{2111}{2171}"You cannot walk away from love."
{2189}{2276}That was the advertisement|in a Baltimore newspaper.
{2301}{2369}And that is how he found her.
{2401}{2489}She was a young woman|in need of a husband.
{2500}{2568}He was a man who wanted a wife.
{3049}{3095}Too late to talk sense to him now.
{3096}{3152}You can't marry her.|You've never met her.
{3154}{3250}I meet her today. The boat from America|comes at 6:00, we marry at 9:00...
{3253}{3290}...by 10:00, I'm back at work.
{3300}{3359}Ridiculous. This is ridiculous.
{3361}{3469}A man needs a wife, isn't that what|you've been telling me? I sent for one.
{3471}{3495}From America.
{3497}{3534}What does she look like?
{3573}{3649}Comes a day in every man's life|when a band is playing...
{3651}{3758}...and he's the only one who can hear it.|Today is your day.
{3770}{3809}I love you, woman.
{3827}{3863}She is not beautiful.
{3870}{3921}She is not meant to be beautiful...
{3923}{4001}...just kind, true and young enough|to bear children.
{4028}{4144}Go on. The sun will be up any minute.|The boat will be coming in.
{4192}{4292}But what about love, Luis?|Doesn't love come into this at all?
{4301}{4353}Love is not for me, Alan.
{4357}{4411}Love is for those people who believe in it.
{4446}{4472}Let's go.
{4504}{4582}Why are you laughing at me?|You've been laughing at me all morning.
{4584}{4644}Never mind. You go! Go on!
{6503}{6571}No, this is not a love story.
{6587}{6699}Butitis a story aboutlove,|and the powerit has over ourlife.
{6721}{6789}The power to heal or destroy.
{7011}{7071}and this is where the story begins.
{7465}{7490}Mr. Vargas?
{7545}{7581}Luis Vargas?
{7621}{7669}You don't recognize me, do you?
{7765}{7799}Miss Russell?
{7829}{7857}Yes.
{7941}{7973}Julia Russell?
{8025}{8065}But this, this picture--
{8066}{8164}I've deceived you.|I'm sorry. I shouldn't have.
{8185}{8246}I was unsure. You see...
{8261}{8352}...l didn't want you interested in me|just because I owned a pretty face.
{8389}{8481}So I sent another woman's photograph|and not my own.
{8545}{8589}I see.
{8595}{8683}I hope you forgive me.|I meant to write many times. I tried.
{8689}{8748}But my courage failed me. So l....
{8911}{8943}And....
{9047}{9131}Now I stand before you as I am,|and you know the worst.
{9139}{9167}No, no.
{9195}{9231}Not the worst at all.
{9271}{9347}Only, not what I was expecting.
{9371}{9447}If my deception has altered|your intentions...
{9451}{9491}...if you're not satisfied--
{9492}{9523}No, it isn't that.
{9524}{9603}...l am determined to make my way back|to my home in Delaware.
{9605}{9661}-If you say so, I will.|-Miss Russell....
{9703}{9735}Miss Russell...
{9823}{9866}...you have been honest with me.
{9883}{9938}I will be honest with you, too.
{9986}{10044}I will admit to a deception of my own.
{10137}{10187}You are exactly the image|of your photograph.
{10190}{10229}Yes, I am.
{10249}{10313}But I wrote to you that I am a clerk...
{10314}{10386}...in a coffee export house. I am not.
{10463}{10498}I own the house.
{10517}{10557}The business is my own.
{10684}{10746}You did not want me|to be interested in you...
{10748}{10814}...just because you owned|a pretty bank account.
{10850}{10875}Yes.
{10963}{11015}Then we have something in common.
{11049}{11101}We are both not to be trusted.
{11212}{11323}Of course, if my deception|has altered your intentions...
{11386}{11474}...if you are not interested|in marrying a wealthy man....
{11496}{11551}No, I think I could manage.
{11611}{11681}If you could manage|a somewhat prettier wife.
{11744}{11788}I'll make the effort.
{12155}{12187}Miss Russell.
{12233}{12265}Mr. Vargas.
{12301}{12378}Now we have all the time in the world|to get to know each other.
{12398}{12445}No, not all the time.
{12501}{12558}We are going to be married at 9:00.
{12604}{12660}Then we'd better hurry.
{12944}{12980}"Take this ring...
{13001}{13045}"...as a sign of my love...
{13095}{13129}"...and fidelity...
{13139}{13171}"...to you."
{13759}{13791}Music!
{13792}{13824}Music!
{14043}{14103}Ladies and gentlemen, a toast!
{14127}{14202}To our groom and his beautiful...
{14208}{14267}...enchanting bride!
{14389}{14429}Will you dance with me?
{14436}{14468}Dance?
{14515}{14552}I don't dance.
{14566}{14608}I say you do.
{14722}{14827}May their life together be like this dance,|harmonious, smooth.
{14831}{14900}Dance for life never ending and--
{14902}{14947}Alan, enough is enough.
{14949}{14980}I'm almost through.
{14982}{15049}You're through now. Sit down.
{16256}{16296}-Good luck to you.|-Thank you.
{17073}{17114}Would you like to see the house?
{17116}{17184}Oh, no. I can see it tomorrow.
{17278}{17350}You must give me a few moments.|I'm shy of these things.
{17378}{17488}I will give you as many moments,|days, nights as you need.
{17546}{17591}When you want me to come to you...
{17611}{17643}...l will.
{17672}{17704}Not before.
{17833}{17869}You would do that for me?
{17917}{17957}If you say so, yes.
{18128}{18160}Then...
{18177}{18221}...l will say good night.
{18347}{18394}The room is there, to the right.
{18417}{18465}I think I'll find it.
{20216}{20260}Awake at last.
{20309}{20349}The day is half-gone.
{20416}{20461}I'm sorry. I'm not dressed.
{20463}{20530}I could wait outside,|but the coffee would get cold.
{20538}{20572}No, it's all right.
{20584}{20668}If someone brought me my coffee|every morning before I dressed...
{20671}{20719}...l would be very happy.
{20733}{20769}It would change the day.
{20771}{20798}But...
{20815}{20862}...you only drink tea.
{20863}{20903}I do? No.
{20922}{21014}When I wrote I worked in a coffee|company, you wrote back--
{21015}{21055}That was my sister.
{21075}{21183}She believed coffee to be a sinful|pleasure so I pretended to agree.
{21185}{21286}She read all my letters to you,|so I could not always be truthful.
{21376}{21472}All the more reason to forget them.|That's all behind you.
{21523}{21564}What do you think?
{21604}{21640}About what?
{21714}{21768}Do you believe as my sister does...
{21785}{21865}...that pleasure could ever be sinful?
{23266}{23325}Why did you choose an American wife?
{23377}{23430}Here, we are the past.
{23468}{23512}There, you are the future.
{23570}{23645}Why did you choose to leave it?
{23669}{23721}To escape the future.
{23766}{23825}To become someone else, I think.
{23902}{23969}I am someone else with you.
{24026}{24066}Someone more like...
{24086}{24118}...myself.
{24556}{24608}There, in his arms...
{24619}{24667}...she became someone else.
{24709}{24757}Someone more like herself.
{27228}{27290}I'm telling you, I've never been happier.
