Chef Whitlock. - Chef Whitlock, dit is Anne.
Anne Merai Harrison.
Iemand heeft zojuist bij me ingebroken.
Goed. Ik kom er meteen aan, mevrouw.
Hoe gaat het, Miss Harrison?
Chef.
Alles goed?
Ja. - Mag ik binnenkomen?
Kom binnen. - Dank u.
Mensenlief.
Heeft u...
de man goed kunnen zien? - Ja.
Hij had uw lengte.
Hetzelfde gewicht. Hij leek veel op u.
Op mij? Dus hij was knap?
Nee.
Sorry, mijn type niet.
Dus die .. lelijkerd, hoe is hij in het huis gekomen?
Het slaapkamerraam.
Mag ik uw slaapkamer binnenkomen? - Ja, kom maar.
Vertel maar wat er gebeurd is.
Goed. Ik lag te slapen...
maar werd wakker omdat ik iets voelde.
Ik zag dat het raam open was.
En...
hij stond waar u nu staat. - Hier?
Zeker weten?
Wat deed hij toen?
Hij kwam op me af. - Hij kwam op u af.
Zo?
Toen pakte hij me beet. - Waar?
Hier.
Zo?
Maar hij was veel sterker dan u.
Zo?
Hij ging op me liggen.
En hij rook alsof hij gedronken had. - Echtwaar?
En toen?
Hij zoende me. - Waar?
Waar, schatje?
Hij trok m'n kleren uit.
Ik ben in de war. Hij rukte m'n blouse kapot.
Je hebt je niet erg verzet, hè?
Vind je?
Ik heb me niet verzet?
Dus, jij nam het heft in handen?
Wat deed je toen?
Wat deed je toen, schatje? - Let op.
Zeg me wat je toen deed, schatje?
Chef?
Chef je moet komen. We hebben een probleem hier. Het gaat escaleren.
Chef?
Ja, Tony. Wat is er? - Waar ben je, Chef?
Kan je komen? We hebben je dringend nodig.
Chef? - Goed.
Luister, Tony ik...
kom eraan.
Nee... - Ik moet gaan, schatje.
Zullen morgen met deze misdaad verder gaan?
Goed. - Wat voor soort misdaad?
Mishandeling met een dodelijk wapen. - Inbraak.
Tot ziens, schatje. - Oké.
Hoe gaat het? - Hallo, Chef.
Goedemorgen.
SCARCETTI SCHULDIG Politie van Banyan Key sleutel tot veroordeling.
Chef Matt Whitlock toont het bewijs, opgepakt tijdens drugs arrestatie.
Mathias Lee Whitlock.
Hoe gaat het, Chris?
Ben je met al je vrienden aan het ontbijten?
Ik zou je willen uitnodigen, Chris, maar dat wil ik niet.
Ik zou kunnen gaan zitten, maar dat wil ik niet.
Hebben ze een tafel voor ons?
Ja, achterin.
Matt?
Hoe gaat het, Anne?
Goed. - Ik heb honger.
Fijn je te zien. - Fijn jou te zien.
Chris, probeer de krab. Het is heerlijk.
Daar ben ik allergisch voor. - Dat weet ik.
Juist.
Hoe gaat het, Charlene? - Hallo, Chef.
Het is 3 uur, Chef. - Drie uur? Kom op.
Hè man, de papieren handdoeken zijn weer eens op.
Hoe gaat het, Chae? - Goed.
Die camera heeft er maar 5 kilo meer van gemaakt. - Ziet er goed uit hè?
Ja, op een aparte manier.
Misschien is dit een mooi moment je nogmaals aan te bieden mijn tijd aan een zaak te besteden.
Costa Rica?
Een vissersboot huren. - Het bewijsgeld stelen?
Het je dat al gerapporteerd?
Is dat het? - Dat is het.
485.000 dollar. Mag ik het aanraken? - Nee dat mag je niet.
Ik wil het alleen maar aanraken. - Haal je handen daar weg.
Misschien steel ik het gewoon. - Misschien schiet ik je gewoon neer, Chae.
Stop er eens even mee om als een smeris te denken en luister naar mijn voorstel.
We halen er 1000 dollar uit, gaan naar de bootshow, met het geld op zak...
om het gevoel te krijgen, dat we een boot kunnen kopen als we willen.
Ik zie je straks wel. - Wat vindt je ervan?
Chae, hoe gaat het? - Hoe gaat het, Alex?
Ik heb je sleutels nodig.
Met mij gaat het ook goed, dank je.
Ik heb je sleutels nodig. Ik ben een paar dingen vergeten.
Ik ga wel met je mee. - Nee.
Alsjeblieft. - Alsjeblieft? Ik wil alleen met je mee.
Ik wil geen problemen, ik heb een hoop werk te doen. - Ik wil ook geen problemen.
Ik begrijp dat je werk belangrijk voor je is.
Begin je daar weer over? - Ik ga even doen alsof ik moet telefoneren.
Fijn je weer te zien, Alex. Gefeliciteerd met je promotie.
Bedankt, Chae.
Laat maar zitten.
Al had ik een diamant achtergelaten. Het is het niet waard.
Tot ziens, Matt. - Tot ziens, Alex.
Geef me nou die verdomde sleutels, Matt. - Ze liggen vlak voor je neus op het bureau.
Ik kom ze wel terugbrengen.
Tot ziens, Chae. - Tot ziens.
Ze ziet er goed uit. - Soms denk ik dat je wilt dat ik je neerschiet, Chae.
Wacht even.
Met de medisch onderzoeker.
Ja, ja. Goed.
Welk idioot gaat er dood, tijdens het cocktailuurtje?
Sommige hebben wel lef. Geniet ervan, Chae.
Ja, tot ziens.
Al wat gevangen?
Ik probeer m'n zelfrespect te vangen.
Ik probeer uit te dokteren wat ik midden in dit triootje doe.
Maak er maar een kwartet van. Je vergeet je vrouw.
Zij heeft mij verlaten.
Ik heb het haar vandaag nog verteld.
Ze kwam haar spullen halen.
Hoe gaat het met onze 'football' ster? - Hij is gaan jagen dit weekend.
Het hele weekend.
Hoe ga je die schrammen uitleggen? Gaat het?
Het gaat goed. Absoluut.
Het is goed.
Je houdt nog van haar, niet? - Wat?
Je houdt nog steeds van haar.
Ja, dat is zo.
Maar je hebt je laten scheiden. - Jij hebt je ring nog om, niet?
Chris heeft me nodig. - Oké.
Dat is zo.
Hij is de weg kwijt, sinds hij uit het team gegooid is.
Ik heb denk ik, medelijden met hem. - Onthoud dat, als hij je weer mishandelt.
Hallo?
Oké. Natuurlijk.
Ik kom er zo aan.
Oncologie Kliniek.
Anne Merai, hallo. - Dr. Frieland.
Dit is mijn broer, Matt. - Aangenaam u te ontmoeten..
Sorry, dat ik je vandaag laat komen. Ik heb gisteren de hele dag geopereerd.
Toe.
Je mag vrijuit praten.
Het is goed. - Oké.
Goed. Anne...
ik ben bang dat er een terugslag is.
Ik heb gisteren de uitslag gekregen...
de kanker is niet verminderd.
