{2071}{2166}Gl' DET VIDERE
{2273}{2393}{y:i}Mulig 4{y:i}- {y:i}1{y:i}7. {y:i}Baker, {y:i}Henry.|{y:i}Bagley {y:i}Street nr. {y:i}3{y:i}0{y:i}0{y:i}0.
{2436}{2495}Tilbage!|Jeg skyder hende.
{2499}{2656}3-L-90 anmoder om assistance|fra gidselforhandlerne.
{2925}{3002}Mistænkte er en hvid mand|på omkring . . .
{3006}{3096}- Jeg er journalist. Hvornår kom l?|- Forsvind!
{3100}{3181}- Er det hans kæreste?|- Forsvind!
{3185}{3297}- Få ham væk.|- Jeg har pressekort!
{3301}{3390}- Jeg har ret til at være her!|- Hvor blev han af?
{3394}{3527}Mistænkte har trukket sig ind i stuen.|Ingen visuel kontakt.
{3916}{4002}Det var min bil . . .
{4647}{4725}Lille skat!
{4918}{4977}Knas med bilen?
{5035}{5145}- Du er sgu ikke så dum.|- Jeg kan hjælpe.
{5199}{5319}- De er til Jaguaren.|- Skal jeg køre hjem i din bil?
{5323}{5475}Jeg vil forære dig den. Heldet|har været med mig i den sidste tid.
{5479}{5613}- Forærer du mig en spritny Jaguar?|- Jeg bekræfter det. Giv mig dit kort.
{5857}{5977}- Du hører fra mig.|- Skal jeg slå din kone ihjel?
{5981}{6057}Fristende tilbud, men nej.
{6061}{6130}Kald det gavmildhed|mellem fremmede.
{6161}{6300}Gavmildhed? Det er en Jaguar!|Skal jeg køre hjem i en ny Jaguar?
{6304}{6395}- Nemlig.|- Du er sgu ikke rigtig klog!
{6399}{6487}Tror du, jeg sætter mig ind i den?|Den eksploderer sikkert!
{6491}{6598}Skidesjovt! Stumper af mig|spredt i hele kvarteret!
{6602}{6715}Tror du, jeg rører den med en ildtang?|I øvrigt har jeg en bil!
{6776}{6830}På en måde.
{6890}{6974}4 måneder tidligere
{8129}{8200}- Kan du lide den?|- Fed klinge, ikke?
{8204}{8294}- Vil du se den?|- Behold bukserne på!
{8314}{8363}Bøsse!
{8367}{8447}- Han slår dig ihjel.|- Jeg har peberspray.
{9553}{9636}Det er åbenbart første gang,|I ser en ny lærer.
{9684}{9780}Jeg er mr. Simonet.|Velkommen i 7. klasse.
{9784}{9885}Den djævelske, ledeløse bro,|I alle skal over -
{9889}{10020}- før I optages i den udødelige,|privilegerede highschool-elite.
{10024}{10095}For nogle kan det sikkert ikke|gå hurtigt nok.
{10099}{10225}I vil helst lukke øjnene og ikke tænke|over det, før det er overstået.
{10229}{10344}Men I skal vide,|at sådan leger vi ikke i mine timer.
{10397}{10490}Forsømmelighed.
{10494}{10616}Sløseri. At komme for sent|til første time efter ferien.
{10620}{10748}- Hvad er det tegn på?|- At det ikke kører for mig i dag?
{10752}{10836}Måske er det tegn|på manglende respekt.
{10840}{10931}Hver dag vil jeg stå her|for jeres skyld.
{10935}{11039}Til gengæld forventer jeg,|at I er her for min skyld.
{11043}{11128}Til tiden,|ingen undskyldninger.
{11132}{11187}Læg det fra dig.
{11278}{11375}I de her timer|har vi samfundsfag.
{11379}{11444}Det handler om jer og verden.
{11448}{11573}Ja, der er en verden derude,|og skønt I vender ryggen til -
{11577}{11712}- får I den alligevel lige i synet.|Det garanterer jeg.
{11716}{11847}Så det er på høje tid at overveje,|hvad verden betyder for jer.
{11851}{11960}Hvad betyder verden for jer?
{12003}{12155}Vær lidt aktive. Er det kun klassen,|I vil ud af? Jeres hjem og jeres gade?
{12159}{12249}Har nogen lyst til at bevæge sig|længere væk? Ja?
{12253}{12347}Indkøbscenteret.|Det ligger kun 3 km fra mig.
{12351}{12429}Lad mig spørge jer|om noget andet.
{12433}{12530}Hvor tit tænker I på det,|der foregår uden for denne by?
{12534}{12620}Ser I nyheder i tv?|Ja? Nej?
{12624}{12743}Godt, vi tænker ikke globalt endnu,|men hvorfor ikke?
{12747}{12808}Fordi vi er 1 1 .
{12812}{12905}- Udmærket. Hvad hedder du?|- Trevor.
{12909}{12983}Hvorfor skal vi tænke på verden?
{12987}{13107}- Hvad forventer verden sig af os?|- Forventer?
{13111}{13210}Af dig?|Hvad forventer verden sig af dig?
{13261}{13324}Ingenting.
{13328}{13375}Ingenting!
{13379}{13471}Jamen, kære venner, han har jo ret.|Ingenting!
{13475}{13610}I har ikke kørekort og stemmeret.|Jeg giver jer lov til at gå på wc.
{13614}{13697}I er spærret inde i 7. klasse.
{13777}{13893}Men det varer ikke evigt,|for en dag slipper I ud.
{14004}{14145}Men tænk, hvis I til den tid ikke er|ordentligt forberedt og parat -
{14149}{14261}- og står og kigger jer omkring|uden at bryde jer om synet?
{14265}{14393}Hvad nu, hvis verden|er én stor skuffelse?
{14397}{14479}- Så er vi på spanden.|- Medmindre . . .
{14483}{14604}Medmindre I tager fat i de ting,|I ikke bryder jer om i verden -
{14608}{14745}- og vender røven i vejret på dem.|Citér mig ikke for den vending.
{14749}{14853}Og I kan begynde . . . i dag.
{14857}{14958}Det er jeres opgave.
{14962}{15071}Ekstra bonus.|Den fortsætter hele året ud.
{15129}{15228}Hvad beklager I jer over?|Hvad er der i vejen? Ja?
{15232}{15320}Det er bare så . . .
{15324}{15402}- Hvem afslutter sætningen for hende?|- . . . Iangt ude!
{15406}{15462}- Langt ude, skørt . . .|- Svært.
{15466}{15584}- Nederen.|- Nederen, svært . . .
{15588}{15684}Hvad med "muligt"?
{15729}{15813}Det er muligt.
{15817}{15990}Mulighedernes grænser findes hvor|hos hver og en af jer?
{16057}{16181}Her.|Det kan lade sig gøre.
{16185}{16260}I kan overraske os.|Det er op til jer.
{16264}{16377}Eller I kan overlade den til atrofi.
{16415}{16470}Atrofi.
{16474}{16616}Hører I et ord, I ikke forstår,|så slå det op i klassens leksikon.
{16620}{16719}Og der er opslagsbøger,|som I altid skal medbringe -
{16723}{16861}- fordi i mine timer skal vi lære|at elske ord og deres betydning.
{16865}{16930}- Nogen spørgsmål?|- Ja.