{27307}{27366}There's no such thing as happily married.
{27368}{27436}It's an oxymoron, like "happily dead".
{27474}{27560}I thought you'd be finding your way|back to the whores by now.
{27562}{27606}Seeing a little "Creole" time.
{27607}{27634}Not anymore.
{27637}{27693}You've had her for yourself long enough.
{27695}{27739}When do we get to see her again?
{27741}{27787}We're going to the theatre next week.
{27789}{27841}An American touring company|she wants to see.
{27842}{27873}Join us.
{28062}{28157}Soon comes the morning|when the knell is rung...
{28166}{28218}...to take my living breath.
{28220}{28274}Come, come, the night is almost done.
{28387}{28425}Satan is near!
{28445}{28492}The shrieking, grim and...
{28493}{28572}...hideous brim of hell to uncover.
{28577}{28645}Come, or you will share her wretched end.
{28653}{28717}Hellhound! Abominable monster!
{28725}{28777}Would that I had never been born!
{28893}{28933}Wonderful.
{28941}{28973}Disgusting.
{28989}{29025}Cheap melodrama.
{29064}{29175}Was it we who forced our way to you?|Who was it sent her to her ruin?
{29184}{29215}I...
{29245}{29277}...or you?
{29297}{29381}What evil thing has risen from the ground?
{29393}{29489}Father, let angels now have charge of me...
{29495}{29563}...encamped around heavenly company.
{29571}{29615}She is condemned to die.
{29649}{29711}She is redeemed on high!
{29717}{29761}Hither, to me!
{30029}{30105}Julia, my dear, you look flushed.
{30119}{30191}-Are you all right?|-Yes, it's the theatre.
{30198}{30230}I love it...
{30237}{30277}...even the cheap melodrama.
{30345}{30373}Will you excuse me?
{30529}{30579}Does she suffer from fevers?
{30593}{30657}She suffers from a little too much rouge.
{30663}{30747}Nonsense. A lady does not wear rouge.
{30755}{30795}No, a lady doesn't.
{30803}{30891}And a lady does not wander through|the theater alone, either.
{30939}{30971}Excuse me.
{31081}{31157}Perhaps you will find the second act|more appealing.
{32450}{32522}Excuse me, sir!|The public is not allowed backstage.
{32524}{32571}Don't touch me, sir.
{32573}{32619}That is my wife, damn it!
{32621}{32673}Luis, you've come to my rescue...
{32695}{32727}...just like a play....
{32775}{32819}What are you doing here?
{32823}{32918}Isn't it exciting?|Look at all these mysterious contraptions.
{32923}{33012}-Who was that man?|-What man? I was lost, that's all.
{33025}{33065}You made my heart stop.
{33069}{33140}Feel my heart. Feel how fast it's beating?
{33259}{33283}Christ.
{33302}{33344}You'll be the death of me.
{33431}{33471}I hope so.
{33560}{33595}Places, please.
{33599}{33658}Ladies and gentlemen, places for act two.
{33856}{33895}Take me home now.
{34151}{34203}My own dearestsister.
{34207}{34332}I can't understand why you treat me thus.|Itis many weeks now since you left.
{34346}{34445}In all that time, no word from you|to tell me ofyoursafe arrival...
{34450}{34546}...whetheryou met Mr. Vargas,|whether the marriage has taken place.
{34554}{34596}What am I to think?
{34608}{34674}I have contacted the embassy in Havana...
{34679}{34736}...and the authorities there in Santiago.
{34738}{34805}I know how you feel about her, but...
{34820}{34853}...you have to write.
{34913}{34977}You have to,|before she has the police on us.
{34986}{35042}You're right. I've been unkind to her.
{35053}{35129}Although she has never been kind to me.
{35175}{35224}Just do it.
{35261}{35315}Do it, and then it's done.
{35317}{35364}No, no, no!
{35421}{35500}It's all right. It's me, Luis.
{35529}{35561}You were dreaming.
{35608}{35640}Are you all right?
{35744}{35800}That's it.
{35808}{35872}You were just dreaming.
{35940}{35972}It's all right.
{36016}{36059}It was just a dream.
{36067}{36146}A bad one, that's all.
{36347}{36375}It was just a dream.
{36384}{36437}You okay? You need something?
{36439}{36462}You.
{36482}{36514}I'm sorry.
{36522}{36574}You are here with me. Secure.
{36580}{36623}You're all right.
{36634}{36670}Will you stay?
{36674}{36706}Of course.
{36735}{36767}Of course.
{36810}{36850}It's all right.
{37605}{37656}Luis, don't go.
{37712}{37776}How is the queen of the house|this morning?
{37890}{37954}Look. See? I've done it.
{38000}{38062}This is for the best. Thank you.
{38068}{38159}-I'll have Sara post it this morning.|-No need. I can do it myself.
{38161}{38209}I haven't addressed it.
{38211}{38306}I have the address at the office.|Then it's on its way.
{38515}{38558}What will you do today?
{38560}{38640}I'm going to an English dressmaker|at the Plaza Vieja.
{38714}{38742}You'll need money.
{38784}{38849}Sign here, Señora.
{38888}{38967}Is this for both your personal|and business account?
{38969}{39006}Yes, thank you.
{39015}{39087}I want my wife to have free use|of all my accounts.
{39097}{39122}There you are.
{39124}{39178}Should I sign using my Christian name?
{39189}{39224}No, your married name.
{39231}{39313}You must remember to repeat|the signature exactly...
{39321}{39365}...each time you draw a check.
{39374}{39414}I will try.
{39674}{39714}Oh, man!
{39929}{39986}So, Luis, is it love after all...
{39992}{40039}...or is it just lust?
{40064}{40098}Is there a difference?
{40105}{40134}Oh, yes.
{40139}{40226}To love someone is to give|and then want to give more.
{40241}{40278}And lust?
{40289}{40320}What is lust, Alan?
{40340}{40415}Lust is to take and then take more.
{40423}{40490}To devour, to consume.|No logic, no reason.
{40499}{40567}So...give, take.
{40586}{40619}Which is it?
{40630}{40662}Both.
{40733}{40781}I want to give her everything.
{40819}{40874}And I want to take everything from her.
{40903}{40982}Oh, Luis. You are a lost man.
{40995}{41027}No, no.
{41076}{41130}She is the one who seems to be lost.
{41144}{41232}How, why, I don't know.|But that will change.
{41262}{41306}I can change that.
{41471}{41497}Mr. Vargas?
{41556}{41610}Walter Downs.|I didn't mean to startle you.
{41617}{41680}-That's okay.|-I was told I could find you upstairs.
{41681}{41718}-How can I help?|-Small matter.
{41720}{41790}Hardly worth your trouble.|I've been engaged by Miss Russell.
{41792}{41819}You mean, Julia?
{41827}{41883}No, Emily. Julia's sister.
{41889}{41916}In Delaware.
{41918}{41963}I'm a private investigator.
{41973}{42018}I just arrived from Wilmington.
{42030}{42140}I understand.|I know Miss Russell was distressed.
{42142}{42213}But we wrote to her several weeks ago.
{42223}{42331}I'm sure when she receives the letter,|she will be much relieved.
{42332}{42381}Then Miss Julia is all right?
