{2110}{2170}"No puedes darle la espalda al amor."
{2189}{2275}Eso decía un anuncio|en un periódico de Baltimore.
{2301}{2369}Y así fue cómo él la encontró.
{2401}{2488}Ella era una joven|que necesitaba un esposo.
{2500}{2568}El era un hombre que quería una esposa.
{3049}{3094}Es tarde para hacerlo recapacitar.
{3096}{3152}No puedes casarte. Ni siquiera la conoces.
{3153}{3251}La conoceré hoy. El barco llega a las 6:00|de EE.UU., nos casamos a las 9:00 y...
{3253}{3298}...a las 10:00volveré al trabajo.
{3300}{3359}Ridículo. Esto es ridículo.
{3360}{3469}Un hombre necesita una esposa, ¿no es|lo que siempre me dices? Pues pedí una.
{3471}{3495}De EE.UU.
{3496}{3534}¿Qué aspecto tiene?
{3573}{3649}Llega un día en la vida de todo hombre|en el que una banda toca...
{3651}{3757}...y él es el único que la escucha.|Para ti, ese día es hoy.
{3769}{3809}Te quiero, mujer.
{3827}{3863}No es hermosa.
{3869}{3921}No se supone que deba serlo...
{3923}{4002}...sólo debe ser buena, fiel|y joven para poder darme hijos.
{4028}{4144}Vete. Està a punto de amanecer.|El barco llegarà pronto.
{4192}{4292}Pero, ¿y el amor, Luis?|¿No tiene el amor algo que ver con esto?
{4301}{4353}El amor no es para mí, Alan.
{4357}{4415}El amor es para la gente que cree en él.
{4446}{4472}Vàmonos.
{4504}{4582}¿Por qué te ríes de mí?|Llevas toda la mañana riéndote de mí.
{4584}{4644}No te preocupes. ¡Vete! ¡Vamos!
{6504}{6572}No, ésta no es una historia de amor.
{6588}{6700}Es una historia sobre el amor,|y el poder que tiene sobre la vida.
{6721}{6790}El poder de sanar o de destruir.
{7012}{7072}Y aquí es donde comienza la historia.
{7466}{7494}¿Sr. Vargas?
{7546}{7582}¿Luis Vargas?
{7622}{7669}No me reconoce, ¿verdad?
{7766}{7801}¿Srta. Russell?
{7830}{7858}Sí.
{7942}{7974}¿Julia Russell?
{8026}{8066}Pero esta, esta foto...
{8068}{8165}Lo engañé. Lo siento. No debí hacerlo.
{8186}{8248}Estaba insegura. Verà...
{8262}{8357}...no quería que se interesara por mí|sólo porque tenía una cara bonita.
{8390}{8482}Así que envié la foto|de otra mujer y no la mía.
{8546}{8590}Ya veo.
{8597}{8689}Espero que me perdone. lntenté escribirle|muchas veces para contàrselo.
{8690}{8750}Pero no tuve el valor. Así que...
{8913}{8945}Y...
{9049}{9132}Ahora ve cómo soy en realidad,|así que ya sabe la mala noticia.
{9197}{9236}No es mala en absoluto.
{9273}{9349}Sólo que usted no es como esperaba.
{9373}{9449}Si debido a mi engaño|sus intenciones han cambiado...
{9453}{9492}...si no està satisfecho...
{9494}{9525}No, no es eso.
{9526}{9605}...estoy dispuesta a volver|a mi hogar en Delaware.
{9607}{9669}-Si usted lo dice, lo haré.|-Srta. Russell...
{9705}{9737}Srta. Russell...
{9825}{9872}...ha sido muy sincera conmigo.
{9885}{9941}Yo también seré sincero con usted.
{9988}{10046}Debo admitir que también le he mentido.
{10139}{10189}Usted es igual al de la foto.
{10193}{10231}Sí, lo soy.
{10251}{10315}Pero le escribí contàndole|que era empleado...
{10317}{10388}...de una empresa exportadora de café.|No lo soy.
{10465}{10500}Soy el dueño.
{10519}{10559}La empresa es mía.
{10686}{10748}No quería que me interesara en usted...
{10750}{10823}...sólo porque usted tenía|una bonita cuenta bancaria.
{10853}{10877}Sí.
{10965}{11017}Entonces tenemos algo en común.
{11052}{11104}Ninguno de los dos es de fiar.
{11214}{11325}Claro que si debido a mi engaño|sus intenciones han cambiado...
{11389}{11476}...si ya no està interesada|en casarse con un hombre rico...
{11499}{11553}No, creo que podré arreglàrmelas.
{11613}{11693}Si usted puede arreglàrselas|con una esposa algo màs hermosa.
{11747}{11791}Haré el esfuerzo.
{12158}{12190}Srta. Russell.
{12236}{12268}Sr. Vargas.
{12304}{12388}Ahora tenemos todo el tiempo del mundo|para llegar a conocernos.
{12401}{12448}No, todo el tiempo no.
{12504}{12561}Nos vamos a casar a las 9:00,
{12607}{12663}Entonces démonos prisa.
{12946}{12985}''Recibe este anillo...
{13004}{13048}''...en señal de mi amor...
{13096}{13137}''...y de la fidelidad...
{13142}{13174}''...a ti.''
{13762}{13793}¡Música!
{14046}{14107}¡Damas y caballeros, un brindis!
{14130}{14206}¡Por el novio y su hermosa...
{14212}{14270}...y encantadora novia!
{14393}{14432}¿Bailas conmigo?
{14440}{14471}¿Bailar?
{14518}{14556}Yo no bailo.
{14568}{14612}Yo digo que sí.
{14725}{14831}Por que su vida juntos sea|como este baile: armoniosa y tranquila.
{14835}{14904}Que bailen eternamente y...
{14906}{14951}Alan, ya basta.
{14953}{14984}Ya casi he terminado.
{14985}{15053}Has terminado. Siéntate.
{16261}{16300}-Buena suerte.|-Gracias.
{17077}{17119}¿Te gustaría ver la casa?
{17121}{17189}Oh, no. Puedo verla mañana.
{17283}{17362}Debes darme un poco de tiempo.|Estas cosas me dan vergüenza.
{17383}{17493}Te daré todos los días y las noches|que necesites.
{17551}{17602}Cuando quieras que vaya a verte...
{17616}{17648}...lo haré.
{17677}{17709}No antes.
{17838}{17874}¿Harías eso por mí?
{17922}{17962}Si lo pides, sí.
{18133}{18165}Entonces...
{18182}{18226}...buenas noches.
{18352}{18406}La habitación està ahí, a la derecha.
{18422}{18470}Creo que podré encontrarla.
{20222}{20266}Al fin estàs despierto.
{20315}{20355}Ya es màs de mediodía.
{20422}{20467}Lo siento. No estoy vestido.
{20469}{20536}Podría esperar afuera,|pero el café se enfriaría.
{20544}{20578}No, està bien.
{20590}{20674}Si alguien me trajera el café|cada mañana antes de vestirme...
{20677}{20725}...sería muy feliz.
{20739}{20775}Cambiaría el día.
{20777}{20804}Pero...
{20821}{20868}...tú sólo tomas té.
{20869}{20909}¿De verdad? No.
{20928}{21020}Cuando escribí contàndote que trabajaba|en una empresa cafetalera, respondiste...
{21021}{21065}Eso fue culpa de mi hermana.
{21081}{21189}Para ella, el café es un placer que es|pecado, así que fingí estar de acuerdo.
{21191}{21295}Ella leía todas las cartas que te enviaba,|así que no siempre podía ser sincera.
{21382}{21478}Aún màs razón para olvidarlas.|Todo eso lo dejaste atràs.
{21529}{21570}¿Tú qué crees?
{21610}{21646}¿Sobre qué?
{21720}{21774}¿Crees, al igual que mi hermana...
{21792}{21872}...que el placer podría ser pecado?
{23273}{23335}¿Por qué escogiste|una esposa norteamericana?
{23384}{23437}Aquí, somos el pasado.
{23475}{23519}Allà, son el futuro.
{23577}{23652}¿Por qué decidiste dejarlo?
{23676}{23728}Para escapar del futuro.
{23773}{23832}Para convertirme en otra, supongo.
{23909}{23977}Soy otro contigo.
{24033}{24073}Alguien màs parecido...
{24093}{24125}...a mí mismo.
{24563}{24616}ahí, en sus brazos...
{24626}{24674}...ella se convirtió en otra.
{24717}{24764}alguien màs parecida a sí misma.
