Mr. Marcus Skinner...
verzorgt de Engelse Afdeling, Stanford University.
Beste Mr. Skinner, mijn naam is Shaun Brumder...
en ik vind u een briljant persoon.
Ik woon in Californië...
in het plaatsje Orange County.
Een jaar geleden was ik nog een surfer...
mijn dagen doorbrengend op het strand met mijn vrienden...
volleybal spelend...
Afmaken Shaun !
en de nachten feestend bij een kampvuur.
School was altijd een makkie.
Ik deed het behoorlijk goed zonder echt m'n best te hoeven doen.
Er is onweer bij Laguna.
Kom op, gab. Surfen.
Ik was makkelijk afgeleid.
En de volgende periode dan ? - Zeven-meter.
Zeven-meter ?
Maar afgelopen april reden we naar Emerald Cove...
om wat te gekke tsunami-golven te pakken.
Ik weet het niet hoor, jongens.
Confronteer de angst, joh.
Dit is heftig !
Perfect.
Lonny zei altijd dat hij dood wilde terwijl hij schuim at van een gigantische golf......
maar ik weet zeker dat hij nu in de hemel is.
Nadat Lonny was verdronken begon ik met mediteren.
Ik dacht, misschien is er meer in het leven dan extreme sporten...
en proberen om te wippen.
Misschien is er een groter doel voor mij...
en ben ik te stoned geweest om daar achter te komen.
Ik zat op het strand diep in gedachten.
Ik keek naar beneden en in het zand lag een boek van u.
Dat was een teken voor me, alsof uw boek mij riep.
Lees me.
De daaropvolgende dagen las ik het boek van begin tot eind.
Uw boek omschreef precies wat het is om een tiener te zijn...
de actie, de verwarring, de geilheid.
Soms moest ik zo hard lachen dat ik dacht dat ik moest kotsen en dood zou gaan.
Op andere momenten huilde ik.
Gaat het ?
Het is gewoon zo triest.
Ik heb uw boek 52 keer gelezen die maand...
en toen wist ik pas wat ik wilde doen met mijn leven.
Ik wil schrijver worden.
Sindsdien schrijf ik alleen nog maar.
Soms dag en nacht.
Het was moeilijk om te beginnen, maar toen dat lukte, kon ik niet meer stoppen.
Ik ben een soort machine nu en niets maakt me meer uit.
Ik ga mijn surfplank verkopen. Ik heb geen tijd.
Ik moet me op het schrijven richten. - Wat ?
Mijn vrienden denken dat ik gek geworden ben.
Hij is gek geworden.
Laten we onszelf in de fik steken en dan van het dak afspringen.
Zo ken ik je.
Ik heb wat hulp nodig en niemand kan dat hier.
Ik heb uw verhaal hier.
Ik heb het vage vermoeden dat mijn leraar Engels analfabeet is.
Het viel me op dat je veel grote woorden gebruikte. Prima. Leuk voor je.
Het was een beetje lang, dus ik heb 'm niet helemaal gelezen.
Maar wat maakt het uit, want ik geef je een tien.
Mijn broer, Lance, moet elke dag weer bijkomen van de avond ervoor.
Het spijt me. Ik voel me niet zo goed.
Mijn vriendin leest als enige mijn werk.
Maar ze is altijd zo positief, dat het moeilijk is om haar serieus te nemen.
Het is het beste verhaal wat ik ooit gelezen heb.
Echt waar ?
Het is grappig en origineel.
Ik bedoel...
het zou een film kunnen worden.
Ik weet niet of Orange County de beste omgeving is...
voor een ambitieuze schrijver...
dus ga ik me inschrijven op Stanford.
Je bent al met 1 voet binnen.
Denkt u dat ik me ook bij andere scholen moet inschrijven ?
Niet nodig. Geen angsthaasje zijn hoor.
Ik twijfel er niet aan dat jij naar Berkeley gaat.
Stanford.
Ja. Stanford ga jij heen, jongen.
Ik stuur u een kopie van mijn verhaal.
Hopelijk, met uw wijsheid en begeleiding...
word ik ooit een echte schrijver.
Ik kijk er naar uit om U in de herfst te ontmoeten, Mr. Skinner.
Uw grootste bewonderaar, Shaun Brumder.
Kijk uit.
Waarom lig je hier ?
Mijn reclasseringsambtenaar wil me een drugstest laten doen, dus ik heb je urine nodig.
Kan ik een beetje pis van jou krijgen ?
Tuurlijk. - Fantastisch.
Bob ?
Schreeuw niet tegen me !
Gaat het met je ?
Het is mijn keuken !
Wat ? - Er is iets met Bob.
Heb je hem vandaag z'n pillen gegeven ? - Geen idee. Gaat het met hem ?
Je moet onthouden dat je hem die pillen geeft.
Heb jij Bob z'n pillen gegeven, Lupe ?
Ik ben geen zuster.
Je moet haar wegsturen, Oké ?
Ze heeft een slechte instelling en ze... jij hebt mijn Palm Pilot gestolen.
Jij was het. Geef het maar toe.
En nu heb ik het gehad. - Jij hebt het gedaan.
Ik neem ontslag.
Lupe, alsjeblieft niet.
Er is een tijd geweest...
dat ik dit soort onzin accepteerde.
maar ik neem ontslag.
Mijn therapeut zegt dat dit een...
een negatieve omgeving voor me is.
Ik weet dat mijn moeder gek is...
maar we hebben echt je hulp nodig.
Wat als we je salaris verdubbelen ?
Ja, het is voorbij.
In tijd en halve zaterdagen ?
Maar alleen voor jou.
Want als zij me weer afzeikt...
dan zweer ik je op m'n moeder...
dat ik een voet in haar reet stop.
Hartstikke bedankt.
Wat ? Wat is er gebeurd ? Wat zei ze ?
Ze heeft spijt en ze vindt jou een echte dame.
Ma, zou je mij kunnen bellen zodra de post er is ?
Want ik zou vandaag iets van Stanford moeten horen.
Oké.
Rustig nou maar, Mam.
Oké ? Je wist dat deze dag zou komen.
Ik ga alleen maar naar de universiteit. Ik verdwijn niet van de aardbodem of zo.
Mam, beheers je.
Nee, dat doe ik niet.
Ik ga weer naar bed.
Kijk hier eens naar. Je moet ons helpen.
Noem me geen punker. - Je bent een punker.
Herinner je nog die avond dat we met z'n allen gingen golfen en ik alles betaalde ?
Want prikkoninkje hiero... - Wie betaalde het parkeren ?
Ik kan me niet herinneren dat jij ooit ook maar iets betaald hebt.
Uiteraard herinner jij het niet als een ander dat doet.