{42390}{42465}More than all right.|And more than Miss Julia.
{42475}{42515}She's Señora Vargas, my wife.
{42517}{42553}So you are married?
{42619}{42670}-That's good news.|-Happily married.
{42672}{42709}I can see that.
{42711}{42787}What a mystery a happy marriage is.
{42802}{42860}The bloom in the cheek,|the spark in the eye.
{42881}{42938}-It shows, I guess.|-Yes, indeed.
{42939}{42992}Miss Russell will be pleased to hear of it.
{43007}{43054}I'd appreciate if you'd tell her.
{43055}{43086}I will indeed.
{43127}{43215}And I'll be even more convincing|when I've met your wife.
{43298}{43326}Yes, yes.
{43347}{43370}Why not?
{43445}{43495}We will be home Sunday afternoon.
{43514}{43557}You want to come by for a coffee?
{43566}{43590}Yes, I will.
{43592}{43673}Convey to your wife|how much I look forward to seeing her.
{43955}{44007}Outside, please. On the terrace.
{44037}{44069}Do as she says.
{44153}{44196}Just in time.
{44216}{44292}This is for Sunday paseo,|and this one for weekdays.
{44306}{44354}Fine, fine.
{44382}{44420}And the rest?
{44425}{44470}This one I like.
{44488}{44558}What do you mean?|There are seven days in a week.
{44585}{44633}Is there nothing in your trunk?
{44635}{44725}Nothing good. Anyway, I've lost the key.
{44727}{44813}We'll get a locksmith.|It's an easy job. Actually...
{44819}{44864}...l'll do it myself.
{44898}{44966}No, I want to show you something. Come.
{44997}{45061}You must leave now.|I'm going to kiss my husband.
{45063}{45123}Then we're going to take a bath.
{45532}{45572}What do I smell?
{45589}{45622}My perfume.
{45630}{45657}No.
{45703}{45735}A cigar.
{45774}{45810}I tried one.
{45866}{45901}One of my cigars?
{45921}{45977}I wanted the taste of you in my mouth.
{46069}{46117}You have no shame at all.
{46145}{46200}There is no shame in loving each other.
{46217}{46265}Do you love me? Julia?
{46281}{46321}Do you love me?
{46343}{46396}Or are you not the loving kind?
{47357}{47401}I forgot to tell you.
{47445}{47505}We have a visitor coming on Sunday.
{47535}{47569}We do?
{47594}{47624}Yes...
{47627}{47679}...a genuine private investigator...
{47718}{47769}...all the way from Delaware.
{47808}{47864}So, Emily sent him.
{47870}{47937}Yeah. Detective Downs.
{47944}{47996}Detective Downs, did you say?
{47998}{48065}Don't worry,|he only needs to see that you're well...
{48082}{48146}...and happy and truly my wife.
{48173}{48277}-Then this nonsense is over.|-When will that damn bird stop screaming?
{48328}{48356}Julia.
{48501}{48565}Careful, it's coming.
{48908}{48948}Oh, no.
{49061}{49135}Don Luis, look. He's dead.
{49167}{49202}He was just singing.
{49205}{49261}He's not singing now, is he?
{49292}{49358}Looks like he got his little neck broken.
{49383}{49475}Take him away.|I don't want Julia to see him.
{50742}{50801}How does a person die on this instrument?
{50862}{50906}I believe that...
{50949}{51017}...the turning of the wheel|breaks one's neck.
{51045}{51085}And if it doesn't?
{51111}{51155}Does one then strangle?
{51204}{51234}Are you afraid?
{51317}{51341}No.
{51359}{51406}Julia is not afraid.
{51454}{51489}But Bonny is.
{51530}{51626}I don't understand. Who is Bonny?
{51745}{51780}Who is Bonny?
{51837}{51877}I'm looking for Mr. Vargas.
{51880}{51935}Thatis a question|Luis would soon be asking.
{52079}{52111}Mr. Vargas?
{52134}{52166}My name is Russell.
{52186}{52220}Emily Russell.
{52227}{52271}I am Julia's sister.
{52306}{52425}So you understand how upset I was|to receive this letter.
{52436}{52464}Upset?
{52471}{52571}But...l thought you would be pleased|to receive it.
{52607}{52651}This letter, sir...
{52667}{52743}...written in answer to the one I last sent...
{52751}{52807}...and which is signed in her name...
{52819}{52867}...is not from Julia.
{52918}{52968}Of course it is.
{52983}{53012}I mailed it myself.
{53015}{53064}It was not written by my sister.
{53065}{53100}Miss Russell.
{53227}{53287}I'm sorry.
{53291}{53360}Don't be upset. I swear to you--
{53361}{53413}Swear as much as you like.
{53501}{53585}That is not Julia's handwriting.
{53598}{53655}That is the handwriting of a stranger.
{53669}{53713}A person unknown.
{53737}{53773}At least to me.
{54470}{54538}-Where is she?|-I was going to send for you.
{54540}{54572}Where is she?
{54597}{54641}Go away. Get out!
{54906}{54934}Where did she go?
{54936}{55032}I don't know. She sent me to|the post office. When I come back--
{55992}{56067}She's not coming back, is she, Sara?
{56074}{56109}She never was here.
{56159}{56207}You've been married to a dream.
{56231}{56285}A dream that stole your soul.
{56902}{56957}Luis! What is it?
{57083}{57197}Your wife appeared at five minutes to|three for a last-minute withdrawal.
{57205}{57309}As you instructed,|I gave her full access to your accounts.
{57335}{57384}Your balance at closing was...
{57396}{57472}...51 American dollars and 40 cents|in one account...
{57476}{57520}...ten dollars in the other.
{57652}{57731}As I explained to your wife,|to close both out completely...
{57732}{57796}...your signature|would have been necessary.
{57932}{57964}I'm sorry.
{58667}{58699}Don Luis?
{59466}{59522}God must have been angry with you|that day...
{59534}{59606}...he let you look in that woman's face.
{59928}{59992}I want her back. Sara...
{60054}{60094}...l want her back.
{60164}{60249}No, cariño. What for?
{60288}{60347}What for you want her back again?
{61206}{61258}No, this is not a love story.
{61302}{61354}Butitis a story aboutlove.
{61414}{61504}about those who give in to it,|and the price they pay.
{61589}{61666}and those who run away from it|because they are afraid...
{61704}{61784}...or because they do not believe|they are worthy ofit.
{61849}{61888}She ran away.
{61913}{61944}He gave in.
{61954}{61986}Mr. Vargas?
{62033}{62073}Walter Downs.
{62152}{62202}What a happy coincidence.
{62228}{62260}Oh, yeah.
{62297}{62337}I remember you.
{62479}{62567}And the authorities here could do nothing?
{62643}{62682}After all...
{62727}{62766}...there was no crime.
{62799}{62915}She was my wife.|She just took what I had given her.
{62981}{63013}Your money.
{63063}{63097}And your love.
{63164}{63206}And you did not suspect?
{63329}{63445}It seems that I know a lot less|about women than I thought I did.
{63469}{63499}And I know too much.
{63509}{63568}Consequently, I've not much use for them...
{63577}{63624}...apart from the necessities.