{27236}{27299}Te lo digo, nunca he sido màs feliz.
{27316}{27374}Eso de estar felizmente casado no existe.
{27376}{27448}Es una contradicción,|como estar ''felizmente muerto''.
{27482}{27568}Pensé que por estas fechas ya estarías|otra vez metido en los burdeles.
{27569}{27613}Buscando algo de sabor ''criollo''.
{27616}{27642}Ya no.
{27644}{27701}La has tenido sólo para ti|suficiente tiempo.
{27704}{27748}¿Cuàndo la volveremos a ver?
{27749}{27796}La próxima semana iremos al teatro.
{27797}{27849}Desea ver a una compañía teatral|de EE.UU.
{27851}{27881}acompàñanos.
{28069}{28166}La mañana llega pronto|al sonar la campana...
{28174}{28226}...para llevarse mi aliento de vida.
{28229}{28282}Vamos, vamos, la noche se acaba.
{28396}{28434}¡Satàn està cerca!
{28454}{28501}El espeluznante, sombrío y...
{28501}{28581}...espantoso infierno|quedarà al descubierto.
{28586}{28654}Ven, o compartiràs con ella|su fatal desenlace.
{28662}{28726}¡Ser endemoniado! ¡Monstruo abominable!
{28734}{28786}¡Ojalà nunca hubiera nacido!
{28901}{28944}Maravilloso. Maravilloso.
{28950}{28982}Es asqueroso.
{28998}{29034}Un melodrama barato.
{29073}{29184}¿Te obligamos a seguir nuestra doctrina?|¿Quién la envió hacia su perdición?
{29193}{29225}¿Fui yo...
{29254}{29286}...o tú?
{29306}{29390}¿Qué ser maligno ha surgido de la tierra?
{29401}{29498}Padre, deja que los àngeles|se hagan cargo de mí...
{29504}{29572}...para que acampe alrededor|de celestial compañía.
{29581}{29624}Ella està condenada a morir.
{29657}{29719}¡Se redimirà en el cielo!
{29726}{29769}¡Ven aquí conmigo!
{30038}{30113}Julia, querida, estàs sonrojada.
{30129}{30200}-¿Estàs bien?|-Sí, es por la obra.
{30207}{30240}Me encantan...
{30246}{30294}...hasta los melodramas baratos.
{30354}{30382}¿Me disculpan?
{30538}{30588}¿Acaso padece ella de fiebre?
{30603}{30667}De lo que padece|es de usar demasiado colorete.
{30673}{30756}Tonterías. Una dama no usa colorete.
{30765}{30804}No, una dama no.
{30813}{30900}Y una dama tampoco camina sola|por un teatro.
{30949}{30981}Disculpen.
{31091}{31167}Quizà el segundo acto|sea màs de tu agrado.
{32460}{32532}¡Disculpe, señor!|El público no puede estar entre bastidores.
{32534}{32581}No me toque, señor.
{32582}{32629}¡Esa es mi esposa, maldita sea!
{32631}{32682}Luis, has venido a rescatarme...
{32705}{32744}...como en una obra...
{32785}{32829}¿Qué estàs haciendo aquí?
{32833}{32928}¿No es excitante?|Mira todos estos misteriosos artilugios.
{32933}{33023}-¿Quién era ese hombre?|-¿Qué hombre? Sólo me había perdido.
{33036}{33077}Mi corazón se paró por tu culpa.
{33079}{33151}Siente mi corazón.|¿Sientes lo ràpido que late?
{33269}{33293}Dios.
{33313}{33354}Me vas a matar.
{33441}{33481}Eso espero.
{33570}{33606}A escena, por favor.
{33609}{33677}Damas y caballeros,|a escena para el segundo acto.
{33867}{33906}Llévame a casa ahora mismo.
{34162}{34214}Queridísima hermana.
{34217}{34343}No entiendo por qué me tratas así.|Hace muchas semanas que te fuiste.
{34357}{34460}En todo ese tiempo, ni una palabra has|enviado para decirme si has llegado bien...
{34461}{34557}...si has conocido al Sr. Vargas,|o si te has casado.
{34565}{34607}¿Qué debo pensar?
{34619}{34685}He contactado|con la embajada en La Habana...
{34690}{34747}...y con las autoridades en Santiago.
{34749}{34816}Sé lo que sientes por ella, pero...
{34831}{34867}...debes escribirle.
{34924}{34989}Hazlo antes de que nos eche|a la policía encima.
{34997}{35053}Tienes razón. He sido mala con ella.
{35065}{35140}Aunque ella nunca ha sido buena conmigo.
{35186}{35235}Sólo hazlo.
{35272}{35326}Hazlo, y luego se acabó.
{35432}{35512}Està bien. Soy yo, Luis.
{35541}{35573}Estabas soñando.
{35619}{35651}¿Estàs bien?
{35756}{35812}Eso es. Eso es.
{35820}{35884}Sólo estabas soñando. Sólo soñabas.
{35952}{35984}Està bien.
{36027}{36071}Sólo fue un sueño.
{36079}{36157}Una pesadilla, sólo eso. Sólo eso.
{36358}{36392}Sólo fue un sueño.
{36396}{36448}¿Estàs bien? ¿Necesitas algo?
{36450}{36474}A ti.
{36493}{36525}Lo siento.
{36533}{36585}Estàs aquí conmigo. A salvo.
{36592}{36635}Estàs bien.
{36645}{36682}¿Te quedaràs?
{36686}{36718}Claro.
{36747}{36779}Claro.
{36822}{36862}Està bien.
{37617}{37668}Luis, no te vayas.
{37725}{37788}¿Cómo està la reina de la casa|esta mañana?
{37902}{37966}Mira. ¿Ves? Lo hice.
{38012}{38074}Haz hecho lo mejor. Gracias.
{38081}{38172}-Haré que Sara la envíe esta mañana.|-No hace falta. Puedo hacerlo yo.
{38173}{38221}Aún no he puesto la dirección.
{38223}{38319}Tengo la dirección en la oficina.|La pondré y entonces estarà en camino.
{38528}{38570}¿Qué haràs hoy?
{38573}{38653}Veré a una modista inglesa|en la Plaza Vieja.
{38726}{38754}Necesitaràs dinero.
{38797}{38861}Firme aquí, señora.
{38901}{38980}¿La incluirà tanto en su cuenta personal|como en la de negocios?
{38981}{39019}Sí, gracias.
{39028}{39108}Quiero que mi esposa pueda usar|libremente todas mis cuentas.
{39109}{39135}Aquí tiene.
{39137}{39194}¿Debo firmar con mi apellido de soltera?
{39201}{39238}No, con el de casada.
{39244}{39325}Recuerde que debe repetir|la misma firma exactamente...
{39333}{39384}...cada vez que escriba un cheque.
{39387}{39427}Lo intentaré.
{39687}{39727}¡Vaya!
{39942}{39999}Bueno, Luis, ¿es amor después de todo...
{40005}{40052}...o sólo deseo?
{40077}{40116}¿Hay alguna diferencia?
{40118}{40147}Oh, sí.
{40152}{40239}Amar a alguien es dar|y luego querer dar màs.
{40254}{40291}¿Y el deseo?
{40302}{40335}¿Qué es el deseo?
{40353}{40428}El deseo es tomar y luego tomar màs.
{40436}{40503}Es devorar, consumir. Sin lógica, sin razón.
{40512}{40580}Así que...dar o tomar.
{40599}{40635}¿Cuàl de los dos es?
{40643}{40675}Ambos.
{40746}{40794}Quiero darle todo.
{40833}{40887}Y quiero tomar todo de ella.
{40917}{40995}Oh, Luis. Estàs perdido.
{41089}{41143}Ella es la que parece estar perdida.
{41157}{41245}Cómo y por qué, no lo sé.|Pero eso va a cambiar.
{41275}{41319}Yo puedo hacer que cambie.
{41485}{41512}¿Sr. Vargas?
{41569}{41629}Soy Walter Downs.|No pretendí sorprenderlo.
{41631}{41693}-No importa.|-Me dijeron que estaría arriba.
{41695}{41732}-¿Qué quería?|-Casi nada.
{41733}{41804}Apenas merece su atención.|La Srta. Russell me ha contratado.
{41805}{41832}¿Julia?
{41841}{41897}No, Emily. La hermana de Julia.
{41903}{41930}En Delaware.
{41932}{41977}Soy investigador privado.
{41986}{42032}Acabo de llegar de Wilmington.
{42044}{42154}Comprendo. Sé que la Srta. Russell|estaba preocupada.
