OUT OF TIME Tempo Limite
- Chefe Whitlock. - Chefe Whitlock, é a Anne.
Anne Merai Harrison.
Alguém invadiu a minha casa.
Tudo bem. Já estou a caminho, minha Sra.
Como está, Sra. Harrison?
Chefe...
Você está bem?
- Estou bem. - Não se importa que eu entre?
- Entre. - Obrigado.
Ai, meu Deus.
Você...
...conseguiu ver bem quem era? - Ahhh, sim...
Ele tinha mais ou menos a sua altura.
O seu peso. Pensando bem, era parecido consigo.
Parecido comigo? Então tinha bom aspecto?
- Não. - Ok.
Sinto muito, não é o meu tipo.
Então esse... feio, sabia como entrar na casa?
Pela janela do quarto.
- Tudo bem se eu entrar no quarto? - Sim, entre.
Porque não me conta o que aconteceu?
Ok... Eu estava a dormir,
mas acordei porque senti alguma coisa.
Vi que a janela estava aberta.
E...
...ele estava de pé exactamente onde está agora.
Aqui mesmo?
Tem a certeza?
Ok. E o que é que ele fez?
- Ele, veio na minha direcção. - Foi na sua direcção?
Assim?
- Depois ele agarrou-me. - Onde?
Mesmo aqui.
Assim?
Ele era muito mais forte do que você.
Assim?
Ele ficou por cima de mim.
E o hálito parecia o de alguém que tinha bebido no trabalho, como o seu.
A sério? E depois?
- Ele beijou-me. - Onde?
Onde, querida?
Ele despiu-me.
Na confusão, rasgou-me a minha blusa.
Tu não resistis-te muito, não foi?
Como assim?
Não resisti muito?
Então tu assumiste o controle.
O que fizeste depois?
- O que fizeste, querida? - Observa.
O que fizeste depois, querida?
Chefe?
Ei, chefe, tem que voltar. Temos um problema aqui. É sobre uma explosão.
Chefe?
- Sim, Tony, o que se passa? - Onde está, chefe?
Pode vir aqui? Preciso que venha rápido.
- Chefe? - Ok, eu...
Olha, Tony, eu...
...estou a caminho.
- Não... - Tenho que ir, querida. Tenho que ir.
Então, marcamos a continuação para amanhã?
- Ok. - Que tipo de crime?
- Agressão com arma mortal. - Entrada ilegal.
- Vejo-te mais tarde, querida. - Ok.
- Como é que vão? - Olá, chefe.
Bom dia!
SCARCETTI CULPADO - Trabalho da Polícia de Banyan Key é chave para a condenação.
Chefe Matt Whitlock mostra provas apreendidas em operação de droga local.
Mathias Lee Whitlock!
Como vais, Chris?
A tomar o pequeno-almoço com todos os teus amigos?
Até te convidava, Chris, mas não quero.
Eu sentava-me, mas não quero.
Encontraste uma mesa para nós?
Lá atrás.
Matt.
- Como vais, Anne? - Bem.
- Que bom. - Estou faminta.
- Prazer em ver-te. - Prazer em ver-te também.
Chris, experimenta o caranguejo, está muito bom.
- Sou alérgico. - Eu sei.
Certo.
- Como vais, Charlene? - Olá, chefe.
- Ei, Charlie, são três horas, vamos. - Sim, chefe.
Ei, meu. Estamos, novamente sem toalhas de papel.
- Como vais, Chae? - Bem.
- Então, a câmara engordou-te bastante... - A mim, parece-me bem.
Sim, numa maneira de falar.
Então, acho que é uma boa hora para tu repensares
investir no meu negócio. - Costa Rica?
- Um barco de pesca fretado. - Com o dinheiro apreendido?
Já registaste um relatório sobre isso?
- É isso? - É isso.
- 485 mil. Posso-lhe tocar? - Não, não podes.
- Só quero tocar-lhe! - Tira as mãos daqui.
- Talvez eu te roube... - Talvez eu te dê um tiro, Chae.
Pára de pensar como um polícia por 5 segundos e escuta a minha proposta.
Vamos apanhar o dinheiro, daí iremos ao show de barcos para darmos uma olhada,
só para termos a sensação de que poderíamos comprar qualquer barco.
- Vemo-nos daqui a minuto, ok? - O que achas?
- Chae, como vais? - Olá, querida.
Como vais, Alex?
Preciso das tuas chaves.
Eu estou bem. Obrigado por perguntares, e tu?
Eu preciso das chaves, deixei algumas coisas lá.
- Ok, eu vou contigo. - Não.
- Por favor... - Por favor o quê? Só quero ir contigo.
- Não quero problemas, tenho muito trabalho. - Só disse que queria ir contigo.
Eu entendo, sei que o teu trabalho é muito importante para ti.
- Tu vais começar? Vais começar? - Vou para a outra sala fingir um telefonema.
Gosto em ver-te, Alex. Parabéns pela promoção de detective.
Obrigada, Chae.
Esquece. Esquece.
Mesmo que tivesse deixado um diamante lá, não valeria à pena.
- Adeus, Matt. - Adeus, Alex.
- Dá para me dares a merda das chaves, Matt?! - Estão na mesa, bem na tua frente.
Depois, devolvo-as.
- Até logo, Chae. - Vai com calma.
Ela está com bom aspecto...
Às vezes, acho que tu queres que eu te dê um tiro, Chae.
Ah, é. Espera um pouco.
Médico legista...
Sim, sim, sim, está bem.
Vou ter uma "festa" na sexta-feira.
Leva algumas pessoas. Diverte-te, Chae.
Está bem, até logo.
Apanhaste alguma coisa?
Estou a tentar "apanhar" o respeito por mim próprio.
A tentar descobrir o que estou a fazer no meio disto tudo...
Três?
Tenta quatro. Esqueceste-te da tua mulher.
Ela deixou-me.
Eu já te tinha dito, posso dizer-te outra vez. Já levou as coisas dela.
- Como vai o jogador de futebol? - Foi para o norte passar o fim de semana.
Todo o fim de semana!
Como vais explicar essa marca? Tu estás bem?
Eu, eu estou bem. Sem dúvida.
Desculpa.
Tu ainda a amas, não é?
Sim, amo.
- O que vais fazer? Quando te divorciares? - Tu ainda tens o teu caso, não é?
- O Chris precisa de mim. - Ok.
Precisa sim.
Está perdido desde que foi separado da equipa.
- Acho que tenho pena dele. - Lembra-te disso,
quando ele estiver em cima de ti, ok?
Está?
Ok, claro.
Tudo bem, estou aí num instante.
Clínica de Oncologia
- Anne Merai, olá. - Dr. Frieland.
- Este é o meu irmão Matt. - Prazer em conhecê-lo.
Prazer.
Desculpe-me de só a chamar hoje. Fiquei na cirurgia ontem o dia todo.
Por favor...
Pode falar à frente dele.
- Tudo bem... - Ok.
Ok, certo. Anne...
...receio que tenha havido um retrocesso.
Fiz uns exames ontem, mas...
...o cancro não está a enfraquecer. Voltou agressivo, atacando fígado e pulmões.
Quanto... quanto tempo?
- Bem, é difícil dizer... - Quanto tempo?
Cinco, seis meses... Mas ninguém pode ter a certeza.
