Pap, je hebt 'n te gekke baan.
Ik wil me wel 's met hogere diersoorten ophouden.
Kom nou. Een beetje stijl, ja ? Het is hier 'n gemengd gezelschap.
Genetisch gezien zijn apen onze neven.
Bedoel je oom Bob z'n kinderen ? Kan kloppen.
Serieus. Volgens sommige geleerden eten apen gezonder dan wij.
Het gaat weer over eten, hé ?
Je moet meer fruit en groenten eten. Net als de apen.
Apen eten zoveel fruit en groenten...
omdat ze te dom zijn om een koe te slachten.
Je moeder, God hebbe haar ziel, geloofde niet in borstvoeding.
Jij kreeg cheeseburgers.
Je bent nu zo sterk als 'n stier en je ruikt naar koe.
Misschien is je cholesterol wat hoog, maar ze kunnen je dotteren.
Het gaat prima met je.
Goed, morgen ga ik trainen.
Ik ga beter voor mezelf zorgen. - Ga je dus mee met de wandeltocht ?
Eerst belangrijker dingen. Eet je lunch op.
Geef op dat ei, maat.
Hou op. Wat doe je nou ? - Dat is mijn ei. Geef op.
Het is maar 'n ei, pap.
Oké, nu moet ik je wurgen.
Wie is de slimste ?
Traag geworden van al die sla ?
Dat ei is smerig, pap.
Lieverd, als je iets binnen tien seconden opraapt, kun je het eten.
Speeksel 1, wat zie je ? - Een ei. Echo, India. Over.
Met mayo ? - Ja.
De darmen in. We willen de mayonaise. Enzymenafbraak onderweg.
Toen ik een kleine cel was, was het hier superschoon.
En kijk nu eens. Schandelijk.
Zie je wat ? - Ja.
Mooie genen. Je chromosomen zitten op de juiste plaatsen.
Met een tandenborstel lukt 't wel. - Neem je werk toch eens serieus.
Zie je dit insigne ? Dit wapen ?
Zie je dit witte vlies om mijn persoontje ?
Daar gaan we weer. - Je ziet 'n witte bloedcel voor je.
Ik hoor ziekten te bestrijden, geen tandsteen te controleren.
Wees blij dat je niet in een korstje zit. Dat ei heeft bacteriën.
Ozzy kan aan 't werk. - Het is vast tandvleesontsteking.
Halt. Je bent in de stad Frank. Geef je over voor vertering.
Verzoek om assistentie van de grond.
Valse kies 4, we zijn in de buurt.
Dit is een particulier organisme. Rennen heeft geen zin.
Jullie zijn erbij.
Als ik kwaad word, verander ik in een kiemdodende maniak.
Halt. Speekselpatrouille.
Alle botulismen nog aan toe. Ze hebben de wagen gejat.
Nu zul je het krijgen ook.
Sodefrank. Hij gaat gapen.
We worden naar binnen gezogen. We moeten meer slapen.
Hou je vast.
Osmosis Jones hier. Er komen meerdere bacteriën de luchtpijp in.
Als die in de bloedbaan komen, worden we ziekjes.
Ziek zoals snotteren, kippensoep eten, thermometer in je achterste.
Luister eens.
Wat doe je dit weekend ?
M'n vriendin en ik gaan stenen kijken in de nieren.
Ze kunnen elk moment weg zijn.
Alle wagens onder de maag: Uitkijken naar illegale organismen.
Jones, wil je je baan houden ? Wacht op assistentie.
Ik pak hem wel. - Wachten, zei ik. Over.
Je hebt de baas gehoord.
Dit is nu voor Immuniteit. Terug naar de mond.
Verdorie, Jones. - Ooit zul je me dankbaar zijn.
Vergeet 't maar. Zit je nog niet genoeg in de penarie ? Jones.
Hoor jij niet in de mond te zitten ?
Kom nou, hij is voor mij. Ik zag hem eerder.
Bezoek het land AAN DE ONDERKANT
Wil je osmose ? Kun je krijgen.
Dag, smeris.
Sorry schat, tijd voor je pil.
HOOFDZENUWRECEPTOR
Verdorie. Hij wijkt altijd af naar rechts.
Pap, wat is er ? - Kramp.
Agent gewond.
Die rottrap. We moeten verhuizen.
Het zijn maar vier treden.
Als jij het hier zo fijn vindt, maak ik wel een helling.
OP DE GRENS VAN HET TANDVLEES 16.00 uur
Het is 3 uur na de lunch en we zijn dat ei nog steeds aan het opruimen.
Moet je al die smurrie zien, man.
Het is niet grappig. Rolt hij z'n eten over de grond voor hij 't opeet ?
We moeten de burgemeester schrijven over handen wassen voor 't eten.
Alsof hij naar ons luistert.
Stemmen van cellen tellen ook, man.
Hebbes.
Artie ? Wat is daar aan de hand ?
Sodespuug.
Pas op. Ik ben besmettelijk.
Ik ga de boel hier een beetje opstoken.
DE HERSENEN, 16.45 UUR
Burgemeester, wat gaat u aan de woningnood van de vetcellen doen ?
We gaan met de bouw van een derde kin beginnen.
We hebben jeuk in 't kruis. - Nog commentaar op de kramp ?
Of op de haarcellen die uitvallen op de schedel ?
Er komt werk genoeg op de rug.
Wat vindt u van 't verzoek om betere voeding ?
85% van de rode bloedcelkinderen kunnen geen zuurstof vervoeren.
Maak je toch niet zo'n zorgen. Het lichaam is in prima conditie.
Geen vragen meer.
Beseffen ze wel hoe hard ik werk ? - Meneer de burgemeester ?
Ik moet 'n lichaam besturen. - Tom Darms campagne-spotje.
Laat maar zien.
This is a paid announcement.
De ingewanden hebben niet altijd zo geroken.
Ooit werd er goed gegeten en getraind. Het was 'n vitaal gebied.
Maar onder burgemeester Slijm is de buurt volkomen verrot.