Het is agressief teruggekomen en heeft je lever en longen aangetast.
Hoe lang?
Dat is moeilijk te zeggen. - Hoe lang?
Vijf, zes maanden. Het is niet met zekerheid te zeggen.
Maar ik voel me prima.
Luister...
er is een raadsman hier in het ziekenhuis, die je zou moeten bezoeken.
Zij is erg goed. Zij zal je helpen in deze periode.
Bedankt, dat je me op je vrije dag hebt willen ontvangen.
Anne, wacht.
Misschien kan u haar bewegen naar de raadsman te gaan.
Er moet toch iets zijn dat u kan doen voor haar.
Zoals dat experimentele spul dat je in documentaires ziet.
Ik weet het niet. Er zijn alternatieven benaderingen.
O ja? - Zeker. Zoals...
kanker vaccins, hematologie procedures en verlammingsbestrijding.
Behandelingen tegen onderkoeling...
Bekijk deze maar.
Ze zijn erg duur en je krijgt er geen garantie bij.
Bedankt. - Graag gedaan.
Gaat het?
Waarom heb je het niet verteld?
Het spijt me.
Toen ik met jou samen was, vergat ik het.
Voor een paar uur, dacht ik niet aan doodgaan.
Ik begrijp het.
Weet je, ze hebben dat alternatieve spul. Er is een kliniek in Zwitserland en ze zeggen...
Ik weet het, maar met mijn bloed...
Moet ik mijn vertrouwen in al dat spul leggen?
Ze zeggen dat er 17% kans op succes is. - Slechts 17%?
Ik heb meer kans in de loterij, die ik zal moeten winnen om zoiets te betalen.
Allisson? Waar ga je heen?
Ik denk niet, dat we dit nog moeten doen.
Het was niet juist van mij, om jou erbij te slepen.
Je hebt me nergens bij gesleept, ik ben een grote jongen.
Matt, ik ben stervende. Ik ben stervende.
Bedankt voor de bloemen. - Graag gedaan.
De meiden op het werk waren zo jaloers.
Fijn te horen, maar daarom belde je me niet. Wat is er?
Ik wil je wat laten zien.
Chris heeft je toch weer niet geslagen? - Nee.
Toen we trouwden, hebben we levensverzekeringen afgesloten.
Maar ze waren maar goed voor 100.000 dollar.
Hier staat één miljoen dollar. Wist je dit?
Nee, ik herinner me iets getekend te hebben. Ik wist niet, dat hij iets veranderd had.
Hij komt hier niet mee weg. Dit is fraude. Je was ziek.
Nee, ik kreeg de diagnose zes maanden geleden.
Chris heeft de polis een jaar geleden verhoogd, vlak na mijn 32ste verjaardag.
Mijn moeder was 33 toen ze aan kanker stierf.
Is dat Chris? - Hij is hier.
Dan kan hij dit uitleggen. - Nee, hij...
Waarom niet? - Nee, Matt, dit is niet het goede moment.
Wanneer dan wel? - Ik weet het niet. Het spijt me.
Hoi. - Hoi. Ik bracht net het vuilnis weg.
Ik dacht dat je dubbele dienst had?
Ja, dat zal wel.
Hoe ging je afspraak zaterdag?
- Afspraak? - Ja, met Dr. Frieland.
Ik had geen afspraak.
Nee? - Nee.
Weet je het zeker? - Ja.
Jay zag je zijn kantoor binnengaan met een andere vent.
Nee, ik ging toevallig langs. - Was je, er nou wel of niet?
Ik was er, maar... - Je begint weer te liegen.
Ik lieg niet. - Wel. Je vertelt niet de waarheid.
Je doet me zeer.
Chris, hoe gaat het "footbal"ster?
Goed, Mathias en jij? - Goed. Judy Anderson belde...
en zei dat ze iemand zag rondsluipen.
Heb je iets gezien?
Nee. - Nee?
En je vrouw. Is ze thuis? - Zij heeft niets gezien.
Je hebt het haar niet gevraagd, Chris. - Ze heeft er niets over gezegd.
Misschien moet ik het zelf vragen. Niet dat ik twijfel aan je gave van gedachtelezen.
Hallo, Anne, hoe gaat het? - Ik heb niets gezien.
Tevreden? - Oké.
Ik ga even de omgeving checken. - Ga je gang.
Als je iemand ziet, geef maar een gil. Begrepen?
Natuurlijk. - Anne?
Prettige avond. - Ja.
We hebben het gedaan.
Dit was niet nodig.
Mijn naam hoort niet op jouw huis te staan. Ik koop er toch zelf één over een paar jaar.
Goed dan.
Chef Whitlock. - Hallo, lieverd, met mij.
Hoe laat ben je klaar? Ik heb een manier gevonden om naar die kliniek in Zwitserland te gaan.
Juist. - Kan je praten?
Wacht even. - Vergeet het maar.
Excuseer me. Neem me niet kwalijk. - Ik moet gaan. Doe haar de groeten.
Tot ziens.
Hallo. - Komt het slecht uit?
Kan je praten?
Ja. Geen probleem. - Je moet dit horen. Ongelofelijk.
Ik benoem jou tot begunstigde van mijn levensverzekering.
Nee, niet mij persoonlijk. Je benoemt het 'Living Gift' als begunstigde.
Nadat we de polis van je gekocht hebben.
En 'Living Gift' incasseert het verzekeringsgeld als ik sterf?
Als begunstigde, ja. Wij innen de polis.
Dus jullie maken winst als ze sterft. Is dat legaal?
Anders zaten we hier niet.
Hoeveel krijg ik?
Ik weet dat het bedrag afhangt, van hoelang de medici zeggen dat ik te leven heb.
Kunt u me een schatting geven?
750.000 dollar. - Dat weet ik.
Al zouden ze de behandeling moeten herhalen, dan blijft er genoeg geld over om samen weg te gaan.
Zoiets als pottenbakken in Tuitjehoorn?
Nee. - Fierlejeppen in Tjieterkstradeel?
Nee, Europa. - Europa?
Of Afrika.
Ik ga dit verslaan.
Let maar op.
Kom uit je hok en help even.
Glij niet uit. Pas op voor het bloed.
Kom, Anne, zeg wat.
Ze mogen de polissen niet kopen.
De 'Living Gift'?
Dan gaan we ergens anders heen.
We zoeken iemand anders die het wil kopen. - Dat kan niet, er zijn nog maar twee dagen over het te veranderen.
Hoe bedoel je?
Er staat een bepaling in, dat de begunstigde na één jaar niet meer veranderd mag worden, en dat is over twee dagen.
Misschien moeten we... - Te laat.
Luister... - Niet doen.
Dit is niet te regelen.
Ga maar weg, Matt. Ga.
Wat heeft Alex gisteren bij jou opgehaald?
Ik weet het niet.
Het is nu definitief over, hè?
Ze liet wat achter zodat ze nog een mogelijkheid had om terug te komen en je te zien.
Om te kijken of ze nog iets voelde.
Alhoewel ik niet weet of ze wel gevoelens heeft.
Behalve bij het masturberen.
Ik denk dat je genoeg gehad hebt.
Ik probeer je te helpen.
Een van je klanten hier heeft teveel drank gekregen. Ik zou je daarvoor moeten bekeuren, Elaine.