{42156}{42227}Pero hace varias semanas le escribimos.
{42237}{42344}Estoy seguro de que cuando reciba la carta|se sentirà muy aliviada.
{42346}{42398}¿Entonces la Srta. Julia està bien?
{42404}{42479}Està màs que bien.|Y ya no sólo es la Srta. Julia.
{42489}{42529}Es la Sra. Vargas, mi esposa.
{42531}{42570}¿Así que estàn casados?
{42633}{42684}-Una buena noticia.|-Felizmente casados.
{42685}{42723}Eso puedo verlo.
{42725}{42801}Qué misterio es un matrimonio feliz.
{42816}{42880}El rubor en la mejilla,|la chispa en la mirada.
{42895}{42952}-Se nota, supongo.|-Sí, sin duda.
{42953}{43011}La Srta. Russell se alegrarà de saberlo.
{43021}{43068}Le agradecería si se lo dice.
{43069}{43101}Lo haré.
{43141}{43229}Y seré aún màs convincente|cuando haya conocido a su esposa.
{43313}{43340}Sí, sí.
{43361}{43389}¿Por qué no?
{43459}{43516}Estaremos la tarde del domingo en casa.
{43528}{43576}¿Le gustaría venir a tomar café?
{43581}{43604}Sí, eso haré.
{43606}{43688}Hàgale saber a su esposa|que tengo muchas ganas de verla.
{43969}{44021}Afuera, por favor. En la terraza.
{44052}{44085}Hagan lo que dice.
{44167}{44211}Justo a tiempo.
{44230}{44316}Esta es para el paseo del domingo,|y ésta para los días de semana.
{44321}{44368}Bien, bien.
{44397}{44435}¿Y las demàs?
{44440}{44485}Esta me gusta.
{44503}{44573}¿Qué quieres decir?|La semana tiene siete días.
{44600}{44648}¿No tienes nada en tu baúl?
{44649}{44740}Nada bueno.|De todos modos, he perdido la llave.
{44741}{44828}Traeremos un cerrajero.|Es un trabajo sencillo. Me parece...
{44833}{44879}...que lo haré yo mismo.
{44913}{44981}No, quiero mostrarte algo. Ven.
{45012}{45076}Ahora deben irse. Voy a besar a mi esposo.
{45078}{45137}Y luego tomaremos un baño.
{45547}{45587}¿Qué es lo que huelo?
{45604}{45637}Mi perfume.
{45645}{45672}No.
{45718}{45750}Un cigarro.
{45789}{45825}Probé uno.
{45881}{45916}¿Uno de mis cigarros?
{45936}{45992}Quería tener tu sabor en mi boca.
{46085}{46132}No tienes vergüenza.
{46160}{46215}No es vergonzoso que nos amemos.
{46233}{46280}¿Me amas? ¿Julia?
{46297}{46336}¿Me amas tú a mí?
{46358}{46412}¿O no eres de los que aman?
{47373}{47417}Olvidé decírtelo.
{47461}{47520}Este domingo tendremos visita.
{47551}{47585}¿De verdad?
{47609}{47640}Sí...
{47643}{47700}...un auténtico investigador privado...
{47733}{47785}...que viene desde Delaware.
{47824}{47880}Así que Emily lo envió.
{47886}{47952}Sí. El detective Downs.
{47960}{48012}¿El detective Downs, has dicho?
{48014}{48085}No te preocupes,|él sólo quiere ver que estàs bien...
{48098}{48162}...feliz, y que realmente eres mi esposa.
{48189}{48293}-Entonces esta tontería habrà acabado.|-¿Cuàndo dejarà de chillar ese pajarraco?
{48344}{48372}Julia.
{48517}{48581}Cuidado, cuidado. Ya viene.
{49077}{49151}Don Luis, mire. Està muerto.
{49183}{49220}Hace nada estaba cantando.
{49221}{49277}Ahora ya no està cantando, ¿verdad?
{49308}{49374}Parece que se rompió su pequeño cuello.
{49399}{49491}Llévatelo. No quiero que Julia lo vea.
{50759}{50817}¿Cómo muere una persona|en este aparato?
{50879}{50923}Creo que...
{50965}{51038}...el girar de la rueda|rompe el cuello de la persona.
{51062}{51102}¿Y si no se rompe?
{51128}{51172}¿Se ahoga la persona?
{51221}{51251}¿Tiene miedo?
{51376}{51424}Julia no tiene miedo.
{51471}{51506}Pero Bonny sí.
{51547}{51643}No entiendo. ¿Quién es Bonny?
{51762}{51797}¿Quién es Bonny?
{51853}{51894}Busco al Sr. Vargas.
{51897}{51957}Esa pregunta|pronto estaría haciéndola Luis.
{52097}{52128}¿Sr. Vargas?
{52151}{52183}Me llamo Russell.
{52203}{52237}Emily Russell.
{52245}{52289}Soy la hermana de Julia.
{52323}{52443}Así que comprenderà|cuànto me disgustó recibir esta carta.
{52453}{52483}¿Le disgustó?
{52489}{52588}Pero...pensé que se alegraría de recibirla.
{52625}{52669}Esta carta, señor...
{52685}{52760}...escrita como contestación|a la última que envié...
{52769}{52825}...y que està firmada por ella...
{52837}{52884}...no es de Julia.
{52936}{52985}Claro que lo es.
{53001}{53031}La envié yo mismo.
{53033}{53081}No fue escrita por mi hermana.
{53083}{53116}Srta. Russell.
{53245}{53303}Lo siento. Lo siento.
{53309}{53377}No se altere. Le juro...
{53378}{53431}Jure todo lo que quiera.
{53519}{53603}Esta no es la letra de Julia.
{53615}{53673}Es la letra de una extraña.
{53687}{53731}Una desconocida.
{53754}{53790}Al menos para mí.
{54489}{54557}-¿Dónde està ella?|-lba a llamarlo.
{54558}{54590}¿Dónde està?
{54615}{54659}Vete. ¡Fuera!
{54925}{54952}¿Adónde se fue?
{54953}{55050}No lo sé. Me mandó a la oficina de correos.|Cuando volví...
{56011}{56086}Ella no va a volver, ¿verdad, Sara?
{56093}{56128}Nunca estuvo aquí.
{56178}{56226}Ha estado casado con un sueño.
{56249}{56303}Un sueño que le robó su alma.
{56921}{56977}¡Luis! ¿Qué pasa?
{57102}{57216}Su esposa vino a las tres menos cinco|para hacer un retiro de último momento.
{57225}{57328}Tal como usted había ordenado,|le di completo acceso a sus cuentas.
{57353}{57407}Su saldo a la hora del cierre era...
{57415}{57490}...de 5100dólares y 400centavos|en una cuenta...
{57495}{57540}...y diez dólares en la otra.
{57672}{57750}Como expliqué a su mujer,|para cerrar ambas cuentas por completo...
{57752}{57815}...era necesario que usted firmara.
{57952}{57984}Lo siento.
{58687}{58719}¿Don Luis?
{59486}{59551}Dios debió de estar enojado|con usted el día...
{59553}{59626}...en que dejó que viera|el rostro de esa mujer.
{59949}{60012}Quiero que vuelva. Sara...
{60074}{60114}...quiero que vuelva.
{60185}{60269}No. No, cariño. ¿Para qué?
{60308}{60368}¿Para qué quieres que vuelva?
{61227}{61278}No, ésta no es una historia de amor.
{61323}{61375}Sino una historia sobre el amor.
{61435}{61524}Sobre aquellos que se entregan al amor,|y el precio que pagan.
{61609}{61687}Ysobre aquellos que huyen del amor|porque tienen miedo...
{61725}{61804}...o porque creen que no lo merecen.
{61869}{61909}Ella huyó.
{61933}{61965}El se entregó.
{61975}{62007}¿Sr. Vargas?
{62053}{62094}Walter Downs.
{62173}{62223}Qué alegre coincidencia.
{62249}{62281}Oh, sí.
{62318}{62358}Me acuerdo de usted.
{62500}{62588}¿Y las autoridades de aquí|no pudieron hacer nada?
{62664}{62703}Después de todo...
{62748}{62788}...no hubo crimen.
{62821}{62937}Ella era mi esposa.|Sólo se llevó lo que yo le había dado.
{63002}{63034}Su dinero.
{63084}{63118}Y su amor.
{63185}{63227}¿Y usted no sospechó nada?
{63350}{63465}Parece que conozco a las mujeres|menos de lo que pensaba.