Mas eu sinto-me bem.
Escute...
Há aqui no hospital, uma conselheira que gostaria que visse.
Ela é muito boa, pode ajudá-la durante este período...
Obrigada por ter vindo no seu dia de folga.
Anne, espere...
Desculpe-me. Talvez possa falar com ela sobre a conselheira.
Ei, escute. Você deveria fazer alguma coisa, não é?
E aquelas coisas experimentais que passam nos documentários?
Não sei... existem métodos alternativos.
- Sim? - Claro, quer dizer...deixe-me ver...
- Vacinas, procedimentos experimentais e paliativos. - Paliativos?
Congelamento, tratamentos... Aqui está.
Leve um destes.
São tratamentos caros, e tenho de lhe dizer que não há garantias.
- Obrigado. - Ok.
- Estás bem? - Estou.
Por que não me contaste, querida?
Sinto muito. Sinto muito.
É que, enquanto estive contigo, acabei por me esquecer.
Há duas horas atrás, eu nem pensava em morrer.
Eu entendo.
Eu estive a ver... há uma clínica na Suiça onde dizem que...
Eu sei, mas é o meu sangue. Não tenho hipótese...
- Dizem que há 70% de hipótese, tipo 70% de sucesso... - Tudo isso?
Terei que ganhar a lotaria para poder fazer um tratamento desses.
Harrison? Onde vais?
Acho que não devemos continuar com isto.
Não foi correcto. Eu não deveria ter te arrastado para dentro disto.
Tu não me arrastaste, ou algo assim. Eu já sou um menino crescido.
Matt, eu estou a morrer... ...estou a morrer.
- Obrigada pelas flores. - De nada.
As miúdas do meu trabalho ficaram cheias de ciúmes.
Fico lisonjeado, mas não foi por isso que me chamaste. O que houve? O que houve?
Eu... queria te mostrar uma coisa.
- O Chris não te bateu de novo, bateu? - Não.
Quando nos casámos, fizemos um seguro mútuo, mas era só de 100 mil dólares.
Mas estas são de 1 milhão de dólares! Tu sabias disto?
Não. Eu lembro-me de ter assinado algo, mas não sabia que ele tinha feito alterações.
Ele não pode continuar com isto, isso é uma fraude, tu estás doente...
Não, não, eu fui diagnosticada há 6 meses atrás.
A apólice foi feita pelo Chris, há quase um ano, logo depois de eu ter feito 32 anos.
A minha mãe tinha 33 anos quando morreu de cancro.
- É o Chris? - Ele chegou.
- Ainda bem, talvez ele possa nos explicar isto. - Não, ele...
- Por que não? Por que não? - Não, Matt, não é a altura certa!
- Quando é a altura? Quando é? - Eu não sei, por favor. Sinto muito.
- Olá. - Olá. Estava a pôr o lixo lá fora.
Trabalhaste a dobrar esta noite?
É, podes crer que sim.
- Como foi a tua consulta, no sábado passado? - Consulta?
Sim, com o Dr. Frieland.
Eu não tive consulta.
- Não? - Não.
- Tens a certeza? - Tenho.
- Porque o Jay viu-te a entrar no consultório com outro tipo... - Não, eu...
...eu só dei uma olhadela... - Ah, então foste lá, não foi?
- Fui, mas...mas... - Estás a mentir outra vez.
- Não estou. - A mentires novamente para mim! Queres-te magoar?
Estás a magoar-me!
Ei, Chris, como vai o jogador de futebol?
- Estou bem, Mathias, e tu? - Bem, bem. Judy Anderson ligou,
disse que viu um vagabundo na área. Viste alguma coisa?
- Não... - Não?
- E a tua mulher, ela está? - Ela não viu nada.
- Tu nem lhe perguntaste, Chris. - Ela não sabe nada a esse respeito.
Talvez eu deva entrar e perguntar. Não estou a duvidar de ti, mas...
- Olá, Anne, como vais? - Eu não vi nada.
- Ok? - Ok.
- Vou verificar o perímetro. - Vai em frente.
Se vires alguém grita, ok?
- Oh, sim. - Anne?
- Tenham uma boa noite. - Claro.
"Alex Garner - Advogado" - Bem, conseguimos.
- Mas não era necessário. - Não, a tua casa não deveria
ficar no meu nome. Comprarei a minha daqui há uns anos...
Tudo bem.
- Chefe Whitlock... - Olá, querido, sou eu.
A que horas sais? Acho que consegui uma forma de ir àquela clínica, na Suiça.
- Certo... - Podemos falar?
- Espera um pouco. - Esquece, esquece.
- Não, desculpa-me. Sinto muito. - Eu sei, tenho que ir. Diz-lhe olá por mim.
Adeus.
- Está... - Não é uma boa hora? Podes falar?
- Sim. Não há problema... - Porque tens de ouvir isto. É incrível.
Ok, eu ponho-o como o beneficiário do meu seguro de vida.
Não, não eu pessoalmente. Você põe a Living Gift como beneficiária.
Depois de comprarmos a apólice a si, evidentemente.
E você, quero dizer, a Living Gift fica com a apólice depois de eu morrer?
Como beneficiários, sim. Nós ficamos com a apólice.
Então vocês lucram se ela morrer. Isso é legal?
Não estaríamos aqui se não fosse.
Então, quanto recebo?
Eu sei que o montante depende do tempo que a sua junta médica me der de vida.
Que tal uma quantia "choruda"?
- 750 mil dólares. - Eu sei!
Mesmo que eu tenha que repetir o tratamento várias vezes,
ainda sobra dinheiro para podermos viajar para qualquer lugar.
Para o festival de gays, em Key West?
- Não. - Plane Bay? Opala?
- Não... Europa. - Europa?
Sim... ou África.
Eu vou superar isto!
Vais ver!
Ei! Ei! Dá-me uma ajuda, meu.
Ei, meu, despacha-te. Já está na hora.
- Vamos, Anne, fala comigo. - Devias saber que não iam comprar a apólice.
A Living Gift?
- Bom, procura outros que a queiram comprar. - Não posso, só faltam dois dias para mudá-la.
Como assim?
O beneficiário não pode ser alterado antes de um ano e só faltam dois dias.
- Bem, talvez nós... - Estou farta!
- Ei, escuta... - Não. Não. Não.
Isso não tem conserto.
Vai-te embora, Matt. Vai.
Que raio foi aquilo? Alex ir a tua casa para levar as coisas dela?
Não sei.
Está a fazer pressão, não é? Ela deixou algo lá para poder te ver de novo.
Ver se ainda sente alguma coisa. Para mim ela nunca teve sentimento algum.
Excepto para a masturbação.
Acho que já bebeste demais.
Eu estou a tentar te ajudar, aqui.
Acho que um de seus clientes abusou, vou ser obrigado a indiciá-la, Elaine.
Até amanhã, Chae.
Até amanhã.
Sem graça. Aposto que adoras fazer isto.
- Até logo. Boa noite. - Cuida-te.
- Deixa-me pagar-te um copo, chefe. - Não, eu estou bem, Chris.
Isto não é um suborno, é só uma cerveja. Ei, dois do que ele estava a beber.
Com certeza.
Deixa-me fazer-te uma pergunta...
Naquela noite que estavas à procura de um vagabundo...
