmamız zaman alacak..
{14757}{14799}..erzak falan almalıyız.
{14847}{14864}Mose!
{14908}{14933}Mose!
{15062}{15119}Gelirken yanından geçtiğimiz kasabaya dönmen gerekecek.
{15139}{15187}Ne zaman gitmemi istiyorsun?|Bu akşam.
{15223}{15248}Ben giderim.
{15274}{15302}Ben gidebilirim.
{15305}{15337}Sen ne dersin Charlie?
{15370}{15447}İşler yavaşlamazsa, belki bir gün|gidiş, bir gün de dönüş.
{15458}{15489}Öyle gözüküyor.
{15519}{15543}Boss, ben yapabilirim.
{15544}{15581}Eminim, evlat.
{15594}{15684}Sadece o kasabanın senin gibi birini|görmeye hazır olduğundan emin değilim.
{15766}{15798}Kahretsin! Lanet olsun!
{15812}{15832}Saçmalık!
{17618}{17671}Eğer bir maymun gibi ayaklarınla oynayacaksan..
{17673}{17719}..aşağılarda bir yerde yapsan iyi edersin!
{17809}{17859}Yemin ederim herkes kendine senden iyi bakar.
{17925}{18003}Seni o kasabaya kibarlıkları öğrenmen için|yollamadığıma pişman olnmaya baişladım..
{18004}{18036}Kasabaları sevmem.
{18046}{18111}Onları sevmem.|Bunu sadece ben öyle söyledim diye söylüyorsun
{18131}{18245}Bir kasabaya yerleşirsen, her zaman bir evin,|sıcak bir yatağın:..
{18256}{18307}..ve yemek yiyeceğin yer de bir cafe uzaklığında olur.
{18344}{18380}Öyle değil mi Charlie?
{18464}{18528}Çok yardımcı oluyorsun, atla konuşsam daha iyi olurdu.
{18582}{18621}Hadi bakalım Button, iş başına.
{18712}{18768}Tabii eğer kasabada yaşıyor olsaydın..
{18810}{18844}..biraz temizlenmen gerekir.
{18891}{18933}Yoksa kimse sana bakmaz.
{19190}{19219}Bunu neden yaptın?!
{19403}{19437}Kağıt oynarken hile yapıyorsun.
{19628}{19676}Senden bunun için özür dilemiştim!
{19740}{19774}Boss, ondan özür diledim.
{19787}{19831}Görünüşe göre seni affetmemiş evlat.
{20306}{20355}Hava kararıyor, Boss.
{20382}{20435}O kasabadan buraya gelene kadar|yaralanmış olabilir.
{20468}{20506}Bence acele etmiyordur.
{20526}{20578}Poker oynamıyordur herhalde, değil mi?
{20596}{20624}Senin paranla oynuyor olur valla Boss.
{20679}{20750}Ya bir yerde yatmış bizim gelmemizi bekliyorsa?
{20756}{20825}Nasılsa onu bulamayız Button, |in oradan aşağı
{20849}{20882}Endişelendi.
{20896}{20940}Sen endişeli misin?|Evet.
{20950}{21021}Hem de dünden beri. Beni göndermeliydin.
{21035}{21075}Mose başının çaresine bakabilir.
{21094}{21142}Öyleyse neden şu anda burada değil?
{21145}{21210}Sen hiç bir zaman kasabaya gitmek istediğini söylemedin.
{21212}{21263}Şu anda da gitmek istemiyorum.
{21274}{21328}Ama onu bulsak iyi ederiz.
{21411}{21435}Pekala.
{21457}{21523}Sen ve ben erkenden yola çıkarız.
{21536}{21577}Button in oradan!
{21590}{21628}Akşam yemeğini hazırlamaya başla.
{21896}{21949}4 öğün yemeğin var.
{21956}{21999}Ama 3 set her zaman 2 den iyidir.
{22002}{22031}Sen At arabasınına göz kulak ol.
{22050}{22074}Hadi Boss.
{22084}{22169}Kampı kurduğumuzdan beri tek bir kişi bile görmedik.
{22193}{22250}Her zaman at arabasını birinr emanet etmeyi uygun görmüşümdür.
{22267}{22301}Çok çalıştın..
{22308}{22343}..fazlasıyla çalıştın..
{22362}{22390}...burada kal.
{22474}{22506}Görüşürüz Tig.
{22524}{22588}O da gitmek istiyor.|Öyle gözüküyor ama aslında istemiyor.
{22608}{22673}Kalbini dinlemeli, bacaklarını değil.
{22727}{22771}Ona iyi bak.
{24482}{24528}her zaman yedekte bulundururum.
{24542}{24564}
{24580}{24642}İneler falan
{24663}{24694}Lanet olası silah.
{24745}{24799}Her zaman benzer şeylerden hoşlanırsın değil mi?
{26627}{26649}Merhaba?
{26787}{26804}Selam!
{26815}{26830}Selam!
{26858}{26915}
{26924}{26963}Tamam.
{27081}{27110}Kalmayı düşünüyor musunuz?
{27112}{27268}Sadece aradığımız kişiyi bulana kadar.|Ben.. Ben Harmonville daha yokken buradaydım.|Belki size yardım edebilirim.
{27280}{27385}..o zamanlar burada askerler vardı,|ve benim kasabamdaki herkes de buradaydı.
{27425}{27471}İri bir adam, saçını kestirecekti.
{27474}{27516}30 yaşlarında.
{27531}{27569}Bu onun eyeri.
{27674}{27700}Evet..
{27709}{27746}..şimdi kimden bahsettiğinizi anladım.
{27762}{27850}Çok sevimli genç bir adam.|Sanki hayatı boyunca güneyde yaşamış gibi |duruyordu
{27866}{27900}Atını kalabalığa sürdü.
