1
00:01:26,300 --> 00:01:27,300
Bonjour.

2
00:01:27,500 --> 00:01:29,400
- Belle journée.
- Plutôt.

3
00:01:31,200 --> 00:01:33,500
Les banques ouvrent jamais à l'heure.

4
00:01:34,500 --> 00:01:35,600
C'est lamentable.

5
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
Lamentable.

6
00:01:37,400 --> 00:01:38,800
Absolument lamentable.

7
00:01:39,000 --> 00:01:40,600
Essayez-en une autre.

8
00:01:46,600 --> 00:01:49,400
Bonjour.
C'est pour un retrait.

9
00:02:03,400 --> 00:02:05,400
Harrison prônera
la liberté provisoire

10
00:02:05,600 --> 00:02:07,200
et vous défendra au procès,

11
00:02:07,400 --> 00:02:10,900
mais il réclame 2000 livres
en liquide.

12
00:02:11,100 --> 00:02:14,400
- Pour une matinée de travail ?
- D'avance, maintenant.

13
00:02:14,600 --> 00:02:16,400
ll ne me fait pas confiance.

14
00:02:17,000 --> 00:02:19,600
le voilà, Michael.
ll en vaut la peine.

15
00:02:24,200 --> 00:02:25,700
ça va être l'heure.

16
00:02:26,200 --> 00:02:27,800
On est en fonds ?

17
00:02:30,200 --> 00:02:32,800
Le liquide !
Je viens de passer à la banque.

18
00:02:34,600 --> 00:02:36,400
Pas ici, M. lynch.

19
00:02:36,800 --> 00:02:40,000
Vous ôterez votre cagoule,
n'est-ce pas ?

20
00:02:40,600 --> 00:02:42,900
l'allégation du Parquet
comme quoi mon client

21
00:02:43,000 --> 00:02:48,300
pourrait quitter le pays
est totalement dénuée de fondement.

22
00:02:49,300 --> 00:02:52,300
Surtout que sa charmante
petite fille, Breda,

23
00:02:52,500 --> 00:02:54,600
va faire sa première communion

24
00:02:54,800 --> 00:02:58,600
et qu'il serait tragique
que son père ne soit pas

25
00:02:58,800 --> 00:03:01,200
avec elle ce jour-là.

26
00:03:02,000 --> 00:03:05,200
Donc, votre Honneur,
l'Etat n'a aucune raison,

27
00:03:05,400 --> 00:03:08,400
au niveau légal
ou en toute justice,

28
00:03:08,600 --> 00:03:10,200
de priver cet homme droit,

29
00:03:10,400 --> 00:03:14,100
modeste, qui ne boit jamais d'alcool,
de sa liberté provisoire.

30
00:03:14,500 --> 00:03:16,600
M. lynch restera
en liberté provisoire

31
00:03:16,800 --> 00:03:19,700
jusqu'à son procès, dans 1 5 jours.

32
00:03:20,000 --> 00:03:22,800
l'effet d'être l'homme
le plus recherché d'lrlande ?

33
00:03:22,900 --> 00:03:25,800
Croyez-vous que votre procès
sera juste ?

34
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Vous aimez faire passer la police
pour des cons ?

35
00:03:28,200 --> 00:03:29,100
Doucement !

36
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
Faut pas croire
que les flics soient cons,

37
00:03:32,400 --> 00:03:34,800
ça serait une grossière erreur.

38
00:03:35,100 --> 00:03:38,100
lls sont tout sauf cons.
En fait, ils sont très intelligents.

39
00:03:38,300 --> 00:03:41,300
- Vous êtes lynch ?
- Voyez leur sagacité !

40
00:03:41,500 --> 00:03:42,700
Je suis son avocat...

41
00:03:42,900 --> 00:03:47,300
Je vous arrête pour détention
de substances illégales.

42
00:03:48,300 --> 00:03:51,400
Vous voulez me soumettre
à une fouille corporelle ?

43
00:03:53,000 --> 00:03:54,700
Vous voulez m'humilier ?

44
00:03:56,500 --> 00:03:57,700
Voyez ce que je subis !

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,200
Regardez ce qu'ils font
aux innocents !

46
00:04:00,400 --> 00:04:03,200
Tu veux me peloter ?
Me tripoter les couilles ? Pédé !

47
00:04:03,400 --> 00:04:04,900
Sales pervers !

48
00:04:06,100 --> 00:04:07,000
De la drogue ?

49
00:04:07,200 --> 00:04:10,300
J'ai jamais fait dans la drogue,
tout le monde le sait !

50
00:04:11,400 --> 00:04:12,300
Cherchez !

51
00:04:16,300 --> 00:04:19,300
Fourrez votre sale main
dans mon trou, tapettes !

52
00:04:23,200 --> 00:04:25,200
Tantouzes !
Vous avez peur de quoi ?

53
00:04:25,400 --> 00:04:28,700
Vous faites ça en privé,
mais pas ici ? Salauds !

54
00:04:28,800 --> 00:04:31,000
Chef de gang dévoile tout !
(Sauf son visage)

55
00:04:34,200 --> 00:04:36,100
- Encore un peu, chéri ?
- ça va.

56
00:04:36,300 --> 00:04:38,000
Sauf s'il y a du dessert !

57
00:04:38,200 --> 00:04:39,500
Bien sûr.

58
00:04:39,800 --> 00:04:41,000
T'es dans le journal ?

59
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
Papa, je finis ?

60
00:04:46,500 --> 00:04:48,700
Qui ne gaspille pas
ne manque de rien.

61
00:04:50,200 --> 00:04:51,300
Donne-moi ça.

62
00:04:51,500 --> 00:04:53,900
la viande rouge le rend hyperactif.

63
00:04:54,100 --> 00:04:54,800
Excuse-moi.

64
00:04:55,000 --> 00:04:57,500
- Papa d'abord. Qui gagne l'argent ?
- Papa !

65
00:04:57,900 --> 00:04:59,500
les mignons.
ll y en a bien assez.

66
00:04:59,700 --> 00:05:02,900
ll faut qu'ils apprennent.
T'iras au lit à l'heure.

67
00:05:03,100 --> 00:05:04,200
Oui, maman.

68
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
Vous avez Lynch à l'œil ?

69
00:05:10,000 --> 00:05:11,300
Affirmatif. Droit devant.

70
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
Habillé ou à poil ?

71
00:05:13,000 --> 00:05:13,800
Je t'emmerde.

72
00:05:14,000 --> 00:05:15,400
Elle est super.

73
00:05:18,000 --> 00:05:19,800
Personne ne le suit.

74
00:05:19,900 --> 00:05:21,800
Dites bonjour à papa.

75
00:05:22,200 --> 00:05:23,100
C'est elles ?

76
00:05:23,400 --> 00:05:26,000
- les deux sœurs ?
- ça oui, c'est elles.

77
00:05:26,300 --> 00:05:29,000
ll a dû être content
de pas avoir à choisir.

78
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
Pas la peine :
il peut avoir les deux !

79
00:05:32,300 --> 00:05:34,100
Obéissez bien à vos mamans.

80
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
A ce soir.

81
00:05:36,100 --> 00:05:36,800
Au revoir.

82
00:05:37,600 --> 00:05:40,300
Je passerai chercher les enfants.

83
00:05:41,100 --> 00:05:42,400
Tommy, descends !

84
00:05:43,000 --> 00:05:45,800
- Emmène-moi.
- Pas sans casque.

85
00:05:46,100 --> 00:05:47,700
- C'est illégal.
- Un tour !

86
00:05:47,800 --> 00:05:49,800
Dites au revoir à papa.

87
00:05:50,100 --> 00:05:52,100
Avec la main !

88
00:05:56,500 --> 00:05:58,700
Regardez-le tourner...

89
00:06:05,600 --> 00:06:08,000
ll pourra pas nous semer.

90
00:06:08,200 --> 00:06:10,400
Pas ici.
A quoi il joue ?

91
00:06:22,800 --> 00:06:26,100
On n'a presque plus d'essence,
Barry.

92
00:06:27,300 --> 00:06:30,000
PC, où est la station-service
la plus proche ?

93
00:06:31,300 --> 00:06:32,300
ll descend.

94
00:06:32,700 --> 00:06:33,400
On y va.

95
00:06:39,700 --> 00:06:42,500
La plus proche est à 15 km

96
00:06:42,800 --> 00:06:46,200
Au nord-est de la route de Bray,
à gauche, il y a un Esso,

97
00:06:46,600 --> 00:06:49,100
à environ 5 km
à la sortie de la ville,

98
00:06:49,300 --> 00:06:50,700
J'y crois pas.

99
00:06:51,500 --> 00:06:54,800
Bordel ! Je t'avais dit
de prendre de l'essence !

100
00:06:55,700 --> 00:06:57,900
T'as dit : ''On en a !''

101
00:06:58,100 --> 00:07:01,000
Regarde-le. Vas-y,
fais-lui au revoir, imbécile !

102
00:07:31,800 --> 00:07:33,500
Où on serait, sans les allocs ?

103
00:07:33,600 --> 00:07:36,000
C'est sûr.
Vitale, cette poignée de sous.

104
00:07:36,200 --> 00:07:37,100
Tony Brady.

105
00:07:37,600 --> 00:07:39,900
Sans ça, des fois
on mangerait pas.

106
00:07:40,100 --> 00:07:41,200
Tu l'as dit, Tony.

107
00:07:41,400 --> 00:07:42,000
Bonne chance.

108
00:07:43,900 --> 00:07:45,000
A plus.

109
00:07:45,900 --> 00:07:47,800
- Michael lynch. ça va ?
- Bien, merci.

110
00:07:57,000 --> 00:07:58,100
T'es un gentleman.

111
00:07:59,100 --> 00:08:01,500
les types comme toi
font tourner le monde.

112
00:08:07,500 --> 00:08:10,300
On l'a rattrapé. Je vous avais dit
qu'il irait toucher

113
00:08:10,400 --> 00:08:11,700
son précieux chômage.

114
00:08:12,200 --> 00:08:13,600
Ne le perdez plus,

115
00:08:13,700 --> 00:08:15,300
On lui colle au cul.

116
00:08:15,700 --> 00:08:19,000
Et le réservoir est plein.
M. lynch ne nous échappera pas.

117
00:08:19,200 --> 00:08:20,900
Parfait,
Restez en contact,

118
00:08:23,800 --> 00:08:26,200
Un point pour lui :
pas d'excès de vitesse.

119
00:08:43,300 --> 00:08:44,100
Fais pas le con.

120
00:08:44,300 --> 00:08:46,200
T'inquiète pas, Michael.

121
00:08:47,400 --> 00:08:49,300
T'es grave, petit frère.

122
00:09:01,300 --> 00:09:02,800
On fait que passer.

123
00:09:03,200 --> 00:09:05,700
Pardon, mesdames.
Dites bonjour à mon jeune ami.

124
00:09:28,900 --> 00:09:30,400
C'est parti.

125
00:09:30,500 --> 00:09:33,100
ll file.
Appuie sur le champignon.

126
00:09:33,400 --> 00:09:34,600
ça bouge, PC.

127
00:09:34,800 --> 00:09:37,400
ça oui ! On signale
un cambriolage à l'ANPE,

128
00:09:37,700 --> 00:09:41,000
Bordel, on en vient !

129
00:09:41,200 --> 00:09:42,400
On fait quoi ?

130
00:09:49,000 --> 00:09:50,900
- J'avais pas promis d'histoire.
- Si !

131
00:09:51,100 --> 00:09:52,800
- Non.
- Si, papa.

132
00:09:53,000 --> 00:09:53,900
Faut mentir...

133
00:09:54,200 --> 00:09:55,900
A tout le monde,
sauf à maman et à toi.

134
00:09:56,700 --> 00:09:57,300
Et à nous.

135
00:09:59,400 --> 00:10:01,700
- Et à tante lisa.
- A toute la famille.

136
00:10:01,900 --> 00:10:03,600
On ment jamais à la famille.

137
00:10:06,200 --> 00:10:07,500
Raconte ''le Manoir''.

138
00:10:08,200 --> 00:10:09,100
Allez, papa.

139
00:10:09,600 --> 00:10:10,900
Raconte ''le Manoir''.

140
00:10:13,400 --> 00:10:14,100
Bon, d'accord.

141
00:10:14,500 --> 00:10:16,200
- En entier ?
- Depuis le début.

142
00:10:18,600 --> 00:10:20,800
ll y a très longtemps,
vous n'étiez pas nés,

143
00:10:20,900 --> 00:10:23,600
votre maman, tante Lisa et moi,
on était très jeunes.

144
00:10:23,800 --> 00:10:25,500
On vivait tous au ''Manoir''.

145
00:10:25,800 --> 00:10:26,800
Avec nos mamys

146
00:10:27,000 --> 00:10:29,600
et papys, nos frères,
nos sœurs et nos copains.

147
00:10:30,100 --> 00:10:30,800
Génial.

148
00:10:32,400 --> 00:10:33,900
C'était comme un grand hôtel,

149
00:10:34,300 --> 00:10:36,900
construit pour nous
et nos copains.

150
00:10:37,600 --> 00:10:42,200
Et quand j'étais jeune, je pensais
que Dieu nous souriait,

151
00:10:42,400 --> 00:10:45,500
nous nimbait d'une lueur spéciale
et qu'on pouvait tout faire.

152
00:10:45,600 --> 00:10:48,200
Vaquer à nos occupations
sans risque.

153
00:10:49,100 --> 00:10:50,400
Et que ça changerait jamais.

154
00:10:51,400 --> 00:10:52,700
Raconte les huissiers.

155
00:10:55,100 --> 00:10:55,700
D'accord.

156
00:10:57,800 --> 00:10:59,200
Vous savez ce que c'est ?

157
00:10:59,300 --> 00:11:01,300
Comme des dieux, mais pire.

158
00:11:01,400 --> 00:11:02,100
Bien pire.

159
00:11:05,600 --> 00:11:07,300
Un jour,
avant votre naissance...

