ПРЕДАЙ НАТАТЪК
Тук кола 10-86. Имаме ситуация със заложници.
Намираме се на ''Багли'' 3000.
Разкарайте се!
-Ще я застрелям! -Боже!
Повтарям :
Изпратете веднага екип за преговори с похитители!
Чакаме ги на адреса.
-Виждаш ли нещо? -Махнете тия коли!
Заподозреният е бял мъж, ръст...
Аз съм репортер. Какво става?
Скандал или наркотици?
-Разкарай се оттук! -Кой е?
-Кажете ми нещо. -Отведете го веднага!
-Хайде! -Имам пропуск.
-По дяволите. -Имам пълното право да съм тук.
Къде изчезна?
Заподозреният се отдръпна от прозореца.
Нямаме визуален контакт.
Това е моята кола!
Миличката!
Проблеми с колата?
Нима забелязахте?!
Мога да ти помогна.
За ягуара са.
Да се прибера с вашата кола?
Подарявам ти я.
Напоследък съм късметлия. Няма да ми трябва.
Давате ми цял ягуар просто така?
Ще го потвърдя. Дай си визитката.
Ще ти се обадя.
Да не искаш да убия жена ти?
Не.
Въпреки, че звучи примамливо.
Просто малко щедрост от един непознат.
Щедрост?! Та това е ягуар.
Подаряваш ми чисто нов ягуар?
-Да. -Ти си ненормален!
Ти си ненормален.
Няма да се кача в тази кола! Сигурно ще експлодира.
Голям майтап! Ще се размажа на улицата.
Изобщо не смятам да се докосвам до нея!
Освен това, аз си имам кола.
Донякъде.
4 месеца по-рано
Харесва ли ти?
Готин нож, а?
-Да ти го покажа ли? -Дръж си го в гащите.
Педал!
-Някой ден ще те убие. -Имам спрей за защита.
Явно никой от вас досега не е виждал нов учител.
Аз съм г-н Симонет.
Добре дошли в 7-и клас.
7-и клас е адският и крехък мост, който трябва да преминете,
за да станете част от забележителния
гимназиален елит.
Може би този мост ще ви се стори прекалено дълъг.
Ще ви се иска да заспите и да се събудите чак в края му.
Съжалявам,
но в моите часове това няма да е възможно.
Закъсненията.
Мързелът.
Да закъснееш за първия час в първия учебен ден.
За какво говори това?
За проблеми с прическата.
По-скоро за липса на уважение.
Обещавам ви, че всеки ден ще бъда тук.
И очаквам от вас да ми отвърнете със същото.
И то без закъснения!
Остави това!
Чакай.
Така...
Предметът ми се нарича Социални науки.
Ще изучаваме отношенията ви със света.
Там има един цял свят и дори да не ви пука за него,
един ден той ще се блъсне със страшна сила право в лицето ви.
Повярвайте ми.
Затова е най-добре да помислите какво означава светът за вас.
Какво означава светът за вас?
Хайде, проявете малко активност.
Искате да се махнете от 7-и клас?
Да се махнете от квартала си?
Някой от вас знае ли къде иска да отиде?
В търговския център. Само на 3 километра от нас е.
Ще ви задам друг въпрос.
Колко често мислите за това, което се случва извън този град?
Гледате ли новините? Да? Или не?
Да, явно не мислите глобално. Но защо е така?
Защото сме на 11 години.
Правилно. Как се казваш?
Тревър.
Защо трябва да мислим за света?
В края на краищата, какво очаква той от нас?
Какво очаква?
От теб.
Какво очаква светът от теб?
Нищо.
Господи, та той е прав!
Нищо!
Не карате кола, не гласувате.
Дори за да отидете до тоалетната, трябва да ви пусна.
Затънали сте до гуша в същия този 7-и клас.
Но това няма да е вечно.
Един ден ще бъдете свободни.
Но какво ще стане, ако в този светъл ден
вие не сте подготвени?
Ако се огледате наоколо и светът не ви хареса?
Ако добрият стар свят
се окаже едно разочарование?
Ще се прецакаме.
