Jeg skrev det hele ned: 390 kvadratmeter, fire etager. Perfekt.
Gårdsplads bagtil, sydvendt have. Perfekt.
-Bør vi ikke vente på chaufførbilen? -Nej, vi vil sidde fast i trafikken.
-Er det listen? -Der er ikke nogen liste.
Jeg hørte om den i morges. Den vil være væk i dag.
-Hvor mange skal vi se på endnu? -lngen. Det er et svært marked.
-Sarah, skal du absolut køre på det her? -Mor, vi er på gaden.
Evan!
En dag vil du lære at respektere folks tid, Lydia.
Du vil opdage, at verden ikke gør, som det passer dig.
Undskyld.
Jeg skal møde Arthur Digby Laurence om 26 minutter...
og hvis du tror, han er en mand, der tolererer forsinkelser...
tager du desværre fejl.
Det er virkelig sødt af dig at vente på os.
-Tak. -Hej.
Det er en mellemting mellem et byhus og et rækkehus.
Vi kalder det "byrække".
Det blev bygget i 1879, dette er husets midte, salonerne.
Her er dagligstuen. Spisestuen ligger bagtil.
Den mere private spiseplads ligger på køkkenetagen...
der under renoveringen i '94 blev udstyret med alle bekvemmeligheder.
Sarah.
Der er to soveværelseetager ovenpå.
Du godeste, det er utroligt.
Halløj, du der. lngen løbehjul.
Jeg behøver ikke at fortælle, at al den plads er usædvanlig på Manhattan.
Der er en gård. En slags gård.
Den er lidt i uorden, men den er 6 meter bred og 16 meter dyb.
Det giver plads til en vidtstrakt have.
Der er en fungerende elevator.
Ejeren var handicappet de sidste år af sit liv.
En elevator er meget usædvanlig.
Det vil De ikke finde i 90 procent af rækkehusene.
Måske skal der arbejdes lidt med det, men vi forudser en enorm interesse.
Ejendommen er ladet med følelser.
Skal vi kigge på resten?
De burde byde på det med det samme.
Må jeg se det først?
Der findes ikke noget lignende på markedet lige nu.
Man kan ikke flytte fra Greenwich til Upper West Side...
og forvente sig stadig at have et hus, en gård og hund og kat, men her er det.
Det har alt, De ønskede og mere til.
De vil få en ny familie. Der er plads til to.
Det er hundedyrt.
Mor, dette er ikke et varehus. Prisen kan forhandles.
Han har råd til det.
Det ville glæde mig meget at vise ejendommen frem, før jeg tager af sted.
Gulvet er belagt med løvtræ overalt, og der er seks fungerende pejse.
Dette er øverste etage. Der er to soveværelser. Et i hver ende.
De deler et lille badeværelse.
Dette var oprindeligt tjenestefolkenes bolig.
Den forhenværende ejer havde et par sygehjælpere.
Jeg ved ikke, om De har tjenestefolk boende.
Nej, vi er kun os to.
Tredje etage, et ekstra soveværelse, en hybel eller lignende.
Hr. Pearlstine brugte det som kontor.
Han taler om Sidney Pearlstine, finansmanden.
Må jeg spørge Dem, hvad De arbejder med, fru...
Altman.
Jeg begynder at læse igen. På Columbia.
Hendes mand er i medicinalvarebranchen.
Jeg vidste ikke, De var Stephan Altmans kone.
Ja, indtil for nylig.
Her er det største badeværelse.
Pearlstine har været i alle aviserne, efter han døde.
Hans børn strides om ejendommen.
Han var eneboer. Rig, paranoid.
Nu kan de ikke finde halvdelen af hans penge.
Sladder har intet at gøre med rundvisning af ejendommen.
Hold op med at kalde den "ejendommen". Det lyder latterligt.
Et klædeskab man kan gå ind i.
Mon den lille ville holde op med det?
Halløj, du der, ingen elevator!
Her kommer vi ind i stuerne, der ligger en suite.
Det er sært.
Hvad?
Er dette værelse mindre, end det burde være?
De er den første, der lægger mærke til det.
Da bureauet så på det, vidste ingen det.
Det er et såkaldt panikrum.
-Et hvad? -Et sikkerhedsrum.
-Som et middelaldertårn. -Dem har jeg læst om.
De er på mode i de bedre kredse.
Man kan aldrig beskytte sit hjem tilstrækkeligt.
Det er perfekt.
Alarmen går i gang midt om natten.
Hvad vil De gøre? Ringe til politiet og vente til på tirsdag?
Slentre nedenunder i undertøj og tjekke situationen? Næppe.
Betonvægge. En skjult telefonlinie, der ikke er forbundet med husets linie.
Ring til politiet, ingen kan afbryde linien. Ventilationssystemet er separat.
Et stort antal overvågnings-monitorer dækker næsten hvert hjørne af huset.
Alt det her gør mig nervøs.
Hvorfor?
Har De læst Poe?
Nej, men jeg var vild med hendes sidste CD.
Hvad vil forhindre nogen i at åbne døren?
