- Ben Şef Whitlock. - Şef Whitlock, ben Anne. Anne Merai Harrison.
- Az önce birisi evime girdi. - Hemen geliyorum, bayan.
- Nasılsınız, Bayan Harrison? - Şef?
-İyimisiniz? -İyiyim.
- İçeri girmemde sakınca var mı? - Girin. -Teşekkürler.
Vay canına!
İçeri girenin tipini görebildiniz mi?
Evet, yaklaşık sizin boyunuzda...
...sizin kilonuzdaydı. Aslında düşününce, size benziyordu.
- Bana mı benziyordu? O zaman yakışıklıymış. -Hayır.
Üzgünüm, sadece tipim değil.
Bu ''çirkin adam'' eve nasıl girmiş peki?
Yatak odası penceresinden.
- İçeri girebilir miyim? - Tabii, girin.
- Bana neler olduğunu anlatın. - Pekala, uyuyordum ama...
...sonra uyandım çünkü bir şey hissettim.
Pencerenin açık olduğunu gördüm.
Ve tam sizin olduğunuz yerde duruyordu. - Burada mı?
Emin misiniz? Tamam.
- Peki sonra ne yaptı? - Bana doğru yaklaştı.
- Size doğru yaklaştı. Böyle mi?
- Sonra beni yakaladı. - Nereden? - Buradan.
- Bu şekilde mi? - Evet ama sizden çok daha güçlüydü.
- Böyle mi? - Evet, sonra zorla üstüme çıktı.
- Böyle mi?- Nefesi sürekli içiyormuş gibi kokuyordu, seninki gibi.
- Öyle mi? Sonra ne yaptı? - Beni öptü. -Nerenden?
Nerenden bebeğim?
Sonra gömleğimi parçalayıp beni soydu.
Çok fazla karşı koymamışsın, değil mi? -Öyle mi?
Çok fazla mücadele etmemiş miyim?
- Demek kontrolü ele aldın? Sonra ne yaptın?
- Ne yaptın, bebek? - Beni izle.
Bana sonra ne yaptığını söyle, bebek.
Şef? Buraya gelmen gerek. Saldırı ile ilgili bir olay var.
- Şef? - Evet, Tony? Ne oldu?
Neredesin şef? Buraya gelebilir misin? Hemen gelmen gerekiyor.
- Şef? - Tamam, ben...
Bak Tony, ben...
...hemen geliyorum. - Hayır. - Gitmem lazım, bebek.
Bu olayla yarın ilgileniriz. - Tamam.
- Ne tür bir olay? - Senin halledebileceğin bir olay.
İçeri zorla girme olayı mı? Sonra görüşürüz, bebek.
- Nasılsınız? - Harika, şef.
Günaydın.
- Matthias Lee Whitlock! - Nasılsın, Chris?
Arkadaşlarınla kahvaltı mı ediyorsun?
Seni davet ederdim Chris ama istemiyorum.
Ben de otururdum ama istemiyorum.
- Bize bir masa buldular mı? - Arka masada.
- Matt. - Nasılsın, Anne?
Açlıktan ölüyorum. Seni gördüğüme sevindim. -Ben de.
- Yengeci dene, gerçekten güzel. - Yengece alerjim var. -Biliyorum.
Tabii.
Nasılsın, Sharlene? - Selam, şef.
- Saat üç, şef. - Saat üç, hadi gidelim.
Hey Matt, yine gazetelere çıkmışsın.
- Nasılsın Chae? - İyiyim.
- Yarım kilo var, kameraları s*ktiret. - İyi görünüyor.
Bunun, parayı küçük bir maceraya yatırma teklifim için iyi zaman olduğunu düşündüm.
- Kosta Rika'ya mı? - Evet, balıkçı teknesi alırız.
- Kanıt parayı çalayım mı? - Bu ne, hala raporları mı takip ediyorsun?
- İşte orada. - 485.000 dolar.
- Dokunabilir miyim? - Hayır, dokunamazsın. - Sadece dokunmak istedim.
- Belki de çalarım. - Belki de seni vururum, Chae.
Beş saniyeliğine polis gibi düşünmeyi bırak. Yalnızca teklifimi dinle.
Parayı alıp bir tekne fuarına gidelim. Sadece etrafta öylesine dolaşıp...
...istesek bir tekne alabilecek olmanın nasıl hissettirdiğini görelim.
- Hemen geliyorum. - Tamam mı, ne düşünüyorsun?
- Chae. - Nasılsın? - Nasılsın, Alex?
-Anahtarlatrına ihtiyacım var. -İyiyim, teşekkürler. Sen nasılsın?
Dinle, anahtarları almam lazım. Birkaç şey almak istiyorum. -Tamam.
- Pekala, ben de seninle geleyim. - Hayır.
- Neden? - Lütfen...
- Ne? Sadece seninle gelmek istiyorum. - Ben hiçbir şeye bulaşmak istemiyorum.
Yapacak bir sürü işim var.
- İşinin senin için çok önemli olduğunu biliyorum.
Gerçekten buna başlayacak mısın?
Benim telefon etmem lazım. Gördüğüme sevindim, Alex. Tebrikler, dedektif.
Teşekkürler, Chae.
Unut gitsin. Unut gitsin. Elmas bile unutmuş olsam, buna değmez.
- Hoşçakal, Matt. - Hoşçakal, Alex.
Şu kahrolası anahtarları verirmisin? -Önündeki masadalar.
Sonra bırakırım.
- Görüşürüz, Chae. - Görüşürüz, tatlım.
- Güzel görünüyor.- Bazen seni vurmamı, istediğini düşünüyorum.
Bekle biraz.
Tıbbi müfettiş.
Evet, evet. Tamam.
Cuma akşamı kokteyl saatinde uygulama var. - Yeni insanlarla tanış.
İyi eğlenceler, Chae.
- Bir şey yakaladın mı? - Selam. -Selam.
Kendime olan saygımı yakalamaya çalışıyorum. Ne yaptığımı anlamaya...
...çalışıyorum. Bu üçlü takılma. - Dörtlü takılmayı dene.
Karını unutuyorsun. - Beni terk etti.
İşin aslı, bunu geçen gün tekrar hatırlattı hatta bugün bile.
Yeniden başlayamaz. Lider futbol oyuncusu nasıl?
Bu hafta sonu onun bahsini duymak istemiyorum.
Bütün hafta sonu.
- Kıçıma kıymık battı. Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.
Kesinlikle iyiyim. - Sorun değil, yapma.
Onu hala seviyorsun, değil mi? - Ne? - Onu hala seviyorsun, değil mi?
- Evet, seviyorum. - Niye yapıyorsun o zaman? Daha boşanmadın.
- Sen niye hala berbat ediyorsun? - Chris'in bana ihtiyacı var. -Tabi. Tabi.
Var gerçekten. Takımında sorunlar var.
- Sanırım onun için üzülüyorum. - Bir dahaki sefere tepene çıktığında bunu unutma.
Alo?
Tamam. Tabii.
Tamam. Hemen geliyorum.
Anne Merai, merhaba. - Dr. Frieland
Bu kardeşim, Matt. - Tanıştığımıza sevindim. -Ben de.
Sizi buraya bugün çağırdığım için üzgünüm. Dün bütün gün ameliyattaydım. Lütfen.
Onun yanında konuşabilirsiniz, sorun değil -Peki.
Pekala, Anne...
Korkarım, bu biraz üzücü bir geri dönüş oldu.
Testin sonuçlarını dün aldım.
Kanserin durmamış. Karaciğer ve akciğerine yeniden daha şiddetli saldırmış.
Ne kadar kaldı?