Освен ако...
Освен ако не посочите нещата, които не харесвате в този свят,
не ги обърнете с главата надолу и не разтърсите задниците им.
Не ме цитирайте вкъщи.
Можете да започнете това...
...още днес!
Това е вашето домашно.
То важи за
цялата година и ще пиша оценки върху него.
Почакайте! Какво има?
Какво не ви харесва?
Ами много е...
Помогнете й да намери думата.
-Помегнете. -Шантаво.
Шантаво, лудо.
Трудно.
-Отврат! -Отврат.
Трудно.
А дали е... възможно?
Възможно е.
Всички възможности на света
са съвсем реални и съществуват във всеки един от вас.
Ето тук.
Можете да го направите.
Изненадайте ме. Всичко зависи от вас.
Другият вариант е да не мислите и мечтите ви да атрофират.
Атрофирам.
Ако не разбирате някоя дума, речникът е ето там.
Погледнете какво означава.
А сега ще раздам на всички ви по един речник,
защото в моите часове ще се научим да обичаме думите
и техните значения. Въпроси?
Има.
Значи ще ни пишете ''цафара'', ако не променим света?
Не бих го направил.
Но не се надявайте на повече от четворка.
А вие какво направихте, за да промените света?
Всяка вечер си лягам навреме.
Сутрин закусвам добре.
Идвам тук навреме
и прехвърлям отговорността за света на вас.
А сега напишете имената си в речниците.
Как се казваш?
Сега Моли ще провери какво означава ''атрофирам''
и да сподели с нас.
Измислете как да промените света и го направете!
Но не сме в Милуоки!
Запътил си се към ада!
4 текили. За кого е четвъртата?
-За теб. -Не, благодаря.
-Поръчахме я за теб. -Благодаря, но... Не, благодаря.
-Защо? -Обещах на сина си.
Знам, че е ужасно. Забавлявайте се!
Почакай! Ето.
Благодаря.
Какво правиш, Младши?
Какви ги вършиш?
Сега я хвана!
Хвана го!
Кога свършваш работа?
Само да не бях омъжена.
Той е женен!
Аз съм ерген!
-Ало? -Да.
Как мина?
-Чуваш ли ме? -Да.
Как мина?
Кое?
Първият ден в училище?
Добре.
Говори по-високо, Трев. Не те чувам.
Съжалявам, че не се прибрах. Поех и следващата смяна.
Сърдиш ли ми се?
Какво правиш, Трев?
Нищо.
Намери ли спагетите?
В момента ги ям.
Добре.
Кажи ми как мина.
Трябва да затварям.
Лъжица?
Лъжица.
Мамо?
Мамо!
Един приятел ще влезе в банята да се изкъпе.
Добре.
Това не е никаква закуска.
Ти не закусваш.
Хайде да закусим заедно.
Ще изпържа яйца и за теб, и за мен.
Няма ли да повърнеш?
-Какво искаш да кажеш? -Ти как мислиш?
Кажи ми.
-Пиеш тайно! -Нищо не пия.
Добре, де.
Съжалявам, прав си!
-Да поговорим. -Пак искаш да ме излъжеш!
Не искам да те лъжа. Искам да поговорим.
-Каквото искаш. -Искам да се сдобрим.
Съжалявам.
Нямаше тоалетна хартия.
-Кой си ти? -Това е Джери.
Махай се от къщата ми!
-Благодаря. -Махай се.
-Искаш ли пари за автобуса? -Не.
Каза, че може да се изкъпе.
-Не съм! -Каза го!
Пуснала съм непознат в банята?
Той ми е приятел.
Не можеш да имаш такива приятели!
-Заради домашното е. -Какво домашно?
Но ти няма да разбереш. Г-н Симонет би разбрал.
Кой е този г-н Симонет? Недей...
Учителят ми.
Г-н Симонет?
Да, аз съм Юджийн
Симонет.
-Здравейте. -Здравейте.
-Какво е това домашно? -Моля?
Защо сте казали на сина ми да прибере бездомник у дома?
Имам два проблема.