Stål.
Tykt stål. Meget tykt stål.
Der er fulde reserver, så selv med strømafbrydelse...
virker det stadig.
Du milde. Gamle Sidney tænkte på det hele, hvad?
Vær venlig at åbne den.
Med de børn han havde, er det ikke sært, at han ville have et gemmested.
Vær venlig at åbne døren.
Det er meget upassende.
Vær venlig at åbne døren.
Mit værelse. Det er helt sikkert mit værelse.
Det er meget farligt.
-Den dør er en fare. -Nej, slet ikke.
En bevægelsesdetektor, som i en elevator.
Døren lukker ikke, hvis den er blokeret. Der er en til ved Deres ankel.
Den kunne ikke være sikrere.
Jeg ved, at sælgerne vil acceptere den tilbudte pris.
MAYFLOWER FLYTTEFlRMA
Den virker. Jeg har tilkoblet telefonen!
Godt for dig, mor. Tilkoblet en telefon.
579 hvad?
3000.
Patsy's Pizza her. Vent venligst.
Så er det nok.
Har du noget imod pizza?
Hvad mener du?
Det er vores første aften. Jeg burde have fundet på noget særligt.
Jeg kan godt lide pizza.
Han kan rende mig.
Sig ikke sådan.
Hun kan også rende mig.
Det er jeg enig i.
Men sig ikke sådan.
Synes du ikke, at her er alt for mange trapper?
Du bar jo ikke noget op ad dem.
Du har aldrig spurgt, hvad jeg syntes om huset.
Jeg ville ikke høre, at du hadede det.
-Jeg kunne lide vores gamle hus. -Det kunne jeg også.
Ved du, hvad jeg tænkte på?
Måske kunne vi stencilere hele bogskabet.
Vi kunne selv lave skabelonerne.
Begynd du bare.
Årh, for fanden da.
Jeg glemte at arrangere turen til din nye skole.
Det har far allerede gjort. Jeg tager med ham derhen på søndag.
Gør du?
Jeg tager en taxa og mødes med ham der.
Sagde han det?
Er det ikke det gode ved Manhattan?
At du ikke behøver køre mig nogen steder?
Jeg tager med dig.
Hvorfor tog du mig hertil, hvis jeg ikke må gå ud alene?
Okay. Jeg giver op.
Jeg vil ikke skændes med dig til i morgen.
Kom her.
Det er modbydeligt, så højt jeg elsker dig.
Det må du nok sige.
-Mor? -Ja.
Det er for mørkt.
Er det bedre?
Det er bedre.
"Overtrædelse af en uforberedt zone."
"Shunt. Enter."
"Overtrædelse af en uforberedt zone."
"Shunt."
"lndtast zone-nummer."
"Shunt igen."
l morgen må jeg finde ud af, hvordan man slår tingesten fra.
Træd tilbage.
Nu.
BEVÆBNET SYSTEM - ZONE 19 KOBLET FRA
Kom nu. Kom nu. For helvede da.
Amatør.
ZONE 19 KOBLET FRA - ZONE 1 KOBLET FRA
Vi har et problem! Vi må tale sammen!
Det var på tide. Jeg fryser min røv i laser derude.
-Hvem er det? -Det er Raoul.
Hvem fanden er Raoul?
Raoul er god nok. Han har erfaring.
-Hvor fandt du ham? -Gennem nogle andre.
Åbn den skide dør.
Hold da kæft.
Hvad er det?
Der er en pige på øverste etage, og en kvinde på tredje. De sover.
De skulle ikke have været her.
-Det er din afdeling, Junior! -De skulle ikke have været her!
Videoen. Vi er på videoen.
Det har vi været, siden vi kom, og båndene kører ovenpå.
-14 dages betinget kontrakt. -Lort!
14 dages betinget kontrakt! Næsten tre uger! De skulle først have været her om en uge!
Hvordan regnes de dage helt præcist?
Arbejdsdage. Betingede kontrakter tæller altid arbejdsdage.
Altid uger med fem dage!
lkke?
Jeg smutter.
Vent nu lige lidt!
Vi kan klare det. Kan vi stadig klare det?
Er det kun en kvinde og et barn?
-Hvis ikke far kommer hjem. -Det gør han ikke.
De er ved at blive skilt. Far boller en varehusmodel på Upper East Side.
Der er kun hende og barnet!
Kan vi klare det?
Ja, det kan vi.
lkke, når der er folk her. Og ikke med mig.
-Vent 20 minutter! -Hun vil ringe til politiet.
De vil være her, før jeg får pakket ud.
Så lad os holde øje med hende.
Raoul kan administrere den del selv.
Det vil jeg ikke have Raoul til! Han skulle ikke engang være her!
lngen vil komme til skade.
Hvad med os? Hvad hvis hun har en pistol?
Hvem er du?
Jeg er Raoul.
Du ved, at vi ikke kan klare det uden dig!
Det er stadig en god plan.
Rend mig! Det er en fantastisk plan. Der er bare sket en lille ændring.
Ja.