160
00:11:08,800 --> 00:11:10,700
je rentrais
d'une dure journée de travail.

161
00:11:12,300 --> 00:11:14,100
Et je les ai vus, les huissiers...

162
00:11:14,600 --> 00:11:16,000
attaquer nos foyers.

163
00:11:16,200 --> 00:11:16,900
Des salauds,

164
00:11:17,000 --> 00:11:19,700
avec des marteaux, des couteaux,
plein de choses.

165
00:11:19,800 --> 00:11:22,200
Mais j'ai pas hésité,
je leur ai foncé dessus.

166
00:11:22,600 --> 00:11:23,700
On a lutté des heures.

167
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
Mais ils étaient trop.

168
00:11:26,600 --> 00:11:28,300
Alors, votre mère,
Lisa et moi,

169
00:11:28,500 --> 00:11:30,800
on s'est barricadés
sans plus sortir.

170
00:11:31,200 --> 00:11:33,100
Vous prendrez pas notre maison !

171
00:11:33,600 --> 00:11:35,000
lls n'ont pas pu entrer !

172
00:11:35,400 --> 00:11:38,500
Comme le méchant loup,
ils ont essayé, mais en vain.

173
00:11:39,600 --> 00:11:40,700
Tout autour de nous...

174
00:11:41,600 --> 00:11:44,500
on entendait les cris
de nos amis, de nos voisins...

175
00:11:45,200 --> 00:11:46,900
dont ils démolissaient les maisons.

176
00:11:48,300 --> 00:11:50,000
Pire que des sauvages.

177
00:11:50,800 --> 00:11:53,700
lls ont tout essayé,
mais ils me connaissaient pas.

178
00:11:54,700 --> 00:11:58,100
Je ne bougerais pas.
Même s'ils cassaient tout.

179
00:11:58,300 --> 00:11:59,200
le maire est venu !

180
00:11:59,900 --> 00:12:00,500
Oui.

181
00:12:01,600 --> 00:12:04,500
lls étaient si furieux
de ne pas avoir le dessus,

182
00:12:04,700 --> 00:12:06,300
que le maire de Dublin lui-même

183
00:12:06,500 --> 00:12:08,000
est venu voir votre pére.

184
00:12:08,400 --> 00:12:09,800
M. lynch !

185
00:12:11,700 --> 00:12:12,400
Michael !

186
00:12:13,400 --> 00:12:15,300
Michael, s'il vous plaît,

187
00:12:15,700 --> 00:12:16,800
écoutez-moi !

188
00:12:19,800 --> 00:12:21,400
A genoux.

189
00:12:22,000 --> 00:12:24,500
Je vous implore.
J'ai personnellement...

190
00:12:24,800 --> 00:12:29,000
été autorisé à vous offrir les clés
de deux maisons.

191
00:12:30,400 --> 00:12:31,700
Une pour nous,
une pour lisa.

192
00:12:32,000 --> 00:12:33,700
Et je lui ai fait promettre

193
00:12:34,100 --> 00:12:37,200
que personne pourrait jamais
nous prendre nos maisons.

194
00:12:37,900 --> 00:12:38,800
Et le maire a dit...

195
00:12:41,500 --> 00:12:43,800
Je vous le promets.

196
00:12:44,400 --> 00:12:47,100
Donc, j'ai gracieusement
accepté leur offre.

197
00:12:47,600 --> 00:12:48,400
J'ai gagné.

198
00:12:48,900 --> 00:12:50,400
Je les ai tous battus.

199
00:12:50,800 --> 00:12:53,300
les huissiers, le maire
et le système.

200
00:12:53,700 --> 00:12:55,200
J'ai été loyal.

201
00:12:55,400 --> 00:12:57,200
C'est pour ça que j'ai gagné.

202
00:12:58,000 --> 00:12:59,600
Vous voyez, il faut savoir...

203
00:12:59,900 --> 00:13:03,400
qu'on peut pas vous battre
si on se serre les coudes

204
00:13:03,600 --> 00:13:04,900
et qu'on reste loyal.

205
00:13:18,900 --> 00:13:20,000
lls dorment ?

206
00:13:22,700 --> 00:13:25,200
C'est l'heure...
de Monsieur Chatouilles.

207
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
A demain.

208
00:13:52,800 --> 00:13:54,900
- Salut, Michael.
- Salut, Sean.

209
00:14:02,100 --> 00:14:03,400
On gèle !

210
00:14:04,600 --> 00:14:07,000
- T'es en retard.
- J'ai dû raconter une histoire.

211
00:14:07,200 --> 00:14:11,500
Encore ''le Manoir''.
ça a dû les endormir.

212
00:14:21,600 --> 00:14:23,100
Christine te demande

213
00:14:23,300 --> 00:14:26,300
si tu peux t'occuper
de Tom et Shane demain,

214
00:14:26,500 --> 00:14:28,800
elle doit acheter les affaires
de 1 ère communion.

215
00:14:29,000 --> 00:14:30,400
Pas de problème.

216
00:14:35,200 --> 00:14:36,700
Prêt pour ce qui va suivre ?

217
00:14:40,900 --> 00:14:42,200
Tu m'as manqué.

218
00:14:57,200 --> 00:14:59,100
On les emmerde !
Réponds pas.

219
00:15:03,700 --> 00:15:06,100
Faut que je mette Billy au courant.

220
00:15:06,300 --> 00:15:07,800
Frappez plus fort.

221
00:15:08,000 --> 00:15:08,700
les salauds !

222
00:15:14,100 --> 00:15:16,200
- Qui était à la banque avec toi ?
- Stevie.

223
00:15:17,000 --> 00:15:19,300
Non. Stevie conduisait ?

224
00:15:19,400 --> 00:15:21,500
Stevie conduisait, hein ?

225
00:15:21,600 --> 00:15:22,400
C'est ça.

226
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
T'avais Tony Brady avec toi.

227
00:15:24,200 --> 00:15:26,300
On sait tout, lynch.

228
00:15:26,500 --> 00:15:27,900
Des casses en liberté provisoire !

229
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Et on a des preuves.

230
00:15:31,800 --> 00:15:34,600
Tu n'as qu'à dire :
oui.

231
00:15:34,700 --> 00:15:36,900
''ça s'est bien passé comme ça.''

232
00:15:40,500 --> 00:15:44,000
T'es allé au tribunal à moto
et t'as échangé en cours de route ?

233
00:15:44,100 --> 00:15:47,000
1 5 minutes, fastoche à moto.

234
00:15:47,200 --> 00:15:49,100
Réponds, ordure !

235
00:15:49,500 --> 00:15:53,100
Doucement.
On reprend tout, d'accord ?

236
00:15:53,600 --> 00:15:55,400
T'étais avec aucune
de tes 2 femmes,

237
00:15:55,500 --> 00:15:57,300
lundi soir,
ça on le sait.

238
00:15:57,800 --> 00:16:00,200
Si t'étais pas avec
les deux vilaines sœurs...

239
00:16:01,100 --> 00:16:03,800
me dis pas que tu tringlais
une autre vieille pouffe ?

240
00:16:30,100 --> 00:16:32,600
Vous n'êtes pas golfeur, sergent,

241
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
mais le Tournoi annuel

242
00:16:34,800 --> 00:16:38,300
des inspecteurs et commissaires
a dû être annulé aujourd'hui.

243
00:16:38,900 --> 00:16:40,700
A votre avis, pourquoi ?

244
00:16:41,400 --> 00:16:45,500
J'avais dit que ce genre de choses
arrivait quand on essayait d'interr...

245
00:16:45,700 --> 00:16:46,900
Ne faites pas le malin !

246
00:16:47,600 --> 00:16:51,000
ll y a un tas de golfeurs mécontents,
ce matin.

247
00:16:51,200 --> 00:16:53,800
C'est un loisir vital
pour les officiers supérieurs.

248
00:16:54,400 --> 00:16:56,700
En saisissez-vous l'importance ?

249
00:16:56,900 --> 00:16:57,700
A présent, oui.

250
00:16:57,900 --> 00:17:00,400
ça signifie ,.
''Je vous l'avais bien dit'' ?

251
00:17:00,900 --> 00:17:03,300
Moi, je vais vous dire
une chose, sergent,

252
00:17:03,600 --> 00:17:06,300
Je ne veux pas
que la réputation de la police

253
00:17:07,300 --> 00:17:11,000
soit discréditée,
Nous ne nous laisserons pas intimider

254
00:17:11,200 --> 00:17:13,300
par des gens de l'acabit
de Lynch,

255
00:17:13,800 --> 00:17:15,100
C'est clair, maintenant ?

256
00:17:16,800 --> 00:17:19,600
- Christine s'est pas inquiétée ?
- Non, ça va.

257
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
Chaque fois que tu prends la route,
y a du danger.

258
00:17:23,800 --> 00:17:25,600
les morceaux de verre
te guettent,

259
00:17:25,800 --> 00:17:27,000
les clous, les trous.

260
00:17:27,300 --> 00:17:30,300
Fais attention,
veille à chacun de tes gestes,

261
00:17:30,500 --> 00:17:32,400
autrement, ils t'auront !

262
00:17:32,800 --> 00:17:33,400
Qui ?

263
00:17:34,700 --> 00:17:35,800
les morceaux de verre, etc.

264
00:17:36,400 --> 00:17:37,200
Tôt ou tard.

265
00:17:37,700 --> 00:17:41,700
Si tu fais pas attention.
Un pneu crevé et t'es mal barré.

266
00:17:41,900 --> 00:17:43,500
Et tu me le répares !

267
00:17:43,800 --> 00:17:46,300
Ouais. T'es un petit malin.

268
00:17:47,900 --> 00:17:48,800
la rustine ?

269
00:17:50,200 --> 00:17:51,100
Bien lisse.

270
00:17:51,900 --> 00:17:53,600
Si on fait un boulot...

271
00:17:56,200 --> 00:17:59,000
Si on fait un boulot,
autant bien le faire.

272
00:18:00,000 --> 00:18:01,700
C'est ça. Cool.

273
00:18:10,400 --> 00:18:12,800
- Stationnement d'enfer.
- Carrément génial !

274
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
Scotchés au trottoir.

275
00:18:16,600 --> 00:18:18,300
Tony, tu conduis
comme une mémé !

276
00:18:43,300 --> 00:18:47,500
le nouveau, Shay Kirby, ça te gêne
pas qu'il ait fait partie de l'IRA ?

277
00:18:47,600 --> 00:18:49,300
ll en est sorti depuis 2 ou 3 ans.

278
00:18:49,400 --> 00:18:52,000
Un peu risqué, non ?
Pourquoi tu l'as amené ?

279
00:18:52,400 --> 00:18:54,600
ll est dans la place
pour le coup.

280
00:18:54,800 --> 00:18:56,200
Je comprends.

281
00:18:56,600 --> 00:18:59,600
Je vais chambrer l'IRA,
guette sa réaction.

282
00:19:00,000 --> 00:19:01,700
Tommy, on s'en va.

283
00:19:01,800 --> 00:19:03,300
Dis au revoir à papa.

284
00:19:05,200 --> 00:19:07,000
- Salut, les gars.
- A plus, les filles.

285
00:19:09,600 --> 00:19:11,400
Bon, asseyez-vous.

286
00:19:11,900 --> 00:19:12,700
Encore une tournée ?

287
00:19:12,900 --> 00:19:14,500
Petit, assieds-toi.

288
00:19:16,900 --> 00:19:19,000
Vous connaissez tous Shay Kirby.

289
00:19:19,400 --> 00:19:20,100
Salut !

290
00:19:22,800 --> 00:19:24,700
Je risque d'être un peu pris

291
00:19:24,800 --> 00:19:27,100
au tribunal
à partir de lundi prochain.

292
00:19:27,300 --> 00:19:29,300
ça devrait rouler,
mais on sait jamais.

293
00:19:29,600 --> 00:19:33,600
Je pense à un coup depuis longtemps.
Un truc impossible.

294
00:19:34,900 --> 00:19:37,400
l'lRA avait ses petits yeux porcins
dessus,

295
00:19:37,900 --> 00:19:39,600
mais même eux y ont renoncé.

296
00:19:40,000 --> 00:19:43,700
Quand j'ai appris ça, je me suis
dit : ''n va montrer à ces incapables

297
00:19:43,900 --> 00:19:45,200
''comment cambrioler

298
00:19:45,700 --> 00:19:48,400
''la fabrique de bijoux O'Donnell.''

299
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
Putain, mec !

300
00:19:51,000 --> 00:19:52,500
J'ai pensé...

301
00:19:52,800 --> 00:19:54,000
qu'on n'allait pas

302
00:19:54,200 --> 00:19:58,000
pénétrer par effraction
dans la fabrique...

303
00:19:59,200 --> 00:20:00,800
On y fera un petit saut !

304
00:20:22,600 --> 00:20:25,500
Puis, on campera dans la cour,

305
00:20:26,000 --> 00:20:29,500
Jusqu'à ce que quelqu'un arrive
pour nous faire entrer,

306
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
Ce quelqu'un,,,

307
00:20:31,500 --> 00:20:34,300
c'est M, Doorley, le PDG,

308
00:20:34,500 --> 00:20:36,900
Comme moi, il est très précis,

309
00:20:37,100 --> 00:20:39,800
ll arrive à 7h55 chaque matin,

310
00:20:39,900 --> 00:20:43,000
C'est quelqu'un qui aime
et a besoin de routine,

311
00:20:43,100 --> 00:20:46,300
et il sera probablement surpris
par ce qu'il verra,

312
00:20:54,000 --> 00:20:56,600
Bonjour, M. Doorley.
On vient voler votre or.

313
00:20:56,800 --> 00:20:57,900
Voici notre auguste chef.

314
00:20:58,100 --> 00:20:59,200
Mesdames et messieurs,

315
00:20:59,500 --> 00:21:00,800
déclinez votre identité.

316
00:21:05,600 --> 00:21:07,900
lls seront accueillis
par Tony, Tom et Billy,

317
00:21:08,100 --> 00:21:10,500
qui les inviteront
à entrer sous la tente,

318
00:21:11,200 --> 00:21:12,700
Poliment, k ?