Viste alguém?
Não, não vi.
Porque tive um pressentimento quando cheguei a casa, que...
...Anne estava com outro.
A sério?
Sim, acho que saiu pelos fundos quando eu cheguei a casa.
Não, eu não... eu não vi ninguém.
Mas digo-te uma coisa. Da próxima vez que aquele mariquinhas vier...
- Mariquinhas? - Claro. O tipo foge pelos fundos quando ouve a minha voz...
- Foge? - Sim.
Sabes, eu quase que respeito um tipo que tenha coragem para me enfrentar.
Que me diga: "Ando a comer a tua mulher".
Talvez o que esse tipo mais deseje... sabes,
seja dizer-te que és um péssimo marido e não mereces a Anne,
talvez o que ele mais deseje seja olhar-te na cara, bem nos olhos e dizer: Chris,
eu ando a comer a tua mulher.
É, bom.
Talvez, talvez, talvez... a tua mulher mereça isso.
Eu respeito-o, pelo menos.
Se ele falasse isso, eu chegar-me-ia perto, olharia nos seus olhos e diria:
"Aproxima-te dela novamente...
e eu mato-te."
Oh, Chris, uau.
Estás a falar com o tipo errado, Chris. Pois como polícia, não posso deixar que tu...
saias por aí ameaçando a vida dos outros.
Quero dizer, que se fosse a sério, eu era obrigado a fazer alguma coisa.
- A sério? - É isso mesmo.
- Obrigado pela cerveja. E pela conversa. - Obrigado por me ouvires.
Ok. Dá cumprimentos meus à Anne... ...se conseguires.
- Estavas à espera há muito tempo? - Olá.
Desculpa-me por ontem a noite.
Ok.
Deves ter ficado furioso comigo.
Oh, Deus... costumava adorar vir aqui contigo.
Sentia-me como uma principiante.
E eras.
- Ainda és, se queres saber. - Pára com isso.
Aqui tens.
O que é isto?
O meu presente de despedida.
- Despedida? - Apólice de seguro.
Seguro de vida Formulário para mudança de beneficiário
"Mathias L. Whitlock" - Fizeste-me teu beneficiário? Então, Anne?
Sim, sim, tu podes. Compras o barco de pesca que tu e o Chae andam sempre a falar.
Certo, certo.
- Não, não. Vou-me embora amanhã. - O quê?
Vou partir amanhã e...
...tenho que sair daqui, afastar-me do Chris.
Preciso de alguma paz.
- Chefe Whitlock? - Sim, em que posso ajudá-lo?
Acabou de o fazer, amigo.
11ª Vara do Tribunal do Condado de Dade, Florida. Tribunal de Famílias
Alex Diaz-Whitlock Mathias Lee Whitlock
Pedido de divórcio
- Como estás? - Bem.
Leva isto e encontra-te comigo em minha casa.
O que é isso?
Um presente para ti.
Suiça.
- O quê? - É dinheiro.
Que dinheiro?
O dinheiro das drogas?
Matt, não, não. Oh, meu Deus!
- E se o quiserem de volta? - Não podem, por lei,
o dinheiro tem que ficar sob custódia até o processo acabar.
Esse processo pode levar anos.
- Mas, mas... - Pensam que está guardado num cofre...
...por enquanto. A que horas sai o Chris?
Onze e meia.
Vai para casa, faz as malas e encontra-te comigo, em minha casa, às onze.
Ficas bem?
Vejo-te mais tarde.
Anne?
Olá.
O que estás a fazer aqui?
Barbara, está fula comigo. Por qualquer razão... Vou ficar por aqui.
Ei, ouve, ouve...
...alguém veio cá?
- Não. - Tens a certeza?
Ok.
- Quero que vás para o bar. - Eles proíbem-me de lá ir, graças a ti.
Vais para o bar e dizes que o chefe Whitlock te liberou.
- Mas a Barbara vai me procurar lá! - Dizes no bar que está tudo ok.
- Ela não vai te procurar. Vejo-te depois. - Vai sim! Posso levar os meus cigarros...
Tragam mais mangueiras!
Vamos, vamos, corram!
Diz aos homens que o fogo está muito alto, vamos atacar pelos fundos. Vai, vai!
- Vamos lá. Mexam-se! - Vou entrar!
Segura a mangueira aí mesmo!
Mathias, sente-se bem?
Sei que é difícil aceitar.
Vou-lhe buscar um café.
Foi um acidente?
Não sei. Talvez.
Mas esses tanques de propano não explodem sem razão.
Este lugar estava um inferno. Os pobres coitados não tiveram hipótese.
Sente-se bem, chefe?
Chefe?
O que fazes aqui?
Sou detective de homicídios e há dois corpos aqui.
Então, o que aconteceu?
Acham que o tanque de propano explodiu.
- Sabes quem são? - Acho que é melhor dizer "quem eram".
Certo, Chae.
Ei, Mathias, veja isto.
Definitivamente homicídio.
Não. Foi homicídio. Definitivamente.
É o que eu acho, quanto mais perto do local, melhor.
Possivelmente foi um homicídio duplo, teremos que desvendar o caso.
- Chefe? - Sim?
Chefe, escute. A mãe da Judy Anderson está de visita.
Ontem à noite a Judy telefonou a dizer que a mãe dela viu alguém a andar por aqui.
Eu vim até cá, não vi ninguém. Devíamos dizer à Alex?
Volta para o teu posto. Eu digo-lhe. Volta para o teu posto.
Ei, chefe, querem que eu faça a investigação nas próximas 24h, aqui.
- E vou precisar da tua ajuda. - Precisas de apoio?
- Bastante. Tudo bem? - Ok, sem problemas.
- Tens a certeza? - Sem problemas.
Tudo bem. Por que não voltamos e contas-me o que sabes a respeito dos Harrison, enquanto
os meus homens se instalam na tua esquadra?
- Ok. - Óptimo.
Ei, Matt, só queria dizer-te que sinto muito sobre o "timing".
O que queres dizer?
- Sobre os papéis e isto hoje. - Os papéis do divórcio?
- Eu devia ter-te telefonado antes. - Teria sido bom.
Eu sei.
Bem, já fez oito meses. Não achas que podíamos encerrar o caso?
Não quero falar sobre isso.
Obrigado por desabafares.
Vamos falar dos Harrison, então.
Algum deles "dava uma facadinha"?
Não sei. Existe alguém bem casado, hoje em dia?
Bem, ele devia sair às onze e meia.
Sim, o Sr. Harrison.
Então, basicamente, não sabe se ele foi trabalhar? Espere um momento.
Sabias que ela trabalhava como assistente de dentista, para um Dr. Shider?
- A sério? - Sim.
- Vou-lhe fazer uma visita, queres vir? - Ok.
Ok, obrigado.
Então ela pediu a demissão ontem?
Mais ou menos. Anne Merai tinha um cancro terminal.
- A sério? - Sim, acho que ela queria manter segredo.
Tem mais alguma coisa que nos possa contar, Dr. Shider? Qualquer coisa...
Acho que ela estava a ter um caso.
Ela contou-lhe que estava a ter um caso?
Bem, nós conversávamos muito. Não quer dizer que nos metêssemos na vida uma da outra,
mas eu tinha um pressentimento, sabe?