{27916}{27950}
{27956}{27994}Onu nerede bulabileceğimizi biliyor musun?
{28030}{28168}Evet, o hapishanede. Bir kaç kişi ile birbirine girmişler.
{28224}{28258}Baya da harcamışlar onu yani.
{28268}{28340}Ta ki Marshall Poole arkasından ona gelip|silak kabzası ile kafasına vurana kadar.
{28386}{28437}Allahtan vurulmadı, anlarsınız ya.
{28453}{28528}Marshall Poole ile konuşurken,|bunu hatırlasanız iyi olur.
{28553}{28586}Atını hazırla.
{28604}{28644}
{28662}{28716}Evet.|Adı Percy.
{28734}{28776}Dur bir dakika.
{29059}{29093}O ne zamandır burada?
{29108}{29175}Onu dün öğleden sorna buraya getirdim.
{29237}{29282}neden?|Herif tam ayı.
{29382}{29400}İyi akşamlar.
{29424}{29500}Adım Boss Spearman.|Bu da Charlie Waite.
{29526}{29549}İyi akşamlar.
{29580}{29654}.hapishanenizde bir arkadaşımız varmış|Adı Mose Harrison.
{29692}{29729}Evet burada.
{29746}{29805}Markette kavga başlattı.
{29845}{29887}Mose kavga başlatmaz..
{29889}{29930}..sadece bitirir.
{29948}{30014}Ben sana başlattı diyorum, sen başlatmaz diyorsun.
{30024}{30096}Bana yalancı mı diyorsun?|Onu neyle suçluyorsun?
{30116}{30211}Bir çok şeyle. En basitinden, huzuru bozmak..
{30220}{30270}..toplumda endişeye sebep olmak.|İstediğini seç
{30290}{30338}Duyduğuma göre kafasına vurmuşsun.
{30407}{30439}O iyi olacak.
{30449}{30482}Onu almaya geldim.
{30504}{30525}Şey..
{30551}{30590}..parayı öderseniz, alırsınız.
{30616}{30721}Her suçlamaya karşı 50 dolara ne dersin?
{30745}{30784}Hırsızlık gibi mi?
{30865}{30893}Bu çok fazla.
{30901}{30940}Evet, çok fazla.
{30980}{31025}Sizi bekliyordum Bay Spearman.
{31049}{31085}Adım Danton Basto.
{31108}{31151}
{31163}{31182}Doğru.
{31198}{31247}
{31262}{31337}
{31355}{31425}Onlardan nefret ederlerdi,|hem de Kızılderililerden nefret ettiklerinden çok.
{31438}{31497}Yani senin gibilerden.
{31564}{31611}Ben buranın en büyük arazisine sahip adamıyım.
{31624}{31710}Toplam 93 ya da 94 liman. Kendi ellerimle yaptım.
{31725}{31752}Parça parça.
{31771}{31799}Bu kasaba da dahil.
{31830}{31921}Bu alanda bunları benim elimden alacak olan|bir kovboy yoktur.
{31937}{31975}Kovboyluk yasal bir şey.
{31978}{32027}Zaman değişiyor Bay Spearman.
{32028}{32110}Çoğu insanlar da zamanla beraber değişiyor. |Ama sizin gibiler, asla.
{32179}{32266}Bir kaç sene önce, bir kovboy geldi..
{32280}{32310}..bir gece kaldı..
{32312}{32388}..ve o gece durduk yerde olay çıktı..
{32403}{32475}..ve o çocuklardan biri de |atının üzerindeyken vuruldu.
{32502}{32551}Sırtından mı vurulmuştu??
{32670}{32806}Adamınızın atı burada kalacak.|Giderken onu da yanınızda alın.
{32828}{32883}Sabahın ilk ışıklarında da buradan gideceksiniz..
{32893}{32970}Lanet olası kovboyluğunuz da sizinle beraber gidecek!
{33053}{33111}Bırak Bay Spearman adamını alsın.
{33122}{33158}..ve yola çıksınlar.
{33646}{33674}Charlie..
{33811}{33833}Mose.
{33851}{33871}Mose.
{33995}{34054}Görünüşe göre bir kere vurmakla yetinilmemiş..
{34075}{34101}Öyle mi?
{34243}{34283}Mose. Kalkman lazım.
{34339}{34370}Seni gördüğüme sevindim.
{34449}{34482}Bu kasabadan pek hoşlanmadım da.
{34536}{34560}Buyrun.
{34619}{34669}Onu baya kötü paralamışlar.
{34685}{34715}Bu kasabada doktor var mı?|Evet.
{34769}{34819}Kilisenin oradaki ev onun.
{34862}{34906}Evinin önünde zaten yazar.
{34977}{35002}Vay canına.
{35004}{35033}İçeri getirin.
{35167}{35198}Onu şuraya yatırın.
{35459}{35499}ben doktoru çağırayım.
{35519}{35549}Dikkat Boss.
{35601}{35621}Yavaş.
{35877}{35902}Ben doktor Barlow.
{35912}{35939}Boss Spearman.
{35976}{36006}Charlie Waite.
{36008}{36047}Hastamız da Mose Harrison.
{36048}{36081}Yanımda çalışıyor.
{36092}{36169}Yaraları bir kaç gün önce olmuş.|Hemen tedavi edilmeliydi.
{36170}{36231}Bana söylemeyin. Pek de hoş bir hapishaneniz yok.
{36261}{36309}Kavgaya giren adam bu muydu?|Doğru.
{36326}{36380}Yaraladığı kadar yaralanmış da.
{36394}{36429}Tek başına orduyu yeniyordu.