Tot morgen, Chae.
Tot morgen.
Eikel. Mij de les lezen, over drinken onder werktijd.
Tot ziens. - Doe het rustig aan.
Laat me even bijvullen, Chef. - Nee, ik heb genoeg gehad, Chris.
Het is geen omkoping.
Alleen maar een biertje. Twee van wat hij net dronk.
Goed.
Ik wil je wat vragen...
die avond, toen je op zoek was naar die rondsluiper...
heb je iemand gezien?
Nee.
Ik had zo'n gevoel toen ik thuiskwam...
dat Anne met een andere vent was.
Echtwaar?
Ja, en ik denk dat hij via de achterdeur verdween.
Nee, ik heb niemand gezien.
Ik zal je wat zeggen.
Als dat mietje weer langskomt...
Mietje?
Jazeker.
Zo'n vent die angstig vlucht als hij mijn stem hoort. - Angstig vlucht?
Weet je, ik zou bijna respect hebben voor een vent die mij in de ogen durft te kijken.
Die zegt, 'Ja, ik naai je vrouw.'
Misschien zou die kerel niets liever willen, dan zeggen...
dat je een waardeloze echtgenoot bent en dat je Anne niet verdient.
Misschien wil hij niets liever, dan je in de ogen kijken en zeggen, Chris...
ik naai je vrouw.
En goed.
Misschien, mag het niet van je vrouw.
Ik zou hem tenminste respecteren.
Als hij dat zou doen, dan zou ik hem in z'n ogen kijken en zeggen...
Kom nog één keer bij haar in de buurt...
en ik vermoord je.
Chris.
Je hebt het tegen de verkeerde, Chris.
Als politie agent, mag ik niet toestaan dat je mensen met de dood bedreigt.
Als je serieus was, dan zou ik verplicht zijn daar iets aan te doen.
Echtwaar? - Ja.
Bedankt voor het biertje...
en het gesprek. - Bedankt voor het luisteren.
Doe Anne de groeten, als je dat kan.
Wacht je al lang?
Sorry van gisteravond.
Je bent vast erg kwaad op me.
God, ik kwam hier vroeger graag met jou.
Ik voelde me een midelbaar schoolmeisje dat verkering had met een student.
Dat was ook zo.
Je hebt z'n pet nog steeds. - Dat was een mooie tijd, niet?
Hier.
Wat is dat? - Mijn afscheidscadeau.
Afscheid? - De verzekeringspolis.
VERANDERING VAN BEGUNSTIGDE FORMULIER
Maak je mij de begunstigde?
Ja, jij kan het. Kan je die boot kopen waar jij en Chae altijd over praten.
Ja. Ja.
Hier. - Nee, ik ga morgen weg.
Wat?
Ik ga morgen weg.
Ik moet hier weg, weg van Chris.
Ik heb rust nodig.
Chef Whitlock? - Ja, hoe kan ik u helpen?
Dat heeft u net gedaan, vriend.
AFDELING FAMILIE-RECHTZAKEN ZAAK NO. GJ38901
ALEX DIAZ-WHITLOCK MATHIAS LEE WHITLOCK
ONTBINDING VAN HET HUWELIJK
Hoe gaat het? - Goed.
Neem dit en ontmoet mij bij mij thuis.
Wat is het?
Een cadeau voor jou.
Zwitserland.
Wat? - Het is geld.
Wat voor geld?
Drugs geld?
Matt, nee. Mijn God.
Wat, als ze het terug willen? - Dat kan niet, volgens de wet.
Het geld moet in bezit blijven totdat de rechtszaak voorbij is.
Dat kan jaren duren. - Maar ..
Ze denken dat ik het in een kluis stop, niemand komt er achter. Hoe laat komt Chris thuis?
Halftwaalf.
Ga naar huis, pak je koffer en kom om elf uur naar mijn huis.
Gaat het?
Tot straks.
Anne?
Hoi.
Wat doe jij hier?
Barbara, is ergens kwaad om. Ik moet haar laten uitrazen.
Luister...
heb je iemand anders gezien?
Nee. - Weet je het zeker?
Waarom ga jij niet al vast naar de 'Scuttlebutt'?
Daar krijg ik niets meer te drinken, dankzij jou.
Ga er maar heen en zeg dat Chef Whitlock het goed vindt.
Daar zal Barbara mij als eerste zoeken. - Zeg maar dat alles in orde is.
Ze zal je daar niet zoeken. - Wel waar. Mag ik m'n sigaretten; ik heb ze laten liggen.
Laat wagen twee het vanaf de achterkant blussen.
Mathias, gaat het?
Ik weet dat het niet makkelijk is.
Ik haal koffie voor je.
Was het een ongeluk?
Ik weet het niet. Misschien.
Die propaan tanks ontploffen zomaar.
Het was hier een inferno. Die arme mensen waren kansloos.
Goedmorgen Chef.
Chef?
Wat doe jij hier?
Ik ben van moordzaken en er liggen hier twee dode lichamen.
Wat is er gebeurd?
Ze denken dat de propaan tank ontplofte.
Weet je wie het zijn? - Ik denk dat je 'waren' moet zeggen.
Juist, Chae.
Mathias, kijk hier eens.
Absoluut brandstichting.
Nee. Brandstichting. Absoluut.
Dat denk ik ook. Hoe dichter ik erbij ben, des te beter.
Het is waarschijnlijk een dubbelmoord, dus moeten we deze zaak nemen.
Chef? - Ja?
Luister.
Judy Andersons moeder zag gisteravond iemand rondsluipen.
Ik heb gekeken, maar niets gevonden. We moeten het waarschijnlijk Alex vertellen.
Ik vertel het haar wel. Ga maar terug naar het bureau.
Chef, ze willen dat ik dit onderzoek de komende 24 uur vanaf jouw bureau doe.
En ik heb je hulp nodig. - Je hebt een gids nodig?
Zoiets. Vind je dat goed? - Geen probleem.
Weet je het zeker? - Geen probleem.
Laten we samen terugrijden. Dan kan je mij inlichten over de Harrisons...
ondertussen kunnen mijn jongens zich installeren op jouw bureau.
Oké. - Geweldig.
Matt, ik wil me even verontschuldigen voor de ongelukkige 'timing'.
Wat bedoel je?
De papieren en nu dit.
De scheidingspapieren?
Ik had je eerder moeten bellen. - Dat zou netjes geweest zijn.
Dat weet ik.
Het is al acht maanden geleden. Moeten we het niet eens afsluiten?
Ik wil er niet over praten.
Bedankt voor je openheid.
Laten we het dan maar over de Harrisons hebben.
Ging één van hen soms vreemd?
Ik weet het niet. Zijn er tegenwoordig nog mensen gelukkig getrouwd?
Ja, hij zou om half 12 afnokken.
Inderdaad, Mr. Harrison.
Dus, u weet niet of Harrison is komen werken? Een momentje a.u.b.
Wist je dat ze als tandarts assistente voor ene Dr. Shider werkte?
Echtwaar? - Ja. - Nee.
Ik ga hem bezoeken. Wil je mee? - Oké.
Oké. Bedankt.
Dus ze nam gisteren ontslag?
Min of meer. Anne Merai had terminale kanker.