Kidnapning. Tredive års fængsel.
Du lover en hel del, hvad? Du lover både mig og dine børn.
Hold familien udenfor.
Du har ret. Der er gået lort i det. Jeg klokkede i det!
Det er ikke, som det burde være.
Men faktum er, at der stadig ligger 3.000.000 dollars i det hus...
og at kun du og jeg ved, at de er der.
Jeg vil have de penge. Jeg vil have dem!
Men du...
behøver de penge.
Eller har du glemt, hvorfor du er her?
Så lad os droppe alt det fis og få det overstået.
Slå telefonerne fra.
Pigen på øverste etage. Jeg tager moderen. Giv mig den der!
Du bliver her! lngen kommer forbi!
Vågn op! Sarah!
Stå op!
Hvorfor gjorde du det?
Hvor skal l hen?
-Hvad foregår der? -Der er nogen i huset.
De er i elevatoren, og er på vej ned.
Lort! De er på vej ned til dig!
Jeg sagde det jo. Jeg gør ikke nogen noget.
De er på vej nedenunder.
-Rummet. -Hvad?
Panikrummet.
Nej, tryk på nødstop-knappen.
Lort!
De er på vej op igen.
Du følger efter dem.
Lort.
Tryk så!
Lort!
Lort! Lort! Lort!
Fandens også!
Lort!
Det bringer syv års ulykke.
Lort.
Sig, at de ikke er derinde.
SYSTEM KOBLET FRA
Årh, for helvede.
-Virker den ikke? -Det er en anden telefonlinie.
Jeg fik den aldrig koblet til.
Hvad nu?
Jeg kan ikke høre noget.
Hvad tror du, de vil?
Aner det ikke. Måske stjæle...
Jeg ved det ikke.
Hvad skal vi gøre?
Vi venter.
-Hvad nu hvis de kommer herind? -Det kan de ikke.
De kan ikke komme ind. Det er umuligt.
Mor. Jeg har forstået det.
-Har du det godt? -Ja.
-Ryster du? -Nej.
-Har du kuldegysninger? -Nej.
Hold nu op med at være bekymret for mig.
Han har børn. Hvad tror du, han vil gøre?
Slentre rundt, indtil strisserne kommer? Brug dog hovedet.
Her kommer han.
Jeg har låst døren til taget. Hun kan ikke komme ned derfra.
-Godt. -Måske ringer hun til politiet derinde fra.
Mon hun koblede den anden linie til i dag?
Nej. Det er ikke så lige til.
Hun har nok kontaktet Manhattan Security, mit firma.
Jeg tjekkede papirerne, og telefonen er ikke tilkoblet.
Forstår du det? Det er umuligt.
-Jeg troede ikke, hun ville være her. -Det var, hvad han sagde.
Rend mig! Det gælder også dig! Hun skulle ikke...
HØJTALERANLÆG
Tal til dem.
Undskyld mig.
Politiet erpå vej.
-Hun lyver. -Du er fuld af...
Hun kan ikke høre dig. Det er et højtaleranlæg.
Det ved jeg godt. Jeg vil bare skræmme hende.
I må hellere gå, før de kommer.
-Hvad? -Han siger, at vi ikke har en telefon.
Hvordan kan han vide det?
Tag det, I er ude efter, og forsvindI
Hvis det bare var så let.
Jeg skal bruge noget papir. Giv mig noget papir.
Hej, Zorro! Gider du hjælpe til?
Har du et stykke papir?
-Hvad laver han? -Aner det ikke.
DET, Vl VlL HAVE
ER l DET RUM
"Det, vi vil have, er i det rum"?
De kommer herind, ikke?
Nej, nej. Det har jeg sagt. De kan ikke komme herind.
Hvad ved I om dette rum?
Hvad vi ved om dette rum?
-Vi siger ikke noget til hende. -Kun et par detaljer.
MERE end du gør
Vi kommer ikke ud, og vi slipper ikke jer ind!
Ud af mit husI
-Sig, "få røven ud". -Få røven ud.
-Mor. -Hvad er der?
"Få røven ud af mit hus."
Få røven ud af mit husI
Okay, jeg har en idè.
Hun er en kvinde. Kvinder har brug for sikkerhed.
Hun vil ikke tro på dig.
Hun skal vide, at hun har med pæne folk at gøre, og at hun kan stole på os.
Vl VlL LADE JER GÅ FRl
Samtalen er forbiI
Nå da. Kommer hun ikke ned?
Hold kæft. Gider du holde kæft og lade mig tænke?
Det skal nok få dig til at tænke.
Ved du hvad? Det er fint! Du kan tænke!
-Hvis hun ringede til politiet? -Umuligt.
Hun gentog, at hun havde ringet til politiet.
Tror du så, jeg ville have været her?
Okay, fint. Godt, fremragende. Vi tror på dig.
Hvordan kommer vi ind i det rum?
Hvad er det, der er så morsomt?
Synes du, det her lort er morsomt?
l de sidste 12 år har jeg bygget den slags rum...
for at holde folk som os ude af dem.