{36443}{36492}Ama sonra kafasına indirdiler.
{36542}{36586}Bakalım burada ne var.
{36607}{36657}Sakin ol Mose.|Sakin olun Bay Harrison
{36668}{36714}Kasten canını yakmaya çalışmıyoruz Mose.
{36715}{36762}Bir kaç kırık omurga.
{36770}{36804}Gömleğini çıkartalım.
{37063}{37136}Sue, su ve sabuna ihtiyacım var.
{37312}{37351}Şunu içmenizi istiyıorum Bay Harrison.
{37390}{37406}İşte böyle.
{37516}{37557}Yüzündeki kesikleri temizle.
{37569}{37608}Burnundaki yaraya dikkat et.
{37648}{37728}Sağlığına kavuşacağpını söyleyebilirim beyler,|ama sanırım artık çalışamayacak, ne dersiniz?
{37743}{37819}Sağlığına kavuşsun da, gerisi sonra gelir.
{37927}{37982}Siz ikiniz dışarıda bekleyebilirsiniz.
{38292}{38329}Onu yola çıkartmasanız iyi olur.
{38348}{38382}Mecburuz.
{38422}{38456}Size borcum ne kadar Doktor?
{38473}{38556}ödeştik. O adama verdiği zarardan baya kazandım zaten.
{38574}{38611}Size borçluyuz.
{38671}{38696}Bayan.
{39377}{39431}Doktor Barlow'un güzel bir karısı var.
{39452}{39482}Farkettin değil mi?
{39491}{39523}Kesinlikle!
{39528}{39563}Bunu duyduğuma sevindim.
{39573}{39655}Çok şirin. Olabildiğince güzel. |Tam bir hanımefendi.
{39679}{39776}Öyle bir kadın ki, her adamda |ayakalrını yere basma isteği uyandırır.
{39849}{39890}Doktor da çalışkan birine benziyor.
{39905}{39968}
{39995}{40050}Güzel bir tablo çiziyor, değil mi?|Evet.
{40069}{40113}
{40930}{40971}Sence nerede?
{41380}{41415}Lanet olası çocuk
{41488}{41518}Button iyi biri Boss.
{41621}{41677}Eğer ona zarar vermek isteselerdi, |at arabasına saldırırlardı.
{41705}{41730}Sanırım haklısın.
{41856}{41882}İşte geldi.
{41925}{41970}Uyanıksan Mose, bunu görmek isteyeceksin.
{41976}{42023}Neredeydin?!|Daha önce de gördüm Charlie.
{42081}{42180}Sana at arabasının yanından ayrılma demiştim.|Mose'a ne oldu?|Dediğimi duydun mu?!
{42182}{42225}Evet ama, ne oldu?
{42239}{42285}Kasabada başını biraz derde sokmuş.
{42329}{42380}"Biraz"dan fazla gözüküyor.
{42393}{42427}Yola devam mı edeceğiz?
{42430}{42498}Bu bizim her zaman yaptığımız iş değil mi?
{42729}{42800}Yanlıiş bir şey mi yaptuım Charlie?|Onu bir süre rahat bırak.
{42822}{42839}Al..
{42842}{42908}..kahve iç. Bu sefer taze.
{42931}{42993}Bugün 3 tane atlı gördüm.
{43020}{43042}Nerede?
{43051}{43081}Yarım mil kadar ötede.
{43092}{43143}..sadece oturup öyle bakınıyorlardı.
{43417}{43449}Onlar mı?
{43460}{43487}Bu sefer 4 kişiler.
{43518}{43551}
{43557}{43594}
{43612}{43646}Bu işe yaramaz Button.
{43655}{43771}Onu daha önce de bu şekilde gördüm.|O sürüyü ya alır, ya da darmadağın eder.
{43789}{43856}Madem sürüyü almak istiyordu,|sizi neden kasabada tutmadı?
{43870}{43914}Marshall nasılsa Mose'u tutuklamıştı.
{43929}{43995}Hepimizi bir yerde istiyordu.
{43998}{44036}Olaylar olduğunda oradan uzakta olmamızı istedi.
{44055}{44124}Bu mantıklı değil. Yani bize ilerlememizi söyledi.
{44146}{44174}
{44216}{44285}Çoğu zaman bir adam, onu dinlersen sana |kötü niyetlerinden bahseder.
{44307}{44336}Aynı sen gibi.
{44366}{44422}Bir kaç sene önce buraya yalnız bir kovboy gelmiş falan..
{44464}{44507}..bu bir hikaye olmaya değmez.
{44530}{44556}Bundan emin olalım.
{45865}{45892}Güzel bir ülke.
{45935}{45972}İnsan burada kaybolabilir.
{46002}{46069}Bunun kadar basit insanların ve olayların|olmadığını unutabilir.
{46140}{46183}Ne kadar zamandır berariz Charlie?
{46225}{46265}9..10 sene.
{46332}{46397}Buna ne derler biliyorsun değil mi?|Koskoca 10 yıl!
{46413}{46444}Uzun bir süre.
{46470}{46511}O zamandan bu yana çok şey değişti.
{46571}{46608}Aklından geçen nedir Boss?
{46655}{46769}Düşündüm de, ya onlar sürüyü dağıtmadan biz|kaçabiliriz, ya da..
{46776}{46815}..sen ve ben karanlık bastığında oraya gidip|onları durdurabiliriz.
{46928}{47009}Sence o inekleri öldürecek mi?
{47034}{47069}İnekleri öldürmesi bir şey..
{47071}{47143}..ama herifin birinin kalkıp sana |bu ülkede nereye gideceğini|söylemesi çok farklı.