- Às vezes, quando ela estava ao telefone, falava baixinho... - Sussurrava.
Chegou a vê-lo ou ela falou-lhe quem ele era?
Não, não.
Mas ele tinha classe. Há uma semana atrás ela recebeu muitas flores, rosas, bem bonitas.
Eram lindas, lembra-se Bruce?
Eu conheci o marido dela e não parecia o tipo de pessoa que manda flores.
Rosie? Olá, é o chefe Whitlock.
Escute, descubra se mandaram flores para Anne Merai Harrison, na semana passada.
Enviadas para o trabalho dela.
Sim, Harrison. Verifique e veja se sabe alguma coisa.
- Chris Harrison. O marido dela. - O marido dela.
Ok, obrigado Rosie. Não, era só isso. Obrigado, Rosie.
Se quiser fazer uma chamada...
Estás pronta?
Acho que sim.
- Ok, obrigado pela ajuda. Obrigado. - Claro.
Dr. Shider, se se lembrar de mais alguma coisa, aqui está o meu cartão. Muito obrigada.
Por favor não me faças mais isto, Matt. Sabias que eu ainda não tinha terminado.
Sinto muito.
O Dr. Shider deu-me o nome do médico de Anne Merai. Vamos saber mais sobre o seu cancro.
Podes deixar-me na esquadra.
Não gostas mesmo de me ter por perto, pois é?
Não, não é isso. Só acho que perderíamos tempo indo os dois ao médico.
- E o que tens tão urgente para fazer? - Nada, o meu trabalho, sou chefe de polícia.
De um departamento pessoal, Matt.
É esse o problema entre nós. Achas que o teu trabalho é mais importante que o meu.
Não. Nunca disse isso. Nunca disse isso!
Eu sei que nunca o disseste directamente, mas dizes de forma indirecta.
É por isso que queres ir para Miami, para ficares perto do teu importante trabalho.
A sério? E tu nunca disseste que não tínhamos tempo para ficarmos juntos?
- Eu não tinha problemas com isso. - Não tinhas?
- Então, sou eu que estou a inventar coisas agora? - Sei lá, o que quiseres...
Oh, é por isso que não podes ir comigo? É o teu encontro a mandar-te "bips"?
É um dos meus quatro oficiais, e isto é um meio de o localizar.
- Pode saber onde se encontram? - É para isso que serve, GPS.
Estamos ligados. O irmão do presidente vendeu-nos por metade do nosso orçamento.
- Se nos movimentamos, ele controla-nos. - Desculpa.
Ok, se nos movermos agora, ele nos encontrará.
Óptimo. Então vamos para o consultório para eu ver como funciona.
- Ok. - Ok.
Obrigada.
Vou à casa de banho. Encontro-te lá dentro.
- Olá. - Posso ajudar?
- Sim, o gabinete da Dra. Donovan? - O gabinete dela é no 3º andar.
- Obrigada. - Pode subir.
Anne Harrison não tinha cancro.
Tem a certeza?
Claro, a Anne Merai é minha paciente desde a escola. Se tivesse cancro eu saberia.
Eu não entendo.
Talvez ela tenha ido ver outro médico.
Ela esteve aqui para o seu exame periódico, quando voltou de viagem, à dois meses atrás.
E estava saudável como um cavalo de raça.
- Olhando para aqui, e... - Eu não entendo, quem disse que ela tinha cancro?
Com licença.
Então, eu...
Posso ajuda-lo?
Sim, estou à procura do Dr. Frieland.
Está a olhar para ele.
- Você é o Dr. Frieland? - Sim, sou.
- Espere um pouco, tenho um tipo aqui... - Tem a certeza, esta é o seu gabinete?
Tem sido nos ultimos dez anos, sim.
- Ok, ok. - Olhe, eu volto a ligar.
Você teve uma paciente chamada Anne Merai Harrison?
- Não posso revelar isso. - Pode sim! Anne Merai Harrison foi sua paciente?
- Ela foi sua paciente ou não? - Senhor, entenda...
Ela foi sua paciente ou não?
- Não, nunca tive uma paciente com esse nome. - Tem a certeza?
Sim, tenho a certeza absoluta.
Sim, eu saberia se tivesse.
Ok, desculpe-me.
Essa caneta é sua?
- Caneta? Sim, é... - Usa-a muito?
- Não, não muito. - Então, não se importaria se eu a levasse?
Não, não, pode ficar com a caneta. Claro. É sua.
Fique com ela, é sua.
Certo.
Eu sei essa parte. Espere um segundo...
Foste fazer um check-up, ou algo assim?
Não, foi um café estragado.
Está bem.
Ah, não. Acabe com o atraso. Precisamos daqueles registos telefónicos, agora.
Tudo bem, obrigado.
Estás bem?
Sim.
Estamos todos bem. Fantástico!
- Como acha, minha Sra.? - Oh, já melhorou o nariz dele? Que maravilha.
Olá, chefe!
Olá.
- Como vai, Judy? - Bem, obrigada, considerando...
Alex, temos uma testemunha aqui.
Sra. Anderson, esta é a detective Whitlock. A Sra. Anderson tem uma descrição...
Bem, nós estamos a trabalhar...
Ei, chefe. Não lhe disse que a mãe da Judy viu alguém perto da casa, ontem?
- Disseste? - Sim, ela está a fazer um retrato falado.
O tipo que ela viu pela janela...
- Foi ideia tua? Ok, tudo bem. Bom trabalho. - Chefe, chefe? Vê isto.
O retrato do vagabundo que estava na casa dos Harrison, ontem à noite. Dá uma olhada.
- Sim. - Lembra-te alguém?
- Olá, Tony. - Olá.
Não, quer dizer, não.
Parecia-se com ele.
- Com quem? - Com ele.
- Comigo? - Sim, consigo!
Mãe, ele é o chefe da polícia.
Então, ele era negro, minha Sra.?
Sim, era. Espere um pouco, espere um pouco. Talvez... talvez ele.
- Talvez... - Sra. Anderson, muito obrigado.
- Oh, sinto muito. - A Sra. ajudou bastante.
De qualquer maneira...
- Eu sinto muito. - Eu entendo, não se preocupe, não se preocupe.
- Não se preocupe, estamos a cuidar disto, ok? - Tudo bem.
Oh, por favor, pare com isso.
Tony, ouve, quero que leves isto a Miami, está bem?
- Quero que a entregues ao detective Gisson. - Gisson?
Sim, Gisson. Vou dar-te o número dele.
Diz-lhe que preciso das impressões digitais o mais rápido possível.
- É para este caso? - É.
- Com licença, chefe. - Sim...
Um tal de um agente Stark, da DEA está na linha um, para falar consigo.
- Quem? - Agente Stark, diz que é sobre o caso Scarcetti.
Obrigado.
- Chefe Whitlock... - Olá, é o agente Stark, da DEA, como está?
- Ocupado. - Então somos dois.
Sei que vocês têm as provas do caso Scarcetti.
Óptimo, isso faz de si, o meu melhor amigo.
Ouça, vou mandar dois agentes para buscar o dinheiro, esta tarde.
Achamos que foi usado numa transacção com Paulo Esteban.
Juntando as nossas provas podemos ligar Esteban à Scarcetti.
Isto é prioritário, chefe, com essas provas podemos matar dois coelhos com uma cajadada.