{16934}{17037}Dumper vi,|hvis vi ikke forandrer verden?
{17041}{17154}Nej, I redder den måske|lige hjem med et 6-tal.
{17273}{17377}Hvad har du gjort|for at forandre verden?
{17428}{17541}Trevor, jeg sover godt om natten.|Jeg spiser et sundt morgenmåltid.
{17545}{17626}Jeg møder til tiden . . .
{17630}{17713}. . . og lader sorteper|gå videre til jer.
{17798}{17896}Nu vil jeg bede jer skrive|jeres navne i de her bøger.
{17992}{18164}Forestil dig en idé, der kan forandre|verden, og før den ud i livet nu!
{22803}{22904}- Hvem skal have den fjerde tequila?|- Det skal du.
{22908}{23005}- Vi købte den til dig!|- Det er pænt af jer, men nej tak.
{23009}{23137}Jeg har lovet min dreng at lade være.|Ja, det er rædsomt! Mor jer godt.
{23141}{23226}- Vent lidt . . .|- Tak.
{23272}{23344}Hvad laver du, Junior?
{23494}{23613}- Hvornår har du fri?|- Hvis bare jeg ikke var gift.
{23694}{23754}Jeg er single!
{24303}{24364}{y:i}Hvordan gik det?|{y:i}Er du der?
{24368}{24443}- {y:i}Hvordan gik det?|- Hvad?
{24447}{24523}Hvordan gik første skoledag?
{24527}{24612}Tal højere!|Jeg kan ikke høre dig.
{24616}{24737}{y:i}Undskyld, jeg ikke kom hjem.|{y:i}Jeg fik en ekstravagt.
{24741}{24803}{y:i}Er du sur på mig?
{24848}{24917}Hvad laver du?
{24921}{25011}- Ikke noget.|- Fandt du spaghettien?
{25081}{25165}- Jeg spiser den.|- {y:i}Godt.
{25169}{25246}- {y:i}Fortæl mig, hvad I lavede.|- Jeg løber nu.
{25492}{25567}En ske?
{31840}{31907}Mor?
{31911}{31991}Mor?
{31995}{32103}Min ven kommer lige ind|og tager et bad, okay?
{32600}{32710}- Det er ikke ordentlig morgenmad.|- Du spiser ikke morgenmad.
{32714}{32851}Lad os spise morgenmad sammen.|Jeg laver røræg til os begge to.
{32888}{32958}Tror du ikke, du kaster op?
{32962}{33048}- Hvad mener du med det?|- Hvad tror du?
{33052}{33134}- Du gør det i smug.|- Vel gør jeg ej.
{33158}{33277}Trevor . . . Vent lidt.|Undskyld, du har ret. Sæt dig lige.
{33281}{33369}- Du vil lyve for mig.|- Nej, jeg vil ej. Sæt dig.
{33373}{33484}- Vi skal være gode venner.|- Jeg kan ikke finde wc-papiret.
{33488}{33574}Hvem er du?|Forsvind ud af mit hus!
{33578}{33671}- Mange tak.|- Mangler du penge til bussen?
{33675}{33807}- Du sagde, han kunne tage et bad.|- Nej! En vildfremmed mand!
{33811}{33894}- Han er min ven!|- Han er ikke en ven for dig.
{33898}{33958}- Det er til min opgave.|- Opgave?
{33962}{34041}Det fatter du aldrig,|men det gør mr. Simonet.
{34045}{34142}- Hvem er mr. Simonet? Hallo?|- Han er min lærer!
{34792}{34889}- Mr. Simonet?|- Ja, jeg er Eugene . . .
{34893}{34934}. . . Simonet.
{35004}{35064}Goddag.
{35068}{35173}- Hvad er det for en opgave?|- Undskyld?
{35177}{35276}Hvorfor har du bedt min søn|tage en hjemløs med hjem?
{35280}{35416}Undskyld, men jeg ved hverken,|hvad du taler om, eller hvem du er.
{35420}{35512}Arlene McKinney.|Du underviser min søn Trevor.
{35516}{35643}Ja, han er meget opmærksom.|Meget inkvisitorisk.
{35647}{35748}Det kan jeg lide.|Altså udfordrende . . .
{35752}{35861}Jeg ved godt, hvad det betyder.|Hvorfor inviterede han en bums hjem?
{35865}{35996}- Det er ham, der fortolker opgaven.|- Hvordan tror du, han fortolker den?
{36000}{36104}Det ved jeg ikke. Hvorfor snakker|du ikke selv med din søn?
{36108}{36165}Jeg snakker da med ham.
{36169}{36257}Hvorfor kommer du så her|for at udspørge mig?
{36304}{36384}Det er ikke|nogen statshemmelighed.
{36425}{36500}Jaså?|Fortsæt!
{36504}{36598}Det er en opgave,|der skal inspirere eleverne.
{36602}{36681}- Jeg venter ikke, de ændrer verden.|- Du venter ikke . . .
{36685}{36843}- Det er for at få dem til at tænke.|- En opgave, de ikke kan klare!
{36847}{36947}De prøver.|Nu og da renser de graffiti af.
{36951}{37016}Du kender ikke min dreng.
{37020}{37167}Han tror, han kan udrette alt muligt,|og slår det fejl, bliver han knust.
{37171}{37235}Du skulle fyres lige på stedet!
{37273}{37432}Det gør de næppe, for jeg opfylder|en meget vigtig kvota.
{37436}{37523}Du tror, du har frie hænder,|fordi dit ansigt er smadret?
{37572}{37691}Hvorfor formulerer du ikke|din lille højrøstede klage på skrift -
{37695}{37780}- så skal jeg lægge den|i forslagskassen.
{37885}{38005}- Du er sgu noget for dig selv.|- Tak. Jeg sætter pris på eufemismen.
{38009}{38089}Jeg har altid gerne villet|være noget.
{38121}{38223}eufemisme: Pæn omskrivning|af et anstødeligt udtryk.
{38227}{38342}- Kan jeg hjælpe Dem med noget?|- Nej.
{38593}{38683}Mr. Thorsen, vent lige!|Jeg har ventet hele dagen!
{38687}{38773}- Hvorfor ringer De ikke?|- Vi er ikke venner.
{38777}{38882}- Jeg har fået papirerne på bilen.|- Vil du afslå at modtage den?
{38886}{38979}Jeg er ikke dum.|Jeg vil bare høre om de instrukser.
{38983}{39113}Gør, hvad der står: Giv det videre.|Det forpligter at modtage den bil.
{39117}{39233}Hvis jeg nu er ligeglad og kører|til Mexico med en flok ludere?
{39237}{39315}- Det er jeg ikke herre over.|- Hvad sker der?
{39319}{39413}- En overdådigt generøs advokat?!|- Jeg har et møde.
{39417}{39542}Og jeg har en historie: Direktør i|Channing og Moss forærer biler væk!
{39546}{39624}Giv mig en god grund,|ellers finder jeg selv på en:
{39628}{39739}De er senil, tror på krystaller,|eller holder for mange vilde katte?
{39743}{39858}Okay, hør lige her.|Min ekskone løb med det hele, okay?
{39862}{39952}Nu lever hun i et lesbisk forhold|for at irritere mig.
{39956}{40037}Gør mig lige en tjeneste.
{40108}{40163}Min datter har astma.
{40167}{40263}En nat var det virkelig slemt.|Værre end nogen sinde før.