319
00:21:12,800 --> 00:21:15,300
Tant qu'ils nous font pas de mal,
nous non plus.

320
00:21:15,500 --> 00:21:17,700
- Arrête de déconner.
- obéis !

321
00:21:17,800 --> 00:21:18,500
Compris, Billy ?

322
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
Fais-les entrer.

323
00:21:21,400 --> 00:21:23,300
Gonfle le matelas, chérie, j'arrive.

324
00:21:23,500 --> 00:21:25,400
- Suffit, Billy.
- Un bisou !

325
00:21:26,800 --> 00:21:28,100
D'accord, Michael.

326
00:21:39,200 --> 00:21:42,300
A 8h45, on n'aura qu'à repartir,

327
00:21:42,400 --> 00:21:44,300
Tranquillement,
car il faudra du temps

328
00:21:45,200 --> 00:21:46,900
avant qu'ils appellent les flics,

329
00:21:49,800 --> 00:21:52,100
C'est clair pour tout le monde ?

330
00:21:53,600 --> 00:21:54,600
Parce que, les gars...

331
00:21:55,900 --> 00:21:59,600
je vous promets
que ça va se passer comme ça.

332
00:21:59,800 --> 00:22:01,500
Facile comme bonjour.

333
00:22:05,000 --> 00:22:08,400
T'as quel âge, Alec ?
1 0 ans de moins que moi ?

334
00:22:09,000 --> 00:22:10,400
Grosse différence.

335
00:22:10,500 --> 00:22:13,400
Et Tony et Michael,
ont encore 1 0 ans de plus.

336
00:22:13,500 --> 00:22:15,000
Gamins, ils avaient rien.

337
00:22:15,300 --> 00:22:17,400
- Hein, Michael ?
- n avait les amis.

338
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
Vrai.

339
00:22:19,400 --> 00:22:21,500
Moi, je suis déjà plus jeune,

340
00:22:21,700 --> 00:22:24,300
donc, j'avais des trucs.
Mais jamais les bons.

341
00:22:24,500 --> 00:22:25,800
Qu'est-ce que tu racontes ?

342
00:22:26,000 --> 00:22:27,400
Billy comprend, hein ?

343
00:22:29,100 --> 00:22:30,200
Bordel !

344
00:22:30,600 --> 00:22:33,100
le truc en vogue,
quand t'avais 8 ans ?

345
00:22:33,300 --> 00:22:35,000
''Star Wars''.
C'est ça que tu veux dire ?

346
00:22:35,200 --> 00:22:38,200
Je parie que t'avais
tous les gadgets.

347
00:22:38,300 --> 00:22:40,500
les vrais jouets.
Comment ils s'appelaient ?

348
00:22:40,600 --> 00:22:43,000
Luke Skywalker, Darth Vader.
J'avais tout ça.

349
00:22:43,200 --> 00:22:45,100
C'était les trucs officiels ?

350
00:22:45,200 --> 00:22:47,600
- Et alors ?
- Moi, j'ai jamais eu ça.

351
00:22:48,800 --> 00:22:50,400
Mon père avait dû les piquer.

352
00:22:50,600 --> 00:22:54,600
ça fait rien. Mes parents pouvaient
même pas piquer les vrais gadgets !

353
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
Putain, la tragédie, Stevie !

354
00:22:59,800 --> 00:23:03,800
C'en est une ! les gars de ton âge,
ils ont eu tous les vrais trucs.

355
00:23:04,200 --> 00:23:06,800
Maintenant, mes gosses
veulent tout ça.

356
00:23:07,000 --> 00:23:09,700
Tu vas utiliser ton fric
pour leur offrir, bravo.

357
00:23:09,900 --> 00:23:10,900
Mon cul !

358
00:23:13,400 --> 00:23:17,200
Je vais rattraper tout
ce que j'ai raté. Je vais m'éclater !

359
00:23:27,100 --> 00:23:28,300
Explique, Tom.

360
00:23:32,000 --> 00:23:34,100
Y a juste l'épaisseur qu'il faut.

361
00:23:36,400 --> 00:23:39,900
Une fois le panneau enlevé,
les lingots seront au chaud.

362
00:23:40,100 --> 00:23:42,700
Bien imbriqués,
ils feront pas de bruit.

363
00:23:45,800 --> 00:23:49,400
Et on remarque même pas
que la porte est plus lourde.

364
00:23:51,600 --> 00:23:54,700
le couple que j'ai choisi,
c'est des innocents.

365
00:23:54,900 --> 00:23:57,900
C'est ça le plus beau :
pas besoin de partager.

366
00:23:58,200 --> 00:24:01,200
C'est des amis de mon père,
la cinquantaine.

367
00:24:01,600 --> 00:24:03,100
M, et Mme Inoffensifs,

368
00:24:03,300 --> 00:24:04,900
Tu connais les douaniers,,,

369
00:24:05,200 --> 00:24:08,300
Occupés à fouiller
les ex-hippies barbus en 2CV,

370
00:24:08,500 --> 00:24:11,500
ils salueront poliment
notre vieux couple

371
00:24:11,700 --> 00:24:14,400
qui teuf-teufera allégrement
à 40 km à l'heure,

372
00:24:14,800 --> 00:24:17,400
lls se rendront
jusque dans les Cotswold.

373
00:24:17,700 --> 00:24:20,300
lls m'ont décrit leur hôtel,
si paisible

374
00:24:20,400 --> 00:24:22,800
qu'ils y retournent chaque année.

375
00:24:25,100 --> 00:24:26,700
Voilà comment je vois ça.

376
00:24:27,200 --> 00:24:30,000
C'est pas loin de Birmingham,
j'y vais en avion,

377
00:24:30,400 --> 00:24:32,100
je suis à l'hôtel en 30 mn,

378
00:24:32,300 --> 00:24:33,800
lls prendront leur thé,

379
00:24:34,100 --> 00:24:36,700
sans se douter
qu'ils ont une fortune

380
00:24:36,900 --> 00:24:38,900
en lingots d'or
dans leur voiture,

381
00:24:45,100 --> 00:24:46,300
Y aura pas plus

382
00:24:46,500 --> 00:24:48,700
d'une douzaine de voitures,
pas de gardien,

383
00:24:48,900 --> 00:24:50,500
facile
de piquer la voiture.

384
00:24:50,600 --> 00:24:53,400
Je récupère l'or,
je l'apporte au receleur...

385
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
ça me paraît parfait.

386
00:24:56,100 --> 00:24:57,800
On se voit à ton retour.

387
00:24:59,100 --> 00:25:00,900
T'inquiète pas.

388
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
Tu peux me faire confiance.

389
00:25:05,200 --> 00:25:07,100
Ne sors pas la veille.

390
00:25:07,300 --> 00:25:08,900
Je veux que t'aies l'esprit clair.

391
00:25:10,100 --> 00:25:12,800
Viens là, ma puce.

392
00:25:15,300 --> 00:25:18,200
Comme t'es belle !
T'es un ange ou une princesse ?

393
00:25:18,400 --> 00:25:19,100
Sublime !

394
00:25:19,200 --> 00:25:22,000
Viens voir.
Achète-toi un chapelet.

395
00:25:24,000 --> 00:25:25,800
Qu'est-ce qu'on dit
à M. Higgins ?

396
00:25:27,700 --> 00:25:31,100
Allez, monte. J'arrive tout de suite.
File, ma puce.

397
00:25:31,700 --> 00:25:33,500
Garde-moi une danse, hein ?

398
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
Qui c'est ?

399
00:25:38,100 --> 00:25:39,200
Higgins.

400
00:25:40,000 --> 00:25:44,700
ll est né par ici, il a fait la fac.
ll est de l'IRA, paraît.

401
00:25:45,000 --> 00:25:47,100
Marrant, il te ressemble plus

402
00:25:47,200 --> 00:25:49,600
que ton frangin.
Même coupe de cheveux !

403
00:25:53,700 --> 00:25:55,600
- Sérieux !
- Je sais, je vais pas foirer.

404
00:25:57,300 --> 00:25:59,500
Bon. Merci de m'avoir déposé.

405
00:26:00,300 --> 00:26:02,200
Papa,
regarde ce que papy m'a donné !

406
00:26:02,400 --> 00:26:03,500
C'est quoi, ma puce ?

407
00:26:03,700 --> 00:26:07,000
Un missel avec plein d'images.

408
00:26:07,200 --> 00:26:10,300
Génial ! Ce que j'aimerais
avoir un cadeau comme ça !

409
00:26:12,800 --> 00:26:15,300
- D'oû tu sors, toi ?
- Devine !

410
00:26:17,300 --> 00:26:20,300
Tu sais, le boulot que Tom
devait faire en Angleterre ?

411
00:26:22,200 --> 00:26:26,500
Je l'ai toujours trouvé con,
mais je le croyais réglo.

412
00:26:27,500 --> 00:26:29,500
C'était mon impression.

413
00:26:32,600 --> 00:26:35,000
On dirait qu'il a filé...

414
00:26:35,400 --> 00:26:36,900
Pas de bagnole, pas d'or.

415
00:26:40,900 --> 00:26:42,400
Qu'est-ce qu'on fait ?

416
00:26:42,600 --> 00:26:44,800
Comment il a cru
pouvoir s'en tirer ?

417
00:26:45,100 --> 00:26:47,000
ça lui ressemble pas,
c'est vrai.

418
00:26:47,100 --> 00:26:49,700
Mais peut-on encore faire confiance
à quelqu'un ?

419
00:26:49,900 --> 00:26:51,800
Oui. C'est ça, le truc.

420
00:26:52,200 --> 00:26:53,900
Je lui aurais pas confié ça
sinon.

421
00:26:57,200 --> 00:26:58,000
Alors ?

422
00:26:58,100 --> 00:26:59,900
Retrouve-le et ramène-le.

423
00:27:01,800 --> 00:27:04,100
Tony...
Tu peux finir ton repas !

424
00:27:15,800 --> 00:27:18,000
Tu vas faire la queue ?

425
00:27:18,200 --> 00:27:21,100
Faut bien, à moins que t'aies
une meilleure idée ?

426
00:27:21,200 --> 00:27:23,800
Je peux te faire entrer facile.
Visite privée.

427
00:27:24,000 --> 00:27:26,300
Merci.
Je passe par la grande porte.

428
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
Comme tu veux. Je file.

429
00:27:27,900 --> 00:27:31,300
J'ai cette connerie de procès
dans 30 mn. Amuse-toi bien.

430
00:27:31,400 --> 00:27:33,300
Oui. Fais attention à toi !

431
00:27:33,400 --> 00:27:34,500
Bien sûr.

432
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
Votre Honneur,
puis-je demander un renvoi

433
00:27:44,000 --> 00:27:46,400
- jusqu'à mercredi ?
- Refusé !

434
00:27:48,000 --> 00:27:52,600
le Parquet est prêt, le jury est prêt,
je suis prêt.

435
00:27:53,400 --> 00:27:56,400
Votre client ne peut éluder
la justice indéfiniment.

436
00:27:57,800 --> 00:28:00,900
M. McHale,
êtes-vous prêt à plaider ?

437
00:28:01,100 --> 00:28:02,500
Certainement, votre Honneur.

438
00:28:05,200 --> 00:28:07,000
ll y a presque 2 ans,

439
00:28:07,100 --> 00:28:09,600
le 1 9 février, le prévenu,
Michael lynch,

440
00:28:09,800 --> 00:28:12,600
et un complice
sont entrés à Superex,

441
00:28:12,800 --> 00:28:13,700
une boutique de jeux vidéo.

442
00:28:14,500 --> 00:28:16,100
lls étaient armés et dangereux.

443
00:28:16,600 --> 00:28:19,600
lls ont menacé la vie d'un employé
et dérobé

444
00:28:19,800 --> 00:28:21,400
plus de 32 000 £ en espèces.

445
00:28:24,700 --> 00:28:25,800
Ecoute, Michael...

446
00:28:27,100 --> 00:28:28,500
Tu vois ça ?

447
00:28:31,200 --> 00:28:33,200
Je peux l'accrocher
dans la chambre ?

448
00:28:33,400 --> 00:28:36,100
- Une image pieuse ?
- Pas une image pieuse,

449
00:28:36,400 --> 00:28:38,800
un Caravage.
ll était aussi pieux que toi !

450
00:28:39,000 --> 00:28:40,400
On dirait une image pieuse.

451
00:28:40,500 --> 00:28:41,700
Je peux, oui ou non ?

452
00:28:42,500 --> 00:28:43,100
Bien sûr.

453
00:28:43,200 --> 00:28:44,600
Tu me charrieras pas ?

454
00:28:45,100 --> 00:28:46,000
Promis.

455
00:28:47,100 --> 00:28:48,100
Super.

456
00:28:51,600 --> 00:28:53,900
- Je peux aller aux toilettes ?
- Bien sûr.

457
00:28:56,000 --> 00:28:57,900
T'as le sentiment
que je te crois pas ?

458
00:28:58,500 --> 00:28:59,600
S'il te plaît...

459
00:29:02,100 --> 00:29:03,900
- Je jure...
- Même si c'est vrai

460
00:29:04,100 --> 00:29:06,700
qu'une land Rover a arraché
leur portière

461
00:29:06,900 --> 00:29:08,700
et qu'ils l'ont abandonnée...

462
00:29:08,800 --> 00:29:11,400
J'ai cherché,
j'ai roulé partout.

463
00:29:11,900 --> 00:29:13,600
J'ai trouvé la voiture,

464
00:29:13,800 --> 00:29:15,300
mis une nouvelle portière.

465
00:29:15,500 --> 00:29:19,000
J'ai foiré et j'avais peur.

466
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Tu me trouves pas juste ?

467
00:29:24,600 --> 00:29:27,800
C'est pas ça, Michael,
mais...

468
00:29:28,900 --> 00:29:30,200
S'il te plaît...

469
00:29:32,200 --> 00:29:34,300
Je suis désolé.

