Goedemorgen.
Goedemorgen, dokter.
Meneer Rane, wilt u uw gezicht nog een keer zien voor ik begin ?
Ik leef nooit in 't verleden.
Nee, dank u.
Dat is tegen de pijn.
Er zal geen pijn zijn.
Ga maar door.
MARINIERS
Scalpel.
Jullie weten 't: uiterste voorzichtigheid.
Het gaat om Charles Rane.
- Waar is ie ? - Plastische chirurgie.
Hij verandert z'n gezicht steeds.
We mogen niet falen, 't is onze laatste kans.
Vooruit !
Hoe laat is het ?
Sorry ?
Ik wil dat u me vertelt hoe laat het is.
Twaalf uur.
Omlaag !
Weg daar !
'n Trap ! Andere kant !
Beweeg niet ! Stil ! Beweeg niet !
Charles Rane, FBI.
Je bent gearresteerd.
Prettige vlucht.
- Daar ga je. - Bedankt.
Graag gedaan.
Luister ! Koppen dicht ! Zitten !
Doe wat ik zeg en niemand raakt gewond. Heb jij de sleutels voor de cockpit ?
Daar gaan we langzaam naartoe.
Dwing me niet dit te gebruiken.
Rustig en kalm.
Daar ga je.
Heel goed.
Zet 'm maar af.
Mag ik vragen wat dat was ?
Een improvisatie op uw veiligheidsprocedure.
Leuk. Heel leuk, juffrouw...
Slayton. Maar mijn vrienden noemen me Marti.
Juist. Kijk...
als dit ding echt was geweest, had die Angie Dickinson-stunt...
u uw leven gekost.
En u had alle passagiers in gevaar gebracht.
Ik probeerde levens te redden.
Als iemand ooit een pistool op uw hoofd richt in een vol vliegtuig...
volgt u de instructies.
U doet precies wat hij zegt. Begrepen ?
Offer ik hier m'n middag voor op ?
Een 'n ex-bewaker zegt me dat ik een kaper moet gehoorzamen ?
Ten eerste, ik ben geen "ex".
Bovendien bevalt dit werk me.
Dan ontmoet ik mensen zoals u.
U hebt veel om over na te denken, dus gaat u maar.
Volgende week is er weer een kaping.
- Wat doe jij hier ? - Met mij gaat het goed. En met jou ?
Wat is er met je voet ?
Leuk dat je me wat werk bezorgt...
maar je moet je niet met mijn les bemoeien.
Kijk. Dit is een luchtvaartopleidingscentrum.
Dit is niet de geheime dienst. Rustig aan.
Geef je me ook al instructies ?
Ze deed 't verkeerd. Punt uit.
Vroeger wond je je niet zo op.
't Kwam in me op. Ze doet aan Lisa denken.
Ze lijkt niet op Lisa.
Dat zei ik ook niet, ik zei dat ze me aan Lisa doet denken.
- We moeten praten. - Ik kom niet terug.
- Vroeg ik dat dan ? - Je was 't van plan.
Je maakt mij niet wijs dat je bodyguards...
nachtwakers en vluchtpersoneel les wilt blijven geven.
Het werk bevalt me, Sly.
Ramsey wil dat ik de beste persoon inhuur...
als hoofd van de antiterrorisme unit. Dat ben jij.
Die last wil ik niet.
Ik wil ook niet zo knap zijn, maar ik moet ermee leven.
Niemand kan het beter dan jij.
Ik wist dat je weer zou zeuren. Geef me mijn cheque.
- Moet ik stoppen ? - Ja.
Zeg dan "Ja, die baan neem ik". Dan hou ik op.
Hou even op, ja ?
Jij moet ophouden.
Het gaat niet om die baan, maar om jou.
Ik weet heel goed wat Lisa voor je betekende...
maar hou op jezelf de schuld te geven.
Verlaat de zijlijn en wordt weer actief !
Ik heb morgen om 12 uur een lunch met Ramsey bij The Oxford.
Ik hoop dat je komt.
Dat hoop ik echt.
Hé, mooie jongen !
Wie is die blanke griet met dat kontje ?
Hoe heet ze ?
Advocaat Phillips.
Weet je al waar ze me naartoe brengen ?
Los Angeles. Ze willen niet zeggen wanneer.
Binnenkort.
Licht mijn mensen in. Ze weten wat ze moeten doen.
Californië kent de doodstraf.
Het is 'n progressieve staat.
Ik moet er maar 's heen.
De FBI kan je verantwoordelijkheid bewijzen...
voor twee vliegtuigbommen dit jaar.
Het waren er twee keer zoveel.
Ik ben bang dat ontoerekeningsvatbaarheid het beste is om op te hopen.
Gezien je jeugd moet dat wel lukken.
Geen woord over mijn jeugd.