{47194}{47300}Lanet herif hapishanesinde rahat rahat oturup,|öbür salağın kanaunları koymasına izin veriyor.|Ta ki..
{47306}{47398}..burada emirleri kendisinin verdiğini|bize gösterene kadar.
{47447}{47485}Bu bana batmaya başladı.
{47608}{47667}Mose'a yaptıklarından dolayı |onların canına okumalıyız.
{47679}{47694}Evet.
{47767}{47807}Ben atları hazırlayayım.
{47952}{47988}Siz ikiniz gözünüzü dört açın.
{48033}{48084}Yedek silah bende. Onları |izliyor olacağım.
{48115}{48153}
{48170}{48229}Button sen at arabasına bakacaksın,|seni yine başka yerlerde görmek istemiyorum
{48258}{48284}Tamam mı?
{48412}{48454}
{48514}{48557}
{49064}{49107}Senin sorunun ne Guss?
{49117}{49155}Bütün gece seğirdin.
{49183}{49295}Lanet olası sırtım ağrıyor.
{49321}{49394}Kendimi 200 kiloluk bir fahişe|tarafından ezilmiş gibi hissediyorum.
{49443}{49491}Sanırım "ucuz atlattın" demem gerek.
{49505}{49538}Yüzüme bak.
{49599}{49661}Eminim bizimki o koca herife gününü gösterecektir.
{49691}{49725}Kolunu falan kırdı ya.
{49751}{49796}Sen sesi duydun mu?
{49847}{49879}Ben duydum.
{49881}{49938}Şanslıymış o zaman ne diyeyim.
{49989}{50046}Kımıldarsanız, cehennemi boylarsınız.
{50064}{50099}Şimdi ayağa kalkın, hepiniz!
{50176}{50228}Silahları yere bırakın!
{50344}{50382}Bir daha mı söylemeliyim?
{50528}{50561}İleri atın.
{50770}{50823}Hanginizin sırtı ağrıyor?
{50883}{50935}Hanginizin?|Onun.
{50991}{51015}Sen Guss mısın?|Evet.
{51028}{51083}3e 1 adama saldırmaktan utanmıyor musun?
{51122}{51194}Dur bir dakika, bu bizim fikrimiz değildi.
{51199}{51249}Kapa çeneni.|Ayağa kalk seni o***pu çocuğu!
{51274}{51293}Adın ne?|Vince.
{51314}{51334}
{51352}{51416}
{51441}{51473}Hızlı mısın?|Hayır.
{51514}{51566}Kaç tane atlısı var?
{51594}{51647}Kaç tane var dedim?
{51671}{51720}Bir kaçı sizin at arabasına doğru gidiyor.
{51862}{51908}Şimdi gül gülebilirsen.
{51933}{51966}
{51968}{51993}Charlie!
{52005}{52041}
{52246}{52283}
{52341}{52374}Giyin şunları!
{52487}{52526}Kemerlerinizi de çıkartın!
{52575}{52626}Kimse için kemerlerimi çıkartmam!
{52712}{52755}Şimdi beni iyi dinle!
{52765}{52795}Çıkartın dedim!
{52958}{52996}Baya korkaklar, değil mi Charlie?
{53095}{53134}Kemerleri yere koyun..
{53150}{53177}..hadi!
{53210}{53252}Yere yatın!
{53365}{53439}Eğer tek bir çıt bile duyacak olursam..
{53454}{53493}..geri gelir hepinizi öldürürüm.
{53641}{53661}Charlie?
{53687}{53710}Charlie!
{54499}{54554}Bunu yapacaklarını tahmin etmedim.
{54997}{55025}Piçler!
{55056}{55115}Çocuğu vurmuşlar, ama yaşıyor.
{55165}{55205}Bu Mose mu?
{55357}{55384}Ölmüş.
{55418}{55452}Kafasından vurmuşlar.
{55626}{55651}Charlie?
{55781}{55801}Charlie?
{55888}{55946}Charlie! Çocuğa biraz viski getir.
{56147}{56227}Tamam, iyi olacaksın.
{56290}{56371}Onu buradan vurmuşlar, bir de buradan|tam kafasının arkasından.
{56604}{56636}İyi iş başardın.
{56736}{56784}Onun bu hale gelmesi falan.
{56809}{56858}Bilmiyorum, çok kan kaybetti.
{56892}{56985}İnsanlar bu günlerde çok|garip şeyler yapıyorlar.
{57035}{57080}Sen elinden geleni yaptın.
{57100}{57142}Onun şimdi bir doktora ihtiyacı var.
{57185}{57277}Eğer Button sabah hala yaşıyor olursa,|sen onu at arabasına koyup,|buradan gideceksiniz.
{57350}{57408}Sen burada oturup ineklerle bekleyecek misin?
{57423}{57449}Doğru.
{57504}{57583}Ve onları almaya gelen her o***pu çocuğunu|öldüreceğim!
{57652}{57722}Tek başınasın, geniş bir alandasın,|ama çok kişiyi öldürmekten bahsediyorsun.
{58066}{58122}Biliyorsun, sana hiç karşı gelmedim Boss.
{58139}{58182}Her zaman konuşmaları sana yaptırdım.
{58228}{58324}Ama onun kasabadaki doktora ihtiyacı var ve ben|onu götüreceğim. 
{58347}{58416}Gelmek istersen, ne ala, beraber gideriz, aksi taktirde..
{58441}{58524}..sen yapman gerekeni yaparsın. Ben de öyle.
{58526}{58668}Senin oraya gitmene göz yumacağımı mı sanıyorsun?|Button'un bir şansı var, ve onu değerlendirmeliyiz.
{58803}{58826}Pekala.
{58953}{59010}Ama bunları yapan herifleri öldüreceğim..
