Die banken gaan ook nooit op tijd open.
Hopeloos.
Echt hopeloos.
Ga naar een ander filiaal.
Goeiemorgen. Ik wil graag geld opnemen.
Harrison verdedigt je borg. En misschien de hele zaak.
Maar hij wil 2000 pond contant. - Voor één ochtendje werken ?
Van te voren. Nu meteen. - Aha, hij vertrouwt me niet.
Daar komt hij. Hij is 't waard.
Morgen.
Het is bijna tijd.
Zijn we bij kas ?
De poen. Ik kom net van de bank.
Nee, nee, nee. Niet hier, Mr Lynch.
En dat ding zet u in de rechtbank toch wel af ?
De angst van het OM dat mijn cliënt het land ontvlucht...
... is geheel en al ongegrond.
Vooral nu zijn lieve dochtertje Breda straks haar eerste communie doet.
Het zou tragisch zijn...
... als haar vader dat zou moeten missen.
Dus edelachtbare, het OM kan geen rechtmatige reden aanvoeren...
... om deze fatsoenlijke...
... bescheiden geheelonthouder geen borgtocht te verlenen.
Mr Lynch houdt z'n borgtocht tot zijn proces over twee weken begint.
Hoe is 't om de meest gezochte man van Ierland te zijn ?
Krijgt u een eerlijk proces ?
U zet de politie graag voor schut, hè ? - Ho even, jongens.
De politie is echt niet zo dom. Vergis je niet.
De politie is allesbehalve dom. Ze zijn juist superslim.
Bent u Michael Patrick Lynch ? - Zie je ? Heel gewiekst.
Ik ben zijn advocaat... - Ik arresteer u wegens drugsbezit.
Ik weet 't al. Jullie willen me visiteren.
Jullie willen me vernederen.
Kijk wat ze met onschuldige burgers doen.
Naar m'n ballen grijpen. Vuile flikker. Viespeuk. Ga je lekker ?
Drugs ? Wat voor drugs ? Ik heb nog nooit drugs gebruikt.
Laat je kont zien, Mike. - Zoek maar.
Broek uit.
Steek je hand maar in m'n reet, mietjes.
Toe dan. Durf je niet ? Thuis wel, maar hier niet ?
CRIMINEEL ONTHULT ALLES (behalve zijn gezicht)
Wil je nog wat ? - Nee, tenzij je een toetje hebt.
Natuurlijk.
Ben jij dat in de krant, pap ?
Mag ik dat ? - Zonde om te laten staan.
Michael... Geef hier. Hij wordt hyper van al dat vlees.
Eerst je vader. Die verdient 't geld.
Er is genoeg. - Ze moeten 't leren.
Op tijd naar bed. - Ja, mam.
Is Lynch daar ? - Hij rijdt voor ons.
Met of zonder kleren ? - Rot op.
Ze is lief.
Zeg papa even gedag.
Zijn dat die twee zussen ? - Ja, dat zijn ze nou.
Hij blij dat hij niet hoefde te kiezen.
Waarom kiezen als je ze allebei kan hebben ?
Doe wat je moeder zegt. - Tot vanavond.
Ik haal straks de kinderen wel op.
Kom van die motor. - Mag ik achterop ?
Niet zonder helm. Dat is verboden.
Zwaai even naar je vader.
Kijk papa nou 's rondjes rijden.
Hij kan ons nooit afschudden. Hier niet. Wat denkt hij nou ?
Jezus, de tank raakt akelig leeg.
Waar is hier een pomp ? De benzine raakt op.
Hij stapt uit. - Wij ook.
Die pomp is minstens 15 kilometer verderop.
Neem Bray Road, linksaf naar Bray.
Links is een Esso, vijf kilometer buiten het dorp.
Het is niet waar.
Kut. Ik zei nog: Ga nou tanken.
Maar nee, jij vond 't niet nodig.
Kijk 'm nou. Zwaai maar, vuile rukker.
Leve de sociale dienst. - Zo is dat. Broodnodig.
Tony Brady.
Het verschil tussen wel en niet eten. - Precies, Tony. Succes.
Tot zo.
Michael Lynch. Hoe is 't ? - Prima.
Alstublieft. - Je bent een heer.
Mensen als jij houden de wereld draaiende.
We hebben Lynch weer gevonden. Die laat z'n uitkering niet schieten.
Raak 'm niet weer kwijt. - We zitten 'm op de hielen.
Met een volle tank. Mr Lynch kan ons vandaag niet meer afschudden.
Eén ding: hij houdt zich aan de maximumsnelheid.
En geen gekloot. - Goed, Michael.
Je bent een prutser, broertje.
We lopen alleen langs. - Sodeju.
Sorry, dames. Zeg m'n vriendje even gedag.
Daar gaan we. Hij smeert 'm. Plankgas, Con.
Er is iets loos. - Weet ik. De sociale dienst is beroofd.
Kut, daar waren we net.
Wat doen we nou ?
Ik heb je geen verhaaltje beloofd. - Welles.
Nietes. - Wel waar.
Wat zei ik nou over liegen ? - Tegen iedereen behalve jou en mama.
En ons.
O ja, en tante Lisa. - Tegen niemand in de familie.
Vertel nog 's van de huurkazerne. - Ja, pap.
Vertel nog 's van de huurkazerne.
Goed dan. Het hele verhaal ? - Vanaf het begin.
Lang geleden, voor je geboorte, toen mama en ik en Lisa nog jong waren...
... woonden we in een huurkazerne.
Al onze opa's en oma's, broers en zussen en vriendjes.
Geweldig. Het was net...
... een groot hotel dat speciaal voor ons was gebouwd.
Toen ik nog jong was, dacht ik dat God ons toelachte...
... en ons een halo gaf, zodat we alles konden maken en niemand ons tegenhield.
En dat dat nooit zou veranderen. - Vertel 's van de deurwaarders.
Goed, jongen.
Weet je wat deurwaarders zijn ? - Een soort goden, maar dan nog erger.
Op een dag, voordat jullie waren geboren...