Is dat duidelijk ?
De mens is geneigd genialiteit met waanzin te verwarren.
Kom...
zeg mij na.
Charles Rane...
is niet...
gek.
"Charles Rane...
"is niet gek."
Nog een keer.
"Charles Rane...
"is niet gek."
Ga door.
"Charles...
"Rane is niet...
"gek. "
Gooi hier maar wat van in de pan. Goed ?
Kusje.
Lekker kontje.
Vrolijk kerstfeest, lul !
Maak die kassa open. Geef op dat geld !
Hou je kop ! Geef op ! Maak die kassa open !
Sta stil ! Gooi neer !
Ga achteruit of ik knal haar overhoop !
Achteruit ! Laat dat wapen vallen !
Laat dat klotewapen vallen !
Oké. Ik leg het neer.
Kalm, oké.
Het komt wel goed, schat. Ik doe niks meer.
Dat had je eerder moeten bedenken.
Oh, mijn God ! Lisa !
Oh, schat !
Het komt wel goed. Het is niet zo erg.
Wat heb ik gedaan ?
Kijk nou 's.
Daar is ie.
- John Cutter, Stuart Ramsey. - Aangenaam.
Leuk u te ontmoeten. Meneer Delvecchio zei dat u misschien niet kwam.
Hij had 't mis.
Laten we gaan zitten.
Weet u van hoeveel maatschappijen er toestellen gekaapt zijn ?
- Nee. - Zevenentwintig.
Bijna elke maatschappij heeft met terrorisme te maken gehad.
Op één na.
De Israëli's hebben nog nooit last gehad.
Ze laten ze niet aan boord.
Wat vind jij ervan ?
John is zonder twijfel de beste met wie ik ooit heb gewerkt.
De jaarlijkse aandeelhoudersvergadering is volgende week in Los Angeles.
Ik ga er wat eerder heen, voor een korte vakantie...
alvorens ik u introduceer als...
onze nieuwe onderdirecteur.
Aangenomen dat u de baan nog steeds wilt.
Daar drink ik op.
Voor de raad van bestuur moet je met iets...
indrukwekkends openen.
Ik kan ze vragen om jou te ontslaan.
Dit is geen goed moment voor nieuwe plannen.
Wees jezelf: waardig en charmant.
Sorry. U moet even terug.
Hebt u metalen voorwerpen op zak ?
Ooit gemerkt dat echt verdachte mensen nooit last hebben ?
Precies. Zo komen ze ook aan boord.
Wat nu weer.
Ik moet u zelf even controleren.
Het is die metalen plaat in z'n hoofd. 'n Oude oorlogswond.
U mag doorlopen met uw vriend.
Bedankt.
Graag gedaan.
Even snel. Hoe doe je dat ?
Zo vlak voor je aan boord gaat, hoe doe je dat ?
- Dat snappen alleen zwarten. - Ik begrijp zwarten best.
Dat bewonder ik in je.
Ook al word je versierd door zo'n stuk...
toch hou je je aan je kuisheidsgelofte.
Je zou 'n goede Republikein zijn.
Je hoeft niet mee te lopen naar het vliegtuig.
't Is 't minste wat ik kan doen. We zijn broeders.
Goede reis.
Ik snap niet waarom ik zo aardig tegen je doe.
Je hebt me zover gekregen.
Tevreden ? Ga dan.
Toe. Hou op met die zielige-hondjes-blik.
Nee. 't Is mijn dankbare-ltaliaans-Amerikaanse...
religieus-geïnspireerde-blik. Die is anders.
Waarom ?
Je zult 't nooit toegeven, maar dit is de juiste beslissing.
Ik neem deze baan alleen om jou te kunnen pesten.
- Is dat zo ? - Ja.
Dan neem ik nu vast wraak.
Nu we het erover hebben...
ik heb 'n verrassing voor je.
Nee. Geen verrassingen. Wat is het ?
Verzegelde lippen.
- Straks zijn ze gezwollen. Wat is 't ? - Luister.
Als je in Los Angeles aankomt, moet je me bellen want ik wil alles weten.
Hoor je wel wat ik zeg ?
Prettige vlucht.
Sly, je begrijpt niet...
Prettige vlucht, meneer Cutter.
FBI. Dank u.
Meneer Forget ?
"Forget." Da's Frans.
Monsieur Forget, u hebt stoel 5-C. Bij het gangpad.
Links. Bedankt.
Norman, staren is niet netjes.
Zal ik uw jas aannemen ? Dank u.
Is 't waar dat mannen in L.A. echt zelf zinnen maken ?
Ze praten veel, maar of ze ook wat zeggen, is een ander verhaal.
- Is dit je eerste keer naar L.A. ? - Dat klopt.
Sabrina Ritchie. Hoe gaat het ?