Wisten jullie dat het 15 April is ?
Lonny overleed vandaag een jaar geleden.
Da's waar.
Ik kan niet geloven dat het alweer een jaar geleden is.
Ik dacht dat...
we misschien iets ter nagedachtenis konden doen.
We moeten een superstreek uithalen. We zouden ergens vanaf moeten springen.
Ja, of iets opblazen.
Misschien kunnen we naar Emerald Cove gaan om te surfen.
Shaun surft niet meer, sukkel.
Was ik even vergeten. Hij surft en skate niet meer en zit ook niet meer aan z'n kont.
Schrijvertje is het nu. - Alles goed, Dr. Seuss ? Kater ?
Directeur Harbert, zoals u misschien weet...
was er een olievlek vorige week aan de kust van Redondo.
De kranten melden dat er honderden zeemeeuwen getroffen zijn.
Ik stel voor dat we een inzameling houden...
waarvan de gehele opbrengst ten goede komt aan het zeemeeuwen revalidatie fonds.
Als leider van de gemeenschap kunnen we het ons niet veroorloven...
als we niets doen voor die zeemeeuwen.
Prima.
Nog eentje dan. De laatste.
Daarna laten we alle zieke en bedreigde dieren gewoon sterven.
Akkoord ?
Juni is nabij.
Laten we praten over gastsprekers. Iemand een idee ?
Toni Morrison.
Zij is in de stad dat weekend om haar boek te signeren.
Ze heeft de Nobelprijs gewonnen.
Interessant.
Dana, had jij geen nichtje die bevriend was met Britney Spears ?
Ja, beste vriendinnen zijn het.
Als ik Romeo en Julia zeg, aan wie denken jullie dan ?
Dana ? - Claire Danes.
Heel goed. Claire Danes. Wie nog meer ?
Leonardo DiCaprio. - Precies. Wie nog meer ?
Er was nog iemand in die film betrokken...
die, op een bepaalde manier, net zo beroemd is als Leonardo DiCaprio.
En zijn naam is William Shakespeare...
en sommige zeer goede films zijn gebaseerd op zijn stukken.
Hamlet, West Side Story...
Talented Mr. Ripley, Waterworld...
Gladiator, Chocolat.
Mr. Burke, zoals u weet is mijn vriend verdronken tijdens een surfongeluk.
Ik denk niet dat ik momenteel Romeo en Julia aan kan...
emotioneel gezien.
Tanya, Lonny overleed een jaar geleden.
Soms duurt het decennia om over zo'n drama heen te komen.
Je ging slechts twee weken met hem.
Tanya, je moeder staat buiten. Ze zegt dat je bent aangenomen op Stanford !
Hallo.
Kan je me een gunst doen ? - Wie zoek je ?
Dit is Shaun.
Shaun, neem die telefoon op !
Hij is er niet.
Wat ?
Wil je naar de deur gaan en me vertellen of de post er al is ?
Ik smeek je.
Moet ik je computer aanzetten ?
Ga nou maar naar de voordeur.
De post moet in de brievenbus zitten.
Ik heb wat van je tegoed, maatje.
Ja, het is er.
'Vandaag is de grote dag, Gary.'
'Wow ! - Kijk naar me ! Ik ben... '
Waar is het ?
Kom op. Waar is het ? Waar is de post ?
Ik weet het niet. - Zit je erop ?
Ik zie het op de grond, maatje.
Duw 'm.
Bob, ik ga je stoel verplaatsen.
Dit is het.
In deze envelop zit mijn toekomst.
Je staat voor het beeld.
"Tot onze spijt moeten wij u mededelen...
dat uw aanvraag voor de universiteit van Stanford is afgewezen.".
Wacht eens even. Wat ?
Ik ben niet aangenomen ?
Maar...
ik snap er niets van.
Ik snap er niets...
Je bent aan het overdrijven, maatje.
Ik ben ook niet aangenomen op de universiteit en kijk mij dan.
Ik ben supergaaf.
Wat is er ?
Er is iets verschrikkelijks gebeurd.
Is Bob dood ?
Is er iets gebroken ?
Ik ben afgewezen voor Stanford.
Lieverd, dat spijt me.
Het geeft niet.
Ik vind het heel erg.
Je zal nu naar iets dichter bij huis moeten gaan. Da's alles.
En je krijgt je leven dan hier...
met Lance en Bob...
en mij.
Oké, en ben jij een student hiero ?
Ja, natuurlijk.
Ik ben Shaun Brumder. Ik ben de klasvoorzitter.
En je werd niet aangenomen op Stanford ? Erg jammer. Gewoon pech.
Waar heb je nog meer op ingeschreven ?
Nergens. U zei dat ik er al met 1 voet binnen was.
Nergens. Niet eens op een andere school ?
U zei met 1 voet binnen !
Rustig maar. Eens zien wat we kunnen doen.
Lijkt erop dat je gemiddelde een 2,5 was ?
En je eindscores tezamen zijn 940.
Dat is laag.
940 ? Ik had 1520.
Hier staat 940.
Dat is niet mijn cijferlijst. Deze is van Shane Brainard.
En jij bent ? - Shaun Brumder.
Dat heeft u niet gedaan hé ?
Dat kunt u niet gedaan hebben.
Hebt u de verkeerde cijferlijst opgestuurd ?
Alles goed, Shane ?
Hé jongens. Ik ben aangenomen op Stanford.
Gaaf.
Ik had me voor grap ingeschreven en ze hebben me aangenomen.
Ik ga helemaal uit m'n dak.
Ikke niet. - Ja, dat heeft u wel gedaan.
Ikke niet hoor. - Ja, dat heeft u wel gedaan !
Je gaat niet zomaar iemand beschuldigen. Hier kan niemand iets aan doen.
Jawel. Het is uw schuld !
Je krijst tegen me.
Omdat u een debiel bent ! Luister nu naar mij, dame !
Code rood ! Code rood !
Bel 112 ! Code rood !
Bel 112 !
Hé ! Kijk uit.
Ik ben aangenomen op...
Yale.
Ik moet hier echt weg.
Ik moet gewoon weg uit Orange County.
Waar ga je heen ?
Ik ga naar m'n vader.
Ik ga naar binnen en zeg tegen hem...
dat hij ons gezin heeft verlaten en als ie het goed wil maken met me...
dan kan hij nu beginnen door een gigantische donatie naar Stanford te doen.
Weet je nog dat die zeeleeuwen waren aangespoeld in Corona Del Mar...
en dat niemand er iets aan deed ?
Nou, dat ik helemaal hysterisch werd, hielp niets.
Dit is het, Ashley.
Ik ga m'n vader vertellen dat ik een schrijver wil worden.