470
00:29:34,700 --> 00:29:36,500
Qu'as-tu fait de l'or ?

471
00:29:39,500 --> 00:29:41,000
J'ai rien fait !

472
00:29:41,700 --> 00:29:43,800
Je l'ai jamais trouvé !

473
00:29:44,700 --> 00:29:46,600
ll a disparu.
Faut me croire !

474
00:29:48,400 --> 00:29:52,100
Mais tu t'es enfui, Tom.
Y a que les raclures qui s'enfuient.

475
00:29:52,300 --> 00:29:55,000
Tu ferais confiance
à quelqu'un qui fait ça ?

476
00:29:57,300 --> 00:29:58,700
Non.

477
00:30:08,800 --> 00:30:11,600
Tu vois pourquoi
je dois résoudre ce problème.

478
00:30:11,800 --> 00:30:13,600
Je peux pas le laisser en suspens !

479
00:30:14,800 --> 00:30:16,200
Où est l'or ?

480
00:30:16,300 --> 00:30:17,900
Je sais pas !

481
00:30:22,500 --> 00:30:23,400
A ton avis ?

482
00:30:24,000 --> 00:30:25,900
J'en sais rien...

483
00:30:28,400 --> 00:30:32,400
Je suis pas sûr...
Je le croirais presque.

484
00:30:32,900 --> 00:30:35,800
Vous avez raison.
Son histoire est si bête

485
00:30:35,900 --> 00:30:37,400
qu'elle doit être vraie.

486
00:30:38,200 --> 00:30:39,700
Faites-le descendre.

487
00:30:43,300 --> 00:30:47,100
Excuse-moi. Je te crois, maintenant.
Tony va t'emmener à l'hosto.

488
00:30:49,200 --> 00:30:52,400
T'as la sécu, hein ?
ça va rien te coûter ?

489
00:30:52,900 --> 00:30:55,000
Super. Bonsoir.

490
00:30:59,100 --> 00:31:00,300
l'accusé peut-il...

491
00:31:00,700 --> 00:31:02,100
se redresser

492
00:31:02,200 --> 00:31:03,500
et montrer son visage !

493
00:31:05,800 --> 00:31:08,100
l'accusé est intelligent.

494
00:31:08,900 --> 00:31:11,500
Mais ce qu'il y a d'extraordinaire,

495
00:31:12,500 --> 00:31:15,400
c'est qu'il veut
le faire savoir à tout le monde !

496
00:31:16,900 --> 00:31:20,900
Parfois, je pense que ce n'est pas
un vrai criminel, mais un frimeur !

497
00:31:33,800 --> 00:31:36,100
- Comment ça va ?
- Pas mal. Tu prends quoi ?

498
00:31:36,200 --> 00:31:37,500
Merci, ça va.

499
00:31:40,100 --> 00:31:41,700
Tout va bien ?

500
00:31:43,000 --> 00:31:44,200
Oui.

501
00:31:45,000 --> 00:31:46,700
Y a juste ce...

502
00:31:48,200 --> 00:31:51,600
Y a ce juge
qui me tape sur les nerfs.

503
00:31:52,000 --> 00:31:53,200
ll a...

504
00:31:53,600 --> 00:31:55,400
des préjugés contre moi.

505
00:31:55,500 --> 00:31:56,800
Vraiment ?

506
00:31:59,800 --> 00:32:01,600
C'est la voiture de sa fille.

507
00:32:02,000 --> 00:32:03,700
T'arriverais à la trouver ?

508
00:32:04,500 --> 00:32:06,100
C'est comme si c'était fait.

509
00:32:08,800 --> 00:32:10,900
le procès doit se terminer jeudi.

510
00:32:11,500 --> 00:32:14,100
ça te laisse assez de temps
pour leur filer un message ?

511
00:32:14,800 --> 00:32:16,200
Une petite frayeur ?

512
00:32:17,000 --> 00:32:18,800
ll faut minuter ça pile-poil.

513
00:32:20,300 --> 00:32:21,900
Donne-moi les clés, chérie.

514
00:32:22,900 --> 00:32:25,500
Merci, la conversation
était très stimulante.

515
00:32:28,700 --> 00:32:31,200
Au revoir, papa.
On n'a pas abusé de ton temps ?

516
00:32:31,400 --> 00:32:34,900
Pas du tout. Mais il aime
s'écouter parler, non ?

517
00:32:35,000 --> 00:32:36,500
Tu peux parler !

518
00:32:43,200 --> 00:32:44,300
Pour conclure...

519
00:32:45,200 --> 00:32:47,100
quels que soient
les sentiments du jury

520
00:32:47,400 --> 00:32:48,800
quant à ce qui semble

521
00:32:50,500 --> 00:32:52,400
être la juste conclusion
à tirer...

522
00:32:52,800 --> 00:32:53,500
je dois

523
00:32:53,800 --> 00:32:56,300
vous rappeler
que si les preuves

524
00:32:57,000 --> 00:32:59,800
sont insuffisantes
pour un verdict de culpabilité,

525
00:33:00,000 --> 00:33:01,100
dans ce cas...

526
00:33:03,200 --> 00:33:05,400
ne rendez pas ce verdict.

527
00:33:09,800 --> 00:33:11,600
Encore un désastre pour la police !

528
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
M. lynch n'a pas été
déclaré coupable.

529
00:33:13,900 --> 00:33:15,900
ça ne veut pas dire que la police

530
00:33:16,000 --> 00:33:17,600
poursuive quelqu'un d'autre.

531
00:33:17,800 --> 00:33:19,100
Vous êtes libre, M. lynch ?

532
00:33:19,300 --> 00:33:22,000
Ni que la police cessera d'enquêter

533
00:33:22,100 --> 00:33:23,300
sur les activités de M. lynch.

534
00:33:24,100 --> 00:33:26,300
la justice est-elle trop douce ?

535
00:33:26,600 --> 00:33:28,700
Comment se payer
un avocat si cher ?

536
00:33:28,900 --> 00:33:29,800
A nouveau au chômage ?

537
00:33:30,000 --> 00:33:31,800
Vous êtes innocent,
montrez-vous !

538
00:33:33,100 --> 00:33:35,600
- Papa a sa cagoule noire !
- ui.

539
00:33:35,800 --> 00:33:38,500
- Pourquoi tu portes ça ?
- Pour qu'on me voie pas.

540
00:33:38,600 --> 00:33:41,400
M, Lynch n'est pas drôle,

541
00:33:41,600 --> 00:33:43,300
Regardez, les enfants,
qui est-ce ?

542
00:33:43,500 --> 00:33:45,100
- Un policier.
- Un flic.

543
00:33:45,200 --> 00:33:47,600
Oui, mais on dit pas ''flic''.
Ecoutez-le,

544
00:33:47,800 --> 00:33:49,300
mais ne lui faites
jamais confiance.

545
00:33:49,600 --> 00:33:51,900
Continue.
On nous voit, Lisa et moi ?

546
00:33:52,100 --> 00:33:53,700
Brièvement, juste au début.

547
00:33:54,600 --> 00:33:56,100
On est célèbres.

548
00:33:56,600 --> 00:33:58,200
C'est pas nous les stars,

549
00:33:58,300 --> 00:33:59,800
on est des figurantes !

550
00:34:01,600 --> 00:34:03,500
Allez jouer dehors.

551
00:34:03,900 --> 00:34:05,000
On va rentrer.

552
00:34:05,200 --> 00:34:07,800
Allez, on la repassera
bientôt.

553
00:34:14,400 --> 00:34:15,300
On dirait

554
00:34:15,400 --> 00:34:18,700
que la police ne maîtrise pas
la montée de la criminalité,

555
00:34:18,900 --> 00:34:20,000
Vraiment ?

556
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
Billy.

557
00:34:35,000 --> 00:34:36,200
ça gaze ?

558
00:34:36,400 --> 00:34:37,800
Et toi ?

559
00:34:38,200 --> 00:34:40,300
T'es beau, ce soir.
J'aime le costard.

560
00:34:40,400 --> 00:34:41,500
Merci, ça roule ?

561
00:34:41,600 --> 00:34:42,500
ça va, Michael ?

562
00:34:43,900 --> 00:34:45,700
Lisa et Christine, c'est ça ?

563
00:34:45,900 --> 00:34:48,000
Excusez, je discerne pas,
il fait noir.

564
00:34:48,200 --> 00:34:50,100
- Qui c'est ?
- Jerome Higgins.

565
00:34:50,400 --> 00:34:51,600
ll veut te parler.

566
00:34:54,100 --> 00:34:56,900
Depuis quand t'es coursier
de l'IRA, petit ?

567
00:34:57,100 --> 00:35:01,600
Parle-lui. Quelques minutes,
ça te coûte rien.

568
00:35:04,300 --> 00:35:05,500
Y a un problème ?

569
00:35:05,600 --> 00:35:07,900
J'aime pas qu'on me commande.

570
00:35:11,800 --> 00:35:13,100
ça va.

571
00:35:15,300 --> 00:35:16,900
Je serai pas long.

572
00:35:20,100 --> 00:35:21,600
On parle à la racaille ?

573
00:35:23,000 --> 00:35:25,400
Content que notre gars, Shay Kirby,
ait pu t'aider.

574
00:35:27,000 --> 00:35:28,200
ll est plus des vôtres.

575
00:35:28,300 --> 00:35:30,100
Mais sa technique, ses méthodes...

576
00:35:31,400 --> 00:35:32,300
Que veux-tu ?

577
00:35:32,800 --> 00:35:34,400
Je disais à Billy que je crois

578
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
au mérite d'une coopération

579
00:35:36,400 --> 00:35:37,100
entre nous.

580
00:35:38,400 --> 00:35:39,300
Pas moi.

581
00:35:39,800 --> 00:35:41,400
Billy ne serait pas d'accord.

582
00:35:41,600 --> 00:35:43,800
Et on lui a rendu service.

583
00:35:44,200 --> 00:35:46,000
Tu sais qu'on avait l'œil

584
00:35:46,200 --> 00:35:47,700
sur la bijouterie O'Donnell ?

585
00:35:49,200 --> 00:35:49,800
Pas de pot.

586
00:35:50,000 --> 00:35:52,100
On pensait qu'une part raisonnable

587
00:35:52,300 --> 00:35:54,200
des 2 millions

588
00:35:54,300 --> 00:35:56,500
serait un geste envers nous.

589
00:35:56,900 --> 00:35:59,100
Un symbole
de future collaboration.

590
00:35:59,200 --> 00:36:00,900
Un symbole
de futur que dalle !

591
00:36:02,300 --> 00:36:04,400
Vous avez pas le cran
de faire vos casses,

592
00:36:05,100 --> 00:36:08,100
et vous venez extorquer
un bon criminel ordinaire

593
00:36:08,200 --> 00:36:11,400
qui connaît son boulot !
Va te faire doublement foutre !

594
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Bonne nuit, petit.

595
00:36:19,300 --> 00:36:21,100
Sans rancune, à propos.

596
00:36:21,300 --> 00:36:24,600
Qui n'essaie rien n'a rien.
Garde l'œil sur les journaux.

597
00:36:24,800 --> 00:36:27,400
Mon prochain coup fera la une !

598
00:36:27,900 --> 00:36:29,800
Colossal !
Vous faites pas le poids.

599
00:36:29,900 --> 00:36:32,700
- De quoi tu parles ?
- J'invente au fur et à mesure.

600
00:36:50,400 --> 00:36:51,800
Michael, c'est moi.

601
00:36:56,900 --> 00:36:58,100
Salut.

602
00:36:59,000 --> 00:37:00,800
Je m'excuse...

603
00:37:04,300 --> 00:37:06,400
l'lRA t'a pris en train de dealer ?

604
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
Petit crétin !

605
00:37:11,400 --> 00:37:13,200
Quitte Dublin. Vite, petit.

606
00:37:13,300 --> 00:37:16,200
l'Angleterre, les USA.
N'importe où, mais loin d'eux.

607
00:37:16,300 --> 00:37:18,000
Et loin de moi.

608
00:37:24,200 --> 00:37:25,700
Désolé, Michael.

609
00:37:59,900 --> 00:38:02,400
ll s'est mis aux tableaux religieux,

610
00:38:02,600 --> 00:38:04,900
mais c'est parce que ça payait,
à l'époque.

611
00:38:05,200 --> 00:38:08,800
Cardinaux et évêques faisaient
peindre des scènes de la Bible.

612
00:38:09,200 --> 00:38:13,000
Ainsi que les seigneurs,
pour prouver leur piété.

613
00:38:13,100 --> 00:38:16,200
ll a quitté Rome
après avoir tué un mec dans une rixe.

614
00:38:16,400 --> 00:38:18,500
ll était un peu barge, tu sais.

615
00:38:21,100 --> 00:38:23,000
Michael, ça se fait pas.

616
00:38:23,200 --> 00:38:25,300
Pardon, ma femme a besoin de...

617
00:38:46,600 --> 00:38:48,200
Tu vois Jésus et Judas ?

618
00:38:48,400 --> 00:38:50,300
ll prenait ses modèles
dans la rue.

619
00:38:51,800 --> 00:38:54,600
ll traînait dans les bars
et les bordels...

620
00:38:54,900 --> 00:38:57,600
dénichait quelqu'un d'intéressant
pour faire Jésus ou un autre.

621
00:38:58,400 --> 00:39:00,300
ll prenait son pied
à faire ça.

622
00:39:02,200 --> 00:39:05,800
Que les cardinaux s'agenouillent
devant un assassin !

623
00:39:07,200 --> 00:39:08,800
Pourquoi tu ris ?

624
00:39:09,800 --> 00:39:11,100
Pour rien.

625
00:39:12,500 --> 00:39:15,700
Je réfléchissais à ce qui dure
et à qui ça profite.

626
00:39:16,400 --> 00:39:19,700
le type qui a peint ça,
il a jamais vu l'argent que ça vaut !

627
00:39:20,500 --> 00:39:24,100
Mais il est célèbre.
les gens savent qui il est.