Pegar Esteban e Scarcetti e ter pistas para outros casos...
Veja bem, por que não lhe ligo amanhã, para combinarmos...
Ei, chefe, isto é para ontem! Temos de ir tribunal...
A prova tem que ficar comigo até que o processo termine, certo?
Escute, chefe, não me venha com regulamentos, ok? Nós e o governo dos EUA precisamos tirar
os números de série das notas e é exactamente isso que faremos.
Quando eu desligar, daqui a 10 segundos, quero que emita um recibo de prova.
Os meus homens assinarão com prazer, quando forem aí, esta tarde.
- Ah, e... chefe? - Sim?
Já passaram 10 segundos.
- Ei, chefe, sente-se bem? - Sim, sim, diz apenas ao...
Gisson que preciso das impressões digitais com urgência, ok? Com urgência.
- Se quer urgência a Alex poderia... - Não quero dar à Alex, apenas...
...faz o que eu mandei. - Desculpe, só pensei que ela...
Fá-lo apenas!
- Tudo bem. Ok, tudo bem. - Desculpa, sinto muito, sinto muito...
...vai apenas até lá, fica lá, e liga-me quando puderes, ok?
Tudo bem.
Não, já fiquei à espera. Quando posso ligar novamente?
Ok, obrigada.
Aqui está.
Buste, os registos dos telefonemas? Porquê tanto tempo para enviarem algumas folhas por fax?
Não sei, vou ligar para eles novamente.
- Ei, Alex, acho que conseguimos algo. - O quê?
Vê que coisa interessante.
- Foi a única que encontraste? - Até agora, mas não está registada.
- O que se está a passar? - Ei.
Parece que tinham uma apólice de seguro de vida. Temos um motivo potencial.
Merda, o problema é que existem uma quantidade de empresas de seguros, certo?
- Certo. - Podes investigar?
Claro, claro. Queres que eu consiga uma morada?
- Por favor. - Ok.
Rectificação da apólice de seguro
Não, só poderão fazer os testes daqui a meia hora.
Ok, liga-me quando os conseguires.
T?
- Merda! - T?
- Oh, Matt, devia ver a "boazona" que passou aqui... - Liga-me apenas, T.
- São os meus registos de telefonemas? - Não, é para mim.
- Buste, onde está o meu fax, ainda não chegou. - Ela disse que enviou.
- Ela quem? - A Sra. White.
- Quem é a Sra. White? - É a supervisora de lá, eu disse-lhe antes...
- Liga para ela novamente, ele ainda não chegou. - Falei com ela à minutos atrás, quer dizer...
- Mas não chegou! - Mas, chefe, ela assegurou-me que os enviou...
Ligue novamente e fica com ela na linha até vermos o fax a chegar.
Claro, chefe. Agora mesmo.
White?
"A carregar imagem" - Olá, daqui é o detective Buste.
Sim, acabei de falar consigo sobre os registos de telefonemas.
Ainda não recebi.
Foi o que eu disse.
Bem, estou a olhar para o fax e não está aqui.
Eu vou esperar 30 segundos, se não chegar, vou falar com o seu superior, entendeu?
Preciso de ser mais claro que isto?
- Posso usar o computador um segundo? - Daqui a uns minutos.
- Enviaram-me um e-mail, só queria vê-lo... - 60 segundos.
- Chefe, eu... - Eu não estou a levantar a voz!
Whitlock, Mathias L. Polícia de Banyan Key
- Ah, estás a ter um bloqueio de escritor. - Não, estou só a fazer o meu relatório.
Alguém atravessou fora da faixa de peões?
Sim, alguém atravessou sem olhar, ou atirou uma bola de papel num segurança de peões...
Olha, eu sei que é um departamento pequeno, mas é meu.
Os registos estão a chegar. Alex?
- É isto? - Sim, estão a chegar.
Ah, merda, está sem papel.
- Estás a brincar. Podes trazer papel, Charlene? - Alguém aí tem papel? Papel, pessoal.
Alguém aqui tem papel?
Certo, é só carregar em "start".
Aí vem ele.
Temos uns problemazinhos com estas máquinas.
- Bem, bem. Óptimo, obrigado. - Ok, quer dizer, é só pegar aqui...
Ok, esperem um segundo.
Já está.
Aqui vamos nós.
Start
Ah, aí está.
- Não consigo ler isto. Pede para voltarem a enviar. - Não, não precisa. Está ok, eu consigo ler. Ok.
- Não, pede para reenviarem. - Está ok. Está ok.
Aqui é Barry Thomas, amigo de colégio do Chris. Eu conheço-o.
- Em baixo é Will Blount. - Está ok?
Sim, está ok.
- Este aqui é Frank Rose. - Frank Rose.
Não, não. Todas as caixas vão para Miami.
A passagem era da América Airlines, às 20H.
- Olá! - Tenho uma surpresa para ti.
Os dois já estavam mortos antes de se tornarem carvão.
- O quê? - Os dois?
Não havia sinais de fumo nos pulmões.
Então? Os pulmões deles parecem os meus!
Ei, Alex, aqui estão as ligações do telemóvel.
- E então? - Estavam num banco de dados diferente.
Cidade de Banyan Key, Cidade de Banyan Key, 12:34
3055550199?
A que horas a "avózinha" disse que viu o suspeito?
Depois do programa do Leno.
- Que horas o programa acaba? 00:00, 00:30? - Está?
Sim, sim, a recepção está má.
- Tudo bem. 3055550199. - Aguarde um momento.
"Não Tocar/Vibrar" - Vamos lá, vamos lá.
Aceitar chamada do Depto. de polícia?
Sim, deixe-me ver se consigo encontrar o número para si.
Mensagem de voz Mensagem de voz desligada
O assinante Nextel para o qual você ligou, encontra-se fora da área de cobertura.
Por favor, tente mais tarde.
Não, não tenho.
Bem, quem quer que seja trabalha na cidade de Banyan Key.
- Como descobrimos de quem é o telefone? - Tudo bem, eu vou...
Perguntamos. Se existir alguém com esse número em Banyan Key.
Falo consigo mais tarde.
Ei, Alex? Desculpa, eu estava meio distraído. Qual era mesmo o número?
5550199.
0199?
- Tens a certeza de que não é 1099? - Chae, é 0199.
0199? Muito estranho, é o número do meu telemóvel.
- Teu? - Sim.
Conhecias o Chris?
Sim, eu dei uma ajuda, como paramédico de jogos de futebol, nas escolas.
E ligaste para ele, ontem à noite?
Eu, não sei...
Oh, Jesus. Telefonei-lhe, sim, ontem à noite.
Ah, Alex. Desculpa-me, eu liguei-lhe do bar para ver se ele queria tomar uns copos.
Ah, Jesus, desculpa-me.
Eras amigo dele?
Não diria isso. Ele era do género "meu companheiro dos copos" quando queria beber.
Desculpa, eu deveria ter mencionado isto antes, mas esqueci-me completamente.
Sim, devias ter mencionado, quer dizer, devias-me ter dito isso na cena do crime, Chae.
Sinto muito, o que posso dizer-te? Não me lembro de muita coisa de ontem à noite.
Discuti com a Barbara. Desculpa. Não estava bem, ok?
Confirma com a rapariga do bar... eu fechei o bar.