- Bunu söylemek zor. - Ne kadar?
5-6 ay. Sonuçta kimse emin olamaz.
Ben iyiyim.
Hastanede görmeni istediğim bir danışman var. İşinde çok iyi.
Sana bu dönem boyunca yardım edebilir. -İzin gününüzde geldiğiniz için sağ olun.
Anne, bekle.
Affedersiniz, belki siz onunla danışman konusunda konuşabilirsiniz.
Bir şeyler yapabilecek durumda olacak, değil mi? Peki ya deneysel şeyler?
''60 dakika'' gibi şeyler. - Bilmiyorum.
Alternatif yaklaşımlar var. -Öylemi? - Elbette.
Bakalım...
Geleneksel yöntemler var, parezi tedavisi...
...hipotermia tedavisi. İşte.
Şunlara bir bakın. Son derece pahalılar ve...
...söylemem gerekir ki, garantisi yok. - Teşekkürler.
- İyi misin? - Evet.
-Bana niye söylemedin bebek? Üzgünüm. Üzgünüm.
Yanında hep birileri vardı.
Bunu unutmuştum. Öleceğimi düşünmüyordum.
Anlıyorum.
Biliyorsun bazı alternatif yollar var. İsviçre'de bir klinik varmış.
Bütün o şeylerle uğraşamam.
0/0 70 şansın olduğunu söylüyorlar. 0/0 70 başarı şansı varmış.
0/0 70 mi?
Bu durumda bunu karşılamak için sanırım loto oynamam gerekiyor.
- Anne, nereye gidiyorsun? - Artık bunu yapmamalıyız.
Hatalıydım, seni bunun içine sürüklememem gerekirdi.
Beni bir şeyin içine sürüklemedin, ben koca bir oğlanım.
Matt, ben ölüyorum...ölüyorum.
- Çiçekler için teşekkürler. - Bir şey değil.
- İşteki kızlar çok kıskandılar. - Buna sevindim ama beni buraya...
...bunun için çağırmadığını biliyorum. Ne oldu? Ne oldu?
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Chris sana yine vurmadı, değil mi? - Hayır.
Evlendiğimizde, birbirimiz üzerine sigorta poliçesi yaptırmıştık ama...
...sadece 400.000 dolarlıktı. - Burada 1.000.000 yazıyor.
Bundan haberin var mıydı? - Hayır. Hayır. Bir şeyler imzaladığımı...
...hatırlıyorum ama değişiklik yaptığını bilmiyordum.
Bu işten kurtulamaz. Bu erken bir tarihe ait, hastaydın.
Hayır. Hayır, onu altı ay önce imzaladım. Chris poliçeyi 1 sene önce...
...yükseltmiş. 32. yaş günümden hemen sonra.
Annem kanserden öldüğünde 33 yaşındaydı.
Olamaz...
- Chris mi? - Aman Tanrım! Geldi. - Güzel. Belki bunu açıklayabilir.
- Hayır. Hayır. - Neden? - Çünkü zamanı değil.
- Zamanı ne zaman? Ne zaman? - Bilmiyorum. Lütfen. Üzgünüm.
- Selam. - Selam. Çöpleri dışarı çıkartıyordum.
Bu gece çift vardiya çalışacağını sanıyordum.
Evet ama sen yaptın.
- Cumartesi günkü randevun nasıl geçti? - Randevu mu?
- Evet, Dr. Frieland'la olan? - Randevum falan yoktu.
- Yok muydu? - Yoktu. - Emin misin? -Evet.
Jay, senin başka bir adamla onun ofisine girdiğini görmüş.
Hayır, sadece bir uğradım. Bazı şeyler sormam gerekiyordu.
Yani oradaydın. Orada mıydın değil miydin? - Oradaydım. Bir şeyler sormam gerekiyordu.
- Yine yalanlara başladık, seni tanıyorum. - Yalan söylemiyorum.
Bana doğruyu söyle.
- Canımı yakıyorsun. - Bunu bana niye yaptırıyorsun?
Bunu yapmak istemiyorum.
Bu benim hatam değil. Benim hatam değil.
-Selam Chris. Nasılsın, futbol oyuncusu? -İyiyim, Matt. Sen nasılsın? -İyiyim
Judy Anderson aradı. Etrafta dolaşan şüpheli birini gördüğünü söyledi.
Sen birşey gördün mü? - Hayır. -Görmedin mi?
- Peki ya karın? - O da bir şey görmedi.
- Ona sormadın, Chris. - Bu konuda bir şey söylemedi.
Belki de içeri girip ona sormalıyım. Seni zorlamak istemem ama...Anne,nasılsın?
Selam. Bir şey görmedim. - Tamam mı? -Tamam
- Ben etrafı bir kolaçan edeyim. - Buyur. Bir şey görürseniz haber verin, tamam mı?
- Tabii. - Anne? - Evet.
Size iyi geceler.
- Sonunda hallettik. - Bu gerekli değildi, biliyorsun.
Evinde benim adım olmamalıydı, sonuçta iki senedir kendi kendime yaşıyorum.
Pekala...
- Şef Whitlock. - Selam, bebeğim. Benim.
İşin ne zaman bitiyor?Sanırım İsviçre'deki kliniğe gitmenin bir yolunu buldum.
- Konuşabiliyor musun? - Bekle biraz. - Boş ver. Boş ver. - Affedersin.
Hayır. Hayır. Benim gitmem gerekiyor zaten. Benden selam söyle.
- Alo? - Kötü bir zamanda mı aradım? Konuşabiliyor musun?
Çünkü bunu duymalısın. Bu inanılmaz.
Sizi hayat sigortası poliçeme varis olarak yazdım.
Benim şahsımı değil. Şirketimizi varis olarak yazdınız.
Poliçeyi sizden aldıktan sonra tabi.
Yani siz, şirketiniz ben ölünce poliçeyi tahsil edecek?
Varis olarak, evet. Poliçeyi biz tahsil edeceğiz.
Yani eğer ölürse mallarını elde edeceksiniz. Bu yasal mı?
- Olmasaydı burada olmazdık. - Ben ne kadar alacağım?
Miktarın tedavinin ne kadar süreceğine, ne kadar yaşayacağıma...
...bağlı olduğunu biliyorum. Yaklaşık olarak?
7 50.000 dolar. - Biliyorum.
Tedaviyi birkaç defa uygulasalar bile, bize bir yerlere gidecek kadar para kalır.
Batı Quebec'teki festivale mi?
Sade beykın mı yiyeceğiz?
Hayır. Avrupa. - Avrupa mı? - Evet.
Ya da Afrika.
Bunu yeneceğim.
Göreceksin.
Bana bir yardım etsene, dostum.
Hey dostum, dikkatli ol!
- Hadi Anne, konuş benimle. - En iyisi yeni poliçe almalarına...
...hiç izin vermemek. - Şirketin mi?
Niye başka bir yere gidip, alacak başka birini bulmuyorsun? -Yapamam.
Değiştirmek için sadece iki gün var. - Ne demek istiyorsun?
Varisin bir yıl geçtikten sonra değiştirilemeyeceğine dair bir görüş var..
...ve bu iki gün sonra. - Belki oraya gidip...
İki gün!
- Dinle... - Yapma...yapma.
Bu düzeltilecek bir şey değil.
Yalnızca git, Matt. Sadece git.
Bu da ne demek? Alex seninden evinden tamamen taşındı mı? -Hayır.
Kesin artık, değil mi?
Bir şeyleri varken, gelip seni görme şansı vardı. Hala birşeyler...
...hissedip hissetmediğini görme şansın.
Gördüğüm kadarıyla hiçbir şey hissetmiyor.