628
00:39:24,600 --> 00:39:26,300
Et c'est ça, l'important, non ?

629
00:39:27,000 --> 00:39:29,800
T'as peur qu'on t'oublie
aprés ta mort ?

630
00:39:30,400 --> 00:39:32,300
Mets-toi à la peinture.

631
00:39:32,500 --> 00:39:35,500
- Pour qu'on se souvienne de moi ?
- Pour repeindre la cuisine !

632
00:39:55,500 --> 00:39:56,600
Pére Grogan ?

633
00:39:56,800 --> 00:39:58,200
C'est moi, oui.

634
00:39:58,400 --> 00:40:01,900
Je m'appelle Christine.
J'ai appelé à propos du Caravage.

635
00:40:02,000 --> 00:40:04,900
Oui, bien sûr. Entrez donc.

636
00:40:05,300 --> 00:40:06,900
le tableau était accroché là

637
00:40:07,100 --> 00:40:09,100
pendant des années.

638
00:40:09,200 --> 00:40:11,800
ll présidait tous nos repas

639
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
et personne ne le remarquait.

640
00:40:15,100 --> 00:40:17,900
ll devenait de plus en plus sale.

641
00:40:18,300 --> 00:40:19,800
Et puis un jour...

642
00:40:20,500 --> 00:40:24,100
je célébrais la messe
dans notre chapelle du haut,

643
00:40:24,300 --> 00:40:26,700
rappelez-moi de vous la montrer...

644
00:40:26,800 --> 00:40:28,600
Enfin, ce matin-là,

645
00:40:28,700 --> 00:40:30,900
j'ai lu le récit très émouvant
que fait luc

646
00:40:31,000 --> 00:40:34,200
de Véronique en train d'essuyer
le visage de Jésus.

647
00:40:34,400 --> 00:40:38,600
Et je me suis dit : ''ll faut faire
nettoyer ce superbe tableau.''

648
00:40:38,800 --> 00:40:41,400
Je ne me doutais pas
qu'on allait découvrir

649
00:40:41,500 --> 00:40:42,400
un Caravage.

650
00:40:42,600 --> 00:40:44,100
Un original inestimable.

651
00:40:44,600 --> 00:40:46,600
Dommage pour nous,
quelque part,

652
00:40:46,700 --> 00:40:49,000
car c'était formidable de l'avoir là.

653
00:40:49,300 --> 00:40:50,800
Mais bon...

654
00:40:51,000 --> 00:40:52,200
sachant sa valeur,

655
00:40:52,400 --> 00:40:54,300
il ne pouvait pas rester ici.

656
00:40:54,800 --> 00:40:57,700
Tout voleur à demi compétent
pouvait entrer.

657
00:40:57,900 --> 00:41:00,000
le musée nous a donné
cette copie.

658
00:41:00,400 --> 00:41:01,600
Même taille, tout ?

659
00:41:01,800 --> 00:41:03,000
Une réplique absolue.

660
00:41:04,300 --> 00:41:05,900
Impossible de faire
la différence.

661
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
Et un expert ?

662
00:41:08,400 --> 00:41:10,600
lui ou elle la verrait
en 2 secondes.

663
00:41:10,900 --> 00:41:13,700
S'il vaut 30 millions,
pourquoi ne pas l'avoir vendu

664
00:41:14,000 --> 00:41:15,500
au lieu de le donner ?

665
00:41:16,000 --> 00:41:18,900
Sans vouloir chanter nos louanges,

666
00:41:19,100 --> 00:41:23,100
nous avons dû nous dire
que c'était la chose à faire.

667
00:41:42,000 --> 00:41:43,600
On n'en a pas
pour plus de 1 0 mn.

668
00:41:43,800 --> 00:41:45,200
Ok, les gars. Bonne visite.

669
00:43:01,600 --> 00:43:02,900
Descends !

670
00:43:16,200 --> 00:43:17,900
Vous avez vu leur tronche !

671
00:43:23,400 --> 00:43:24,300
Suis-le !

672
00:43:24,400 --> 00:43:25,500
C'est ce que je fais !

673
00:43:25,600 --> 00:43:27,200
Colle-les !
On va les perdre !

674
00:43:47,200 --> 00:43:48,700
On les a !

675
00:43:52,200 --> 00:43:53,800
la porte est ouverte, vas-y !

676
00:43:54,800 --> 00:43:57,000
Qu'est-ce que t'as ?
C'est qu'un tableau !

677
00:44:07,900 --> 00:44:10,200
Je savais qu'on respectait l'art,
dans ce pays.

678
00:44:13,400 --> 00:44:16,200
On s'en fout des salauds
qui veulent nous choper.

679
00:44:16,400 --> 00:44:20,400
lls sont contents que quand ils nous
ont démolis, appauvris, enfermés.

680
00:44:20,500 --> 00:44:22,600
lls ne comptent pas !
Pas pour nous.

681
00:44:22,800 --> 00:44:24,900
On les mène en bateau
comme on veut,

682
00:44:25,100 --> 00:44:26,300
car c'est des cons.

683
00:44:26,500 --> 00:44:28,000
Je ne citerai personne.

684
00:44:28,200 --> 00:44:31,000
Maintenant que je deviens
une star du petit écran,

685
00:44:31,200 --> 00:44:33,800
sachez que ça ne va pas
me changer.

686
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
Absolument pas.

687
00:44:37,600 --> 00:44:39,000
Venez voir un truc.

688
00:44:39,500 --> 00:44:42,400
On a explosé l'audimat. Bientôt,
on aura notre série à nous !

689
00:44:42,600 --> 00:44:44,300
,,,un tableau inestimable
du Caravage,

690
00:44:44,500 --> 00:44:46,200
la ''Capture du Christ'',
a été volé

691
00:44:46,300 --> 00:44:48,700
en plein jour par des gangsters

692
00:44:49,100 --> 00:44:51,400
déguisés en touristes américains,

693
00:44:52,500 --> 00:44:54,700
lls ignorent tous qui a fait le coup !

694
00:44:57,300 --> 00:44:58,800
Voulez voir le plan cul ?

695
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
T'entends quoi, par plan cul ?

696
00:45:07,800 --> 00:45:08,800
Putain, le cul !

697
00:45:09,600 --> 00:45:11,400
Michael, le tableau...

698
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
on en fait quoi ?

699
00:45:13,000 --> 00:45:15,100
Alec va à Amsterdam

700
00:45:15,200 --> 00:45:17,400
voir un fourgue.
ll nous fera une offre.

701
00:45:17,600 --> 00:45:20,500
Mais le mieux, c'est qu'entre-temps,
pendant qu'on attend,

702
00:45:20,700 --> 00:45:23,600
on peut regarder la police
s'embourber profond.

703
00:45:24,400 --> 00:45:25,100
Un toast !

704
00:45:26,200 --> 00:45:27,400
T'as une idée

705
00:45:27,600 --> 00:45:29,100
de ce que ça rapportera ?

706
00:45:29,200 --> 00:45:31,400
ll est évalué à 30 millions.

707
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
On aura assez pour être riches.

708
00:45:33,600 --> 00:45:35,600
l'important,
c'est qu'on a gagné.

709
00:45:36,300 --> 00:45:37,100
Regardez...

710
00:45:37,600 --> 00:45:40,900
Vous voyez ?
Vous savez ce que ça veut dire ?

711
00:45:42,400 --> 00:45:44,300
On fait la une !

712
00:45:44,700 --> 00:45:47,100
Pas la police, pas l'IRA,
personne d'autre.

713
00:45:47,300 --> 00:45:49,600
Tout le pays est impressionné.

714
00:45:50,400 --> 00:45:52,700
Grâce à une intervention divine
de Sa part...

715
00:45:52,900 --> 00:45:54,500
on est au top !

716
00:45:55,700 --> 00:45:58,400
''Un jour à la fois,,,

717
00:45:59,000 --> 00:46:00,400
''Doux Jésus

718
00:46:00,600 --> 00:46:04,400
''Je ne T'en demande pas plus

719
00:46:05,000 --> 00:46:07,300
''Donne-moi la force

720
00:46:07,500 --> 00:46:11,200
''De ne pas rechigner
Devant les corvées

721
00:46:12,800 --> 00:46:15,000
''Hier n'est plus

722
00:46:15,600 --> 00:46:17,300
''Doux Jésus

723
00:46:17,500 --> 00:46:21,200
''Et je ne verrai peut-être jamais
demain

724
00:46:21,500 --> 00:46:25,600
''Montre-moi la voie
Aide-moi à vivre un jour à la fois''

725
00:46:29,000 --> 00:46:29,900
C'est le signal.

726
00:46:30,600 --> 00:46:32,000
Regardez. Vous voyez ?

727
00:46:32,300 --> 00:46:33,100
Pile-poil.

728
00:46:33,500 --> 00:46:35,400
C'est ce qui m'a mis sur la voie.

729
00:46:35,600 --> 00:46:37,000
ll donne un signal, mais...

730
00:46:37,100 --> 00:46:38,900
ll imite le tableau, commissaire.

731
00:46:39,100 --> 00:46:40,800
Comme Judas.

732
00:46:41,000 --> 00:46:42,100
Très astucieux, mais...

733
00:46:42,300 --> 00:46:43,500
C'est futé.

734
00:46:45,000 --> 00:46:47,600
C'est quelqu'un qui apprécie
les blagues.

735
00:46:48,200 --> 00:46:49,800
Assurément Michael lynch.

736
00:46:50,600 --> 00:46:52,800
Impossible de l'identifier
catégoriquement,

737
00:46:52,900 --> 00:46:56,000
mais j'ai comparé stature et forme
avec lynch et Brady.

738
00:46:56,100 --> 00:46:57,900
Tête, taille, tout correspond.

739
00:46:58,400 --> 00:46:59,900
Très intéressant, Noël.
Bravo.

740
00:47:00,700 --> 00:47:04,500
Ravi que vous utilisiez nos gadgets,
mais c'est une coïncidence.

741
00:47:05,700 --> 00:47:08,300
le flair devrait vous souffler
que lynch est incapable de ça.

742
00:47:09,100 --> 00:47:12,400
En visionnant les vidéos
de surveillance, j'ai trouvé ça.

743
00:47:12,800 --> 00:47:15,600
lynch et sa femme Christine
de sortie.

744
00:47:15,900 --> 00:47:17,600
Ce n'est pas une preuve, mais...

745
00:47:18,100 --> 00:47:21,300
que fait lynch à une exposition
d'art italien du 1 7e ?

746
00:47:21,600 --> 00:47:23,600
Ma femme y est allée !

747
00:47:24,000 --> 00:47:25,800
Nous aurions l'air d'imbéciles

748
00:47:26,000 --> 00:47:28,300
en suggérant cela à Interpol.

749
00:47:28,600 --> 00:47:30,400
Ma formation au FBI m'a appris

750
00:47:30,500 --> 00:47:35,100
que ces vols sont la chasse gardée
de quelques gangs internationaux.

751
00:47:35,200 --> 00:47:39,000
Des voleurs d'œuvres d'art allemands
ou hollandais, des connaisseurs.

752
00:47:39,300 --> 00:47:41,000
Allons, Noël, admettez-le...

753
00:47:41,400 --> 00:47:43,300
lynch ne fait pas le poids.

754
00:47:48,500 --> 00:47:49,300
Connard.

755
00:47:55,100 --> 00:47:57,300
Sur le compte de la chambre 764.

756
00:47:57,500 --> 00:48:01,700
Non, Peter. Vous venez de loin,
laissez-moi payer, cette fois.

757
00:48:01,800 --> 00:48:05,000
Pas de problème. Vous payez l'hôtel
de toute façon !

758
00:48:05,200 --> 00:48:06,800
ll a raison, hein ?

759
00:48:07,600 --> 00:48:08,600
C'est vrai.

760
00:48:09,300 --> 00:48:11,400
J'aime les gars futés.

761
00:48:11,600 --> 00:48:13,100
Téléphone. Je reviens.

762
00:48:13,300 --> 00:48:15,900
Je crois que la gagneuse
a l'œil sur vous.

763
00:48:16,000 --> 00:48:16,800
Gagneuse ?

764
00:48:17,000 --> 00:48:19,800
1 1 h30, pas de problème.

765
00:48:20,000 --> 00:48:21,100
J'y serai.

766
00:48:21,200 --> 00:48:23,000
Ce n'est pas le mode opératoire

767
00:48:23,200 --> 00:48:25,100
de gangs connus,
ce qui laisse penser

768
00:48:25,300 --> 00:48:26,800
très fortement

769
00:48:27,000 --> 00:48:28,900
à une habile opération
irlandaise.

770
00:48:29,200 --> 00:48:31,600
Vous devez avoir tiré
la même conclusion.

771
00:48:32,800 --> 00:48:34,200
Bien entendu.

772
00:48:36,500 --> 00:48:38,700
Nous sommes assez sûrs,
à ce stade,

773
00:48:38,900 --> 00:48:41,900
que c'est l'œuvre d'un gang
mené par Michael lynch.

774
00:48:42,100 --> 00:48:44,000
Je connais
son mode opératoire

775
00:48:44,200 --> 00:48:46,100
et, bien que normalement,
l'art

776
00:48:46,300 --> 00:48:48,100
ne soit pas son truc,
ce coup

777
00:48:48,300 --> 00:48:50,100
semble porter sa marque.

778
00:48:50,600 --> 00:48:52,700
Si vous savez
à qui vous avez affaire,

779
00:48:52,800 --> 00:48:56,000
l'opération de récupération
en sera facilitée.

780
00:48:57,600 --> 00:48:58,700
Nous savons

781
00:48:58,900 --> 00:49:02,200
que quelqu'un à Dublin
a contacté un receleur

782
00:49:02,400 --> 00:49:04,600
à Amsterdam.
Appelons-le Peter.

783
00:49:05,100 --> 00:49:06,800
Peter nous a contactés

784
00:49:07,000 --> 00:49:08,500
pour offrir sa coopération.

785
00:49:12,300 --> 00:49:14,300
Section de renseignements criminels

786
00:49:34,600 --> 00:49:36,200
Bonjour.