Marti Slayton. Sabrina, wat 'n mooie naam.
'n Compliment van 'n gelijke waardeert men des te meer.
En ook nog 'n mooi accent.
Ik wil er al jaren vanaf.
Het klinkt koud en hard.
Nou je 't zegt...
Altijd op je eerste indruk afgaan.
Dit kan 'n interessante vlucht worden.
Ik hoop het.
Heb je al koppen geteld ?
Ik wilde net beginnen.
Champagne, mevrouw ?
Gedraag je. In de bak krijg je geen speelgoed.
Dat heb ik nooit gehad. M'n vader vond speelgoed verderfelijk.
Leeft je vader nog ?
Gestorven...
gewelddadig.
Twee, drie, vier...
54, 55, 56, 57...
58, 59...
- Kan ik u iets brengen ? - Nu niet, dank u.
Ik heb denk ik net m'n aanstaande ex-vrouw gevonden.
Zorg dat uw handbagage onder uw stoel ligt...
of in 't opbergvak boven u.
Ik ben Marti. Als ik iets voor u kan doen om de reis te veraangenamen...
vraag het dan gerust.
Wie heeft er nu al hulp nodig ?
John Cutter.
Veiligheidsexpert voor de luchtvaart.
Veiligheid ?
Ik voel me al 'n stuk veiliger.
Het menu, meneer ?
Excuseer me, stewardess ?
Is die man met die handboeien gevaarlijk ?
Maakt u zich geen zorgen.
Hij is net zo ongevaarlijk als dit leuke jongetje.
- Hoe heet jij ? - Norman.
Als hij iets probeert, schiet ik 'm neer.
En als ie nou terugschiet ?
Ik heb 'n ring die me tegen kogels en spinnen beschermt...
maar die ligt thuis.
Geen zorg, ik heb de mijne bij me en zal iedereen redden.
Lach 's even, dan krijg je wat te drinken. Als dat mag.
- Tuurlijk. - Sinas ?
Komt eraan.
Bedankt.
Sorry, stewardess, mijn lampje brandt al een tijdje.
Vluchtmedewerkster. Als u gaat zitten, breng ik zo uw pinda's.
Ik wil alleen maar een aspirientje.
Alstublieft.
Kijk...
ik viel nogal uit tijdens de les, maar dat was voor je eigen bestwil.
Is dit 'n excuus ?
Dit wordt 'n lange vlucht.
Dat denk ik ook.
Sorry.
Wil je me 'n plezier doen ?
Ik ben benieuwd.
Ik zit niet lekker in vliegtuigen.
Er zijn extra kussens in het kastje boven.
Als iets sneller beweegt dan ik kan lopen, stuur ik liever zelf.
Wie had gedacht dat jij zo'n type was ?
- Je maakt 't me niet makkelijk, hë ? - Wat kan ik voor je doen ?
Ik wil dat je af en toe even naar me komt kijken. Da's alles.
Ga maar zitten, ik zal zien wat ik kan doen.
Champagne bij het eten ?
Niet in diensttijd, maar ik neem tomatensap en kip.
Wat toepasselijk.
Ik neem de biefstuk.
Zet de champagne maar koud. Die drinken we later wel.
Meneer, dit is mevrouw Edwards. Ze vliegt heel vaak.
Toen ik haar over u vertelde, bood ze aan u te helpen.
Het is 'n hele eer u te ontmoeten.
Ik vlieg vaak naar m'n kleinkinderen in Van Nuys.
Da's net buiten Los Angeles.
Misschien niet precies buiten, Los Angeles is zo uitgebreid...
je weet niet waar 't begint of eindigt, wat erbij hoort en wat niet.
Ik vertel iedereen dat ik naast u gezeten heb.
Ik kijk altijd naar uw programma.
- Mijn programma ? - Altijd.
Die grapjes waar je over na moet denken, vind ik leuk.
- Robert. - Speciale service in de eerste klas.
Komt eraan.
En zoals u Madonna afbekte.
Ze heeft zich niet met uw haar te bemoeien.
Pardon, ik moet even naar het toilet.
Het zal wel even duren.
Dat heb ik ook.
Hier kan ik niet tegen.
Hier kan ik dus echt niet tegen.
Weet u hoe laat het is ?
Hoezo ? Moet je ergens heen ?
Hoe wilt u uw biefstuk, meneer ?
Bloederig.
Blijven zitten iedereen ! Rustig, dan overkomt u niks !
Wie is hier de baas ?
Ik.
Nogmaals. Wie is hier de baas ?
U.
Heel goed.
Koppen dicht ! Zitten !
Wat krijgen we nou ?
Zitten, kop houden of kop eraf ! Jullie mogen kiezen.
Dames en heren...
ik vrees dat het ontspanningsprogramma niet doorgaat.
