{555}{622}Mr. Marcus Skinner...
{624}{708}parte do departamento Ingles,|Universidade de Stanford .
{734}{828}Querido Mr. Skinner,|O meu nome é Shaun Brumder...
{830}{921}e acho que o senhor é um génio.
{922}{972}vivo na California...
{974}{1024}num sitio chamado Orange County.
{1165}{1223}Há 1 ano atrás, eu era|apenas mais 1 surfista de Orange County--
{1225}{1285}passandos os meus dias na prais|com os meus bacanos...
{1334}{1385}jogando volleyball...
{1387}{1447}Reamta, Shaun!
{1449}{1519}e passando as minhas noites|á volta duma fogueira a festejar.
{1577}{1635}A escola foi sempre 1 passeio para mim.
{1637}{1698}Consegui safar-me bem|sem me esforçar muito.
{1700}{1746}Há uma tempesta tropical em Laguna.
{1748}{1790}Vamos, bacano.|É hora do surf.
{1792}{1825}Eu era fácilmente distraído.
{1827}{1912}- E o outro periodo?|- Twenty-footers. Lixaram o teu periodo.
{1914}{1967}Twenty-footers?
{1969}{2105}No dia 10 de Abril, eu e a malta|guiamos até Emerald Cove...
{2107}{2162}para apanhar umas altas ondas tsunami.
{2419}{2472}Nao tenho a certeza, rapazes.
{2474}{2540}Bacano, encara o medo.
{2591}{2622}Isto é intenso!
{3042}{3088}Cruz Credo.
{3250}{3368}Lonny sempre disse que queria morrer|a comer espuma duma alta onda...
{3370}{3428}mas aposto que ele agora|já está no céu.
{3430}{3494}Depois de Lonny ter-se afogado,|Eu fiz meditaçao pesada.
{3496}{3604}Eu pensei, que talvez houvesse|mais na vida do que desportos radicais...
{3606}{3656}ou tentar arranjar conas.
{3658}{3720}Talvez haja uma grande|missao para mim...
{3722}{3782}e eu tenha estado demasiado|ganzado para a descobrir.
{3784}{3870}Estava sentado na praia,|totalmente pensativo.
{3872}{3980}Olhei para baixo,e ali na areia,|estava uma cópia do seu livro.
{4038}{4117}Foi como 1 sinal, como o seu livro|estivesse a chamar-me.
{4119}{4180}Le-me.
{4182}{4269}Nos dias seguintes,|eu li-o duma ponta á outra.
{4292}{4361}O seu livro capturou totalmente|o que é ser 1 jovem--
{4363}{4418}a excitaçao, a confusao,|a tesao.
{4453}{4569}às vezes ria-me tanto,|que pensava que ia vomitar e morrer.
{4571}{4604}Outras vezes, eu chorava.
{4702}{4748}Estás bem?
{4750}{4819}É que é tao triste.
{4845}{4913}Eu li o seu livro|52 vezes naquele mes...
{4914}{5019}e finalmente dei por ela|o que queria fazer da minha vida.
{5021}{5067}Eu quero ser escritor.
{5085}{5171}Desde entao tenho andado a escrever.|É tudo o que tenho feito.
{5173}{5230}Ás vezes de dia e de noite.
{5232}{5342}É dificil de continuar,mas|começando, nao consigo parar.
{5344}{5411}Sou como uma máquina,|e nada mais interessa.
{5413}{5522}Vou vender a minha prancha.|Já nao tenho tempo.
{5524}{5595}Tenho que me concentrar na escrita.|- O que ?
{5597}{5662}Os meus amigos pensam|que perdi o meu juizo.
{5664}{5710}Ele perdeu o juizo.
{5712}{5777}Vamo-nos despir e saltar|do telhado da minha casa.
{5778}{5842}Isso é que é falar.
{5862}{5935}Preciso de alguma resposta,|e aqui ninguém me pode ajudar.
{5937}{5995}Tenho aqui a tua história. Wow.
{5997}{6081}Tenho uma pequena suspeita de que|o meu professor de ingles|nao tem curso nenhum.
{6083}{6189}Notei que usas-te grandes palavras.|Bom. Bom para ti.
{6190}{6269}Era 1 pouco grande, por isso|eu nao o li todo.
{6270}{6325}Mas que importa ?|‘Pois eu dei-te um A.
{6350}{6457}O meu irmao, Lance, está sempre|a tentar recuperar da noite anterior.
{6574}{6641}Desculpa.|Nao me sinto lá muito bem.
{6674}{6754}A minha namorada é a unica|que leu o meu trabalho.
{6756}{6836}Mas ela é sempre tao positiva,|que nao posso contar muito.
{6838}{6915}É a melhor história|que eu já li.
{6917}{6951}A sério ?
{6953}{7016}É engraçada e original.
{7051}{7092}Quer dizer...
{7094}{7153}Acho que dá para 1 filme.
{7371}{7419}Nao sei se Orange County|é o melhor ambiente...
{7421}{7466}para 1 aspirante a escritor...
{7468}{7561}por isso|vou concorrer a Stanford.
{7563}{7604}És 1 mestre.
{7638}{7709}Acha que devo concorrer|para algumas escolas seguras ?
{7711}{7761}Nao precisas.|Nao sejas 1 gato medroso.
{7763}{7847}Nao tenho duvidas nenhumas|tu vais para Berkeley.
{7849}{7886}Stanford.
{7888}{7961}Sim. Stanford é para onde|tu vais, colega.
{7986}{8053}Estou-te a mandar|uma cópia da minha história.
{8055}{8101}Espero,que com a sua|sabedoria e orientaçao...
{8103}{8163}eu um dia me torne|1 verdadeiro escritor.
{8195}{8260}Estou ancioso de o ver|no outono, Mr. Skinner.
{8262}{8341}O seu grande admirador,|Shaun Brumder.
{9683}{9718}Cuidado, meu.
{9719}{9759}O que estás a fazer|aqui deitado?
{9785}{9886}O meu agente condicional quer-me|fazer 1 teste de droga,|e eu preciso da tua urina.
{9927}{9985}Posso arranjar 1 bocado|do teu mijo?
{9987}{10048}- Yeah.|- Altamente, meu.
{10139}{10174}Bob?
{10175}{10228}Nao me grites!
{10230}{10260}Estás bem?
{10262}{10306}É a minha cozinha!
{10307}{10355}Mae. Hey, Mae.
{10357}{10433}- O que?|- Passa-se algo com o Bob.
{10435}{10543}- Hoje deste-lhe os comprimidos ?|- Nao sei. Ele está bem?
{10567}{10632}Tens que te lembrar|de lhe dar os comprimidos.
{10655}{10736}Lupe, deste ao Bob|os comprimidos dele ?
{10738}{10790}Nao sou enfermeira.
{10791}{10884}Tens que te livrar dela|o mais rápido possivel,ok, querido?
{10886}{10974}Ela tem má atitude, e ela--|Tu roubas-te o meu Palm Pilot.
{10975}{11049}Roubaste. Admite-o.
{11051}{11100}- Já chega.|- Roubaste.
{11533}{11602}Yeah. Acabou.
{11958}{12033}O que? O que aconteceu?|O que ela disse?
{12035}{12101}Tá arrependida, e ela pensa|que és uma senhora incrivel.
{12103}{12191}Mae,ouve, quando o correio chegar,|telefonas-me para o meu telemovel?
{12193}{12252}‘Porque é suposto eu receber|hoje uma resposta de Stanford.
{12294}{12331}Ok.
{12359}{12417}Anda lá. Nao te chateies, Mae.
{12419}{12492}Tudo bem? Já sabias que este|dia iria chegar.
{12494}{12571}Só estou a ir para a universidade.|Nao estou a sair do planeta.
{12573}{12610}Mae, controla-te.
{12611}{12662}Nao.
{12664}{12723}Vou voltar prá cama.
{13087}{13143}Olha para isto.|Tens que nos ajudar.
{13145}{13191}- Nao me chames Punk.|- Mas és um punk.
{13193}{13291}Lembras-te da noite em que fomos|todos jogar golfe e|eu paguei para todos ?
{13293}{13339}- ‘Pois aqui o verdadeiro--|- foi quem pagou o estacionamento?
{13341}{13412}Nao me lembro de teres pago|seja o que for na tua patética vida.
{13414}{13488}Claro que nao te lembras|quando mais ninguém se lembra.
{13490}{13551}Voces sabem que é 15 de Abril ?
{13553}{13611}Há 1 ano atrás,|neste mesmo dia Lonny morreu.
{13679}{13730}Hey, bacano, é verdade.
{13731}{13761}Nem acredito|já passou 1 ano.
{13763}{13834}Estava a pensar nisso, sabem...
{13836}{13899}talvez devessemos fazer|algo em memória a ele.
{13901}{14011}Deviamos fazer alta partida.|Deviamos saltar de algo.
{14013}{14065}Yeah, bro, ou explodir algo.
{14067}{14162}Talvez devessemos ir a Emerald Cove|e surfar em memória do Lonny.
{14163}{14221}Shaun já nao surfa, estupido.