{59014}{59069}Ve eğer o Marshall yoluma çıkarsa|,onu da öldüreceğim.
{59089}{59203}O yüzden neyin yapılması gerektiğini kafana|iyice soksan iyi olur Charlie.
{59207}{59264}Birini öldürmekte sorunum yok Boss.
{59282}{59321}Hiç olmadı.
{60752}{60801}Bu çok hoş Charlie.
{60845}{60913}Bir adamın, buradan geçtiğine dair bir kanıtı olması gerekiyor.
{60957}{61012}Bir fırtınayla bu gidecektir.
{61017}{61078}Önemli değil, artık köpeğin ona arkadaşlık edecek.
{61089}{61146}Tig'in de yanında olmasını isterdi.
{61183}{61265}O zaten benim olduğundan çok,|Mose'un köpeğiydi.
{61325}{61375}Bir kaç kelime etmek ister misin?
{61410}{61465}Ölmüş bir adamla konuşacağım.
{61478}{61542}Burada şapkam elimde duracağım..
{61547}{61595}..ama o o***pu çocuğuyla konuşmayacapım.
{61605}{61665}
{61691}{61730}..Mose gibi şirin bir çocuk.
{61887}{61951}En azından şikayetçi değildi.
{61999}{62086}Gülümsemesi yüzünden sanki tüm|gün eksilmeyecekmiş gibi dururdu.
{62149}{62229}"Günaydın" dediğinde bunu kasteden nadir adamlardan|biriydi. Güne kötü başlamış olsa bile.
{62285}{62394}Doğruyu söylemek gerekirse,|eğer bu ikisinden daha nazik iki ruh varsa bile, ben görmedim.
{62443}{62512}Yaşlı Tig sonunda bir kuş öldürürdüç
{62573}{62708}İyi bir köpek, ve iyi bir adam. O yüzden kin gütme|konusundan Boss'a katılıyorum.
{62773}{62820}O kesinlikle iyi bir adamdı.
{63438}{63485}Charlie, sen iyi misin?
{63611}{63638}İyiyim.
{63678}{63753}Sanki şey yapıyormuşsun gibi geldi. Yani..|İyiyim dedim.
{63818}{63883}..sadece bazı eski duyguları hissettim yeniden.
{63922}{64048}Biliyor musun Charlie, birbirimize hiç soru sormadık.|İkimiz de birbirimizi olduğumu gibi kabul ettik.
{64081}{64193}Ama son bir kaç günde öyle laflar söyledin ki..
{64212}{64270}..sanki bana bir geçmişten bahsediyorsun gibi geldi.
{64361}{64464}Ee Charlie?|Arkamda durma Boss.
{65014}{65060}Ben çocukken..
{65069}{65138}..ormana giderdik. Bir kuş ya da sincap öldürme umudu ile.
{65152}{65290}Ya da o gün şanslıysak, daha büyük bir şey de yakalayabilirdik.
{65358}{65425}O ormanda ilk kez birini öldürdüm.
{65437}{65520}Babam öldükten sonra çiftliğimizin tapusu onun elindeydi.
{65536}{65665}O gelip, nasıl olursa olsun, annemden ödemeyi alırdı.
{65665}{65769}Onu boğazından vurduğumda Button yaşlarındaydım.
{65797}{65890}O yüzden de gidip orduya katıldım.
{65894}{66003}Savaş vardı, ve onlar ben gittiğim için memnundu.
{66061}{66215}İlk kapışmamız, ormanda arkadaşlarımla|olduğu gibiydi, biz ormandaydık, onlar da|bize doğru yürümeye başladılar.
{66266}{66341}Sisten göz gözü görmüyordu.
{66382}{66436}O gece çok fazla insan öldü.
{66483}{66645}Başaranlar özel bir bölüme terfi ettiler. Böylece|kendi birliğimizin gurur kaynağı olmuştuk.
{66694}{66770}Emirler çok basitti. Sorun yaratabileceğimiz|yerde sorun yaratacaktık.
{66810}{66893}Durum böyle olunca, insanları öldürmeye|başlamamız fazla zaman almadı.
{66910}{66956}Üniformalıları bile öldürüyorduk.
{66990}{67046}Bu durum savaş bitene dek sürdü.
{67098}{67140}Ondan sonra Batı'ya geldim.
{67184}{67235}O yetenekli adamları aldım,
{67276}{67349}..ve onlara birer iş verdim. Tıpkı Baxter'ın|yaptığı gibi.
{67478}{67637}Çoğu zaman kim olduğumu ve neler|yaptığımı düşünmeden bir günümü|geçirebiliyorum.
{67897}{67934}Yine uyuyakaldı.
{67949}{67998}Bu ne iyi, ne de kötü.
{68038}{68073}
{68111}{68153}Sana Button konusunda yalan söylemeyeceğim.
{68167}{68198}Button'dan bahsetmiyorum.
{68350}{68398}Mezarlık.
{68878}{68910}Bay Spearman.|Doktor burada mı?
{68922}{68965}Hayır, burada değil.
{68977}{69068}Bir çocuk var, kötü yaralı.|Onu muayene odasına götürün.
{69485}{69558}Sorun kulağında değil bayan.|Uyanık olduğu zaman çok iyi duyar.
{69575}{69679}Bay Spearman, kulağında kan var mı diye bakıyorum.|Eğer varsa, bu kafa tası yaralanmış demek olabilir. 
{69790}{69829}Siz babası mısınız?
{69831}{69906}Hayır Bayan.|Adı Button ve beni yanımda çalışıyor.
{69933}{69985}Görünüşe göre bu pek sağlıklı bir şey değil.
{70026}{70093}Nerede bekleyebileceğinizi biliyorsunuz.|Otursanıza.