... kwam ik thuis na een dag hard werken.
Toen zag ik ze, de deurwaarders. Ze vielen onze huizen aan.
Grote kerels met hamers en messen, maar daar trok ik me niks van aan.
Ik vloog ze aan. We vochten urenlang.
Maar ze waren met te veel. Dus mama en ik en Lisa...
... verschansten ons.
Je neemt onze huizen niet af.
Ze konden er niet in.
Ze briesten en proestten, maar het lukte ze niet.
En overal om ons heen...
... hoorden we onze vrienden en buren gillen...
... terwijl ze hun huizen sloopten.
Het leken wel beesten.
Ze probeerden van alles, maar ze kenden mij niet.
Ik gaf niet toe, al lieten ze het hele zaakje instorten.
En toen kwam de burgemeester. - Precies.
Ze waren zó pissig, dat de burgemeester van Dublin kwam. In eigen persoon.
Mr Lynch...
Michael...
Toe, Michael. Luister nou even.
Op je knieën.
Ik smeek 't je.
Ik kom je persoonlijk deze sleutels aanbieden...
... van twee huizen.
Voor ons en tante Lisa. En ik liet 'm beloven...
... dat niemand ons ooit nog uit ons huis zou kunnen zetten.
En de burgemeester zei:
Ja, dat beloof ik.
Dus nam ik hun aanbod maar aan.
Ik had gewonnen. Ik had ze allemaal plat.
De deurwaarder, de burgemeester en de wet.
Ik was solidair, daarom had ik gewonnen.
Want ze kunnen je nooit verslaan...
... als je één lijn trekt en solidair blijft.
Slapen ze ?
Het is tijd...
... voor de Kietelman.
Tot morgen.
Dag, Michael.
Je bent laat. - Verhaaltjes voor het slapen.
Die eeuwige huurkazerne. Heel slaapverwekkend.
Christine vroeg of je morgen op Tom en Shane kon passen.
Ze moet naar de stad voor Breda's communiejurk.
Ben je er klaar voor ?
Ik heb je gemist.
Niet opendoen.
Nee, ik moet Billy bellen.
Klootzakken.
Met wie was je bij de bank ? - Met Stevie.
Nee. Zat Stevie achter het stuur ?
Stevie reed. Waar of niet ?
En Tony Brady was er ook bij. - We weten wat je hebt gedaan.
Overvallen plegen terwijl je borg hebt. - We kunnen 't bewijzen.
Je hoeft alleen maar te zeggen: Ja, zo was 't.
Je reed naar de rechtbank op de motor en je wisselde op het laatste moment.
Dat haal je makkelijk in een kwartier.
Zeg 's wat, vuile schoft. - Kalm aan. Even opnieuw beginnen ?
Je was maandagnacht niet bij een van je twee vrouwen.
Als je niet bij die lelijke zussen was...
... lag je toch zeker niet met een andere ouwe taart te wippen ?
Jij golft niet, brigadier...
... maar het inspecteurs- en commis- sarissentoernooi moest worden afgelast.
En waarom, denk je ?
Zulke dingen gebeuren meestal net als we...
Geen praatjes, Noel.
We hebben heel wat golfers teleur moeten stellen.
Een stukje recreatie voor de korpsleiding.
Begrijp je het belang, brigadier ? - Nu wel.
Had je 't soms al zien aankomen ?
Luister, brigadier.
Ik laat de goede naam van de politie niet door het slijk halen met zulke fratsen.
We laten ons niet intimideren door figuren als Michael Lynch.
Hoor je me ?
Christine was toch niet van streek ?
Als je op pad gaat, schuilt er gevaar. Glasscherven op de weg...
... spijkers, gaten... Je moet goed uitkijken wat je doet.
Want anders nemen ze je te grazen.
Wie ?
Die glasscherven en zo. Vroeg of laat, als je niet oppast.
En dan heb je een lekke band. En dan ben je de lul.
En dan plak jij 'm voor me. - Inderdaad, brutale aap.
Mag het plakkertje er nu op ? - Verfrommel 't niet.
Als je iets doet...
Als je iets doet, moet je 't goed doen.
Precies.
Perfect geparkeerd. Strak langs de stoeprand.
Je rijdt als een oud wijf.
Ga je lekker ? - Grapjas.
Mafkees.
Waar gebeurd. - Op de voorpagina ?
Die nieuwe, Shay Kirby...
Die zit bij de IRA. - Al een paar jaar niet meer.
Het blijft riskant. Waarom haal je hem erbij ?
Hij is onze handlanger bij deze klus. Maar ik begrijp 't.
Ik maak een grap over de IRA. Kijk hoe hij reageert.
We gaan, Tommy. Zeg papa even gedag.
Dag, jongens.
Ga zitten, jongens.
Nog eentje ? - Ga zitten, jochie.
Ten eerste: dit is Shay Kirby. - Hallo.
Zoals je weet, ben ik vanaf maandag bezet in de rechtbank.
Het gaat vast wel goed, maar je weet nooit.
Dus nu is 't een goed moment voor een klusje. Weer iets onmogelijks.
Hier aasde de IRA ook al op, maar zelfs zij dachten dat 't niet kon.
Toen dacht ik: We leren die sufkoppen een lesje...
... over hoe je sieradenfabriek O'Donnell berooft.
Jezus Christus. - Gelul.
Ik denk dat we maar niet moeten inbreken in de fabriek zelf...
... maar dat we gewoon moeten komen binnenvallen.
En dan gaan we kamperen op de binnenplaats...
... tot er de volgende ochtend iemand komt om ons binnen te laten.
En die iemand is Fintan Doorley, de directeur.
Een pietje precies, net als ik.
Fintan komt elke ochtend om vijf voor acht.
Als iemand die van routine houdt...
... is hij vast verbaasd over wat hij ziet.
Goeiemorgen, we komen uw goud stelen. Dit is onze voorman.
Goeiemorgen, mensen. Legitimeer jezelf.
Binnen zien ze Tony, Tom en Billy, die ze in de tent laten plaatsnemen.