Първо, не знам за какво говорите
и второ нямам никаква представа коя сте.
Казвам се Арлийн Макини. Синът ми Тревър е във вашия клас.
Тревър.
Да, много е буден. Придирчив е и това ми харесва.
-Придирчив означава взискателен. -Знам какво означава.
Защо доведе скитник вкъщи?
-Нямам представа. -Глупости!
Не знам как е възприел домашното.
Как го е възприел?
Не зная.
Ако искате да разберете, поговорете със сина си.
Говорих с него.
Така ли?
Тогава защо дойдохте тук, да ме разпитвате за домашното?
Не е държавна тайна.
Да...? И...?
Давам това домашно в началото на всяка година.
Не очаквам да променят света.
-Не очаквате... -Извинете ме.
Карам ги да мислят, а не да ходят по водата.
Що за учител сте вие?
Е, поне правят опити.
Почистват някой друг надпис...
Вие не познавате детето ми.
Той ще ви повярва, че е възможно,
а след това ще бъде направо разбит.
Би трябвало веднага да ви изгонят оттук!
Едва ли ще го направят. Запълвам празнина в колектива.
Паркирам на мястото за инвалиди.
И правите, каквото си искате, защото лицето ви е обезобразено?
Защо не изложите в писмен вид незначителните си оплаквания?
Обещавам ви да ги пусна в кутията за предложения.
Господи!
И вие сте един!
Благодаря за евфемизма.
Винаги съм искал да бъда ''един''.
Евфемизъм : Мек израз,който се употребява вместо обиден
Желаете ли нещо?
Не.
Г-н Торсън, почакайте! Вися тук цял ден.
-Защо не ми се обадихте? -Да не сме приятели.
Получих талона на колата.
-Искаш да ми я върнеш? -Не съм идиот.
Какво означава това?
Просто предай нататък.
-Защо? -Защото прие колата.
-Длъжен си. -А ако не се чувствам длъжен?
Ако издухам с колата за Мексико?
Никога няма да науча.
Кажете ми какво става?
Проява на алтруизъм от адвокат?!
Имам среща.
Ще напиша статия.
Съдружник в ''Ченинг и Мос'' подарява коли!
Кажете ми причината или ще си измисля някоя по-интерсна.
Хванала ви е склерозата? Член сте на някоя секта?
Изслушайте ме!
Бившата ми жена ми взе всичко.
Намери си гадже - лесбийка, само за да ме тормози.
Помогнете ми!
Дъщеря ми страда от астма.
Една вечер получи наистина ужасен пристъп.
Към полунощ чакахме в приемната на Спешно отделение.
Чакахме и чакахме. Никой не ни поглеждаше.
Инхалаторът й вече не помага.
Какво стана, г-н Паркър?
Сестра ми ме наръга!
-Извинете, но ние бяхме първи. -Прободните рани са с предимство.
-Но тя не може да диша! -Ще чакате.
Някой трябва да я прегледа.
Направете нещо, моля ви.
Седнете, ако обичате.
Съжалявам, но чакаме вече 4 часа. Трябва да повикате лекар.
Я чакайте!
Помогнете първо на нея.
-Моля? -Не ме баламосвай!
Нямате ли кислород?
Ще повикам главната сестра.
Не ти трябва. Днес ти си главната сестра!
Ти си главната! Чаткаш ли?
Веднага си размърдай задника, сложи момичето на носилка
и му дай малко кислород!
Аз съм насреща, сестричке. Ти още ли си тука, ма?!
Май вече не ти е смешно, а?
Пусни ми ръката! Боли!
Аз му благодарих,
а той ми предложи да си завра благодарностите отзад.
Каза ми да предам нататък.
Три големи услуги на трима души.
Значи е някакво движение?
Вие и онази отрепка
сте в мафията ''Майка Тереза''? Някаква модерна философия?
Някакъв нов тибетски култ?
Споменеш ли името ми, ще ти взема и бъбреците в съда!
Култ!
Как се казваше онзи тип?
Съжалявам, закъснявам за среща.
Знам, че тук има някой.
Знам, че се криеш.