De wapens van mijn mensen zijn echt.
De wil ze te gebruiken ook...
als u ze uitdaagt.
Ik ben tot alles bereid om mijn doel te bereiken.
Als u de instructies opvolgt, overkomt u niets.
Als u niet gehoorzaamt of ons hindert...
wordt u doodgeschoten.
Lieve help.
Oké.
Is dit die verrassing ?
Heel leuk. Ik krijg jou nog wel, Sly.
Nee. Dit kan toch niet waar zijn ? Niet nu.
Eerst dat gezeik over dat programma en nu dit.
Toe nou.
Hallo. Dit is 'n noodgeval. Mijn naam is John Cutter.
Ik moet Sly Delvecchio hebben.
Ik kan zijn naam niet spellen. D-E-L-vecchio.
- Gary verzamelde die cijfers en... - Telefoon voor u.
Sorry.
- Wie is 't ? - John Cutter.
Geweldig.
Cutter ?
Terug naar je stoel jij !
Niet schieten ! Ik wil niet sterven !
Ik zei, terug naar je stoel !
Ze hebben het vliegtuig gekaapt !
Verzamel iedereen hier voor spoedoverleg, nu !
Ze hebben het vliegtuig gekaapt !
Hoeveel ?
We gaan even je vrienden begroeten.
Oké, geen beweging !
Leg je wapen neer of je vriend sterft.
Ik heb geen vrienden.
Dat is John Cutter. Veiligheidsexpert.
Uw superieuren willen vast niet dat u overhaast handelt...
en de levens van al deze geweldige mensen riskeert.
Opstaan ! Vooruit !
Het personeel kent de risico's. Dat hoort erbij.
Maar deze passagiers...
zijn zo onschuldig.
Wat wil je ?
Ik heb wat ik wil. Ik heb 't hele vliegtuig in mijn macht.
Moet ik dat bewijzen ?
Meneer...
vertel meneer Cutter hoe u heet.
Douglas.
Dit is Douglas, Cutter.
Laat 'm gaan.
Heb je kinderen, Douglas ?
Een dochter.
De vader van een gezin.
Z'n dochter is dol op hem.
En zij had een vader, tot jij je ermee bemoeide.
Laat dat wapen vallen.
Ik haat incompetente mensen.
De lift !
Wie ben jij ? Wat doe jij hier ?
Hier is altijd iemand.
Ik stuur alleen eten naar boven. Meer niet.
Goed. Boven is er 'n kaping aan de gang, snap je ?
Je moet me helpen.
Ik riskeer m'n leven niet. Je vecht 't zelf maar uit.
Geef me een mes of een schroevendraaier.
Volgens mij moeten we precies doen wat meneer Rane wil.
Kom op !
Je moet weg.
Zoek iets om hem mee vast te binden.
Licht de FBI in en Radar in. We mogen het contact niet verliezen !
Meteen melden als je contact hebt met de piloot.
Licht de verkeersleiding in.
Ik wil nu 'n lijst met passagiers. Aan de slag !
- Wat is het plan ? - Bij de elektronica komen.
Daar kan ik 't toestel manipuleren en laten landen.
Wat ? Dit is een Jumbojet !
Weet ik, maar we hebben geen keus.
Vergis ik me of was jij het die zei...
doe precies wat de terroristen zeggen ?
't Is geen gewone terrorist.
- Wat ga je doen ? - Ik laat de brandstof weglopen.
Ben je gek ? Dan storten we neer !
- Precies. - Nee ! Dat laat ik niet toe !
Het is te gevaarlijk ! Je bent gek !
Verdorie, Lisa ! Ik heb geen tijd voor gezeik.
Hij is een van de gevaarlijkste terroristen ter wereld.
Er zijn al twee doden.
Hij maakt iedereen af als ik niks doe.
Ik heb je hulp nodig.
Alsjeblieft.
Zeg me dat je hier goed in bent.
Ik ben de beste.
Doe 't dan maar.
Charles Rane, de geraffineerde Britse aristocraat...
internationaal bekend als "Terreur-Rane".
Bomaanslagen in Londen en Noord-Ierland...
maar ongenaakbaar dankzij zijn banden met het Midden-Oosten.
Hij heeft z'n vader vermoord, dus als kind was hij al gestoord.
Wat pa met hem deed...
was ook niet bepaald fris.
Laat je de FBI 'n terrorist op mijn vliegtuig zetten ?
- Ik wist van niks. Z'n dossier. - Kan dat zomaar ?
De FBI stapt op het laatste moment in, neemt de plaatsen in...
Ze hoeven ons niets te melden. 't Is de FBI !
Je zou denken dat ze vliegtuigkapers met een bus of trein vervoeren.
Waarom moest ie naar Los Angeles ?