{40267}{40344}{y:i}Vi sad midt om natten|på skadestuen.
{40348}{40473}{y:i}Det tog en evighed,|og ingen tog notits af os.
{40645}{40745}- Hendes inhalator virker ikke.|- Øjeblik . . . Hvad er der sket?
{40749}{40895}- Min søster stak en kniv i mig!|- Hun kan ikke få vejret.
{40899}{40978}Hun er bange.|Hun har brug for behandling.
{40982}{41084}- Det har aldrig været så slemt.|- Vær venlig at sætte Dem.
{41088}{41191}Vi har ventet i fire timer.|De må skaffe en læge.
{41195}{41348}Nej, vent . . . Drop det pis|og hjælp hende lige nu!
{41352}{41415}Er du besværlig?|Har I ikke noget ilt?
{41419}{41576}- Jeg henter oversygeplejersken.|- Nej, du er oversygeplejerske i dag!
{41580}{41695}Går jeg klart igennem?|Let røven, få tøsen op på en båre -
{41699}{41769}- og giv hende så noget ilt!
{41773}{41921}Det ordner sig, søster.|Hvornår får du fingeren ud, kælling?
{42085}{42220}{y:i}Jeg takkede ham, og han bad mig|anbringe min tak i en vis kropsåbning.
{42224}{42322}Han sagde bare: Giv det videre.|Tre tjenester for tre andre.
{42326}{42401}- Det er alt.|- Sådan et pyramideprincip.
{42405}{42515}De og slynglen indgår altså|i en kæde af Moder Teresaer.
{42519}{42648}Lugter det ikke af New Age?|Eller noget tibetansk? Er det en kult?
{42652}{42794}Nævn mit navn, og det vil koste dig|nyrerne at betale din retssag. Kult!
{42798}{42862}Fyren!|Hvad hed fyren?
{42866}{42952}Undskyld, jeg skal til bunkebryllup.
{43629}{43709}Jeg ved, her er nogen.
{43745}{43865}Jeg ved, du er der. Kom ud,|eller jeg finder dig og skyder dig.
{43869}{43936}Du må ikke skyde!
{43971}{44053}- Du må ikke.|- Du bliver der.
{44057}{44149}Hvis du bevæger|så meget som en . . .
{44280}{44364}Lad det ligge!|Jeg bliver her!
{44406}{44460}Tag det roligt.
{44505}{44652}- Hvad laver du med min pickup?|- Lad mig vise dig det.
{44656}{44724}Nu åbner jeg lige døren, ikke?
{44992}{45115}Det er nok nemmere for dig|at sælge den, når den er lavet.
{45119}{45226}Jeg har ikke bedt om hjælp.|Har du boet i min garage?
{45230}{45316}Kun i nat.|Må jeg komme over . . .
{45320}{45417}Jeg har fået arbejde på motellet.|De har et værelse.
{45421}{45514}- Du bliver der!|- Jeg kan ikke lide våben.
{45539}{45650}- Hvad laver du med min søn?|- Han ville hjælpe nogen.
{45654}{45746}Få nogen på benene igen,|så han gav mig lidt penge.
{45750}{45866}Gav han dig penge?|Det er hans opsparing.
{45870}{45973}De skaffede mig tøj og sko|og et arbejde.
{45977}{46109}Tror du, du kan holde på det?|Du ligner en, der har problemer.
{46237}{46340}- Jeg klarer den.|- Og hvordan skulle det gå til?
{46344}{46401}Har du boet på gaden?
{46465}{46532}Min mor havde nær|bragt os derud.
{46536}{46636}Du ved ikke, hvordan det er,|før du har stået foran en container.
{46640}{46761}Når du kravler op første gang|og trækker aviserne over dig -
{46765}{46849}- så ved du,|at du har sat det hele over styr.
{46853}{46970}Hvis der kommer en som din søn|og giver mig en håndsrækning -
{46974}{47040}- så tager jeg imod den.
{47044}{47125}Selv om det er et barn.
{47217}{47287}Et fejltrin til,|og jeg er død.
{47313}{47446}- Det er pænt af dig at gøre gengæld.|- Det må jeg ikke.
{47450}{47546}- Hvad er det så, du gør?|- Jeg giver det videre.
{47588}{47650}Du vil gerne have, jeg går.
{47654}{47723}Jeg skal nok gå.
{47769}{47828}Hvad giver du videre?
{47832}{47889}Det er mig.
{47893}{48015}Og det er tre mennesker.
{48044}{48152}Dem vil jeg hjælpe,|men det skal være store tjenester.
{48156}{48286}Noget de ikke|kan klare alene.
{48290}{48355}Jeg hjælper dem -
{48359}{48492}- og så hjælper de|tre andre mennesker.
{48496}{48549}Det er ni.
{48553}{48631}Og de ni hjælper tre hver.
{48635}{48707}Det er 27.
{48711}{48823}Jeg er ikke god til matematik,|men det breder sig meget hurtigt.
{48969}{49051}Hallo!|Må jeg høre, hvad I mener?
{49080}{49176}- Det er en god idé.|- Den er åndssvag.
{49180}{49254}- Det gælder æren.|- Det vil folk skide på.
{49258}{49320}Bare fordi du gør det!
{49324}{49434}Trevor, klassen mener,|din idé er helt og aldeles utopisk.
{49438}{49583}- Slå ordet op om lidt.|- Ligesom en perfekt verden?
{49671}{49722}Og hvad så?
{49752}{49850}Hvordan kom du på den idé?
{49958}{50093}- Alt er ad helvede til.|- Har han snakket med dig om det?
{50097}{50204}Vi har diskuteret det|frem og tilbage.
{50208}{50303}Jeg skal nok sige til ham,|at vi ikke kan mødes mere.
{50307}{50393}Nej, lad være med det.
{50460}{50525}Vil du have en kop kaffe?
{50576}{50645}Ja tak.
{50859}{50930}{y:i}Jeg ville snakke forurening|med præsidenten.
{50934}{51048}Men mor sagde, at vi bliver skrevet|på en liste, så hun lagde på.
{51052}{51153}Jeg har sat genbrugssedler op|i to supermarkeder.
{51157}{51289}Jeg laver en hjemmeside og beder|alle kinesiske børn hoppe på en gang.
{51475}{51598}For at slå Jorden ud af sin akse?|Tak skal du have. Sæt dig ned.
{51622}{51724}Jeres idéer er overraskende|og vidtfavnende.
{51728}{51808}Føj det til listen af ord,|der skal slås op.
{51812}{51906}Men nu vil jeg fokusere|på et af dagens projekter.
{51910}{52002}Jeg har undervist i mange år,|og det er den første idé -
{52006}{52157}- der samtidig kræver stor tillid|til det gode i mennesket.
{52161}{52282}Trevor har forsøgt at gøre|en aktiv indsats i verden -
{52286}{52338}- og sådan lød opgaven.
{52342}{52442}Hvis jeg var typen,|der uddelte ros til højre og venstre -
{52446}{52532}- ville jeg kalde det|beundringsværdigt.
{52536}{52664}Ord fra i dag: "Utopi", "enigma",|"kvantum" og "vidtfavnende" .
{52793}{52853}Hej, mr. Simonet.
{53096}{53192}- Ville du bare være flink?|- Hvordan?
{53196}{53354}I forhold til min idé? Synes du, den|er god, eller er du bare læreragtig?