{70117}{70154}Benim işim biraz sürecek.
{70696}{70713}şey..
{70716}{70810}..kırığı falan yok. Ama çok sarsılmış.
{71087}{71219}İtiraf etmeliyim ki, pek fazla vurulmuş insan görmeyiz.|yaraları elimden geldiğince iyi temizledim ve sardım.
{71229}{71282}İltihap falan yok.|Peki ya ateşi?
{71295}{71358}Onun istirahat edip, vücudunun|işini yapmasına izin vermesi lazım.
{71391}{71493}Yanlış anlamayın bayan, ama bu çocuğun|Doktor Barlow tarafından iyi bakılması..
{71514}{71557}..için uzun yoldan geldik.
{71560}{71661}O nerede?|Baxter'in adamlarından biri gelip onu çiftliğe götürdü
{71674}{71735}Orada bir kaç adamın başına bir şey gelmiş.
{71880}{71933}Bana ne olduğunu söylemelisiniz Bay Spearman.
{71986}{72104}Baxter adamlarını benim sürümü|mahvetmesi için yolladı, ben de Charlie|ile beraber onları durduralım diye düşündüm.
{72104}{72172}Ağaçların arkasına saklanıp, onları şaşırttık.
{72192}{72264}Doktor Barlow onu iyileştirmişti ama..
{72283}{72368}..herifler kamp kurduğumuz yere gidip, |Mose'u kafasından vurmuşlardı.
{72387}{72436}Button'u da vurup ölüme terketmişlerdi.
{72539}{72596}Köpeğimizi de vurdular.
{72666}{72727}Ben gidip para alayım.|Bu gerekli değil.
{72765}{72807}Biz borcumuzu öderiz Bayan
{72951}{72996}Lütfen. Otursanıza Bay Waite.
{73100}{73147}Button. Bu onun gerçek adı mı?
{73189}{73241}Lütfen. Oturun.
{73330}{73374}Bildiğimiz kadarıyla öyle.
{73426}{73469}O daha çok ufak
{73507}{73525}Evet.
{73550}{73606}Bir kaç sene önce onu bir Teksas kasabasından aldım.
{73619}{73668}Bir kafede çöpleri çıkartıyordu.
{73677}{73722}Tek kelime ingilizce bilmiyordu.
{73741}{73787}Ona yardım ettiğimi sanıyordum
{73811}{73857}Peki ya sen?
{73890}{73960}Hmm? Sen Marshall'ın Baxter için|çalıştığını biliyorsun.
{73977}{74020}İnsanlar seni görmüşler.
{74075}{74133}Bir ödeme yapılması gerekiliyordu.
{74148}{74183}..o yğzden kaçma fikri cazip geldi.
{74264}{74304}Federal Mareşal'a haber salabiliriz.
{74393}{74463}Eğer şimdi yapsak bile, 1 haftayı bulur.
{74477}{74550}Fırtına yaklaşıyor, daha bile uzun sürebilir.
{74581}{74644}Biz Mareşal Baxter ile başetmek zorundayız.
{74677}{74732}Peki ya Button?
{74783}{74831}O hayatı için mücadele ediyor.
{74850}{74915}Biz de aynısını yapacağız.
{75042}{75118}Button için elinizden ne gelirse yapın.
{75144}{75261}O uyanırsa bile, bir kaç gün burada |kalması gerekecek, o yüzden,|ona bakabiliriz.
{75287}{75329}Onun için en iyisi neyse o.
{75724}{75802}felaket bir fırtına yaklaşıyor yaşlı adam.
{75848}{75909}Atlarımızı buraya getirdik.
{75930}{75986}
{76000}{76079}Acele edin ama!
{76101}{76138}Geliyorlar!
{77729}{77782}O***pu çocuğu!
{77971}{78013}Ne yapalım Charlie.
{78507}{78538}Aman Tanrım.
{78836}{78883}Başka bir yer bulmalıydılar.
{79559}{79592}Köpeği alın!
{79645}{79681}Köpek var Charlie!
{79928}{79963}Al şunu.
{80025}{80063}Acele et, Dkkatli ol Charlie.
{80101}{80133}Solunda, solunda!
{80139}{80167}Yakala onu!
{80361}{80407}İyi misin Charlie?|Evet.
{80435}{80482}Baya yüzdün ama di mi?
{80613}{80660}Size borçluyum
{80678}{80717}Çok şirin bir köpeğiniz var. 
{80726}{80765}Seninkine benzemiyor mu charlie?
{80799}{80835}Ufak versiyonu.
{80846}{80920}Bu ufaklığın bu havada dışarıda ne işi var?|Kızımın köpeği.
{80938}{81022}Onu yakalamaya çalıştım ama akıntı onu götürdü.
{81044}{81167}Eğer kafeye gidiyorsanız, ikinize de|birer fincan kahve ısmarlamak isterim.
{81247}{81287}Kahve iyi gelir valla.
{81448}{81525}Bu 10-12 sene önceki fırtınaya benziyor.
{81551}{81611}Su dağlardan aşağıya indi.
{81619}{81671}Kasabadan başka gidecek yer yoktu.
{81689}{81724}Çok fazla kişi öldü.
{81738}{81785}Kasaba uzun zamandır var Tag.
{81807}{81846}Ve daha da uzun süre kalacak.
{81849}{82011}Doğru söyledin Baba. Zaman zaman|böyle bir fırtına buradan geçer, |ve kasabayı bebek poposu kadar temiz hale getirir.
{82049}{82088}Pozitif bakmak lazım.
{82396}{82428}Mareşal.
{82443}{82479}Her zamankinden.
{82576}{82623}Bu yemeğine yeter mi?