- Yeterince içtin sanırım. - Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Sana yeterince hizmet edildi, yardım et bana, Elaine.
Yarın görüşürüz, Chae. - Yarın görüşürüz.
İki taneden fazla içince çenen düşüyor.
- Görüşürüz. İyi geceler. - Aldırma.
- Sana bir tane daha ısmarlayayım, şef. - Gerek yok. Bu kadar yeter.
Bu rüşvet değil, sadece bira. Onun içtiğinden iki tane. -Tabii.
Teşekkürler.
Sana bir şey soracağım. Geçen gece o adamı ararken...
...kimseyi gördün mü? - Hayır, görmedim.
İçimde Anne'in ben eve geldiğimde...
...başka bir adamla olduğuna dair bir his var. -Gerçekten mi?
Sanırım ben eve geldiğimde gizlice arka taraftan kaçtı.
Hayır, kimseyi görmedim.
Sana ne diyeceğim, bir dahaki sefere o küçük ödlek bir daha etrafta olursa...
- Küçük ödlek mi? - Elbette.
Sesimi duyar duymaz korkudan soluğu arka tarafta aldı.
- Korkudan mı? - Evet.
Biliyor musun, cesaretle bana gelip ''Karını s*kiyorum'' diyen bir adama...
...neredeyse saygı bile duyarım.
Belki de bu adamın...
...senin iğrenç bir koca olduğunu ve Anne' i hakketmediğini...
...söylemekten daha çok istediği bir şey yoktur. Belki de yanına gelip...
...gözlerinin içine bakıp''Chris, karını s*kiyorm'' demeyi her şeyden çok istiyordur.
Hem de çok iyi. Belki. Belki de...
...karın buna düşkündür.
En azından ona saygı duyarım.
Bir daha yaparsa, onun yanına gider, gözlerinin içine bakar ve...
''Bir daha onun yanına yaklaşırsan...
...seni öldürürüm'' derim.
Vay canına, Chris.
Yanlış adamla konuşuyorsun çünkü bir polis memuru olarak...
...senin etrafta insanların hayatını tehdit ederek dolaşmana izin veremem.
Gerçekten ciddiysen, bu konuda bir şeyler yapmak zorundayım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bira ve sohbet için teşekkürler. - Dinlediğin için sağ ol.
Anne' e en iyi dileklerimi sun, yapabilirsen tabii.
- Uzun zamandır mı bekliyorsun? - Selam.
- Geçen gece için özür dilerim. - Tamam
Bana gerçekten çok kızgın olmalısın.
Tanrım, buraya seninle gelmeyi çok severdim.
Kendimi, benden daha büyük biriyle yatan genç bir orospu gibi hissediyordum.
Öylesin. Hla öylesin. Bu laflar niye?
Al. - Bu da ne?
- Veda hediyem. - Veda mı? - Sigorta poliçesi.
- Beni varis mi yaptın, yapma Anne. - Evet. Evet, bunu yapabilirsin.
Bununla her zaman bahsettiğin tekneyi alabilirsin. -Tabii. Tabii.
- Al - Hayır. Yarın gidiyorum. - Ne?
Yarın şehirden ayrılıyorum ve...
...buradan gitmem gerekiyor. Chris'ten uzaklaşmam gerekiyor.
Biraz huzura ihtiyacım var.
- Şef Whitlock? - Evet, nasıl yardım edebilirim?
Ettin bile, ahbap.
- Nasılsın? - İyiyim.
Bunu al, sonra buluşuruz. - Ne bu?
Sana bir hediye. İsviçre.
- Para. - Ne parası?
- Uyuşturucu parası. Matt. Hayır. Hayır.
Aman Tanrım! Ya geri isterlerse. -İsteyemezler.
Yasaya göre, yasal işlemler devam ettiği sürece para...
...uyuşturucuyu yakalayan bölümün gözetimi altında kalır.
Benim fikrime göre, bu gözetim yıllarca sürebilir. -Ama, ama...
Bana emanet ettikleri için güvende olduğunu düşünüyorlar.
- 23.30 'ta. - Eve dön, bir valiz hazırla, 23.00'de evimde buluşalım. İyi misin?
Görüşürüz.
Anne?
Selam.
- Burada ne işin var? - Barbara çok kızgın. Yoruldum.
Dinle. Dinle. Buraya gelen birisini gördün mü? - Hayır.
Emin misin?
- Scuttlebutt'a gitmeni istiyorum. - Beni sepetliyorsun, sağ ol. -Oraya git...
Ona, herşey yolundaymış, de. - Barbara'nın ilk bakacağı yer orası.
Sigaramı alabilir miyim? İçeride sigaram kaldı.
Yangının propan tüpü yüzünden başladığını söyle.
İyi misin?
Dayanması zor, biliyorum.
Sana bir fincan kahve getireyim.
Kaza mı? - Bilmiyorum. Belki.
En azından bu propan tüplerinin sebepsiz yere patlamadığını biliyorum.
Burası cehennem gibiydi. İçeridekilerin hiç şansı yoktu.
Dikkat edin!
Şef?
- Senin ne işin var burada? - Ben cinayet dedektifiyim ve iki ceset var
- Ne oldu? - Propan tüpünün patladığını söylüyorlar.
- Ne olduğunu biliyor muyuz? - Bence kesinlikle canlılık. - Tabi, Chae.
Şuna bakın. Kesinlikle kundaklama.
- Hayır. Kesinlikle kundaklama. - Kimliklerini tespit edebilmişler mi?
Ben de bunu araştırıyorum. Ne kadar yakında olursam,durumu o kadar iyi anlarım.
Muhtemelen çifte cinayet yani bu işi üstümüze almamız gerekecek.
- Şef? - Evet.
Şef, dinleyin. Judy'nin annesi ziyarete gelmiş.
Geçen akşam, Judy arayıp birilerinin etrafta dolandığını söyledi.
Kontrol ettim ama bir şey bulamadım. Belki patlamayla ilgili olabilir.
Sen merkeze geri dön, merkeze geri dön.
Şef, 24 saat için, araştırmamı senin evinde yürütmemi ister misin? - Tamam.
Senden başka kişilerle çalıştığımı biliyorsun. -Bir erkekle mi?
- Senin için sorun olur mu? - Sorun değil. - Emin misin? -Kesinlikle.
Merkeze geri dönelim, sen bana Harrisonlar hakkında bilgi ver. Bu arada...
...patronum senin evine yerleşecek. - Tamam. -Tamam.
- Zamanlama için üzgünüm. - Ne demek istiyorsun?
- Şu kağıtlar, sonra bugün olanlar. - Boşanma belgeleri mi?
-Daha önce aramalıydım. -İyi olurdu. -Biliyorum.
8 ay oldu. Bu işe bir son vermemiz gerekmiyor muydu?
Bu konuda konuşmak istemiyorum.
Desteğin için teşekkürler.
O zaman Harrisonlarla ilgili konuşalım. Birbirlerini aldatıyorlar mıymış?
Bilmiyorum. Bugünlerde mutlu bir evlilikle karşılaştın mı?
Sizin 23.30'da işten ayrılmanız gerekiyordu.
Evet. Bay Harrison.
Yani Bay Harrison'ın dün akşam işe gelip gelmediğini bile...Bir saniye bekleyin.
Dr Shider için diş sağlığı uzmanı olarak çalıştığını biliyor muydun?
- Öyle mi? - Evet. - Hayır.
Ben bir ziyaret edeceğim. Gelmek ister misin? -Tamam.
Tamam. Teşekkürler.
- Demek dün işi bıraktı. - Sayılır. Anne Merai kanserdi.