En ook de darmen en de kringspier.
Er moet weer leven in de brouwerij komen.
Ik ben Tom Darm. Als burgemeester zou ik sla en zemelen stimuleren.
Burgemeester Slijm denkt misschien dat alles goed gaat.
Maar ik vind dat we er samen hard aan moeten trekken.
Dan ligt een nieuw Frank in het verschiet.
Mr. Darm, wat is dat voor lucht ?
Dat is de lucht van verandering, Billy.
Er hangt verandering in de lucht.
Betaald door 't Darm-comité.
Wat een leugens.
Maar u had wel beloofd om u meer op gezondheid te richten.
Ik wil ook een gezond Frank. Maar ten koste van wat ? Geen chips meer.
Dat willen de kiezers niet. - Waarom ligt u dan achter ?
Als ik m'n plan heb uitgevoerd, kun je Darm wel doortrekken.
Lieverd ?
Ik kom al.
Gaat het ? Waar doet 't pijn ? - Poot.
Hier ? - M'n poot.
Hier ? - Poot.
Ik had zoutgebrek. Daardoor verkrampte ik.
Opgepast. Kip onderweg. Kip komt er aan.
Wat nu weer ?
U moet de optische voeding aanzetten.
Laat me even kijken, pap.
Doe je mond eens wijd open.
Zou je eerst even willen slikken ?
Beslist rood.
Laat je eten brengen ? - Ik maak 'n afspraak bij de dokter.
We gaan niet ziek worden. Daar is niet op gerekend.
U moet toestemming hebben van het gemeentebestuur.
Ja, m'n liefste.
Stem-handbediening.
Dat is voor noodgevallen. - Dit is ook een noodgeval.
Bij nader inzien... - Bij nader inzien...
neem ik maar een aspirientje. - neem ik maar een aspirientje.
Meneer ? - Dank je. Bel de hoofdcommissaris.
DE LYMFEKLIEREN, DERDE DISTRICT, 17. 10 UUR
Volgende.
Deze had zes microgram gestolen adrenaline.
Die bewaarde ik voor m'n neef.
Die ken ik nog niet. Gooi hem in de bak. Volgende.
Dat is de Bacminator.
Oké, bewaar wat voor de boeven.
Wanneer heb jij er ooit een gepakt ? - Je had hem moeten zien.
Het was geen gewone bacterie. Hij was niet eens van Franks lichaam.
Het was 'n Heavy D-bacterie.
Bedoel je dit ?
Ja, maar nu hangt hij. - Jones, m'n kantoor in. Nu.
Wat is er, baasje van me ? - Hou op. Heb je de krant gezien ?
Ze noemen 't de ergste kramp sinds we van Shane op Tae-Bo moesten.
Momentje. - Ik zei dat je moest wachten.
Maar je moest het weer eens zelf doen.
Het was me gelukt... - 78 biljoen cellen werken samen...
en jij denkt dat je het alleen kunt. Zou dat je probleem kunnen zijn ?
Wat ? Hallo, burgemeester. Met de vrouw gaat het prima.
U maakt een grap. Ik zet er iemand op.
Stomme politieke beslissingen. Waar was ik ook weer ?
U wilde me net tot hoofd Hersenbewaking promoveren.
Je hebt gelijk ook. Ik moest je maar eens een zaak geven.
Wat zegt u ? - Jij gaat 'n keelzaak onderzoeken.
Dank u. Daar krijgt u geen spijt van.
U bent een goeie vent. - Ja hoor, het zal wel.
Ik twijfelde. De mensen zeiden: Goed, slecht.
Nu is het officieel. U bent goed. - Klaar ?
De pil wordt nu doorgeslikt. Zorg dat je snel in de maag komt.
Wat voor pil ?
Wou je in je eentje een ontstoken keel genezen ?
Vooruit. Of het wordt drie jaar reetharenpatrouille.
Grote, rode, klotepil.
De witte zone is alleen bestemd voor opname van maagpassagiers.
DE MAAG, 17.35 UUR
Attentie, willen alle vetcellen zich naar de buitenste zwemband begeven ?
Zeker, meneer de burgemeester. Nee, hij is nog niet gearriveerd.
Opgepast.
Ik bel straks nog eens. Dag.
Zo, zo, wat hebben we hier ? Er heeft iemand getraind.
Je ziet er fantastisch uit, Leah.
Moesten ze jou persé deze opdracht geven ?
Ik begin het wel leuk te vinden. Wanneer gaan we eens uit ?
Er is een plek achter het oog met een mooi uitzicht.
Perfect voor 'n samenzijn van jou en mij. Snap je ?
Snap je ? Want ik zeg het al zo lang.
Hoe kom je erbij dat ik met jou uit wil ?
Wat ? De meiden staan in de rij om zich met mij te delen.
Echt ? Je lijkt me eerder 'n cel die met zichzelf deelt.
Wie heeft de verwarming uitgezet ? Het is koud.
Melk en aspirientje met fruitsmaak arriveren.
Die is enorm.
Ach, 99 procent is suiker.
En 99 procent van jou is stom. - Dat is een nieuwe.
Wat is dat voor kersenstank ?
Geheim agent Drixobenzometaphedramine.
Drixenol verlicht uw verkoudheid.
Gebruik niet meer dan is voorgeschreven.
U kunt suf worden. Zwangere vrouwen moeten van kapotte pillen afblijven.
Ik voel me nu al beter. - Noem me maar Drix.
Welkom in Frank. - Ik onderzoek je geïrriteerde zones.
Nooit bij een eerste afspraakje, Drips.
Drix. Je zei Drips, met 'n P. - Ja hoor.
Dit wordt niets. Ik ga de commissaris om een ander vragen.
Wacht. Ik heb dit werk nodig, Leah.
Geef me een kans.
Goed. Maar verknal het niet. Begrepen ?
Alles komt volmaakt in orde, schat. Maar nooit zo volmaakt als jij.