{14223}{14299}Esqueçi-me. Já nao surfa,|já nao anda de skate,|já nao belisca o seu cu.
{14301}{14395}- Agora só escreve.|- Táss bem, Dr. Seuss?|Apanhado em flagrante?
{14397}{14443}Director Harbert, como deve saber...
{14445}{14517}houve um derrame de oleo|na costa de Redondo|na semana passada.
{14519}{14615}No jornal de hoje diz que houve|centenas de gaivotas que|ficaram afectadas.
{14617}{14687}Eu proponho uma recolha de fundos|aqui na escola...
{14689}{14771}com todos os paços necessários|para a reabilitaçao das gaivotas.
{14773}{14849}Como líder da comunidade,|seria muito mau...
{14851}{14906}se nós nao fizessemos|nada pelas gaivotas.
{14907}{14955}Tudo bem.
{14956}{15017}Mais um. Último.
{15019}{15147}Depois disto, deixaremos todos|animais em perigo morrerem.
{15148}{15186}Concordam?
{15188}{15295}Agora, pessoal,|junho está mesmo a chegar.
{15297}{15366}Vamos falar sobre oradores.|Ideias?
{15367}{15406}Toni Morrison.
{15407}{15479}Elá está na cidade no mesmo|fim de semana para assinar|o seu livro.
{15481}{15555}Ela ganhou o prémio Nobel.
{15557}{15595}Interessante.
{15597}{15697}Dana, nao disseste que tinhas 1 primo|que era amigo da Britney Spears?
{15699}{15742}Yeah. Melhores amigos.
{15843}{15955}Quando eu digo Romeu e Julieta,|quem vem á cabeça ?
{15978}{16030}- Dana?|- Claire Danes.
{16031}{16094}Exacto. Claire Danes.|Mais quem ?
{16095}{16190}- Leonardo DiCaprio.|- Certo. Mais quem?
{16223}{16276}Sabes, mais alguém|que esteve envolvido nesse filme...
{16278}{16366}que, de algum modo, é tao|famoso como o Leonardo DiCaprio.
{16367}{16422}E chama-se William Shakespeare...
{16423}{16494}e alguns filmes sao baseados|nas suas peças.
{16515}{16600}Hamlet, West Side Story...
{16602}{16681}O talentoso Mr. Ripley,|Waterworld...
{16683}{16756}Gladiator, Chocolat.
{16782}{16914}Mr. Burke, como sabe, o meu namorado|afogou-se num acidente de surf.
{16916}{17002}Acho que nao aguento agora|o Romeu e Julieta...
{17003}{17030}emocionalmente.
{17031}{17046}Tanya, o Lonny morreu há 1 ano.
{17049}{17156}Ás vezes demora décadas a recuperar|de uma tragédia como essa.
{17158}{17225}Só saíste com ele 2 semanas.
{17227}{17329}A tua mae tá lá fora.|Ela disse que entráste em Stanford!
{17911}{17945}Olá.
{17947}{18029}- Podes-me fazer 1 favor ?|- De quem está á procura?
{18030}{18076}É o Shaun.
{18077}{18150}Shaun, anda ao telefone!
{18238}{18285}Ele nao está.
{18404}{18437}O que é ?
{18439}{18504}Fazes o favor de ires á porta|e ver se há correio ?
{18506}{18541}Eu peço-te.
{18542}{18597}Tá bem, tá bem.
{18623}{18672}Tenho que ligar o teu computador ?
{18690}{18746}Vai apenas á porta da frente.
{18748}{18812}As cartas estao na caixa do correio.
{18813}{18860}Ok.
{18861}{18908}Ficas-me a dever uma, amigo.
{19029}{19076}Yeah, está aqui.
{19711}{19749}Hoje é o grande dia, Gary.
{19751}{19844}- Wow!|- Olha para mim! Eu--
{19941}{20004}Aonde está?
{20005}{20066}Anda lá. Onde está?|Onde está o correio?
{20068}{20113}- Eu nao sei.|- Estás sentado nele?
{20115}{20167}Bacano, estou a velo|no chao.
{20169}{20197}Yeah.
{20277}{20308}Puxa-o.
{20339}{20384}Vou mexer na tua cadeira.
{20609}{20648}É agora.
{20649}{20714}É agora o meu futuro|aqui neste envelope.
{20716}{20765}Hey, estás a bloquear o tubo.
{20767}{20813}Desculpa.
{20989}{21036}"lamentamos informálo...
{21037}{21108}que a sua candidatura para|a universidade Stanfordnao foi aceite."
{21158}{21203}Espera. O que?
{21344}{21396}Eu nao entrei?
{21417}{21464}Eu nao entrei?
{21501}{21543}Mas--
{21545}{21611}Eu nao entrei.
{21613}{21677}Eu nao entend--
{21679}{21744}Estás a exagerar, bacano.
{21745}{21816}Nao entrei na universidade,|o que vai ser de mim.
{21817}{21849}Sou 1 morcao.
{21911}{21951}O que se passa?
{21983}{22029}Algo de horrivel se passou.
{22031}{22084}O Bob morreu?
{22086}{22133}Partiu-se alguma coisa?
{22192}{22260}Fui rejeitado de Stanford.
{22362}{22416}Querio, lamento.
{22417}{22464}Tudo bem.
{22465}{22518}Lamento muito.
{22552}{22615}Vais ter que ir para um|sitio mais perto de casa.|Mais nada.
{22617}{22672}E vais continuar a viver aqui...
{22673}{22739}com o Lance o Bob...
{22741}{22792}e comigo.
{23261}{23345}Ok, és estudante de cá ?
{23347}{23393}Sim, sou estudante aqui.
{23395}{23449}Sou o Shaun Brumder.|Sou o presidente da turma.
{23451}{23530}E nao entraste em Stanford?|Azar. É muito duro.
{23532}{23591}Em que mais sitios|te candidatas-te?
{23593}{23664}Em lado nenhum. Voce disse-me|Que eu era um mestre.
{23666}{23715}Em lado nenhum.|Nem mesmo numa escola de sugurança ?
{23717}{23771}Voce disse que eu era 1 mestre.
{23773}{23863}Acalma-te.|Vamos lá ver o que podemos fazer.
{23945}{24031}Aqui diz que a tua GPA é--|o que, 2.5 ?
{24033}{24089}E os teus S.A.T.s juntos dao 940.
{24091}{24128}É baixo.
{24130}{24244}940? Eu tinha 1520.
{24246}{24293}Aqui diz 940.
{24321}{24429}Essa nao é a minha cópia.|Essa cópia é da Shane Brainard.
{24431}{24491}- E tu és ?|- Shaun Brumder.
{24767}{24816}Nao me diga?
{24846}{24888}Nao podia ter feito isso.
{24962}{25013}Voce mandou a cópia errada ?
{25049}{25084}Tásss bem, Shane?
{25085}{25157}Hey, pessoal, entrei em Stanford.
{25158}{25197}Fixe.
{25199}{25272}Concorri na tanga,|e eles aceitaram-me.
{25273}{25307}Estou-me a passar.
{25309}{25344}- Nao fiz isso.|- Ai fez fez.
{25346}{25397}- Nao fiz isso.|- Ai fez fez.
{25399}{25493}Nao acuses á sorte.|A culpa nao é de ninguém.
{25494}{25544}Ai é é.|A culpa é sua!
{25545}{25561}Estás a guinchar comigo.
{25564}{25641}Porque és um morcao!|Minha senhora, tenha cuidado!
{25788}{25834}Código vermelho!|Código vermelho!
{25836}{25885}Liga o 911! Código vermelho!
{25886}{25926}Liga o 911!
{26614}{26660}Hey! Cuidado.
{26721}{26759}Eu entrei em...
{26785}{26823}Yale.
{26825}{26885}Tenho que saír daqui.
{26910}{26954}TEnho que saír de Orange County.
{26996}{27048}Aonde é que tu vais?
{27050}{27111}Vou para a beira do meu pai.
{27292}{27385}Tudo bem. Entro lá|e vou dizer ao meu pai...
{27386}{27469}que ele abandonou a familia dele,|e,que se ele quiser compensar-me...
{27470}{27556}pode começar a fazer|um grande donativo para Stanford.
{27586}{27682}Lembras-te quando os leoes marinhos|encalharam nas praias em Corona Del Mar...
{27684}{27732}e ninguém fez nada|perante aquilo ?
{27734}{27808}Bem, eu toda histérica|nao ajudou em nada.
{27810}{27856}É agora, Ashley.
{27858}{27910}Vou dizer ao meu pai|que quero ser escritor.
{27912}{27960}Hey.
{27962}{28009}Boa sorte.
{28011}{28058}Obrigado.
{28188}{28272}- Quem és tu?|- Sou o Shaun.
{28274}{28303}Sou o teu irmao.
{28305}{28379}- O que estás a chupar?|- A minha chupeta.
{28381}{28460}Já nao és 1 bocado grande|para a chupeta?
{28487}{28527}Jake.
{28529}{28598}O que tu fizeste?
{28599}{28672}Apanha a tua chupeta,|ou vais ficar de castigo.
{28674}{28742}Apanha a tua chupeta.|Já chega!