- Gerçekten mi? - Sanırım belli etmemeye çalışıyordu.
Bize söyleyebileceğiniz başka bir şey var mı, Dr. Sheider?
Sanırım bir ilişkisi vardı.
Size bir ilişkisi olduğunu kendisi söyledi mi?
Onunla çok konuşurduk, yani genelde dünyada neler olduğu gibi şeyler ama...
...bir şeyler hissediyordum. Bazen telefonda çok sessiz konuşuyordu...
...bunun gibi şeyler. - Fısıltıyla mı?
Adamı hiç gördün mü? Sana kim olduğunu söyledi mi?
Hayır. Hayır ama kibar biriydi.
Bir hafta kadar önce Rosie'nin dükkanından büyük çiçekler gönderdi.
Çok hoştu, gerçekten güzeldi. Hatırlıyor musun, Bruce?
Kocasıyla tanıştım ama çiçek gönderecek birine benzemiyordu.
Selam, Rosie. Ben Şef Whitlock.
Dinle, geçen hafta Anne Merai Harrison'a gönderilmiş çiçekler hakkında...
...bir şeyler araştırıyorum. Ofisine gönderilmiş. Evet, Harrison.
Bak bakalım nereden gönderildiğini bulabilecek misin?
Chris Harrison. Kocası. - Kocası.
Evet, teşekkürler Rosie. Bu kadar. Teşekkürler.
Arama yapmak istiyorsanız...
- Hazır mısın? - Sanırım.
Tamam. Pekala, yardımınız için teşekkür ederiz
Dr. Shider, herhangi bir şey hatırlarsanız, işte kartım. Teşekkürler.
Bana böyle davranma. İşimin bitmediğini biliyordun. -Özür dilerim.
Dr. Shider doktorunun adını verdi. Ondan daha fazla şey öğrenebiliriz.
Beni tekrar merkeze bırak istersen.
Gerçekten neler olduğunu anlamak istemiyorsun, değil mi?
Hayır. Hayır, sadece ikimizin birden zaman kaybetmesi için bir sebep yok.
- Neden? Bu kadar acil ne işin var? - Acil değil ama sonuçta bir işim var.
- Ben polis şefiyim.
İşte aramızdaki sorun bu. İşinin benimkinden daha önemli olduğunu...
...düşünüyorsun. - Hiç böyle bir şey söylemedim. -Söyledin.
Bunu hiç açıkça söylemedin ama dolaylı olarak hep söyledin.
O yüzden Banyan adasından Miami'ye gelmek istedin. İşine yakın olmak için.
- Senin önemli işine. - Sen de ev ile iş arasında gidip gelmenin zaman kaybı...
....olduğunu hiç söylemedinmi? -Benim için sorun değildi. -Öylemi?
- Ben uyduruyor muyum yani? - Herneyse. her neyse.
- Benimle gelmemenin sebebi bu mu? Arayan sevgilin mi?
Arayan memurlarımdan biri. Bu bir takip cihazı.
-Bununla ispiyonlanabilir misin? -Öyle diyorlar.
Hepimiz aynı şebekeye bağlıyız, böylece para harcamamız gerekmiyor.
Hareket etseydik bir yol gözükecekti.
Şu anda hareket ediyor olsaydık, şöyle görünecektik.
O zaman beni doktorun ofisine bırak da nasıl çalıştığını görelim.
- Tamam. - Tamam.
Dr. Paley, lütfen ameliyathaneyi arayın.
Ben tuvalete gideceğim, seninle orada buluşuruz.
- Merhaba. - Yardım edebilir miyim? - Dr. Donovan'ın ofisini arıyorum.
- 3. katta. - Teşekkürler.
Anne Harrison kanser değildi.
- Emin misiniz?
Anne liseden beri benim hastam.
Kanser olsa eminim haberim olurdu.
Anlamıyorum.
-Belki başka bir doktoru vardı. -İki ay önce buraya geldiğinde...
...yıllık kontrolünü yaptırdı ve turp gibi sağlamdı.
Buraya bakıyorum...Size kanser olduğunu kim söyledi, anlamıyorum.
İzninizle.
Demek...
Yardımcı olabilir miyim?
Dr. Frieland'ı arıyordum.
Karşınızda duruyor.
- Siz Dr. Frieland mısınız? - Evet. Öyleyim.
Bekle biraz, bir adam.. - Emin misiniz, burası sizin büronuz mu?
- On yıldır, evet. - Tamam, tamam. - Ben seni sonra ararım.
- Anne Merai Harrison adında bir hastanız var mı?
- Korkarım, bunu size söyleyemem. - Söyleyebilirsiniz. Anne Merai Harrison.
- Hastanız mıydı değil miydi? - Anlamıyorsunuz.
Hastanız mıydı değil miydi?
- Hayır, o isimde bir hastam olmadı. - Emin misiniz? - Evet, eminim.
- Olsa bilirdim. - Tamam, özür dilerim.
- Bu sizin kaleminiz mi? - Kalem mi? Evet, evet.
- Sık kullanıyor musunuz? - Pek sık değil.
- Alsam sorun olmaz, değil mi? - Hayır, alabilirsiniz. Alabilirsiniz.
Sizin olsun. Alın, sizin olsun.
Hayır, onu biliyorum. Bir saniye bekle.
- İshal falan mı oldun? - Hayır, sadece kötü kahve yüzünden.
İşi ağırdan almayı kes. O telefon kayıtlarına hemen ihtiyacımız var.
Tamam. Teşekkürler.
- İyi misin? - Evet.
İyi hissetmezsen, bana söyle.
- Bu adama benziyor muydu? - Bu kadar çabuk çizdiniz mi? Harika.
Selam, şef.
Selam.
- Nasılsın Judy? - İyiyim. Teşekkürler. Şey olduğunu düşünürsek...
- Alex, bir tanığımız var. Bayan Anderson, bu Dedektif Alex Whitlock.
Bu işin peşindeyiz.
Hey şef, sana dün akşam Judy'nin annesinin etrafta dolanan...
...birini gördüğünü söylemiştim ya, onun robot resmini çizdiriyorlar.
- Camdan bakınca gördüğü... - Harika bir fikir. Aferin Tony.
Şef, şef. Şuna bir bak.
Dün akşam Harrisonların evine gelen adamın eskizi.
Bir şey çağrıştırıyor mu?
Hayır. Hayır, yani...
Ona benziyordu.
- Kime? - Ona.
- Bana mı? - Evet, size.
Anne, o polis şefi.
- Demek siyah biriydi. - Evet, siyahtı.
Bir dakika. Bir dakika. Belki de oydu.
Teşekkürler Bayan Anderson. Çok yardımcı oldunuz.
Herneyse...
Çok özür dilerim. - Anlıyorum. Endişelenmeyin.
Merak etmeyin, bu işin peşindeyiz. Sizinle konuşmak güzeldi.
Anne, beni utandırıyorsun. Ne yapıyorsun?
Dinle,bunu Miami'ye götürmeni istiyorum, tamam mı? Bunu Dedektif...
...Gisseon'a vermeni istiyorum. - Gisseon?
Sana telefon numarasını veriyorum. Ona en kısa sürede yanıt beklediğimi söyle.
- Bu mesele için mi? - Evet.
- Affedersiniz, şef - Evet? - DEA(Narkotik)'den Ajan Strark sizi arıyor
- Kim? - Ajan Strark. Gözetim meselesi ile ilgili olduğunu söyledi.
- Bekle. - Tamam.
- Şef Whitlock. - Ben DEA'den Starks. Nasılsınız?
- Meşgul. - Ben de öyle, dostum.
Anladığım kadarıyla, şu davanın kanıtları sizdeymiş.