Wat heb jij gegeten, man ? - Dat is m'n bruis-aandrijving.
Goed, maar de ramen blijven open.
Ik wil geen stank in m'n auto door die bubbels. Begrepen ?
Kijk nou wat je met m'n liefje doet.
Blijf van m'n radio af.
Waar kom je vandaan ? - Van de universiteit van Chicago.
Ik ben cum capsule afgestudeerd. - Geweldig. Een student.
Ik ben afgestudeerd op multi-symptoombestrijding.
Waar heb jij gestudeerd ?
Aan de verkeerde kant van het darm- kanaal staan geen sjieke scholen.
Ik zat op Reet Centrum.
Echt midden in de reet. Midden in de schijtstank.
We leefden van brood met pindakaas en cellulitis.
Ooit je haar gedroogd met 'n scheet ? - Oké, jullie waren arm.
Reken maar. Ooit 'n sneeuwpop gemaakt van pleepapier ?
Hou op, ik moet kotsen. - Kots was voor rijkelui.
Moet ik nu m'n tranen afvegen ? - Wil je over afvegen praten ?
DE KEEL, 18. 15 UUR
Jij bent nieuw, doe dus wat ik zeg.
Wacht. Geen manieren geleerd op die prestigieuze petrischaal ?
Murphy, het komt weer op. Geef me de status van de pijnstilling.
Vreemde substantie in de ademhalingsorganen.
Een ontsteking en opgezwollen klieren. Daar gaan we weer.
Dougy-Doug, de brandweerman. M'n jongen heeft het heet.
Osmosis Jones. Heb ik nog niet genoeg problemen ?
Ga het verkeer maar omleiden. - Deze ontstoken keel is mijn zaak.
Dat meen je niet. - Het is waar. Hoe staat 't ervoor ?
Een gewone ontstoken keel. Een boot met speeksel is verongelukt.
Een speekselboot. Dat is vreemd. - Blussen daar. Stuur 'n ladderwagen.
Opzij. De verzegeling is er voor uw bescherming.
M'n suède schoenen.
Wat krijgen we nou ?
Niet schieten, alstublieft.
La Muerte está aquí, man. We gaan er allemaal aan.
Spreek Engels. Dit is geen Telemundo.
La Muerte Roja komt er aan, man. Ik heb hem gezien, ik heb hem gezien.
Waar ben jij mee bezig ? - Ik verzacht de irritatie.
Je smelt m'n getuige tot een bactololly.
O jee. Over 'n paar dagen is hij weer normaal.
Te laat. Misschien had hij belangrijke informatie.
Dit is 'n gewone ontstoken keel.
Dit is de plaats van 'n misdrijf.
Wil je wat nuttigs doen ? Stop was in dat ding en poets m'n auto.
Dat geeft tenminste verlichting.
Tot straks, Doug. - Tot kijk, Oz.
Hoe is 't om met de twee domste dieren te werken ?
Gaat wel. - Ik had het tegen de kamelen.
Wij dom ? Zij praten tegen kamelen. - Nou, inderdaad.
Ik ben zo opgefokt over dat lange weekend.
Ga je de stad uit ? - Ik kom niet eens m'n badjas uit.
Ik haal 'n vat en plof op de bank neer voor de tv.
Wat aandacht voor vrouw en kinderen.
Wat ruik ik ?
Bruno's maag is nog steeds in de war.
Ik bedoel die vieze, smerige zweetgeur.
Shane koopt geen deodorant meer voor me. Je krijgt er kanker van.
LINKEROKSEL, O9.30 UUR
Heeft die voetschimmel al betaald ? - Nee. Die vent wordt onbetrouwbaar.
Hier in de oksel krijg je niets van hem los.
Ga eropaf en stuur hem 'n boodschap.
Zo, hier gaat het tuig van Frank dus heen om te etteren.
Verdwaald, maat ? Dit is een privé-zweetklier. Wegwezen.
Ik zoek vrijwilligers. Wat gemene bacteriën die willen meedoen.
Wij zijn hier de baas, Rooie. Ga ergens anders heen met je handel.
Niks handel. Een erger ziekte hebben jullie nooit gezien.
Denk je soms dat je het Ebola-virus bent ?
Ebola ? Ik zal je eens wat over Ebola vertellen, schat.
Ebola is hoofdroos vergeleken bij mij.
Oké. Smeer 'm.
Bruiser, begraaf hem in een mee-eter in het gezicht.
Daar kom je alleen uit met een schoonheidsspecialiste...
en zes stomende washandjes. - Klinkt leuk. Kom maar op.
Bruiser. Ben je soms een mietje ?
Wat doe je nou ? Wat doet hij ?
Je bent niet zo'n stoere, hé ? Dat was niks.
En wat voor ziekte had je in gedachten...
baas ? - Een dodelijke.
Hallo, pap. Oom Bob. - Hallo, schoonheid.
Ik heb spullen gekocht voor de vader en dochter-tocht.
Over die tocht gesproken, gaat je lerares ook mee ?
M'n hele klas. Hoezo ? - Misschien moet ik 't tegoed houden.
Mrs. Boyd is niet meer boos op je.
Maar ik denk dat we wat beters kunnen doen.
Ik heb gisteren al genoeg gelopen voor de hele week.
Naar de slijterij, de sigarenboer... - Maar je zei...
Ik zei dat ik erover na zou denken.
Het is het belangrijkste dat we samen zijn.
Je hebt gelijk, denk ik. - Ik...
Ik heb nog iets heel bijzonders voor je in petto.
Lieverd, heb je ooit een ratelslang een voetbal zien opslokken ?
Ik denk van niet. - Het is enig. Kom.
Ik laat het je wel even zien. - Dank je, oom Bob.
Je vindt het vast te gek.
DE ONDERKANT, 09.55 UUR
We verdoen onze tijd. Na twaalf uur ben ik uitgewerkt.
Eerst de keel, dan de neus en de pijn.
Begrepen. Heel belangrijk. Wacht in de auto. Ik moet politiewerk doen.