Er det ikke ironisk og sjovt? Hvordan kommer vi ind?
Det kan vi ikke.
Man kan ikke komme ind i et panikrum.
Det er pointen. Vi må lokke hende ud.
Hvorfor skulle hun komme ud?
Det ved jeg ikke.
Men når hun gør det, kan hun ikke komme ud af huset.
Vi beholder hende her uden en lyd i 20 minutter...
og jeg vil ikke have hjælp af Joe Pesci her.
Vil de gemme sig i huset? Fint.
Så gør vi det umuligt for dem at komme herfra.
Hvorfor skulle de egentlig komme ud?
Det arbejder jeg på.
-Har du det godt? -Ja.
Er der for lidt plads?
Jeg har det fint.
-Du må ikke flippe ud. -Okay.
-Jeg mener det. -Jeg skal nok lade være.
Folk bliver ikke begravet levende længere.
Det var vel normalt før i tiden.
Var det?
Ja, det har jeg læst.
Og hvornår var det, at det var normalt?
For en tyve, tredive år siden.
Hvad laver de nu?
Det ved jeg ikke.
De låser os inde.
Det her er utroligt.
BRANDTÆPPE
Sarah, slap nu af.
Du ved, hvad der kan ske, hvis du hidser dig op.
Sarah!
-Hvad fanden laver du? -Vi rykker ind nedefra.
Nej. Selv om du kommer igennem betonen, er der stål.
Der bliver ikke engang et hak.
Det får vi at se.
Jeg er en fagmand.
Hvis en idiot med en forhammer kunne bryde ind...
tror du så, at jeg stadig ville have et arbejde?
Pas på øjnene.
Det er naboen.
Hjælp!
Hjælp os!
-Ring til politiet! -Kan l høre os?
Hjælp!
-Vær søde at hjælpe os! -Ring til politiet!
Lort!
Vil l bare stå der med hænderne i lommen?
Hvorfor? Hvad har du der, MacGyver?
Han kan da ikke komme ind med en hammer, vel?
Gider du øge støjniveauet?
Hjælp mig med de kasser.
Hør efter, for fanden!
Jeg har kommandoen her. Hvad fanden foregår der?
-De kommer herind. -Nej, det kan de ikke.
Vi skal nok klare det.
Sådan, det er godt.
Måske vil det virke.
Jeg tænkte lige netop på, at vi burde gøre noget lignende.
-Åbn den. -Det har jeg gjort.
Åbn den lidt mere.
Vi sender dem bare en besked.
De skal nok fatte pointen.
Skat, læg dig på gulvet.
Hold op med det fis, og åbn den skide tingest.
-Vær nu ikke så dum. -Ti stille!
Vi vil skræmme dem, ikke dræbe dem.
Hvad er der?
Det er slemt.
De hoster.
Hvis de hoster, vil de dø!
Der er ingen, der dør!
Hvad med om du havde nosser nok til at gennemføre noget?
Mor.
Det værste, der kan ske, er, at de besvimer. De vil få tømmermænd.
Hvordan kommer vi derind, hvis de besvimer, Junior?
Skru lidt ned.
De besvimer ikke, kødhoveder. Først vil de kaste op.
Vi kan ikke komme derind, hvis de er døde!
Bliv på gulvet og træk vejret.
Skru ned for den.
Skru ned! Det er for meget!
-Drop det lort. -Ti så stille!
Jeg skruer ned.
-Hold ham væk fra mig. -Jeg slår ikke nogen ihjel.
-Sig, han skal skrue ned! -Luk for lortet.
-Nej. -Luk for den.
-Mor? -Lige et øjeblik.
Kryb ind under tæppet.
BRANDTÆPPE
Du godeste.
-Skide amatører! -Det er sgu min idè.
Hold så kæft! Der er nogen, der prøver at sove.
Hvad er det?
Luk for gassen.
Luk for gassen med det samme.
Træd tilbage!
Lort!
Du godeste!
Fjern det!
Det er okay.
Din skide kælling! Din skide kælling! Jeg er på vej derind!
Så slap dog af.
-Har du det godt? -Ja.
Lov mig, at du aldrig vil gøre noget lignende.
Det lover jeg.
De bevæger sig. l det mindste bevæger de sig derinde.
Hvad?
Tal til ham.
Drop det nu.
-Morse-koden? -SOS.
Hvor har du lært det?
l Titanic.
Vi må tale sammen. Nedenunder.
Nej, nej, nej. lkke dig.
Kom nu, kom nu.
Rejs dig op.
Kom nu.
Vågn op.
Det første, jeg vil gøre her til morgen, er at ringe til min plastikkirurg.
Situationen er forandret. 100.000 dollars er ikke nok. lkke for det her lort.
Jeg vil have en tredjedel af det, der er i det rum.
Fint!
Okay? Du får en hel tredjedel. Tillykke.
Du købte en skihue og tjente 1.000.000 dollars. Dine forældre vil være stolte af dig.
Nu vågner han.
Lad mig lægge kortene på bordet. Få din skide ekspert under kontrol.