- Harika. Bu da seni yeni en iyi arkadaşım yapıyor.
Dinle, bu akşamüstü parayı almaları için birkaç adamımı oraya göndereceğim.
Sanırım, geçen sene Paulo Esteban'a yapılan operasyon için kullanılmıştı.
Sizin elinizdeki banknotların seri numarasını kullanabiliriz.
Bu, birinci öncelikli mesele, şef. O parayı bir taşta iki kuş...
...vuracak şekilde kullanacağız.
Bakın ne diyeceğim, ben sizi yarın arayayım ve ne zaman olacağına...
Şef, bu dünden önceki gün yapılmalıydı. Haftaya mahkeme var ve ben...
Kanıt temyiz süreci sürdüğü sürece benim gözetimimde kalmalı.
Dinle şef, bana kanıtlarla ilgili kuralları anlatma.
A.B.D Hükümeti'nin paranın üstündeki seri numaralarını kontrol etmesi...
...gerekiyor. Biz de bunu yapacağız.
10 saniye sonra telefonu kapattığımda, oturup bir alındı belgesi hazırlamanı...
...istiyorum. Adamlarım geldiklerinde imzalamaktan mutluluk duyacaklar.
Ve şef... - Evet?
On saniye oldu.
Şef, iyi misin? - Evet, sadece Gisson'a...
...onlara çok çabuk ihtiyacım olduğunu söyle. Gerçekten çabuk.
O kadar acilse eminim Alex bunu... - Hayır, Alex'e vermeyeceğim. Dediğimi yap.
- Tamam, üzgünüm. Sadece Alex'in... - Yap şunu!
-Tamam, Pekala. -Üzgünüm, gerçekten özür dilerim.
Oraya git, orada kal ve sonuçları alınca beni ara, tamam? -Anlaşıldı.
Hayır, beklemedeydim. Niye tekrar arayayım ki?
Tamam. Teşekkürler.
Sadece telefon kayıtları. Bir tane kağıdı yollamak ne kadar sürer ki?
Onları tekrara arayacağım.
- Sanırım bir şey bulduk. - Ne?
Geçen ay çek defterlerine yapılan kayıt.
- Bulabildiğiniz tek giriş bu mu? - Evet, şimdilik öyle.
- Neler oluyor? - Hey, görünüşe göre, hayat sigortası...
...poliçesi yaptırmışlar yani bir ipucu yakaladık. Kahretsin! Tek sorun...
...bu şirketlerden muhtemelen binlerce vardır, değil mi? -Evet.
- Bankanın kayıtlarına bakar mısın? - Tabii, bir adres bulabilir miyim, diye...
...bakmamı ister misin? - Lütfen -Tamam.
Hayır, yarım saatten önce hazır olmaz.
Sonuçları alınca beni ara.
Matt, şu pilicin göğüslerini görmeliydin.
Beni ararsın.
- Telefon kayıtları mı? - Hayır, benim için.
- Benim faksıma n'oldu? Gelmemiş. - Gönderdiğini söyledi.
- Kim söyledi? - Bayan White.
- Bayan White kim? - Amir.
- Bayan White yeniden ara, çünkü gelmedi. - Birkaç dakika önce konuştum.
- Ne dedi? - Az önce gönderdiğini söyledi.
Onu yeniden ara, hatta bağla. Ben kendim bekleyeceğim ve sonucu göreceğim. -Tamam.
Bayan White, ben Dedektif Baste. Gününüz nasıl geçiyor?
Sizinle az önce Harrison telefon kayıtları için görüşmüştüm. Henüz gelmediler.
Ne demek, gönderdiniz? Kahrolası faks makinesine bakıyorum ve orada değil.
Elimde telefonla onun önünde dolaşıyorum. 30 saniyedir önündeyim.
Amirinizle görüşeceğim, bu yeterince açık mı, yoksa daha açık olmam gerekiyor mu?
- Bir süre bilgisayarını kapatabilir misin? - Birkaç dakika.
Bana daha önce de bulduğun bir sürü şey gönderdin. -60 saniye.
- Şef, ben... - Sesimi yükseltmiyorum.
Demek yazar tıkanması yaşıyorsun?
- Sadece raporum üzerinde çalışıyorum. - Ne? Biri yaya kaldırımını kullanmadı mı?
Evet, birisi kurallara uymadı ya da korumalara top fırlattı.
Buranın küçük bir ofis olduğunu biliyorum ama benim ofisim.
Telefon kayıtları geliyor. Alex!
Geliyor.
- Kahretsin! Kağıt bitti. - Şaka yapıyorsun.
- Kağıt getirir misin, Sharlene? - Kağıdı olan var mı? Kağıt, millet!
Herkes aynı anda kullanıyor, kimse oraya kağıt koymuyor.
Düğmeye bastın mı?
İşte geliyor.
Bu lanet makinede bir sorun var.
Sorun yok. Tamam. Harika. Teşekkürler. -Tamam.
Ben şu tarafa geçeyim.
Evet. İşte oldu.
Start. İşte oldu.
Bunu okuyamam. Tekrar fakslasınlar.
- Tekrar fakslasınlar, bunu okuyamam. - Sorun değil, ben okuyabilirim.
- Tamam. - Yeniden fakslasınlar. -Tamam.
Bu Barry Thomas. Chris'in liseden arkadaşı, onu tanıyorum.
- Bu Will Bump... - Okuyabiliyor musunuz?
- Bu Frank Rose. - Frank Rose.
Hayır. Hayır, bütün kutular Miami'ye gidecek.
Son konuşma Jamaika Havayolları ile saat 20.00'de yapılmış.
- Selam. - Selam. Sana bir sürprizim var.
İkisi de yangından önce ölmüşler. - Ne?
- Sigara içme! - Ciğerlerde ''Sigara içilmez'' levhası yok.
Yıllardır başa çıkıyorlar. Beynimle aynı durumdalar.
- Alex, işte cep telefonu kayıtları. - Cep telefon kayıtları mı?
Evet, bunlar farklı ve yerlere göre sınıflandırılmış.
Banyan Adası. Saat 00.34'te
3055550199?
- Judy'nin annesi o adamı ne zaman gördüğünü söylemişti? - Leno'dan sonra
- Leno Show kaçta bitiyor? 24.00- 24.30 gibi mi? - Alo?
Evet. Evet. Hatlarda sorun olmalı.
- Pekala. 5550199. - Bekle.
Hadi. Hadi.
Evet. Tamam, bakalım açık olan bir hat bulabilecek miyim?
Ve kazanan...
Aradığınız numara kapsama alanı dışında. Lütfen daha sonra tekrar arayın.
Hayır, bulamadım.
Belli ki görüştüğü kişi Banyan Adası'nda.
- Kimin telefonu olduğunu nasıl bulacağız? - Tamam, ben...
Soracağız. Banyan Adası'nda yaşayan kimse var mı?
Alex. Üzgünüm, kulak misafiri oldum.
- Numara ne demiştin? - 5550199
- 0199 mu? 1099 olmadığına emin misin? - Chae, 0199.
0199, bu çok garip. Bu benim cep telefonu numaram.
- Senin mi? - Evet. - Sen ilçede değil miydin?
Futbol maçlarında, okulda falan yardımcı hekimlik yapıyordum.
- Ve dün gece onu aradın? - Bilmiyorum.
Tanrım! Dün gece onu aradım.
Korkarım, onu bardan arayıp benimle biraz içmek isteyip istemediğini sordum. Üzgünüm
- Onunla arkadaş mısınız? - Pek öyle denemez.
Dibe vurduğunda aramak için. Birlikte içecek kimse olmadığı zaman. Daha önce...