{28743}{28818}Rosa, leva o Jake lá acima|e dá-lhe algum Ritalin.
{28820}{28875}Nao gosto da tua atitude!
{28877}{28920}Nao gosto da tua atitude!
{28983}{29030}Ele nao está a ficar grande ?
{29061}{29141}E entao o que se passa contigo?|Estás fantástico.
{29142}{29247}Estás forte--|os teus braços e o teu peito.
{29309}{29383}- Tens andado a exercitar?|- Nao.
{29385}{29452}Bud está a ficar tao gorto.
{29454}{29505}Devias falar com ele.
{29506}{29563}Ainda lhe vai dar|1 ataque cardíaco.
{29565}{29611}Ainda por cima é gordo.
{29631}{29707}Maldiçao!|Estás a tentar arruinar-me?
{29709}{29749}Yeah, onde está o meu pai?
{29751}{29825}Se fizeres isso,|vou comer a tua cara !
{29827}{29880}
{29882}{29928}
{29930}{29971}
{30010}{30054}Puppy!
{30056}{30126}Deus! Meu Deus! Puppy!
{30128}{30159}Um escritor ?
{30161}{30242}Escrever sobre o que?|Nao és oprimido. Nao és gay.
{30244}{30323}- Nem todos escritores sao gays.|- Sao todos pobres.
{30325}{30430}Nao é verdade.|E sobre o Tom Clancy,
{30432}{30514}3 pessoas na|história da literatura.
{30515}{30594}A verdade é que eu nao|quero saber do dinheiro.
{30729}{30797}Tenho uma veia no cérebro|a quere rebentar.
{30798}{30923}Posso morrer a qualquer momento,|mas dia após dia tenho afastado|essa situaçao...
{30925}{30997}porque quero deixar-te|com algo de especial-- um negócio...
{30998}{31030}um legado.
{31056}{31131}- Quero a minha chupeta!|- Hey, colega, controla-te.
{31133}{31185}Podes--|Devolve-me isso.
{31186}{31234}- Quero a minha chupeta!|- Aonde está a tua mae ?
{31235}{31326}- Podes chegar aqui!|- Yeah, Estou a ir!
{31328}{31390}- Podes tira-lo daqui ?|- Ok, ok.
{31392}{31447}- Ele nao precisa de uma soneca?|- Anda aqui.
{31449}{31530}- Quero que ele aprenda alguns limites.|- Vamos.
{31532}{31566}Para!
{31597}{31659}Aqui está o trabalho da minha vida.
{31661}{31719}Quando começei nao tinha nada.|Agora olha para mim.
{31721}{31781}Tenho 8 milhoes e meio|de metros quadrados só em Irvine.
{31783}{31854}É uma grande império,|e quero-o deixar para ti.
{31877}{31931}Esta é a vida que eu quero para ti.
{31933}{31980}Mas e sobre o que eu quero?
{31982}{32024}Queres ser escritor ?
{32026}{32083}Antes disso, querias ser|surfista profissional...
{32085}{32142}por isso é um bocado dificil|levar-te a sério.
{32177}{32241}Pronto. Nao quero o teu dinheiro.
{32287}{32378}Mas só para que se saiba, pai,|tu nunca fizeste nada por mim.
{32379}{32426}Tem sido sempre por ti.
{32621}{32667}Mas que--
{32790}{32882}Acabou. Devia ir de carro|direitinho até ao oceano e pronto.
{32883}{32935}Nao digas isso.
{33023}{33094}Ele estava a correr pela PCH.|Ele nao tinha correia.
{33095}{33169}Como é que eu o deixava ali?|Ele seria morto.
{33279}{33360}- Tenho uma coisa para confessar.|- O que?
{33362}{33463}Tu disses-te que rezarias|para entrar em Stanford?
{33465}{33498}Yeah.
{33499}{33567}Na outra noite,|eu também rezei para uma coisa.
{33591}{33638}O que?
{33673}{33745}Rezei para que tu nao|entrásses em Stanford.
{33765}{33811}Porque ?
{33813}{33852}Nunca pensei que iria resultar.
{33900}{34004}Estava aqui sentada a pensar,|whoa, a minha oraçao foi respondida.
{34006}{34043}Devia estar contente.
{34045}{34135}Eu entrei em OCU,|e tu talvez nao entres em OCU.
{34137}{34201}Tu podes estudar escrita criativa,|e eu posso estudar biologia marinha...
{34203}{34250}e podemos ficar juntos.
{34238}{34287}Mas começei a sentir-me|mesmo culpada.
{34251}{34238}Mas começei a sentir-me|mesmo culpada.
{34289}{34399}Quer dizer, isto era o teu sonho,|e eu estava a ser egoísta.
{34401}{34453}Sinto-me péssima.
{34454}{34533}Nao é culpa tua.
{34534}{34602}Quero tentar compensar-te.
{34604}{34645}Obrigado, mas...
{34646}{34715}Acho que nao há nada|que possas fazer.
{34717}{34811}Talvaz haja. O avo da Tanya|está no concelho em Stanford.
{34813}{34919}E a Tanya é minha amiga,|por isso talvez ela nos ajude.
{34922}{35000}O meu avo nao vai poder|meter cunhas por alguém.
{35002}{35069}Por afvor.|Nao nos podes ajudar ?
{35070}{35117}Nao vez que estou ocupada ?
{35258}{35305}Porque é que nao|vais ver o cao?
{35306}{35377}Dá-lhe água, ok ?|Eu trato disto.
{35536}{35594}Temos que ter|uma pequena conversa.
{35621}{35663}Desculpa-me.
{35710}{35806}Olha, o Shaun é meu namorado,|e eu faço tudo para o ajudar...
{35808}{35876}mesmo que isso me obrigue|a quebrar promessa contigo.
{35878}{35914}Que promessa?
{35916}{35997}Halloween.|O irmao pequeno da Dana.
{36268}{36343}- Toda a gente sabe disso.|- Talvez.
{36345}{36404}Mas eles nao sabem|sobre o memorial do Lonny.
{36537}{36584}Tenho saudades do Lonny.
{36610}{36656}Eu também.
{36766}{36813}Hey, eu também|tenho saudades do Lonny .
{36960}{37014}Mas tu prometes-te.
{37016}{37052}E o baile de gala ?
{37394}{37457}Olá, avozinha. É a Tanya.
{37459}{37511}O avo está aí ?
{37601}{37660}És fantástico.
{37725}{37774}- Mas, hey, deviamos ir.|- Yeah.
{37776}{37838}-O avo da Tanya quer ver-te.|-Eu quero velo.
{37840}{37907}Ele a a sua esposa vao passar|em tua casa lá para as 5:00.
{37909}{37962}- Minha casa?|- Yeah.
{37964}{38007}Tu sabes|quem vive em minha casa ?
{38051}{38117}Yeah, é isso mesmo.|Tapa a cabeça dele.
{38118}{38162}Quem és tu ?
{38164}{38236}Sou a tua mulher. Cindy.
{38238}{38284}Conhecemo-nos em Maui.
{38286}{38332}Hey, olha.|O Bob ainda está a sangrar.
{38334}{38437}O que é isto--|O que é isto-- Meu Deus !
{38462}{38548}Ele gosta de ti. Sim.|Encontramo-lo em PCH.
{38550}{38622}Tira-o de dentro da casa.|Nao permito caes aqui.
{38624}{38683}Mas ele é tao querido.
{38709}{38764}Chama a sociedade humana.|Eles poem-no logo a dormir.
{38766}{38843}Nao achas que deviamos|preparar algumas bolachas com queijo?
{38845}{38891}Eles estarao aqui|dentro de 15 minutos.
{38893}{38954}- Yeah, eu sei.|- Quem vem aí ?
{38956}{39092}Mae, talvez devas vestir|algo mais, tu sabes.
{39110}{39164}Mais que? Mais que?
{39184}{39234}O que se está a passar?
{39300}{39346}Que se passa ?
{39348}{39394}Senta-te. Senta-te, ok?
{39396}{39442}Senta-te.|Nao te enerves.
{39444}{39545}Alguém muito importante vem aí,|e ele tráz a sua esposa.
{39546}{39597}Se ele gostar de mim,|ele coloca-me em Stanford.
{39598}{39669}- Eles veem agora ?|- Eles devem estar chegar.
{39670}{39787}A casa está desarrumada,|e o Bob está a sangrar.
{39789}{39878}Nao esperes que eu largue tudo|e entertenha estes desconhecidos.
{39880}{39926}Largar o que?|O que é que estavas a fazer?
{39968}{40069}Olha. Esta é a minha ultima|chance de entrar em Stanford.
{40070}{40150}Eu sei, querido,|e nao é um bom dia pra mim.
{40152}{40202}- Tenho que ir para a universidade.|- Porque ?
{40204}{40271}Porque é o que se faz|depois do liceu.
{40273}{40376}Por favor nao me faças isto.|Por favor nao me sabotes.
{40378}{40486}Sempre que dependo de ti,|começas a agir como uma lunática.
{40692}{40738}Mae?
{40770}{40816}Mae?
{40818}{40863}Desculpa.