Echtwaar? - Ja, ze hield het voor zichzelf.
Is er nog iets wat u ons kunt vertellen?
Ik denk dat ze een verhouding had.
Heeft ze je dat verteld?
Wij praatten niet veel. Alleen over algemene dingen...
maar die indruk kreeg ik.
Soms, als ze telefoneerde, sprak ze zachtjes. - Fluisteren?
Heb je hem ooit gezien. Of heeft ze ooit verteld wie het was?
Nee.
Maar hij had klasse. Verleden week kreeg ze een bos bloemen van 'Rosies' vandaan.
Het was prachtig. Weet je nog, Bruce?
Ik heb haar man eens ontmoet en hij leek me niet het type ervoor. - Juist.
Rosie? Met Chef Whitlock.
Luister, wij proberen uit te zoeken of er verleden week bloemen zijn gestuurd naar Anne Merai Harrison.
Naar haar kantoor gestuurd.
Ja, Harrison. Wil je even kijken wie die opdracht gegeven heeft?
Chris Harrison. - Haar man.
Bedankt, Rosie. Nee, dat is alles. Dank je, Rosie.
Als u wilt bellen...
Ben je klaar?
Ik denk van wel.
Goed. Bedankt voor je hulp. - Graag gedaan.
Dr. Shider, als u nog iets te binnen schiet. Hier is mijn kaartje. Bedankt.
Behandel me niet zo, Matt. Je wist dat ik niet klaar was.
Sorry.
Dr. Shider gaf me de naam van Anne Merai's dokter. Ik wil meer over haar kanker weten.
Zet mij maar op het bureau af.
Je vindt het niet fijn, bij mij in de buurt te zijn, hè?
Dat is het niet. Ik vind het onnodig om samen naar de dokter te gaan.
Waarom niet? Wat is er zo dringend dat je moet doen? - Nee, ik ben hoofd van de politie.
En dat voor een schamel loontje, Matt.
Dat is ons probleem.
Jij denkt dat jouw baan belangrijker is dan de mijne.
Nee. Dat heb ik nooit gezegd.
Je zegt het nooit direct, maar indirect.
Daarom wilde je naar Miami, om dichter bij jouw baan te zijn.
En heb jij nooit gezegd dat de reistijd teveel van ons vrije tijd afnam?
Daar had ik geen probleem mee. - O, nee?
Dus ik luister niet goed? - Wat maakt het uit.
Kom je daarom niet met me mee? Is dat je afspraakje?
Dat is één van mijn vier agenten, die zich meldt. Het is een opsporingsapparaat.
En je kunt hen dat vertellen? - Dat zegt het mij, GPS.
We zijn verbonden met elkaar. We spenderen er ons halve budget aan.
Als we bewegen, kan het ons volgen. - Sorry.
Geeft niet. Als we nu ergens heen gaan dan toont het onze route.
Geweldig. We rijden naar dokter en kan ik zien hoe het werkt.
Goed. - Oké.
Dank je.
Ik ga naar het toilet. Ik zie je daar binnen wel.
Hoi. - Kan ik u helpen?
Ja, Dr. Donovans kantoor? - Haar kantoor is op de derde verdieping.
Dank u. - Ramona?
Anne Harrison had geen kanker.
Weet u het zeker?
Niet gedurende de tijd die ze in Atlanta heeft doorgebracht. Anne Merai is mijn patiënte al sinds de middelbare school.
Als ze kanker had, zou ik het geweten hebben.
Ik begrijp het niet.
Misschien had ze nog een dokter.
Ze was hier voor haar jaarlijkse onderzoek, toen ze twee maanden geleden terugkwam.
En gezond als een paard.
Ik kijk het even na, en... Wie heeft u verteld dat ze kanker had?
Excuseer me.
Dus...
Kan ik u helpen?
Ja, ik zoek dr. Frieland.
Daar kijkt u naar.
U bent dr. Frieland? - Ja, dat ben ik.
Wacht even, iemand loopt... - Weet u het zeker. Is dit uw kantoor?
Al tien jaar.
Goed. - Ik bel je wel terug.
Heeft u een patiënt met de naam Anne Merai Harrison?
Dat kan ik u niet vertellen. - Jawel, was zij uw patiënt?
Was zij uw patiënt of niet? - Mijnheer, u begrijpt niet...
Was zij uw patiënt of niet?
Nee, ik heb nooit een patiënt met die naam gehad. - Weet u het zeker?
Ja, ik weet het zeker.
Zoiets zou ik weten.
Goed. Het spijt me.
Is dat uw pen?
Pen? Ja, dat... - Gebruikt u die veel?
Nee, niet vaak. - Mag ik het meenemen?
Ja, u mag het hebben. Natuurlijk.
Pak maar. Hij is voor u.
Juist.
Dat gedeelte ken ik. Wacht even.
Heb je een gelijk een onderzoek gehad?
Nee, slechte koffie.
Oké.
Nee. Zeg hem op te schieten. We hebben die telefoonoverzichten nu nodig.
Bedankt.
Gaat het?
Ja.
Voel jij je goed. Fantastisch.
En deze, mevrouw? - Heb je z'n neus al verbeterd?
Chef.
Hoi.
Haat gaat het, Judy? - Goed, als je in ogenschouw neemt...
Alex, we hebben een ooggetuige hier.
Mevrouw Anderson, dit is inspecteur Whitlock. Mevrouw Anderson heeft een beschrijving.
Goed. We zitten er bovenop.
Chef, ik zei toch dat Judy's moeder iemand zag rondsluipen? - O, ja?
Ja, ze zijn hem nu aan het tekenen.
De kerel die ze op de avond van de brand zag.
Is ze dat? Oké. Goed gedaan. - Chef? Bekijk dit eens.
Een tekening van de insluiper, gisteravond bij de Harrisons. - Ja.
Komt hij je bekend voor?
Hallo, Tony. - Hoi.
Nee.
Hij leek op hem.
Op wie? - Hem.
Op mij? - Ja, u.
Ma, hij is hoofd van de politie.
Dus hij was zwart, mevrouw?
Ja. Hij was zwart. Wacht even, misschien hij.
Misschien... - Dank u wel, mevrouw Anderson.
U was erg behulpzaam. - Niets te danken.
In ieder geval...
Het spijt me. - Dat geeft niet. Ik begrijp het.
Maak je er niet druk over, we zitten er bovenop, oké? Goed, ik moet met je praten.
We waarderen het dat u hierheen gekomen bent.
Ik voel me zo beschaamd. - Doe me een lol. Kom op.
Ik wil dat je dit voor me naar Miami brengt.
Ik wil dat je het aan inspecteur Gisson geeft. - Gisson?
Ja, Gisson. Ik geef je z'n telefoonnummer.
Zeg hem dat ik zo snel mogelijk de vingerafdrukken hiervan wil hebben.
Is het voor deze zaak? - Ja.
Neem me niet kwalijk, Chef. - Ja.
Een zekere agent Stark, van de DEA, is op lijn 1.
Wie? - Agent Stark, het gaat over de Scarcetti zaak.
Bedankt.
Chef Whitlock. - Met Stark, van de DEA. Hoe gaat het?
Druk. - Wij allebei, vriend.