{63635}{63711}For real intercourse,|I prefer the company of men.
{63744}{63776}Listen to me.
{63820}{63860}Could you find her?
{63953}{63984}Perhaps.
{64029}{64096}But I am, at the moment...
{64099}{64195}...engaged to find the real Julia,|the one you were meant to marry.
{64256}{64296}Have you found her?
{64324}{64372}Have you found her?
{64424}{64456}Not yet.
{64457}{64510}If you do...if you do...
{64516}{64596}...she might lead you to the Julia I married.
{64631}{64662}Perhaps.
{64689}{64721}And vice versa.
{64790}{64892}As much as you want I will pay,|if you can find her for me.
{64907}{64951}That's all I want.
{64965}{65037}Then I assume you have made up|your losses.
{65062}{65130}As much as you want, I will pay, I said it.
{65139}{65170}I will pay.
{65175}{65230}Yes, I believe you would.
{65251}{65298}And if I did find your Julia?
{65307}{65366}If I brought her to you...
{65385}{65427}...or you to her...
{65461}{65525}...what good would it possibly do you?
{65542}{65567}Money's gone.
{65613}{65645}The love...
{65663}{65694}...ruined.
{65728}{65781}What could you possibly want with her?
{65833}{65877}What could you possibly want?
{66028}{66068}I want to kill her.
{66587}{66646}Yes, I do recall this lady.
{66656}{66712}Slim and dark and very....
{66732}{66833}I remember, coming along the deck|and the breeze catching her skirt.
{66844}{66880}She was coming towards me.
{66884}{66997}She quickly held it down with her hand|and as she passed, she smiled.
{67019}{67099}I believe she was traveling|with a troupe of American actors...
{67100}{67129}...touring the island.
{67135}{67187}Oh, yes, I remember.
{67196}{67270}She rolled up some lettuce in her napkin.
{67288}{67386}I thoughtit was strange.|She explained it was for her bird.
{67392}{67440}She was traveling with a bird.
{67452}{67522}Oh, yes. I remember her.
{67532}{67591}A lady with a birdcage...
{67614}{67663}...but this doesn'tlook like her.
{67677}{67732}She was young and very pretty.
{67769}{67805}Yes, that's her.
{67847}{67913}and the real Julia never appears, because...
{67930}{67958}...she is dead.
{68044}{68091}-You mean murder.|-Yes.
{68129}{68182}She could have had an accomplice.
{68187}{68241}These women often have an accomplice.
{68246}{68312}Someone she might use and then discard.
{68324}{68428}Someone who might even now be|in pursuit of her, just as you and I are.
{68480}{68518}This is where it happened.
{68534}{68582}Here in Havana.
{70034}{70089}This way, gentlemen. Welcome to Havana.
{70098}{70158}Mr. Downs will be in room 37...
{70159}{70247}...and Mr. Vargas will be just down the hall|in room 42.
{70301}{70381}I'll hook myself up|with the local authorities...
{70400}{70472}...and see if any dead bodies|have turned up recently.
{70482}{70524}You're welcome to join me.
{70578}{70625}No, thank you.
{70649}{70752}Havana is a very accommodating city,|especially during Carnival.
{70761}{70865}I suggest the Opera Restaurant.|It's just across the street.
{70917}{70977}It's very popular with American tourists.
{71107}{71180}Why don't you do something|pleasant tonight?
{71194}{71302}Treat yourself to a good dinner,|a good cigar and a good whore?
{71329}{71366}I prefer to be alone.
{71524}{71588}So I'll leave you on your own, then.
{73058}{73082}Here you are.
{73092}{73177}Privacy, and a view of the room.|If you see anything...
{73185}{73313}...or anyone who interests you, let me|know and I'll see what I can arrange.
{73739}{73852}If I could have my coffee every morning|before I dressed, I would be very happy.
{73859}{73906}It would change the day.
{73950}{73990}I would be very happy.
{73991}{74039}It would change the day.
{74072}{74121}Then that is what you shall have.
{74123}{74229}When we are married,|you shall have everything you wish.
{74256}{74327}Married? Your wife might have|something to say about that.
{74342}{74387}This way, Colonel, s'il vous plaît.
{74396}{74456}S'il vous plaît indeed,|you silly mountebank.
{74460}{74557}-You're about as French as my asshole!|-Edwin, curb your tongue.
{74807}{74859}May I help you, sir?
{74883}{74944}I thought I saw an old friend of mine.
{74955}{74978}Colonel....
{74980}{75015}-Colonel Worth?|-Yes.
{75017}{75052}Oh, yes. This way.
{75055}{75086}No, no, no.
{75105}{75155}I wouldn't bother him now.
{75181}{75220}Is he staying at the hotel?
{75222}{75322}No, he's at home in Havana.|He lives at avenida Medios.
{75332}{75392}I believe his fiancée is at the hotel.
{75425}{75449}Fiancée?
{75451}{75495}Yes, Miss Castle.
{75538}{75575}Yes, yes.
{75593}{75645}I see. Thank you.
{76207}{76269}My dear, I don't have that kind of money.
{76271}{76309}But, my dear, you do.
{76319}{76398}Your annual expenditures|are $200,000, more or less.
{76429}{76465}How do you know that?
{76467}{76536}Because, under favorable conditions,|you could realize...
{76538}{76651}...at least 1.5 million pounds of sugar|in good seasons.
{76653}{76682}Five cents a pound--
{76684}{76781}No, don't.|Don't make me talk about business now.
{76870}{76926}I've been waiting for this all night.
{77153}{77202}Now, don't watch.
{77212}{77256}Be kind, my dove.
{77272}{77304}Be kind to an old man.
{77305}{77346}I am kind.
{77350}{77392}Kind as I have ever been.
{77629}{77681}Will you undo my dress, please?
{77701}{77747}Oh, yes.
{77753}{77799}Let me have thatpleasure.
{77924}{77968}That's enough. Thank you.
{77979}{78010}Thank you...
{78032}{78081}...for a wonderful evening. Good night.
{78083}{78113}-No.|-Yes.
{78115}{78190}I'll behave. I'll only sit and watch you.
{78211}{78243}You see...
{78257}{78297}...l sit...
{78314}{78343}...and I watch.
{78347}{78399}Is that what you want?
{78434}{78512}You are very tiresome and I am very tired.
{78541}{78577}-Good night.|-No.
{78606}{78682}-No.|-Good night. Yes.
{78683}{78711}No.
{78727}{78803}Mayn't I stay? Please, let me stay.
{78919}{78979}Darling dove, I'm weeping.
{78992}{79044}My heart is pudding.
{79108}{79137}I'll go.
{79156}{79216}But my pudding is all broken.
{79257}{79286}Good night...
{79306}{79348}...my little dove.
{79378}{79410}Good night.
{79446}{79498}"Parting is such sweet sorrow."
{80697}{80745}It's only me, Julia.
{80835}{80891}You haven't forgotten me, have you?
{81026}{81062}Who's Billy?
{81110}{81149}Just a fellow.
{81202}{81265}There must be quite a few|fellows in your life.
{81304}{81334}Billy...
{81357}{81386}...me...
{81405}{81437}...the Colonel.
{81460}{81500}Did you marry all of them?
{81505}{81569}-No, just you.|-Liar.