{53391}{53468}- Læreragtig?|- Fuld af sludder?
{53514}{53639}- Ligner jeg en, der agerer flink?|- Nej.
{53643}{53733}Du er faktisk slet ikke særlig flink.
{53737}{53856}Det var et fejltrin.|Det skal ikke ske igen.
{54071}{54157}Hvad er der sket|med dit ansigt?
{54524}{54592}Trak du det korte strå|i dag, Trevor?
{54630}{54760}Det har intet med samfundsfag|at gøre, vel? Sig det til dem.
{54764}{54861}- Til hvem?|- Vi ses i morgen.
{56304}{56350}Flere varer!
{56354}{56438}- Hvem er det?|- Det er Trevor.
{56442}{56529}Jeg leder efter Jerry.
{56533}{56660}- Jerry er her ikke.|- Hvornår kommer han?
{56664}{56777}Han kommer ikke tilbage.|Forsvind med dig!
{56889}{56983}- Jerry?|- Forsvind!
{57022}{57079}Kom nu ud, Jerry.
{59191}{59263}Du styrtede af sted efter timen.
{60540}{60600}Goddag.
{60604}{60670}Kom indenfor.
{60792}{60902}- Trevor er skidt tilpas.|- Det var synd. Hvad fejler han?
{60906}{61005}Bare mavepine.|Vil du ikke komme indenfor?
{61068}{61152}- Sid ned.|- Tak.
{61156}{61221}- Hvor er her hyggeligt.|- Tak.
{61225}{61305}- Har du altid boet i Las Vegas?|- Ja.
{61450}{61595}Jeg sagde til ham, at hvis du ville|tale med mig, kom jeg hen på skolen.
{61599}{61675}Jeg har ikke bedt om|at tale med dig.
{61679}{61742}Det forstod jeg på Trevor.
{61746}{61830}Ja, og han gav mig en seddel|fra dig . . .
{61834}{61909}. . . som du ikke har skrevet.
{61913}{61994}En seddel fra mig?
{61998}{62116}Åh nej, det er forfærdel¡gt.|Han har været så . . .
{62120}{62223}- Det var ikke dig, jeg mente.|- Du behøver ikke forklare.
{62227}{62351}Gider du lige?|Kan vi godt spole lidt tilbage?
{62355}{62468}Jeg anede ikke,|at Trevor satte så stor pris på dig.
{62472}{62560}Det kan vi altid snakke om|til forældremøder.
{62564}{62643}Hvorfor kom du så?
{62647}{62761}Hvorfor bad du mig ikke|komme hen på skolen?
{62800}{62910}Fordi du kom hen på skolen|for at tale om din søn -
{62914}{62994}- og jeg opførte mig som et . . .
{62998}{63044}Røvhul?
{63048}{63161}Undskyld. Er det lidt|for pøbelagtigt for dig?
{63209}{63289}- Hvordan har du det med "pestbyld"?|- Udmærket.
{63293}{63381}- "Pikhoved"?|- Den er god.
{63752}{63860}Jeg har lavet en masse mad.
{63864}{63972}Den står alligevel bare der.
{64020}{64112}Jeg ved ikke, hvem jeg ellers|kan diskutere ham med.
{64157}{64221}Det smager dejligt.
{64225}{64313}Var det efter sommerskolen?
{64317}{64431}- Hvorfor lagde han dig på is?|- Det ved jeg ikke.
{64435}{64497}Han virker vred.
{64501}{64603}7. klasse er svær,|men han virker glad i skolen.
{64607}{64705}- Måske har han det godt nok.|- Hvor meget ser du ham?
{64709}{64799}- Så meget som muligt.|- Hvor meget er det?
{64803}{64903}Nej, jeg ligger ikke i|med en masse håbløse tabere.
{64907}{64972}Jeg har to job.
{64976}{65157}Ja, det var det, jeg mente . . .|Tro ikke, det bare var et spørgsmål.
{65216}{65384}Kan der være et eller andet|uden for skolen, der kan gå ham på?
{65388}{65470}Det ved jeg ikke.
{65474}{65583}Jeg skal vist have fat|i mine åndelige vejledere.
{65587}{65728}Du siger, Trevor ikke vil tale med|dig, og overlader gisningerne til mig.
{65732}{65828}Gisninger?|Taler du altid sådan?
{65832}{65939}- Ja.|- Har du gået i en fin skole?
{65943}{66043}- Ja.|- Behøver du rive mig det i næsen?
{66177}{66273}- Er der en far?|- Han bor her ikke mere.
{66277}{66387}- Jeg ved ikke, hvor han er.|- Jeg ved, hvad det vil sige.
{66391}{66502}Arlene, jeg har ringet fem gange!|Er du faldet i? Hør her.
{66506}{66596}Ringer man ikke til sin sponsor,|har man ingen.
{66600}{66730}- Det er Eugene Simonet.|- Ingen stævnemøder i et år.
{66734}{66819}- Det er ikke et stævnemøde.|- Jeg er Trevors lærer.
{66823}{66953}- Det var et møde. Vi er færdige.|- Ja, vi er.
{67403}{67510}Hvordan kunne du gøre det?|Skrive til ham i mit navn?
{67514}{67645}- Du ødelagde det hele.|- Sludder! Lyttede du ved døren?
{67649}{67747}- Hvad med mavepinen?|- Hvorfor? Du lyver altid.
{67751}{67836}Det var ikke min skyld.|Det var flovt.
{67840}{67931}- Jeg gjorde dig en tjeneste.|- Hør her, skat.
{67935}{68038}Man kan ikke bare|få folk til at synes om hinanden.
{68042}{68138}Du kan kun lide folk,|du kan drikke med.
{68142}{68282}- Du venter bare på ham.|- Nej, jeg gør ej.
{68286}{68362}- Din far får ikke . . .|- Det siger du altid.
{68366}{68446}- Jeg mener det nu.|- Du mener det altid.
{68450}{68597}- Jeg siger det og mener det.|- Når han er her, ser du ikke mig.
{68601}{68700}Det passer ikke.|Jeg elsker dig.
{68704}{68806}- Jeg elsker dig og gør mit bedste.|- Du ser hæslig ud!
{68810}{68920}- Trevor, hold op . . .|- Jeg hader, at du er min mor!
{71529}{71608}Trev, jeg kommer lige ind.
{71843}{71907}Det sagde De|for en time siden.
{71911}{72016}Har De forstået,|at mit barn er forsvundet?
{72020}{72138}Hvis jeg havde en bil,|tog jeg ud og ledte efter ham!
{72397}{72493}- Hvornår tror du, han gik?|- Aner det ikke.
{72497}{72613}Undskyld, jeg ulejliger dig,|men Bonnie var ude -
{72617}{72712}- og alle mine venner|er alkoholikere ligesom jeg.
{72716}{72783}Jeg er alkoholiker.
{72870}{72992}Det er det, nogle mennesker|kalder "på vandvognen" .
{73156}{73206}Hvor kører du hen?
{73821}{73878}Er der nok?
{73882}{74006}Skal du bruge en billet?|Kom med, så køber jeg en til dig.
{74073}{74148}Er du kommet noget til?
{74610}{74777}Intet vil nogen sinde gøre så ondt|på mig som det, jeg gjorde mod dig.
{74939}{75080}Jeg drak ikke.|Jeg havde lyst, men lod være.