Ik begrijp dat jullie de bewijzen hebben van de Scarcetti zaak.
Geweldig. Dan ben je gelijk mijn nieuwe beste vriend.
Ik stuur vanmiddag een paar agenten langs om het geld op te halen.
We geloven dat het vorig jaar in een zaak met Paulo Esteban gebruikt is.
Als de serienummers overeenkomen met jullie biljetten, dan kunnen we Esteban aan Scarcetti koppelen.
Dit is hoogste prioriteit. Met dit bewijs kunnen we twee vliegen met één klap slaan.
Esteban en Scarcetti te grazen nemen, en... - Weet je wat?
Ik bel je morgen en proberen... - Chef, dit heeft haast.
We hebben een afspraak bij de rechtbank volgende week en het bewijs moet...
Het bewijs moet in mijn bezit blijven tot het proces? - Luister, Chef, ik hoef geen les van jou, oké?
De overheid moet de serienummers nakijken en dat is precies wat we gaan doen.
Als ik over 10 seconden ophang, wil ik dat je een kwitantie uittypt.
Mijn mannen zullen het maar al te graag ondertekenen.
O ja, Chef? - Ja?
De 10 seconden zijn voorbij.
Chef, gaat het?
Ja, zeg tegen Gisson dat ik die vingerafdrukken snel nodig heb.
Ik ben niet zo snel. Ik weet zeker dat Alex... - Nee, ik wil ze niet aan Alex geven.
Doe nou wat ik je vraag. -Sorry. Maar ik dacht dat als zij ze had...
Doe het nou maar.
Goed. Oké. - Sorry. Het spijt me heel erg.
Ga erheen, blijf daar en bel me als ze klaar zijn. - Komt voor elkaar.
Nee, ik heb al in de wacht gestaan. Wanneer kan ik terugbellen?
Goed. Bedankt.
Alsjeblieft.
Waar blijven die telefoonafschriften? Hoelang duurt een paar velletjes faxen?
Ik zal ze nog eens bellen.
Alex, ik geloof dat we iets hebben. - Wat?
Kijk naar de laatste invoering van haar chequeboek van deze maand.
Is dit de enige die je vond? - Tot nu toe. Maar het is een nieuwe.
Wat is er?
Het lijkt alsof ze een levensverzekering hebben. En wij een mogelijk motief.
Maar er moeten honderden van zulke verzekeringsmaatschappijen zijn, niet?
Juist. - Heb je invloed bij de bank?
Zeker. Moet ik kijken of ik een adres kan vinden?
Graag. - Oké.
"Equity Levens Verzekering'.
Nee, het gaat nog een half uur duren.
Laat me weten al je iets hebt.
T?
Shit. - T?
Matt, je net die tieten moeten zien. - Bel me gewoon, T.
Zijn dat m'n telefoonafschriften? - Nee, een fax voor mij.
Baste, mijn fax is er nog niet. - Ze zei dat ze het verstuurd had.
Wie is zij?
Ene juffrouw White. - Wie is White?
Zij is daar supervisor, ik heb al vaker met haar te maken gehad.
Bel haar maar terug, want ze zijn er nog niet.
Ik heb haar net een paar minuten geleden gesproken.
Inspecteur. - Ze zei dat ze het knopje ingedrukt had.
Bel haar terug en hou haar aan de lijn tot die fax binnenkomt.
Goed. Met alle genoegen.
White?
Dit is inspecteur Baste van de Miami Dade PD.
Ik sprak u net over de telefoonafschriften.
Ik heb ze nog niet ontvangen. Wat bedoelt u, 'ik heb ze verstuurd?'
Ik kijk naar het faxapparaat en het is er niet.
Ik ga erheen, en als ik de telefoon niet hoor over gaan binnen 30 seconden, bel ik uw baas. Ben ik duidelijk?
Moet ik duidelijker zijn?
Mag ik je computer lenen? - Over een paar minuten.
Ze hebben net een stel e-mails gestuurd. - 60 seconden.
Chef, ik... - Ik schreeuw niet.
O, je zit vast? - Nee, ik werk aan mijn verslag.
Iemand door roodlicht gelopen?
Ja, en iemand heeft staan wild plassen en op straat gespuugd.
Het is een klein bureau, maar het is de mijne.
Telefoonafschriften komen binnen. Alex?
Zijn ze dat?
Shit. Het papier is op.
Niet te geloven. Heeft er iemand papier. Charlene?
Heeft iemand papier? Papier, mensen.
Heeft iemand hier papier?
Moet je op start drukken?
Daar komt 'íe.
We hebben wel eens problemen met die apparaten.
Geweldig bedankt. - Laat me er even bij.
Oké, dit duurt een minuutje.
Alsjeblieft.
Dat moet het zijn.
'Start'.
Daar gaat 'íe.
Ik kan het niet lezen. Laat ze het nog een keer sturen. - Geeft niet. Ik kan het lezen.
Nee, laat het weer faxen. - Hoeft niet..
Hier staat Barry Thomas, een schoolvriend van Chris. Ik ken hem.
Dat is Will Blount. - Lukt het?
Dit is Frank Rose. - Frank Rose.
Nee. Alle dozen gaan naar Miami.
Het laatste telefoontje was naar Americain Airlines, om acht uur.
Hallo. Ik heb een verassing voor je.
Ze waren al dood, voordat iemand ze in de fik stak.
Wat? - Allebei?
Geen rook in hun longen gevonden.
Als je nog leefden toen dat huis de fik inging, zouden hun longen eruit zien als die van mij.
Alex, hier zijn de mobiele telefoonafschriften.
Mobiele telefoon? - Ja, die komen van een andere database.
Banyan Key Florida, Banyan Key Florida, 12:34.
3055550199?
Hoe laat zag 'oma' die insluiper? - Na de Jay Leno show.
Hoe laat is dat afgelopen? 12 uur, halféén? - Hallo?
Ja, zeker een slechte verbinding.
Oké. 3055550199. - Één moment.
Kom op.
OPROEP POLITIE BUREAU.
Ja, ik zal kijken of ik dat nummer kan vinden.
De abonnee die u probeert te bereiken, valt buiten ons bereik...
Probeer later nog eens.
Nee, ik heb het niet.
Hoe dan ook, de eigenaar werkt voor de gemeente Banyan Key.
Hoe komen we te weten van wie deze telefoon is?
Goed, ik zal... - Gewoon vragen.
Is er wel iemand in Banyan Key?
Ik praat later nog wel met je.
Alex? Ik lette even niet op. Wat was dat nummer?
5550199.
0199?
Is het niet 1099? - Chae... 0199.
0199? Wat raar. Dat is mijn mobiele nummer.
De jouwe? - Ja.
Werk jij niet voor de provincie?
Ik werk parttime voor 'football' teams en scholen, als medicus.
En je hebt hem gisteravond gebeld?
Ik weet het niet.
Jezus. Ik heb hem gisteravond wel gebeld.
Het spijt me, Alex. Ik heb hem vanuit het café gebeld. Of hij wat kwam drinken.
Het spijt me.
Je bent met hem bevriend?
Dat niet. Ik bel hem alleen als er niemand anders is.
Ik had het eerder moeten zeggen, maar was het totaal vergeten.
Je had het inderdaad moeten zeggen. Je had het al veel eerder moeten zeggen, Chae.