En jongens, beleefd blijven. Als ze ons niks doen, doen wij ook niks.
Niet klieren. - Doe wat ik zeg.
Begrepen, Billy ?
Naar binnen. - Blaas het luchtbed vast op.
Ho maar, Billy. - Geef me een zoen.
Goed, Michael.
Om kwart voor negen rijden we weer weg.
In alle rust, want het duurt nog even voor ze de politie bellen.
Ziet iedereen 't voor zich ?
Want, jongens...
Ik beloof jullie dat 't precies zo zal gaan: van een leien dakje.
Hoe oud ben jij, Alec ? Tien jaar jonger dan ik ?
Een heel verschil.
Tony en Michael zijn nog 's tien jaar ouder.
Zij waren straatarm als kind. Waar of niet, Michael ?
We hadden elkaar. - Dat is zo.
Ik ben jonger, dus ik had wel wat spullen. Maar nooit de goeie.
Wat lul je nou ? - Billy weet wat ik bedoel.
Rot op. Wat was een grote rage toen jij een jaar of acht was ?
'Star Wars.' Bedoel je dat ?
Jij had vast wel echte 'Star Wars' poppen. Hoe heetten die ?
Luke Skywalker, Darth Vader. Die had ik.
De echte, de officiële. - Nou en ?
Dat had ik niet.
M'n vader had ze gejat. - Maakt niet uit.
Mijn ouders konden niet eens de juiste spullen jatten.
Dat is diep tragisch, Stevie.
Inderdaad. Jongens van jouw leeftijd hadden altijd de juiste spullen.
En die willen mijn kinderen nu ook.
En daar besteed jij je goeie geld aan. Bravo.
Aan m'n reet.
Ik moet alles inhalen wat ik heb gemist. Ik ga genieten.
Zeg op, Tom.
De diepte van het portier is precies goed.
Als het paneel eraf is, passen de staven netjes naast elkaar.
Als je er genoeg hebt, rammelen ze niet.
En je voelt het extra gewicht niet, als je de deur open en dicht doet.
Dat echtpaar is volkomen naïef.
Dat is het mooie. Je hoeft niet te delen.
Oude vrienden van m'n vader.
In de vijftig. Meneer en mevrouw Onschuldig.
Terwijl de douane baardige ex-hippies in Lelijke Eendjes aanhoudt...
... salueren ze naar ons tweetal...
... dat met een slakkengangetje doortuft.
Dan rijden ze helemaal naar de Cotswolds.
Daar hebben ze een rustig hotelletje waarnaar ze elk jaar teruggaan.
Zo zie ik 't voor me.
Het is niet ver van Birmingham, dus ik pak het vliegtuig en ik ben er zo.
Zij zitten aan de thee en weten niet dat ze voor een paar ton aan goud...
... in hun auto hebben.
Daar staan hooguit tien auto's, zonder bewaking, dus ik kan er zo bij.
Hupsakee. Ik pak het goud, ga naar de heler...
Klinkt goed. Ik zie je als je terug bent.
Wees maar niet bang. Je kan me vertrouwen.
Blijf de avond ervóór thuis. Je moet fris zijn.
Kom 's hier, moppie.
Kijk nou toch. Ben je een engel of een prinses ? Is ze niet mooi ?
Is dit genoeg voor een paar rozenkransen ?
Wat zeg je dan tegen Mr Higgins ? - Dank u wel.
Ga maar vast naar boven. Ik kom zo. Toe maar.
Bewaar een dansje voor me.
Wie is die vent bij Billy ? - Higgins.
Komt hiervandaan. Heeft gestudeerd. Zit bij de IRA.
Heel gek, hij lijkt meer op jou dan je eigen broer. Hetzelfde kapsel.
Denk erom. - Ik versjteer 't niet.
Bedankt voor de lift.
Kijk, dit heb ik van oma.
Wat is dat ? - Een heilig boek, met veel plaatjes.
Wat mooi. Dat zou ik ook wel willen hebben.
Waar kom jij nou vandaan ?
Raad maar. - Mickey...
Dat klusje waarvoor Tom naar Engeland was...
Ik wist dat Tom een mafkees was, maar hij was wel betrouwbaar.
Dat dacht ik, tenminste.
Hij is 'm gesmeerd.
Geen auto en geen goud.
Wat doe je daaraan ? - Hij denkt toch niet dat ik dat pik ?
Niks voor hem. Maar kan je nog wel iemand vertrouwen ?
Jawel, dat is 't juist.
Anders had ik 'm die klus nooit gegeven.
En nu ? - Ga 'm zoeken. Haal 'm terug.
Eet eerst maar even af.
Jezus, ga je in de rij staan ?
Zal wel moeten. Of weet je iets beters ?
Ik kan je een privé-rondleiding geven. - Nee, ik neem de voordeur wel.
Dan niet. Ik moet weg. Over een half uur begint die stomme rechtszaak.
Veel plezier.
Red je 't wel ? - Tuurlijk.
Mag ik verzoeken om een schorsing tot woensdag ?
Verzoek geweigerd. - Maar...
Het OM zit klaar, de jury zit klaar...
... en ik zit klaar.
Uw cliënt kan de rechtsgang niet eeuwig ontlopen.
Mr McHale, bent u klaar om te beginnen ?
Jazeker, edelachtbare.
Bijna twee jaar geleden, op 19 februari...
... betraden de verdachte en een handlanger...
... een vestiging van Superex, een videospelletjesbedrijf.
Ze waren gewapend en gevaarlijk.
Ze bedreigden een personeelslid...
... en stalen voor ruim 32.000 pond aan contanten.
Luister, Michael.
Zie je dit ?
Mag ik die in onze kamer ophangen ? - Wat moet je met die bidprent ?
Het is geen bidprent. Het is een Caravaggio. Even heilig als jij.
Ik vind 't een bidprent. - Mag 't of niet ?
En ga je me dan niet pesten ? - Dat beloof ik.
Fijn.
Mag ik naar de wc ? - Natuurlijk.