{40865}{40918}Entao sou uma má mae.
{40920}{40997}Nao, nao és.|Por favor veste alguma roupa.
{40998}{41115}Eu sacrifiquei muito por ti.|Eu sacrifiquei o Damian por ti.
{41117}{41154}O teu instructor de tennis.
{41156}{41218}Ele era bonito e sérvio!
{41220}{41262}Quando o teu pai foi embora,|eu quase me casava com ele.
{41264}{41384}E se assim fosse,vivia agora|num alto condominio.
{41386}{41433}Por isso nao me casei.
{41434}{41481}Casei-me com o Bob por ti.
{41482}{41561}Por ti eu fazia 4 vezes sexo|com o Bob.
{41562}{41617}Como é que podes dizer|que eu sou uma má mae?
{41618}{41678}Nao estou a dizer isso.
{41680}{41770}- Sabes que o dinheiro|nao compra felicidade.|- Cresce. Claro, que compra.
{41772}{41813}Tu e o pai tinham dinheiro,|e eram ambos infelizes.
{41838}{41902}Ele é infeliz?|Ele disse isso?
{41930}{42020}Mae, este dia é o mais|decisivo da minha vida...
{42022}{42114}e tudo o que eu peço é 1 hora--|1 hora sem grandes cenas...
{42116}{42186}and no nervous breakdowns|and no Meryl Streep impressions--
{42187}{42268}só 1 hora onde tu|te comportes como uma mae normal.
{42270}{42328}Consegues fazer isso por mim?
{42438}{42484}Sim, consigo.
{42502}{42548}Obrigado, Mae.
{42550}{42616}Mas preciso de um copo de vinho.|Há chardonnay no frigorifico.
{42618}{42681}Ok. Venho já.
{42683}{42730}Nao te mexas.
{42844}{42902}Estou muito nervoso.
{42904}{42974}Nao estejas.|Vai correr tudo bem.
{42976}{42977}Eles chegaram cedo.
{43049}{43110}Umas pessoas muito|importantes veem aqui.
{43112}{43163}- Fica no teu quarto.|- Porque ?
{43165}{43219}- Porque és embaraçoso.|- Ok.
{43401}{43438}Eles chegaram.
{43440}{43494}Pareço uma pinata.
{43496}{43545}Estás altamente.|Lembra-te do que eu disse.
{43547}{43618}Nada de cenas de bebada, ok?
{43664}{43710}Yeah.
{43712}{43793}Lupe está com o Bob,|Lance está no quarto dele|e a Mae está vestida.
{43795}{43841}Como é que eu estou?
{43843}{43889}Muito jeitoso.
{43925}{43987}- Agora se--se tu mesmo.|- Ok.
{43989}{44027}Anda lá.
{44111}{44158}Tu deves ser o Shaun.
{44160}{44214}Sim, sr.|Sim, sr, Mr. Gantner.
{44216}{44246}Por favor entre.
{44248}{44315}Mrs. Gantner.|Muito obrigado por vir.
{44317}{44385}- Esta é a minha namorada Ashley.|- Olá.
{44387}{44434}- Prazer em conhece-lo.|- Olá.
{44436}{44516}- Voces sao amigos da Tanya.|- Tanya está muito chateada|com esta situacao.
{44518}{44584}Nao gosto nada|que a minha neta esteja chateada.
{44585}{44652}Tanya tem o Arthur|embrulhado no seu dedo mindinho.
{44653}{44710}- Correcto.|- Olá!
{44712}{44754}Olá.
{44809}{44844}Olá. Sou a Cindy Almond-Beugler.
{44845}{44929}- Sou o Arthur Gantner.|Minha esposa Vera.|- Como tem passado?
{44931}{44993}Olá. Bem vindo.
{44995}{45043}Perdao.
{45045}{45112}Por favor façam como|se estivessem em vossa casa.
{45113}{45183}Obrigado.|Obrigado. Obrig--
{45241}{45317}Entao, fala-nos de ti.
{45319}{45392}Bem, sou aluno|da escola National Merit...
{45393}{45442}um aluno só de Bons...
{45444}{45500}e quero ser escritor.
{45501}{45581}Tu gostas do John Grisham?|Com certeza.
{45583}{45629}Shaun ele também|é o nosso presidente de concelho...
{45631}{45731}e ele também era nosso|representante na UN.
{45761}{45814}Ele é 1 jovem maravilhoso,|Mr. Gantner.
{45816}{45875}Arthur. Por favor.|Trate-me por Arthur.
{45877}{45960}Mesmo quando era pequeno,|ele era muito esperto.
{45962}{46009}Tenho saudades desses dias.
{46010}{46101}Estes ultimos anos teem|sido um muito duros.
{46186}{46257}Ajudei o meu marido|a criar o seu negócio.
{46259}{46355}Mas ele mal ganhou algum dinheiro,|começou logo a foder por aí fora.
{46357}{46405}Meu Deus.
{46407}{46516}Ele deixou-me por uma com|20 anos que conheceu no ginásio.
{46518}{46578}Depois encontrei-os num hotel.
{46580}{46661}Ela tinha-o algemado á cama.
{46711}{46796}Por isso divorciamo-nos.|Eu tornei a casar.
{46797}{46876}Depois este novo, Bob...
{46877}{46937}começou a caír aos pedacos, e--
{46963}{47064}entretanto é uma tempestade de merda|atrás de outra.
{47065}{47126}- Deixa-nos entrar!|- Depressa!
{47128}{47193}- Depressa!|- Anda lá!
{47233}{47279}Yo, bro.
{47281}{47335}Ouvimos dizer que tentátes|matar a Mrs. Cobb.
{47337}{47394}És assim tao violento, dude?
{47396}{47446}O que é que queres?
{47448}{47500}Tudo bem, bro.|Ouve isto.
{47501}{47593}nós pensamos, em memória do Lonny,|que podiamos ir até Emerald Cove.
{47595}{47695}pegar na prancha dele|e lanca-la para o oceano.
{47697}{47743}- Ou explodi-la.|- Certo.
{47745}{47802}Parece uma ideia brilhante,|e faremos isso.
{47804}{47911}Mas agora nao posso|pois tenho aqui pessoas importantes.
{47913}{47982}- Mais importante do que nós, huh?|- Nao.
{47984}{48055}- Mais importante do que Lonny?|- Claro que nao.
{48057}{48113}- Hoje é o aniversário dele, man.|- Yeah, man.
{48115}{48200}É como, o aniversário|da morte dele|nao te dissesse nada?
{48201}{48257}Vai entao ter com|os teus amiguinhos VIPs.
{48259}{48314}Desculpa termos interrompido|a tua festa de chá.
{48333}{48431}Se precisares de nós,estaremos|na carrinha a boliscar|os nossos cus.
{48433}{48481}- Nus.|- Huh?
{48601}{48715}Eu visitei Stanford no outono.|É um acampamento lindo.
{48717}{48784}Nao é amoroso?|Nós vamos lá jogar futebol.
{48785}{48845}E o Arthur está no quadro,|por isso--
{48873}{48912}Desculpem-me. Perdao.
{48913}{48968}Viram o meu mijo?
{48969}{49044}O meu oficial de liberdade,|telefonou, ele quer o meu mijo.
{49045}{49091}Sei que ele está aqui em algum lado.
{49093}{49138}Nao ves que temos companhia ?
{49169}{49215}Hey, tásss bem?|Aqui está ele.
{49289}{49330}Lamento muito.
{49332}{49433}Alguem tem que o encher,|ou entao vou para a prisao.
{49435}{49493}Podes saír daqui !
{49516}{49562}Tudo bem.
{49716}{49781}Gostaria de propor 1 brinde.
{49783}{49857}Shaun tem sido um belo filho...
{49885}{49944}e quero que ele seja feliz.
{50003}{50065}Vou ficar sempre sozinha.
{50067}{50112}Hey!
{50113}{50163}Hey! Hey!
{50165}{50191}Meu Deus!
{50193}{50229}Comprimidos!
{50231}{50287}Mae, nao deste a medicacao|ao Bob.
{50289}{50335}Dao-me licensa por 1 minuto.
{50385}{50426}Bacano!
{50428}{50496}Bacano! Onde estao os|comprimidos para as dores do Bob?
{50637}{50672}Isto é Excedrin.
{50673}{50745}É um engodo.|Eu ponho a minha ganza|nas garrafas de aspirina.
{50746}{50812}As amarelas sao comprimidos.|Chamam-se Excedrin.
{50813}{50861}Ouve-me, está bem?
{50863}{50922}Eu preciso dos comprimidos|para as dores do Bob.
{50924}{50998}Bob nao tem nenhuns comprimidos.|Eu vendi-lhe estes, mas sao bons.
{51029}{51113}Espera. Os amarelos nao sao|os comprimidos para as dores.
{51115}{51217}O que é que sao? Speed. Sao os X.|Os comprimidos para as dores|estao no Tylenol.
{51219}{51283}Dá-lhe 1 destes.|Ele fica logo ko.
{51380}{51438}Espera. Por favor.|Aonde é que vais?
{51440}{51486}Voces sao doentes.