Succes.
Bedankt.
Wie ben jij ? - Ik ben Shaun.
Ik ben je broer.
Waar zuig je aan ? - Mijn speen.
Ben je daar niet een beetje te oud voor ?
Jake.
Wat deed je daarnet ?
Pak je speen op, anders krijg je een time-out.
Raap je speen op. Afgelopen nu !
Rosa, breng Jake naar boven en geef hem wat Ritalin.
Ik vind jouw instelling niet goed !
Wordt hij niet groot ?
Hoe gaat het met je ? Je ziet er goed uit.
Je bent echt flink geworden, je armen en je borst.
Heb je getraind ? - Nee.
Bud wordt erg dik.
Je moet echt eens met hem gaan praten.
Hij krijgt nog eens een hartaanval.
En hij is dik.
Godverdomme ! Probeer je mij te ruineren ?
Ja, waar is mijn vader ?
Als je dit doet, dan ram ik je gezicht in elkaar !
Puppy !
God ! Mijn God ! Puppy !
Een schrijver ?
Wat heb je om over te schrijven ? Je bent niet onderdrukt. Je bent niet homo.
Niet alle schrijvers zijn homo. - Ze zijn allemaal arm.
Da's niet waar. En Tom Clancy dan...
Drie mensen in de geschiedenis van de literatuur.
Ik geef niet om geld.
Ik heb een gesprongen bloedvat in mijn hersenen.
Ik kan elk moment doodgaan, maar ik zwoeg door, elke dag weer...
want ik wil iets speciaals achterlaten voor jou... een bedrijf...
een erfenis.
Ik wil mijn speen ! - Hé, maatje, beheers jezelf.
Kan je... Geef dat terug.
Ik wil mijn speen ! - Waar is je moeder ?
Rosa, wil je hier komen ! - Ja, ik kom er aan !
Kan je hem hier weg krijgen ? - Oké, Oké.
Heeft hij geen tukje nodig ? - Kom hier.
We willen hem wat grenzen leren. - Kom op.
Stop ermee !
Dit is mijn levenswerk.
Toen ik begon, had ik niets. En kijk nu eens naar me.
Ik heb alleen al in Irvine 8 en een half miljoen vierkante meter.
Het is verdomme een imperium en ik wil het jou nalaten.
Dit is het leven dat ik voor jou wil.
Maar wat dan wat ik wil ?
Jij wil een schrijver zijn ?
Daarvoor wilde je een professionele surfer worden...
dus het is een beetje lastig om je serieus te nemen.
Goed dan. Ik wil je geld niet.
Maar even voor de volledigheid, pa, je hebt nooit iets voor me gedaan.
Het ging altijd over jou.
Wel verd...
Het is voorbij. Ik zou gewoon de oceaan in moeten rijden en er een eind aan maken.
Zeg dat nou niet.
Hij rende over PCH. Hij had geen penning.
Moest ik hem daar achterlaten ? Hij zou doodgaan.
Ik moet iets bekennen. - Wat dan ?
Weet je nog dat je zou bidden om aangenomen te worden op Stanford ?
Ja.
Laatst was ik ook voor iets aan het bidden.
Wat dan ?
Ik was aan het bidden dat jij niet aangenomen werd op Stanford.
Waarom ?
Ik dacht niet dat het zou werken.
Ik zat hier te denken, wow, mij gebed is vervuld.
Ik zou blij moeten zijn.
Ik ben aangenomen op OCU en misschien kan jij daar ook heengaan.
Jij kan daar creatief schrijven gaan leren, en ik kan dan maritieme biologie studeren...
en we kunnen samenzijn.
Maar ik begon me net schuldig te voelen.
Ik bedoel, het was jouw droom en ik ben gewoon egoďstisch bezig.
Ik voel me gewoon ellendig.
Dit is niet jouw schuld.
IK wil het graag met je goed maken.
Bedankt, maar...
ik denk niet dat er iets is dat je kan doen.
Misschien wel. Tanya's opa zit in het bestuur van Stanford.
En Tanya is mijn vriendin, dus misschien kan zij ons helpen.
Min opa gaat niet zomaar beslissingen terugdraaien.
Alsjeblieft. Kan je ons niet gewoon helpen ?
Zie je niet dat ik het druk heb ?
Waarom ga je niet even bij de hond kijken ?
Geef 'm wat water, Oké ? Ik regel dit wel.
Wij moeten eens even babbelen.
Shaun is mijn vriendje, en ik zou alles voor hem doen...
zelfs als dat betekent dat ik een belofte met jou moet breken.
Wat voor belofte ?
Halloween. Dana's kleine broertje.
Iedereen weet dat. - Misschien.
Maar ze weten niets van Lonny's gedenkteken.
Ik mis Lonny.
Ik ook.
Ik mis Lonny ook.
Maar je hebt het beloofd.
En het eindfeest ?
Hoi oma. Ik ben het, Tanya.
Is opa er ook ?
Jij bent echt geweldig.
Maar we moeten gaan. - Ja.
Tanya's opa wil je ontmoeten. - Ik wil hem ontmoeten.
Hij en zijn vrouw komen naar jouw huis om 5:00 uur.
Mijn huis ? - Ja.
Weet je wie er in mijn huis woont ?
Ja, goedzo. Bedek gewoon z'n hele hoofd.
Wie ben jij ?
Ik ben jouw vrouw. Cindy.
We hebben elkaar ontmoet op Maui.
Kijk, Bob bloedt nog steeds.
Wat is dit... Wat is... mijn God !
Hij vindt je leuk. Ja. We hebben hem op PCH gevonden.
Naar buiten met hem. Ik wil binnen geen honden hebben.
Maar hij is zo lief.
Bel het asiel. Zij zullen hem laten inslapen.
Denk je niet dat we wat kaas en toastjes moeten hebben ?
Ze zijn er al over 15 minuten.
Ja, ik weet het. - Wie komen er ?
Ma, je zou wat meer kunnen aantrekken hoor.
Meer wat ? Meer wat ?
Wat is hier aan de hand ?
Wat gebeurt er ?
Ga zitten. Ga zitten, Oké ?
Ga gewoon zitten. Niet nerveus zijn.
Er komt een belangrijk iemand langs met zijn vrouw.
Als ie me mag, gaat ie ervoor zorgen dat ik aangenomen word op Stanford.
Ze komen nu langs ? - Ze zijn er binnen een paar minuten.
Het huis is een bende en Bob bloedt.
Je kan niet verwachten dat ik alles laat vallen en deze vreemdelingen ga vermaken.
Wat laten vallen ? Wat was je aan het doen ?
Dit is mijn laatste kans om aangenomen te worden op Stanford.