Jeg vil ikke miste halvdelen af pengene, fordi...
Et øjeblik. Halvdelen?
Sov du i timerne? For fem sekunder siden var det en tredjedel...
Kom nu.
Jeg siger, at han er et problem.
Men det var ikke min idè, så han er dit problem.
Du har ret. Det var ikke din idè!
lntet af det her var din idè! Det var min idè!
Kom nu, kig herover.
Ja.
Ja, ja, ja.
Lad os håbe, han har været spejder.
-Vi er her! -Hjælp!
Vi er herovre!
Hjælp!
Åbn vinduet!
Hjælp!
Vi kommer aldrig herfra.
Jeg er det kærlige barnebarn, der brugte tid på den gamle...
hver forpulede weekend i to år...
jeg talte til ham, klædte ham på, gik med ham, gav ham mad.
Har du talt færdig?
Nej. Den gamle mand fortalte mig om pengeskabet.
Jeg fandt fyren, der byggede det, og overtalte ham til at bryde ind i det!
Vent nu lige lidt.
-Hvad? -Soveværelset er tomt. Hvor er de?
Der er to af dem på trapperne.
Hvor er den tredje fyr?
Jeg lagde min mobiltelefon ved sengen.
Jeg har fortjent de penge.
Jeg vil ikke lade dig sætte min skide plan på spil...
fordi du ikke kan enes med andre!
Forstået?
Hvis jeg ikke kommer tilbage, så luk døren.
Bare gør som jeg siger.
Hvis han rører mig igen, skyder jeg ham.
Hold da op!
Vent!
Har l mere pjat at afgøre, eller kan vi vende tilbage til arbejdet?
Brug ikke den tone overfor mig, idiot.
Jeg kan knække dig på to sekunder.
Du er buschauffør, Raoul.
Du bor i Flatbush.
Så drop al den fisefornemme snak, du lige har lært...
for jeg har også set den film.
Hvad er der?
Jeg har nyheder til jer.
Af sted.
Af sted!
Lort!
Hun har noget. Hvad er det?
Nej.
Opladeren!
Hun har en mobiltelefon.
Nej!
Okay, find signalet.
Kom nu. Signal.
Jeg tror ikke, de vil bruge mobiltelefonen derinde.
-Hvorfor ikke? -Man kan ikke ringe ud derfra.
Der er intet signal.
Linien her er ikke tilkoblet, men det er hovedlinien.
Hvis vi finder den, kan vi bruge den.
Jeg vil ikke i fængsel. Jeg er ikke skabt til det lort her.
Pas på.
Tag telefonen.
-Den sidder fast. -Riv den af!
Giv mig Phillips-skruetrækkeren.
Junior, koblede du hovedlinien fra, da jeg bad dig frakoble telefonerne?
Eller klippede du bare ledningen i køkkenet over?
Lort!
Riv det af og lad ledninger ligge frit.
-Hvad laver vi? -Aner det ikke.
-Er du færdig? -Ja. Her.
Okay.
Den gule, den gule.
Okay.
Der er en ringetone.
Det erAlarmcentralen.
Jeg ringer fra West 94th Street nummer 38...
-Vent venligst. -Nej, nej. Åh, Gud.
Ring til far.
Hvordan kan man bo i New York uden smertestillende piller?
-Hallo? -Stephan. Lad mig tale med Stephan.
-Hvem er det? -Det er Meg.
Ved du, hvad klokken er?
-Lag mig tale med ham, kælling. -Det er din skide kone.
Fart på.
-Hallo? -Du skal hjælpe os.
Fart på!
Der er tre mænd oppe ovenpå. De brød ind...
Hvad...
-Han skal nok gøre noget. -Nej.
Han ringer til politiet.
Du kender hende ikke. Det vil hun ikke tillade.
Nej. Han ved, der er sket noget. Han hørte det på min stemme.
Han er på den anden side af parken. Derfor købte vi husene tæt på.
Hvis vi behøvede hinanden. Han skal nok hjælpe os.
-Vel vil han ej. -Jo, han vil!
Undskyld.
Nej, jeg er ked af det.
Hvorfor?
Jeg prøvede ikke at sige det til dig.
Hvad?
Jeg er svimmel og sulten.
Hun har kun hostesaft og ibuprofen.
Den idè med gassen gik vist i vasken.
Hvis skyld var det?
Det er en umulig situation.
Hvad er planen nu, skvat?
Det er værre end umuligt. Det er ubehageligt.
Her, drik det her.
Okay, drik en masse vand.
Du er nede på omkring 40. Vi må øge dit blodsukker.
Kan du høre mig?
Jeg er kun svimmel, ikke døv.
Fint. Du er dumsmart. Det er fremragende.
Har du set noget herinde? Chokolade eller noget andet sødt?
Lad os se efter igen.
Mor, det har jeg gjort.
Nu skal vi forholde os roligt, okay?
Hvis vi forholder os roligt, skal det nok gå. Okay? Tag det roligt.
Du gør mig nervøs.
Undskyld.
Og hvis niveauet sænkes?