{51488}{51534}A tua mae e bebada.|O teu irmao 1 tarado.
{51530}{51559}Devias ter vergonha|por abusar dum velho.
{51536}{51530}Devias ter vergonha|por abusar dum velho.
{51561}{51632}Ele é bom.|Diz-lhes que és bom.
{51653}{51783}Eu sei o que isto parece, mas|faco o que posso pelo Bob.
{51785}{51836}- Eu adoro o Bob.|- Hey!
{52149}{52215}Stanford é para os melhores|e para os brilhantes--
{52217}{52273}futuros lideres da America.
{52274}{52326}Nunca irás para Stanford...
{52328}{52397}enquanto eu tiver|ar no meu corpo.
{52398}{52445}Cuidado com os dedos.
{52795}{52841}O que aconteceu?
{52843}{52893}Foste dar uma volta.
{54201}{54248}Estás bem?
{54374}{54421}Já te tenho, colega!
{54424}{54501}Devias processá-los, meu.|Nao é justo. Processa a escola.
{54502}{54545}Cala-te.
{54546}{54619}Vai á mesma para Stanford.|Vai lá e assiste ás aulas.
{54621}{54694}Nao aceites "nao" como resposta.|Diz apenas, Fico aqui. Beija-me o cu.
{54696}{54758}- É uma boa ideia.|- O que?
{54760}{54826}Eu devia ir para Stanford.
{54828}{54891}Se eu falar com o reitor das admissoes|e dizer-lhe a minha situaçao...
{54893}{54923}ele tem que me deixar entrar.
{54925}{54972}Consigo por-te lá em 3 horas.
{55188}{55251}Tu vais para Stanford.|Eu sei!
{55253}{55296}Obrigado, meu.
{55321}{55402}Tenho uma pergunta.|Tenho uma coisa para dizer.
{55429}{55516}Vou fazer algo com a minha vida.|Yeah, meu.
{55517}{55553}Ainda bem.
{55554}{55626}Tenho umas ideias.|Tenho tantas ideias.
{55628}{55682}Elas até queimam|o meu cranio, colega.
{55684}{55742}Nao sei como,|chapeus e t-shirts.
{55744}{55802}Como a Stussy.|Sabes uma coisa?
{55804}{55881}Stussy comecou por fazer|chapéus e t-shirts para|os surfistas no Hawaii.
{55882}{55967}Agora ele é, milionário.|Faz festas todo o ano!
{55969}{56028}Eu era capaz de fazer isso,|nao achas ?
{56030}{56104}Como uma t-shirt do caralho|a dizer "Loser."
{56105}{56224}Ou até. "Talk to the hand"|ou algo de género.
{56226}{56273}Essas iriam vender.
{56274}{56305}Ou-- nao sei.|Tenho estas ideias.
{56306}{56394}Como 1 chapéu,|1 chapéu grande que diz--
{56471}{56510}Cuidado com a estrada,|morcao do caralho!
{56512}{56569}As pessoas teem-me afastado.|Sabes disso?
{56570}{56662}As pessoas teem-me afastado,|como por exemplo o pai.
{56664}{56716}Fica atento á estrada.
{56717}{56804}Bacano, eu vou rir-me|por ultimo...
{56806}{56853}porque aqui está o porque.
{56854}{56912}Alguns cepos vao para a universidade.|Alguns cepos ficam em casa.
{56913}{56979}Alguns cepos comem rós bife.|Alguns cepos nao comem nada.
{56981}{57057}Estes cepos vao chorar "wee wee wee"|todo o caminho até ao fim.
{57058}{57120}- Sabes do que estou a falar ?
{57213}{57285}- Eu adoro-te bacano.|- Também te adoro.
{57286}{57365}Nao dizemos, basta.|É verdade, e nao sao as drogas.
{58017}{58089}- Olá.|- Olá.
{58090}{58150}Preciso de falar com|o reitor das admissoes.
{58152}{58253}Bem, sao 10:30 da noite,|por isso ele já nao está.
{58254}{58307}Eu sei, mas, sabe,|isto é uma emergencia.
{58309}{58371}Claro. Terá que vir|outra vez amanha.
{58373}{58446}Será que nos pode dar|ao menos o nr de telefone dele?
{58448}{58499}O que? O nr de telefone?
{58501}{58569}Por favor, pessoal,|nao me lixem.
{58570}{58632}Voltem amanha, está bem?|Estamos fechados.
{58634}{58681}Que nojo.
{58682}{58739}Que nojenta.|Ela que se lixe.
{58741}{58787}Sabes que mais ?|Ela que se lixe.
{58789}{58847}- Tens frio? Queres o meu casaco?|- Obrigado.
{58882}{58970}Meu! Ela pensa que é tao esperta|por ter entrado em Stanford.
{58972}{59053}Bem, eu também sou esperto.|Vou fazer como o MacGyver.
{59055}{59133}Entro por uma janela,|e procuro uma--
{59134}{59159}Como é que chamas aquilo?
{59161}{59194}Directorio.|Tu ficas aqui.
{59196}{59262}Volto em 15 minutos|com o directorio.
{59264}{59308}Reconnoiter. 15.
{59349}{59432}Ele deve ter isto listado.|Chama só informaçao.
{60001}{60048}Hey, o que estás a fazer?
{60101}{60155}Hey, querida.
{60157}{60203}O que queres?
{60241}{60287}Bem...
{60309}{60355}A pergunta é...
{60393}{60440}O que é que tu queres?
{60509}{60560}Ouve...
{60593}{60647}Queres que eu chame|a segurança publica ?
{60673}{60775}Queres que eu me dispa|e que começe a revoluçao?
{60850}{60854}Considero isso como 1 talvez.
{61145}{61200}- Sim?|- Mr. Durkett?
{61201}{61280}- És tao mentirosa!|- Meninas! Eu disse. Párem com isso!
{61281}{61397}- Pai, Stephanie roubou os meus tótos.|- Entao resolve isso, Gina. Ide.
{61399}{61431}- SIm?|- Mentirosa!
{61433}{61519}Sou o Shaun Brumder. Eu preciso|de falar consigo|sobre a minha candidatura.
{61521}{61588}Já é tarde. Tenho que me levantar|ás 7.00 para 1 voo.
{61589}{61642}Houve 1 grande erro.
{61644}{61714}Desculpa. Nao posso fazer nada.|Boa noite.
{61809}{61848}Sim ?
{61849}{61952}Olhe, viemos de carro de|Orange County até aqui.
{61954}{62031}Nao nos pode dar apenas 5 minutos|do seu tempo? Por favor.
{62069}{62137}Ok. Tens 5 minutos. Começa.
{62138}{62236}Ok. A universidade de Stanford|foi a minha primeira escolha.
{62237}{62307}Nem sequer concorri|para outras escolas.
{62309}{62371}A minha conselheira|mandou-lhe a candidatura errada.
{62373}{62414}Mostre-me a sua candidatura.
{62416}{62476}Deixei-a no carro.|Eu vou lá busca-la.
{62477}{62557}- Por favor nao saia daqui.|- Ok.
{62558}{62599}Don.
{62601}{62672}- Que é?|- Onde estao os fatos de banho?
{62673}{62747}Há um saco verde no chao|perto do armário.
{62749}{62778}Procura aí.
{62780}{62835}Quem sao estas pessoas?|Livra-te deles.
{62901}{62947}Dás-me 1 desses?
{62970}{63006}Yeah.
{63008}{63044}Obrigado.|A minha cabeça está-me a matar.
{63046}{63090}Tome 2 ou 3.
{63092}{63142}Obrigado.
{63144}{63206}Pode ficar com a garrafa inteira.
{63208}{63305}Quando acabáres aí em baixo,|preciso de ajuda pra fechar a mala.
{63307}{63376}Ok.|Subo daqui a 5 minutos.
{63686}{63733}Já vou.
{63773}{63816}Oh, vá lá.
{63817}{63866}Jesus. Pareces um monstro.
{63896}{63951}Onde está o Shaun?|Preciso de falar com ele
{63953}{64063}- Stanford.|Ele está a ter uma crise.|- Percebo disso tudo.
{64065}{64150}És um pai tao bom,|tao bom para as suas filhas.
{64152}{64240}Preciso de uma bebida.|Tem cerveja, coyote ugly?
{64306}{64386}É uma candidatura brilhante.
{64388}{64441}Devias tar muito orgulhoso,|mas que te posso eu dizer?
{64443}{64536}Se eu tivesse tido isto|em 21 de Janeiro,|talvez tivesses hipótese.
{64537}{64575}Preciso de si.
{64601}{64648}Perdao.
{64728}{64774}Qual é o problema?
{64776}{64812}Ele vai dizer nao.
{64813}{64899}Hey, nao o deixer dizer nao.
{64901}{64931}Ele vai ficar bem.
{64933}{65000}Ok. Obrigado.
{65042}{65114}O que se passa|com o teu irmao e as aspirinas ?
{65116}{65194}Ele tem muitas dores de cabeça,|ou que?
{65373}{65435}Que cheiro é este?|Estou sentado em cima de que?
{65437}{65483}Relaxa. É só urina.