Weet ik, schatje, en ik heb geen goede dag.
Ik moet naar de universiteit. - Waarom ?
Want dat doe je na de middelbare school.
Doe me dit alsjeblieft niet aan. Verpest het alsjeblieft niet voor me.
Elke keer als ik je nodig heb, gedraag je je als een complete dwaas.
Het spijt me.
Dus nu ben ik een slechte moeder.
Dat ben je niet. Trek alsjeblieft wat kleding aan.
Ik heb veel opgeofferd voor jou. Ik heb Damian opgeofferd voor jou.
Je tennisleraar.
Hij was mooi en Servisch !
Toen je vader wegging, was ik bijna met hem getrouwd.
En als ik het had gedaan, zouden we nu in een appartement wonen en aten we goed.
Dus ik deed het niet.
Ik ben met Bob getrouwd voor jou.
Ik ben met Bob vier keer naar bed geweest voor jou.
Hoe kan je zeggen dat ik een slechte moeder ben ?
Dat zeg ik helemaal niet.
Weet je, geld maakt niet gelukkig. - Word volwassen. Ja, dat kan het wel.
Jij en pa hebben geld en zijn allebei ongelukkig.
Is hij ongelukkig ? Zei hij dat ?
Ma, dit is de belangrijkste dag van mijn leven...
en alles wat ik vraag is een uur lang geen toestanden...
en geen paniekaanvallen of imitaties van Meryl Streep...
gewoon een uur waarin jij je als een normale, liefhebbende ouder gedraagt.
Kan je dat voor mij doen ?
Ja hoor.
Dank je.
Maar ik heb een glas wijn nodig. Er staat Chardonnay in de koelkast.
Oké. Ik ben zo terug.
Niet bewegen.
Ik ben echt nerveus.
Hoeft niet. Alles komt goed.
Ze zijn vroeg.
Er komen wat belangrijke mensen op visite.
Blijf in je kamer. - Waarom ?
Omdat je schaamteloos bent. - Oké.
Ze zijn er.
Ik zie eruit als een dweil.
Je ziet er prima uit. Onthoud nou maar wat ik zei.
Geen dronken toestanden, Oké ?
Lupe is bij Bob, Lance is in zijn kamer en ma is aangekleed.
Hoe zie ik eruit ?
Erg knap.
En nu gewoon jezelf zijn.
Kom op.
Jij moet Shaun zijn.
Ja, meneer. Ja, meneer Gantner.
Komt u binnen.
Fijn dat u wilde komen.
Dit is mijn vriendin Ashley. - Hoi.
Leuk je te ontmoeten. - Hallo.
Jij bent bevriend met Tanya. - Tanya is erg overstuur door jouw situatie.
Ik hou er niet van als mijn kleindochter overstuur is.
Tanya heeft Arthur om haar kleine vinger gewonden.
Dat klopt. - Hallo !
Hallo.
Hoi. Ik ben Cindy Almond-Beugler.
Ik ben Arthur Gantner. Dit is mijn vrouw, Vera. - Hoe maakt u het ?
Hallo. Welkom.
Excuseert u mij.
Doet u alsof u thuis bent.
Dank u. Dank u. Dank...
Zo, vertel eens over jezelf.
Nou, ik ben cum laude geslaagd...
met alleen maar tienen...
en ik wil schrijver worden.
Hou je van John Grisham ? Ik in ieder geval wel.
Shaun is ook onze klasvoorzitter...
en hij was de vertegenwoordiger op onze model V.N...
Hij is een fantastische jongen.
Arthur. Alstublieft. Noem me maar Arthur.
Zelf als klein jongetje was ie al slim.
Die tijd mis ik.
De afgelopen paar jaar waren vrij moeilijk.
Ik heb mijn ex-man's bedrijf helpen opzetten.
Zodra hij z'n geld had, begon hij me te bedonderen.
Mijn hemel.
Hij heeft me verlaten voor een 20-jarige, die hij ontmoet had bij gym.
Ik betrapte ze in een motel.
Ze had hem naakt geboeid aan het bed.
Dus we zijn gescheiden. Ik ben hertrouwd.
En toen die nieuwe, Bob...
die begint in te storten, en...
en het is de ene ellende na de andere.
Laat ons binnen ! - Schiet op !
Schiet op ! - Kom op !
We hoorden dat je Mrs. Cobb probeerde te vermoorden.
Ben je op een geweldstour, maatje ?
Wat komen jullie doen ?
Oké dan. Luister.
We dachten, ter nagedachtenis van Lonny, dat we naar Emerald Cove konden gaan.
We kunnen zijn plank nemen en die in de oceaan duwen.
Of 'm opblazen. - Precies.
Klinkt als een goed idee en we gaan het doen.
Maar nu kan ik even niet, want ik heb belangrijke mensen op visite.
Belangrijker dan ons ? - Nee.
Belangrijker dan Lonny ? - Natuurlijk niet.
Het is zijn verjaardag, man. - Ja, man.
Zoiets als zijn doodsverjaardag. Betekent dat dan niets voor jou ?
Ga dan maar snel naar je kleine VIP's toe.
Sorry dat we je theekransje verstoorden.
Als je ons nodig hebt, dan zitten we in de wagen elkaar kont te prikken.
Naakt. - Huh ?
Ik bezocht Stanford in de herfst. Het is een prachtige campus.
Is het niet schitterend ? Wij gaan daar heen voor het Football.
En Arthur zit in het bestuur, dus...
Excuseer mij. Sorry.
Heb je mijn pis gezien ?
Min reclasseringsambtenaar belde. Hij wil die pis hebben.
Ik moet het hier ergens hebben.
Zie je niet dat we bezoek hebben ?
Hé, alles goed ? Oh, daar is het.
Het spijt me verschrikkelijk.
Iemand moet dit gaan vullen, anders ga ik de gevangenis in.
Wil je nu gewoon weggaan !
Prima.
Ik zou graag een toast willen toen.
Shaun is altijd een geweldige zoon geweest...
en ik wil dat hij gelukkig is.
Ik ben straks helemaal alleen.
Lieve God !
Pillen !
Ma, je hebt Bob z'n medicatie niet gegeven.
Excuseert u mij even.
Waar zijn Bob's pijnstillers ?
Dit is Excedrin.
Het is een afleiding. Ik stop mijn pillen in aspirineflessen.
Geel zijn pijnstillers. Die moeten in de Excedrin.
Luister naar me, Oké ?
Ik heb Bob's pijnstillers nodig.
Bob heeft geen pijnstillers. Ik heb ze verkocht, maar deze zijn goed.
Wacht even. Geel zijn geen pijnstillers.
Wat dan wel ? Speed. Ze zijn de X. Pijnstillers zitten in de Tylenol.