{63490}{63520}Y yo demasiado.
{63529}{63595}En consecuencia,|ellas no me sirven de mucho...
{63598}{63652}...salvo para saciar mis necesidades.
{63657}{63740}Para relacionarme en serio,|prefiero la compañía de los hombres.
{63765}{63797}Escúcheme.
{63840}{63881}¿Podría encontrarla?
{63974}{64006}Quizà.
{64050}{64118}Pero de momento estoy...
{64121}{64215}...buscando a la verdadera Julia,|con la que usted debía casarse.
{64278}{64318}¿La ha encontrado?
{64346}{64394}¿La ha encontrado?
{64446}{64477}Aún no.
{64478}{64532}Si lo hace...si lo hace...
{64538}{64618}...quizà ella lo lleve hasta la Julia|con la que me casé.
{64653}{64684}Quizà.
{64711}{64743}Y vice versa.
{64812}{64914}Le pagaré lo que quiera|si la encuentra para mí.
{64928}{64973}Es todo lo que quiero.
{64987}{65059}Entonces debo asumir|que ha recuperado sus pérdidas.
{65084}{65152}Cuanto quiera, le pagaré, eso he dicho.
{65161}{65193}Le pagaré.
{65197}{65253}Sí, creo que lo haría.
{65273}{65320}¿Y si encontrara a su Julia?
{65328}{65388}Si la trajera ante usted...
{65407}{65451}...o lo llevara ante ella...
{65483}{65547}...¿de qué le serviría a usted?
{65564}{65597}Perdió el dinero.
{65635}{65667}El amor...
{65685}{65717}...se arruinó.
{65750}{65804}¿Qué podría querer de ella?
{65855}{65899}¿Qué podría querer?
{66050}{66091}Quiero matarla.
{66609}{66669}Sí, sí. Recuerdo a esta señora.
{66679}{66735}Delgada, morena y muy...
{66755}{66856}Recuerdo que al subir a cubierta,|una brisa hizo que se levantara su falda.
{66867}{66903}Ella venía hacia mí.
{66907}{67020}Ràpidamente, la bajó con su mano,|y al pasar, me sonrió.
{67041}{67121}Creo que estaba viajando|con un grupo de actores norteamericanos...
{67123}{67152}...de gira por la isla.
{67158}{67210}Oh, sí, la recuerdo.
{67219}{67293}Guardó un poco de lechuga|en su servilleta.
{67311}{67408}Me pareció extraño.|Me explicó que era para su pàjaro.
{67415}{67463}Viajaba con un pàjaro.
{67475}{67545}Oh, sí. La recuerdo.
{67555}{67614}Una señora con una jaula de pàjaro...
{67637}{67686}...pero no se parece a ella.
{67700}{67755}Erajoven y muy bonita.
{67792}{67828}Sí, ésa es ella.
{67870}{67936}Yla verdadera Julia|nunca aparece, porque...
{67953}{67981}...està muerta.
{68067}{68114}-¿Fue asesinada?|-Sí.
{68153}{68205}Puede que tuviera un cómplice.
{68210}{68267}Estas mujeres suelen tener un cómplice.
{68269}{68336}Alguien a quien pueden usar y luego tirar.
{68347}{68451}Alguien que quizà està buscàndola,|como usted y yo.
{68503}{68541}Aquí fue donde pasó.
{68557}{68605}Aquí en La Habana.
{70057}{70120}Por aquí, caballeros.|Bienvenidos a La Habana.
{70122}{70181}El Sr. Downs estarà en la habitación 37,..
{70183}{70279}...y el Sr. Vargas estarà justo al final|del pasillo, en la habitación 42,
{70325}{70405}Me presentaré a las autoridades locales...
{70424}{70502}...y veré si recientemente han aparecido|algunos cadàveres.
{70506}{70550}Puede acompañarme si quiere.
{70602}{70649}No. No, gracias.
{70673}{70776}La Habana es una ciudad muy acogedora,|especialmente durante el carnaval.
{70785}{70889}Le sugiero el Restaurante Opera.|Està al cruzar la calle.
{70941}{71009}Es muy popular|entre los turistas norteamericanos.
{71131}{71204}¿Por qué no hace|algo agradable esta noche?
{71218}{71326}Disfrute de una buena cena,|un buen puro y una buena ramera.
{71353}{71391}Prefiero estar solo.
{71549}{71612}Entonces lo dejaré a solas.
{73083}{73110}Aquí tiene.
{73117}{73202}Privacidad y una vista de todo el salón.|Si ve algo...
{73210}{73338}...o alguien que le interese,|hàgamelo saber y veré qué puedo hacer.
{73765}{73877}Si alguien me trajera el café cada mañana|antes de vestirme, sería muy feliz.
{73884}{73932}Cambiaría el día.
{73975}{74015}Sería muy feliz.
{74017}{74064}Cambiaría el día.
{74097}{74146}Entonces eso serà lo que tendràs.
{74148}{74254}Cuando estemos casados,|tendràs todo lo que desees.
{74281}{74358}¿Casados? Quizà tu esposa|tenga algo que decir sobre eso.
{74368}{74420}Por aquí, coronel, s'il vous plaît.
{74421}{74484}Claro que s'il vous plaît,|charlatàn presumido.
{74485}{74583}-¡Eres tan francés como mi culo!|-Edwin, cuida esa lengua.
{74833}{74884}¿Puedo ayudarlo, señor?
{74909}{74969}Creo haber visto a un viejo amigo.
{74981}{75004}El coronel...
{75005}{75041}-¿El coronel Worth?|-Sí.
{75042}{75077}Oh, sí. Por aquí.
{75131}{75180}No querría molestarlo ahora.
{75207}{75246}¿Se hospeda en el hotel?
{75248}{75348}No, està en su casa de La Habana.|Vive en la avenida Medios.
{75358}{75420}Creo que su prometida|se hospeda en el hotel.
{75451}{75475}¿Prometida?
{75477}{75520}Sí, la Srta. Castle.
{75564}{75601}Sí, sí.
{75619}{75671}Ya veo. Gracias.
{76233}{76295}Querida, no tengo esa cantidad de dinero.
{76297}{76340}Pero, querido, sí lo tienes.
{76345}{76424}Tus gastos anuales son de $200,000,|màs o menos.
{76455}{76492}¿Cómo lo sabes?
{76493}{76562}Porque, bajo condiciones favorables,|podrías producir...
{76564}{76676}...al menos 7000toneladas de azúcar|cuando las estaciones son buenas.
{76679}{76708}A diez centavos el kilo...
{76710}{76808}No, no sigas.|No me hagas hablar de negocios ahora.
{76897}{76953}Llevo toda la noche esperando esto.
{77180}{77228}Ahora, no mires.
{77238}{77282}Sé buena, cariño.
{77298}{77330}Sé buena con un viejo.
{77332}{77372}Soy buena.
{77377}{77424}Tan buena como siempre he sido.
{77656}{77711}¿Me desabrochas el vestido, por favor?
{77728}{77773}Oh, sí.
{77780}{77825}Permíteme ese placer.
{77951}{77995}Ya es suficiente. Gracias.
{78005}{78036}Gracias por...
{78059}{78108}...una magnífica velada. adiós.
{78109}{78140}-No.|-Sí.
{78141}{78216}Me comportaré.|Sólo me sentaré y te observaré.
{78238}{78270}Ya ves...
{78284}{78324}...me siento...
{78341}{78372}...y te observo.
{78373}{78426}¿Es eso lo que quieres?
{78461}{78539}Eres muy aburrido y estoy muy cansada.
{78568}{78604}-Buenas noches.|-No.
{78633}{78708}-No.|-Buenas noches. Sí. Buenas noches.
{78754}{78830}¿No puedo quedarme?|Por favor. Deja que me quede.
{78946}{79006}Cariño mío, estoy llorando.
{79019}{79071}Mi corazón està roto.
{79135}{79164}Me iré.
{79183}{79243}Pero mi corazón està destrozado.
{79284}{79317}Buenas noches...
{79333}{79375}...cariño mío.
{79405}{79437}Buenas noches.
{79473}{79528}''La despedida es un dolor tan dulce.''
{80387}{80435}Querido Billy
{80725}{80772}Sólo soy yo, Julia.
{80863}{80919}No me has olvidado, ¿verdad?
{81054}{81090}¿Quién es Billy?
{81137}{81177}Sólo un amigo.
{81229}{81293}Debe haber muchos amigos en tu vida.
{81332}{81362}Billy...
{81385}{81414}...yo...
{81433}{81464}...el coronel.