787
00:49:36,400 --> 00:49:37,700
Tout est prêt ?

788
00:49:38,000 --> 00:49:38,900
Noël...

789
00:49:39,100 --> 00:49:40,300
Oui, commissaire ?

790
00:49:40,500 --> 00:49:41,800
- Au travail.
- Tout de suite.

791
00:49:43,800 --> 00:49:44,400
Alec !

792
00:49:49,300 --> 00:49:54,000
Surtout, ne dis pas où tu l'emmènes
et ne parle pas du tableau.

793
00:49:54,600 --> 00:49:57,000
Pas un mot. Je suis sérieux.
Bonne chance.

794
00:49:57,100 --> 00:49:58,300
A tout à l'heure.

795
00:50:00,000 --> 00:50:01,900
Vous aimez l'art, en général ?

796
00:50:02,100 --> 00:50:04,000
Que pensez-vous du tableau ?

797
00:50:05,400 --> 00:50:07,800
J'en ai rien à foutre,
pour être honnête.

798
00:50:08,000 --> 00:50:10,800
C'est quand même
un superbe Caravage, non ?

799
00:50:13,400 --> 00:50:18,300
Bien sûr, j'imagine que c'est surtout
l'argent qui vous intéresse.

800
00:50:21,400 --> 00:50:25,400
Je sens que vous n'aimez pas
faire la conversation.

801
00:50:25,500 --> 00:50:28,100
Si, j'adore
tailler une bonne bavette.

802
00:50:30,100 --> 00:50:32,200
Voilà donc les montagnes de Dublin,

803
00:50:32,600 --> 00:50:33,300
Un avion !

804
00:50:34,200 --> 00:50:34,900
ll est prêt.

805
00:50:36,300 --> 00:50:37,600
Parfait,

806
00:50:38,200 --> 00:50:42,200
Espérons que le temps tiendra,
surtout si on fait l'expertise dehors.

807
00:50:50,000 --> 00:50:51,100
On le met où ?

808
00:50:51,300 --> 00:50:53,400
le Caravage ?
Debout quelque part.

809
00:50:53,600 --> 00:50:54,400
Contre l'arbre.

810
00:50:54,600 --> 00:50:58,200
C'est étrange d'être au sommet
d'une montagne boisée

811
00:50:58,400 --> 00:51:01,200
et de contempler une merveille
de la Renaissance.

812
00:51:01,400 --> 00:51:04,000
la ''Capture du Christ'',
du Caravage.

813
00:51:08,400 --> 00:51:09,500
Pourquoi tu cries ?

814
00:51:13,600 --> 00:51:14,700
Pardon, je criais ?

815
00:51:16,400 --> 00:51:17,600
C'est l'excitation.

816
00:51:18,300 --> 00:51:20,000
Après tout, c'est un...

817
00:51:25,200 --> 00:51:27,100
Dis-moi, tu es satisfait

818
00:51:27,300 --> 00:51:28,600
de l'expertise ?

819
00:51:29,600 --> 00:51:30,900
Très satisfait.

820
00:51:31,500 --> 00:51:32,700
Suivez-moi, les gars,

821
00:51:35,000 --> 00:51:36,400
On rentre à Roundwood.

822
00:51:37,800 --> 00:51:41,300
Roundwood, on l'a !
Voitures 2, 3 et 6, Roundwood.

823
00:51:41,600 --> 00:51:45,600
Barrage complet. Toutes les routes
qui y entrent et qui en sortent.

824
00:51:47,500 --> 00:51:49,500
Toutes les voitures à Roundwood,

825
00:51:50,900 --> 00:51:52,400
Voiture 6, en route,

826
00:51:54,600 --> 00:51:56,000
Voiture 5, où êtes-vous ?

827
00:51:56,200 --> 00:51:58,200
le paysage est fantastique,
hein, Peter ?

828
00:51:58,900 --> 00:52:02,300
Bien sûr, vous n'avez pas
de montagnes en Hollande.

829
00:52:03,000 --> 00:52:05,100
Non, c'est très plat, la Hollande.

830
00:52:08,500 --> 00:52:10,500
J'adore votre pays.

831
00:52:11,200 --> 00:52:15,000
Nous aussi. l'Irlande
est un bel endroit où vivre.

832
00:52:15,300 --> 00:52:16,800
On approche de Roundwood ?

833
00:52:17,000 --> 00:52:20,200
Encore 800 m.
Au bout de la route, on y est.

834
00:52:20,800 --> 00:52:23,400
Fantastique,
On s'arrête pour boire un coup ?

835
00:52:24,600 --> 00:52:26,300
le culot de ce type !

836
00:52:29,800 --> 00:52:32,600
lls sont en place ?
Je veux un barrage en béton !

837
00:52:32,800 --> 00:52:35,500
Que rien ne passe !

838
00:52:39,500 --> 00:52:43,400
Je connais un super pub, Peter.
Joli feu de bois,

839
00:52:43,500 --> 00:52:46,200
musique irlandaise
et de la bonne bière.

840
00:52:47,200 --> 00:52:48,600
ll a bien dit Roundwood ?

841
00:52:49,400 --> 00:52:52,100
l'avion ne repère rien
autour de Roundwood.

842
00:52:53,500 --> 00:52:54,400
lls n'y sont pas.

843
00:52:54,700 --> 00:52:56,400
lls doivent y être.

844
00:52:57,200 --> 00:52:58,700
lls sont dans la forêt.

845
00:53:02,500 --> 00:53:04,700
C'est Roundwood qu'on voit là.

846
00:53:05,400 --> 00:53:08,300
le plus haut village d'Irlande.

847
00:53:08,600 --> 00:53:11,500
J'aimerais bien vivre là.
Quel calme !

848
00:53:12,800 --> 00:53:14,900
Oui, très tranquille.

849
00:53:15,200 --> 00:53:16,700
lls y arrivent.

850
00:53:17,300 --> 00:53:19,400
l'avion ne les voit toujours pas.

851
00:53:19,500 --> 00:53:20,600
Toujours rien,

852
00:53:20,700 --> 00:53:22,300
Qu'est-ce qui se passe ?

853
00:53:22,700 --> 00:53:25,100
Bordel de bordel !
Pardon, mon Dieu...

854
00:53:25,900 --> 00:53:28,200
Aucun signe, rien du tout,

855
00:53:38,800 --> 00:53:40,500
Gaspillage de l'argent
des contribuables.

856
00:53:41,200 --> 00:53:42,800
De quoi il parle ?

857
00:53:43,100 --> 00:53:45,300
J'espère que l'Etat
paiera tes obsèques.

858
00:53:45,700 --> 00:53:47,400
C'est la moindre des choses,

859
00:53:49,100 --> 00:53:51,900
Putain, c'était grandiose.

860
00:53:52,100 --> 00:53:56,200
Tony, Stevie, c'était pas génial ?
Je parie que la police

861
00:53:56,400 --> 00:53:59,600
se dit :
''Dans quelle merde on s'est fourrés ?

862
00:54:00,000 --> 00:54:02,900
''Pas moyen de choper ces enfoirés,
ils sont intouchables.''

863
00:54:10,200 --> 00:54:11,400
SDF

864
00:54:22,700 --> 00:54:23,900
Tu fais la tête ?

865
00:54:33,700 --> 00:54:35,700
Tu savais depuis le début ?

866
00:54:36,600 --> 00:54:38,000
Quoi ?

867
00:54:38,200 --> 00:54:41,500
Explique-moi : pourquoi on a fait
tout ce cirque

868
00:54:41,700 --> 00:54:43,800
si tu savais que Peter était bidon ?

869
00:54:44,100 --> 00:54:46,800
lls vont se sentir si cons.

870
00:54:47,000 --> 00:54:49,900
lls vont croire
qu'ils nous auront jamais.

871
00:54:51,800 --> 00:54:55,100
Peut-être. Mais j'expliquerais pas ça
à Stevie tout de suite.

872
00:54:55,700 --> 00:54:58,800
Tant pis pour lui,
s'il a pas d'humour.

873
00:55:35,100 --> 00:55:37,100
Au moment d'être livré,

874
00:55:37,200 --> 00:55:40,500
ll prit le pain, ll rendit grâce,

875
00:55:40,700 --> 00:55:44,600
ll le rompit et le donna
à Ses disciples en disant :

876
00:55:44,800 --> 00:55:48,600
''Prenez et mangez-en tous :
ceci est mon corps...

877
00:55:49,200 --> 00:55:51,100
''livré pour vous.''

878
00:56:11,800 --> 00:56:14,600
Qu'il fasse de nous
une éternelle offrande à Ta gloire,

879
00:56:14,800 --> 00:56:18,200
pour que nous obtenions un jour
les biens du monde à venir,

880
00:56:18,400 --> 00:56:21,300
auprès de la Vierge Marie,
mére de Dieu,

881
00:56:21,500 --> 00:56:23,700
avec les Apôtres, les martyrs...

882
00:56:46,400 --> 00:56:48,600
On te colle au cul, maintenant.

883
00:56:53,000 --> 00:56:55,100
Regarde un peu dehors.

884
00:56:55,300 --> 00:56:56,400
Regarde !

885
00:57:01,600 --> 00:57:02,300
Putain...

886
00:57:20,900 --> 00:57:21,800
Salut, enfoirés.

887
00:57:27,200 --> 00:57:30,700
Alec, viens là.
Je vais te la fermer, racaille !

888
00:57:37,900 --> 00:57:41,100
les gars, c'est Christine.
ça va ?

889
00:57:43,700 --> 00:57:45,000
Salauds.

890
00:57:46,100 --> 00:57:49,600
Voyons à quoi ils jouent.
C'est nouveau.

891
00:57:49,700 --> 00:57:52,800
On fait comme s'ils étaient pas là.
Compris ?

892
00:57:53,600 --> 00:57:55,200
Alec ?
lls n'existent pas.

893
00:57:55,400 --> 00:57:58,600
Je voudrais pas y toucher.
Quoiqu'une bonne raclée...

894
00:58:01,000 --> 00:58:02,600
Votre escorte.
On veille sur vous.

895
00:58:03,400 --> 00:58:04,400
C'est lui ?

896
00:58:04,500 --> 00:58:06,300
Branleur, dégage !

897
00:58:06,600 --> 00:58:08,500
Ce déplumé, un cerveau du crime ?

898
00:58:08,700 --> 00:58:11,700
Tu rigoles ? Un ballot de première
qui a eu du pot !

899
00:58:11,900 --> 00:58:13,200
Maintenant, il est baisé.

900
00:58:13,400 --> 00:58:15,300
lynch, tu m'écoutes ?
Tu la sens ?

901
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Abandonne.

902
00:58:18,200 --> 00:58:20,300
On est scotchés à ton cul.

903
00:58:20,400 --> 00:58:22,300
Comme des mouches sur la merde.

904
00:59:09,300 --> 00:59:11,500
les filles, vous avez une minute ?

905
00:59:11,700 --> 00:59:13,700
- Qu'est-ce que t'as ?
- Rien.

906
00:59:14,000 --> 00:59:15,600
les flics me tapent
sur les nerfs.

907
00:59:17,000 --> 00:59:19,300
J'ai besoin d'une conductrice.

908
00:59:19,800 --> 00:59:22,000
- Et les flics ?
- Tu vas m'aider ou pas ?

909
00:59:26,800 --> 00:59:28,200
T'excite pas.

910
00:59:39,900 --> 00:59:41,200
laissez les gens en paix !

911
00:59:41,400 --> 00:59:42,500
Comment ils peuvent tenir ?

912
00:59:43,700 --> 00:59:44,800
lls sont combien ?

913
00:59:45,000 --> 00:59:47,100
Comment on va bosser, avec eux ?

914
00:59:49,000 --> 00:59:53,100
Que fait la police ?
Jamais là quand on a besoin d'elle.

915
00:59:53,300 --> 00:59:55,700
C'est plus drôle, hein Lisa ?

916
00:59:56,200 --> 00:59:58,400
la fête est finie, tu le sais.

917
00:59:58,800 --> 01:00:01,200
On m'a contacté, pour le tableau.

918
01:00:01,800 --> 01:00:04,700
Une offre de l'IRA.
1 00 000 livres.

919
01:00:04,800 --> 01:00:07,100
C'est mieux
que de le laisser pourrir.

920
01:00:07,800 --> 01:00:10,700
Higgins dit que si ça marche,
Billy craint rien.

921
01:00:10,800 --> 01:00:11,700
Pardon ?

922
01:00:11,800 --> 01:00:14,100
S'il revient à Dublin,
pas de problème.

923
01:00:14,300 --> 01:00:16,200
T'as parlé de Billy à Higgins ?

924
01:00:16,700 --> 01:00:19,600
Acceptons, et ces enculés
s'en prendront à l'IRA.

925
01:00:19,800 --> 01:00:22,200
Ouais, c'est pas notre truc,
cette saloperie d'art.

926
01:00:22,400 --> 01:00:24,000
laissons l'IRA s'en occuper.

927
01:00:24,200 --> 01:00:28,000
Regardez ces flics, on les a abaissés
à notre niveau.

928
01:00:28,600 --> 01:00:29,800
lls agissent
en délinquants.

929
01:00:30,000 --> 01:00:31,900
Je suis leur pire cauchemar !

930
01:00:32,100 --> 01:00:33,900
Et vous voulez
lâcher le tableau ?

931
01:00:34,100 --> 01:00:36,000
Ce qui nous rendra célèbres ?

932
01:00:37,200 --> 01:00:39,000
Tu crois qu'il te filera 1 00 000 £ ?

933
01:00:39,200 --> 01:00:40,700
Mon cul !

934
01:00:41,100 --> 01:00:44,200
Ce que veut Higgins,
c'est pas l'argent

935
01:00:44,400 --> 01:00:46,300
ni le tableau.
ll veut nous diviser.

936
01:00:46,500 --> 01:00:50,900
On vole pour gagner notre vie.
Et là, je gagne plus ma vie.