{81600}{81633}Liar.
{81741}{81772}Liar.
{81960}{82005}Well, what is it, then?
{82008}{82040}What is it?
{82064}{82101}What are your plans for me?
{82121}{82154}My plans?
{82191}{82247}I just came here to kill you.
{82448}{82484}My God.
{82568}{82616}All right, do it.
{82813}{82867}There. There's my heart. Don't hesitate.
{82879}{82927}Your money's gone. Do it.
{82947}{82975}Gone.
{83004}{83046}Like the woman you murdered?
{83104}{83128}What? No.
{83155}{83290}You were with her on that boat!|You were seen together!
{83335}{83408}-I wasn't alone.|-She told you all about me, didn't she?
{83414}{83441}No!
{83457}{83493}I told him!
{83506}{83616}The next day, he told me she'd had|an accident and to take her place. So I did.
{83657}{83690}Another man?
{83703}{83735}Accomplice?
{83737}{83780}Friend? Lover?
{83781}{83813}An accomplice--
{83852}{83935}You saw us together,|backstage, at the play.
{83962}{84012}My friend, my accomplice and...
{84023}{84080}...yes, yes, my lover.
{84091}{84171}He was an actor, like myself.|Actors playing parts.
{84212}{84302}I told him that night I didn't want|to go through with it. I couldn't--
{84322}{84354}Why not?
{84360}{84390}Because!
{84404}{84450}Because I was....
{84458}{84517}Damn it.|I was falling in love with my own husband.
{84519}{84559}Again. Liar.
{84629}{84717}I could have bought him off!|I could have kept him away!
{84723}{84794}But you made me write her sister|and then it was all over!
{84801}{84825}Whore!
{84835}{84862}Thief!
{84900}{84966}It's how I live. It's all I know.
{84968}{85045}I took the money and I gave it to him.
{85099}{85147}Then I ran.
{85285}{85325}What does it matter?
{85330}{85369}What does it matter?
{85370}{85402}It's over.
{85464}{85498}Whore!
{85499}{85536}Liar! Thief!
{85538}{85569}Yes!
{85573}{85630}Don't you see...
{85646}{85709}...that I cannot breathe without you?
{85711}{85749}I cannot live without you!
{85752}{85818}Don't you see that?|Don't you see how much I love you?
{85976}{86029}I'm sorry.
{86893}{86933}Where am l?
{87029}{87061}Who are you?
{87158}{87185}Really.
{87207}{87246}My name is Bonny.
{87278}{87313}Bonny Castle.
{87365}{87401}Bonny Castle.
{87498}{87549}Is that your Christian name?
{87562}{87595}It would be...
{87612}{87651}...if I were Christian.
{87670}{87706}But I'm not.
{87748}{87790}I was never baptized.
{87810}{87851}I was a foundling.
{87913}{87948}So was Billy.
{88209}{88280}We were raised in an orphanage|outside of St. Louis.
{88322}{88363}He gave me my name.
{88387}{88457}He saw it on a picture postcard|from Scotland.
{88469}{88579}It had a drawing on it,|of a "bonny castle", it said.
{88616}{88691}When we were 14, we ran away together.
{88721}{88807}Like brother, sister, father, daughter,|husband, wife.
{88829}{88874}-He was my salvation.|-No.
{88988}{89031}I don't want to know.
{89077}{89105}Not now.
{89168}{89264}You are Julia Russell|from Wilmington, Delaware.
{89322}{89361}You were born...
{89374}{89427}...the day you stepped off that boat...
{89453}{89498}...and became my wife.
{89611}{89648}But then...
{89650}{89714}...l am not Julia Russell at all, am l?
{89787}{89822}I'm simply your wife.
{91096}{91144}-Who is it?|-I don't know.
{91152}{91203}It's Edwin, my dear.
{91214}{91262}Am I too early?
{91282}{91322}Don't hurry.
{91336}{91450}Nothing gives me more pleasure than|to wait for you outside your door.
{91480}{91558}Unless, of course, you were to let me in.
{91906}{91965}-Colonel Worth.|-Good God!
{91969}{92037}-May I help you, sir?|-You are not dressed, sir.
{92052}{92085}No, I am not.
{92099}{92168}I am engaged at the moment|in a private function.
{92170}{92252}A function for which clothes|are a hindrance, not a help.
{92254}{92282}A private function?
{92287}{92311}Yes, sir.
{92316}{92373}With Bonny? A private function?
{92380}{92420}Good God, man!
{92425}{92501}But I am being rude. Please come in.
{92525}{92563}No, sir. Are you mad?
{92565}{92604}Mad? No.
{92625}{92733}I am only curious to know|what your business is at my wife's door.
{92825}{92860}Your wife?
{92890}{92926}Did you say, "wife"?
{92937}{92984}Edwin, be careful.
{92989}{93036}He has a fearful temper.
{93074}{93123}I beg your pardon, sir. I do.
{93144}{93183}I beg your pardon.
{93196}{93239}I am an old fool.
{93252}{93291}I didn't know.
{93350}{93375}I'm sorry.
{93543}{93591}Good morning to you, sir.
{93616}{93642}Good morning.
{93842}{93870}You see?
{93913}{93953}You have no past.
{93983}{94039}It is gone. Finished.
{94055}{94095}Disappeared.
{94155}{94200}You have only me now.
{94701}{94763}There you are. You weren't in your room.
{94781}{94840}I have some very interesting news.
{94841}{94877}So do l.
{95057}{95097}"A woman's body found."
{95105}{95164}"Foul play suspected." How's my Spanish?
{95241}{95277}Julia Russell?
{95312}{95392}Stabbed in the neck with a small knife,|then thrown overboard.
{95396}{95476}Probably the work of a man,|but could've easily been a woman.
{95481}{95552}The blade of the knife|was still in her throat.
{95601}{95653}And so your wife...
{95667}{95724}...is now officially a fugitive.
{95726}{95793}Not only are we pursuing her,|but the police, too.
{95824}{95872}Cheer up. This is good news.
{95874}{95926}It won't be long until she's caught.
{95951}{95975}She...
{95991}{96031}...didn't do this.
{96123}{96175}I believe you still love her.
{96276}{96303}Of course.
{96311}{96411}How could you hate her so much if you|did not still love her?
{96469}{96545}Trust me, my friend.|There's no such thing as love.
{96550}{96607}Only misguided feelings and emotions.
{96615}{96680}It was my knife. He used my knife.
{96706}{96785}-It wasn't me, I promise you.|-I believe you.
{96797}{96851}No one else will believe I'm innocent.
{96853}{96885}Listen to me.
{96887}{96946}No one else matters. Not to me.
{97236}{97276}What are you thinking?
{97306}{97330}Of you.
{97524}{97572}Welcome to Cardenas.
{97584}{97679}Right this way. This is the entrance.|It's very elegant...
{97693}{97745}...in a very good part of town.
{97756}{97842}Mostly Americans and tourists|from the Continent.
{97864}{97964}I think you'll find all the furnishings|you need included.
{97969}{98008}a bedroom...
{98015}{98079}...a sitting room, a very good kitchen.
{98165}{98241}Here in Cardenas,|you are close to Havana...
{98245}{98297}...but very far away.