{81488}{81528}¿Te casaste con todos?
{81533}{81597}-No, sólo contigo.|-Mentirosa.
{81628}{81661}Mentirosa.
{81769}{81800}Mentirosa.
{81988}{82033}Bueno, ¿qué quieres?
{82036}{82068}¿Que qué quiero?
{82092}{82135}¿Qué planes tienes para mí?
{82149}{82182}¿Mis planes?
{82219}{82275}Sólo he venido a matarte.
{82477}{82512}Dios mío.
{82597}{82644}Està bien, hazlo.
{82841}{82896}Aquí està mi corazón. No vaciles.
{82907}{82956}Tu dinero se esfumó. Hazlo.
{82976}{83004}Se esfumó.
{83033}{83079}¿Como la mujer que asesinaste?
{83133}{83156}¿Qué? No.
{83184}{83319}¡Estabas con ella en ese barco!|¡Las vieron juntas!
{83364}{83436}-No estuve sola.|-Te contó todo sobre mí, ¿verdad?
{83485}{83522}¡Se lo conté a él!
{83535}{83644}Al día siguiente, él me dijo que ella había|sufrido un accidente y que la suplantara.
{83686}{83719}¿Otro hombre?
{83732}{83764}¿Un cómplice?
{83765}{83808}¿Un amigo? ¿Un amante?
{83810}{83842}Un cómplice...
{83881}{83964}Nos viste juntos,|entre bastidores, en la obra.
{83991}{84041}Mi amigo, mi cómplice y...
{84052}{84109}...sí, sí, mi amante.
{84120}{84200}Era actor, como yo.|Actores interpretando un papel.
{84241}{84331}Esa noche le dije que no quería hacerlo,|no podía...
{84351}{84383}¿Por qué no?
{84389}{84419}¡Porque no!
{84433}{84479}Porque estaba...
{84487}{84546}Dios. Porque estaba|enamoràndome de mi esposo.
{84548}{84588}Otra vez. Mentirosa.
{84658}{84750}¡Podría haber comprado su silencio!|¡Podría haberlo mantenido alejado!
{84752}{84828}¡Pero hiciste que le escribiera|a su hermana y eso fue el fin!
{84830}{84854}¡Puta!
{84865}{84892}¡Ladrona!
{84929}{84996}Así es como vivo. Es todo lo que sé.
{84997}{85074}Tomé el dinero y se lo di a él.
{85129}{85176}Entonces huí.
{85314}{85354}¿Qué importa?
{85359}{85398}¿Qué importa?
{85400}{85431}Se acabó.
{85493}{85527}¡Puta!
{85529}{85565}¡Mentirosa! ¡Ladrona!
{85567}{85598}¡Sí! ¡Sí!
{85602}{85660}¿No entiendes? ¿No entiendes...
{85675}{85739}...que no puedo respirar sin ti?
{85741}{85779}¡No puedo vivir sin ti!
{85781}{85848}¿No lo ves? ¿No ves lo mucho que te amo?
{86005}{86059}Lo siento.
{86923}{86963}¿Dónde estoy?
{87059}{87091}¿Quién eres?
{87188}{87215}De verdad.
{87237}{87276}Me llamo Bonny.
{87308}{87344}Bonny Castle.
{87529}{87580}¿Es tu nombre de bautismo?
{87592}{87625}Lo sería...
{87642}{87681}...si fuera cristiana.
{87701}{87736}Pero no lo soy.
{87778}{87820}Nunca me bautizaron.
{87841}{87881}Fui una niña abandonada.
{87943}{87979}Billy también lo fue.
{88239}{88311}Nos criamos en un orfanato|a las afueras de St. Louis.
{88353}{88393}El me puso mi nombre.
{88417}{88488}Lo vio en una postal de Escocia.
{88499}{88609}En ella había un castillo|y decía ''bonny castle''.
{88646}{88722}A los catorce años, nos fugamos juntos.
{88752}{88837}Como hermano, hermana,|padre, hija, esposo, esposa.
{88860}{88904}-El era mi salvación.|-No.
{89019}{89062}No quiero saberlo.
{89108}{89136}Ahora no.
{89199}{89295}Tú eres Julia Russell|de Wilmington, Delaware.
{89353}{89392}Naciste...
{89405}{89462}...el día que te bajaste de ese barco...
{89484}{89534}...y te convertiste en mi esposa.
{89642}{89679}Pero entonces...
{89681}{89744}...no soy Julia Russell realmente, ¿no?
{89818}{89860}Soy simplemente tu esposa.
{91128}{91175}-¿Quién es?|-No lo sé.
{91184}{91235}Soy Edwin, querida.
{91245}{91293}¿Llego demasiado temprano?
{91313}{91353}No te des prisa.
{91368}{91481}Nada me da màs placer|que esperar por ti en tu puerta.
{91512}{91589}A menos que, claro, me dejaras entrar.
{91938}{91997}-Coronel Worth.|-¡Dios mío!
{92001}{92069}-¿Puedo ayudarlo, señor?|-No està vestido, señor.
{92084}{92117}No, no lo estoy.
{92131}{92200}En este momento participo|en una reunión privada.
{92201}{92284}Una reunión en la cual la ropa|es un impedimento, no una ayuda.
{92285}{92317}¿Una reunión privada?
{92319}{92345}Sí, señor.
{92348}{92405}¿Con Bonny? ¿Una reunión privada?
{92412}{92452}¡Dios mío!
{92457}{92533}Pero qué descortés soy. Por favor, pase.
{92557}{92595}No, señor. ¿Està loco?
{92597}{92636}¿Loco? No.
{92657}{92765}Sólo tengo curiosidad de saber|qué hace usted en la puerta de mi esposa.
{92857}{92892}¿Su esposa?
{92922}{92958}¿Ha dicho ''esposa''?
{92969}{93017}Edwin, ten cuidado.
{93021}{93069}Tiene muy mal genio.
{93106}{93156}Le pido disculpas, señor.
{93176}{93216}Le pido disculpas.
{93228}{93272}Soy un viejo idiota.
{93284}{93324}No lo sabía.
{93382}{93408}Lo siento.
{93576}{93624}Buenos días, señor.
{93649}{93676}Buenos días.
{93874}{93902}¿Lo ves?
{93945}{93985}No tienes pasado.
{94016}{94072}Ya no tienes. Se acabó.
{94088}{94128}Desapareció.
{94188}{94232}Ahora sólo me tienes a mí.
{94734}{94796}Ahí està. No estaba en su habitación.
{94814}{94873}Traigo noticias interesantes.
{94874}{94910}Yo también.
{95090}{95132}''Cuerpo de mujer hallado.''
{95137}{95203}''Se sospecha que fue un crimen.''|¿Qué tal mi español?
{95274}{95310}¿Julia Russell?
{95345}{95426}La acuchillaron en el cuello|y luego la tiraron por la borda.
{95429}{95512}Posiblemente fue obra de un hombre,|aunque pudo haber sido una mujer.
{95514}{95585}La hoja del cuchillo|aún estaba clavada en su cuello.
{95634}{95686}Así que su esposa...
{95700}{95757}...ahora es oficialmente una fugitiva.
{95759}{95836}No sólo la perseguimos nosotros,|sino la policía también.
{95857}{95905}Alégrese. Son buenas noticias.
{95907}{95959}Dentro de poco la capturaràn.
{95985}{96008}Ella...
{96025}{96064}...no hizo esto.
{96157}{96208}Creo que aún la ama.
{96309}{96336}Claro.
{96345}{96444}¿Cómo podría odiarla tanto|si aún no la amase?
{96502}{96578}Créame, amigo. El amor no existe.
{96584}{96641}Sólo sentimientos|y emociones equivocadas.
{96649}{96713}Era mi cuchillo. El usó mi cuchillo.
{96740}{96818}-No fui yo, te lo prometo.|-Te creo.
{96830}{96884}Nadie màs creerà que soy inocente.
{96886}{96919}Escúchame.
{96921}{96980}Los demàs no importan. A mí no.
{97269}{97309}¿En qué piensas?
{97340}{97363}En ti.
{97558}{97606}Bienvenidos a Càrdenas.
{97618}{97713}Por aquí. Esta es la entrada.|Es muy elegante...
{97727}{97779}...y està en una buena zona.
{97789}{97876}En su mayoría vienen turistas|norteamericanos y europeos.
{97898}{97998}Creo que hallaràn que todo|lo que necesitan està incluido.
{98003}{98042}Un dormitorio...
{98049}{98113}...un salón, una muy buena cocina.