Een met glazuur en een met jamvulling.
Met de geheugenbibliotheek. - Hebt u informatie over...
El Morry Roho ? - Moment. Ik zal even kijken.
Wij zijn eigenlijk gespecialiseerd in sportstatistieken.
Meneer ? - Wat heeft u gevonden ?
La Muerte Roja is Spaans voor De Rode Dood.
Is dat 'n tacosaus of zo ? - Een prettige dag nog.
Ooit over De Rode Dood gehoord ?
DE NEUS, 10.30 UUR
Kom op, jongens. Stof op 9 uur.
Het neussap pakt je wel, stof.
We zijn er. - Hoor je dat ?
Vlug, 't schot wordt aangevallen. - Rustig maar.
De snotgeweren zijn aan 't werk.
Zo. Aan het werk.
Is dit het ? Een ontstoken keel ? Een verstopte neus ? Men zal denken...
Een verkoudheid. En tot ik wat doe, wil ik ook dat ze dat denken.
Kijk daar. Smerissen.
Pas op. Een stuifmeelspore. Daar is Frank allergisch voor.
Ik wist niet dat hij allergisch was. - Tuurlijk niet.
Een waardeloze pil weet niet wat hier gaande is.
Zoals gezegd door de onsterfelijke James Brown: Get Down.
James wie ?
Je had het schot kunnen beschadigen.
Rustig. Hij is stevig gebouwd. Massief kraakbeen.
Ook al ingenieur ? Ik ga de slijmsubstantie controleren.
Waarom ga je zo vroeg weg ?
Alles is klaar. Het nijlpaard slaapt. Ik ga met Shane naar Docky's.
Weet je al wat jullie gaan doen ? - Ja, dat is wel gelukt.
Ik garandeer je dat er niets mis is met dit schot.
Wil je dat ik ze aanpak ?
Nee. Zet alle kleppen open. Ze gaan de boel laten ploffen.
Wat krijgen we nou in Franks naam ?
Het vlies scheurt, jij...
Drip, je hebt wat overgeslagen. - Kom op, jongens.
Wegwezen. - Stop. Immuniteit.
Alle Franken...
Wacht.
Neushaar.
We gaan dood.
Jee, kun je geen zakdoek gebruiken ? - Heb ik niet.
Gebruik je verbeelding. - Wat is dat daar ?
Ik ga haar halen. Ze belt je vast nog wel.
Het is allemaal jouw schuld.
Neem me niet kwalijk, ik moet 'n neus gaan drogen.
Dit is Zenuw Netwerk Nieuws. ZNN.
Goedenavond. Op dappere wijze heeft 'n aspirientje 'n loopneus gestopt.
De heldhaftige pil wordt later vandaag geëerd. Trudy ?
Er ontstond vandaag een groot tumult in de maag...
toen er katjesdrop arriveerde. - Ze zijn schattig, hé ?
En nu live naar de Hersenhal waar burgemeester Slijm spreekt.
Oké burgemeester. Vijf, vier, drie, twee...
Goedenavond, burgers van Frank. De laatste weken...
gebruikt m'n tegenstander woorden die verwarring wekken.
Woorden zoals: trainen, halfvol en mager.
Woorden die ons bang moeten maken zodat we alles willen veranderen.
Ik zeg: Laten we stug doorgaan.
Een dikke Frank is een gelukkige Frank.
Dat heb ik niet geschreven.
Ik stel iets voor dat elk organisme fijn zal vinden.
Ik geef jullie 'n droomvakantie...
naar 't kippenvleugel-festival in Buffalo, New York.
De plannen zijn gemaakt en er zal ons niets in de weg staan.
En uit.
U zou spreken over... - Waar is die sul in de rolstoel ?
Hoe gaat 't, Johnny ?
Gefeliciteerd. Dat was uitstekend werk in de neus. Foto's.
Ik wil als kop: Burgemeester en Pil Stoppen Verkoudheid.
Burgemeester. Sorry, maar er is 'n probleem.
Waar heb je 't over ? - Het was meer dan 'n verkoudheid.
Luister niet naar Jones. Hij kan geen diagnose stellen.
Jij hebt een getuige koud gemaakt. - Dat was een ongeluk.
Alleen 'n oen als jij doet zoiets.
Ik ben je zo zat. Ik kan niet met hem werken.
Ik kan niet met jou werken. - Agenten, alsjeblieft.
Jones, welk virus ?
Het virus dat die snotgolven veroorzaakte waar ik op surfte.
Het kwam door 't niezen en dat kwam door jou.
Waarom zag ik dan die viraal uitziende smeerlap wegvluchten ?
Zullen we alarm slaan ? Veel drinken, en bedrust. Voor de zekerheid.
Ik stel onze reis niet uit omdat een bloedcel met 'n reputatie...
denkt dat hij wat zag. Hou je mening in je slome koppetje...
of je komt in 'n bloedneus terecht. Begrepen ?
M'n excuses, jongen.
Laten we een vakkundiger partner voor je gaan zoeken.
Meneer, als 't u niet uitmaakt...
hou ik Jones.
Ook best.
Dat was niet nodig. Ik hoef je sympathie niet.
Ik ben hier om dit lichaam beter te maken.
Als dat virus iets met de missie te maken heeft, moet ik erachteraan.
Je doet maar.
Hoe zit dat met die reputatie ?
Je hebt iets vreselijks gedaan, hé ?
Soms kun je te voorzichtig zijn. - Hoe bedoel je ?
Een paar jaar geleden voer ik rustig door 't spijsverteringskanaal.
Het was techniekdag op Shane's school.
De foto van de winnaar zou in de plaatselijke krant komen.
Zouden ze m'n vulkaan mooi vinden ? - Alle ouders worden verdrietig.
De projecten van hun kinderen zijn karton en verf.
Dat van jouw is kunst.
Wat 'n mooie tipi. - Tipi ? Kom nou, mevrouw IJlhoofd.
Ik ga de concurrentie bekijken. Kun je die lui niks over vulkanen leren ?