{98313}{98429}We are known for the waters|and for the healing powers of the sun.
{99276}{99304}Vargas.
{99352}{99384}What a happy accident.
{99392}{99436}Yes, indeed.
{99477}{99525}What brings you to Cardenas?
{99536}{99587}Not a rest cure, I assure you.
{99608}{99655}No, of course not.
{99664}{99744}There were reports of a woman|answering a certain description.
{99752}{99803}She was seen boarding an eastbound train.
{99810}{99891}You haven't seen or heard anything,|have you?
{99912}{99983}I've lost my taste for women|of that description.
{100000}{100038}Glad to hear of it.
{100103}{100147}Listen...
{100178}{100218}...can I offer you a piñales?
{100223}{100255}What's that?
{100266}{100298}A drink.
{100345}{100390}There's a cafe down the street.
{100502}{100542}The sun is warm.
{100562}{100627}Your face, for instance, is quite moist.
{100850}{100945}The body was positively identified|by her sister.
{100954}{101021}Very sad, but very accurate.
{101030}{101105}Two moles high on the inner thigh...
{101125}{101178}...and a gold crown on a back tooth.
{101186}{101285}And on her left hand, a small, round scar.
{101305}{101341}Very interesting.
{101395}{101465}Will you excuse me?|I have to use the convenience.
{101472}{101512}By all means.
{101560}{101600}Do as you must.
{102387}{102419}Julia?
{102507}{102555}Come upstairs. We....
{102603}{102635}Ah, Luis.
{102670}{102710}I am disappointed.
{102775}{102839}And yet full of admiration.
{102936}{102968}Where is she?
{102970}{103002}Who? No.
{103010}{103052}-She's not here.|-You called her name.
{103054}{103093}You have no business here.
{103102}{103189}Downs, please. Be smart and leave.|Get out while you can.
{103198}{103221}She's mine, Luis.
{103225}{103274}Give her up, before it's too late.
{103290}{103345}You are aiding a criminal!
{103359}{103439}And you are close|to becoming one yourself.
{103441}{103481}Come to your senses.
{103493}{103565}You saw it. She's not here. Now, please.
{103573}{103630}Don't lie to me, Mr. Vargas.
{103643}{103687}I can smell her on you.
{103693}{103776}Her perfume, stinking on your clothing.
{103789}{103834}You just left her, didn't you?
{103836}{103883}That's it. Get out.
{103937}{104016}Did she throw her arms around you?|Embrace you, like this?
{104017}{104097}Did she rub her cheek against yours,|like this?
{104105}{104157}Did she kiss you on the mouth?
{104163}{104231}If I kiss you now, will I taste her on you?
{104586}{104627}You would do this for her?
{104676}{104712}Wait!
{104715}{104742}Wait.
{104771}{104843}Speak of the devil, and she appears.
{105035}{105087}My God. What have you done?
{105095}{105135}What have you done?
{105142}{105174}It's him.
{105194}{105238}It's the detective.
{105275}{105315}He came here for you.
{105532}{105582}What are you doing? Don't touch him.
{105584}{105625}Don't touch him!
{105804}{105867}-Did he come here alone?|-Yes.
{105875}{105915}No one saw him come in?
{105967}{106003}I don't know.
{106011}{106059}Christ, Julia.
{106079}{106113}I've killed a man.
{106127}{106181}You need to go to the train station.
{106187}{106271}Buy two seats on the morning train east,|no matter where.
{106319}{106408}I will contact the estate agent|and tell him we've changed our minds...
{106412}{106469}...and there's been an emergency.
{106516}{106547}Julia.
{106592}{106627}Yes, what?
{106668}{106714}I've just killed a man.
{106759}{106803}And I just bought a hat.
{106887}{107007}But I don't dwell on it. I don't say|over and over, "I just bought a hat."
{107015}{107083}"I just bought a hat." It doesn't matter.
{107123}{107179}It's done. Help me.
{107222}{107250}God.
{107530}{107591}-That should do it.|-I'll bring him down.
{107614}{107677}No, go to the station|before the window closes.
{107714}{107762}Come here. Put these on.
{107763}{107794}Yes, I'll hurry.
{107796}{107835}No. Don't hurry.
{107841}{107923}Go slowly, enjoy the walk|and no one will notice you.
{107937}{107980}-Understand?|-Yes.
{108801}{108833}Billy.
{108871}{108909}You finally got what you deserved.
{109244}{109300}-Jesus!|-Aren't you glad to see me?
{109302}{109364}Aren't you glad|to see old Detective Downs again?
{109368}{109393}Should I be?
{109399}{109474}I got very good notices|playing this part in Chicago.
{109479}{109513}Or don't you remember?
{109515}{109558}Let go of me, Billy.
{109563}{109619}You thought I was...
{109639}{109679}...really dead...
{109716}{109747}...didn't you?
{110006}{110068}Did you think|there were real bullets in that gun?
{110081}{110161}You think they were real|the night he came to murder you?
{110189}{110297}I couldn't risk his putting out your lights,|not before I caught up with you.
{110325}{110372}-Let go of me, Billy.|-Never.
{110377}{110437}-Not till you come back to the game.|-What game?
{110439}{110486}The skin game, darling.
{110488}{110520}There is no game.
{110525}{110568}Yes. I see it so clearly.
{110573}{110613}No, no.
{110633}{110669}What do you see?
{110721}{110805}I see him running out of money.|I see you arranging that.
{110816}{110870}I see him doing the only thing he can do.
{110872}{110959}I see him going to Santiago,|selling his share of the company.
{110961}{111017}I see him coming back with money.
{111021}{111060}I see us...
{111065}{111107}...finishing what we started.
{111121}{111155}You and me together.
{111158}{111222}We're going to make you a rich widow.
{111365}{111447}He's worth a hell of a lot more|than we got out of him the first time.
{111449}{111532}And he's such an easy mark,|devoted as he is to you.
{111543}{111654}Bound together as you are|by mutual crimes and various...
{111664}{111700}...misdemeanors.
{111723}{111775}-Let go of me.|-Beg.
{111783}{111827}-Please, let go!|-Beg.
{111899}{111979}It tickles my dick when you beg.
{112015}{112075}He says he loves me.
{112147}{112191}No one loves you, Bonny.
{112193}{112230}No one could.
{112239}{112275}Except for me.
{112319}{112352}He does.
{112361}{112394}I think he does.
{112397}{112469}Not enough to live the life of a fugitive.
{112511}{112567}Back alleys, cheap hotels....
{112573}{112605}It won't be like that.
{112607}{112649}How then? Happily ever after?
{112662}{112731}A nice, respectable couple,|living on Main Street?
{112733}{112807}Sunday dinners,|walks in the park with children?
{112835}{112891}Christ, what's he done to you?
{112908}{112956}Who do you think you are?
{112968}{113017}Who does he think you are?
{113047}{113095}You're a whore, Bonny.
{113101}{113173}If a man puts his hands on you, you're wet.
{113221}{113261}True or not?
{113356}{113403}You were born one and you'll die one.
{113409}{113473}Sooner than later|if the police catch up with you.
{113547}{113587}You wouldn't do that to me.
{113593}{113673}I was your first man, Bonny.|Your very first.
{113693}{113738}And I will be...