Det vil det ikke gøre. Jeg finder på noget.
Han har ret.
Vi kommer aldrig ind i det rum.
Hvad mener du?
Jeg må være ærlig overfor mig selv.
Jeg vil ikke indblandes...
i noget så oprivende og farligt i dette øjeblik af mit liv.
-Giver du op? -Ja, for fanden.
Jeg har ikke brug for at forværre min situation. Jeg ringer anonymt.
De vil finde pengeskabet. Jeg vil arve det.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
Fem børnebørn, 60 procent arveskat.
Jeg vil stadig arve 800 eller 900 tusind og holde mig oven vande.
Tag dem. Gå ud og drik dig fuld.
Lige et øjeblik.
Sig det en gang til.
Sig det lort om pengene igen, barnerøve.
Det jeg lige har sagt?
Ja, det du sagde lige før.
Da du regnede på det, sagde du, du ville arve 800 eller 900 tusind.
Hvad laver du?
Det var efter skat, hvilket betyder, at det er mere end halvanden million i alt.
Nu er du blevet revisor.
-Jeg smutter. -Vent lidt.
Der er sukker i alting. Selv hvor du ikke forventer det. Som i ketchup.
Hvor ellers?
l et rejsesæt.
Og du nævnte otte personer, du skal dele dem med...
så der er 10 eller 12 millioner i pengeskabet.
En fusker som dig får mindre end alle andre...
så nu ved jeg ikke, hvad jeg skal tro.
Du tæller penge, du aldrig vil komme til at røre.
Hvor meget er der derinde?
Mundvand.
Sakkarin.
Jeg taler til dig. Svar mig.
Fint. Der er mere.
Og hvornår havde du tænkt dig at fortælle os den detalje?
Det er lige meget nu. Det er pisse ligegyldigt!
-Hvorfor taler vi egentlig om det? -Hvad tænkte du på?
Hvordan ville du slippe af sted med det?
Troede du, jeg ville åbne pengeskabet...
og at jeg og Raoul ville vente, mens du valgte din andel?
Hvad er der galt med dig?
Du rodede os ind i det her, og du ville røvrende os?
Du rodede dig selv ind i det. Advokaterne er lige oppe i røven på dig.
Du gjorde store øjne, da jeg fortalte dig om jobbet...
så spil nu ikke uskyldig.
Der gik kludder i det.
Se og kom videre.
Hvad med de her pebermynter? Sukkerfrie.
Jeg åbner pengeskabet. Du går din vej uden noget.
Det er tvivlsomt, knægt.
Jeg vil dele pengene med Raoul. Men jeg vil aldrig se dig igen.
Hvis strisserne banker på min dør, vil vi vide, hvem der ringede efter dem...
og så vil vi sgu finde dig.
Vi ses, Burnham.
Hej, Raoul.
Mor!
Efter at have kørt rundt i Harlem med chauffør et par gange...
tror du, at du ved det hele.
Du ved ingenting om mig.
Sarah, hør her:
Gå hen i hjørnet. Luk øjnene og vend dig ikke om.
Okay.
Du skulle se dit ansigtsudtryk.
Hvad sker der?
-Stå stille. Stå stille, for fanden. -Nej, lad være.
Kom her.
-Lad være med at skyde. -Kom nu.
Luk den, lås den og gå væk fra den.
-Hold så op, din skide... -Skide hvad?
Klovn? ldiot? Røvhul?
Hvem er så en klovn nu?
Det er jeg.
Netop.
Det brænder.
Hvem har pistolen?
Det har du.
Husk det.
Find ud af, hvem fanden det er.
Giv mig din tegnebog.
KØREKORT - ALTMAN, STEPHAN
Stephan Altman.
ALTMAN - KØKKEN
Har din kone ringet til dig, Stephan?
Hvad sagde hun?
Aner det ikke. Samtalen blev afbrudt.
-Telefonerne er døde. -Har du ringet til nogen andre?
Har du ringet til strisserne, Stephan?
Nej.
Han siger sandheden.
Ja.
Ja, det gør han sikkert.
For når jeg gør sådan, lyver folk ikke.
Hvad?
-Hvad vil du? -Få os ind i det rum.
-Det kan jeg ikke. -Jo, du kan.
Du er fuld af idèer. Du skal bare klemme en ud.
Skal jeg bare finde på noget?
Jeg tæller til tre.
Derefter ender du som Junior derovre.
-En, klem til. -Det her er latterligt.
To, klem til.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
-Tre. -Vent!
Okay.
Jeg har en idè.
Måske.
HelpI, Rubber Soul...
Yesterday and Today, Magical Mystery Tour, The White Album...
Hold dig varm, skat. Hold dig varm, okay?
Let It Be, Revolver, Sgt. Pepper...
Du godeste!
KØREKORT - ALTMAN, STEPHAN
Far?
Nej, nej.
Tag det roligt.
Åbn døren! Åbn døren!
Nej.
Lad være med at åbne døren!
-Få det til at se ægte ud. -Fortæl ikke mig, hvad jeg...
Åbn døren!