Wat is dat, jongen ?
Vervuilde oesters. Althans, ze waren vervuild.
Ik heb ze 'n half jaar geleden opnieuw uitgezet.
Steeds als de vloed kwam, werd het vieze spul eruit gespoeld.
Kun je ze eten ? - Volgens mijn hypothenusa wel.
Vast wel. Absoluut. - Verkocht.
Ik zou het toch nog maar eens narekenen.
In de nieren hoorde ik dat er 'n 631 onderweg was.
Dat is 'n binnenkomend schaaldier. Ik ging naar de maag.
Onverwacht schaaldier aangekomen bij uitgang zes.
U moet Shane's vader zijn. - Schuldig.
Frank Detorri. - Aangenaam.
Mrs. Boyd. Ik geef Shane natuurkunde en gym.
Ik ben dol op je dochter. Ze is 'n schatje.
Dan hou ik haar maar.
Wat grappig.
O god, ik heb de slappe lach. Ze is 'n dotje.
Heeft ze verteld dat ze later in de stad mensen wil helpen ?
Echt ? Als conciërge of zo ?
Nee. Arme mensen. - O ja, dat heeft ze verteld.
Het is zo geweldig om te zien dat Shane meedoet aan deze wedstrijd.
Sinds haar moeder overleden is, heeft ze veel moeite...
met groepsactiviteiten. - Het komt wel goed met haar.
En toen zag ik hem. Hij kwam aanrijden op 'n slijmerige oester.
ALLEEN NOODGEVALLEN kotsen
Gaat het wel ?
Die oesters.
Oesters ? O ja, dat is Zachs project. Hij is 'n beetje traag.
Volgens de dokter is z'n brein zo groot als 'n mandarijn.
We laten hem meedoen om hem te helpen.
Hij begon er vanmorgen pas mee, maar hij krijgt toch 'n 10.
Er was geen tijd om vragen te stellen. Ik deed m'n werk.
Kijk die vent.
Je kunt wel raden welke foto er in de krant kwam.
In een klap werd Frank overal uitgelachen.
De foto werd in alle kranten van 't land geplaatst.
Hij werd ontslagen bij de erwtensoepfabriek.
Maar Bob regelde 'n baan voor Frank bij de dierentuin.
Hij kreeg 90 procent salaris minder, maar het was beter dan niks.
Dit alles was niet positief voor Shane.
En ik ? Ik werd geschorst wegens onnodig geweld.
Sindsdien vraag ik me elke dag af: Heb ik het wel goed gedaan ?
Zo te horen heb je juist gehandeld. - Sorry ?
Oesters zijn 'n broedplaats voor bacteriën.
Dat probeerde ik iedereen te vertellen.
Fijn dat je aan mijn kant staat. - Fijn dat je gelijk had.
Pardon. Hier geldt: Geen schoenen, geen bediening. U moet gaan.
Behandelt u gehandicapten zo ? - Gehandicapt ?
Ik heb 'n chronisch ingegroeide nagel.
Nog even en ik kan zelfs 't ruimste schoeisel niet meer aan.
Ik haal de kaart.
Neem je wat gebakken oesters en gestoomde mosselen mee ?
Wat is de verrassing ?
Ik weet dat je dit weekend graag weg wilt, dus...
Buffalo ? - Buffalo, New York.
Het vleugelfestival dit weekend.
Leuk. En wat is de verrassing ?
We hebben kaartjes. Op de zwarte markt. Kijk.
99 soorten vleugels.
128 soorten dipsausjes.
Vermenigvuldig dat en je weet dat de mogelijkheden oneindig zijn.
Kijk. Voor jou. Miss Kippenvleugel-festival.
Zie je dat ?
Hij is de kampioen. Maar niet lang meer.
Want ik kom er aan. Ik krijg je wel, schat. Dikke pret ?
Ja, echt cool, pap.
Ik wist wel dat ze het te gek vond.
Oké Frank, hier spreekt je geweten. Luister goed.
Die tocht betekent alles voor haar. Maak er wat van. Gebruik je charme.
Wat is er nou weer ? - Jeetje.
Die verdomde teen. Doe me 'n lol.
Word niet oud. Luister naar de teen. Niet oud worden.
DE INGEGROEIDE TEENNAGEL, 12.05 UUR
Hé baas, je plannetje heeft gewerkt.
Klopt, ik heb deze stad in de hand.
Hoe zit 't met de smeris en de pil ? - Als ze problemen geven...
brand
DE LEVER, 12.25 UUR
Inzetten. Zet in je geld en word een held. Gewicht doet er niet toe.
Kom op, inzetten.
Waterpokken-gevechten. - Pak hem.
Goed zo. Probeer de hoofdgreep.
Dat is 'n virus. Arresteer hem. - Nee, hij staat nu aan onze kant.
Dat is Chill, 'n griepprik. - Hij ziet niet grieperig uit.
Blijf hier en kijk hoe de maestro 't aanpakt.
Chill. Waterpokken-gevechten zijn verboden.
Waar gaan jullie heen ? Bedankt hoor. Je kost me twintig dollar.
Geld is je grootste probleem niet als je niks zegt over de holtes.
Ik ben alleen maar geïnjecteerd om griep te verlinken.
En dit klinkt niet naar griep. Smeer 'm.
Johnny Streptococcus en de Melanoom-familie...
willen vast meer weten over je griepprik-werk.
Daar pak je me niet op. Ik geniet virusbescherming.
Jij, virus. Jou pak je zelfs met 'n kinderdosis.
Je hebt 't voor elkaar, Chill. Die vent is knettergek.
Je hebt je kans gehad.
Hij is van thorazine af en is nu gek op chocoflakes.
Hij wordt helemaal gek over jouw rug.
Ik kan niet kijken.
Die vent is groots. Hij heet Thrax.
Ga naar die nieuwe tent op het voorhoofd, de Etterbak. Kolossaal.
Er is vanavond een grote samenkomst. Ik ga.