Излез или ще те гръмна!
Моля ви, не стреляйте.
Моля ви!
Не се приближавай!
Само да мръднеш...
Моля ви, не я вдигайте!
Няма да мърдам.
Моля ви!
Какво правиш на пикапа ми?
Ще ви покажа.
Само ще отворя вратата.
Виж.
Ще го продадете много по-лесно, ако е в движение.
Не съм те молила за помощ.
В гаража ми ли живееш?
Вече не. Може ли да изляза?
Намерих си работа в мотел ''Роял''. Дадоха ми и стая.
Стой там!
Моля ви! Не обичам оръжията.
Какво общо имаш със сина ми?
Той искаше да помогне на някого.
Реши да ми помогне да се оправя и ми даде малко пари.
-Дал ти е пари? -Да, госпожо.
Това са били спестяванията му.
Купих си дрехи и обувки и ми дадоха работа.
Няма ли да те уволнят?
Доколкото виждам, имаш един малък проблем.
Ще се справя.
И защо реши, че сега е моментът?
Живели ли сте на улицата?
Мама почти ни докара дотам.
Не знаете какво е, ако не сте нощували в кофа за боклук.
Когато влезеш вътре за първи път и се завиеш с вестниците,
разбираш със сигурност, че си провалил живота си.
И когато някой като сина ви ми предложи безкористна помощ,
аз я приемам.
Приемам я дори от хлапе.
Започна ли отново, ще умра.
Разбирам, че искаш да се отплатиш.
Не и на Тревър.
-А на кого? -Ще предам нататък.
Знам, че искате да си тръгна.
Отивам си.
Какво ще предадеш нататък?
Това съм аз.
А това са трима души.
Аз ще им помогна. Но трябва да е нещо голямо,
което не могат да направят сами.
Аз ще помогна на тях,
а всеки от тях на трима други.
Стават 9 души.
Те ще помогнат на още трима.
Стават 27.
Не съм много добър в смятането, но се разраства много бързо.
Добре, добре.
Искам да чуя човешка реч.
-Да? -Смятам, че идеята е добра.
-Шон? -Тъпо е.
-Адам? -Това е кодът на честта.
-Хората вече не го спазват. -Е, и?
По-скоро ти не го спазваш.
Тревър, класът смята, че идеята ти е свръхутопична.
Ще проверим тази дума след малко.
Съвършен свят?
Какво от това?
Кажи ми защо ти хрумна такава идея?
Защото...
Защото всичко е гадно.
Той ли ти каза това?
Обсъждахме въпроса.
Но не се безпокойте.
Ще му кажа, че не бива да разговаряме повече.
Не го прави.
Искаш ли чаша кафе?
Да, госпожо.
Окей.
Обадих се на президента, за да говорим за замърсяването.
Но мама каза, че ще ни вкарат в някой списък и
затвори телефона.
Направих брошури за рециклирането и ги сложих в два магазина.
Ще сложа и страница на китайски в Интернет.
В нея ще помоля всички деца в Китай да подскочат едновременно.
И целта е Земята да бъде отклонена от орбитата си.
-Да. -Благодаря.
Идеите ви са доста разнообразни и неконвенционални.
Запишете си и тази дума.
Но искам да се спра на едно от нещата, които чухме днес.
Преподавам от много години, но това е първата оригинална идея,
която разчита изцяло на вярата в доброто у човека.
Тревър е направил истински опит да промени света,
а това бе целта на домашното.
И ако бях човек, който с лека ръка пръска суперлативи,
бих казал, че идеята
му е възхитителна.
Думите, които записахме днес са: ''утопичен'' и
''неконвенционален''. Искам сега да си...
-Здравейте, г-н Симонет. -Здравей.
От любезност ли го казахте?
Кое?
Онова за идеята ми.
Наистина ли мислите, че е добра или просто се държите даскалски?
''Даскалски''?
Баламосвахте ли ме?
Много любезен ли ти се струвам?
Не.
Дори не сте никак любезен.
Съжалявам, изпуснах се. Няма да се повтори.
Какво?
Какво е станало с лицето ви?