937
01:00:51,100 --> 01:00:54,800
Je sais, t'as des besoins.
Tu veux de l'argent.

938
01:00:55,200 --> 01:00:58,900
lls arrivent. Tu veux bien réfléchir
à ce qu'on a dit ?

939
01:00:59,400 --> 01:01:00,700
Hein, Michael ?

940
01:01:01,900 --> 01:01:03,600
Dis à Higgins
que je lui ferai savoir.

941
01:01:04,200 --> 01:01:05,000
Moi aussi.

942
01:01:05,400 --> 01:01:07,600
J'espère qu'on parle
de la même chose.

943
01:01:09,400 --> 01:01:11,000
Salut.

944
01:01:12,400 --> 01:01:13,900
Tu bois un coup, flic ?

945
01:01:20,600 --> 01:01:23,900
Je vais être en retard
pour chercher les gamins.

946
01:01:33,300 --> 01:01:34,100
ça va ?

947
01:01:36,700 --> 01:01:37,500
C'est quoi ?

948
01:01:38,800 --> 01:01:40,800
Vos allocations ont été...

949
01:01:41,400 --> 01:01:42,000
annulées.

950
01:01:43,100 --> 01:01:44,000
Tu dis ?

951
01:01:44,600 --> 01:01:47,600
C'est l'administration.
Je viens d'avoir la consigne.

952
01:01:47,800 --> 01:01:50,700
On vous a coupé le chômage.

953
01:01:59,200 --> 01:02:01,000
Moi, je dois...

954
01:02:01,300 --> 01:02:02,500
Je ne peux pas...

955
01:02:02,700 --> 01:02:05,600
Vous croyez me briser ?
Vous êtes cinglés !

956
01:02:05,800 --> 01:02:06,900
Vous êtes cinglés !

957
01:02:08,800 --> 01:02:10,500
Arrête et écoute un peu !

958
01:02:11,200 --> 01:02:12,900
Tu vois pas où ça mène ?

959
01:02:13,200 --> 01:02:14,400
Dans une seule direction.

960
01:02:14,600 --> 01:02:18,100
Toi en prison pour 20 ans.
Moi, Lisa, les gosses...

961
01:02:18,300 --> 01:02:20,000
Je les laisserai pas faire !

962
01:02:20,800 --> 01:02:23,100
lci Noël Quigley,
Bonjour !

963
01:02:24,500 --> 01:02:26,800
Terrible,
qu'on t'ait coupé le chômage,

964
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Christine doit être furax,

965
01:02:29,500 --> 01:02:31,600
Sale ordure.

966
01:02:33,700 --> 01:02:36,400
Tu perds tes moyens.
Rapidement.

967
01:02:38,500 --> 01:02:41,500
Arrêtez !
laissez-nous tranquilles !

968
01:02:41,700 --> 01:02:42,300
T'es foutu !

969
01:02:42,500 --> 01:02:43,800
Fais chier, Michael !

970
01:02:46,500 --> 01:02:47,900
On t'a réveillée ?

971
01:02:48,700 --> 01:02:50,400
Tu crois qu'ils te lâcheront ?

972
01:02:51,100 --> 01:02:52,100
Aprés tout ça ?

973
01:02:52,200 --> 01:02:55,900
T'as raison.
Mais ils m'enfermeront pas. Jamais !

974
01:02:56,100 --> 01:02:58,100
lls te veulent.
Qu'est-ce que tu peux faire ?

975
01:02:58,300 --> 01:03:01,000
Ce que je peux faire ?
Je vais te dire !

976
01:03:03,400 --> 01:03:05,500
Pardon pour le dérangement,
Christine.

977
01:03:12,600 --> 01:03:13,800
les salauds.

978
01:03:18,600 --> 01:03:20,700
Je pensais pas
que ce serait si serré.

979
01:03:28,600 --> 01:03:30,100
Et maintenant ?

980
01:03:30,500 --> 01:03:31,800
Montre ta sale tronche,

981
01:03:32,000 --> 01:03:35,500
S'ils me cassent, ça valait pas
le coup. Je perdrai tout.

982
01:03:38,000 --> 01:03:39,900
Toi, Lisa, les gosses.

983
01:03:52,400 --> 01:03:54,200
Et le tableau ?
Si on en tire de l'argent...

984
01:03:54,600 --> 01:03:56,200
J'ai pas fait ça pour l'argent.

985
01:03:56,400 --> 01:03:57,800
Pour m'amuser.

986
01:03:58,700 --> 01:04:00,200
J'ai bien rigolé.

987
01:04:03,600 --> 01:04:04,700
Tu sais ce que t'es ?

988
01:04:07,300 --> 01:04:08,700
Si bien que ça ?

989
01:04:08,800 --> 01:04:12,000
Tu serais pas du goût
de tout le monde, mais tu me vas.

990
01:04:34,200 --> 01:04:35,600
C'est dégoûtant.

991
01:04:36,200 --> 01:04:37,600
Mettez la sourdine !

992
01:05:17,200 --> 01:05:18,000
ça va, Michael ?

993
01:05:19,600 --> 01:05:21,000
T'es au courant de mon offre ?

994
01:05:21,800 --> 01:05:22,900
Alors ?

995
01:05:24,600 --> 01:05:26,500
Je t'avais dit
d'aller te faire foutre.

996
01:05:28,000 --> 01:05:29,900
les choses ont changé depuis.

997
01:05:30,700 --> 01:05:31,600
Eh oui, Michael.

998
01:05:31,800 --> 01:05:34,200
Tous ces gars qui me suivent,
ça craint.

999
01:05:34,700 --> 01:05:36,900
- Faut être réaliste.
- Tu t'es amendé.

1000
01:05:38,000 --> 01:05:41,600
T'auras un choc si je te redis
d'aller te faire foutre !

1001
01:05:41,900 --> 01:05:44,800
Je me torcherais avec le tableau
plutôt que te le laisser !

1002
01:05:47,200 --> 01:05:48,400
T'as perdu ta chance.

1003
01:05:48,800 --> 01:05:51,200
le maire ne viendra plus te supplier.

1004
01:05:51,600 --> 01:05:53,300
Ce temps-là est fini.

1005
01:05:53,800 --> 01:05:55,400
Je t'imagine...

1006
01:05:55,600 --> 01:05:58,000
ton petit-fils sur les genoux,
de la salive

1007
01:05:58,200 --> 01:05:59,600
te coulant sur le menton.

1008
01:05:59,800 --> 01:06:01,400
En train de radoter.

1009
01:06:02,000 --> 01:06:03,100
Michael qui ?

1010
01:06:24,000 --> 01:06:25,400
C'est parti. Voilà Tony.

1011
01:06:37,800 --> 01:06:40,100
Je vous ai fait tourner
en bourrique, hein ?

1012
01:06:41,000 --> 01:06:42,600
ça oui.

1013
01:06:43,800 --> 01:06:44,500
Désolé.

1014
01:06:45,200 --> 01:06:48,200
C'était à prévoir,
avec ces connards partout.

1015
01:06:48,400 --> 01:06:51,300
Stevie ne va faire
qu'empirer les choses, tu le sais ?

1016
01:06:51,400 --> 01:06:52,800
Non.

1017
01:06:53,000 --> 01:06:55,200
ll essaie de tout arranger.

1018
01:06:55,400 --> 01:06:57,300
Tu crois que c'est
ce que veut Higgins ?

1019
01:06:57,500 --> 01:06:58,600
Pas le choix !
Tu fais rien.

1020
01:07:02,600 --> 01:07:04,700
lls savent lire sur les lèvres ?

1021
01:07:05,300 --> 01:07:07,400
Incroyables,
les compétences des flics.

1022
01:07:12,000 --> 01:07:14,200
Vous êtes fantastiques !

1023
01:07:15,600 --> 01:07:17,900
Vous savez ça ?

1024
01:07:18,600 --> 01:07:19,900
Quel culot !

1025
01:07:20,400 --> 01:07:22,300
Bon Dieu, Michael !

1026
01:07:22,700 --> 01:07:23,900
Dis-moi tout.

1027
01:07:24,800 --> 01:07:26,100
C'est quoi, le topo ?

1028
01:07:27,100 --> 01:07:29,500
Stevie va apporter le tableau
à Higgins, hein ?

1029
01:07:29,600 --> 01:07:31,200
Avec ou sans moi.

1030
01:07:33,400 --> 01:07:36,000
Allez, on le sait tous, Tony.

1031
01:07:36,200 --> 01:07:38,200
Comment il va semer les flics ?

1032
01:07:40,800 --> 01:07:42,700
C'est un bon plan,
ça va marcher.

1033
01:07:42,900 --> 01:07:45,600
Très bien.
Dis-le-moi.

1034
01:07:47,300 --> 01:07:49,400
Allez, fais-moi confiance !

1035
01:07:51,300 --> 01:07:53,000
Tu connais Copeland Grove ?

1036
01:07:53,600 --> 01:07:55,600
le cul-de-sac,
un escalier au bout.

1037
01:07:55,700 --> 01:07:58,600
Qui mène à Summerhill.
Vous y allez en bagnole.

1038
01:07:59,400 --> 01:08:01,700
Tous ensemble ?
Une voiture suffit pas.

1039
01:08:02,100 --> 01:08:05,000
Chacun une voiture,
pour bloquer la route.

1040
01:08:05,200 --> 01:08:06,800
Pas mal, si vous réussissez.

1041
01:08:07,000 --> 01:08:08,200
Y a pas de raison.

1042
01:08:08,600 --> 01:08:10,500
- Une voiture vous attendra ?
- Camionnette.

1043
01:08:10,700 --> 01:08:14,900
Bien sûr, pour le tableau. Pas mal.
Alec vous tirera de là rapidement.

1044
01:08:15,000 --> 01:08:17,400
Une fois les flics semés,
y a plus qu'à...

1045
01:08:17,600 --> 01:08:18,700
Minute.

1046
01:08:19,700 --> 01:08:20,900
C'est ça, le truc.

1047
01:08:23,100 --> 01:08:24,600
ça, vous les sémerez.

1048
01:08:26,000 --> 01:08:27,200
Facile.

1049
01:08:28,500 --> 01:08:30,400
lls seront rancardés.

1050
01:08:31,100 --> 01:08:33,800
Où profite Higgins ? En achetant
un tableau incassable...

1051
01:08:34,000 --> 01:08:35,900
ou en faisant arrêter
le gang de lynch ?

1052
01:08:36,000 --> 01:08:38,700
Pour qu'il n'ait plus
qu'à s'occuper de moi.

1053
01:08:39,400 --> 01:08:40,800
Réfléchis...

1054
01:08:41,800 --> 01:08:43,300
Entre Higgins et Stevie...

1055
01:08:43,500 --> 01:08:45,700
tu miserais
sur la jugeote de qui ?

1056
01:08:51,300 --> 01:08:54,200
En tout cas, quoi qu'il arrive...

1057
01:08:54,400 --> 01:08:55,900
je te promets

1058
01:08:56,500 --> 01:08:57,300
d'attendre.

1059
01:09:16,100 --> 01:09:17,400
Attrapez-moi !

1060
01:09:25,300 --> 01:09:27,300
ça, vous les sèmerez,

1061
01:09:28,000 --> 01:09:29,200
Facile,

1062
01:09:29,600 --> 01:09:31,600
Higgins les aura rancardés,

1063
01:09:31,700 --> 01:09:34,600
Higgins et moi, on voudrait
se partager le boulot.

1064
01:09:35,400 --> 01:09:38,500
Coopérer,
s'informer des coups qu'on fait.

1065
01:09:38,700 --> 01:09:40,100
Pour qu'on se gêne pas.

1066
01:09:40,700 --> 01:09:43,900
Pendant que les flics nous cherchent,
il braque la banque de Dame Street.

1067
01:09:44,400 --> 01:09:47,300
Arrête, je pensais qu'on était là
pour un truc :

1068
01:09:47,500 --> 01:09:50,200
refiler le tableau,
revenir à la normale.

1069
01:09:50,400 --> 01:09:53,100
A la normale.
Donc, sans Michael.

1070
01:09:53,300 --> 01:09:55,000
ll n'est plus normal !

1071
01:09:55,200 --> 01:09:56,300
Alec, arrête-toi !

1072
01:09:57,300 --> 01:09:58,500
Si ça déconne...

1073
01:09:58,700 --> 01:10:00,500
ça n'aura rien à voir avec moi.

1074
01:10:05,000 --> 01:10:08,800
C'est Tony, T'avais raison,
Stevie est dans le camp d'Higgins,

1075
01:10:09,000 --> 01:10:10,800
Tu les as semés ?
Personne en vue ?

1076
01:10:11,400 --> 01:10:12,600
Pas un flic en vue,

1077
01:10:14,500 --> 01:10:17,100
T'as découvert où Higgins
doit prendre le tableau ?

1078
01:10:17,200 --> 01:10:19,000
C'est Stevie qui fait ça,

1079
01:10:19,100 --> 01:10:23,200
Pendant qu'il le récupère,
Higgins va braquer une banque,

1080
01:10:23,800 --> 01:10:26,200
C'est pour embrouiller les flics,

1081
01:10:27,200 --> 01:10:28,100
Tu sais où ?

1082
01:10:28,300 --> 01:10:32,200
La banque de Dame Street,
Juste avant midi,

1083
01:10:33,200 --> 01:10:34,400
Voilà ce que tu vas faire...

1084
01:10:34,600 --> 01:10:37,600
Va jeter un oeil là-bas,
fais gaffe de pas être suivi.

1085
01:10:37,800 --> 01:10:39,300
Rappelle-moi dans 1 5 mn.

1086
01:10:41,700 --> 01:10:42,900
T'es habillé comment ?

1087
01:10:47,400 --> 01:10:48,400
Alors ?

1088
01:10:49,800 --> 01:10:51,100
Vous vous êtes réconciliés ?

1089
01:10:51,800 --> 01:10:53,600
Tony et moi ? Bien sûr.

1090
01:10:53,800 --> 01:10:54,400
Bien.