Heb je de indruk dat ik je niet geloof, Tom ?
Toe, Michael.
Ik zweer 't. - Dus hun portier is eraf gerukt...
... en langs de weg blijven liggen ? - Ik heb gezocht. Overal.
Ik heb de auto gevonden en er zelfs een nieuwe deur ingezet.
Ik heb 't versjteerd en ik was bang.
Dus je vindt me onredelijk ?
Nee, dat is 't niet.
Het spijt me. Alsjeblieft.
Wat heb je met het goud gedaan ?
Niks.
Ik heb 't niet.
Het is weg. Geloof me.
Maar je bent 'm gesmeerd. Dat doet alleen schorem.
Zo iemand kan je niet vertrouwen. Zou jij zo iemand vertrouwen ?
Nee, ik niet.
Dus je snapt dat ik dit moet oplossen. Ik kan 't niet laten bungelen.
Waar is het goud ? - Ik weet 't niet.
Wat denk je ? - Ik weet 't niet.
Ik weet 't niet zeker, maar...
... ik zou 'm bijna geloven. - Je hebt gelijk.
Zijn verhaal is zo belachelijk dat 't wel waar moet zijn.
Zet 'm maar neer.
Sorry, Tom. Nu geloof ik je. Tony brengt je naar het ziekenhuis.
Je zit toch wel in het ziekenfonds ? Dit kost je toch niks ?
Mooi zo. Goeienavond. Dag, jongens.
Wil de verdachte rechtop gaan zitten en zijn gezicht laten zien ?
De verdachte is heel sluw.
Maar het bijzondere aan hem is...
... dat hij niet kan nalaten om dat aan de hele wereld te laten zien.
Ik denk soms dat hij geen echte crimineel is, maar een grote uitslover.
Hoe is 't ? - Wat wil je drinken ?
Ik hoef niks.
Alles goed, Michael ?
Ja hoor.
Het enige is...
Die ene rechter werkt me op m'n zenuwen.
Hij is... bevooroordeeld.
Je meent 't.
Dat is z'n dochters auto. Kan je die vinden ?
Komt in orde.
Het proces duurt tot donderdag.
Dus je hebt nog even tijd om ze te waarschuwen.
Een bangmakertje ?
De timing moet precies goed zijn.
Geef me de sleutels, schat.
Bedankt voor de lunch en de goede conversatie.
Dag, pap. Zijn we niet te lang gebleven ?
Welnee. Maar hij hoort zichzelf wel graag praten.
Moet jij nodig zeggen.
Tot slot:
Hoe de jury ook mag denken...
... over wat de juiste conclusie lijkt te zijn...
... ik wil u er toch op wijzen dat als het bewijsmateriaal...
... niet voldoende is voor een veroordeling...
... dat u hem...
... dan ook niet mag veroordelen.
Weer een afgang voor de politie.
Mr Lynch is niet schuldig bevonden.
Dat wil niet zeggen dat de politie verder niemand vervolgt.
Bent u vrij ?
Noch dat de politie haar onderzoek naar Michael Lynch staakt.
Is de rechtspraak te laks ? - Waar betaalt u die dure advocaten van ?
Zit je weer in de bijstand ? - Mogen we nu je gezicht zien ?
Daar is papa met een zwarte muts op.
Waarom is dat ? - Ze mogen me niet zien.
Michael Lynch is geen grapjas.
Wie is dat ? - Een agent.
Een schoft ? - Dat zeg je niet.
Zeg 'meneer agent', maar vertrouw hem nooit.
Draai 'm nou. Zitten Lisa en ik erin ? - Heel even. Let op.
We zijn beroemd.
We zijn geen sterren, eerder figuranten.
Ga even buiten spelen. We moeten zo naar huis.
We draaien 'm nog wel eens.
Jassen aan.
Het lijkt erop dat u de misdaad geen halt kan toeroepen.
O ja ?
Billy, hoe is 't ?
Je ziet er goed uit. Mooi pak. - Bedankt. Hoe is 't ?
Lisa en Christine, hè ?
Ik weet niet wie wie is. Het is donker.
Wie is dat ? - Jerome Higgins. Hij wil je spreken.
Sinds wanneer ben jij loopjongen voor de IRA ?
Praat even met 'm. Even maar. Een kleine moeite.
Wat is er nou ? - Ik laat me niet commanderen.
Toe nou maar.
Ik kom zo.
Je gaat met gajes om.
Fijne dat onze Shay Kirby je kon helpen met die rechter.
Shay zit niet meer bij jullie. - Maar z'n training, z'n aanpak...
Wat wil je ?
Ik zeg net tegen Billy dat ik vind dat we gebaat zijn bij samenwerking.
Ik niet.
Dat is Billy niet met je eens. En we hebben Billy vaak gematst.
Wij hadden ook een oogje op die sieradenfabriek.
Pech. - Een redelijk aandeel van die...
... twee miljoen zou een leuk gebaar zijn.
Als symbool van toekomstige samenwerking.
Een symbool van niks komma nul.
Jullie zijn te stom om zelf iets te jatten.
En dus pers je een fatsoenlijke boef af die verstand heeft van z'n vak ?
Krijg de pestpokken, Jerome.
Welterusten, broertje.
Even goeie vrienden. Het viel te proberen.
Hou de krant in de gaten voor m'n volgende klus.
Een grote klapper. Ver boven jouw pet.
Wat voor klus ? - Weet ik veel. Ik lul maar wat.
De klootzak.
Ik ben 't, Michael.
Het spijt me. Ik... - Christine...
Sta je bij de IRA in het krijt ?
Stomme zak. Maak dat je wegkomt uit Dublin.
Naar Engeland of Amerika. Maar blijf bij ze uit de buurt. En bij mij.
Sorry.
Hij maakte vooral religieuze schilderijen, maar alleen omdat daar geld in zat.
Kardinalen lieten scènes uit de bijbel schilderen.
En hoge heren ook, om te laten zien hoe heilig ze waren.
Hij moest vluchten toen hij iemand had doodgeslagen, de driftkop.