{65564}{65656}O teu filho hoje foi mesmo,|um traquinas|foi mesmo 1 chato do carago.
{65657}{65718}- O meu filho.|- Ele disse que eu era egoísta.
{65720}{65780}Ele disse que desde sempre|achava isso de mim.
{65803}{65900}Ele chamou-me rainha do drama,|disse que eu estava a sabota-lo.
{66038}{66110}E entao, como está o Bob?
{66178}{66240}Que se passa com a cara dela?
{66241}{66288}Ela esteve a dormir.
{66340}{66416}Nao consigo falar com ela.|Ela nao joga tennis.
{66446}{66540}Ela nao é uma boa mae.|Ela nao é como tu.
{66681}{66728}Queres outra cerveja?
{67066}{67100}Olha.
{67140}{67216}Ás vezes saio do escritório|ao fim do dia...
{67217}{67280}entro no meu carro|e venho para casa...
{67282}{67368}e, 15 minutos depois, estou--|estacionado á frente desta casa.
{67370}{67435}É aborrecido.|É o contrário de mim.
{67469}{67572}Cometi 1 erro. Estou cansado|de pagor por isso. Quero-te de volta.
{67617}{67664}És tao pascácio.
{67865}{67896}Quais é que sao?
{67952}{68016}- Excedrin?|- Excedrin. Ok.
{68018}{68077}Excedrin sao comprimidos|para as dores.
{68078}{68149}- Comprimidos para as dores.|- Oh, meu Deus!
{68151}{68193}Que é?
{68195}{68246}Acabamos de dar|ao reitor das admissoes|3 deles--
{68400}{68446}Aonde ele está?
{68565}{68641}Bem, Mr. Durkett, para mim...
{68643}{68694}Stanford nao é só uma escola.
{68696}{68753}É a minha razao para viver.
{68755}{68855}Todas a noites, antes de dormir,|rezo para entrar em Stanford.
{68857}{68913}E esforçei-me muito.
{68915}{68979}E sempre que os meus amigos|iam-se divertir...
{68981}{69032}Eu ficava em casa a estudar.
{69034}{69121}Isso é bom.|É o que tens a fazer.
{69123}{69169}82 %--
{69318}{69365}espera 1 segundo.
{69366}{69436}Eu gosto de ti.|Qual é o teu nome?
{69527}{69573}Eu gosto de ti.
{69575}{69640}Eu gosto. Nao sei porque.
{69641}{69688}Apenas gosto de ti.
{69709}{69766}Obrigado.
{69768}{69818}Sinto-me tao bem.
{69867}{69944}É de mim ou cá dentro|está mais calor do que no inferno?
{69946}{69993}Pode-me ajudar?
{69994}{70029}Yeah. Yeah.
{70030}{70089}Sim. Sim, eu posso.
{70090}{70151}Nao há tempo.|Tenho que ir.
{70153}{70228}Eu vou para Bali|com a minha familia.
{70272}{70329}Eu adoro-as tanto.
{70446}{70512}Preciso de água ou--
{70513}{70561}preciso de me deitar.
{70562}{70608}Hey, antes de fazeres isso--
{70657}{70732}Temos a mesma altura.|Isso é fixe.
{70733}{70784}Pois é.|Vamos para o teu escritório...
{70785}{70854}e podes acrescentar o meu nome|na lista de candidaturas...
{70856}{70902}antes de ir para Bali.
{70904}{70940}Acho que sim.
{71001}{71048}Meu!
{71049}{71116}As luzes, estao, brilhantes.
{71117}{71171}Bem, está uma noite bonita.
{71173}{71239}- És tao bonita.|- Obrigado.
{71241}{71312}Sabes, agradeço-te imenso isto.
{71313}{71360}Tudo bem...
{71401}{71492}‘porque pareçe que te conheço|desde sempre.
{71509}{71556}Hey!
{71515}{71565}Tenho uma confissao.
{71567}{71631}Nunca andei no colégio.
{71668}{71721}Tem muita fama.
{71723}{71790}O meu irmao quer vir|para aqui no proximo ano.
{71835}{71921}Bem, espero que ele|esteja nesta lista
{71923}{71953}O que é isso?
{71955}{72006}É uma lista das pessoas|que foram aceites.
{72028}{72082}Eles rejeitaram-no,|os palermas.
{72151}{72189}Nao faças isso.
{72277}{72366}Quando eu era pequeno,|era piromaniaco.
{72367}{72417}Eu também era.
{72578}{72624}Apaga isso, meu.
{72651}{72725}- Apaga-o.|- Whoa!
{72931}{72981}- Quem sao voces?|- Sou o Shaun Brumder.
{72983}{73036}Tu vais-me ajudar a|entrar em Stanford.
{73038}{73084}E estamos no teu escritório.
{73168}{73219}Oh, meu Deus!
{74170}{74239}Faz-me 1 favor. Desliga o motor.|Precisamos de derruba-lo.
{74241}{74298}Negativo, Julio.|Preciso que me ajudes.
{74300}{74375}Hey! Como te chamas?
{74377}{74432}-Joe--John.|- Como?
{74434}{74457}Joe John.
{74459}{74516}- O teu nome é "Joe John"?|-Johnston.
{74518}{74555}Johnston, Joe.
{74557}{74606}Queres-me dizer|o que se passou aqui ?
{74608}{74656}Apenas 1 incendio.|Nao sei.
{74658}{74704}Cheguei e estava...
{74739}{74776}a verificar o incendio.
{74778}{74825}Bem, aquela senhora, Mona...
{74827}{74878}disse que voces os 2 estavam|no prédio quando o fogo começou.
{74879}{74937}Yeah, ela é uma mentirosa,
{74939}{74998}por isso|tudo o que ela diz é mentira.
{75000}{75051}Voces estao a dizer que nao estavam|no prédio com aquela mulher?
{75053}{75114}Eu nao. Tudo bem.
{75116}{75200}Ela é que começou, está bem?|Porque ela era, dizia...
{75202}{75256}"Odeio o meu emprego!|Vou queimar isto tudo!"
{75258}{75326}Eu disse, "É melhor nao!|É melhor nao!"
{75363}{75413}- Ela disse que era 1 fogo eléctrico.|- Pois foi.
{75415}{75480}Foi totalmente 1 fogo elécrtico.|Foi como...
{75482}{75540}os interruptores largavam faíscas,
{75542}{75637}- Parecio o 4 de julho.|- Porque nao estás a usar calças?
{75639}{75711}Eu tropecei--
{75712}{75785}Depois tive que as tirar|para correr mais depressa |pelas chamas.
{75863}{75919}Acho que inalei algum fumo.
{75921}{75967}Dá-me licensa por 1 segundo ?
{75969}{76033}Venho já.
{76035}{76094}Temos 1 suspeito.|média altura, sem calças...
{76096}{76169}confuso, corpolento.
{76171}{76245}- Vais ficar bem.|- Espera 1 segundo.
{76303}{76350}Este gaijo pensa que é o|o reitor das admissoes.
{76551}{76613}Shaun, és tao psicadélico.
{76615}{76691}Colega, acendi 1 fósforo,|e o prédio explodiu.
{76791}{76838}Estava só|a tentar ajudar-te, mano.
{76839}{76894}Pondo o prédio em chamas ?
{76918}{76965}Bem, estava todo ganzado.
{76967}{77061}Estás sempre ganzado.|És 1 drogado fodido.
{77063}{77136}Achas que vais criar uma|companhia de t-shirts ?
{77138}{77182}Nem sequer consegues vestir-te.
{77363}{77430}Essa foi dura.
{77433}{77481}Shaun, peço-te desculpa.
{77483}{77531}Devia saber que isto ia acontecer.
{77565}{77617}O único dia em que precisava|que a minha familia me ajudásse...
{77619}{77672}e depois acabou como sempre.
{77706}{77773}O meu pai passou-se,|a minha mae fica engessada...
{77775}{77823}e o meu irmao incendeia um prédio.
{77825}{77877}É como se eles se juntássem todos...
{77879}{77938}numa conspiraçao diabólica|para me impediram de eu|chegar a algum lado.
{77939}{78006}É isso que tu pensas?
{78007}{78052}Que mais eu posso pensar ?
{78123}{78202}Sabes, sempre pensei|que querias entrar em Stanford...
{78204}{78279}porque querias estudar|com o Marcus Skinner.
{78299}{78386}- Nao é por isso, pois nao?|- De que é que estás a falar ?
{78387}{78442}Tu queres fugir.
{78474}{78536}Queres ver-te livre de toda a gente.
{78563}{78628}Pensas que ao vires para aqui,|vais conhecer pessoas que sao...
{78630}{78707}mais espertas e educadas...
{78709}{78747}e melhores.
{78811}{78889}Sabes, se fosses para Stanford,|iria ser o nosso fim.
{78950}{79019}E nao me parece|que já tenhas pensado nisto.
{79021}{79057}Ashley, anda lá!
{79059}{79151}Shaun, lamento|nao teres entrado em Stanford.
{79153}{79202}Mas se pensas|que ao vires para cá...
{79204}{79277}é a unica maneira de te tornáres|na pessoa que queres ser...