Maar dat weet je niet van mij. Niet van mij.
De volgende keer ben ik de slechte. - Je bent al 'n slechte smeris.
Wie noem je een slechte smeris ?
VOORHOOFD CENTRUM, 14.20 UUR
Wat 'n puist heeft hij. Hoe kan dat ?
Komt van te veel gebraden kip.
Kom binnen. Kom maar, schatje.
Wacht. Waar wou je heen ? - Ons kiemetje halen.
Je ziet er niet uit. Zo verscheuren ze je. Trek wat eleganters aan.
Kijk hier. - Flexibele celdynamica.
Wat 'n ingenieus afweermechanisme. Laat mij proberen.
Wat denk je ? - Jij moet de auto bewaken.
Nee, dit is ook mijn missie. Ik ga mee.
Oké. Maar je moet wat anders aan.
Werkt deze vermomming ? - O, ja. Geloof me, perfect.
Perfect.
We hebben gezelschap. Wees cool.
Ontspan je. Laat de staartcellen maar meedeinen.
Ik kan niet dansen. Ik heb geen linkervoeten.
Nog nooit de beentjes van de vloer gehad ?
Ik geloof van niet. - Kom op, schat, laat wat zien.
Oké. Daar gaat ie.
Ja, zo gaat ie goed. Niet alleen de onderkant.
swingen met die capsule, grote cel, draaien met die cel
je bent een prima cel, schudden met die cel
Blijf maar oefenen. Heb je nodig.
Als ik over vijf minuten niet terug ben, zoek me dan.
Wat heb je allemaal ?
Is 't niet goed soms ? - Nee. Het is precies goed zo.
Extra smerig.
Drie teams door de slaapslagader en een door de neusgangen.
We gaan naar de hersenen. En we stelen zo'n ding.
Deze jongen komt van de hypothalamusklier.
Hippo-hoppo-wattamus ? - Hypothalamus.
Die regelt de temperatuur in 't hele lichaam.
We marcheren naar binnen en pakken de buit.
Dan wordt Frank zo heet als 'n stoeptegel in de zomer.
Ik moet met je praten.
Wat 'n puist. Wat is er ? Wat wil je ?
Ik wil je hulp. - Zal ik de politie bellen ?
Of moet ik Shane vertellen dat je 'n straatverbod hebt ?
Niet doen. Ze is al genoeg vernederd.
Vernederd. Jij hebt van mij een wandelende kotszak gemaakt.
M'n hele familie is vernederd.
Heb je 'n idee hoe m'n zoontjes Ralph en Chuck gepest worden ?
Je dochter Hurly is van school veranderd.
Ze heet Shirley. - Dat is veel mooier.
Tom Brokaw noemde haar Hurly. - Wat ?
Maar 't was een mooie foto.
Maar gauw zand erover. Voor Shane's bestwil.
Zij staat erbuiten. Ik reken een leerling nooit iets aan.
Ga aan 't werk.
Het gebeurt vanavond. - Vanavond ?
Moet 't ? We hebben kaartjes voor Wrestlemania.
Zie je dit ? De D.N.A.-korrel van een meisje uit Riverside, Californië.
Ze waste nooit haar handen. Het kostte me drie weken. En deze...
Is van 'n aardige vrouw in Detroit, Motown, zes dagen.
En dan die ouwe vent in Philly. Ik had hem in 72 uur gemold.
Ik word steeds beter, maar ik heb nog nooit 'n record gevestigd.
Tot Frankemans. Ik ga hem binnen 48 uur op zeep helpen.
Ik kom in de medische boeken.
Sorry. Ik heb nog 'n vraag.
Is er iets wat 'n witte bloedcel kan doen om dit tegen te houden ?
Hypothetisch gesproken.
En wie ben jij ? - Wie ik ben ?
De harde, retenschuddende neuzenpulker.
Dat ben ik. - Nooit van gehoord.
Omdat je hier net bent. Als het op ziekten aankomt...
is de retenschuddende neuzenpulker de beste.
Dat doet pijn.
Dat is geen bacterie, dat is 'n smeris.
Zo, wat hebben we hier ? Een agent van Franks politiekorps.
Leg 'n handdoek neer, dit wordt smerig.
Bacteriën, jullie zijn omsingeld.
omsingeld. - Hou maar op met dansen, Hammer.
Waar was je toch ?
La Muerte Roja. Hij gaat me pijn doen. Ik wil weg.
Hef 't verbod op, dan kan de vader-dochter-tocht doorgaan.
Het antwoord is nee. - Alsjeblieft.
Slaap er 'n nachtje over.
Het zou 'n klein meisje erg gelukkig maken.
Alleen te gebruiken bij aanhoudende verkoudheid.
Verdomde kinderveilige caps... - Grijp hem.
Waarom sla je zo hard ?
Verdorie Drix, help 'n beetje. Geef mij dat ding.
Niet weer, hé ?
Er zit wat wits op je lippen.
Andere kant.
Eruit.
Het antwoord is nee. Beslist niet.
Bedankt. Je hebt m'n cytoplasma gered.
Mr. Thrax heeft 't gebouw verlaten. Mijn naam is wat ?
Mijn naam is hoe ? Mijn naam is Osmosis Jones.
We regelen 'n roofje en gaan terug.
Jones, naar m'n kamer.
Wie is er dood ? Behalve Thrax ? Brandy... Leah. Wat doe jij hier ?
Deze keer is 't echt mis. - Ik had u niet gezien.
Vleesvernietiging, een puist opblazen zonder toestemming.
Wat deed je daar ? - Ik stimuleerde 'n goede gezondheid.
O, noem je dat zo.
Als we 'm niet hadden gestopt... - Bakten we nu eieren op Franks reet.
Die praat kan paniek veroorzaken.
Dan denken mensen tenminste na over hun lichaam en niet over reisjes.
Goed, moeten we gaan nadenken ? Denk hier maar over na:
Je bent ontslagen. - Burgemeester...
Je insigne. - Typisch.