Lad være med...
Hold så op!
Hvis du dræber ham, vil de aldrig åbne den dør.
Åh, Gud.
Okay. Læg dig ned. Læg dig ned.
Læg dig ned.
Sådan.
Du skal nok klare den. Kom så.
Han er sgu skrupskør.
Lad være med at røre ham, din skræmmende bonderøv!
Du er en stærk pige.
Du skal være stærk. Vær stærk, skat.
Lad ham så være, nu! Lad ham være!
Det er næsten forbi.
Ja, sådan. Sådan.
Okay, vend dig om.
Jeg kommer om et øjeblik.
Der er blod på. Måske skulle du tage den på på vrangen.
Hent båndene.
Hvem er det?
Det er hendes unge.
Hvad er der sket med hende?
Det er sgu lige meget.
Skynd dig. Hent dine ting.
Halløj, dame.
Mor?
Hvad laver du?
Vi har dit barn.
Kom herned.
Lad os få det overstået.
Fang hende, fang hende!
Lort!
Hvad skete der?
Nej! Slip hende ud!
-Hvor er din pistol? -Åbn døren.
Nej!
-Hvor er din pistol? -Det ved jeg ikke.
Åbn så!
Åbn den.
Hold kæft! Hør her. Hun har din pistol.
Hun har din pistolI
Hold op med at skrige. Hold op.
Jeg ved, du har pistolen.
Læg pistolen og træd væk fra døren.
I skal åbne døren. Min datter er megetsyg.
Hun behøver en indsprøjtning.
Kan I høre mig?
Åbn døren, så jeg kan give hende en sprøjte.
Ellers sværger jeg, at jeg skyder jer begge.
Hvis jeg åbner døren, skyder du os.
Så giv hende selv en sprøjte.
Giv hende sprøjtenI
Behøver du den her?
Kan du selv gøre det?
Hvad sker der, hvis du ikke får den?
Jeg går i koma.
Og dør.
Lort! Åbn den.
Læg pistolen på gulvet. Og gå hele vejen nedenunder.
Så giverjeg hende sprøjten, okay?
Jeg sagde, du skulle lægge pistolenI
Lort.
Din skide kællingI
Hvis du prøverpå detlortigen, så dræberjeg hende fandeme.
Hører du?
Hvis du går udenfor, dræber jeg hende!
Hvisjeg ser en uniform i huset, så skærerjeg sgu halsen overpå hendeI
Forstået?
Ja.
Men giv hende nu bare den sprøjte.
Jeg beder jer.
Jeg bederjer.
Gør det ikke.
Mens vi er herinde, ringer hun til politiet.
Åbner du pengeskabet?
Kig ikke på mig.
Jeg ved kun det, jeg har set i fjernsynet.
Du skal give mig instruktioner.
Skal jeg bruge den her?
Den her?
Ja, okay.
Det er et pænt hus, l har.
Din mor er rig.
Far er rig. Mor er kun tosset.
Tryk luften ud.
Bare jeg havde haft råd til at give mit barn sådan et hjem.
Jeg prøvede skam.
Nogle gange går det ikke, som man vil.
Sådan.
Det var ikke meningen, det skulle gå sådan.
Han havde planlagt det hele.
Der skulle ikke have været nogen her.
Tak...
Burnham.
Det var ikke meningen, det skulle gå sådan.
Hun skal nok klare den.
Jeg gav hende sprøjten. Hun har det fint.
Det ersnart forbi.
Stephan.
Åh, Gud.
Kan du røre dig?
lkke meget. Jeg tror, min arm er brækket.
Løft armen.
Kom nu løft armen.
Prøv igen.
Kom nu. Prøv igen.
Meg, gør nu ikke noget dumt.
De slår os ihjel.
Bare gør alt, de beder dig om. Så ordner det sig.
Stephan, de slår hende ihjel.
Hold da kæft. Hun ringede sgu til politiet.
Politiet.
Har du ringet til politiet?
Ja, naturligvis.
Du skræmte livet af mig.
Hun dræbte barnet.
Hun har lige dræbt sit eget barn.
Okay. Tag den her.
Sig ikke et ord.
Nej, hendes mand må have ringet til dem.
Den skide udlænding. Jeg sagde det jo!
Hvor er hun?
Der.
Hvad fanden laver hun?
Hun vil tage sig af det.
Jeg prøver bare at åbne...
-Er alt i orden? -Har De det godt, frue?
Hvad laver l... Hvad er klokken?
Den er lidt over 4 om natten.
Vi fik en opringning, frue.
Har nogen ringet til jer?
Må vi komme indenfor?
Hvad vil I ?
-Vi vil gerne træde indenfor. -Nej, det må I ikke.
Frue, er De sikker på, at De har det godt?
Jeg har det fint.
Frue, De ser ikke så godt ud.
De er heller ikke selv en steg, betjent Keeney.
Kom nu, jeg hundefryser.
"Der er tre."
Hvad?
Deres mand sagde, De ringede efter hjælp.
At De sagde: "Der er tre", lige inden forbindelsen blev afbrudt.