{98199}{98275}aquí en Càrdenas,|estàn cerca de La Habana...
{98279}{98331}...pero muy alejados a la vez.
{98347}{98463}El pueblo es famoso por sus aguas|y por los poderes curativos del sol.
{99310}{99339}Vargas.
{99386}{99424}Qué feliz coincidencia.
{99426}{99470}Sí. Sí, es verdad.
{99512}{99560}¿Qué lo trae a Càrdenas?
{99570}{99629}Le aseguro que no es|una cura de descanso.
{99642}{99690}No, claro que no.
{99698}{99784}Llegaron informes de una mujer|que correspondía a la descripción.
{99786}{99843}Se la vio subir a un tren dirigido al este.
{99845}{99925}¿No habrà visto u oído nada, verdad?
{99946}{100029}He perdido el interés por las mujeres|de esas características.
{100034}{100072}Me alegra oír eso.
{100137}{100181}Escuche...
{100213}{100256}...¿le gustaría un piñales?
{100257}{100290}¿Qué es?
{100301}{100332}Un trago.
{100380}{100430}Hay un café al final de la calle.
{100537}{100576}Hace calor.
{100597}{100662}Su rostro, por ejemplo, està muy sudoroso.
{100885}{100980}El cuerpo fue identificado por la hermana.
{100989}{101056}Muy triste. Pero muy preciso.
{101065}{101140}Dos lunares en el interior del muslo...
{101160}{101213}...y una funda de oro en una muela.
{101221}{101320}En la mano izquierda,|una cicatriz pequeña y redonda.
{101341}{101376}Muy interesante.
{101430}{101501}¿Me disculpa? Debo ir al baño.
{101507}{101547}Por supuesto.
{101595}{101639}Haga lo que tenga que hacer.
{102423}{102455}¿Julia?
{102543}{102591}Sube. Debemos...
{102639}{102671}Ah, Luis.
{102705}{102745}Me ha decepcionado.
{102810}{102875}Y a la vez, estoy admirado.
{102972}{103004}¿Dónde està?
{103005}{103037}¿Quién? No.
{103045}{103088}-No està aquí.|-Usted la llamó.
{103089}{103134}Aquí no tiene nada que hacer.
{103137}{103225}Downs, por favor. Sea listo y màrchese.|Vàyase mientras pueda.
{103232}{103258}Es mía, Luis.
{103260}{103309}Démela, antes de que sea tarde.
{103325}{103381}¡Està ayudando a una criminal!
{103395}{103475}Y usted mismo està|a punto de convertirse en uno.
{103477}{103517}Sea sensato.
{103529}{103601}Ya lo ha visto. Ella no està aquí.|Ahora, por favor.
{103608}{103666}No me mienta, Sr. Vargas.
{103679}{103725}Puedo sentir su olor en usted.
{103729}{103812}Su perfume, apestando en su ropa.
{103825}{103870}Acaba de dejarla, ¿no?
{103872}{103920}Eso es. Salga.
{103973}{104052}¿Se entregó a sus brazos? ¿Lo abrazó, así?
{104053}{104132}¿Restregó su mejilla en la suya, así?
{104141}{104193}¿Lo besó en la boca?
{104199}{104267}Si lo beso ahora,|¿podré saborearla en usted?
{104622}{104664}¿Haría esto por ella?
{104713}{104748}¡Espera! Espera.
{104752}{104778}Espera.
{104807}{104880}Hablando del diablo, y ella aparece.
{105072}{105124}Por Dios. ¿Qué has hecho?
{105132}{105172}¿Qué has hecho?
{105178}{105209}Es él.
{105231}{105274}Es el detective.
{105312}{105352}Vino aquí por ti.
{105569}{105615}¿Qué haces? No lo toques.
{105621}{105660}¡No lo toques!
{105841}{105904}-¿Vino solo?|-Sí.
{105912}{105952}¿Nadie lo vio entrar?
{106004}{106039}No lo sé.
{106048}{106095}Por Dios, Julia.
{106116}{106154}He matado a un hombre.
{106164}{106218}Debes ir a la estación de tren.
{106224}{106312}Compra dos boletos para el tren|de la mañana, no importa el destino.
{106356}{106447}Hablaré con el agente inmobiliario|y le diré que hemos cambiado de parecer...
{106449}{106506}...y que ha surgido una emergencia.
{106553}{106583}Julia.
{106629}{106664}Sí, ¿qué?
{106705}{106751}Acabo de matar a un hombre.
{106797}{106848}Y yo acabo de comprar un sombrero.
{106925}{107044}Pero no le doy tantas vueltas. No digo mil|veces: ''Acabo de comprar un sombrero.''
{107053}{107120}''Acabo de comprar un sombrero.''|No importa.
{107160}{107216}Està hecho. Ayúdame.
{107258}{107287}Dios.
{107567}{107628}-Eso debería bastar.|-Lo bajaré.
{107651}{107724}No, ve a la estación|antes de que cierre la ventanilla.
{107752}{107799}Ven. Ponte estos.
{107801}{107832}Sí, me daré prisa.
{107832}{107872}No. No te des prisa.
{107879}{107965}Ve despacio, disfruta del paseo|y a nadie le llamaràs la atención.
{107974}{108017}-¿Entiendes?|-Sí.
{108839}{108871}Billy.
{108908}{108955}Por fin recibiste tu merecido.
{109282}{109338}-¡Dios mío!|-¿No te alegras de verme?
{109340}{109404}¿No te alegras de volver a ver|al detective Downs?
{109406}{109432}¿Debería?
{109437}{109512}Recibí buenas críticas|por este papel en Chicago.
{109517}{109551}¿O no te acuerdas?
{109553}{109596}Suéltame, Billy.
{109601}{109657}Realmente pensaste...
{109677}{109717}...que estaba muerto...
{109754}{109784}...¿verdad?
{110044}{110115}¿Creíste que las balas|de esa pistola eran de verdad?
{110119}{110200}¿Creíste que eran de verdad|la noche en la que fue a matarte?
{110228}{110335}No podía arriesgarme a que te matara,|no antes de que yo te atrapara.
{110364}{110409}-Suéltame, Billy.|-Nunca.
{110416}{110475}-No hasta que vuelvas al juego.|-¿Qué juego?
{110477}{110525}El juego del engaño, querida.
{110526}{110562}No hay ningún juego.
{110564}{110606}Sí. Yo lo veo muy claro.
{110672}{110707}¿Qué ves?
{110759}{110845}Lo veo a él quedàndose sin dinero.|Veo que tú te encargas de eso.
{110854}{110907}Lo veo haciendo lo único posible.
{110909}{110997}Lo veo yendo a Santiago|para vender su parte de la empresa.
{111000}{111056}Lo veo regresando con el dinero.
{111059}{111099}Nos veo terminando...
{111104}{111145}...lo que comenzamos.
{111159}{111193}Tú y yo juntos.
{111197}{111259}Haremos de ti una viuda rica.
{111404}{111485}Vale mucho màs de lo que le sacamos|la primera vez.
{111488}{111571}Y es una víctima tan fàcil|al estar tan entregado a ti.
{111581}{111693}Ustedes estàn muy unidos|por crímenes mutuos y varios...
{111703}{111739}...delitos menores.
{111762}{111814}-Suéltame.|-Suplica.
{111822}{111870}-¡Por favor, suéltame!|-Suplica.
{111938}{112018}Me excita oírte suplicar.
{112054}{112114}El dice que me ama.
{112185}{112230}Nadie te ama, Bonny.
{112232}{112269}Nadie podría.
{112278}{112314}Excepto yo.
{112357}{112391}El me ama.
{112400}{112432}Creo que me ama.
{112437}{112509}No lo suficiente para vivir|como fugitivo toda su vida.
{112550}{112606}Callejones, hoteles baratos...
{112612}{112644}No serà así.
{112646}{112700}¿Cómo entonces? ¿Serà un final feliz?
{112701}{112771}¿Un bonita y respetable pareja|viviendo en una linda casita?
{112773}{112846}¿Cenas dominicales,|paseos en el parque con los niños?
{112874}{112930}Dios mío, ¿qué te ha hecho?
{112947}{112996}¿Quién te crees que eres?
{113007}{113056}¿Quién cree él que eres?
{113085}{113133}Eres una puta, Bonny.
{113141}{113212}Si un hombre te toca, te excitas.
{113260}{113300}¿Cierto o no?
{113395}{113443}Naciste puta y moriràs puta.
{113449}{113512}Màs temprano que tarde|si la policía te atrapa.