Geef hem er hier eentje van. Dan gaat ie meteen knock-out.
Wacht even. Alstublieft. Waar gaat u heen ?
Jullie zijn ziek.
Je moeder is een zuipschuit. Je broer is een perverseling.
Schaam je om een oude man te misbruiken.
Het gaat goed met hem. Zeg hen dat het goed gaat !
Ik weet hoe dit eruit ziet, maar ik doe alles wat ik kan voor Bob.
Ik hou van Bob.
Stanford is voor de besten en de slimsten...
de toekomstige leiders van Amerika.
Jij zal nooit naar Stanford gaan...
zolang als ik kan ademen.
Pas op je vingers.
Wat is er gebeurd ?
Je hebt een ritje gehad.
Gaat het met je ?
Ik heb je, maatje !
Je moet ze aanklagen, man. Dit klopt niet. Klaag de school aan.
Hou je mond.
Ga gewoon naar Stanford en ga de lessen volgen.
Accepteer geen "nee". Zeg gewoon dat je het toch doet en lik m'n reet.
Dat is een goed idee. - Wat ?
Ik moet gewoon naar Stanford gaan.
Als ik het de toelatingsdecaan uitleg...
moet hij me wel toelaten.
Ik kan je er heenbrengen in drie uur.
Je gaat op Stanford komen. Ik weet het zeker !
Bedankt.
Ik wil je iets vragen. Ik heb iets te zeggen.
Ik ga iets doen met mijn leven.
Goed.
Ik heb ideeën. Ik heb zoveel ideeën.
Ze branden in m'n kop, maatje.
Geen idee, zoals hoeden en shirts.
Zoals Stussy. Weet je wat ?
Stussy is begonnen met het maken van hoeden en shirts voor de surfers in Hawaď.
En nu is hij miljonair. Hij feest 24 uur per dag in Hawaď !
Zoiets kan ik ook gaan doen, denk je ook niet ?
Zoals een shirt dat "Loser" zegt.
Of weet ik veel. Zoiets als "Praat tegen de hand".
Die zullen gaan verkopen.
Of... ik weet het niet. Ik heb dit soort ideeën.
Zoals een grote hoed, die gaat als...
Let op de weg, sukkel !
De mensen hebben me afgeschreven. Wist je dat ?
De mensen hebben me afgeschreven, zoals mijn vader bijvoorbeeld.
Let nou maar op de weg.
Gab, ik ga het laatst lachen...
vanwege het volgende.
Sommige uilskuikens gaan naar de universiteit. Sommige uilskuikens blijven thuis.
Sommige uilskuikens eten rosbief. Sommige uilskuikens hebben niets.
Deze uilskuiken gaat huilen "wee wee wee" helemaal naar een bedrijf.
Begrijp je wat ik bedoel ?
Ik hou van je, gab. - Ik hou ook van jou.
We zeggen dat niet genoeg. Maar het is waar en dat ligt niet aan de drugs.
Ik wil graag praten met de toelatingsdecaan.
Het is half elf 's avonds, dus hij is er nu niet.
Weet ik, maar het is een noodgeval.
Ongetwijfeld. Je zal morgen terug moeten komen.
Kunt u ons dan misschien zijn telefoonnummer geven ?
Wat ? Zijn telefoonnummer ?
Alsjeblieft, jongens, laat me niet lachen.
Kom morgen maar terug, Oké ? We zijn gesloten.
Wat een onzin zeg.
Dit is echt onzin. Laat haar lekker de kolere krijgen.
Weet je wat ? Laat haar lekker de kolere krijgen.
Heb je het koud ? Wil je mijn jas ? - Dank je.
Ze denkt dat ze zo slim is omdat ze naar Stanford gaat.
Nou, ik ben ook slim. Ik ga een MacGyver-truc uithalen.
Ik ga inbreken via een raam, ik kijk rond en vind een...
Hoe noem je zoiets ?
Adressenlijst. Jij blijft hier.
Ik ben binnen 15 minuten terug met de adressenlijst.
Opletten. 15.
De decaan heeft waarschijnlijk geen geheim nummer. Je zou ook gewoon inlichtingen kunnen bellen.
Wat ben je aan het doen ?
Hé, lekkertje
Wat wil je ?
Nou...
de vraag is...
wat wil jij ?
Luister...
wil je dat ik de beveiliging bel ?
Wil je dat ik naakt ga en voor opschudding ga zorgen ?
Ik zie dat als een ja.
Ja ? - Mr. Durkett ?
Jij bent een leugenaar ! - Meiden ! Ik zei het toch. Kap ermee !
Pa, Stephanie heeft mijn flip-flops gejat. - Da's jouw probleem, Gina. Wieberen.
Ja ? - Leugenaar !
Ik ben Shaun Brumder. Ik wil graag met u praten over mijn aanvraag.
Het is laat. Ik moet er om 7 uur alweer uit.
Er is een verschrikkelijke fout gemaakt.
Het spijt me. Ik kan niets voor je doen. Goedenavond.
Ja ?
We zijn helemaal uit Orange County gekomen.
Kunt u niet vijf minuten tijd voor ons vrijmaken ? Alstublieft.
Oké. Je hebt vijf minuten. Ga je gang.
Oké. De universiteit van Stanford was mijn eerste keuze.
Ik heb niet eens andere scholen aangeschreven.
Mijn schooladviseur heeft u de verkeerde cijferlijst gestuurd.
Laat me jouw cijferlijst maar zien.
Het ligt nog in de auto. Ik ga het even halen.
Gaat u alsjeblieft niet weg. - Oké.
Don.
Wat ? - Waar zijn onze zwempakken ?
Er ligt een groene duiktas in mijn kast.
Kijk maar.
Wie zijn deze mensen ? Poeier ze af.
Mag ik er daar een van hebben ?
Tuurlijk.
Dank je. Ik ga kapot van de hoofdpijn.
Neem er twee of drie.
Dank je.
U mag de hele fles houden.
Als je daar klaar bent, heb ik hulp nodig om m'n koffer dicht te krijgen.
Oké. Ik kom er zo aan.
Kom er aan.
Oh, kom op.
Jezus. Je lijkt wel een beest.
Waar is Shaun ? Ik moet hem spreken.
Stanford. Hij zit in een crisis. - Ik weet er alles van.
Je bent ook zo'n een goede vader, zo goed ook voor je kinderen.
Ik moet wat drinken. Heb je bier, lelijkerd ?
Dit is een fantastische cijferlijst.
Je zal wel erg trots zijn, maar wat kan ik je zeggen ?
Als ik dit had voor 21 Januari had, had je nog een kans gehad.
Ik heb je nodig.
Excuseer me.