Nå, den samtale.
Og Deres naboer ringede vist...
angående nogle høje råb eller et slags højtaleranlæg?
Det var fjernsynet. Det er slukket nu.
Må jeg stille Dem et spørgsmål?
Hvordan sluttede sætningen?
Da De sagde: "Der er tre"...
hvordan lød resten?
Hør her...
Min mand og jeg er lige blevet skilt...
og det er min første nat i et nyt hus...
og jeg indrømmer, at jeg var lidt fuld.
Og sætningen, hvis De absolut vil vide det...
sluttede således:
"Der er tre ting, jeg vil gøre for dig, hvis du hopper i kanen med mig."
Gudskelov tænkte jeg mig om, inden jeg sagde alt det, og jeg lagde på...
så ingen nogensinde ville få at vide, hvad jeg tænkte.
Medmindre...
der kommer to politimænd og forhører mig midt om natten.
Nå, Rick, skal vi gå?
Eller skal hun fortælle dig hvilke tre ting, hun mente?
Okay.
Frue...
hvis der er noget, De vil fortælle os...
men som De måske ikke kan sige lige nu...
kan De måske give mig et tegn...
ved at blinke med øjnene et par gange.
Noget i den stil.
Det kan De gøre, uden at der sker noget.
Hold da op...
hvor er l gode.
Mener De, hvis der for eksempel var nogen i huset?
l bliver virkelig oplært godt.
Nej, jeg har det fint. Fint. Helt sikkert.
Undskyld forstyrrelsen, frue.
Godnat, frue.
Hun har set mit ansigt.
Ja, men det er ikke mit problem.
Jo, det er det. Du er her sammen med mig.
Du hænger også på den.
Jeg har skudt en. Så jeg kan godt fortsætte med de andre.
Hold dig langt væk fra mig.
Du ved, hvordan det vil ende.
Av for fanden!
Hvad sker der?
Hvorfor fanden gjorde vi ikke det?
Hvad laver hun? Hvad fanden tror hun, hun laver?
Hun har din pistol. Hvem sagde, du skulle tage en pistol med?
Lad mig bare bore, mand.
Er det tomt?
Kom nu, mand.
Obligationer.
Et øjeblik.
To, tre, fire, fem...
Hvorfor gør vi det her?
Fordi det vil ende sådan.
Der er 22.
22 millioner dollars.
Den forbandede, lille løgnhals!
Lad os komme væk.
Løft.
Lad det være. Jeg skal nok købe dig noget nyt værktøj.
Du skal nok klare det.
Det er glas. Sådan, jeg har fat. Kom nu.
Skynd dig.
Pas på glasset.
Kom herned.
Vent.
Vent. Det bør du ikke gøre.
Far, lad være med at skyde!
Slip min datter.
Vi er færdige. Din datter har det fint.
Vi går ud gennem bagdøren. l vil aldrig se os igen.
Slip hende.
Okay.
Det er okay.
Kom.
Slip hende nu bare. Slip hende.
Slip hende!
Læg den pistol ned.
-Sarah, kom her. -Læg den pistol ned!
-Gør, som jeg siger. -Vær nu ikke tosset, mand.
-Slip hende nu. -Slip hende!
Har du det godt?
-Gjorde de dig noget? -Nej.
-Rørte de dig? -Nej.
Stephan, skyd ham. Skyd ham!
Lad hende være!
Nu skal det nok gå.
-Politi! -Stå stille!
-lngen rører sig! -Alle ned på gulvet!
Hold to, op oven på. Hold tre, ned.
Har du det godt?
Holdt! Rør dig ikke, røvhul!
Holdt! Jeg slår dig ihjel!
Ned fra muren!
Ned fra hegnet! Fart på!
Hænderne op!
Det skal nok gå. Det er fint, far.
Er der andre i huset?
Nej.
Alarmcentral, jeg skal bruge en ambulance til 38 West 94th.
Det er okay. Jeg har det fint.
Jeg vil se dine håndflader!
Hører du? Åbn hænderne!
Far, det er okay. Det skal nok gå.
Alting skal nok gå.
Detlyderinteressant.
"To soveværelser, kammer eller tredje soveværelse...
"nyt køkken, originalt badeværelse, bygget i 70'erne."
Jeg troede, du kunne lide West Side.
"61st og Central Park West.
"Banken overtager ejendommen, tvangssalg, luksus portnerbolig, helseklub...
-"conserg..." -Concierge.
-Hvad betyder det? -"Tilsynshavende", på fransk.
Hvad betyder W.E.A.?
West End Avenue.
"81st og West End Avenue.
"Tre soveværelser og kammer eller fjerde soveværelse, stor dagligstue...
"katedralvinduer..."
Behøver vi al den plads?
Hvad med den her?
"West 83rd, to soveværelser, portnerbolig...
"tæt på parken, delvis udsigt, lyst og pænt, højt til loftet og trægulve."
Ja, den der. Den lyder rigtig fin.
Translated by BikerPedeServ2002
Subtitled by BikerPedeServ2002