{113742}{113778}...your last.
{113815}{113858}One way or another.
{113924}{113984}There's no future with him, darling.
{114004}{114048}Face the truth.
{114068}{114120}You can't live his life.
{114132}{114167}And he certainly...
{114177}{114218}...can't live yours.
{114256}{114292}Let him go.
{114362}{114390}No.
{114394}{114425}Let him go.
{114466}{114502}Let him go.
{115678}{115718}I was so hungry.
{115792}{115870}What about him?|We have to get rid of the body.
{115880}{115916}No, it's done.
{115947}{115976}It's done?
{116047}{116085}You mean you did it yourself?
{116107}{116216}I packed all our things, as well.|I left one suit out on the bed, for the train.
{116236}{116272}You get the tickets?
{116295}{116342}-The tickets? Yes.|-Good.
{116347}{116393}We go tomorrow in the morning.
{116395}{116446}Back to Havana. 7:00.
{116506}{116547}What an adventure.
{116622}{116657}Come to bed.
{116687}{116732}You must be exhausted.
{116740}{116765}I know I am.
{116767}{116823}Wait, wait, wait.
{116839}{116895}Have you no conscience at all?
{116907}{116939}I mean....
{116971}{117003}Of course I do.
{117011}{117091}But you see,|I don't let it get the best of me.
{117117}{117191}It's just something that happened.|It had to be done.
{117211}{117273}And when something has to be done,|you do it, right?
{117275}{117379}So, here's to us.|A short life, but an exciting one.
{117497}{117521}Good night.
{117645}{117686}Listen to her talk.
{117697}{117769}Listen to the words|that came out of her mouth.
{117771}{117806}You mean Bonny?
{117825}{117861}Yes, Bonny.
{117927}{117986}Did you have no control over her?
{118027}{118085}No one had control over her.
{118103}{118138}No one did.
{118209}{118277}No one, except for Billy.
{118309}{118365}and he wanted the rest of the money.
{118449}{118521}They found a house|in the poorsection of town.
{118529}{118617}Bonny said they would go unnoticed there,|and she was right.
{118639}{118711}Many things would go unnoticed|in that house.
{118769}{118827}all she had to do|was get Luis to Santiago...
{118863}{118914}...and it would all be over.
{119067}{119123}No, you don't understand.
{119155}{119231}-We've run out?|-Yes, I'll go tomorrow to Santiago.
{119237}{119295}I'll take the first train in the morning.
{119355}{119396}What will you do there?
{119399}{119451}We need money, don't we?
{119503}{119547}Whatever you say.
{119935}{119993}I don't want you to go to Santiago.
{120039}{120065}I have to go.
{120067}{120102}I don't want you to go.
{120111}{120148}I have no choice.
{120175}{120219}You do. You have a choice.
{120257}{120290}Once again.
{120295}{120358}-When my hand strays to my breast....|-Hearts.
{120367}{120412}-My left eardrop.|-Diamonds.
{120415}{120458}-My right eardrop.|-Clubs.
{120467}{120504}-My throat.|-Spades.
{120511}{120573}-Little finger of my left hand.|-One.
{120577}{120625}-Little finger of my right hand.|-Ten.
{120639}{120694}When I do this,|it means they have nothing.
{120695}{120723}Right.
{120778}{120820}-King, queen, jack.|-Yes.
{120855}{120891}Yes.
{120933}{120961}You're a natural.
{120969}{121015}-Listen--|-This is the way.
{121018}{121066}This is the only way. This is our way.
{121078}{121142}This is you and me, together.
{121194}{121226}Please.
{121305}{121335}Now...
{121349}{121416}...tell me what I'm holding.
{121740}{121787}Would you like more whiskey?
{121853}{121881}Too rich for me.
{121928}{121980}Yes. Why not?
{122008}{122072}Why not, indeed? All right.
{122112}{122143}He wins again.
{122156}{122200}I'm sorry, gentlemen.
{122212}{122248}More champagne.
{122368}{122428}Does the lady mind if I remove my coat?
{122433}{122481}No, do and say as you please.
{122490}{122546}Try and forget that I am even here.
{122551}{122586}Easier said than done.
{122715}{122758}Can I get you another drink?
{123558}{123620}Will you ask the lady to retire, sir?
{123688}{123720}What do you mean?
{123722}{123756}Do you have to be told?
{123785}{123864}Take your hand from my wife. Please, sir.
{123898}{123924}Gladly.
{123964}{124044}The only thing lower|than a man who cheats at cards...
{124046}{124128}...is a man who will use a woman to do|this cheating for him.
{124952}{124984}Julia?
{125160}{125192}Well, my dear...
{125244}{125320}...let's see|what other tricks you might know.
{125990}{126032}Are you all right?
{126042}{126070}Yes.
{126094}{126122}Should l....
{126138}{126194}Should I call someone?
{126298}{126338}You are so kind.
{126398}{126477}You are so young and innocent and kind.
{126545}{126574}No.
{126596}{126634}No one is innocent.
{126782}{126834}You have a story as well.
{126882}{126922}Will you tell me...
{126962}{127002}...if there's time?
{127054}{127101}I have no story.
{127134}{127172}Not like yours.
{127194}{127257}Well, it was Bonny's story now.
{127306}{127350}and look whatshe had done.
{127420}{127473}He could notlive in her world.
{127488}{127544}and she would never fitinto his.
{127560}{127616}She would never be worthy of him.
{127683}{127729}She had to let him go.
{127768}{127808}She would be Bonny.
{127828}{127900}Pure, hard and simple.
{127980}{128028}Luis would go to Santiago.
{128070}{128108}She would survive.
{128842}{128876}Dearalan:
{128890}{128930}Congratulations.
{128944}{129064}You havejustpurchased my share|of Vargas-Jordan Coffee Export House.
{129090}{129178}The price I have settled on|is everything that was in the safe...
{129186}{129290}...which I believe is very much|in your favor. I'm sorry.
{129298}{129334}Luis! Wait!
{129338}{129412}I'm sorry I couldn't wait|to discuss this with you.
{129438}{129533}But as you may know,|I am now a fugitive fromjustice.
{129542}{129598}More than that, I cannotsay.
{129606}{129653}What are you talking about?
{129660}{129684}Murder.
{129730}{129768}I have done murder.
{129786}{129825}-No.|-Yes.
{129834}{129869}I did it for her.
{129902}{129941}And the truth is...
{129961}{130000}...that I would do it again.
{130097}{130137}Good luck to you.
{130145}{130205}Thank you for having once been my friend.
{130268}{130300}Go on.
{130458}{130491}God help you.
{132208}{132248}Will you light me a cigar?
{132325}{132371}I'll make us some coffee.
{132564}{132594}Damn!
{132596}{132643}-What happened?|-There's a rat.
{132647}{132720}-A rat?|-There's a rat. It ran right over my foot.
{132757}{132789}Do you see it?
{132806}{132830}No.
{132960}{133003}-I didn't see it.|-No?
{133004}{133036}What are you doing?
{133041}{133081}Going to the pharmacist.
{133089}{133132}-At this hour?|-Yes.
{133138}{133214}-It's 9.00. It's closed.|-I know one open till 10:00.
{133215}{133279}-What are you doing? Wait.|-I won't be long.