{75278}{75365}Du har ingen grund til|at stole på mig -
{75369}{75465}- og jeg ved,|du ikke vil høre flere løfter -
{75469}{75564}- så jeg vil fortælle dig sandheden.
{75584}{75661}Jeg har et problem.
{75665}{75758}Et meget alvorligt problem.
{75762}{75834}Jeg bliver nødt til|at holde op.
{75874}{75933}Hvis du kan støtte mig . . .
{75937}{76060}Hvis du mener,|det er muligt for mig at gøre det -
{76064}{76144}- så tror jeg, det lykkes.
{76148}{76226}Hvis du vil . . .
{76230}{76314}. . . prøve at hjælpe lidt . . .
{76854}{76937}- Er du stadig her?|- Er det i orden?
{76941}{77039}Han sover.|Hvordan vidste du, hvor han var?
{77043}{77129}Børn . . . Enten blaffer de,|eller også tager de bussen.
{77133}{77203}- Hør her . . .|- Det er i orden.
{77207}{77285}- Giv mig en chance.|- Du behøver ikke . . .
{77289}{77391}Jeg vil bare sige tak.
{77395}{77483}- Tak!|- Det var så lidt.
{77542}{77618}- Det var ikke besværet værd, vel?|- Nej.
{77622}{77755}Jeg tænkte på, om du har lyst til|at komme en anden gang til middag?
{77842}{77985}Jeg er ikke sikker på,|det ville være passende.
{77989}{78074}Okay, det forstår jeg godt.
{78078}{78151}- Godnat.|- Godnat.
{78380}{78447}Hvorfor gjorde du ham en tjeneste?
{78451}{78571}Nej, det er tre tjenester, makker.
{78575}{78650}De andre to|bliver for drengene herinde.
{78654}{78791}- Her er flere, der har brug for det.|- Hvem bad dig gøre det?
{78815}{78882}Det er lissom en idé,|jeg har fået.
{78886}{79043}- Kommer det her i fjernsynet?|- Hvordan fik du sådan en idé?
{79047}{79120}Det er noget med . . .
{79124}{79271}Verden er et skideskur.|Undskyld mit sprog og alt det pis.
{79275}{79346}Pludselig slog det ned i mig, bang!
{79350}{79449}Hele lortet kan|lissom bare blive bedre.
{79453}{79516}Startede det ikke|et andet sted?
{79520}{79642}Nej, makker. Lortet kom herindefra.|Fra mit hoved. Det er ikke løgn.
{79646}{79753}Jeg har virkelig|været ude og skide.
{79757}{79833}Men det er slut,|for det har forandret mig.
{79837}{79945}Og jeg ændrer ting og sager herinde.|Folk lytter til mig.
{79949}{80025}De holder sig fra stoffer.
{80029}{80159}Det er bare sådan et totalt|vildt kosmisk trip. Er der hul?
{80163}{80235}- Ja.|- Ja, klart.
{80239}{80331}- Der er hul.|- Helt klart, mand.
{80335}{80393}Men sagen er, Sidney -
{80397}{80509}- at der er dem, der hævder,|at "Giv det videre" var deres idé.
{80632}{80711}Det ved du vist godt.
{80780}{80939}Hende kællingen? Den løgnagtige|smatso har fordrejet dit hoved.
{80943}{81030}- Hun virker overbevisende.|- Den gamle skorpe?
{81034}{81137}Det hele kommer fra mig.|Fra mit hjerte, mand.
{81141}{81266}Hvad så, om du har det fra hende?|Det er dig, der giver det videre.
{81270}{81409}- Den æder løsladelsesnævnet råt.|- Nå, løsladelsesnævnet?
{81452}{81529}Bingo.|Du er sgu ikke så dum, mand!
{81533}{81613}Den med guleroden og alt det lort.
{81617}{81726}Helt klart. Bare ærgerligt,|jeg først skal ud om et år.
{81801}{81911}Måske kan jeg organisere|en prøveløsladelse næste måned.
{83918}{84045}- Vidste du, at jeg arbejdede her?|- Nej, det gjorde jeg ikke.
{84049}{84149}Er du kommet|for at spille terninger?
{84211}{84287}Nej, jeg kan godt lide caféen.
{84291}{84360}De har god mad.
{84364}{84446}Ja, de har gode pandekager.
{84476}{84556}Ja . . . Iuftige.
{84606}{84724}- Skal jeg tage noget med til dig?|- Nej tak, jeg har fri om en time.
{84728}{84832}- Har du?|- Ja, jeg har.
{84900}{84991}Hvis du alligevel|skal have noget at spise . . .
{84995}{85086}Hvis du altså havde lyst . . .
{85090}{85187}Hvis du var sulten,|kunne vi . . .
{85191}{85304}. . . så kunne vi,|hvis du altså har lyst til . . .
{85308}{85381}. . . at spise noget . . .
{85385}{85451}. . . engang.
{85936}{86044}- Kan jeg hjælpe?|- Nej, jeg jagter ikke guvernøren.
{86048}{86167}For helvede . . . Chandler.|Du forskrækkede mig.
{86171}{86243}- Hvad laver du?|- Jeg vil tale med ham.
{86247}{86372}- Du irriterer ham.|- Er det derfor, jeg blev fyret?
{86376}{86462}Jeg har hørt noget|om en af hans fester.
{86466}{86579}Rengøringen fandt sprøjter,|damesko i str. 44, dyreafføring.
{86583}{86717}- Det kan da ikke passe, vel?|- Det havde du brugt for længst.
{86721}{86867}Nej, jeg fik mundkurv på, men efter|fyringen er det småt med loyaliteten.
{86871}{86967}- Hvad vil du have?|- 4 millioner.
{86971}{87118}Nej, mand! Slap af.|Et enkelt telefonopkald. Det er alt.
{87122}{87237}Han skal fremskynde en|af mine venners prøveløsladelse.
{87338}{87404}- Jeg er forsinket.|- Har du ringet?
{87408}{87488}Jeg kunne ikke huske navnet|på restauranten.
{87492}{87593}Hvis du er forsinket, tror han,|du ikke respekterer ham.
{87597}{87673}Hvis du er forsinket, tror han,|du ikke respekterer ham.
{87867}{87972}- Nej, den her!|- Jeg tager den grønne på.
{87976}{88058}Jeg skal i bad.|Jeg lugter rædsomt.
{88062}{88152}Nej, du lugter af roser|eller sådan noget.
{88156}{88244}Under armene i det mindste.|Er du sikker?
{88497}{88581}Du må ikke afbryde ham|midt i en sætning.
{88585}{88676}Skal jeg række fingeren op?|Find mine sandaler.
{88680}{88796}- Nej, de er for sexede.|- Du er forsinket. Det skylder du ham.
{88800}{88881}Skylder ham?|Nu holder du!
{88898}{88979}Ingen dumme vitser.|Sådan er han ikke.
{88983}{89083}Tak for den! Hvor er telefonen?|Jeg skal have en taxi.
{89087}{89159}Jeg har ikke tid til at tage bussen.
{89163}{89241}Jeg skal have fat i en taxi.
{89363}{89479}Du er den bedste søn i verden!
{89483}{89553}Skynd dig af sted.
{89608}{89706}- Lås begge døre.|- Det skal jeg nok.
{89710}{89797}- Du er en skat!|- Det er du også, mor.
{90389}{90454}Jeg respekterer dig!