{113587}{113627}No me harías eso.
{113632}{113712}Fui tu primer hombre, Bonny. El primero.
{113732}{113777}Y seré...
{113781}{113818}...el último.
{113854}{113898}De una forma o de otra.
{113964}{114023}No tienes futuro con él, querida.
{114044}{114088}Acepta la verdad.
{114107}{114159}No puedes vivir su vida.
{114172}{114209}Y està claro que él...
{114217}{114257}...no puede vivir la tuya.
{114296}{114331}Olvídalo.
{114433}{114464}Olvídalo.
{114506}{114542}Olvídalo.
{115718}{115757}Qué hambre tenía.
{115832}{115910}¿Qué pasa con él?|Debemos deshacernos del cadàver.
{115921}{115956}No, ya està hecho.
{115988}{116016}¿Està hecho?
{116087}{116125}¿Lo hiciste tú misma?
{116147}{116256}También empaqué nuestras cosas. Te dejé|un traje encima de la cama, para el tren.
{116277}{116318}¿Conseguiste los boletos?
{116335}{116382}-¿Los boletos? Sí.|-Bien.
{116388}{116432}Salimos por la mañana.
{116435}{116487}De vuelta a La Habana. A las 7:00,
{116546}{116588}Qué aventura.
{116662}{116698}Ven a la cama.
{116728}{116772}Debes estar exhausto.
{116781}{116806}Yo sí lo estoy.
{116807}{116864}Espera.
{116880}{116935}¿No tienes conciencia?
{116948}{116980}Quiero decir...
{117012}{117044}Claro que tengo.
{117052}{117132}Pero veràs, no dejo|que la conciencia me remuerda.
{117157}{117232}Sólo fue algo que pasó. Tenía que hacerse.
{117252}{117313}Y cuando tienes que hacer algo,|lo haces. ¿Verdad?
{117315}{117420}Brindo por nosotros.|Una vida corta, pero emocionante.
{117538}{117568}Buenas noches.
{117685}{117727}Escúchala hablar.
{117738}{117809}Escucha las palabras que salen de su boca.
{117812}{117847}¿Te refieres a Bonny?
{117866}{117902}Sí, Bonny.
{117968}{118027}¿No tenías ningún control sobre ella?
{118069}{118126}Nadie tenía control sobre ella.
{118144}{118179}Nadie.
{118250}{118318}Nadie, excepto Billy.
{118350}{118406}Y él quería el resto del dinero.
{118490}{118562}Consiguieron una casa|en la zona pobre de la ciudad.
{118570}{118657}Bonny dijo que ahí pasarían|desapercibidos, y tenía razón.
{118681}{118752}Muchas cosas pasarían|desapercibidas en esa casa.
{118809}{118872}Sólo debía hacer que Luis|fuera a Santiago...
{118905}{118956}...y todo habría terminado.
{119108}{119164}No, no lo entiendes.
{119197}{119272}-¿Se nos acabó el dinero?|-Sí. Mañana iré a Santiago.
{119279}{119335}Tomaré el primer tren de la mañana.
{119397}{119438}¿Qué haràs ahí?
{119441}{119492}Necesitamos dinero, ¿no?
{119545}{119588}Lo que tú digas.
{119977}{120034}No quiero que vayas a Santiago.
{120081}{120107}Debo ir.
{120108}{120144}No quiero que vayas.
{120153}{120190}No tengo otra opción.
{120217}{120263}La tienes. Tienes otra opción.
{120299}{120332}Una vez màs.
{120337}{120402}-Si muevo mi mano hasta el pecho...|-Corazones.
{120408}{120456}-A mi pendiente izquierdo.|-Diamantes.
{120457}{120500}-Al derecho.|-Tréboles.
{120508}{120546}-A mi cuello.|-Picas.
{120553}{120616}-El meñique de mi mano izquierda.|-Uno.
{120619}{120673}-El meñique de mi mano derecha.|-Diez.
{120681}{120735}Cuando haga así,|significa que no tienen nada.
{120737}{120765}Bien.
{120821}{120862}-Rey, reina, sota.|-Sí.
{120897}{120932}Sí.
{120975}{121005}Tienes un don.
{121010}{121057}-Escucha...|-Este es el modo.
{121060}{121112}Es el único modo. Es nuestro modo.
{121121}{121183}Esto somos tú y yo, juntos.
{121237}{121268}Por favor.
{121347}{121377}Ahora...
{121391}{121458}...dime qué cartas tengo.
{121782}{121830}¿Quiere màs whisky?
{121896}{121929}Demasiado para mí.
{121971}{122023}Sí. ¿Por qué no?
{122051}{122115}Claro, por qué no. Està bien.
{122155}{122188}El gana de nuevo.
{122199}{122243}Lo siento, caballeros.
{122255}{122291}Màs champaña.
{122410}{122474}¿Le molesta a la señora|que me quite el abrigo?
{122476}{122531}No. Puede hacer o decir lo que quiera.
{122532}{122588}Haga como si no estuviera aquí.
{122593}{122629}Decirlo es muy fàcil.
{122757}{122801}¿Le traigo otro trago?
{123601}{123666}¿Quiere pedirle a la señora|que se vaya, señor?
{123731}{123764}¿Qué dice?
{123765}{123804}¿Hace falta decírselo?
{123828}{123907}Quítele la mano de encima a mi esposa.|Por favor, señor.
{123941}{123968}Con gusto.
{124007}{124088}Lo único màs despreciable que un hombre|que hace trampa en el juego...
{124089}{124174}...es un hombre que usa a una mujer|para que haga trampa por él.
{124996}{125028}¿Julia?
{125204}{125235}Bueno, querida...
{125288}{125364}...veamos qué otros trucos conoces.
{126033}{126076}¿Estàs bien?
{126085}{126114}Sí.
{126138}{126166}¿Debería...?
{126182}{126238}¿Debería llamar a alguien?
{126342}{126382}Eres tan amable.
{126442}{126521}Eres tan joven, inocente y amable.
{126641}{126678}Nadie es inocente.
{126826}{126883}También has tenido una vida interesante.
{126926}{126966}¿Me la contaràs...
{127006}{127046}...si tenemos tiempo?
{127098}{127146}No tengo nada que contar.
{127178}{127216}Nada como lo tuyo.
{127238}{127302}Bueno, ésa era la historia de Bonny.
{127350}{127395}Y mira lo que había hecho.
{127465}{127517}El no podía vivir en su mundo.
{127532}{127590}Y a ella nunca la aceptarían en el suyo.
{127605}{127659}Nunca sería digna de él.
{127728}{127774}Debía olvidarlo.
{127813}{127852}Ella sería Bonny.
{127873}{127944}Pura, cruel y simple.
{128025}{128072}Luis iría a Santiago.
{128115}{128152}Ella sobreviviría.
{128887}{128921}Querido alan...
{128934}{128975}...Felicidades.
{128989}{129108}acabas de comprar mi parte de la Empresa|Exportadora de Café Vargas-Jordan.
{129134}{129227}El precio de la venta es todo el dinero|que había en la caja fuerte...
{129231}{129334}...algo que considero|muy favorable para ti. Lo siento.
{129343}{129379}¡Luis! ¡Espera!
{129382}{129459}Siento no haberpodido esperar|para discutir esto contigo.
{129482}{129579}Pero como ya sabràs,|ahora soy un fugitivo de lajusticia.
{129587}{129643}No puedo decirte màs.
{129651}{129699}¿De qué estàs hablando?
{129705}{129732}Asesinato.
{129775}{129813}He asesinado a alguien.
{129831}{129871}-No.|-Sí.
{129879}{129915}Lo hice por ella.
{129947}{129987}Y la verdad es...
{130007}{130048}...que lo haría de nuevo.
{130143}{130182}Buena suerte.
{130191}{130251}Gracias por haber sido mi amigo.
{130313}{130345}Vete.
{130504}{130535}Que Dios te ayude.
{132254}{132296}¿Me enciendes un cigarro?
{132372}{132417}Haré un poco de café.
{132610}{132640}¡Maldición!
{132642}{132690}-¿Qué pasó?|-Hay una rata.
{132693}{132767}-¿Una rata?|-Hay una rata. Pasó encima de mi pie.
{132804}{132836}¿La ves?
{133006}{133049}-No la vi.|-¿No?
{133051}{133083}¿Qué haces?
{133088}{133128}Voy a la farmacia.
{133136}{133179}-¿A esta hora?|-Sí.