Het spijt me? Ik weet niet veel meer van gisteravond.
Ik had ruzie met Barbara. Ik was in een slechte bui.
Bel de barman. Ik was er tot sluitingstijd.
Strompelde naar huis en viel bewusteloos naast mijn vrouw in bed. Ik werd pas wakker toen ik gebeld werd.
Ik moet een verklaring hebben.
Ik geef je er nu wel ééntje.
Wat is er? Stuk chagrijn.
Goed. Een verklaring...
Waar ging dat over? - Ik sliep met haar.
Jezus.
Aha, van kaboem.
Nee. Het was een plan. Ze hebben mij erin geluisd.
Wat bedoel je, welk plan?
Ik gaf haar het Scarcetti geld.
God...
Zou je het aan mij geven, als ik met je zou slapen?
Geen spoor van het geld? - Nee..
En ik dacht dat ik problemen met vrouwen had.
Je kan het haar ook vertellen.
Aan wie, Alex? - Ja, aan Alex.
Ben je gek? Ik vertel het niet aan Alex. Weet je wel wat voor bewijzen ze tegen me hebben? Motief.
Anne Merai noemt mij begunstigde van haar verzekering en ik had een verhouding met haar.
Mogelijkheid. En getuigen zagen mij buiten het huis toen het affikte.
Wil je nog meer weten?
Alibi? - Ik was alleen thuis.
Je hebt tenminste je mobiele nummer veranderd. - Ja. Gelukkig. Al zou Alex mij willen geloven.
Er is zóveel bewijs tegen me, dat ze mij wel moet aangeven.
Je hebt gelijk.
Het zal waarschijnlijk elke kans om weer bij elkaar te komen verknallen.
Waarschijnlijk. Wat?
Ze zal roepen, 'laten we het echtscheidingskantoor bellen.'
Wat klets je nu? Ik word misschien voor moord aangeklaagd.
Ik zeg alleen dat het een schat is. Ik weet niet waar je mee bezig was.
Ga je wat doen?
Is het tegenwerken van de rechtsgang niet genoeg?
Ik was even lekker bezig.
Chef Whitlock.
Ze hebben de afdrukken van de pen. De naam is Paul Cabot.
Hij heeft al eens gezeten. Ze hebben z'n afdrukken uit de database gehaald.
Heb je een adres?
Ja. 36 Reef Road in Kendall.
Kom maar.
Schiet op.
Will je een biertje? - Nee.
Wat ,aken we het ons toch moeilijk. - Wat heb je?
Je dokter werkte in het ziekenhuis, alleen meer mijn soort van werk.
Stinkerd.
We gaan weg. - Ik pak het bier even.
Chae, kom op. - Ik neem het bier mee.
Één bier in de hand, is twee in de ijskast waard.
Wat doe je?
Bijna einde wedstrijd. Je staat ver achter.
Ik heb ongeveer 10.000 dollar.
Kan je naar Costa Rica en wat boten bekijken.
Je denkt dat ik gepakt word, hè?
Ik waardeer je aanbod. Maar ik vlucht niet.
Het idee was dat ik je erheen zou rijden.
Ja, je mag me rijden.
Rij me terug naar het bureau.
Goed. - Goed.
Hoi. - Ik heb de verzekering maatschappij aan de lijn.
Die polis komt overeen met een levensverzekering voor 1 miljoen dollar van ene Anne Merai Harrison.
Heb je nog boodschappen voor mij?
Wie is de begunstigde?
Even een moment...
Even kijken. De begunstigde staat vermeld als...
Chris Harrison, haar echtgenoot.
Dank je, voor je hulp. - Sorry dat ik niet meer .. wacht even.
Wacht even. Ik heb hier een aantekening.
Het blijkt, dat de polishouder een verzoek tot verandering van begunstigde heeft gedaan.
Dus ze heeft het veranderd?
Ja, maar het is nog niet in het systeem veranderd. - Wat betekent dat? Nog onderweg?
Misschien. Het kan ook nog beneden liggen... - Om behandeld te worden.
Kan je me doorverbinden? - Ik geloof dat ze aan het lunchen zijn.
Zal ik over een half uur terug bellen? - Goed, waarom niet?
Bedankt.
Met Bill.
Hoe gaat het, Bill? - Goed, wat heb jij uitgespookt?
Je hebt geen idee. Ik wil je om een gunst vragen.
Ik heb een creditcard rekening van ene Paul Cabot.
Ik wil dat je uitzoekt, waar hij die het laatst gebruikt heeft. Chef, ik heb wat voor je.
C-A-B-O-T? - Ja, Paul Cabot.
Ja, ik blijf hangen. - Onder de stoel van Harrisons auto.
Het is een kwitantie van een benzinepomp op naam van Paul Cabot.
Mooi. Trek de telefoonnummers na. - Ben ik al mee bezig
Paul Cabot. Heeft iemand ooit van Paul Cabot gehoord?
Kom op, mensen. Wakker worden.
Ja? Nee? - Nee.
Paul Cabot?
Frank, bel de bank voor informatie. - Geen telefoontjes van Paul Cabot bekend.
Check alle benzinepompen, restaurants... - Matt? Matt?
Ja, Bill. - Ik heb wat.
Als hij is wezen pissen en ervoor moest betalen, wil ik het weten.
Hij heeft gereserveerd in het 'Costa Coral' hotel. - Op dit moment?
Ja. Hij is gisteren gearriveerd. - 'Costa Coral' hotel.
Weet je waar het is? - Ja, op Atlantic Avenue.
Bedankt, je bent een mensenredder.
Chef Whitlock? - Ja.
Agent White. Dit is Agent Fetzer. - Hoe gaat het.
We komen het Scarcetti geld ophalen.
Agent Stark zei dat ik het geld naar zijn bureau moest sturen. Mijn mannetje is net vertrokken.
Nee, hij zei dat we het op zouden halen.
Nee, hij zei dat ik het naar z'n kantoor moest sturen... - Die vent zegt dat hij het geld naar kantoor moest sturen.
Ik heb hem gesproken. Hij zal het bevestigen. - Laat mij met hem praten.
Hij wil met je praten.
Wat is je probleem? - Geen probleem.
Ik zei dat je het geld klaar moest hebben... - Nee, je zei...
Ben je een papegaai? Ik weet wat ik gezegd heb.
Nee, ik ben geen papegaai. Ik weet wat je gezegd hebt.
Waar verdomme, is het geld?
Als je even 5 minuten je kop houdt, kan ik je vertellen waar het geld is.
Ik heb het geld naar je kantoor getuurd. Mijn collega moet er over één uur zijn.
Als je daar een probleem mee hebt, als ik over tien seconden ophang...
bel je vrienden bij de Belastingdienst en laat ze me dan controleren, oké?
Vuile klootzak. ik zal je... - Agent Stark, agent Stark?
Wat? - Ik bedoelde 5 seconden.
Verdomme, Chef... - Ik versta je niet. De verbinding is slecht.
Hoor je me? Sorry van je telefoon. Hoor je me nu?
Hotel 'Costa Coral', goedemiddag.
Ik ben net in uw hotel aangekomen. Ik probeer m'n voicemail te checken.
Ik zie dat u niet op uw kamer bent. - Ik bel mobiel.