Eindelijk doe ik wat goeds en dan lig ik eruit.
Zonder Jones had Frank kunnen sterven.
Sterven, hé ? Dat zou je graag bewijzen, hé Mr. Drixenol ?
Dan komt je naam in het Journal of Medicine.
Lees eens wat er op je arm staat ?
'Voor tijdelijke verlichting van... ' - Precies.
Tijdelijk. Je bent maar 'n placebo.
Merkloos. Afgeprijsd. Waardeloze tic-tac.
Verdwijn uit mijn lichaam.
DE INGEGROEIDE TEENNAGEL 8.05 UUR
De aanhoudende verkoudheidsverschijnselen...
sturen de plannen voor 't kippen- vleugel-festival niet in de war.
Wat is er zo leuk ? - Geen idee.
Ze maken het te gemakkelijk.
In geen enkel lichaam heeft ooit iemand me herkend, maar nu...
heeft 'n immuuncel alles ontdekt. En ze geloven hem niet.
Proef je de ironie ?
Mond dicht. Waarom lachen jullie ?
Goed, alles gaat weer volgens plan. - Maar wij zijn nog de enigen, baas.
Misschien moeten we wat incubatietijd nemen ?
Ga je gang. Ik zei 48 uur en ik haal m'n deadline.
Medische boeken gaan niet over mislukkingen.
Ik ga niet.
Waarheen, schat ? - Naar Buffalo. Ik ga niet.
We hebben al gepakt. Het wordt dolle pret.
Ik ga kamperen met m'n vriendinnen. Je bent ook welkom.
Ik denk niet... - Ik wil graag dat je meegaat.
Nee, je wilt me niet buiten adem zien puffen.
Als jij wilt kamperen, vraag ik oom Bob wel mee naar Buffalo.
Ik heb er genoeg van. Ik ga waarheen jij wilt en eet wat jij eet.
Denk je wel eens niet aan jezelf ? - Ik denk altijd aan jou.
Ook toen je me zo'n vette Slim Jim-hap meegaf voor de lunch ?
Ja. Het was wel Slim Jim-kalkoen. - Weet je, pap...
Als jij en mam beter naar me geluisterd hadden...
en beter voor jezelf had gezorgd, was ze misschien nog hier geweest.
Kap toch met dat hamburger-gezwets. Kom hier.
Je mam stierf...
omdat ze ziek werd. - En waardoor werd ze ziek, denk je ?
Bacteriën. - Het komt door wat je eet.
DE LYMFEKLIEREN, DERDE DISTRICT, 23. 12 UUR
M'n betovergrootvader. Er zit al 'n Jones in 't korps...
sinds m'n voorouders de navelstreng afzakten. Tot nu dan.
Oké dames, inpakken.
Nou, ik moet ervandoor. Ik wil niet dat Frank immuun voor me wordt.
Als hij weer drixenol slikt, helpt het hem misschien nog.
Tot zien, Drips. - Drix.
Wat dan ook.
LOSER-SMERIS ONTSLAGEN
BLAAS
DE HERSENSTAM, 06. 15 UUR
Oké, aan de slag.
Iedereen weet dat we vandaag naar Buffalo gaan.
Frank staat bijna op.
Ik wil niet dat hij ook maar een wimper verliest of z'n teen stoot.
Gratis 'n film zien ?
We hebben verbinding met dromen uit 't onderbewustzijn.
BROEK VERGETEN
EXAMEN OVER 5 MINUTEN
JE ERGSTE NACHTMERRIE
Aan 't werk.
Juist, grote jongen. Droom maar verder.
Je bent tenminste gezond.
37.
37. Perfect.
Je mag hier niet komen.
Schatje, je ziet er vandaag schitterend uit.
Vergeet dat donut-kussen niet mee te nemen.
Anders gaan de kiezers in de aambeien klagen.
Er is wat vreemds met 't weer. - We drinken vast hete koffie.
Kijk op de kaart. Wat als Jones gelijk heeft ?
Grappig.
Jij geeft alleen maar om je stomme herverkiezing.
Ik ga in de hypothalamus kijken.
Hypo-wie-wat ? Leah, wacht. Wie neemt dan de telefoon op ?
Waarschuwing. Er is ingebroken.
Brigadier.
Hier alleen maar nare dromen.
Wacht.
Of moet ik Shane vertellen dat je 'n straatverbod hebt ?
Als jij en mam beter naar me hadden geluisterd...
en beter voor jezelf had gezorgd, was ze misschien nog hier geweest.
Eruit.
Aan 't werk.
Wat is dat ?
Francis Detorri, ga staan.
Thrax leeft nog. Hij zit in de hersenen.
Geweldig. Verpest 't einde maar.
Wat is de temperatuur ? - 37.
Is dat ding weer kapot ? - Drix.
Broek aan en m'n klas uit. Smeer 'm.
ALLEEN ONDERBEWUSTZIJNS-CELLEN
Deze gast was al ziek voor ik er was.
DE BLAAS, 09.35 UUR
Instappen. De expresdienst naar de toiletpot van 09.37 uur.
Doorlopen.
Maak dat je van die boot komt. Thrax leeft nog.
Sorry, ik kan je niet helpen. - Pardon ?
Ik kan geen virussen bestrijden. - Denk eens niet als 'n pil, man.
Suikerpillen hebben 's kanker genezen, omdat ze erin geloofden.
Ik weet 't niet hoor. Moet je mij zien. Ik heb 'n kersensmaak.
Hé maat, ga je mee of niet ?
Spoel je leven maar door 't toilet.
De rits is al open. Instappen.
Is dat waar van die suikerpil ?
Nee. Maar 't is een goed peppraatje.
Laten we 'n kou gaan vatten.
voor tijdelijke verlichting van verkoudheidssymptomen
Krijgt oom Bob geen knuffel, Shane ?
Het was ook leuk om met jou te praten.
Hé, spierbal.
Je ziet er niet goed uit. - Ik voel me grieperig.