1091
01:10:54,800 --> 01:10:56,300
Pas de brouille entre amis.

1092
01:11:03,600 --> 01:11:04,700
Ecoutez, les filles...

1093
01:11:06,500 --> 01:11:08,500
Je crois pouvoir tout arranger

1094
01:11:08,700 --> 01:11:10,600
pour que vous soyez pas à la rue.

1095
01:11:11,200 --> 01:11:13,200
Tony et moi, on a un plan.

1096
01:11:13,400 --> 01:11:15,200
Un truc savoureux... Comme ça.

1097
01:11:18,600 --> 01:11:19,600
Je file.

1098
01:11:19,800 --> 01:11:21,500
T'inquiète, tout va bien.

1099
01:11:22,300 --> 01:11:24,600
Allez, débarrasse le plancher.

1100
01:11:24,900 --> 01:11:26,400
Souhaitez-moi bonne chance.

1101
01:11:26,900 --> 01:11:28,400
Y a des méchants partout.

1102
01:11:31,300 --> 01:11:33,700
Toujours rien,
Stevie mentait peut-être,

1103
01:11:33,900 --> 01:11:37,600
Non, je pense que nos affaires
marchent. Ecoute-moi bien...

1104
01:11:37,900 --> 01:11:39,600
Voilà le topo.

1105
01:11:39,800 --> 01:11:42,500
Tu traînes dans la banque,
je serai dehors.

1106
01:11:52,700 --> 01:11:54,200
Y aura les flics habituels,

1107
01:11:54,600 --> 01:11:55,700
Mais pas autant,

1108
01:11:56,300 --> 01:11:57,000
Souviens-toi,,,

1109
01:11:57,400 --> 01:11:58,800
Higgins va trahir Stevie,

1110
01:11:59,000 --> 01:12:00,500
Enfin, ce truc va rapporter.

1111
01:12:01,400 --> 01:12:04,100
Le gros des troupes sera
aprés lui et Alec,

1112
01:12:12,900 --> 01:12:15,200
Une fois les gars de Higgins arrivés,
on fonce,

1113
01:12:35,700 --> 01:12:37,600
Tu me déçois, Shay.

1114
01:12:38,600 --> 01:12:40,000
Bon Dieu !

1115
01:12:43,900 --> 01:12:45,400
C'est Shay Kirby.

1116
01:12:45,900 --> 01:12:46,900
Vérifions.

1117
01:12:49,200 --> 01:12:51,200
Bonjour,
je voudrais faire un prêt.

1118
01:12:56,500 --> 01:12:58,700
ça va, Shay ?
lâche ça.

1119
01:12:58,900 --> 01:12:59,500
lâche !

1120
01:12:59,800 --> 01:13:00,700
Tout doux.

1121
01:13:00,900 --> 01:13:01,700
lâche ça !

1122
01:13:02,200 --> 01:13:02,800
Maintenant !

1123
01:13:03,000 --> 01:13:04,200
lâche ça !

1124
01:13:05,500 --> 01:13:06,500
Doucement.

1125
01:13:07,600 --> 01:13:08,800
Debout.

1126
01:13:09,000 --> 01:13:09,800
Tourne-toi.

1127
01:13:09,900 --> 01:13:11,200
Contre le mur.

1128
01:13:14,000 --> 01:13:16,300
Alec, fais gaffe au tableau !

1129
01:13:18,700 --> 01:13:20,300
Unités armées !

1130
01:13:20,600 --> 01:13:22,400
On ne bouge plus !

1131
01:13:22,500 --> 01:13:24,700
Putain, on fait quoi ?

1132
01:13:24,900 --> 01:13:27,600
Garde le tableau devant nous !

1133
01:13:27,800 --> 01:13:29,700
On reste bien derrière !

1134
01:13:29,900 --> 01:13:32,200
D'ac. n revient sur nos pas.

1135
01:13:32,600 --> 01:13:33,500
Merde !

1136
01:13:42,000 --> 01:13:42,900
lâchez vos armes !

1137
01:13:47,700 --> 01:13:49,300
- lâchez le tableau.
- n fait quoi ?

1138
01:13:49,400 --> 01:13:50,600
lâchez le tableau !

1139
01:14:13,900 --> 01:14:15,000
Tout le monde par terre !

1140
01:14:24,500 --> 01:14:26,800
T'es qu'un con !
On fait quoi ?

1141
01:14:27,200 --> 01:14:29,300
Avec Michael,
on serait pas dans la merde.

1142
01:14:29,500 --> 01:14:30,900
Putain de Caravage !

1143
01:14:41,400 --> 01:14:42,500
Merde à l'art.

1144
01:14:47,400 --> 01:14:49,700
- lmmobilisé.
- ll nous faut des renforts.

1145
01:14:50,700 --> 01:14:53,600
lci Foxtrot 1 , besoin urgent
de renforts armés.

1146
01:14:53,700 --> 01:14:56,100
- Y a une crise.
- lls courent après le tableau,

1147
01:14:56,200 --> 01:14:56,900
Bordel de pute !

1148
01:14:58,700 --> 01:14:59,700
Tu regardes quoi ?

1149
01:15:00,400 --> 01:15:01,700
On se bouge.

1150
01:15:02,100 --> 01:15:03,300
Restez là.

1151
01:15:05,400 --> 01:15:06,500
N'oubliez pas de signer !

1152
01:15:15,400 --> 01:15:16,800
lâche ton arme !

1153
01:15:20,200 --> 01:15:21,200
M'abattez pas !

1154
01:15:21,400 --> 01:15:22,500
lâche ton arme.

1155
01:15:22,700 --> 01:15:23,500
Doucement.

1156
01:15:25,400 --> 01:15:28,500
lynch est impliqué.
la situation est dangereuse.

1157
01:15:28,600 --> 01:15:31,200
D'accord, mais on n'a pas
d'unités armées,

1158
01:15:31,400 --> 01:15:33,700
On en a besoin maintenant !

1159
01:15:40,700 --> 01:15:41,400
la vache !

1160
01:15:42,500 --> 01:15:44,900
J'espére qu'on retiendra pas ça
sur votre salaire, chef.

1161
01:15:46,500 --> 01:15:50,700
Noël, un appel urgent.
Braquage à la banque de Dame street.

1162
01:15:50,900 --> 01:15:53,700
lls y sont encore
et l'un d'eux est lynch.

1163
01:15:57,600 --> 01:15:58,500
Merde !

1164
01:16:00,100 --> 01:16:02,500
- Comment il a su...
- Aucune idée.

1165
01:16:05,200 --> 01:16:08,300
Dis-leur de le coincer là-bas,
quoi qu'ils fassent.

1166
01:16:09,000 --> 01:16:10,400
Vite, on se bouge.

1167
01:16:11,100 --> 01:16:15,600
Appelle le PC.
Qu'on envoie des voitures là-bas.

1168
01:16:15,800 --> 01:16:16,800
Merde.

1169
01:16:17,200 --> 01:16:21,400
lci Michael lynch, vous m'entendez ?
Je sors, je me rends.

1170
01:16:24,100 --> 01:16:26,600
- Que dois-je faire ?
- Crève, enfoiré !

1171
01:16:26,800 --> 01:16:29,600
Mets les mains en l'air
et sors lentement.

1172
01:16:30,500 --> 01:16:33,000
Ok, me voilà.

1173
01:16:35,400 --> 01:16:37,700
Avance tant qu'on te le dit.

1174
01:16:38,200 --> 01:16:40,500
Vous allez être célèbres !

1175
01:16:41,700 --> 01:16:42,400
Abattez-le !

1176
01:16:42,800 --> 01:16:43,800
lâche ton arme !

1177
01:16:48,100 --> 01:16:49,100
Eloigne-t'en.

1178
01:16:49,600 --> 01:16:52,100
T'es mort, lynch.
Et ta famille aussi !

1179
01:16:52,200 --> 01:16:53,200
Ferme-la.

1180
01:16:57,400 --> 01:16:59,300
Debout, tout le monde !

1181
01:17:03,600 --> 01:17:04,400
ça roule ?

1182
01:17:09,100 --> 01:17:10,400
Abattez-le !

1183
01:17:19,900 --> 01:17:21,500
Que Lynch reste là,

1184
01:17:22,000 --> 01:17:23,700
Je répéte, gardez-le là-bas,

1185
01:17:23,800 --> 01:17:24,900
On fait quoi ?

1186
01:17:28,900 --> 01:17:30,600
lynch, sors !

1187
01:17:54,600 --> 01:17:56,800
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Sais pas.

1188
01:17:57,300 --> 01:17:58,600
lynch est toujours dedans.

1189
01:17:59,400 --> 01:18:00,500
Très bien.

1190
01:18:04,800 --> 01:18:06,600
T'es là, Noël ?

1191
01:18:07,600 --> 01:18:10,100
J'ai fait tourner tes gars
en bourrique.

1192
01:18:10,600 --> 01:18:12,600
lls sont peut-être un peu énervés.

1193
01:18:14,000 --> 01:18:16,200
Mais c'est fini.
Vous m'avez pour de vrai.

1194
01:18:18,600 --> 01:18:19,500
Je sors.

1195
01:18:24,200 --> 01:18:25,200
lâche ton arme !

1196
01:18:28,800 --> 01:18:30,700
Putain, lâche ton arme !

1197
01:19:05,800 --> 01:19:07,100
C'est fini ?

1198
01:19:07,800 --> 01:19:10,000
Que sa femme vienne l'identifier.

1199
01:19:28,300 --> 01:19:29,700
Où est Michael ?

1200
01:20:01,200 --> 01:20:04,000
Vous êtes la femme de Michael lynch,
Christine ?

1201
01:20:08,500 --> 01:20:11,200
Et vous êtes sa belle-soeur...

1202
01:20:12,000 --> 01:20:13,200
lisa ?

1203
01:20:15,600 --> 01:20:16,600
Bien.

1204
01:20:19,800 --> 01:20:22,600
Pouvez-vous identifier
le corps de votre mari,

1205
01:20:22,800 --> 01:20:24,000
Michael lynch ?

1206
01:20:26,800 --> 01:20:28,300
Un hochement de tête suffira.

1207
01:20:32,400 --> 01:20:33,500
Mon Dieu !

1208
01:20:42,200 --> 01:20:44,600
Elles ne le reconnaîtront pas
dans cet état.

1209
01:20:47,000 --> 01:20:48,900
- Je crois que si.
- Quoi ?

1210
01:20:55,200 --> 01:20:56,900
Oui, bien sûr, c'est vrai.

1211
01:21:01,800 --> 01:21:03,000
Alors, c'est lui ?

1212
01:21:12,300 --> 01:21:13,900
C'est le corps de Michael lynch.

1213
01:21:28,800 --> 01:21:31,000
C'est fini. Bravo.

1214
01:21:41,900 --> 01:21:42,900
Prends ça.

1215
01:21:53,600 --> 01:21:55,200
File-moi la cagoule.

1216
01:22:08,000 --> 01:22:09,300
Bonjour, Jérôme.

1217
01:22:12,000 --> 01:22:13,400
Avant de nous séparer,

1218
01:22:13,600 --> 01:22:15,100
prenons congé de Michael.

1219
01:22:15,900 --> 01:22:17,000
Que nos adieux

1220
01:22:17,200 --> 01:22:18,900
expriment notre affection,

1221
01:22:19,100 --> 01:22:21,800
adoucissent notre tristesse,
renforcent l'espérance.

1222
01:22:25,200 --> 01:22:26,700
lynch adorerait !

1223
01:22:29,400 --> 01:22:33,600
ll doit rigoler, là-haut, en voyant
qu'on est là pour le protéger.

1224
01:22:52,800 --> 01:22:54,800
ll fallait le faire, Noël.

1225
01:22:55,300 --> 01:22:57,200
Et merde ! ll est mort.

1226
01:23:01,200 --> 01:23:03,600
C'était entre lui et moi.

1227
01:23:04,700 --> 01:23:07,000
Généralement,
ça se termine comme ça.

1228
01:23:11,700 --> 01:23:13,400
Voilà ce que ta maman a demandé.

1229
01:23:13,600 --> 01:23:15,200
Elle viendra payer demain.

1230
01:23:15,600 --> 01:23:18,200
Fais attention
en traversant la route.

1231
01:23:23,800 --> 01:23:25,400
Belle journée, hein ?

1232
01:23:25,600 --> 01:23:26,900
Superbe.

1233
01:23:28,900 --> 01:23:30,600
Comment allez-vous ?

1234
01:23:33,700 --> 01:23:35,300
Voyons voir.

1235
01:23:36,300 --> 01:23:38,200
C'est du corned-beef, là-bas ?

1236
01:23:38,400 --> 01:23:40,600
Oui, du ''John West''.

1237
01:23:40,800 --> 01:23:42,200
Vous en voulez une boîte ?

1238
01:23:42,700 --> 01:23:44,400
Vous me la mettez de côté ?

1239
01:23:45,200 --> 01:23:46,600
Je la prendrai à mon retour.

1240
01:23:46,900 --> 01:23:48,700
ça va m'encombrer, à moto.

1241
01:23:49,200 --> 01:23:50,500
Bien sûr.

1242
01:23:50,900 --> 01:23:52,300
Superbe, votre moto.

1243
01:23:52,800 --> 01:23:54,500
la vitesse, j'adore ça.

1244
01:23:55,600 --> 01:23:58,100
Elle me sert bien, c'est vrai.

1245
01:24:03,500 --> 01:24:04,400
Bonne chance.

1246
01:25:01,400 --> 01:25:04,200
Michael, tu peux pas
te passer de nous, hein ?

1247
01:25:31,000 --> 01:25:34,600
Bénissez-nous, Seigneur, ainsi
que les bienfaits de Ta générosité

1248
01:25:34,800 --> 01:25:38,400
que nous allons recevoir. Par
Jésus Christ, notre Seigneur, amen.

1249
01:30:02,400 --> 01:30:05,200
Adaptation : Brigitte lescut

1250
01:30:05,300 --> 01:30:07,500
Sous-titrage vidéo : Eclair