{136077}{136146}You can't save him, darling.|If that's what you're thinking.
{136148}{136212}Why not? Why can't we just go?
{136237}{136289}I have two tickets for us on the train.
{136302}{136353}Tonight, midnight. We have the money.
{136366}{136384}Leave him.
{136386}{136477}Bonny, it doesn't suit you,|this kind of compassion.
{136514}{136605}How could I trust you?|There'd always be someone between us.
{136612}{136652}Why hurt him?
{136657}{136705}He's a part of you that must die.
{136712}{136795}You need to kill it,|or I promise you, it will kill you.
{136825}{136868}What are you doing? Billy?
{136869}{136952}I'm going back with you,|to finish the job and have done with it.
{136953}{137033}-You'll have the police all over us.|-Then do as you're told.
{137035}{137065}Do it now.
{137325}{137364}-Say it.|-Billy--
{137366}{137422}Say you're mine. You're mine. Say it.
{137424}{137455}Yes, what?
{137462}{137506}Yes, I'm yours.
{138538}{138577}You startled me.
{138611}{138651}You took a long time.
{138750}{138793}What are you doing in the dark?
{138799}{138831}Thinking.
{138846}{138884}What are you thinking?
{138933}{139025}I was thinking that if I ever lost you,|my life would be over.
{139065}{139121}There would be nothing left for me.
{139152}{139192}Except to die.
{139281}{139321}Don't say such things.
{139365}{139412}Did you find what you were looking for?
{139413}{139451}Yes, I did.
{139468}{139519}I had to go all the way across town.
{139632}{139675}I'm going to go change.
{139969}{140051}Wash your hands and go to bed.|I'll bring the coffee.
{140711}{140746}There you are.
{141115}{141159}How do they die, you think?
{141247}{141283}From the poison?
{141315}{141347}I don't know.
{141468}{141515}Does it take a long time?
{141581}{141645}I suppose it depends on|how much you give them.
{141655}{141695}That's right.
{141767}{141799}Is it painful?
{141815}{141873}I really don't want to think about it.
{141937}{141981}No, of course not.
{141992}{142100}We don't want our conscience|to get the best of us, do we?
{142155}{142226}It's something that has to be done.
{142247}{142302}And when something has to be done...
{142327}{142363}...you do it.
{142375}{142414}Is your coffee too hot?
{142427}{142459}I saw him.
{142542}{142574}Who?
{142623}{142659}I followed you.
{142679}{142713}You saw who? Where?
{142743}{142775}Julia.
{142815}{142870}Shall we play the game...
{142872}{142927}...or just speak the truth?
{142999}{143035}The truth is best.
{143043}{143079}All right, then.
{143130}{143153}Is he here?
{143201}{143229}Yes.
{143264}{143292}Where?
{143309}{143377}Outside, waiting.|When I turn the lights off.
{143393}{143429}When I am dead?
{143481}{143509}Yes.
{143616}{143669}I led him to you in Havana, didn't l?
{143696}{143719}Yes.
{143753}{143800}How'd he know I wouldn't kill you?
{143845}{143909}He put blank cartridges in your gun.
{144133}{144165}Like a play.
{144209}{144241}All of it.
{144297}{144329}Lies.
{144361}{144407}From the moment I met you.
{144433}{144477}Not all of it, no.
{144485}{144562}Do you laugh at me behind my back,|the two of you?
{144623}{144699}Do you laugh at me|for how stupid I have been?
{144751}{144783}How blind?
{144830}{144859}No.
{144890}{144946}Laugh now when I tell you this.
{144994}{145026}I loved you, Julia.
{145045}{145101}Julia is not here. Julia is dead.
{145126}{145226}Laugh when I tell you that I still love you.
{145240}{145264}No.
{145282}{145317}No, not me.
{145324}{145355}You don't love me.
{145362}{145394}Yes.
{145422}{145466}Yes, you.
{145498}{145562}Not Julia Russell. Not...
{145594}{145630}...Bonny Castle.
{145661}{145684}You.
{145718}{145762}I love you as I know you.
{145776}{145813}Because I know you.
{145874}{145906}As you are.
{145954}{145994}Good and bad.
{146006}{146048}Better and worse.
{146132}{146208}I told you this already,|but you didn't believe me.
{146262}{146302}Tonight you will.
{146356}{146388}To us.
{146447}{146511}A short life and an exciting life.
{146528}{146568}Don't do this.
{146596}{146634}No other one.
{146752}{146804}No other love but you.
{146912}{146945}From first to last.
{147012}{147050}Start to finish.
{147153}{147221}Don't change, Julia. Don't ever change.
{147922}{147966}Hold on.
{149273}{149305}Let's go.
{150584}{150620}You disappoint me, Bonny.
{150744}{150782}What do you think?
{150784}{150836}Do you think those are real bullets?
{151295}{151346}-Do you speak English?|-Yes!
{151359}{151392}He needs a doctor.
{151395}{151427}What about him?
{151730}{151786}He's dead. He needs a doctor.
{151788}{151858}All right. I'm calling the police.
{152036}{152096}Stay, stay.
{152098}{152166}I love you.
{152178}{152250}I love you. Do you hear me?
{152276}{152394}-Say it. Say it again.|-I love you. I love you.
{152396}{152448}I love you, Luis.
{152601}{152653}You hold on! Hold on!
{152700}{152751}Don't go! Stay!
{152756}{152804}Please hold on.
{153261}{153377}And this is where the story ends,|at least for me.
{153437}{153489}Even though he is alive now...
{153504}{153548}...how could I get to him?
{153688}{153732}Do you believe in forgiveness?
{153790}{153815}Yes.
{153817}{153877}And redemption for the human soul?
{154096}{154124}Yes.
{154137}{154184}Even for someone like me?
{154244}{154272}Yes.
{154303}{154339}I believe so.
{154375}{154440}I will see him in heaven, won't l?
{154633}{154664}Yes.
{154752}{154796}Will you hand me my shawl, please?
{154798}{154823}Yes, of course.
{154999}{155055}Now pray with me.
{155070}{155094}Yes.
{155186}{155250}I wore this on my wedding day.
{155281}{155353}But my heart was not in it then.
{156584}{156648}I'm sorry, ma'am. It is time.
{156921}{156957}If I may?
{157032}{157072}What the hell!
{157079}{157145}-It's the priest.|-But he left an hour ago.
{157150}{157179}I saw him.
{157193}{157249}Guards!
{158123}{158243}I must say, it is a pleasure to be in such|lovely company for a change.
{158251}{158303}The pleasure is all mine.
{158311}{158383}Thank you, gentlemen,|for letting me attend.
{158507}{158609}And you, sir, may I say, it's a lucky man|who has found such a wife.
{158683}{158715}Yes, I am.
{158795}{158854}Perhaps, later on...
{158856}{158926}...l will tell you the story|of how we came to be here.
{158943}{159029}It is an interesting tale.
{159067}{159112}Some of it is even true.
{159153}{159209}But for now, all I can say...
{159219}{159275}...is that from the moment I saw her...
{159307}{159340}...l loved her.
{159433}{159485}And no matter the price...
{159501}{159565}...you cannot walk away from love.
{159664}{159691}Four.