Dit kan niet, Michael.
Sorry, m'n vrouw moet...
Zie je Jezus en Judas ? Hij haalde z'n modellen van de straat.
Hij hing rond in kroegen en bordelen...
... en koos mooie koppen uit voor Jezus of wie dan ook.
Dat vond hij wel geinig, denk ik.
Dat kardinalen op hun knieën lagen te bidden voor een moordenaar.
Wat lach je ?
Zomaar.
Ik dacht aan wat er overblijft en wie er rijk van wordt.
Die schilder heeft nooit het geld gekregen dat 't eigenlijk waard is.
Maar wel de roem. De mensen onthouden hem.
Daar gaat 't om, hè ?
Je bent bang om te worden vergeten na je dood.
Leer ook maar schilderen. - Zodat ze me onthouden ?
Dan kan je de keuken doen.
Pater Grogan ? - Paul Grogan. Dat ben ik.
Christine. Ik heb u gebeld over die Caravaggio.
O ja, kom binnen. Welkom.
Het schilderij heeft hier jarenlang gehangen.
Achter iedereen die zat te eten. Niemand keek ernaar om.
Het werd steeds viezer.
Op een dag...
... droeg ik de mis op in ons kapelletje boven.
Dat zal ik je zo laten zien.
Die ochtend las ik het ontroerende verhaal van Lucas...
... over Veronica die het gezicht van Jezus waste.
Toen dacht ik: We moeten dat prachtige schilderij laten schoonmaken.
Ik had geen idee wat er tevoorschijn zou komen: een Caravaggio.
Een onbetaalbaar origineel. Best jammer voor ons...
... want 't was fijn om te hebben.
Maar ja, zodra we de waarde wisten, kon 't hier niet blijven.
Ik bedoel, een beetje dief loopt zo naar binnen.
Het museum heeft die kopie laten maken.
Op ware grootte ? - Ja, een getrouwe replica.
Ik zie geen verschil.
En een kunstkenner ? - Hij of zij ziet 't meteen.
30 miljoen ? Waarom hebt u 't ze dan gegeven en niet verkocht ?
Ik wil onszelf niet op de borst kloppen...
... maar we vonden gewoon dat we dat moesten doen.
We zijn zo terug. Tien minuten. - Succes.
Uitstappen.
Zag je ze kijken ?
De deur is open. Schieten.
Het is maar een schilderij. - Jezus.
Ons land heeft respect voor kunst.
Maakt niet uit of ze je willen pakken.
Ze willen je slopen, arm houden en opsluiten.
Daar zitten wij niet mee.
We nemen ze te grazen, want ze zijn oerstom.
Ik noem geen namen.
En dat ik een TV-ster dreig te worden...
Ik zal je zeggen:
Daar verander ik echt niet door.
Kom, ik wil je wat laten zien.
We halen hoge kijkcijfers. We krijgen een serie.
Dit schilderij van Caravaggio is bij klaarlichte dag gestolen...
... door een onbekende bende die zich had vermomd als Amerikaanse toeristen.
En niemand weet wie 't heeft gedaan.
Wil je het kont-shot nog even zien ?
Wat is in godsnaam een kont-shot ?
Dat schilderij... Hoe raken we dat kwijt ?
Geregeld. Alec gaat naar een heler in Amsterdam. Die doet een bod.
Maar intussen kunnen we lekker kijken hoe de politie er een zootje van maakt.
Daar drink ik op.
Enig idee hoeveel we ervoor krijgen ?
Het is getaxeerd op 30 miljoen, maar... - We lopen binnen.
Het punt is: we hebben gewonnen.
Zie je dit allemaal ?
Bedenk 's wat dat betekent.
Wij staan nummer één. Niet de politie, de IRA of wie dan ook.
Het hele land heeft ontzag voor ons.
Door zijn goddelijke ingrijpen zijn we groter dan Riverdance.
één dag tegelijk, lieve Jezus
dat is alles wat ik van je vraag
geef me de kracht
om alles te doen wat ik moet
gisteren is alweer voorbij, lieve Jezus
en morgen maak ik misschien niet meer mee
o, sta me bij wijs me de weg
Dat is het teken. Ziet u ?
Dat daar. Maar het teken zelf viel me op.
En wat dan nog ? - Hij doet het schilderij na.
Net als Judas.
Heel slim, maar...
Iemand met gevoel voor humor.
Dat bracht me op Michael Lynch.
De beelden geven geen uitsluitsel...
... maar ik heb ze vergeleken met Lynch en Brady.
Alles komt overeen.
Interessant, Noel. Bravo.
Fijn dat je je apparaatjes zo goed gebruikt. Maar het is toeval.
Je had moeten weten dat Lynch hiertoe niet in staat is.
Ik heb nog wat oude banden uit het museum gedraaid.
Lynch en z'n vrouw Christine op een dagje uit.
Het bewijst niks, maar wat moet Michael Lynch op zo'n tentoonstelling ?
Mijn vrouw is er ook geweest.
We staan voor gek als we daarmee bij Interpol aankomen.
Ik heb één ding wel geleerd bij de FBI: kunstdiefstallen...
... zijn het domein van internationale bendes.
Duitsers, Nederlanders... Kunstdieven die hun vak verstaan.
Geef toe, Noel. Daar kan Lynch niet aan tippen.
Zak.
Op rekening van kamer 764.
Nee, Peter. Je bent dat hele eind gekomen. Ik betaal.
Maakt niet uit. Jij betaalt m'n hotel toch.
Hij heeft gelijk. Dat is zo.
Slim gezien. Dat mag ik wel. Ik moet even een telefoontje plegen.
Die slijper heeft een oogje op je. - Wat is een slijper ?
Die manier van werken is ons niet bekend.
Dat wijst erop dat 't een hele sluwe Ierse operatie moet zijn.
Maar die conclusie had u zelf waarschijnlijk ook al getrokken.
Inderdaad.
We weten vrijwel zeker...
... dat dit het werk is van Michael Lynch.