Hij zou terechtstaan voor die bomaanslag bij Trans Pacific.
Hij had dus andere plannen.
Die moet hij maar bijstellen.
Hoezo ?
Cutter is aan boord.
Wat is er ?
We verliezen brandstof. We gaan hoe dan ook naar beneden.
Dan kun je maar beter landingsmaatregelen nemen.
Waarom gaan we naar achteren ?
- Daar kun je beter springen. - Wat ?
Je kunt beter aan de achterkant uit het toestel springen.
Het vliegtuig daalt. Volgens mij gaan ze landen.
- Waar ? - Bij Lake Lucille, Louisiana.
Het is maar een klein vliegveld, maar het is de enige mogelijkheid.
- Hoe snel kan een heli daar zijn ? - Een heli ? Hoezo ?
Jij moet er meteen naartoe.
Met een helikopter ?
Ik wil niet dat de FBI of een inboorling met de pers praat...
over deze maatschappij.
Ga erheen en hou me op de hoogte.
Atlantic lnternational vlucht 163. Dit is 'n noodgeval.
Ik verzoek te mogen landen.
Nee. Wij zijn geen commercieel vliegveld. Ik stel voor dat u uitwijkt.
Voorstel afgewezen.
Ik herhaal, 163. Zo'n groot toestel kan hier niet landen.
- Te gevaarlijk... - Kop dicht.
Het is te gevaarlijk voor jullie. Zorg dat de landingsbaan vrij is.
Bel Atlantic lnternational. Vraag wat er aan de hand is.
Bel het ziekenhuis ook maar.
Wie is Lisa ?
Wat ?
Lisa. Je noemde me net Lisa.
Dat was m'n vrouw.
"Was" ?
Ze was bij me toen ik een overval wilde verijdelen.
Ik heb het overleefd.
Wat vreselijk.
Loopt 't niet...
zoals je dacht, lul ?
Beeld je niet in. Je hebt niks bereikt.
Hoewel ik je misschien onderschat heb.
Dat van die brandstof was heel slim.
Nu hoeft 't lijk van meneer Douglas niet zo ver te vallen.
Misschien kan Vincent ook meteen mee.
Charlie, je verbaast me.
Heeft je pa je nooit geleerd dat je geen jongetjes moet inzetten ?
Over jongetjes gesproken...
onze stewardess moet wel zeer onbevredigd zijn.
Charlie, speel je roulette ?
Soms.
Dan zal ik je een tip geven:
Wed altijd op zwart.
Meneer Delvecchio, alles goed ?
Mag de deur dicht ?
Die is dicht.
Zal ik hoger gaan ? Daar is het misschien kalmer.
Dit is prima zo.
Ga maar zitten met je gordel om. Het wordt 'n harde landing.
Ik help je wel even.
De grootste Cessna die ik ooit gezien heb !
Stuur iemand naar de baan. Ik ga naar de toren.
Patrick, doe iets.
Maak uw gordels vast.
Het wordt een harde landing.
Het personeel neemt de positie voor 'n noodlanding in.
De toren heeft assistentie nodig.
Jij praat met het personeel, ik coördineer alles op de grond.
Hoe komen we beneden ?
We stappen eruit. De zwaartekracht doet de rest.
Zodra we stilstaan, springen we.
Meneer Delvecchio, ik heb meneer Ramsey aan de lijn.
We kunnen nu niet zeggen dat ik even weg ben.
Geef maar.
Ik weet hoe we Cutter kunnen gebruiken.
"Gebruiken" ?
Als dit lukt, zeg jij tegen de pers...
dat hij aan boord was als onderdeel van ons antiterrorismebeleid.
Als 't niet lukt, zeg je niks.
Dat regel ik dan wel. Begrepen ?
Is dat duidelijk ?
Ja meneer.
Ik had zulke geweldige plannen voor ons.
Als ze niet luistert, maak je haar af.
Laat me met rust !
Liggen ! Gezicht op de grond ! Nu !
Veiligheidsdienst.
En ik ben de gouverneur van Louisiana ! Liggen.
Ik lig al op de grond, eikel.
Dit is 'n vergissing.
Ik ben John Cutter van de Veiligheid. Het vliegtuig is gekaapt.
- Doe de deur open. - Verdorie !
De passagiers zijn gegijzeld. Er zijn gijzelaars in het vliegtuig !
Biggs hier, van de politie van Lake Lucille.
Zeg wat u wilt. Ik zal zeggen wat ik kan doen.
Ik wil dit vliegtuig vol brandstof.
Als ik over vijf minuten geen tankwagen zie...
bent u verantwoordelijk voor een heleboel doden.
Ik ben niet bevoegd uw eisen nu in te willigen.
Kijkt u maar even naar buiten, vlak voor 't neuswiel.