Je weet wat ze zeggen: Verhonger de kou, verdrink de griep.
Hier. Je lichaam heeft vocht nodig. - Is bier vocht ?
Tuurlijk. En al dat natte spul erin dan ?
Dat is toch 't bier ? - Opdrinken. We moeten beter worden.
Goed zo. M'n brave wasbordbuikje.
Nu. Vooruit. - Aan de slag.
Hallo, schatje. - Waar wachten jullie op ? Schieten.
Kom me achterna en ze gaat er aan. - Niet schieten.
Nu niet wagenziek worden. - Ik ben deels dramamine.
Het komt door die hitte.
Als 't 42 graden wordt, is Franks dochter 'n wees.
Shane, kijk 's wat ik voor je heb. Valse wimpers.
Wat dan ook.
Ogen dicht.
Ze staan je prima.
Laat me gaan.
Met Shane komt het wel goed.
Ik wil niet dat ze zich zorgen maakt.
Luister. Praat eens met haar en zeg haar...
dat ik voor haar zorg als er iets met je gebeurt.
Ik zal haar voeden en van haar houden...
en als ze zestien is, schop ik haar eruit.
Zestien ? - Ik ga haar niet altijd bemoederen.
Ja, zestien.
Gaat 't, Frank ?
De assistente van de burgemeester is gegijzeld.
Leah, wat doe je nou ?
We gaan live naar 'n achtervolging op de holle ader-snelweg.
Er is bevestigd dat er 'n gijzelaar is.
Kijk uit.
Verdachte op weg naar de huig.
Wat is 'n huig ? - Dat bengelende dingetje in de...
Boxershort. Daar gaan we. - Nee, die in Franks keel.
Dat wist ik wel.
Frank, hoor je me ?
Ben je er nog ? Gaat 't ?
Ik voel me prima. Zeg 't.
Stop. Genoeg zo. Je gaat naar 't ziekenhuis.
Het reisje gaat niet door.
Is dat je vader niet ?
O, god. Stoppen.
Pap. Oom Bob.
Wat doe jij hier ? Het is goed, ik ben haar nicht.
Je papa heeft 'n ongelukje gehad. Alles komt goed.
Ik hoop zo dat 't weer goed komt.
DE HUIG, 12.33 UUR
Laat me gaan. Handen thuis, maat. Zet me neer.
Deze is kritiek.
Wat is er met hem ? - Geen idee. Hij staat in brand.
Opgepast. Een, twee, tillen.
Wat ruikt er zo vies ?
Kersen. Wilde kersen. Laat haar gaan.
Waarom ? Zodat je me weer koud kunt maken ?
Nee. Ik.
Virus con Diós.
Jones. Frank zij dank.
Temperatuur. - 41.2.
Zet 'm op ijs. Hij moet afkoelen.
We hebben ijs nodig. - Komt er aan.
Papa. - Maggie.
Nee, ik ben het. Shane.
Kom maar tevoorschijn.
Daar heb ik geen tijd voor.
Hier de Frankse politie. Je bent omsingeld. Geef je over.
Je bent erbij, Thrax. - Geef me dat snoer.
Jullie maken 't te gemakkelijk.
Stuifmeel ? - Kijk goed.
Maria, moeder Franks.
Veel plezier op de begrafenis.
We zijn er geweest. - Kun je richten ?
Beter dan jij. - Jones, wat doe je nou ?
Ik red Frank. Aan de slag.
Wil je osmose ? - Kun je krijgen.
Je weet niet wanneer je moet ophouden, hé Jones ?
Weet je wat ? Je wilt dit snoer zo graag...
dat papa Thrax zorgt dat hij om je oren vliegt.
Hij staat je goed, Jones. Prachtig.
Jammer dat je zo ver weg moest om te sterven.
Wie is nu de Bacminator ?
Hij is vals.
Voel je de hitte, Jones ?
Jammer dat je niet ziet dat ik m'n record breek...
als ik Franks mooie meisje vel.
Zij wordt niet geveld.
Maar jij wel. - Wat ?
We verliezen hem. Ademen.
Kom op, man. - Papa, ik wil je niet kwijt.
Breng haar weg. - Kom mee.
Dat is mijn papa. - De dokter doet z'n best.
Wacht.
De temperatuur wordt gevaarlijk hoog.
Het contact met de ledematen is verbroken.
ZNN blijft zo lang mogelijk in de lucht.
Hierna: huishoudapparaten die je slag met golfen verbeteren.
Stomme trut, snap je 't niet ? We gaan dood.
Het eerste donkere wolkje en je stort al in.
Debiel.
Heren, het was 't hoogtepunt van m'n leven om met u te mogen spelen.
Hij komt niet terug. Hij haalt het niet.
Kom mee. Hij...
Dat was 't.
Het spijt me zo, pap. Ik geef jou niet de schuld van mams dood.
Ik meende het niet. Je bent de geweldigste papa die er bestaat.
Kijk.
Breng dat ding naar de hypothalamus.
Ik geef 't op.
Sorry, liefje. Kom maar mee.
Wacht. Z'n hart slaat.
Hij komt terug. 42.
41.9.
De groeten van je mama.
Terwijl de temperatuur zakt, huldigt een dankbare stad Osmosis Jones.
De agent die ons heeft gered.
Jones heeft z'n baan bij het immuniteitskorps terug.
Ozzy, help je Frank in conditie te houden ?
Volgende maand is dat examen.
Dan moet je even met m'n nieuwe partner praten.
Als hij nog wil blijven. - M'n werkvergunning is verlopen.
In de aambeien vinden we wel een goeie advocaat.
Kom hier, schat. Ik hunker nog steeds naar meer Osmosis.
O, god.
Wat mooi. Zei ik niet dat het de moeite waard was ?
Nooit gedacht dat ik zo zou zweten.
Ja, het was 'n lange tocht. Wortel ?
Waarvoor zou deze zijn ?
Pap. - Was jij dat ?
Het ouwe eruit, het nieuwe erin.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Jorgo en romobo