{82657}{82708}O sokağı geçmek bu gece bir adamın hayatına mal oldu.
{82741}{82805}Kahve için sağol.|Yaptığınıza minnettarım.
{82874}{82896}Eksik verdin.
{82946}{82980}Tamamla.
{83500}{83552}Size edecek bir çift sözüm var.
{83567}{83627}Bizim sana sözümüz kalmadı.
{83927}{84006}Kafeyi dağıtmanın alemi yok.
{84010}{84112}Baxter'in adamlarına yaptıklarınızdan dolayı|sizin için tutuklama emri alacağım.
{84112}{84246}Peki bir çocuğu doktorun evinde|hayatı için savaşmaya mahkum edenler için| de emir aldın mı??
{84262}{84338}Peki ya hücrende kalan o iri adamı öldürenler için?
{84358}{84438}Button çekmemesi gereken şeyleri çekiyor şu anda.
{84452}{84487}Biz de bunun için buradayız..
{84489}{84524}..ödeşmek için.
{84550}{84573}Öyle mi?
{84590}{84651}Sizin bununla alakanız yok
{84664}{84735}Baxter'in adamları benim bir adamımı öldürdü.
{84751}{84858}..ayrıca 16 yaşındaki bir çocuğu da vurdu.
{84906}{84962}..o çocuk ölebilir bile.
{84965}{85028}Kendinizi bizim yerimize koyun.
{85033}{85120}Bu adam bu konuda hiç bir şey yapmayacak, besbelli.
{85139}{85197}Bu kasabada kovboylardan hoşlanmıyorsunuz..
{85220}{85332}..biz de burada olmaktan memnun değiliz.|Ama bir adam mülkünü ve hayatını koruma|hakkına sahip.
{85353}{85452}Ve hiç bir adamın bunlardan birini elimizden almasına|müsaade etmeyiz.
{85497}{85558}Kimseyi yaralama gibi bir niyetimiz yok.
{85567}{85733}Kanunlara karşı gelen bu lanet olası|kovboyların yanında olacak |olan karşısında beni bulur!
{86063}{86104}Söz sende.
{86220}{86303}Bunu şu anda, burada halletmek zorunda değiliz.
{86307}{86371}Siz bu havada hiç bir yere gidecemezsiniz.
{86371}{86516}Sizlerle çok kısa bir süre sonra görüşeceğiz.|Bundan emin olabilirsiniz.
{86786}{86840}Bu herif beklemeyecek.
{86860}{86920}Yağmur diner dinmez bizi aramaya başlarlar.
{86942}{87045}Baxter buraya gelene kadar bizi|hücreye attığından emin olmak isteyecektir..
{87049}{87152}..çünkü bunu yapmazsa Baxter|onu yanlış anlayacaktır.
{87180}{87248}Eğer aklında bir şey varsa, söyle gitsin.
{87267}{87321}Bence onu hapse götürelim..
{87333}{87390}..hücreye atalım, Baxter'in gelmesini bekleyeim.
{87406}{87510}İşe koyulmuşken Charlie, neden Baxter'in|de peşinden gidip onu da yakalamıyoruz?
{87569}{87667}İstediğini düşün Boss, kararları sen veriyorsun.|Lanet olsun!
{87686}{87761}Dur Charlie, dur, dur!|Bana fikrimi sordun, ben de söyledim!
{87913}{87975}Charlie, buraya gel ıslanıyorsun.
{87992}{88021}Hadi!
{88122}{88147}Hadi!
{88291}{88407}Yaşlandıkça daha da asabi olmaya başladın.|Senden fazla bir şey istemiyorum
{88497}{88544}İçerideki konuşmam  hakkında ne düşündün?
{88627}{88652}Beğendim.
{88677}{88733}Belki de oradan işe koyulmalıyız.
{88737}{88820}
{89029}{89089}Çocuğu görmeye geldim.|O uyuyor.
{89124}{89184}Ama lütfen, içeri gelin.|Emin misiniz Bayan?
{89194}{89262}Uzun zamandır yağmur altındayız,|evinizi kirletmek istemeyiz.
{89264}{89316}Hayır, hayır, lütfen.|Sorun değil, içeri gelin.
{90160}{90201}Sağolun Bayan.
{90640}{90688}Parmağım sığmıyor.
{90804}{90868}Koca şişko parmaklarımız bu |deliklerden geçmiyor.
{90872}{90945}Allah Allah.|Size daha büyük fincan çıkartayım.|Hayır Bayan,
{90955}{91006}..lütfen.|Hayır, sorun değil.
{91029}{91083}Masada oturuyor olmak hoş bir duygu.
{91093}{91133}..porselenler de çok hoş.
{91149}{91194}Onlar annemindi.
{91213}{91309}Ondan geriye bir tek onlar kaldı.
{91311}{91345}Onları neden çıkartırım bilmiyorum,
{91356}{91381}..kendim bile tutamuıyorum.
{91422}{91487}Sanırım bana kendimi iyi hissettiriyor.
{91489}{91543}Aklımdan geçeni söylerim, iyi ya da kötü.
{91547}{91610}Buna hayranımdır.|Bununla yaşamayı denesene.
{91647}{91683}Gördün mü?
{91700}{91798}Evde eşim olmasına ihtiyacım yok,|biz zaten evli gibiyiz.
{91827}{91919}Yani sizi korkutan evlilik mi?|Ayakları yere basma duygusu mu?
{91922}{92088}Hayır bayan, benim için sorun o değil ama karşımdaki..|..kafanı biraz suyun altında tutmama ne dersin??
{92372}{92427}Ben bir kere evlendim.
{92460}{92509}Bunu bilmiyordun değil mi Charlie?