{90458}{90563}De lod mig arbejde over,|og så tog jeg hjem for at skifte.
{90567}{90650}Undskyld, men jeg var helt . . .
{90654}{90726}Du kommer lige til tiden.
{91444}{91576}Jeg boede i Las Vegas. En aften gik|jeg på gaden og passede mig selv.
{91580}{91642}{y:i}Jeg var på vej i kirke.
{91707}{91778}Pludselig springer der|fem Bloods ud af en bil!
{91782}{91865}{y:i}En af dem var virkelig gusten.
{91869}{91939}Jeg smadrede dem en efter en.
{91943}{92003}{y:i}Som {y:i}Ali i gamle dage.
{92007}{92071}"Hvad så, niggersvin! "
{92075}{92182}{y:i}Alle fem kom på benene|og satte efter mig, mand.
{92186}{92237}"{y:i}Vi dræber dig, {y:i}Crip!"
{92241}{92310}"I får mig aldrig, {y:i}Blood!"
{92314}{92401}{y:i}Så var det lige pludselig|ud af det blå {y:i}-
{92405}{92538}{y:i}- atjeg løb ind i en gammel kone.|{y:i}Det er hende, du skal snakke med.
{92830}{92894}Har du problemer?
{92935}{92985}- Hvad?|- Hop ind!
{93019}{93092}- Hop ind?|- Hop nu ind.
{94359}{94490}- Hvad skal vi?|- Hvad vi har lyst til.
{94553}{94690}Hvis du tror, jeg springer på sådan|en gammel indtørret møgsæk . . .
{94694}{94772}Rend mig!|Jeg lugter bedre end dig.
{94776}{94911}Ja, ja . . .|Hvad er det så, du vil have?
{94943}{95089}Det er lige meget,|for du gør det ikke alligevel.
{95093}{95210}Det har du sgu ret i.|Pis!
{95239}{95350}- Ikke i min bil!|- Hallo! "Ikke i min bil" !
{95354}{95514}Beklager! Er det dit hjem? Pas på,|jeg ikke sviner gardinerne til!
{95518}{95570}Skiderik!
{95574}{95679}Jeg har givet det videre|til en skide junkie.
{95683}{95752}Hvad har du givet videre?
{95756}{95889}Det siger jeg ikke, for du fatter ikke|en levende skid af det.
{95893}{95990}Nå, så det gør jeg ikke?
{95994}{96058}Kom så ud med det.
{96103}{96211}Kom så med det!
{96215}{96290}En gammel kone, der bor i sin bil,|fortæller dig om det?
{96294}{96395}Hun var ikke meget for det,|men jeg giver mig ikke så let.
{96399}{96528}Det, jeg gerne vil vide, er hvorfor.|Hvorfor gav du det videre?
{96532}{96655}Fordi ingen skal fortælle mig,|hvad jeg fatter og ikke fatter.
{96677}{96789}- Ingen stævnemøder i et år!|- Det er ikke stævnemøder.
{96793}{96908}- Hvad er det så?|- To voksne, der sidder og snakker.
{96912}{96988}- Betaler han?|- Han betaler alt.
{96992}{97076}- Han er nytilflytter.|- Han synes om hende.
{97080}{97193}Han reparerede din fjernbetjening.|Og han drikker ikke.
{97197}{97285}Skal du ikke tisse?|Se der!
{97325}{97403}- Jeg trænger til en smøg.|- Vi går derover.
{97407}{97491}- Har han kysset dig?|- Nej, nej, nej . . .
{97495}{97624}- Har han lyst?|- Nogle gange tror jeg, han har.
{97628}{97723}Ikke rigtigt,|så havde han vel gjort det . . .
{97727}{97837}- Har du lyst til det?|- Det ved jeg ikke rigtig.
{97841}{97912}Det tager bare hundrede år!
{97916}{98049}Har du nogen sinde lært nogen|at kende, før du gik i seng med ham?
{98179}{98262}- Er det slemt?|- Det er bunden!
{98455}{98510}Nå, godnat.
{98545}{98627}Vil du med ind . . .
{98631}{98714}. . . for i nat?
{98775}{98840}Kom nu!
{98882}{98989}- Trevor er inde i huset.|- Han sover som en sten.
{99046}{99133}Jeg vil ikke gøre det|sværere for dig.
{99137}{99271}Du skal jo vente et år.|Er det ikke det, Bonnie siger?
{99392}{99469}Jeg kan ikke.
{99501}{99591}Nå, undskyld . . .
{99595}{99709}Nej, det er ikke,|fordi jeg ikke kan.
{99756}{99851}- Det er bare, fordi . . .|- Hvad?
{99933}{100008}Det er ikke så ligetil.
{100030}{100167}Det er helt i orden at sige,|du ikke kan lide mig på den måde.
{100235}{100361}- Tror du, det er derfor?|- Det er i orden.
{100432}{100498}Hvordan kunne du|få den tanke?
{101366}{101420}Hvad er der?
{101424}{101495}Hvad er der galt?
{102081}{102177}- Hvorfor gør du det?|- Jeg har brug for flere led.
{102181}{102314}Du bruger 300 dollars på en historie,|som du kan sælge for 300 dollars?
{102318}{102398}Et tidsskrift er ikke noget,|man tørrer røv med.
{102402}{102567}- Du forstår at belægge dine ord.|- Ikke noget med at skifte låsene ud.
{102571}{102678}- Hvad håber du på at finde?|- Noget, der giver brød på bordet.
{102682}{102766}Er det nu også det hele?
{102770}{102894}Godt, jeg drak resten af kaffen.|Husk at skrive det på sedlen.
{102969}{103022}Hej.
{103550}{103619}Hvem er det?
{103659}{103712}Ser du ned på mig?
{103716}{103839}Ser du ned på mig, fordi jeg ikke|taler som dig og ikke er belæst?
{103843}{103974}- Det er fuldstændigt uvedkommende.|- Lad være at snakke sådan.
{103978}{104064}Undskyld, men sådan taler jeg.|Jeg har kun ord.
{104068}{104168}Hvorfor? Fordi du synes,|du ligner lort?
{104172}{104249}Jeg giver pokker|i dine brandsår, Eugene.
{104253}{104322}- Er det brandsår?|- Ja.
{104326}{104441}Hvad der end er sket med dig,|så tiltrækker du mig.
{104532}{104653}- Du tiltrækker også mig.|- Godt, jamen så . . .
{104657}{104757}Det her er nyt for mig.
{104761}{104905}Okay, du er bange. Det er jeg også!|Jeg har haft dårlige oplevelser.
{104909}{104994}Jeg kan ikke klæde mig af|for en fyr uden fem øl -
{104998}{105118}- men det har jeg lyst til med dig,|og min lyst er større end min frygt.
{105439}{105533}Du kender mig ikke.
{105537}{105601}Mit liv . . .
{105671}{105722}Mit liv er trygt.
{105726}{105858}Det er overkommeligt.|Hver eneste dag.
{105862}{105994}Jeg har noget, jeg skal, hver dag.|Jeg har aldrig prøvet andet.
{105998}{106120}Det er en fast rutine,|og så længe jeg har den . . .
{106124}{106217}. . . klarer jeg mig.|Uden den er jeg fortabt.
{106221}{106319}- Stiller du dig tilfreds med det?|- Det er, hvad jeg har.