...söylemeliydim ama tamamen unutmuşum. - Evet, daha önce söylemeliydin.
Evet, bana söylemeliydin, Chae. -Üzgünüm, dün geceyi pek hatırlamıyorum.
Barbara'yla kavga ettim ve pek iyi durumda değildim.
Bara telefon edin, kapanana kadar oradaydım. Barbara arayıp''Seni...
...görmek istiyorum'' diyene kadar bir yere kımıldamadım.
- İfadeni almam gerek. - Tamam, sana ifade vereceğim.
Ne var? Sorunun ne? Barney Five ve Joe Friday'in çocuğu gibisin.
- Bütün bunlar neydi böyle? - Onunla yatıyordum.
Tanrım! Yani sen...
Ama bütün bunlar planın parçası. Benim buraya gelip beklemem hepsi planın parçası.
Ne planı? Neyin planı?
- Ona paraları verdim. - Tanrım!
Seninle yatarsam bana da verir misin?
- Onların peşine düşecek misin? - Hayır.
Ben de benim kadınlarla sorunum var sanıyordum.
- Belki de ona söylemelisin. - Kime? Alex'e mi? -Evet, Alex'e anlat.
Aklını mı kaçırdın? Bu beni ne hale sokar? İlk şüpheli.
Anne Merai beni sigortasına varis olarak yazdırdı ve...
...onunla ilişkim vardı. Ayrıca patlamanın olduğu gece beni orada gören...
...bir tanık var. Başka bir şey? - Neredeydin?
- Evde tek başınaydım. - Güzel. En azından bir şansın var.
Evet, çok şanslıyım. Dinle, Alex bana inanmak istese bile...
...aleyhime çok fazla kanıt var. Beni polise teslim eder.
Her neyse bu, belki yeniden bir araya gelmenizi sağlar. - Muhtemelen? Ne?
Demek istediğim ''Seni istiyorum, boşanmaktan vazgeçelim'' diyebilir.
Chae, neden bahsediyorsun? Ben bir cinayet davasıyla uğraşıyorum.
Gazetede resmini ilk gördüğünde bunu düşünmüştür. Boş ver. Unut gitsin.
- Senin için yapayım mı? - Tanışma talimatların yeterli değil mi?
Kalemdeki parmak izlerini tespit ettiler. Adamın ismi Paul Cabot.
Parmak izlerini almadan önce, bir süre hapiste kalmış.
- Adresi var mı? - Evet, 36 Reef Yolu.
- Bira ister misin? - Hayır.
- Bu işte bir karışıklık var. - Ne buldun?
Hastanede çalıştığını söylemiştin ama görünüşe göre morgdaymış.
- Hadi, çıkalım buradan. - Tamam, bira alayım. - Hadi, Chae.
Bira almalısın. Eldeki bir bira dolaptaki iki biraya eşittir.
Ne yapıyorsun?
Kaçma şansın var.
Yaklaşık 10.000 dolarım var. Kosta Rika'ya gidip bizim için tekne bulabilirsin.
İşimin bittiğini düşünüyorsun demek?
Teklifini takdir ediyorum ama kabul etmeyeceğim. -Ben sen götürürüm.
Tabii.Beni merkeze geri götür.
Pekala - Pekala.
- Selam. Neler oluyor? - Telefonda sigorta şirketi var.
Anne Merai Harrison için yapılan hayat sigortası bedeli...
...1.000.000 dolar.
- Varisi kim? - Bir dakika bekleyin.
Görünüşe göre, varisi...
Chris Harrison, kocası.
Teşekkürler, çok yardımcı oldunuz. - Daha fazla yardımcı olamadığım...
Bir dakika. Bir dakika. Burada bir not var.
Görünüşe göre poliçe sahibi geçen hafta varisin değiştirilmesi...
...form talebinde bulunmuş. - Demek varisi değiştirmiş?
Evet ve değiştirdiyse henüz sisteme geçirilmemiş. -Peki bu ne demek?
- Postada mı yoksa... - Olabilir ya da aşağıda işleme geçiyordur.
- Benimle bağlantı kurar mısınız? - Aslında yemeğe çıkacaktım.
- Yarım saat sonra görüşelim mi? - Tabii, neden olmasın?
- Ben Bill. - Nasılsın Bill?
Neyin peşindesin?
Hiçbir fikrin yok. Senden bir şey isteyeceğim.
Paul Cabot adına bir kredi kartı ekstresi var.
Onun, kartı en son nerede kullandığını bulmak gerekiyor.
C-a-b-o-t mi? - Evet. Paul Cabot.
- Bekleyebilir misin? - Evet, beklerim. Sorun değil.
Bunu Harrison'ın arabasında buldum. Paul Cabot adına bir kredi kartı faturası.
- Telefon kayıtlarını inceleyin. - Başladık bile.
Paul Cabot? Adını duyan ya da gören var mı?
Hadi millet, uyanın!
- Evet ya da hayır! - Hayır.
Paul Cabot? Frank bankayı ara, bakalım onlarda birşey var mı?
Paul Cabot'ı arayan ya da onun aradığı kimse yok.
- Matt? Matt? Bir şey buldum. - Bütün restoranları, benzin istasyonlarını,
... hayvan satan dükkanları araştırın.
- Costa Coral Hotel'de rezervasyon yaptırmış. -Şu anda orada mı kalıyor?
- Evet, doğru. Dün kayıt yaptırmış. - Costa Coral Hotel.
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Evet, Atlantic Caddesi'nde.
Sen bir cankurtaransın.
- Şef Whitlock? - Evet. - Ben Ajan White, bu Ajan Fretzer.
- Nasılsınız? - Parayı almak için geldik.
Ajan Strark parayı ofisine göndermemi istedi. Adamlarım az önce yola koyuldular.
- Hayır, bize almamızı söyledi. - Hayır, yollamamı söyledi.
- Parayı ofisinize gönderdiğini söylüyor. - O söyleyecektir. Onunla konuştum.
- Onunla konuşayım. - Sizinle konuşmak istiyor.
- Alo? - Senin sorunun ne? - Bir sorun yok.
- Sana parayı hazırlamanı ve adamlarımı... - Hayır, bana dedin ki...
- Bana gönder... - Nesin sen, papağan mı? Söylediklerimi tekrarlıyorsun.
Papağan değilim. Papağan değilim. Ne dediğini biliyorum.
Para hangi cehennemde?
5 dakika çeneni kapatırsan sana paranın nerede olduğunu söyleyebilirim. Söylerim.
Parayı ofisine gönderdim. Adamlarım az önce çıktılar ve yaklaşık bir saat...
...sonra orada olurlar. Hala sorunun varsa 10 saniye sonra telefonu kapattığımda...
...IRS(Vergi Bürosu)'teki ortaklarını ara ve beni kovdurmalarını söyle, tamam?
- Seni piç herif! - Ajan Strark? Ajan Strark? - Ne?
- Beş saniye demek istemiştim. - Lanet olsun, şef!
Üzgünüm seni duyamıyorum. Parçalanıyorsun. Beni duyuyor musun?
Beni duyuyor musun? Telefonun için üzgünüm.
Beni şimdi duyabiliyor musun?
- Costa Coral Hotel, iyi günler. - Merhaba,otelinize adımı yeni kaydettirdim.
Sesli mesajlarıma ulaşmaya çalışıyorum. - Odanızda değilsiniz sanırım?
- Evet, cep telefonundan arıyorum. - Tamam, sorun değil.
- Bana yardımcı olur musunuz? - Elbette, oda numaranız ne?
Aslında, hatırlamıyorum. Dediğim gibi, yeni giriş yaptım.