Ik heb net vijf passagiers gedood. Dat doe ik om de drie minuten...
tot u iemand vindt die wel bevoegd is.
Ik wil u helpen...
maar hoe weet ik dat u de passagiers niet toch vermoordt ?
Zet 'n tankwagen klaar.
Zodra de brandstof loopt, laat ik de helft van de passagiers vrij.
Dan hebt u in uw eentje honderd levens gered.
Ik ga even bellen.
Terwijl u belt, vermoord ik passagiers.
Meld maar als ik kan stoppen.
Nee, wacht, wacht !
Zijn we eruit ?
De brandstof komt eraan.
Schaakmat.
Moeten we niet op de FBI wachten ?
Nee. Ik heb nu de leiding.
Je hoorde 't toch ? Ik heb net honderd mensen gered.
Dat zie ik die FBI-jongens nog niet doen.
- Meneer Ramsey ? - Ja ?
Ik kreeg dit binnen over Rane. Niet leuk.
Twee jaar geleden had Interpol hem bijna.
Herinnert u zich dat in Londen drie stations opgeblazen zijn ?
Dat was het werk van Rane. Meer dan 60 doden.
Alleen als afleiding.
"Afleiding" ?
Hij blaast dingen op om te kunnen ontsnappen.
Er zitten ruim 200 passagiers in dat toestel.
Wat wil hij ?
Duidelijk toch ? De stoel is z'n vooruitzicht.
Hij doet alles om die te ontlopen.
Straks blaast ie de hele boel op...
en verdwijnt dan in de vlammen.
VLIEGTUIGBRANDSTOF
Stil ! Wil je hem hebben ? Hij is sterk.
- Ze zijn met z'n vieren. - Hou je mond !
We grepen 'm bij 't toestel. Hij wilde ons aanvallen.
Als ik jullie aanviel, waarom bloed ik dan ?
Wat deed je op die landingsbaan ?
Ik ben John Cutter. Hoofd van de veiligheid van Atlantic International.
Ik was aan boord voor de kaping begon.
Hoofd Veiligheidsdienst. Is dat geen toeval ?
't Werk gaat je slecht af, meneer Cutter.
Wat doet die tankwagen daar ?
Hij laat 100 passagiers vrij.
Nee ! U kunt 'm niet vertrouwen !
Aan boord zijn ze meer waard. Hij laat ze niet vrij.
Hij wil brandstof.
Hij laat niemand vrij !
Dat maak ik wel uit !
Hij wil u weer spreken.
Hier commandant Biggs. De brandstof is onderweg.
Ik hou me ook aan de afspraak.
Eén van mijn mensen heeft me bedrogen en het vliegtuig verlaten.
Werkelijk ?
Een neger. Heel overtuigend.
Ik reken graag zelf met lafaards af...
maar als u hem pijn meent te moeten doen...
zal ik u dat niet kwalijk nemen.
Hij zegt dat je bij hem hoort.
Er zijn ook mensen die Elvis zien winkelen. Gelooft u die ook ?
Het is een moordenaar !
Kun je je identificeren ?
Geen hoofd. Hier staat alleen dat je instructeur bent.
Ik was hoofd Veiligheidsdienst van Atlantic International.
Verplaats je even in mijn positie. Wat zou jij doen ?
Zelfmoord plegen.
Wacht nog een uur met opstijgen. Dan kan ik ontsnappen.
Daarna voer je 't oorspronkelijke plan uit.
Neem me mee.
Jij voert hier mijn instructies uit.
- Stel dat we niet mogen opstijgen. - Dan dood je passagiers tot het mag.
Schiet op, doorlopen !
Doorlopen, niet stoppen ! Vooruit !
Wat mankeert die mensen ? Ze trappen elkaar dood !
Het is een truc ! Luister nou.
Je hebt me genoeg geadviseerd.
Breng 'm naar beneden.
Als ie lastig wordt, schiet je !
In z'n been.
Misschien vertelt ie de waarheid.
Doe me een lol. Maak even 'n kop koffie.
En geef me wat aspirientjes.
Jullie maken 'n vergissing !
Kop dicht, jongen. Ik wil je niet meer horen !
Pas op !
Commandant, hij is ontsnapt.
Je meent 't.
Vraag in de regio om versterking. Ik wil er één van ieder bureau.
Gaan we 'm achterna op de kermis ?
Waarom ? Zodat ie je nog 'n trap voor je reet kan geven ?
Neem 'n paar man mee en blijf zo mogelijk van je wapen af.
Wegwezen !
Kom op ! Vooruit !
Dat is niet nodig, Vincent. Ik neem meneer Cutter voor m'n rekening.
Zorg voor vervoer.
Kom over tien minuten naar de andere kant.
- Commandant ? Dwight Henderson, FBI. - Leonard Biggs. Politie Lake Lucille.