{106323}{106409}- Nej! Er det, hvad du vil have?|- Ja, det er!
{106413}{106485}Det tror jeg ikke på.
{106553}{106638}- Jeg har ikke andet . . .|- Det handler ikke om dig.
{106642}{106757}Jo! Jeg tilbyder dig noget,|du ikke vil tage imod!
{106761}{106906}Måske er du bange for afvisninger,|men bare rolig, du er alt for hurtig!
{107486}{107570}Kaldte du mig en svans?
{107669}{107752}- Se, hvad jeg fandt.|- Det er mod astma!
{107756}{107841}- Lad være!|- Lig stille!
{107845}{107930}- Hjælp mig!|- Ingen hjælper dig.
{108002}{108128}Hej, McKinney. Kom her.|Vil du være med?
{108132}{108256}- Hjælp.|- Op i røven med ham.
{108291}{108372}Lad mig være!
{108827}{108923}Du pjækkede fra min time.
{108927}{109002}Der er gået fire dage.
{109006}{109063}Siden hvad?
{109067}{109192}Hvorfor har du ikke ringet|til min mor i fire dage?
{109319}{109424}Det ved jeg ikke.
{109428}{109507}Det gør hun heller ikke.
{109665}{109750}Hvad er der?
{109838}{109915}"Giv det videre"|Iykkedes ikke.
{109919}{110004}Ikke engang for mig.
{110088}{110169}Jeg ville hjælpe Adam.
{110255}{110323}Hjælpe Adam med hvad?
{110327}{110391}Med at undgå bank.
{110395}{110503}Men jeg var en tøs|og lod det ske.
{110535}{110619}Jeg lod ham få bank.
{110623}{110735}Det var ikke din skyld, han fik bank.|Det er den slags, der sker.
{110739}{110799}Somme tider kan vi ikke|gøre noget.
{110860}{110970}Det er uretfærdigt.|Det skal du ikke udtale dig om.
{110974}{111088}Du skulle ringe til min mor.|Du kan gøre noget, hvis du vil.
{111129}{111204}Hvorfor er du sådan en kylling?
{111208}{111311}Der sker noget,|og så vil det være for sent.
{111357}{111496}- Hvad sker der? Hvad mener du?|- Han kommer tilbage.
{111543}{111598}Hvem kommer tilbage?
{111602}{111669}Hvem kommer . . .?
{111785}{111854}Din far.
{111945}{112021}Din far kommer tilbage?
{112058}{112120}Og . . .
{112156}{112263}Hvad sker der,|når han kommer tilbage, Trevor?
{112309}{112362}Gør han dig fortræd?
{112509}{112595}Gør han hende fortræd?
{112713}{112791}Ikke hvis der er én . . .
{112795}{112850}. . . i stedet for ham.
{112943}{113019}Trevor . . .
{113065}{113185}Det er svært for mig lige nu.
{113273}{113373}Er verden bare noget lort?
{113414}{113491}Nej, den er ej.
{113544}{113660}Du klarede dig godt.|Se på mig. Jeg er stolt af dig.
{113664}{113735}Jeg er stolt af dig.
{113794}{113867}Og hvis du vil vide det -
{113871}{113987}- bliver du belønnet for indsatsen,|ikke resultatet.
{114052}{114154}Jeg er ligeglad|med karakteren.
{114458}{114568}Jeg ville bare se,|om man kunne ændre verden.
{115609}{115688}Kom indenfor.
{118492}{118599}- Trevor!|- Det lykkedes!
{118656}{118775}Står han altid så tidligt op?|Han så mig.
{118779}{118894}- Jeg er hans lærer.|- Nu skal du give det videre, Eugene.
{118898}{119008}- Du bør kalde mig mr. Simonet.|- Har du sovet her i nat?
{119012}{119130}- Det er tidligt, og jeg skal i skole.|- Nej, det er søndag.
{119134}{119279}- Bliv, så laver mor morgenmad.|- Nej, jeg skal passe mine gøremål.
{119283}{119385}- Luk mig ud . . . Jeg ringer.|- Kom snart igen!
{119389}{119441}Kan du lide ham?
{121427}{121508}Hallo!|Kom ned.
{121512}{121606}- Forsvind.|- Jeg gør dig ikke noget.
{121610}{121699}- Tag den!|- Tak, men det er ikke det, jeg vil.
{121749}{121832}Hvad laver du?|Jeg gør dig ikke noget!
{121900}{121973}Åh nej.|Hør lige efter!
{121977}{122090}Så vigtigt er der intet, der er.|Kom nu ned. Hvad laver du?
{122094}{122180}- Bland dig udenom.|- Jeg skylder nogen en tjeneste.
{122184}{122267}- Ikke mig.|- Hvorfor ikke dig?
{122305}{122436}For et øjeblik siden tænkte jeg|kun på at få mit næste fix.
{122440}{122545}Men da jeg så dig,|glemte jeg alt om det.
{122549}{122661}Gå med dig! Jeg lover dig,|at jeg ikke er det værd.
{122665}{122827}Hvorfor ikke? Sig mig lige,|hvorfor du ikke er det værd?
{122831}{122940}Det vil du aldrig|kunne forstå.
{122944}{123037}Tager du pis på mig?|Ligner jeg en gulddreng?
{123127}{123276}- Drik en kop kaffe med mig.|- Hvad?
{123451}{123505}Gør mig en tjeneste.
{123509}{123593}Red mit liv.
{123767}{123852}Knald ham en!|lgen! lgen!
{123856}{123915}Forbier!
{123919}{123986}Ja, han er nede!
{124030}{124082}Vi vil se blod!
{124086}{124177}Han har ham!|Giv ham en DDT!
{124181}{124265}Han rejser sig|og smider ham lige på røven!
{124269}{124390}- Han er død! Ud af ringen!|- Man kan ikke forlade ringen.
{124394}{124501}- Jo, han skal hente en stol.|- En stol?
{124579}{124641}Slowmotion . . .
{124738}{124866}- Hvornår er du blevet så voldelig?|- Tag mig med til en kamp.
{124870}{124979}- Jeg vil ikke søles til.|- Det kan være min fødselsdagsgave.
{124983}{125098}Nej, ved du, hvad du får?|Et splinternyt leksikon.
{125102}{125208}Thukydids historie|om Den Peloponnesiske Krig.
{125212}{125284}51 splinternye bind.
{125288}{125389}Vi holder quiz hver dag|om bomuldsdyrkningens udvikling.
{125393}{125462}Hej, Arlene.
{126547}{126647}- Du kan ikke blive her, Ricky.|- Det ved jeg.
{126651}{126739}Vi to har været igennem|et mareridt, Arlene.
{126743}{126817}- Men jeg gjorde det.|- Hvad?
{126821}{126935}Jeg vidste, jeg ikke kunne komme|uden at være ædru.
{126939}{127013}Det passer.
{127017}{127124}Fem måneder, to uger|og fire dage er sandheden.
{127128}{127217}- Hvor har du været?|- Det er lige meget.
{127221}{127294}Jeg vidste bare,|jeg skulle forandre mig.
{127298}{127399}- Er du ædru?|- Ja, jeg blev ædru lige her.
{127403}{127533}Du er stærkere end mig.|Gider du lige holde en pause?
{127537}{127641}Skal vi ikke sætte os ned|og snakke?
{129526}{129599}- Undskyld.|- Hvad vil du?