Ik ben bekend met zijn werkwijze. Doorgaans doet hij niet aan kunstroof...
... maar deze laatste overval draagt toch wel zijn stempel.
Mooi, dan is het schilderij ook veel makkelijker terug te vinden.
We weten dat iemand hier in Dublin...
... contact heeft gehad met een heler in Amsterdam. Ene Peter.
Peter heeft ons aangeboden om samen te werken.
Goeiemiddag, jongens. Zijn jullie zover ?
Aan het werk.
Zeg niet waar je 'm heen brengt en zeg niks over het schilderij.
Geen woord. Ik meen 't. Succes. - Ik zie je daar.
Hou je van kunst ?
Wat vind je van het schilderij ?
Geen ene reet, eerlijk gezegd.
Het is toch een mooie Caravaggio ?
Maar jullie zullen wel vooral op het geld uit zijn.
Je bent geen grote prater. Je babbelt niet graag.
Nee hoor, ik mag graag een potje kwekken.
De mooie bergen rond Dublin ?
Het vliegtuig. - Ze zien ze.
Hopelijk blijft 't droog, vooral als we buiten gaan kijken.
Waar wil je 'm ? - De Caravaggio ? Ergens rechtop.
Zet maar tegen die boom. - Gek om hier in het bos te staan...
... voor een van de wonderen van renaissancekunst.
'De gevangenneming van Jezus' door Caravaggio.
Waarom schreeuw je zo ?
Sorry, schreeuwde ik ?
Van de opwinding. Dit is tenslotte een...
Juist.
Zeg 's: ben je blij met je onderzoek ?
Ja, heel blij.
Kom maar, jongens.
Terug naar Roundwood.
Roundwood. Hebbes. Wagen 2, 3 en 6 naar Roundwood.
Een complete wegversperring. Alle in- en uitgaande wegen.
Alle wagens naar Roundwood.
Is dit landschap niet fantastisch ? In Nederland heb je geen bergen, hè ?
Nee, Nederland is heel plat.
Ik hou erg van dit land.
Ik ook, Peter. Ierland is heerlijk om te wonen.
Zijn we al bij Roundwood ? - Nog een kilometer.
We zijn er bijna.
Fantastisch. Zullen we een pilsje pakken ? Heb je dorst ?
Hondsbrutaal.
Zijn ze er al ? Die wegversperring moet potdicht zitten.
Er mag helemaal niks doorheen.
Ik weet een leuke pub voor je. Met open haard.
Ierse live muziek. En heerlijk bier.
Zei hij echt Roundwood ?
Het vliegtuig ziet ze niet bij Roundwood.
Ze zijn daar niet. - Dat moet.
Ze zijn nog niet uit het bos.
Daar is Roundwood, Peter.
Het hoogst gelegen dorp van Ierland.
Hier zou ik best willen wonen. Heerlijk stil.
Ja, lekker rustig.
Ze rijden nu Roundwood binnen. - Het vliegtuig ziet ze nog steeds niet.
Hoe kan dat nou ?
Kut, kut. God, vergeef me.
Geen spoor. Nergens.
Zonde van al dat belastinggeld.
Waar heeft hij 't over ?
Ik hoop dat de regering je begrafenis betaalt, Peter.
Dat is wel het minste. - Niet doen.
Dat was ongelooflijk, Michael.
Tony, Stevie... Was dat niet gaaf ?
De politie denkt: Waar zijn we in jezusnaam aan begonnen ?
We krijgen die gasten nooit te pakken. Ze zijn onzichtbaar.
DAKLOOS
Je bakt er niks van, Stevie.
Je wist 't de hele tijd al, hè ?
Hoe bedoel je ?
Leg 's uit: waarom die hele poppenkast...
... als je wist dat Peter een verrader was ?
Ze voelen zich nu oerstom. Ze denken dat ze ons nooit meer te pakken krijgen.
Misschien. Maar dat zou ik niet op Stevie uitproberen.
Stevie ? Die heeft geen gevoel voor humor.
Je staat te slapen. Ik kap ermee.
In de nacht waarin hij werd verraden, nam hij een brood en sprak de zegen uit.
Hij brak het brood, gaf het aan z'n discipelen en zei:
Neem dit, eet dit. Dit is mijn lichaam...
... dat voor u zal worden opgegeven.
Moge hij u een eeuwig geschenk geven...
... en ons laten delen in de erfenis van uw heiligen.
Met Maria, de maagdelijke moeder van God...
... met de apostelen, de martelaren...
Zo, Michael. We zitten je op je nek.
Kijk 's naar buiten.
Wat krijgen we nou ?
Klep dicht, smeerlap.
Moet ik 'm voor je dichtslaan, eikel ?
Daar is Christine, jongens. Hoe is 't ?
Tuig.
Even zien wat ze willen. Dit is iets nieuws.
We negeren ze, hoe dan ook.
Alec... Ze bestaan niet. - Ik doe ze niks. Of ik mol ze.
Doe ze niks, Michael.
Je lijfwacht staat klaar.
Opzij, rukker.
Is die kale neet een meesterbrein ? - Ga weg.
Een mongool met mazzel. - Nu is hij de lul.
Hoor je me, Lynch ? Voel je dat ?
Geef je toch over. - We blijven je op je huid zitten.
Als vliegen op de stront.
Dag, meiden. Heb je even ?
Wat is er ? - Niks.
Die klotepolitie werkt op m'n zenuwen.
Straks moet een van jullie me rijden.
En de politie dan ? - Help je me of niet ?
Rustig maar.
Laat ze toch met rust. Dit is politiegeweld.
Met hoeveel zijn ze ? - Hoe kunnen we zo werken ?
Kan iemand de politie bellen ? Ze zijn er nooit als je ze nodig hebt.
Het is niet leuk meer, hè ?
Het spel is uit. Dat weet je.
Ik ben gebeld over het schilderij.
Een bod van de IRA. Honderd ruggen.
Niet veel, maar beter dan dat 't wegrot.
Higgins zei: Als je 't doet, vergeten ze 't van Billy.