Waarom al die heisa ?
Hij gaat nee zeggen.
Laat hem geen nee zeggen.
Het komt allemaal goed.
Oké. Bedankt.
Hoe zit dat met je broer en aspirine ?
Heeft hij vaak hoofdpijn of zo ?
Wat ruik ik ? Waar zit ik in ?
Rustig maar. Het is maar urine.
Je zoon was vandaag een echte snotaap, een echte lastpak.
Mijn zoon. - Hij zei dat ik egoďstisch was.
Hij zei dat het altijd over mij gaat.
Hij noemde mij een aanstelster, en zei dat ik hem probeerde te ruineren.
En hoe gaat het met Bob ?
Hoe is het met 'wat is haar gezicht' ?
Ze pakt jan en alleman.
Ik kan niet met haar praten. Ze speelt geen tennis.
Ze is geen goede moeder. Ze is niet zoals jij.
Nog een biertje ?
Soms ga ik aan het eind van de dag weg uit kantoor...
en ik stap in mijn auto op weg naar huis...
en, 15 minuten later, sta ik hier geparkeerd voor dit huis.
Dat is irritant. Het ligt helemaal niet op mijn route.
Ik heb een fout gemaakt. Ik ben het zat om er voor te moeten blijven boeten. Ik wil je terug.
Je bent echt een klootzak.
Welke waren het ?
Excedrin ? - Excedrin. Oké.
Excedrin zijn pijnstillers.
Pijnstillers. - Nee ! Oh, mijn God !
Wat is er ?
We hebben net de toelatingsdecaan er drie gegeven van...
Waar waren we ?
Nou, Mr. Durkett, voor mij...
is Stanford niet zomaar een school.
Het is mijn reden om te leven.
Elke avond heb ik gebeden, dat ik aangenomen zou worden op Stanford.
En ik heb er keihard voor gewerkt.
En terwijl al m'n vrienden plezier aan het maken waren...
bleef ik binnen en studeerde.
Dat is goed. Dat moet je ook doen.
82 procent...
Wacht eens even.
Ik mag jou wel. Hoe heet je ?
Ik mag jou wel.
Echt waar. Ik weet niet waarom.
Ik mag je gewoon.
Bedankt.
Ik voel me echt goed !
Ligt het aan mij of is het hier zo heet ?
Kunt u mij helpen ?
Ja. Ja, dat kan ik.
Nee, er is geen tijd. Ik ga vertrekken.
Ik ga met mijn gezin naar Bali.
Ik zou zielsveel van hen.
Ik heb water nodig of...
ik moet gaan liggen.
Voordat u dat gaat doen...
We zijn even groot. Leuk hoor.
Klopt. Laten we naar uw kantoor gaan...
en dan kunt u mijn naam toevoegen op de lijst met aangenomen studenten...
voordat u vertrekt naar Bali.
Prima idee.
De lichten zijn helder.
Het is ook een mooie avond.
Je bent zo mooi. - Dank u.
Ik waardeer dit enorm hoor.
Zit wel goed...
want ik heb het gevoel alsof ik je al m'n hele leven ken.
Ik moet iets opbiechten.
Ik ben nooit naar de universiteit geweest.
Het wordt overschat.
Mijn broer wil volgend jaar hierheen.
Nou, ik hoop dat hij op de lijst staat.
Wat voor lijst ?
Een lijst met mensen die aangenomen zijn.
Die eikels hebben hem afgewezen.
Doe dat nou niet.
Als kind was ik een pyromaan.
Ik ook.
Maak het uit, man.
Maak het uit.
Wie zijn jullie ? - Ik ben Shaun Brumder.
U gaat mij helpen om op Stanford te komen.
En we zijn bij uw kantoor.
Oh, mijn God !
Doe me een plezier en zet die motor uit. We hebben een aanrijding gehad.
Dat is niet goed, Julio. Je moet die drukknoop vastzetten.
Hé ! Hoe heet je ?
Joe... John. - Wat is het nou ?
Joe John.
Je heet "Joe John" ? - Johnston.
Johnston, Joe.
Wil je me vertellen wat er hier gebeurd is ?
Gewoon een brand. Ik heb verder geen idee.
Ik liep langs en...
keek naar de brand.
Nou, die dame, Mona...
zei dat jullie in het gebouw waren toen de brand begon.
Nou, ze is een leugenaar, ik ken haar niet...
dus alles wat ze zegt, is gelogen.
Jij zegt, dat je niet in het gebouw was met die vrouw ?
Ik niet nee. Vooruit dan maar.
Zij heeft het aangestoken. Want ze deed zoals...
"Ik haat mijn baan ! Ik ga deze klote tent in de fik steken !"
Ik zei nog, "Doe dat niet ! Doe dat nou niet !"
Ze zei dat het elektrische brand was. - Dat was het ook.
Het was een volledig elektrische brand. Het was alsof...
er vonken uit de stopcontacten kwamen,
het leek wel oudejaarsnacht. - Waarom draag je geen broek ?
Ik ben gestruikeld en...
toen moest ik 'm uittrekken om sneller uit de vlammen te kunnen komen.
Ik denk dat ik rook heb ingeademd.
Wilt u me even excuseren ?
Ik ben zo terug.
We hebben hier een sprinter. 1 meter 70, geen broek...
ongeschoren, bezopen.
Alles komt goed met u. - Wacht even.
Deze jongen denkt dat hij de decaan voor de toelatingen is.
Shaun, helemaal van de wereld.
Maatje, ik steek een lucifer aan en het hele gebouw is opgeblazen.
Ik probeerde je alleen maar te helpen hoor.
Door het gebouw in de fik te zetten ?
Nou, ik was stoned.
Je bent altijd stoned. Je bent een drugsverslaafde sukkel.
Denk je nou echt dat jij een T-Shirt bedrijf kan opzetten ?
Je kan jezelf niet eens behoorlijk kleden.
Wreed.
Het spijt me enorm.
Ik had dit aan moeten zien komen.
Die ene dag dat ik mijn familie nodig heb...
verzieken ze alsnog.
Mijn vader knalt erop los, mijn moeder komt in het gips...
en mijn broer steekt een gebouw in de brand.
Het is alsof ze allemaal...
samenzweren om te voorkomen dat ik ergens kom.
Denk je dat echt ?
Wat moet ik er anders van denken ?
Weet je, ik geloofde echt dat jij naar Stanford wilde gaan...
omdat je wilde studeren met Marcus Skinner.
Maar daar gaat het niet om, toch ? - Waar heb je het over ?
Je wil gewoon wegrennen.
Je wil bevrijd zijn van iedereen.
Je denkt door hier te komen dat je mensen gaat ontmoeten die...
slimmer en verstandiger...
en beter zijn.