{133185}{133260}-Son las 9:00, està cerrada.|-Conozco una abierta hasta las 10:00,
{133262}{133326}-¿Qué haces? Espera.|-No tardaré.
{136125}{136194}No puedes salvarlo, querida.|Si estàs pensando en eso.
{136196}{136260}¿Por qué no? ¿Por qué no sólo nos vamos?
{136285}{136342}Tengo dos boletos de tren para nosotros.
{136349}{136410}Esta noche, a medianoche.|Tenemos el dinero.
{136414}{136432}Olvídalo.
{136433}{136525}Bonny, no te sienta bien|este tipo de compasión.
{136561}{136653}¿Cómo puedo fiarme de ti?|Siempre habría alguien entre nosotros.
{136660}{136700}¿Por qué lastimarlo?
{136705}{136758}El es una parte de ti que debe morir.
{136760}{136843}Debes matar esa parte,|o te prometo que te matarà a ti.
{136873}{136916}¿Qué haces? ¿Billy?
{136917}{137000}Volveré contigo,|a terminar el trabajo y a acabar con él.
{137001}{137081}-Haràs que la policía nos persiga.|-Entonces haz lo que te digo.
{137083}{137113}Hazlo ahora.
{137373}{137412}-Dilo.|-Billy...
{137414}{137470}Di que eres mía. Eres mía. Dilo.
{137472}{137504}Sí, ¿qué?
{137510}{137554}Sí, soy tuya.
{138586}{138626}Me asustaste.
{138660}{138700}Tardaste mucho.
{138798}{138842}¿Qué haces en la oscuridad?
{138848}{138880}Pienso.
{138894}{138932}¿En qué piensas?
{138982}{139074}Pensaba en que si te perdiera,|mi vida se acabaría.
{139114}{139170}No me quedaría nada por hacer.
{139201}{139240}Excepto morir.
{139330}{139370}No digas esas cosas.
{139414}{139461}¿Hallaste lo que buscabas?
{139462}{139499}Sí, lo hallé.
{139517}{139572}Tuve que ir al otro lado de la ciudad.
{139681}{139724}Voy a cambiarme.
{140018}{140101}Làvate las manos y ve a la cama.|Llevaré el café.
{140761}{140795}Aquí tienes.
{141165}{141208}¿Cómo crees que mueren?
{141297}{141332}¿Por el veneno?
{141365}{141396}No lo sé.
{141517}{141565}¿Tarda mucho?
{141631}{141695}Supongo que depende de cuànto les des.
{141705}{141744}Es cierto.
{141817}{141848}¿Es doloroso?
{141865}{141923}Realmente no quiero pensar en ello.
{141987}{142031}No, claro que no.
{142041}{142150}No queremos que nos remuerda|la conciencia, ¿verdad?
{142205}{142276}Es algo que debe hacerse.
{142297}{142352}Y cuando algo debe hacerse...
{142377}{142413}...lo haces.
{142425}{142468}¿Està muy caliente tu café?
{142477}{142509}Lo vi.
{142592}{142624}¿A quién?
{142673}{142709}Te seguí.
{142729}{142768}¿A quién viste? ¿Dónde?
{142793}{142825}Julia.
{142865}{142920}¿Seguimos con el juego...
{142922}{142977}...o decimos la verdad?
{143049}{143085}Es mejor la verdad.
{143093}{143129}Està bien, entonces.
{143180}{143208}¿Està él aquí?
{143252}{143280}Sí.
{143314}{143342}¿Dónde?
{143360}{143428}Afuera, esperando.|Cuando apague las luces.
{143444}{143485}¿Serà cuando esté muerto?
{143532}{143560}Sí.
{143666}{143727}Yo lo llevé hasta ti en La Habana, ¿verdad?
{143746}{143770}Sí.
{143804}{143850}¿Cómo sabía que no te mataría?
{143896}{143960}Puso balas de fogueo en tu pistola.
{144184}{144216}Como en una obra.
{144260}{144292}Todo ello.
{144348}{144380}Mentiras.
{144412}{144463}Desde el momento en que te conocí.
{144484}{144528}No todo, no.
{144536}{144613}¿Se ríen de mí a mis espaldas?
{144674}{144750}¿Te ríes de mí por lo estúpido que he sido?
{144802}{144844}¿Por lo ciego que he sido?
{144941}{144997}Ríete ahora cuando te diga esto.
{145045}{145077}Te amaba, Julia.
{145096}{145152}Julia no està aquí. Julia està muerta.
{145177}{145277}Ríete cuando te diga que aún te amo.
{145333}{145368}No, a mí no.
{145375}{145408}No me amas a mí.
{145413}{145445}Sí.
{145473}{145517}Sí, a ti.
{145549}{145613}No a Julia Russell...
{145645}{145681}...no a Bonny Castle.
{145712}{145735}A ti.
{145769}{145815}Amo a la persona que conozco.
{145827}{145864}Porque te conozco.
{145925}{145957}Tal como eres.
{146005}{146045}Buena o mala.
{146057}{146100}Mejor o peor.
{146184}{146260}Ya te lo había dicho antes,|pero no me creíste.
{146313}{146353}Esta noche lo haràs.
{146408}{146440}Por nosotros.
{146498}{146562}Por una vida corta y emocionante.
{146580}{146620}No hagas esto.
{146648}{146686}Nadie màs.
{146804}{146856}Ningún otro amor excepto tú.
{146964}{147005}De la primera a la última.
{147064}{147102}De principio a fin.
{147205}{147272}No cambies, Julia. No cambies nunca.
{147974}{148018}Aguanta.
{149325}{149357}Vamos.
{150637}{150675}Me decepcionas, Bonny.
{150797}{150835}¿Qué crees?
{150837}{150889}¿Que esas balas son reales?
{151348}{151399}-¿Habla inglés?|-¡Sí!
{151412}{151447}El necesita un médico.
{151449}{151480}¿Y él?
{151784}{151840}Està muerto. El necesita un médico.
{151841}{151912}Està bien. Llamaré a la policía.
{152089}{152150}No te mueras.
{152152}{152220}Te amo. Te amo.
{152232}{152303}Te amo. ¿Me oyes?
{152329}{152448}-Dilo. Dilo otra vez.|-Te amo. Te amo.
{152449}{152501}Te amo, Luis.
{152655}{152707}¡Aguanta! ¡Aguanta!
{152754}{152804}¡No te mueras! ¡Quédate!
{152810}{152858}Aguanta por favor.
{153315}{153431}Y aquí es donde acaba la historia,|al menos para mí.
{153491}{153543}Aunque ahora està vivo...
{153558}{153607}...¿cómo podría llegar hasta él?
{153742}{153786}¿Crees en el perdón?
{153845}{153869}Sí.
{153871}{153931}¿Y en la redención del alma?
{154150}{154178}Sí.
{154191}{154239}¿Hasta para alguien como yo?
{154298}{154326}Sí.
{154357}{154393}Eso creo.
{154429}{154495}A él lo veré en el cielo, ¿no?
{154688}{154718}Sí.
{154806}{154850}¿Me das mi chal, por favor?
{154853}{154878}Sí, claro.
{155053}{155109}Ahora reza conmigo.
{155125}{155148}Sí.
{155241}{155304}Lo llevé puesto el día de mi boda.
{155336}{155407}Pero entonces mi corazón no estaba allí.
{156639}{156703}Lo siento, señora. Llegó la hora.
{156977}{157012}¿Me permite?
{157088}{157128}¡Qué demonios!
{157134}{157200}-Es el cura.|-Pero él se fue hace una hora.
{157205}{157235}Yo lo vi.
{157249}{157304}¡Guardias!
{157353}{157420}MARRUECOS
{158179}{158299}Debo decir que es un placer estar|con tan grata compañía para variar.
{158307}{158359}El placer es mío.
{158367}{158439}Gracias, caballeros, por dejarme asistir.
{158563}{158665}Y permítame que le diga, señor, que es|muy afortunado por tener una esposa así.
{158739}{158771}Sí, lo soy.
{158851}{158910}Quizà, màs adelante...
{158912}{158984}...les cuente la historia|de cómo llegamos hasta aquí.
{158999}{159085}Es muy interesante.
{159123}{159168}Algo de ella hasta es verdad.
{159209}{159265}Pero por ahora, sólo puedo decir...
{159275}{159331}...que desde el momento en que la vi...
{159363}{159396}...la amé.
{159489}{159541}Y que no importa el precio...
{159557}{159621}...no puedes darle la espalda al amor.
{159720}{159747}Cuatro.
{167224}{167275}SPANISH subtitles|for DivX