{79354}{79400}entao tenho pena por ti.
{80019}{80057}Eu nao te vou mentir.
{80025}{80015}O que se passa?|O que estás a fazer de robe?
{80085}{80136}Dormiste com a tua ex-mulher?
{80256}{80316}Quero o divórcio.
{80318}{80351}A sério?
{80352}{80391}Podes ficar com a casa.
{80393}{80444}A sério? E o sobre Jake?
{80474}{80525}Pensie que podiamos|partilhar a custódia.
{80527}{80596}Ok. Fixe.
{80598}{80649}Mas podes|ficar com ele esta noite?
{80651}{80757}Há 1 novo clube em Newport|que é suposto estar a bombar’.
{80759}{80792}Oh, ok.
{80794}{80837}Obrigado, bacano.
{80839}{80895}Tens o meu nr do pager|e o nr do telemovel.
{80896}{80977}Se precisares de mim telefona-me.|Acho que isto é uma bela ideia.
{80979}{81006}Ainda bem.
{81007}{81077}- Até logo.|- Até logo.
{82471}{82524}O que estás a ler?
{82526}{82562}Faulkner.
{82615}{82655}Grande escritor
{82656}{82704}Yeah. Claro.
{82706}{82766}És um major Ingles ?
{82767}{82848}Nao. Nem sequer vivo aqui.
{82877}{82925}Entao estás só de visita?
{83049}{83101}Provavelmente devia de ir.
{83135}{83182}Foi bom conhecer-te.
{83314}{83386}Vou a uma festa.
{83388}{83435}Talvez queiras vir ?
{83438}{83509}Com que entao gostas de Faulkner?
{83511}{83579}Ele é fixe.|Quer dizer, é meio aborrecido.
{83580}{83627}Penso que sou capaz de arranjar|as "Cliff Notes."
{83707}{83781}Há altas miudas nesta festa.
{83783}{83844}E prendam-me,|porque estou entesoado!
{83846}{83892}Rapazes, este é o Shaun.
{83951}{84010}Oh, meu Deus!|Esta é a nossa musica!
{84461}{84525}Scrabble? Adoro o Scrabble.
{84527}{84583}Na ultima vez que joguei,|perdi na palavra "mazer."
{84585}{84636}É tipo uma cerejeira pequena.
{84638}{84707}Até ganhei 50 pontos de bónus.
{84748}{84821}Nao me pareces familiar.|És caloiro?
{84823}{84891}Nao, nem de perto.|Ainda estou na secundária.
{84892}{84939}- Concorreste para Stanford, ou--|- Nao, nao.
{84941}{84999}Eu vou para a|universidade de Orange County.
{85001}{85085}- É donde eu sou.|- Já ouvi flar de Orange County.
{85111}{85176}Adoro aquilo.|O tempo é bom, as pessoas sao fixes.
{85178}{85241}Queria mesmo ser|biólogo marinho...
{85243}{85314}por isso é o sitio|perfeito para eu estudar.
{85346}{85373}E sobre ti?
{85375}{85457}Sou major de literatura comparativa.|Quero ser escritor.
{85459}{85534}Ficçao, poesia, filmes,|qualquer coisa, sabes.
{85536}{85592}Actualmente, tive uma ideia|para 1 show de Tv.
{85594}{85692}É sobre vampiros, riqueza.|Mas subterraneo...
{85694}{85778}é sobre a reunificaçao da Alemanha.
{85779}{85821}Mas é engraçado.
{85823}{85898}O meu namorado|também quer ser escritor.
{85899}{85926}O teu namorado ?
{85928}{85984}Yeah, Shaun.
{85986}{86040}Ele é muito talentoso.
{86042}{86117}Ele escreveu esta bela história...
{86119}{86188}sobre crescer em Orange County.
{86190}{86273}E ele é muito|engraçado e esperto.
{86275}{86334}Mas nao interessa|o que eu penso, por isso--
{86335}{86372}Porque nao?
{86686}{86734}O que se passa?
{86736}{86793}É este o teu namorado?
{86848}{86909}Que estás a fazer, tipo,|espiar-me?
{86911}{86974}Nao! Eu estava--
{86976}{87029}Estava só no balcao...
{87031}{87085}e--
{87087}{87160}Yeah, eu estava a espiar-te.|Quem é este?
{87162}{87200}Sou o Kip.
{87240}{87311}Yeah, Kip. Vamos para dentro|onde podemos ficar sózinhos.
{87336}{87391}Anda daí, Ash.
{88295}{88330}Mr. Skinner?
{88659}{88665}És o Marcus Skinner.
{88712}{88758}És um bom escritor.
{88794}{88828}Obrigado.
{89203}{89283}Estou obsecado por si,|Mr. Skinner.
{89285}{89386}Nada de sexual ou romantico|ou desse género.
{89387}{89474}Só pela sua escrita.
{89529}{89599}Sou o Shaun Brumder. Escrevi-lhe|uma carta há uns meses atrás...
{89601}{89653}e mandei-lhe uma das minhas histórias.
{89654}{89684}"Orange County."
{89754}{89809}Yeah!
{89810}{89883}Yeah, espera.|Chegou a ler?
{89885}{89964}Oh, sim. Yeah.|Era uma bela história.
{90046}{90084}Nao posso--
{90146}{90183}Peço desculpa.
{90219}{90258}Foi 1 dia longo.
{90260}{90360}Será que poderia dizer mais|uma vez aquilo que disse?
{90389}{90458}Era uma bela história.|Gostei mesmo dela.
{90618}{90656}Mr. Skinner--
{90703}{90766}Bacano...
{90767}{90814}Nem faz ideia do que isso|representa para mim.
{90943}{91019}Os personagens sao únicos--
{91021}{91062}bem imaginados.
{91063}{91138}A mae-- bebada...
{91140}{91202}a discutir|com todas as empregadas.
{91204}{91250}O irmao--|sempre a passar-se todinho.
{91252}{91298}E adoro a namorada--|a tarada por animais.
{91300}{91351}Ela era a minha favorita.
{91353}{91425}Adoras mesmo as tuas personagens.|Vao aparecendo na escrita.
{91445}{91506}Bem, obrigado.
{91508}{91571}Nunca pensei nisso|dessa maneira.
{91573}{91621}A minha unica critica--
{91623}{91710}Sim. Oh, por favor.|É o que eu preciso.
{91769}{91812}Precisas de um fim.
{91814}{91899}Eu sei. Eu só--|nao sei como heide acabar.
{91922}{91971}Devias descobiri isso.
{91973}{92043}Talvez eu te possa ajudar.
{92045}{92133}Bem, eu nao consegui|entrar em Stanford.
{92174}{92276}Yeah, por isso, quer dizer|que nao posso trabalhar consigo.
{92448}{92530}Quero ser 1 bom escritor,|Mr. Skinner...
{92531}{92580}mas tenho receio...
{92582}{92680}que se nao conseguir saír|de Orange County...
{92682}{92728}isso nunca irá acontecer.
{92730}{92811}Nao tenhas medo disso.|És um bom escritor.
{92844}{92900}E todo o bom escritor|tem um relacionamento conflituoso...
{92902}{92962}com o sitio onde nasceu--
{92964}{93054}Joyce, Faulkner, Tolstoy.
{93056}{93102}E é o que eu me consigo|lembrar de amar na tua história.
{93104}{93162}É muito conflituosa.
{93182}{93251}‘Porque no começo,pensas|que as pessoas estao condenadas.
{93253}{93331}Quer dizer, esta familia|está a ir para 1 desastre,|e depois...
{93333}{93395}como podes ler,|ves que lá existe...
{93397}{93454}debaixo da superficie,|conecçoes mesmo reais.
{93455}{93524}Estes relacionamentos profundos.
{93601}{93663}O que eu peguei|da tua história é isto--
{93695}{93778}que mesmo num mundo onde|as pessoas podem ser superficiais...
{93780}{93861}e estúpidas e egoístas...
{93862}{93920}ainda há esperança.
{93954}{94023}Era essa a mensagem|que tentavas passar ?
{95273}{95311}Aqui.
{95348}{95383}- Perdao.|- Ow!
{95385}{95433}- Meu Deus!|- Perdao.
{95486}{95558}- Meu Deus! Lance!|- Lamento. É só 1 raspao..
{95598}{95657}Bacano, nem vais acreditar|em quem acabei de conhecer.
{95659}{95695}- Quem?|- Marcus Skinner.
{95697}{95779}- Eu conheci Marcus Skinner!|- O que? Quem?
{95781}{95836}O escritor.|Ele gostou da minha história!
{95838}{95897}- Ele gostou da minha história!|- Cala-te!
{95899}{95954}Altamente,|mas eu vou prá prisao!
{95956}{96009}- O que?|- Tenho uns policias mesmo atrás de mim.
{96010}{96078}Ouve, Tenho andado a pensar nisso.|Nós vamos para o Mexico, colega.
{96079}{96136}Agora mesmo!|Por favor ?
{96255}{96302}Oh, Deus.
{96304}{96404}Está bem. Nós vamos.|Mas primeiro vamos buscar a Ashley.