Weet je, als jij naar Stanford had gegaan, was het voorbij tussen ons.
En het lijkt er niet op dat je daar bij stil hebt gestaan.
Ashley, kom op nou !
Shaun, ik vind het spijtig dat je niet bent aangenomen op Stanford.
Maar als je door hier te komen denkt...
dat dat de enige manier is om te zijn wie je wilt zijn...
dan heb ik medelijden met je.
Wat is er aan de hand ? Waarom heb je die badjas aan ?
Ik ga niet tegen je liegen.
Ben je met je ex-vrouw naar bed geweest ?
Ik wil scheiden.
Echt waar ?
Je mag het huis hebben.
Echt waar ? En Jake dan ?
Ik dacht dat we de voogdij konden delen.
Oké. Fantastisch.
Maar kan jij hem vanavond nemen ?
Er is namelijk een nieuwe trendy club in Newport.
Oh, Oké.
Bedankt, Bud.
Je hebt het nummer van m'n pieper en m'n mobieltje.
Als je me nodig hebt, bel je me gewoon. En ik vind dit een fantastisch idee.
Gelukkig.
Wat lees je ?
Faulkner.
Hele goede schrijver.
Ja, zeker weten.
Is Engels je hoofdvak ?
Nee. Ik ga hier niet eens heen.
Dus je bent gewoon op bezoek ?
Ik moet gaan.
Leuk je te ontmoeten.
Ik ga naar een feest.
Misschien wil je ook mee ?
Dus je vindt Faulkner leuk ?
Hij gaat wel. Ik bedoel, hij is een beetje saai.
Misschien kan ik wel aan "Cliff Notes" komen.
Er zijn aardig wat lekkertjes hier op dit feest.
En sluit me op, want ik ben geil !
Meiden, dit is Shaun.
Oh, mijn God ! Dit is ons liedje !
Scrabble ? Ik ben gek op scrabble.
Laatste keer dat ik dat speelde, legde ik nog het woord "mazer" neer.
Het is een soort kleine kersenboom.
Ik kreeg zelfs 50 bonuspunten.
Je komt me niet bekend voor. Ben je een eerstejaars ?
Nee, nog niet. Ik zit nog op de middelbare school.
Heb je je ingeschreven bij Stanford, of... - Nee, nee.
Ik ga naar de universiteit van Orange County.
daar kom ik ook vandaan. - Ik heb wel eens gehoord over Orange County.
Ik vind het fantastisch daar. Prachtig weer en de mensen zijn aardig.
Ik wil echt een maritieme bioloog worden...
dus het is de perfecte plaats voor mij om te studeren.
En jij ?
Ik heb relatieve literatuur als hoofdvak. Ik wil schrijver worden.
Fictie, poëzie, scripts, wat dan ook, je kent het wel.
Eigenlijk heb ik een idee voor een TV-show.
Het gaat over vampieren, ogenschijnlijk dan. Maar ondertussen...
gaat het eigenlijk om de reünie van Duitsland.
Maar het is grappig.
Mijn vriend wil ook schrijver worden.
Je vriend ?
Ja, Shaun.
Hij is heel getalenteerd.
Hij heeft een fantastisch verhaal geschreven...
over opgroeien in Orange County.
En het is gewoon heel grappig en slim.
Maar het doet er niet echt toe wat ik denk, dus...
Hoezo niet ?
Alles goed ?
Is dit je vriend ?
Zit je me te bespioneren of zo ?
Nee ! Ik was...
ik was alleen maar op het balkon...
en...
Ja, ik was je aan het bespioneren. Wie is dit ?
Ik ben Kip.
Laten we naar binnengaan.
Kom op, Ash.
Mr. Skinner ?
U bent Marcus Skinner.
U bent een goede schrijver.
Dank je.
Ik ben geobsedeerd door u, Mr. Skinner.
Niet in seksueel opzicht of zo hoor.
Alleen uw schrijven.
Ik ben Shaun Brumder. Ik schreef u een paar maanden geleden een brief...
en ik stuurde u een van mijn verhalen.
"Orange County"
Precies !
Heeft u het gelezen ?
Ja hoor. Het is een fantastisch verhaal.
Ik kan niet...
het spijt me.
Het is een lange dag geweest.
Kunt u nog een keer herhalen wat u net zei ?
Het was een fantastisch verhaal. Ik heb er echt van genoten.
Mr. Skinner...
Gabber...
u heeft geen idee wat dat betekent voor mij.
De personages zijn uniek...
goed uitgewerkt.
De moeder... alcoholist...
ruziemakend met alle werksters.
De broer... altijd buitenwesten gaand.
En die vriendin vind ik te gek... de dierenfreak met het gebroken hart.
Zij was mijn favoriet.
Je houdt echt van je personages. Dat komt eruit in het schrijven.
Dank u.
Ik heb er nooit zo over nagedacht.
Mijn enige kritiek...
Ja, alstublieft. Dat heb ik nodig.
Je hebt een einde nodig.
Ik weet het. Alleen ik... Ik weet niet hoe ik het moet laten aflopen.
Dat zul je moeten uitvogelen.
Misschien kan ik je helpen.
Nou, ik ben niet aangenomen op Stanford.
Dus dat betekent dat ik niet met u kan samenwerken.
Ik wil een goede schrijver worden, Mr. Skinner...
maar ik ben gewoon bang...
dat als ik niet wegkom uit Orange County...
dat nooit zal gebeuren.
Daar hoef je niet bang voor te zijn. Je bent een goede schrijver.
En elke goede schrijver heeft problemen...
met de plaats waar hij opgroeide...
Joyce, Faulkner, Tolstoy.
En dat vond ik nou zo leuk aan jouw verhaal.
Er zijn veel conflicten.
Want aan het begin, denk je dat deze mensen gedoemd zijn.
Ik bedoel, dit gezin stevent af op een ramp, en dan...
als je verder leest, zie je dat er...
onder de oppervlakte, echte betrekkingen bestaan.
van die diepgaande relaties.
Wat ik leerde van dit verhaal is het volgende...
dat zelfs in een wereld waar mensen oppervlakkig kunnen zijn...
en stom en egoďstisch...
er nog altijd hoop is.
Probeerde je die boodschap ook te brengen ?
Hier zo.
God ! - Sorry.
God ! Lance ! - Het spijt me. Het is maar een krasje.
Gab, je gelooft nooit wie ik net ontmoette.
Wie dan ? - Marcus Skinner.
Ik heb Marcus Skinner ontmoet ! - Wat ? Wie ?
De schrijver. Hij vond mijn verhaal goed !
- Hou je mond !
Dat is fantastisch, maar ik ga de gevangenis in !