Dormi ao lado da minha mulher e só me mexi quando recebi o telefonema daqui.
Preciso de um depoimento.
Faço-te um depoimento agora mesmo.
O que foi? Qual é o teu problema, parece que vais a um enterro.
Tudo bem, diz...
- Que diabos está a acontecer? - Eu andava a dormir com ela.
Jesus!
Aí tu... bummm!
Não, foi um plano. Eles arquitectaram-no para mim, planearam tudo direitinho.
O que queres dizer, que plano?
Eu dei-lhe o dinheiro do Scarcetti.
M...!
- Davas-mo se eu dormisse contigo? - Anda.
- Bem, alguma pista do dinheiro? - Não.
Oh, meu, e pensava eu que tinha problemas com mulheres.
Talvez devesses contar-lhe.
- A quem, à Alex? - Sim, conta à Alex.
Estás doido? Não vou contar à Alex. Sabes o que têm contra mim? Motivo!
Anne Merai pôs-me como beneficiário do seguro e eu estava com um caso com ela.
Oportunidade! E uma testemunha que me viu fora da casa na noite em que explodiu.
Precisas de mais alguma coisa?
- Álibi? - Em casa, sozinho.
- Bom. Não o podias ter feito, em casa sozinho... - Não estou a brincar. Nem a Alex acreditaria.
São muitas evidências contra mim e ela teria que me prender.
Tens razão. Provavelmente mataria qualquer hipótese de reatares com ela...
Provavelmente... O quê?
Então? Ela está a trabalhar contigo, essa história do divórcio...
Do que estás a falar? Estou a tentar...
Posso ser acusado de assassínio!
E eu só estou a dizer que ela é demais, não sei porque a deixaste. Esquece.
Posso ajudar?
Não achas que obstruir a justiça já é o suficiente?
É o meu papel.
Chefe Whitlock.
Olá, tiraram as impressões da caneta. O nome do fulano é Paul Cabot.
Já esteve preso, tiraram as impressões do banco de dados criminal.
Têm uma morada?
Sim. Heathrow, Nº 36.
Podes entrar.
Anda, despacha-te.
- Queres uma cerveja? - Não, estou bem.
- Olha o que a aranha deixou na teia. - O que encontraste?
Parece que o tipo trabalhava no hospital, mas desde que cumpriu a pena, já não trabalha.
Paul Cabot - Assistente da morgue Hospital de Miami, Florida
Filho da mãe.
- Vamos sair daqui. - Deixa-me levar outra cerveja.
- Chae, vamos despacha-te. - Vá lá, deixa-me levar uma cerveja.
Já ficaram muito tempo no frio, meu.
"Aeroporto de Miami" - "Banyan Key" - O que estás a fazer?
Não tenho o dia todo. Não tens muitas hipóteses.
Eu tenho uns 10 mil, podes ir para a Costa Rica ver uns barcos para nós.
Achas que eu estou acabado, não é?
Agradeço a oferta, mas não vou fugir.
Não precisas de fugir, eu levo-te de carro.
Sim, tu levas-me...
Leva-me de volta para a esquadra.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Olá. - Olá. Estou com a Companhia de seguros em linha.
Ok, essa apólice corresponde a 1 milhão de dólares pela vida de Anne Merai Harrison.
Deus tenha piedade de mim!
Quem é o beneficiário?
Só um momento...
Deixe-me ver, parece que o beneficiário está dado como...
...Chris Harrison, o marido dela.
- Obrigado, ajudou bastante. - Pena não poder ajudar mais. Espere um momento.
Espere um momento. Há aqui um bilhete.
Parece que houve um pedido de mudança do beneficiário, na semana passada.
Então, ela mudou-o?
Sim, mas ainda não entrou no sistema.
Ok, isso quer dizer o quê? Ainda pode estar no correio, ou...
- Pode ser, ou está lá em baixo, para ser processado... - À espera de ser processado, claro.
- Pode transferir a chamada para lá? - Acho que agora estão todos a almoçar.
- Então, telefono daqui a uma meia hora? - Claro, por que não.
Obrigada.
Aqui é o Bill.
- Como tens passado, Bill? - Bem, o que tens feito?
Não fazes ideia. Deixa-me pedir-te um favor.
Tenho um cartão de crédito de Paul Cabot.
- Preciso que descubras o último lugar onde foi usado. - Ei, chefe, tenho algo para si.
- C-A-B-O-T? - É, Paul Cabot.
- Está bem, eu espero... - Encontrei-o num dos carros dos Harrison.
É o recibo de um posto de gasolina no nome de Paul Cabot.
- Bom. Verifica os telefonemas. - Agora mesmo.
Paul Cabot. Alguém já ouviu falar em algum Paul Cabot?
Vamos lá, pessoal, acordem.
- Sim? Não? - Não!
- Paul Cabot? Frank, verifica com o banco. - Nenhum telefonema de Paul Cabot aqui.
- Vejam tudo. Restaurantes, lojas... - Matt? Matt?
- Sim, Bill. - Encontrei algo.
Se esse tipo mijou e pagou por isso, eu quero saber. Liguem...
- Ele tem uma reserva no hotel Costa Coral. - Está hospedado?
- Sim, deu entrada ontem. Sabes onde fica? - Sim, sim, em Land Gavin.
Obrigado, salvaste uma vida.
- Chefe Whitlock? - Sim.
- Agente White. Este é o agente Fetzer. - Como vão?
Estamos aqui para levar o dinheiro do Scarcetti.
Ah, o agente Stark pediu para mandar o dinheiro para o escritório dele. O meu homem acabou de sair.
Não, ele mandou-nos vir buscar.
- Não, ele pediu para lho enviar... - O tipo aqui diz que mandou para o seu escritório.
- Eu falei com ele, estou a dizer-lhe. - Deixe-me falar com ele...
Ele quer falar consigo.
- Está? - Qual é o seu problema?
Nenhum.
- Eu disse que mandaria alguém buscar o dinheiro... - Não, você disse, você disse...
Que arrogância, dizer-me o que eu disse. Eu sei o que eu disse!
Não, não sou arrogante. Não sou arrogante. Eu sei o que você disse.
Onde diabo está o dinheiro?
Se você ficar calado por 5 minutos, digo-lhe onde está o dinheiro. Eu digo-lhe onde está.
Eu enviei-o para o seu escritório. Deve estar a chegar dentro de... mais ou menos uma hora...
Se ainda tiver algum problema após 10 segundos de eu desligar,
mande os seus amigos do I.R. me autuarem, ok?
- Seu bastardo, eu... - Agente Stark, agente Stark?
- O quê? O que é? - Eu quis dizer 5 segundos.
- Que diabos, chefe... - Desculpe, não posso ouvi-lo, vai cair a chamada...
Consegue ouvir? Consegue-me ouvir? Desculpe-me, pelo seu telefone. Ouve-me agora?
Hotel Costa Coral, boa tarde.
Olá, acabei de me hospedar, e estou a tentar ouvir as minhas mensagens.
- Por que não o faz do quarto? - Porque estou no telemóvel.
- Ok, não tem problema. - Pode ajudar-me?
Com certeza. Qual o número do seu quarto?
Na verdade não me lembro, acabei de me hospedar.