{96406}{96485}Nao, lamento.|Nao, nao está nas cartas, Broseph.
{96486}{96535}Ouve, ela fica bem.|Esqueçe-a.
{96537}{96586}Um bacano qualquer engata-a|e dá-lhe uma bela cama para dormir.
{96588}{96622}- Lance.|- Ok!
{96624}{96670}Nós vamos lá buscá-la.|Mas tens de me seguir...
{96672}{96746}‘Porque sou 1 expert a "escapar."
{96748}{96818}Vamos. Fugas rápidas."|Fugas rápidas é a minha especialidade.
{96819}{96858}Vamos!
{96860}{96912}Tem cuidado.
{96914}{96944}Segue-me.
{97110}{97157}Lance, estás bem?
{97201}{97299}Vai buscar o Bronco, Shaun,|e volta por mim.
{97301}{97342}- Okay.|- Bacano ?
{97363}{97406}Promete-me, bacano.
{97430}{97472}Eu prometo.
{97602}{97662}O tempo todo eu a pensart|é o alternador.
{97664}{97763}O meu mano diz-me,|"Nao, mano, é o carburador."
{97765}{97840}Pelos visto ele tinha razao.
{98017}{98087}- Vais entrar no carro?|- Estou lixada contigo, lembras-te?
{98089}{98182}Eu sei, mas podemos falar|sobre isso no carro, por favor?
{98183}{98245}Hey, tu ouviste-a.|Porque nao a deixas em paz?
{98247}{98309}Basa daqui, bacano.|Ashley, entra no carro agora.
{98427}{98474}Shaun, pede-lhe desculpas.|Diz-lhe que estás arrependido.
{98476}{98510}Desculpa!
{98556}{98611}Bacano, anda daí.
{98735}{98785}Estou muito arrependido.
{98837}{98876}Agora diz-lhe que a amas.
{98927}{98963}Diz-lhe que a amas.
{99003}{99061}Eu amo-te.
{99062}{99109}Eu amo-te muito.
{99145}{99224}Fixe. Tu ama-lo.|Ele ama-te. Agora entra...
{99226}{99272}no carago do Bronco!
{99274}{99330}Ashley, agora! Agora!
{99332}{99374}Agora!
{99375}{99428}Kip, foi mesmo bom|conhecer-te.
{99430}{99478}Entra no carro!
{99854}{99906}O que?
{99908}{99990}Lance nao vai poder|ouvir nada.
{99992}{100099}Ele passou-se.|Ele nao vai acordar. Prometo.
{100101}{100089}Ok, nao acreditas em mim?|Lance. Lance!
{100195}{100252}Ves? Nada.|Ele está frigido.
{100253}{100313}Como uma luz.|Vamos.
{100314}{100366}Vai ficar bem.|Prometo, ok?
{100960}{101008}Claramente, nao és perito|em negociaçoes...
{101010}{101044}por isso deixa-me|guiar-te por isto.
{101045}{101097}Vens com uma proposta|que é demasiado elevada.
{101099}{101158}Queres 1 ginásio novo--
{101160}{101290}Depois conto com uma proposta baixa,|como $2,000 por uma bola medicinal.
{101292}{101338}- Isso é absurdo e ofensivo.|- O que ?
{101340}{101421}É ofensivo, sir.|A universidade de Stanford nao tem--
{101423}{101490}- Nós já temos uma bola medicinal.|- Nao me está a ouvir.
{101492}{101553}- Acho que voce é que nao--|- Nao me está a ouvir!
{101645}{101680}Bebe o teu leite.
{101681}{101750}Nao quero leite.|Quero o meu pudim.
{101752}{101812}Bem, o teu pudim retirou-se.
{101814}{101878}Já és grande para pudim--|Aonde é que vais?
{101880}{101916}O que--
{101917}{101975}Nao queres o leite?|Tudo bem. Queres sumo?
{101977}{102009}Sim. Ok.
{102011}{102087}Vai ao frigorifico, abre-o|e arranja sumo para ti.
{102089}{102154}E já que estás lá|traz para mim também.
{102156}{102262}Bela ajuda.|Finalmente, alguma ajuda por aqui.
{102522}{102556}Hey, pessoal, tasss bem?
{102557}{102652}Hey, tásss bem, bacano?|Hey, bacano, toma-me isto.
{102654}{102722}Na noite passada|tava-mos nesta festa...
{102724}{102812}e aqui o pequeno Arlo decide|professar o seu amor por mim.
{102814}{102885}Cheguei a dizer-te|que ele era ou nao era gay?
{102886}{102947}Isso nao é verdade.|Esta é a história real, bacano.
{102949}{103001}Chad dormiu em minha casa,|certo?
{103003}{103072}Acordei á noite.|Ele estava a mexer-me no--
{103073}{103186}Bacano, perdi as chaves.|Estava á procura delas.
{103188}{103277}- Voces querem entrar?|- Tudo bem.
{103421}{103489}- O que estás aqui a fazer?|- Olá, pessoal.
{103491}{103565}- Hey, Bob.|- Como foi a tua viagem?
{103567}{103613}Foi fixe.
{103685}{103741}Volta com uma oferta.
{103743}{103792}Bem, nao chegamos a discutir|os pequenos pormenores.
{103794}{103847}Tu tens o teu pessoal,|Eu tenho o meu pessoal.
{103849}{103924}Depois telefono-te.|As crianças acordaram agora.
{103926}{103954}Olá, rapazes.
{103956}{103996}Pai, o que--
{104116}{104157}Mae, o que se passa?
{104277}{104324}Algo aconteceu na noite passada.
{104325}{104409}A vossa mae e eu, nós--
{104411}{104454}Bem--
{104456}{104507}Tu mocas-te com a mae?
{104549}{104612}Nao é bem essa a palavra|que eu ia usar, mas...
{104613}{104653}Sim, voltamos a estar juntos.
{104709}{104786}- A sério?|- Adivinha o que fizemos mais?
{104788}{104836}Estive ao telefone|toda a manha com Stanford.
{104837}{104911}A tua mae e eu doamos dinheiro|para um novo prédio de admissoes.
{104913}{104969}Acho que o antigo ardeu.
{105012}{105077}Já entráste em Stanford, Shaun.
{105238}{105303}- Fizeram isso por mim?|- Yeah.
{105305}{105352}A sério?
{105373}{105476}- Yeah, mano, tá na hora, meu.|- Estamos pasmados, bacano.
{105477}{105517}Stanford!
{105637}{105705}Parabéns, Shaun.|Isso é-- isso é altamente.
{107053}{107132}Estava no meu quarto| a pensar sobre o Faulkner...
{107133}{107214}se ele teria deixado o sul...
{107216}{107262}será que ele escreveria|a Luz em Agosto?
{107317}{107389}Ou, e se James Joyce|tivesse saído da Irlanda?
{107391}{107490}Bem, quer dizer, ele saiu|da Irlanda,mas nao no coraçao.
{107511}{107555}Estao a perceber o que|eu estou a tentar dizer?
{107630}{107695}Nao preciso de ir para Stanford|para ser 1 escritor.
{107740}{107805}Tudo o que eu preciso|é das pessoas que me inspiraram...
{107807}{107843}Como os meus amigos...
{107890}{107927}e a minha familia....
{108031}{108062}e tu.
{108121}{108226}Por isso vou ficar.|Vou ficar em Orange County.
{108228}{108254}A sério!
{108632}{108678}Stanford nao presta!
{108792}{108870}"Querido Mr. Skinner,|Estou a escrever-lhe para lhe agradecer...
{108872}{108941}por todas as suas|palavras de sabedoria.
{108942}{108994}Demorou um bocado,|mas finelmente descobri...
{108996}{109049}que Orange County|é o ambiente perfeito...
{109050}{109110}para inspirar um escritor.
{109112}{109185}Hoje fui até á praia com|uma cópia do seu livro.
{109187}{109257}Deixo-o perto da água.
{109258}{109321}Talvez outro puto confuso|tropeçe nele.
{109323}{109398}E talvez mude a sua vida|como mudou a minha.
{109400}{109456}Até logo, Mr. Skinner.
{109458}{109529}Sinceramente, Shaun Brumder. "
{109646}{109712}Bacano, nao toques!|Estou a acender a fogueira.
{109714}{109760}Era uma ideia minha,|e és um idiota.
{109762}{109822}Vais arrebentar a tua mao.|Dá-me o isqueiro.
{109824}{109889}Bacano,o Lonny gostaria que|eu lhe explodisse a prancha dele.
{109891}{109968}- Lonny pensava que ias usar uma ferramenta.|- Lonny pensou que eras uma pascácio.
{109970}{110073}- Hey, rapazes, que estao a fazer?|- Vamos explodir a prancha de Lonny.
{110074}{110161}- Vai ser explosivo.|- Temos tantos M-80s.
{110162}{110209}Será como o 4 de julho.
{110250}{110302}- Bacano,o que estás a fazer?|- Vou surfar!
{110343}{110381}É assim mesmo!
{110414}{110460}Vamos lá! Vamos!
{110560}{110999}Traduzidas por |Elkingti o berdadeiro