Als hij naar Dublin komt, krijgt hij geen gedonder.
Heb je Higgins gesproken ?
Doe 't, dan jagen ze op de IRA en laten ze ons met rust.
Die kunstzooi is niks voor ons. Laat 't aan de IRA over.
Kijk die agentjes nou... We hebben ze neergehaald naar ons niveau.
Ze gedragen zich als boeven. Ik ben een nachtmerrie voor ze.
En nu wil je van het schilderij af ? Waarmee we geschiedenis schrijven ?
Denk je dat hij je 100 ruggen geeft ? Van z'n leven niet.
Zie je niet wat Higgins wil ? Het gaat niet om het geld.
Hij wil tweedracht zaaien.
We zijn dieven. Ik verdien geen cent meer.
Je hebt spullen nodig. Je wil geld. Ik weet 't.
Daar komen ze. Denk je na over wat we hebben gezegd ?
Ja, Michael ?
Zeg Higgins dat ik 'm bel.
Ik bel 'm ook. Hopelijk over hetzelfde.
Tot kijk, Michael.
Zin in een pilsje, smeris ?
Zo laat alweer ? Ik moet m'n kinderen ophalen.
Michael Lynch. Hoe is 't ?
Wat is dat ?
Uw uitkering is...
... ingetrokken.
Zeg dat nog 's. - Een besluit van de overheid.
Ik krijg alleen opdracht. Ze hebben alle betalingen gestaakt.
Dus ik moet... Ik kan niet...
Denk je me zo te kunnen breken ? Dan ben je stapelgek. Stapelgek.
Luister nou even.
Zie je niet waar 't op uitloopt ? Op één ding:
Jij krijgt 20 jaar. En Lisa en ik en de kinderen...
Nee, dat laat ik niet toe. - Michael Lynch... Hier is Noel Quigley.
Goeiemorgen.
Rot dat je uitkering is ingetrokken. Christine zal wel razend zijn.
Gore smeerlap.
Je bent op je retour, Lynch. Pijlsnel.
Zolang je nog leeft... - Hou op !
... houden we je in de gaten.
Geen ontkomen aan.
Christine, hebben we je wakker gemaakt ?
Ze laten je nooit meer gaan, na wat je hebt gedaan.
Maar ze sluiten me niet op, wat ze ook doen.
Ze azen op je. Wat doe je eraan ? - Dat zal ik je zeggen.
Christine...
Sorry voor 't storen, Christine.
Schoften.
Ik had nooit gedacht dat ze zo dichtbij zouden komen.
Hebben jullie honger ?
Lynch... - Wat bedoel je ?
Laat je rotkop 's zien.
Als ze me slopen, is alles voor niks geweest. Dan ben ik alles kwijt.
Jou, Lisa, de kinderen...
En 't schilderij ? Met wat geld... - Het ging me niet om het geld.
Het was voor de lol.
Ik heb erom kunnen lachen.
Weet je wat je bent ?
Zo goed ?
Niet iedereen valt erop, maar ik wel.
Jasses. - Niet zo hard, Lynch.
Hoe is 't, Michael ?
Heb je m'n bod gekregen ?
Wat vind je ?
De vorige keer zei ik dat je kon oprotten.
Sindsdien is er nogal wat veranderd. - Dat klopt.
Al die kerels, dat is niks gedaan. Je moet 't onder ogen zien.
Eigen schuld, Michael.
Dus je zal ervan opkijken dat je weer kan oprotten.
Ik veeg nog liever m'n reet af met dat schilderij, dan dat ik 't aan jou geef.
Te laat. De burgemeester komt je niet weer matsen.
Dat is verleden tijd.
Ik zie al voor me hoe je met je kleinkind op schoot zit.
Er druipt kwijl langs je kin en je slaat wartaal uit.
Michael wie ?
Hopelijk heeft hij de kist betaald. - De voorstelling begint.
Ik heb met je gesold, hè ?
Ja, dat heb je.
Het spijt me. - Dat zat erin, met die klerezooi.
Maar Stevie maakt 't nog erger, dat weet je.
Hij wil alleen terug naar vroeger. - Denk je dat Higgins dat wil ?
We moeten wel. Aan jou hebben we niks.
Kunnen die lui liplezen ? De politie is goed getraind tegenwoordig.
Jullie zijn fantastisch, jongens.
Weet je dat ?
Hij stort in.
Jezus, Michael...
Zeg op.
Wat gebeurt er nu ?
Stevie brengt het schilderij naar Higgins, hè ? Met of zonder mij.
Geef toe, dat weten we allemaal. Hoe wil hij de politie afschudden ?
Het is een goed plan. Het lukt vast. - Akkoord.
Zeg op.
Vertrouw 't me toe.
Ken je Copeland Grove ?
Die doodlopende straat met die trap. - Naar Summerhill. Rij je daarheen ?
Hoe ? Met z'n allen ? Eén auto is niet genoeg.
Elk een auto, om de weg af te sluiten.
Niet slecht, als 't je lukt. - Dat moet kunnen.
Er wacht een auto op je. - Een busje.
Voor het schilderij. Niet slecht, dat kan Alec wel.
Als we langs de politie zijn... - Wacht even.
Daar gebeurt 't. - Wat ?
Je komt best langs de politie.
Makkelijk.
Want die is getipt.
Wat is beter voor Higgins ? Dat schilderij, of Lynch z'n bende opgeruimd ?
Zodat hij op z'n gemak op mij alleen kan jagen ?
Ga maar na.
Higgins of Stevie. Op wie zou je je geld zetten ?
Ik zeg alleen: Wat er ook gebeurt, ik beloof je...
... dat ik klaar zit.
Pak me dan.
Je komt best langs de politie. Makkelijk.
Want Higgins heeft ze getipt.
Higgins en ik denken dat we het werk kunnen splitsen.
Samenwerken. Elkaar op de hoogte houden, niet voor de voeten lopen.
Terwijl de politie ons zoekt, berooft Higgins de bank in Dame Street.