- Tudo bem, Sr., qual é o seu nome? - Paul Cabot.
Ok, por favor, aguarde.
- Você está no quarto 715. - 715.
- Sim. - Ok, obrigado.
Para aceder às suas mensagens...
Alex, temos um Paul Cabot no hotel Costa Coral, em Miami.
- O que aconteceu, já devias ter voltado. - Calma, este pessoal é lento.
- Tens aquelas coisas? - Sim. Tens TV?
- Tenho. - Então assiste ao "pay-per-view."
Esquece o "pay-per-view". A tua mulher está sob controle? Ela está calma?
Documentos - Imigração
- Ela não vai... - Ela não vai abrir a boca, nem vai a lugar nenhum.
Ela tem muito a perder, se é que me entendes.
Está bem.
- Está tudo bem, meu. Tiraste uma foto horrível. - Vem para cá, temos que sair da cidade.
Está bem, está bem.
Com licença. Como está?
Eu deixei a minha chave no apartamento. 715. Cabot.
- Paul Cabot, 715. Acontece sempre, Sr. Cabot. - Obrigado.
Paul?
Paul Cabot, é a polícia.
Está alguém lá em cima!
- O quê? - Aqui, está alguém lá em cima!
Onde?
Até logo, Sr. Cabot.
- Têm um Paul Cabot hospedado aqui? - Cabot? Sim.
- Alguém foi empurrado do 7º andar! - Como sabe que foi empurrado?
Não sei, mas tinha alguém a subir pela parede.
- Fique calma, relaxe. - Foi em que ala?
É esse o tipo. É ele. É o Cabot.
Eu fico com este piso, continua a subir.
- Parado aí! - Jesus!
Mathias?
- Eu também estava atrás dele. - Ele desceu?
- Não, ninguém passou por mim. - Encontro-te no "lobby".
Ok, no "lobby".
Apenas para Saída de emergência Alarme soará se a porta abrir
Lobby - ala oeste
Tire as pessoas daqui e pare os elevadores.
É ele. É ele!
Polícia! Vá por aqui, escadas acima... Eu dou cobertura.
- O que diabo aconteceu? Apanhaste o dinheiro? - Sim, apanhei o dinheiro.
- Óptimo, onde o escondeste? - Bem atrás do meu banco.
Voo 601 directo para São José.
Não vou para a Costa Rica. Sai do telefone.
- Qual é, meu, é a tua única hipótese. - Tenho de desligar.
Eu passo em tua casa, apanho a tua escova de dentes, cuecas e encontro-te no aeroporto...
- É a tua nova miúda? - Não!
Não era suposto nos encontrar-mos no "lobby"?
Sim, é que eu precisei de vir ao carro apanhar o telemóvel para fazer uma chamada.
Lá para a esquadra, sabes?
Para verificar uma pista.
- Vamos voltar lá para cima. - Não, os meus homens estão a cuidar de tudo.
Ok.
Ei, por que não temos uma conversa?
Claro.
Ok.
Queres me contar alguma coisa? Ou que precises de contar?
Como assim?
Algo que eu deveria saber mas que talvez não me queiras dizer?
Parabéns por te tornares detective. Estou orgulhoso. Nunca disse nada, mas estou.
Eu sei que estás, não precisas de dizer.
Mas não é sobre isso que estou a falar.
Como chegaste ao hotel tão depressa?
Ouvi pela rádio.
Não tens mais nada para me dizer?
- Vou assinar os papéis do divórcio... - Não é sobre isso...
É, a sério, eu só...
- Ok, está bem. Está bem. - Acredita, vou assinar.
Não estamos com pressa.
Estamos?
Eu não estou.
Sabes o que este lugar me faz lembrar?
A primeira vez que saímos juntos.
Lembras-te de como ficávamos horas a falar ao telefone?
E havia aquilo que tu dizias...
...que eu acho que é tudo.
- Desligavas e voltavas a ligar. - Pois era.
O que dizias?
Que te amava.
Muito.
Eu gosto disso.
Vem cá. Vem cá, tens qualquer coisa no cabelo...
Aqui está.
Ei chefe, chefe? Recado do agente Stark. Ele parecia meio furioso.
- Vejo-te amanhã, ok? - Ok.
Detective? O hotel ligou. O funcionário está de regresso do hospital. Detective?
Liga para a Companhia de seguros e vê se descobriram o beneficiário.
Ok, está bem.
Cidade de Banyan Key, Florida
- Câmara Municipal. - Olá, o município por favor.
Claro, vou lhe dar o número. Oh, sinto muito, o expediente já terminou.
- Claro que já. Obrigada. - De nada.
Alex? O Cabot fez alguma ligação do hotel?
- Estamos à espera da resposta. - Ok.
Chefe, o hotel deixou um recado.
O funcionário saiu há meia hora, já deve estar a chegar a qualquer momento.
Certo.
Whitlock.
- Estou? - Matt?
- Oh, Matt, sinto muito. - Anne?
Sinto mesmo muito.
Isto não devia ter acontecido.
Que surpresa.
Tenho tanta coisa para te contar.
Eu preciso...
- Deixaste muita gente preocupada, Anne. - Eu sei.
O engraçado é que pensávamos que tinhas morrido.
Eu sinto muito, Matt. Sinto muito.
- Sinto muito. - Onde está o Chris?
Oh, Deus, eu menti-te tanto.
Ele obrigou-me a fazer isto.
Ele e o seu amigo Paul tomaram conhecimento do caso Scarcetti.
- Então, ele roubou corpos da morgue... - E trocou pelos vossos...
Eu tive que...eu tive que...eles disseram que me matavam.
- Paul era um criminoso, Matt. - Era?
Sim. Ele foi morto hoje.
Eles obrigaram-me a fazer isto.
E agora, vai parecer que eu e tu fingimos a minha morte para ficar com o seguro.
Então, o que queres que eu faça?
Eu não quero enfrentar isso. Farão mil perguntas sobre isso.
Preciso sair da cidade, mas não sei para onde ir. E eu preciso de dinheiro.
Então, onde está o Chris?
- Tens razão, devia ter te procurado antes... - Ele está aí, não está?
Sim.
Eu devia ter te procurado, mas podias achar que era um truque e não te culpo.
Sabe, ele bateu-me e...
- Matt? - Sim.
Ele bateu-me e...
- O Paul estava com o dinheiro... - Eu tenho o dinheiro.
Oh, Matt. Não, não quero envolver-te mais nisto.
Onde estás?
Eu estou aqui, no velho barco.
Ok, fica aí, estou a caminho.
- Neal? Detective Diaz-Whitlock. - Olá.
- Como se sente? - Estou bem.
- Não há problema se eu fizer algumas perguntas? - Não.
- Tudo bem, precisa de mais alguma coisa? - Não, por aqui.
Tudo bem, Neal. Sente-se aí, à esquerda.
Vamos lá.
- Onde está o chefe Whitlock? - Não sei. Talvez na casa de banho.
Alex, é da Companhia de seguros, na linha 2.
Detective Diaz-Whitlock.
Detective, o beneficiário é um tal...Mathias Lee Whitlock.
Obrigada.
Matt?
Agente Stark, DEA. Procuro o chefe Whitlock.
- Quanto era? - 485 mil.
E o combinado era vir buscar ou enviar?