- Tamam, adınız ne bayım? - Paul Cabot. - Bekleyin lütfen.
- Oda numaranız 715. - 715. - Evet. -Teşekkürler.
Sesli mesajlarınıza ulaşmak için...
Alex, Miami, Costa Coral Hotel'de Paul Cabot diye birini bulduk. Atlantik'te.
- Çoktan burada olmalıydı. - Bu insanlar yavaş çalışıyor.
- Siz onları aldınız mı? - Evet, televizyon varsa gazete haberlerini seyret
Gazete haberlerini boş ver, dostum. Karını kontrol altına aldın mı?
- Sağlam mı? Gidip... - Kimseyle konuşmayacak, hiçbir yere gitmeyecek.
Kaybedecek çok şeyi var, ne demek istediğimi anlarsın.
- Berbat bir fotoğraf çektirmişsin. - Hemen buraya gel.
Şehirden ayrılmalıyız.
Nasılsınız? Anahtarımı odada unutmuşum.
715 numara. Paul Cabot.
Bu, her zaman olur, Bay Cabot. - Teşekkürler.
Paul?
Paul Cabot, polis!
- yukarıda biri var - Ne? - Yukarıda biri var.
Nerede?
Hoşça kalın, Bay Cabot.
- Paul Cabot adına kayıt yapıldı mı? - Cabot mı? Evet.
- Birisi 7.kattan aşağı itildi. - Atıldığını nereden biliyorsunuz?
Birisine tutunmaya çalıştığını gördüm.
İşte orada. Bu Cabot.
Ben 4. kata bakacağım. Sen yukarı çık.
Dur! Tanrım!
- Sana doğru kovaladım. - Aşağıya geldi mi?
- Hayır. Kimse geçmedi. - Lobide buluşuruz. - Tamam. Lobide.
İnsanları buradan çıkar. Ben asansörleri durduracağım.
Bu o! Bu o! - Aman Tanrım!
Polis! Yukarı! Yukarı! Ben arkadan geliyorum.
- Ne dedin? Ne dedin? Parayı aldın mı? - Evet, parayı aldım.
- Paralar nereye koydun? - Koltuğun arkasına.
Uçuş numarası 601. Durmaksızın San Jose'ye
Hayır, Kosta Rika'ya direkt uçuş yapmayacağım. Telefonu kapat. Gitmeliyim.
Eve gidip diş fırçası, iç çamaşırı alayım, seninle havaalanında buluşuruz.
- Yeni sevgilin mi? - Hayır.
- Lobide buluşmayacak mıydık? - Evet, arabadan telefonumu almam gerekti.
Ofise düzenli olarak haber vermek için.
- Hadi yukarı çıkalım. - Gerek yok, çocuklar hallediyor. -Tamam.
Neden gidip biraz konuşmuyoruz. - Tabi.
Bana söylemek istediğin ya da söylemen gereken bir şey var mı?
Ne demek istiyorsun?
Benim bilmem gereken ama senin söylemeni beklediğim bir şey.
Dedektif olduğun için tebrikler.
Seninle gurur duyuyorum. Bunu hiç söylemedim ama öyle.
Duyduğunu biliyorum, söylemene gerek yok.
Benim bahsettiğim başka bir şey.
Otele nasıl o kadar çabuk gittin?
Telsizde duydum.
Demek söylemek istediğin başka bir şey yok?
- Boşanma belgelerini imzalayacağım. - Bundan bahsetmiyorum.
Hayır, imzalamam lazım. - Sorun değil. Sorun değil.
Tamam, sorun değil. Sonuçta, acelemiz yok.
Değil mi? - Benim yok.
Burası bana neyi hatırlattı, biliyor musun?
İlk çıkmaya başladığımızda...
Saatlerce telefonla konuştuğumuzu hatırlıyor musun?
Senin söylediğin şu şey vardı. Şu...
...sanırım her şeydi.
Telefonu kapattığında, hemen tekrar arardın.
Ne söylerdin? - Seni sevdiğimi
Çok.
Bu hoşuma gidiyordu.
Buraya gel. Buraya gel, saçında bir şey var.
Şef, bu Ajan Strark'tan geldi.
Sesi biraz kızgın geliyordu.Yarın görüşürüz. -Tamam.
Dedektif, otelden aradılar, sizi hastanede bekliyorlar.
Sigorta şirketini arayıp, varisin kim olduğunu buldular mı, öğren. -Tamam.
- Cindy Hall? - Muhasebe lütfen.
Tabii, bağlayayım. Üzgünüm, bölümde kimse kalmamış.
Tabii. Teşekkürlerç - Bir şey değil.
- Alex, Cabot otelden hiç telefon görüşmesi yapmış mı? - Araştırıyoruz.
Şef, otelden arayıp bir mesaj bıraktılar.
Resepsiyon görevlisi yarım saat önce yola çıkmış yani her an burada olabilir.
Tamam.
Ben Whitlock.
- Alo? - Matt...
- Anne? - Çok üzgünüm.
Çok çok üzgünüm.
Bu... - Sürpriz oldu.
Seninle konuşmam gereken bir şey var.
Sana...
Senin için birçok insanın endişelendiğini biliyorsun, Anne? -Biliyorum.
Hepimiz senin öldüğün gibi komik bir fikre kapıldık.
Çok üzgünüm, Matt. Özür dilerim.
Chris nerede?
Sana çok yalan söyledim. Beni, bunu yapmam için zorladı.
Paul şu yara meselesini düzenledi.
Ve morgda cesetleri görünce... - Onları değiştirdiniz.
Yapmak zorundaydım. Yapmak zorundaydım.
Beni öldüreceklerini söylediler.
- Paul bir suçluydu, matt. - Ne?
Evet, bugün öldürüldü.
Beni bunu yapmaya zorladılar.
Görünüşe göre, sigorta poliçesinde benim ölümümü imzalamışız.
Peki benim ne yapmamı istiyorsun?
Onlarla yüzleşmek istemiyorum.
Şehirden ayrılmam lazım ama nereye gideceğimi bilmiyorum.
Ve paraya ihtiyacım var.
Chris nerede?
Haklısın, sana daha önce gelmeliydim. - Orada, değil mi? - Evet.
Seninle daha önce konuşmak istedim ama bunun da oyun olduğunu düşünürdün.
Ve seni suçlamıyorum. Beni dövdü ve...
Matt? - Evet.
Beni dövdü ve...
...para onda. - Para bende.
Hayır, Matt. Seni buna daha fazla bulaştırmak istemiyorum.
- Neredesin? - Buradayım. Teknede.
Tamam. Orada kal. Seninle orada buluşuruz.
Neo. Ben Dedektif Diaz Whitlock.
Nasıl hissediyorsunuz. - İyiyim. - Birkaç soru sorabilir miyim?
- Evet. - Birşeye ihtiyacınız var mı? - Hayır. - Bu taraftan.
Neo, sol tarafta bir yere otur. - Buyurun.
- Şef Whitlock nerede? - Bilmiyorum, tuvalette olabilir.
Alex, sigorta şirketi ikinci hatta.
- Ben Dedektif Diaz Whitlock. - Dedektif, varisin kim olduğunu buldum.
Adı Matt Lee Whitlock.
Matt?
Ben DEA'den Ajan Strark, şef Whitlock'ı arıyorum.
- Ne kadardı? - 485.000
- Siz mi alacaktınız yoksa bırakacaklar mıydı? - Bana bugün adamlarıyla...
...göndereceğini söyledi ama kimse gelmedi - Eminim bir yanlış anlama olmuştur.
Bu 38'lik, Chris.
Sadece 6 mermi alır.