Dat meen je niet. Ik dacht dat we het schilderij verkochten...
... om de zaak weer normaal te krijgen. - Normaal, ja.
Zonder Michael dus. Want die is niet normaal meer.
Stoppen, Alec.
Als dit fout gaat... - Dan sta ik erbuiten.
Met Tony. Je had gelijk. Stevie is overgelopen naar Higgins.
Zit er iemand achter je aan ? - Nee, geen politie te zien.
Waar haalt Higgins het schilderij op ? - Dat doet Stevie.
Terwijl hij het schilderij ophaalt, gaat Higgins een bank beroven.
Om de politie te misleiden.
Weet je ook waar ? - De Metro Bank in Dame Street.
Even voor twaalven.
Doe het volgende:
Ga gauw kijken. Zorg dat je niet wordt gevolgd.
Bel me over een kwartier. En Tony...
Wat heb je aan ?
En ?
Hebben jullie vrede gesloten ? - Tony en ik ? Ja hoor.
Mooi. Met zulke vrienden moet je geen ruzie hebben.
Luister, meisjes...
Ik kom er heus wel uit. Jullie raken niet aan de bedelstaf.
Tony en ik hebben iets heel lekkers bedacht. Zoals dit.
Ik moet weg. - Prima, Michael.
Dan hebben wij het rijk alleen.
Duim voor me. Er lopen veel bandieten rond.
Nog niks. Stevie lulde maar wat.
Ik denk 't niet. Het gaat door. Luister goed.
We doen het volgende: jij wacht binnen, ik buiten.
Er is weer politie, maar niet zoveel.
Denk erom: Higgins gaat Stevie verraden.
Eindelijk worden we rijk.
De meeste teams zitten achter hem en Alec aan, voor het schilderij.
Als Higgins z'n mannetjes komen, slaan we toe.
Valt me van je tegen, Shay.
Godverdomme.
Dat is Shay Kirby. - Even kijken.
Goeiemorgen. Ik wil een lening aanvragen.
Hoe gaat 't, Shay ? Laat vallen.
- Vooruit, heel langzaam.
Sta op. Draai je om.
Tegen de muur. - Kut.
Voorzichtig, Alec. Jezus Christus...
Politie.
Blijf staan.
Wat doen we nou ? - Hou het schilderij op.
Blijf achter het schilderij. - Waarom ? Achteruit.
Laat vallen.
Wat doen we nou ? - Zet het schilderij neer.
Op je knieën.
Stomme lul. Wat doen we nou ? Dit was Michael nooit gebeurd.
Die klote-Caravaggio...
Klote-kunst.
Hij is veilig. - Ik vraag versterking.
Met Foxtrot 1. Stuur gewapende assistentie. Hier is iets loos.
Iedereen zit achter dat schilderij aan. - Kuttekoppen.
Wat kijk je nou ?
Nog even tekenen, jongens.
Laat vallen.
Leg neer. Heel langzaam.
Lynch doet mee. Dit is levensgevaarlijk.
We doen ons best, maar we hebben geen teams.
We hebben ze nu nodig.
Kolere.
Als u dat maar niet zelf hoeft te betalen, chef.
Een oproep. Een overval op de Metro Bank in Dame Street.
Ze zijn nog binnen. Lynch ook.
Kut.
Hoe heeft hij dat... - Geen idee.
Zeg dat ze 'm daar houden, hoe dan ook.
Kom, jongens.
Bel de centrale. Stuur wagens. Haal die lui uit de bank.
Hier is Michael Lynch. Hoor je me ?
Ik kom naar buiten. Ik geef mezelf over.
Wat moet ik doen ? - Sterf, klootzak.
Handen omhoog en kom langzaam naar buiten.
Hier kom ik, jongens.
Loop hierheen, tot we stop zeggen.
Jullie worden beroemd.
Mol die schoft. - Leg je geweer neer.
Loop weg. - Je gaat eraan, Lynch.
En je gezin ook. - Kop dicht.
Opstaan.
Hallo.
Hou Lynch daar, hoe dan ook. Ik herhaal: Hou Lynch daar.
Wat doen we nou ?
Kom hier, Lynch.
Wat is er ? - Geen flauw idee.
Maar Lynch is nog binnen. - Mooi zo.
Ben je daar, Noel ?
Ik heb je jongens beetgenomen.
Ze zullen wel boos zijn.
Maar dit keer heb je me echt.
Ik kom naar buiten.
Laat zakken.
Laat dat wapen zakken.
Was dat 't ?
Laat z'n vrouw hem komen identificeren.
Waar is Michael ?
Bent u Christine, de vrouw van Michael Lynch ?
En bent u zijn schoonzus Lisa ?
Wilt u dit stoffelijk overschot identificeren als dat van uw man ?
Knikken is voldoende.
Ze herkennen 'm nooit met z'n kop in puin.
Jawel.
O ja, natuurlijk.
Is dat 'm, dames ?
Ja, dit is het lijk van Michael.
Dat was 't. Bravo.
Pak aan.
Geef je muts.
Morgen, Jerome.
Laten we afscheid nemen van onze broeder Michael.
Moge het een teken zijn van onze liefde voor hem.
Lynch zou 't prachtig vinden.
Hij zit boven hartelijk te lachen dat wij hem nu beschermen.
Er zat niks anders op, Noel. Pech, hij is dood.
Dat is iets tussen mij en hem.
Zo gaan die dingen.
Moest je dat voor je moeder halen ? - Ze komt morgen betalen.
Pas op met oversteken.
Lekker weertje, hè ? - Nou en of.
En hoe is 't met u ?
Even zien. Zijn dat blikjes corned beef ?
John West. Wilt u die ?
Kunt u er eentje apart zetten ? Dan haal ik 't straks op.
Hoef ik 't niet mee te slepen op de motor.
Natuurlijk.
Mooie motor hebt u daar. Ik wou dat ik zo hard kon.
Een handig ding.
Succes.
Je kan niet zonder ons, hè ?
Zegen ons en Uw gulle gaven, Heer.