Ele disse que tinha enviado para o meu escritório, mas ninguém apareceu.
Estou certa que houve uma falha de comunicação.
GPS
Localizar
Chefe Whitlock
Runyon Point
Oh, meu Deus!
É uma 38, Chris.
Só tem seis balas.
Dá-me a arma. Dá-me a arma!
Ele morreu.
Estás bem?
Dá-me a arma.
Espera um momento, espera um momento. Anne?
Vamos lá, ele batia-te. Foi em legítima defesa. Nenhum júri no mundo te condenará.
Agora baixa a arma.
Achas que foi o Chris que fez isto à minha cara?
Acho que tu é que devias pôr a tua arma no chão.
O quê?
Põe-a no chão, Matt. Acho que não consigo fazer isto, mas farei.
- Planeaste tudo, não foi? - Sim. Agora, põe a arma no chão.
Tens a certeza?
Não faças isto, Anne.
Onde está o dinheiro?
Oh, Jesus!
Então tu... nós não significámos nada um para o outro, não é?
- Isso não importa. - Não importa? Então era tudo fingimento?
- Onde está o dinheiro? - Olha-me nos meus olhos e diz que não sentiste nada.
- Olha para mim e diz que não sentiste nada. - Alguma coisa! Alguma coisa!
- Não tentes confundir-me, eu não tenho escolha. - Tens sim, não precisas de fazer isto.
Eu conheço-te a vida inteira, sei que não és uma criminosa. Eu conheço-te. Talvez ele tenha...
Matt, pára!
Ok. Tudo bem. Hora de ir para escola, querida.
Achas que estou a brincar? Não estou a brincar, Matt.
Diabos!
- Desculpa, apontei ao teu braço. - Mas erraste!
- Onde está o dinheiro? - Está lá fora.
- Mostra-me! - Tudo bem! Tudo bem!
Acalma-te, fica calma, Anne. Espera um momento.
- Não dispares, ok? Não dispares. Eu vou buscar... - Mostra-me!
- Aqui está. - Põe-a no chão.
- Escuta...não dispares! - Oh, querido, eu sinto muito.
- Fui eu que te dei o dinheiro, por favor, Anne! - Eu sei.
Não era para ser assim, querido. Não era.
Mas eu não aguento levar uma vida de merda.
Merda!
Oh, Deus, não! Anne, não! Anne!
- Há mais alguém aqui? - Não.
Como me encontraste?
- Estás ferido? - Estou. Estou bem.
É a Alex.
Mandem uma ambulância e um médico. Eu estou bem.
Estou no final da estrada de Runyon, nas docas. Rápido.
Mataste o Paul Cabot?
Não, ele atacou-me, foi em legítima defesa. Eu só queria recuperar o dinheiro, Alex.
E irias simplesmente, devolver o dinheiro...
É o que eu estava a tentar fazer, Alex.
E o que é aquilo ali... Matt?
- O que temos aqui? - Os corpos de Anne e Chris Harrison. Os verdadeiros.
Eles trabalhavam para o Cabot. O chefe descobriu que estavam aqui e tratou do assunto. Certo?
- Certo. - Vamos embora.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Muito obrigado.
O seu mensageiro nunca apareceu, Whitlock.
Agente Stark.
Sim.
Não quero saber se está ferido ou não. Quero aquele dinheiro.
- Ou você vai investigar o seu próprio... - Ei!
Ei, onde diabo fica a rua 63, em Miami?
Rua 53, Chae.
- Não. - Eu disse rua 53, não 63.
- Não, não disseste. - Sim, disse.
Tu disseste que os idiotas do DEA ficavam no nº 840, da rua 63.
Desculpe-me, agente Stark. O que eu disse foi que os imbecis do DEA ficavam no nº 840, da rua 53, Chae.
- 63. - Não importa, entrega-lhes o dinheiro.
Dá-lhes o dinheiro.
Não é preciso contar, está tudo aí. Façam uma boa viagem de regresso.
- Obrigado. - Vamos.
- Está tudo lá, não está? - Sim, a maior parte.
Está tudo lá! Jesus!
- Portei-me bem, não foi? - Sim, um pouco exagerado.
- Exagerado? Que parte? - A tua parte.
- Não fui eu quem chegou aos gritos... - O que se passou contigo, Matt?
"Nunca deixes a tua mulher!" Foi o que se passou comigo...
Entendi o recado.
Cuidado aí, é um clássico, ok?
- Como te sentes? Dê-nos licença. - Sim, senhora.
Amava-la?
Não.
Então porque fizeste isto?
Porque eu...
Porque fui burro. Achei que fazia a coisa certa ajudando-a, mas não tenho desculpa, Alex.
Às vezes, sabes, as pessoas fazem coisas estúpidas.
Especialmente quando ainda estão apaixonadas.
Obrigada.
Vamos lá.
Chae?
Olá.
Como vais? Pensei que fosse o Chae. Ele ligou-me do trabalho.
Eu estou bem.
- Queres sentar-te? - Sim.
- Como vais? - Bem.
- Eu já perguntei isso. - Sim, e eu disse que estava bem.
- Queres alguma coisa, uma cerveja? - Sim.
Então, o que te traz aqui?
Ainda preciso de levar o resto das minhas coisas.
Ok, entendi.
- A casa está uma bagunça... - Ei, Matt?
- É para ti. Acabou de chegar na esquadra. - Olá, Chae.
- Abriste? - Abri.
- Abriste a minha carta? - Sim...
- Porque abres sempre as minhas cartas? - Pára de falar e lê.
É só preencher os formulários, meu.
Quantia paga ao beneficiário de 1 milhão de dólares.
- O quê? - Estás rico. Estamos ricos!
Estamos ricos. O que achas disso?
- 1 milhão de dólares? - Calma, Chae. Ele não pode ficar com o dinheiro.
- Não posso ficar com o dinheiro? - Porquê não?
- Ele não pode, é um conflito de interesses. - Tretas!
- É, um conflito de interesses. - Tu és o beneficiário.
- Sim, sou. - E também foi o polícia que resolveu o caso.
- E qual é o problema? - Eu resolvi o caso, não vai dar certo.
- A imagem dele ficaria péssima. - Muito.
Matt, são 1 milhão de dólares. É uma oportunidade única! Não sejas burro. Não!
Não, Chae. Como mulher dele, eu não vou deixá-lo aceitar esse dinheiro.
- Como minha mulher? - Como tua mulher!
Matt, vamos lá!
Não caias nessa.
- O que queres dizer com "como minha mulher"? - Tua mulher.
Disseste que vinhas buscar as tuas coisas.
Mudo-me outra vez para cá...
Que óptimo! Parabéns! Isto veio mesmo a calhar.
- Estás a falar a sério? - Estou.
Vais-te comportar? Na verdade, tenho medo de te deixar sozinho.
É como ganhar na lotaria, meu, sabias?
Matt, podes fazer isso mais tarde. É 1 milhão de dólares, temos que nos concentrar.
Eu sou um panda...
Matt, este é o pote de ouro no fim da tempestade. Matt?
Assina antes de entrares, sim?
Não vou deixar que faças isto a ti próprio. Vou estar aqui fora quando terminares, ok?
Eu posso esperar três minutos. Sou um tipo paciente, Matt. Sou um tipo paciente.
Qual é a tua, Matt?