Ik wil 'n rapport over de situatie.
Rustig maar.
Dat toestel en mijn bloeddruk gaan niet verder omhoog.
Verdorie !
Vlucht 163, hoort u mij ?
Vlucht 163, contact graag.
Vlucht 163, hoort u mij ?
Doe geen moeite. We horen 't wel als ze klaar zijn.
We kunnen alleen maar wachten tot we iets horen.
Hopelijk sprak die Cutter de waarheid.
- John Cutter ? - Kent u die ?
Waar is hij nu ?
Hij zei dat hij in 't vliegtuig zat.
Hij sloeg mijn mannen en ging richting kermis. We krijgen 'm wel.
Hopelijk hebt u een goede VUT-regeling.
Ga met Dean, Peale en Christopher naar die kermis.
Zorg dat uw mannen Cutter geen kwaad doen.
Als Cutter iets overkomt, sleep ik u zelf voor de rechter.
Schiet op !
Geen beweging !
FBI ! Je bent gearresteerd.
Laat 'm los !
Er is er nog één. Eén meter tachtig, beige jasje en blauwe broek.
Ga er achteraan.
Let goed op !
Haal 'm eruit.
Dwight Henderson, FBI.
- Ik heb veel over je gehoord. - Aangenaam.
- Alles goed ? - Ja hoor.
Wat is er met jou ? Was dit je verrassing ?
Je zette me op een vliegtuig met 'n terrorist ?
Kalm, niemand wist het. De FBI had ons niet ingelicht !
Die twee agenten die je vermoord hebt, waren vrienden van me.
Bedankt. Ik hoor altijd graag wie m'n slachtoffers waren.
Genoeg ! Jij gaat ons helpen of ik ruk je strot eruit !
Toe nou.
U denkt aan transplantaties...
maar denk ook even aan de resterende passagiers.
Als u mij niet vrijlaat, kunt u nog heel lang lijken ruimen.
Wat lul je nou ?
Mijn collega's beginnen over 20 minuten met de executies.
Breng die schoft naar binnen.
Ik zet wat mannen met traangas en maskers achter het toestel.
Twee agenten brengen Rane de trap op.
Dus u laat 'm weer gaan ?
- Dat denkt hij. - Scherpschutters ?
- Twee hele goede. - Ze krijgen maar één kans.
Dat is genoeg.
Scherpschutters ?
Hoe zit het met die lui van Rane die nog aan boord zijn ?
Geduld.
Ik ben de enige die weet wie het zijn. Ik kan apparatuur gebruiken.
Ik geef door wanneer Hendersons mannen kunnen schieten.
We pakken Rane eerst. Heb je dan tijd voor dat traangas ?
Mijn mannen rennen bij 't eerste schot de trap op.
De deur is dan geen probleem.
Dit is veel te link, John. Er kan...
Te veel misgaan.
Verdomme, Sly ! Luister !
Ik heb gezien hoe hij een man eerst naar z'n gezin vroeg...
en toen z'n hersens door het hele vliegtuig schoot.
Hoe langer we wachten, hoe meer slachtoffers er vallen.
Oké.
Goed. Ik ga naar Rane. Hij moet denken dat hij het bedacht heeft.
Nee.
Laat mij het hem zeggen.
Alleen.
Goed.
Alles goed ?
Prima.
Meneer Cutter, wat aardig dat u me bezoekt.
U bent een waardig tegenstander.
Het is een schande dat we elkaar niet langer meemaken.
Laat me je dit zeggen.
Als er iemand iets overkomt in dat toestel...
weerhoudt 'n cel mij er niet van je kloten af te rukken.
Ik verwacht meer van u dan smerige taal.
Wij weten allebei dat ik nooit in 'n cel zal belanden.
Uw besef van goed en kwaad zorgt ervoor...
dat u die onschuldige burgers niet kunt laten sterven.
Daar zit wat in. Zal ik je hier dan maar om zeep helpen ?
Weerloze mensen behandel je toch niet zo ?
Dat heeft jou nooit weerhouden.
Zo is Amerika, nietwaar...
broeder ?
Zo'n behandeling moet jou toch bekend voorkomen.
Ze moeten uit dat toestel.
Wij zijn gelijk. We zijn allebei moordenaars. Ik herken dat.
Je komt me de strot uit !
Jij wilt de passagiers. Ik wil het vliegtuig.
Breng me weer aan boord, dan laat ik ze vrij.
- Juist. Moet ik jou vertrouwen ? - Je gevoel.
Voor m'n gevoel moet ik je afmaken.
Dat zijn emoties zonder intelligentie.
De levens van de passagiers liggen in jouw handen.
Laat ze niet in de steek.
Zitten !
Waarom houden jullie ons vast ?
Wat willen jullie ? Laat ons toch gaan !