{92520}{92552}Karım ve çocuğm vardı.
{92576}{92684}Çok güzel bir evimiz vardı. Gençtik..
{92717}{92758}..birbirimizi seviyorduk..
{92778}{92823}..hiç bir zaman tartışmazdık.
{92863}{92978}Onlar hastalanıp öldüler, |ondan sonra da orası yuvam olmadı zaten
{93016}{93102}
{93251}{93332}Eğer Button yaşar, biz de Baxter'i atlatırsak..
{93362}{93484}..onun yaşayabileceği, gece içinde uyuyabileceği|sıcak bir yatağı olmasını sağlayacağım.
{93715}{93798}Son bir fincan çay daha iç Charlie.|Ben gidip Button'a bakacağım.
{94229}{94291}10 senedir onunla beraberim..
{94300}{94344}..evli olduğundan hiç söz etmemişti.
{94565}{94659}Siz ve Bay Spearman geceyi nerede geçireceksiniz?|Bilemiyorum.
{94688}{94725}Durumlara göre değişir.
{94756}{94793}Mareşal Poole'dan mı bahsediyorsun?
{94806}{94874}Bizim fazladan bir odamız var, isterseniz, kalın.
{94874}{94993}Yapamayız Bayan, başınızı derde sokmuş oluruz, ayrıca..
{95027}{95115}..burası ufak bir kasaba. Doktor da burada değil.|Burada kalmamız hoş olmaz.
{95587}{95631}Onları ben alayım.
{95665}{95707}Nerede durduklarını biliyor musunuz?
{95709}{95765}Teşekkür ederim.
{95832}{95879}Buraya geldiğimizden beri deli gibi yağmur yağıyor.
{95894}{95951}Su, tam ada caddeden aşağıya akıyr..
{95984}{96039}..Charlie bir köpek yavrusunu kurtardı.
{96044}{96095}Aynı yaşlı Tig'e benziyordu.
{96213}{96269}Eğer yapabiliyorsan, beni dinle ve konsantre ol.
{96323}{96402}Çünkü sana söyleyecek önemli bir şeyim var.
{96406}{96487}Senin bu hale gelmen için sana bakmadım.
{96522}{96580}İçinde bulunduğun durum pek hoş değil Button..
{96584}{96624}..ama burada yarım kalmış bir işin var.
{96684}{96757}O yüzden geri gel, beni duyuyor musun?
{96787}{96827}Geri gel.
{97005}{97062}Onunla böyle konuşmak çok aptalca.|Hayır.
{97081}{97121}Hayır, bu iyi.
{97163}{97271}İyi misiniz, Bay Spearman?|Bu şartlar altında bir adam ne kadar iyi olabilirse, o kadar iyiyim.
{97285}{97352}Durumlar mı? Bay Waite de böyle söyledi.
{97376}{97447}Ona yeniden düşünmesini söyledim, size de söylüyorum.
{97462}{97594}Yeniden düşünmek derken, çizgiyi değiştirmek mi?|Onun ve kendinizin hayatını kurtarmaktan bahsediyorum.
{97612}{97654}Sizi dinleyecektir.
{97670}{97729}Charlie bizim bencil olduğumuzu düşünüyor Bayan Barlow.
{97732}{97782}O iyi bir adam, ve ne yapılması gerektiğini iyi biliyor.
{97840}{98015}Ben fazladan para bırakıyorum buraya, |belki Charlie ile bana bir şey olursa, en azından|Doktor ve siz ona iyi bakarsınız.
{98047}{98115}Kağıt kaleminiz var mı Bayan?
{98138}{98172}Evet, elbette.
{99501}{99537}Bay Waite?
{99565}{99594}Yüzüme bak!
{99641}{99667}Üzgünüm!
{99751}{99781}Üzgünüm!
{99811}{99879}Geçti Charlie, tamam mı? Sadece biz varız.
{99982}{100032}Geçti Charlie.
{100450}{100482}Sorun değil, ben toparlarım.
{101102}{101145}Sadece biraz gergin.
{101497}{101563}Sana öyle sessizce yaklaşmamalıydı.|Öyle yapmadı zaten!
{101608}{101655}Kadını ölesiye korkuttum.
{101667}{101723}Beni de biraz korkuttun.
{101749}{101782}Bu işler böyle Boss
{101799}{101840}Güzel bir resim.
{101862}{101898}Şimdi de bunun için mi endişelisin?
{101948}{101982}Evet.
{101982}{102028}Göründüğü kadar kötü değildi.
{103039}{103070}İki viski ,barmen!
{103278}{103300}Barmen!
{103309}{103338}İki viski!
{103431}{103470}İşareti gördün mü?
{103479}{103547}Sefiiler ya da Serseriler kabul edilmez.
{103986}{104034}Senden iki defa istedi..
{104050}{104088}..üçüncüsü de olmayacak!
{104167}{104195}Hey, Bill!Tamam!
{104204}{104273}Bu adamlar benim köpeğimi kurtardılar.
{104287}{104345}İsa'yı bile kurtarsala umurumda değil!
{104363}{104437}Bay Baxter beni işten atar!|Baxter buranın sahibi mi?
{104437}{104464}Öyle.
{104479}{104548}Bana bir şişe var onlara kendim vereceğim.|Bunu yağamayacağımı biliyorsun!
{104825}{104863}İçkilerimizi alalım.
{105278}{105308}Ben bir tane daha alayım.
{105599}{105644}Görünüşe göre yağmur onu biraz ıslatmış.
{105658}{105740}Aksi olsaydı şaşardım. Ana caddede ava çıkmıştı.
{105815}{105860}Oğullarımla tanışmanızdan memnun olurum.