Oké, geen probleem. - Kunt u mij helpen?
Jazeker. Wat is uw kamer nummer? - Ik weet het niet meer, ik ben er net.
Goed meneer, wat is uw naam? - Paul Cabot.
Één momentje, alsjeblieft.
U heeft kamer 715. - 715?
Oké, bedankt. - Om uw voicemail te...
Alex, er is een Paul Cabot in het 'Costa Coral' Hotel in Miami.
Op Atlantic.
Wat is er? Je hoort er al te zijn. - Rustig aan. Ze zijn niet zo snel.
Heb je de spullen? - Heb je tv?
Ja. - Kijk, 'pay-per-view.'
Vergeet 'pay-per-view'. Heb jij die vrouw van je in de hand?
Heeft ze zichzelf onder controle?
Ze zal niet... - Ze praat met niemand en gaat nergens heen.
Ze heeft teveel te verliezen. Als je begrijpt wat ik bedoel.
Goed.
Jezus man.
Wat maak jij slechte foto's. - Kom hierheen. We moeten de stad uit.
Goed. Goed.
Neem me niet kwalijk. Hoe gaat het?
Ik heb m'n sleutel in de kamer laten liggen.
715. Cabot.
Paul Cabot, 715.
Gebeurt altijd, meneer Cabot. - Dank je.
Paul?
Paul Cabot, dit is de politie.
Er is iemand daarboven. - Wat?
Er is iemand daarboven.
Waar?
Tot ziens, meneer Cabot.
Is hier een Paul Cabot geregistreerd? - Cabot?
Er is net iemand van de zevende verdieping geduwd.
Hoe weet u dat hij geduwd is?
Dat weet ik niet, maar er is een man gezien die z'n kamer weer inging.
Kalmeer maar. - Aan welk kant van het gebouw?
Dat is 'm. Dat is Cabot.
Ik neem deze verdieping. Ga jij maar naar boven toe.
Stop.
Jezus. - Mathias?
Ik kwam net na jou binnen. - Kwam hij naar beneden?
Nee, niemand is mij voorbij gekomen.
Ik zie je in de lobby. - Oké, in de lobby.
NOODUITGANG
Lobby - West.
Breng deze mensen weg. Ik ga de liften afsluiten.
Hij is het.
Politie. Naar boven... Ik neem de achterkant wel..
Interesseert me niks. Heb je het geld? - Ja, ik heb het geld.
Geweldig. Waar het je het gelegd? - Onder de stoel.
Vlucht 601, non stop naar San José.
Ik neem geen direct vlucht. Hang op. - Het is je enige kans. Ik ga langs je huis.
Haal tandpasta en ondergoed op. Ik zie je op het vliegveld wel...
Je nieuwe meisje? - Nee.
Zouden wij elkaar niet in de lobby ontmoeten?
Ja, ik moest even mijn mobieltje pakken, om te bellen.
Even het bureau bellen.
Ik trek even een spoor na.
Laten we naar boven gaan. - Nee, de jongens zijn ermee bezig.
Goed.
Waarom zouden wij niet een goed gesprek houden nu?
Goed.
Is er iets wat je mij wil vertellen? Wat je moet vertellen?
Wat bedoel je?
Ik bedoel, iets wat ik moet weten, maar je niet wilt zeggen?
Gefeliciteerd met je promotie.
Ik heb het nooit gezegd, maar ik ben trots op je.
Dat weet ik. Dat hoef je niet te zeggen.
Maar dat bedoel ik niet.
Hoe was je zo snel in het hotel?
Ik hoorde het op de radio.
Dus, je wilt niets anders zeggen?
Ik zal de scheidingspapieren tekenen, zodra ik kan. - Daar heb ik het niet over.
Goed. Dat is prima. Mathias, dat is prima.
We hebben geen haast.
Toch?
Ik niet.
Weet je waar deze plak mij aan doet denken?
Aan toen we voor het eerst uitgingen.
Weet je hoe we uren aan de telefoon zaten?
En je zei altijd...
'dat was alles, denk ik.'
Je hing op een belde gelijk terug. - Klopt.
Wat zei je toen?
Dat ik van je hield.
Heel veel.
Dat vond ik fijn.
Kom hier. Er zit wat in je haar.
Ik moet gaan.
Chef?
Dit is van agent Stark. Hij klonk pissig.
Tot morgen, oké? - Oké.
Inspecteur?
Het hotel belde. De receptionist is op weg vanuit het ziekenhuis.
Bel de verzekeringsmaatschappij. Vraag wie de begunstigde is.
Doe ik.
Stadshuis. - Mag ik de boekhoudafdeling.
Ik zoek even het nummer voor u. Sorry, maar ze zijn gesloten.
Natuurlijk. Dank je. - Tot uw dienst.
Alex?
Heeft Cabot vanuit zijn hotelkamer gebeld?
We wachten erop. - Goed.
Chef, het hotel belde. Ze hebben een bericht achter gelaten.
De receptionist is een half uur geleden vertrokken en kan hier dus ieder moment zijn.
Juist.
Whitlock.
Hallo? - Matt?
Matt, het spijt me zo. - Anne?
Het spijt me zo.
Het was niet zo bedoeld.
Dit is een verassing.
Er is zoveel wat ik je vertellen moet.
Ik moet...
Er zijn veel mensen bezorgd om je, Anne. - Dat weet ik.
We hadden allemaal het rare idee, dat je dood was.
Het spijt me, Matt. Het spijt me zo.
Het spijt me. - Waar is Chris?
God. Ik heb zoveel tegen je gelogen.
Hij dwong me dit te doen.
Hij en zijn vriend Paul, ontdekte over die Scarcetti zaak.
Ze hebben de lichamen uit het mortuarium gestolen... - En tandarts dossiers vervalst..
Ik moest het doen. Anders zouden ze me doden.
Paul was een crimineel, Matt. - Was?
Ja, hij is vandaag vermoord.
Ze dwongen mij dit te doen.
En nu lijkt het er op, of wij mijn dood in elkaar gezet hebben, voor het verzekeringsgeld.
Wat wil je dat ik doe?
Ik wil ze niet zien. Ik wil geen vragen hierover beantwoorden.
Ik moet de stad uit. Ik weet niet waarheen.
En ik heb geld nodig.
Dus waar is Chris?
Je hebt gelijk, ik had eerder naar je moeten komen... - Hij is daar, niet?
Ja.
Ik had eerder willen bellen, maar dan je weer aan bedrog gedacht.
Hij heeft me mishandeld...
Matt? - Ja.
Hij heeft me mishandeld en...
En Paul had het geld... - Ik heb het geld.
Matt. Ik wil je er niet meer bij betrekken.
Waar ben je?
Op de Showboat.
Blijf daar. Ik kom naar je toe.
Neal? Inspecteur Diaz-Whitlock. - Hoi.
Hoe voel jij je? - Het gaat wel.
Kan je een paar vragen beantwoorden? - Ja.
Heb je nog wat nodig? - Nee, dank je.
Goed, Neal. Ga ergens daar links zitten.
Alsjeblieft.
Waar is Chef Whitlock? - Ik weet niet. Toilet misschien.
Alex, de verzekeringsmaatschappij op lijn 2.