Toe maar.
Maak ze niet kwaad. Dan speelt u ze in de kaart.
Probeer rustig te blijven.
Daar gaan we.
Het komt allemaal weer goed.
Goed ?
Vlucht 163, hier is pappa.
Ik ben zo weer bij jullie.
Als ik over vijf minuten niet aan boord ben...
voeren jullie mijn eerdere instructies uit.
Heren, ik sta klaar om uw lieflijke stadje te verlaten.
Hier Cutter. Iedereen in positie ?
Het doel is binnen bereik. We wachten op uw bevel.
Juist. Niemand doet iets tot ik het bevel geef.
Oké ! Iedereen opgelet.
Nu ! Vuren !
- Hoe is 't ? - Gaat wel.
- Oké, goed. - Het is goed.
Omhoog dat toestel ! Vooruit !
Andere kant !
Rijden, Biggs !
- Waarheen ? - Achter dat vliegtuig aan !
Rijden !
Ik hoop dat de tussenlanding u beviel.
We hervatten de vlucht.
U hoeft uw gordel niet vast te maken, als u dat niet wilt.
Wat doen we als we 't halen ?
- Dan ga ik zonder ticket aan boord. - Wat ?
Ik wist meteen al dat je knettergek was.
Ik dacht dat jullie zuiderlingen konden rijden !
Of is dat gelul ?
Sinds school ben ik niet meer uitgedaagd.
Bent u naar school geweest ?
Dekt de verzekering dit ?
Ja, hoofdstuk geestesziekten.
Dichter bij de wielen.
Ik heb 'n wapen nodig !
Je moet je laten nakijken !
Wees er voorzichtig mee. Deze is van m'n vrouw.
Kom wel levend terug, oké ?
Jou niet terugpakken ? Dat nooit !
Daar gaat ie dan !
Ik zie dit somber in. Ik zie dit heel somber in.
O jee !
Vluchtleiding, hier Lake Lucille. We zitten met 'n kaping.
Alarmeer alle radarstations om dat vliegtuig te volgen.
Dat is al geregeld. Hoort u mij ?
Meneer Forget, het is tijd voor de voorbereiding.
Je vriend, meneer Cutter, heeft je aardig in de steek gelaten.
Schenk 's in.
Wat mag het zijn ?
Als 't maar nat is.
Was het leuk beneden ?
Jij en je vriend in die kleine ruimte ?
Vertel 's, Marti.
Is onze held in jouw...
kleine ruimte gedrongen ?
Je bent walgelijk.
Daar denk je wel anders over als we elkaar beter kennen.
Dan zul je me eerst moeten vermoorden.
Nee, Marti...
ik vermoord je terwijl we bezig zijn.
Het is bijna tijd. Waar blijft Forget toch ?
Misschien kan hij de kist niet vinden.
Idioot.
Wie ben jij ?
Cutter. John Cutter.
Rustig maar. Ik hoor bij jullie.
- Waar zijn ze ? - Ergens achterin.
Kun je landen op dat vliegveld waar we vandaan komen ?
't Is één keer gelukt.
Doe 't weer.
Oké.
Hier is Atlantic International 163.
Er klopt iets niet. Ga naar de cockpit.
Waarom ga je terug ?
Dat moest.
- Van wie ? - Van mij.
Toch zonde.
Hou dat op haar. Als ze beweegt, gooi je haar uit het raam.
Kan ik helpen ?
Er is er nog maar eentje over.
Die is voor mij.
Maak open.
Controletoren, hier John Cutter, vlucht 163. Hoort u mij ?
Ja, wat is je status ?
Ik ben nu nog vrijgezel...
maar er wordt aan gewerkt.
Henderson hier. Heb je Rane uitgeschakeld ?
Spijker op z'n kop.
Goed zo, Cutter !
Hé Biggs...
hoe is 't ? Ben jij dat ?
In den vleze.
Gatver.
Hé. Heb je John Cutter gezien ?
Ik zag 'm net met één van de stewardessen.
Oké, bedankt.
Zeg maar tegen Ramsey dat ik vakantie neem.
Goed !
En ik wil salarisverhoging.
Ook goed.
- Gaan we ? - Waarheen ?
Hiervandaan.
Hoe zit het met die journalisten ?
Wat moet ik met ze doen ?
John, ik ben hier niet zo goed in !
Bent u van de maatschappij ?
Ja en ik ben blij dat het antiterrorismebeleid...
dat ik ingevoerd heb...
zo'n succes is gebleken.
Hoe heet u ?
Sly Delvecchio.
Rijden of lopen ?
Lopen !
Acht kilometer naar de stad.
Nee, bedankt.
Toevallig 't pistool van mijn vrouw gezien ?
Goedenavond.
Goedenavond, Biggs.