Bana silahı ver. Silahı ver.
Ölmüş.
Sen iyi misin?
Silahı bana ver. Dur bir dakika. Bekle biraz. Bekle.
Hadi! Seni dövdüğünü söyledin. Bu meşru müdafaa.
- İndir silahı. - Bunu, suratıma Chris'in yaptığını mı zannediyorsun?
Bence sen silahını yere bırakmalısın.
- Ne? - Yere koy Matt. Bunu yapabileceğimi sanmazdım ama yapacağım.
- Bütün bunları sen ayarladın demek? - Silahını yere bırak Matt.
Emin misin? - Evet.
Yapma bunu, Anne.
Para nerede?
Tanrım!
Demek sen...biz birbirimiz için bir şey ifade etmiyorduk, öyle mi?
- Bu önemli değil. - Demek bu önemli değil?
- Ne yani, oyun mu oynuyorduk? - Para nerede?
Gözlerimin içine bak ve hiçbirini istemediğini söyle.
Gözlerimin içine bak ve hiçbirini istemediğini söyle. -Bazılarını.
Kafamı karıştırmaya çalışma, başka seçeneğim yok.
Seçeneğin var. Tabii ki seçeneğin var. - Matt!
Senin tüm hayatını biliyorum, Anne. Senin suçlu olmadığını biliyorum.
Seni tanıdığımı biliyorsun. Belki o... - Matt, kes!
Ne?
Pekala, liseli sevgili. - Oynadığımı mı zannediyorsun?
Oyun oynamıyorum, Matt. - Kahretsin!
Üzgünüm, koluna nişan almıştım. - Iskaladın.
- Nerede? - Kapının dışında.
- Göster. - Tamam. Tamam.
Sakin ol. Sakin ol, Anne. Bekle biraz.
Beni vurma. Beni vurma. Sadece çantayı alacağım. - Göster.
- İşte burada. - Yere bırak.
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm. - Dinle. Bekle. Bekle. Beni vurma.
Sana parayı getiren benim. Senin hayatını kurtarmak için geldim. -Çok üzgünüm.
Tamamen rol değildi.
Ama bu kadar fakirken hiçbir bok yapamam.
Kahretsin! - Anne, bekle. Bekle! Dur!
Anne, bekle! Hayır! Hayır!
- Orada başka birisi daha var mı? - Hayır.
Beni nasıl buldun?
- Vuruldun mu? - Hayır. Ben iyiyim. İyiyim.
Benim, Alex. Bana bir ambulans ve sağlık görevlisi gönderin. Hayır, ben iyiyim.
Tersanedeki yolun sonundayım. Acele edin.
Paul Cabot'ı sen mi öldürdün?
Hayır. O...ben. Hayır.
Meşru müdafaaydı. Bana saldırdı ve ben de parayı geri almaya çalışıyordum.
Yani sadece parayı geri verecektin. Bu kadar mı?
Yapmaya çalıştığım şey buydu, Alex.
Oradaki ne o zaman?
- Ne buldunuz? - Chris ve Anne Harrison'ın cesetleri yukarıda. Gerçek olanların.
İkisi de Cabot için çalışıyorlarmış ve şef onların burada olduğunu öğrenip...
...işin icabına bakmış, değil mi?
- Evet. - Gidelim.
- İyi iş. - Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Adamların gelmedi Whitlock. - Ajan Strark?
Yaralı olman umurumda bile değil. Parayı geri istiyorum.
Yoksa kendi davana... - Hey, güney 63. cadde hangi cehennemde?
- 53. cadde, Chae. - Hayır. - Sana 53. cadde dedim, 63. değil.
- Hayır, demedin. - Evet, dedim. - Hayır, demedin. - Evet, dedim.
Bana ''DEA'deki aşağılık herifler 8400 Güneydoğu 63. caddedeler'' dedin.
Hayır, üzgünüm Ajan Strark. Sana ''Aşağılık herifler 8400 güneydoğu 53. caddede'' dedim.
- 53 dedim. - 63 dedin. - Boş ver. Unut gitsin. Ona parayı ver.
Ona parayı ver. Parayı ver.
Saymanıza gerek yok. Para güvencedeydi.
Hadi! Aşağılık herifler.
- Tam, değil mi? - Hemen hemen.
Hepsi tam.
Hiç fena değildi. Oldukça dokunaklı. - Biraz abartılıydı.
Abartılı mıydı? Hangi bölüm? - Senin kısmın.
- Benim kısmım mı? Buraya gelip bağırman abartılıydı. -Sana ne oldu, dostum?
Asla karını terk etme, bana olan bu.
Tekneyi alacağım.
Dikkatli ol, klasiktir. Büyükbabam Fransa'dan almış.
- Nasılsın, izninizle. - Evet, bayan.
Onu sevdin mi?
Hayır.
Bunu neden yaptın öyleyse?
Çünkü ben...
Çünkü ben aptalın tekiyim. Çünkü...
Ona yardım ederek doğru şeyi yaptığımı zannediyordum ama bunun mazereti yok.
Bazen insanlar aptalca şeyler yapar.
Özellikle de hala aşıklarsa.
- Teşekkürler. - Gidelim.
Chae?
Merhaba.
Selam.
-Nasılsın? Chae zannetim, bir iş için çağrılmıştı. -İyiyim.
- Oturmak ister misin? - Evet.
- Nasılsın? - İyiyim.
Demin de sormuştum. - Evet, iyi olduğumu söyledim.
Bir şey ister misin? Bira ister misin? - Evet.
Hiç kalmamış. Benimkinden iç.
- Seni bu tarafa hangi rüzgar attı? - Kalan eşyalarımı almaya geldim.
Tamam. Bu iyi.
- Evin berbat halde. - Hey, Matt.
Bu sana gelmiş. Merkezdeydi. - Selam, Chae. - Selam.
Açtın mı? - Evet - Mektubumu açtın mı?
Niye sürekli mektuplarımı açıyorsun? - Oku şunu.
- Dolduracağın form bu. - Sigorta poliçesinden varise ödenecek...
...miktar 1.000.000 dolar.
- Ne? - Zenginiz.
- 1.000.000 dolar.
Sakin ol, Chae. Sakin ol. O parayı alamaz.
- Parayı alamaz mıyım? - Neden alamasın? - Bu menfaat çatışması.
- Evet, menfaat çatışması. - Yasal varis sensin. -Yasal varis benim.
- Ayrıca yakalayan memurlardan biri. - Bunun ne ilgisi var?
- Yakalayan memurlardan biriyim. - Başı büyük belaya girebilir.
Bu 1.000.000 dolar. Hayatının fırsatı. Saçmalamayın.
Hayır, Chae. Karısı olarak, o parayı alamayacağını söylüyorum.
- Karım olarak mı? - Karın olarak.
Matt, yapma!
- Buna kanma. - Ne demek, karım olarak.
- Karın olarak. - Eşyaların için geldiğini söylemiştin.
Eşyalarımı yerleştirmek için.
- Bu harika. Tebrikler. - Ciddi misin?
- Evet. Birlikte olabilecek miyiz?
Seni kendi başına bırakmaktan korkuyorum.
Matt, bunu sonra yapabilirsin. 1.000.000 dolar.
Odaklanman gereken başka bir şey var.
Balayı, çocuklar için oda.
Bu kapkara bulutlardan sonra güneşin açması gibi.
İçeri girmeden önce şunu imzala.
Matt, kendine bunu yapmana izin vermeyeceğim. İşin bittiğinde...
...burada oturuyor olacağım. Seni uyandırabilirim. Ben sabırlı bir adamım.
Ben sabırlı bir adamım.
Yapma Matt!