Hoezo ? - Een paar agenten zitten me op de hielen.
Luister, ik heb erover nagedacht. We gaan naar Mexico, maatje.
Nu meteen ! Alsjeblieft ?
Oké, prima. We vertrekken. Maar we halen eerst Ashley op.
Nee, het spijt me. Nee, zo zijn we niet getrouwd.
Het komt wel goed met haar. Vergeet haar gewoon.
Een of andere gozer versiert haar wel en geeft haar een prima bed om in te slapen.
Lance. - Oké !
We gaan haar wel ophalen. Maar je moet me volgen...
want ik ben een expert in "ex-snappen".
We gaan. Snel "ex-snappen". Snel "ex-snappen" is mijn specialiteit.
Kom op !
Wees voorzichtig.
Volg me.
Lance, gaat het ?
Haal de Bronco, Shaun, en kom mij dan oppikken.
Oké. - Gab ?
Beloof het me, gab.
Ik beloof het.
De hele tijd dacht ik dat het de verdeler was.
Mijn maatje zegt tegen me, "Nee, maatje, het is de carburateur."
Hij bleek gelijk te hebben.
Stap je nog in ? - Ik ben boos op je, weet je nog ?
Weet ik, maar kunnen we daar alsjeblieft in de auto over praten ?
Je hebt haar gehoord. Waarom laat je haar niet met rust ?
Donder op, gab. Ashley, kom nu in de auto.
Shaun, verontschuldig je tegen haar. Zeg haar dat het je spijt.
Het spijt me !
Gab, kom op.
Het spijt me verschrikkelijk.
En vertel haar nu dat je van haar houdt.
Vertel haar dat je van haar houdt.
Ik hou van je.
Ik hou zielsveel van je.
Goed. Jij houdt van hem. Hij houdt van jou. En nu snel...
instappen !
Ashley, nu !
Kip, het was erg leuk je te ontmoeten.
Kom in de auto !
Wat ?
Lance hoort niets meer.
Hij is buitenwesten. Ik beloof je, dat hij niet wakker zal worden.
Geloof je me niet ? Lance. Lance !
Zie je ? Geen reactie. Hij is helemaal out.
Als een lichtje. Kom op.
Ik beloof je dat het goed komt.
Je bent duidelijk geen expert op het gebied van onderhandelen...
dus laat me je even helpen.
U komt met een voorstel die te hoog gegrepen is.
U wilt een nieuw gymnasium...
dan doe ik een tegenbod, iets van $2,000 voor een medicijnbal.
Dat is absurd en beledigend. - Wat ?
Het is beledigend, meneer. De universiteit van Stanford heeft niet...
We hebben al een medicijnbal. - U luistert niet.
Ik denk dat u niet... - U luistert niet !
Drink je melk.
Ik wil geen melk. Ik wil mijn speen.
Nou, je speen is met pensioen.
Je bent een beetje groot voor... Wat doe je ?
Wat...
Je wil geen melk. Prima. Wil je een sapje ?
Ja. Oké.
Pak het zelf maar. Het staat in de koelkast.
En pak er dan ook een voor mij.
Je bent behulpzaam. Eindelijk wat hulp hiero.
Hé jongens, alles goed ?
Alles goed, gab ? Luister eens.
Gisteravond waren we op een feestje...
en kleine Arlo hier, pretendeerde zijn liefde voor mij.
Ik zei toch dat hij een mafkees was ?
Da's niet waar. Dit is het echte verhaal.
Chad kwam mijn huis binnenstormen, toch ?
En ik werd 's nachts wakker. Hij zat liefkozend aan mijn...
Ik ben m'n sleutels verloren. Ik was ze aan het zoeken.
Willen jullie binnenkomen ? - Prima.
Wat doen jullie hier ? - Hallo allemaal.
Hé, Bob. - Hoe was je reisje ?
Ging wel.
Doe gewoon een tegenbod.
We hoeven er niet omheen te draaien.
U hebt uw mensen, ik de mijne.
Ik bel u terug. M'n kinderen komen net thuis.
Hoi, jongens.
Pap, wat...
Mam, wat is hier gaande ?
Er is iets gebeurd gisteravond.
Je moeder en ik, we...
Wel...
Je hebt mam gepaald ?
Zo zou ik het niet willen zeggen, maar...
ja, we kwamen tot elkaar.
Meen je dat nou ? - Raad wat we nog meer hebben gedaan ?
Ik heb de hele ochtend aan de telefoon gezeten met Stanford.
We hebben een donatie gegeven voor een nieuw toelatingsgebouw.
De oude was tenslotte afgebrand.
We hebben je op Stanford gekregen, Shaun.
Hebben jullie dat voor mij gedaan ?
Echt waar ?
Ja, man, gaaf. We staan achter je, gab.
Stanford !
Gefeliciteerd, Shaun. Dat is... dat is fantastisch.
Ik zat net nog op m'n kamer te denken aan Faulkner...
en vroeg me als hij het Zuiden had verlaten...
of hij dan ooit "Licht in Augustus" had geschreven.
En wat als James Joyce Ierland had verlaten ?
Hij heeft Ierland wel verlaten, maar niet in z'n hart.
Zien jullie waar ik naar toe wil ?
Ik hoef niet naar Stanford om schrijver te worden.
Ik heb alleen mensen nodig die me inspireren...
zoals mijn vrienden...
en mijn familie...
en jij.
Dus ik blijf in Orange County.
Te gek !
Stanford is waardeloos !
"Beste Mr. Skinner, ik schrijf u om u te bedanken...
voor al uw wijze woorden.
Het heeft even geduurd, maar ik ben er eindelijk achtergekomen...
dat Orange County de perfecte omgeving is...
voor een ambitieuze schrijver.
Vandaag ging ik naar het strand met een boek van u.
Ik heb het daar achtergelaten.
Misschien struikelt een ander verward kind erover.
En misschien zal het zijn leven veranderen zoals het dat van mij deed.
Tot ziens, Mr. Skinner.
Hoogachtend, Shaun Brumder."
Niet aanraken ! Ik steek het aan.
Het was mijn idee en jij bent een idioot.
Je gaat je hand opblazen. Geef mij de aansteker.
Lonny zou gewild hebben dat we zijn plank zouden opblazen.
Lonny vond jou een stuk gereedschap. - Lonny vond jou een sukkel.
Wat zijn jullie aan het doen ? - We gaan Lonny's plank opblazen.
Het wordt nogal explosief. - We hebben heel veel kanonslagen.
Het gaat net als oudejaarsnacht worden.
Wat ga je doen ? - Ik ga surfen !
Tof !
Kom op ! Ga mee !
Nederlandse vertaling door : Raymy