Inspecteur Diaz-Whitlock. - Inspecteur, de begunstigde is Mathias Lee Whitlock.
Dank je.
Matt?
Agent Stark, DEA. Ik zoek Chef Whitlock.
Hoeveel was het? - 485.000 dollar.
Zou het opgepikt of ergens gebracht worden?
Hij vertelde mijn agenten, dat hij het vanmiddag naar mijn kantoor zou sturen.
Er was vast een misverstand.
Mijn God.
Dat is een .38, Chris.
Het heeft maar zes kogels.
Geef me het pistool.
Hij is dood.
Gaat het?
Geef me het pistool.
Wacht even. Anne?
Je zei dat hij je mishandelde. Het was zelfverdediging. Niemand zal je veroordelen.
Leg het pistool neer.
Denk je dat Chris dit aan mijn gezicht gedaan heeft?
Ik denk dat jij je pistool op de grond moet leggen.
Wat?
Leg neer, Matt.
Ik dacht niet dat ik het kon, maar ik doe het.
Jij hebt dit opgezet, hè? - Ja, op de grond.
Weet je het zeker?
Doe het niet, Anne.
Waar is het geld?
Ach, Jezus.
Dus jij wij betekenden niets voor elkaar?
Dat is niet belangrijk. - Niet belangrijk? Allemaal geacteerd?
Waar is het geld? - Kijk me aan en zeg dat je het niet meende.
Kijk me aan en zeg dat je het niet meende. - Een beetje.
Je probeert me te verwarren. Ik heb geen keuze. - Jawel, je hoeft dit niet te doen.
Ik ken je heel mijn leven. Je bent geen crimineel. Misschien...
Matt, schei uit.
Kijk me aan Goed dan, jeugdliefde.
Denk je dat ik speel? Ik speel niet, Matt.
Verdomme.
Sorry, ik mikte op je arm. - Je miste.
Waar is het? - Buiten, om de hoek...
Laat het me zien. - Goed. Goed.
Kalmeer nou, Anne. Wacht even.
Niet schieten, oké? Ik pak het... - Laat zien.
Hier is het. - Zet neer.
Luister, niet schieten. - Het spijt me zo.
Ik heb het geld voor je geregeld, Anne.
Het was niet allemaal acteren, schat.
Maar ik kan niet langer meer als een stuk stront leven.
Verdomme.
God, nee. Anne. Nee.
Is er nog iemand hier? - Nee.
Hoe heb je me gevonden?
Ben je geraakt? - Het gaat wel.
O, God. - Met Alex.
Stuur een ambulance en een dokter. Nee, ik ben in orde.
Ik ben aan het einde van Runyon roa, bij de kade.
Haast je.
Heb jij Paul Cabot gedood?
Nee, het was zelfverdediging. Hij wilde het geld terug en viel me aan.
En je wilde gewoon het geld teruggeven.
Dat probeerde ik te doen, Alex.
Wat is dat daar dan, Matt?
Wat hebben we? - De lichamen van Anne en Chris liggen boven.
De echte.
Ze werkte beiden voor Cabot. De Chef ontdekte dat ze hier waren en regelde alles, nietwaar?
Juist. - Kom op.
Goed gedaan. - Bedankt.
Heel erg bedankt.
Je mannetje is nooit komen opdagen, Whitlock.
Agent Stark.
Het interesseert me niet of je gewond bent of niet.
Ik wil dat geld.
Of ze zal zelf vervolgd...
Waar South East 63ste straat in Miami?
53ste straat, Chae.
Nee. - Ik zei 53ste, niet 63.
Nietwaar.
Je zei, en ik kan het herhalen...
die klootzakken van de DEA zijn op nr. 840, SE 63. - Nee, nietwaar.
Het spijt me, Stark. Wat ik zei was. Die klootzakken zijn nr. 840 SE 53, Chae.
53. - 63.
Maakt niet uit. Geef ze het geld.
Je hoeft het niet te tellen. Ik wens je een veilig terugreis.
Kom op.
Het is er nog allemaal, toch? - Ja, het merendeel.
Het is er allemaal. Jezus.
Dat ging goed, hé? - Ja. Wel een beetje overdreven.
Overdreven? Welk gedeelte? - Jouw gedeelte.
Mijn gedeelte?
Jij kwam schreeuwend aanlopen... - Wat is er gebeurd, Matt?
'Verlaat nooit je vrouw.' Dat is wat mij overkomen is.
Ik zal wel doorbijten dan.
Voorzichtig. Dat is een 'klassieker', oké?
De grill komt uit Frankrijk.
Mogen we even alleen zijn. - Zeker, mevrouw.
Hield je van haar?
Nee.
Waarom doe je zoiets dan?
Omdat ik...
Omdat ik stom ben. Omdat...
ik dacht een goede daad te doen door haar te helpen, maar dat is geen excuus
Soms doen mensen domme dingen.
Vooral wanneer ze nog verliefd zijn.
Bedankt.
Kom op.
Chae?
Hallo.
Hoi.
Hoe gaat het? Ik dacht dat je Chae was. Hij deed nogal opgewonden.
Wil je zitten? - Ja.
Hoe gaat het? - Goed.
Dat vroeg ik je al. - En ik zei, 'goed'.
Wil je een biertje? - Ja.
Wat brengt je deze kant op?
Ik moest de rest van mijn spullen nog verhuizen.
Juist.
Je huis is een zooitje... - Matt?
Dit kwam voor je, op het bureau. - Hallo, Chae.
Je hebt het geopend? - Ja.
Je hebt mijn post geopend? - Ja.
Waarom doe je dat altijd? - Lees nou maar.
Je moet alleen wat formulieren invullen.
Uit te betalen aan begunstigde, een bedrag van 1 miljoen dollar?
Wat? - We zijn rijk.
We zijn rijk.
Één miljoen dollar? - Rustig, Chae. Hij mag dat geld niet aannemen.
Ik mag dat geld niet aannemen. - Waarom niet?
Het is een belangen conflict. - Gelul.
Dat is het wel. - Hij is de begunstigde.
En een van de arresterende agenten.
Wat heeft dat ermee te maken? - Een van de arresterende agenten.
Zeg hem hoeveel problemen je kan krijgen. - Veel.
Matt, het is één miljoen dollar De kans van je leven. Nee.
Als zijn vrouw, zeg ik je dat hij dat geld niet aanpakt.
Als mijn vrouw? - Als je vrouw.
Matt, kom op nou.
Trap daar niet in.
Wat bedoel je, 'als mijn vrouw'? - Je vrouw.
Je zei dat je je spullen kwam verhuizen.
Ik trek weer in.
Geweldig. Gefeliciteerd. Wat een geluk.
Ben je serieus? - Ja.
Zal je je gedragen?
Ik ben echt bang je alleen te laten. - Dit is de loterij, weet je?
Matt, dat kan later. Dit is één miljoen dollar, laten we bij de les blijven, hè?
Huwelijksreis, de kinderkamer...
Matt, dit is het goud, aan het eind van de regenboog. Matt?
Teken voordat je naar binnen gaat, goed?
Matt, ik laat je jezelf dit niet aandoen. Ik blijf wachten tot je klaar bent.
Ik kan drie minuten wachten. Ik ben een geduldig iemand.
Toe nou, Matt.