{129603}{129699}- Jeg vil gerne forklare.|- Det er ikke nødvendigt.
{129703}{129772}Du må ikke tale sådan til mig.
{129776}{129888}Vi var sammen i tretten år.|Vi har aldrig været ædru sammen.
{129892}{129996}- Held og lykke.|- Han fortjener at få en chance.
{130000}{130106}- En chance for hvad?|- For at forandre sig.
{130110}{130258}- For at gøre det godt igen.|- For at lege farmand for Trevor?
{130262}{130368}- Ja, hvad vil du have, jeg skal gøre?|- Tænke dig om.
{130372}{130451}- Han er hans far.|- Han gjorde dig gravid.
{130455}{130598}Hvordan har han ellers været en far,|medmindre vold er en familieværdi?
{130602}{130722}- Han har aldrig rørt Trevor.|- Nej, det var kun dig.
{130726}{130823}Det gik kun ud over dig.|Intet problem!
{130903}{130980}- Hvad har Trevor sagt?|- Nok.
{130984}{131085}Den slags skal ikke holdes skjult.|Hvad gavner det Trevor?
{131089}{131203}- Det var ikke hans mening at slå.|- Hvad fejler kvinder som dig?
{131207}{131331}Trøster du dig med, at han|i det mindste ikke slår Trevor?
{131335}{131478}Trevor låste sig inde på badeværelset|og bad til, at det ville høre op!
{131482}{131557}- Det har Trevor aldrig prøvet.|- Hvordan ved du det?
{131561}{131698}Hvordan ved du, han ikke går løs|på Trevor næste gang?
{131702}{131767}Jeg ved,|hvad jeg taler om, Arlene.
{131771}{131859}Min far faldt på knæ|og bønfaldt min mor.
{131863}{131972}Og min mor tog ham altid tilbage.|Jeg fattede ikke hvorfor.
{131976}{132063}Hun dækkede sine blå mærker|og tog ham tilbage -
{132067}{132157}- fordi han tiggede og bad.
{132161}{132223}Spørg mig nu,|hvad der skete.
{132227}{132380}Du ville vide, hvad jeg har været ude|for! "Gjorde han dig fortræd, Eugene?"
{132384}{132511}- Gjorde han dig fortræd?|- Ikke længe.
{132515}{132591}Som 1 3-årig fik jeg nok|og løb hjemmefra.
{132595}{132687}Men jeg savnede hende,|så jeg blev nødt til at tage hjem.
{132691}{132752}Det gjorde jeg en aften.
{132756}{132859}Spørg, hvad der skete.|"Hvad skete der den aften, Eugene?"
{132863}{132956}- Hvad skete der?|- Han var der, fuld som sædvanlig.
{132960}{133105}Men jeg havde forandret mig. Jeg var|seksten og ikke mere bange for ham.
{133109}{133233}Da jeg truede med at slå ham ihjel,|hvis han rørte hende igen -
{133237}{133373}- vidste han, at han ville være luft|for mig i fremtiden.
{133377}{133498}Jeg stod foran huset og råbte|til hende, at hun skulle komme ud.
{133502}{133645}Hun behøvede ikke at finde sig i det.|Pludselig sker det.
{133649}{133740}Han slår mig omkuld,|og jeg bløder ud af øret.
{133744}{133829}Han slæber mig ind i garagen|og forsvinder.
{133833}{133888}Der går nogle minutter -
{133892}{133984}- så vender han tilbage|og hælder væske ud over mig.
{133988}{134118}Jeg forstår ikke,|hvordan vand kan lugte så dårligt.
{134122}{134232}Jeg forstår det ikke,|men så ser jeg den . . .
{134236}{134334}Jeg ser . . .
{134338}{134479}. . . en benzindunk.
{134512}{134628}Den røde benzindunk|fra hans bil.
{134726}{134837}Han kigger på mig|en sidste gang -
{134841}{134937}- og stryger en tændstik.
{134993}{135065}Det sidste,|jeg husker . . .
{135069}{135200}. . . og det glemmer jeg aldrig,|det var hans øjne.
{135204}{135315}Fordi hans øjne var fyldt|med en . . .
{135319}{135386}. . . enorm . . .
{135390}{135470}. . . tilfredsstillelse.
{135535}{135649}- Det gør mig så ondt.|- Du skal ikke ynke mig!
{135653}{135794}- Hvordan vil du beskytte Trevor?|- Ricky ville aldrig gøre den slags.
{135798}{135886}Jamen det behøver han|heller ikke, Arlene.
{135890}{135997}Det er nok,|at han ikke elsker ham.
{137830}{137920}- Hvad sker der?|- Det skal jeg sige dig.
{137924}{137984}- Hvad laver du?|- Hvad tror du?
{137988}{138075}Ikke ind på mit værelse!|Vi har en aftale.
{138131}{138229}Min søn ænser mig ikke.|Har du vendt ham imod mig?
{138233}{138353}Jeg tvinger ham ikke til at snakke|med dig. Du kunne finde et arbejde.
{138357}{138458}- Hvordan gør jeg det uden en bil?|- Tag bussen.
{138462}{138577}- Du kan ikke være i mit værelse.|- Det er vores værelse og seng.
{138581}{138631}Du har drukket.
{138635}{138747}Lad være!|Jeg vil have, du flytter.
{138800}{138890}- Hvad går der af dig?|- Ud med dig.
{138931}{139019}- Skru ned! Du får sådan en røvfuld!|- Tal ordentligt!
{139109}{139187}- Jeg har fået nok.|- Skrid!
{139230}{139303}Du var mere omgængelig,|da du drak!
{139347}{139439}- Vil du have mig ud? Jeg er skredet!|- Undskyld.
{139569}{139655}Jeg har vist begået en fejl.
{139754}{139814}Alle begår fejl.
{141273}{141359}Godt, kom med dem.|Tak, rolig.
{141427}{141567}Tak. Kom du over din hikke?|Det hjælper altid at holde vejret.
{142124}{142257}- Trevor, hvad er der?|- Vil du stadig give det videre?
{142361}{142512}Du kunne sige, du ikke er forpligtet|til det, fordi det ikke lykkedes.
{142516}{142593}Men jeg håbede,|du ville.
{142746}{142869}Trevor, der er intet,|jeg hellere ville gøre for dig.
{142873}{142986}- Når jeg finder en, der trænger . . .|- En, der mangler noget.
{142990}{143077}- Men jeg skal først finde den . . .|- Du ved hvem.
{143141}{143193}Hør her.
{143197}{143284}Du forstår ikke alt,|er du med?
{143288}{143421}- Så du ved ikke, hvad du beder om.|- Giv hende en chance til.
{143479}{143574}Jeg giver det videre,|det lover jeg dig.
{143594}{143685}Men dét må du ikke|bede mig om.
{143978}{144068}Netop derfor|skal det være hende.
{144072}{144154}Det er meningen,|det skal være svært.
{144201}{144308}Hvis du hjælper min mor,|selv om du er vred på hende . . .
{144312}{144399}- Har hun sendt dig?|- Hun tror, du aldrig tilgiver hende.
{144403}{144473}Men jeg tror, du kan.
{144477}{144596}Hvis du ville gøre|en stor indsats . . .
{144658}{144729}. . . for nogen . . .
{144733}{144813}. . . for mit projekt.
{144875}{144926}For mig.
{145057}{145138}- Hun traf sit valg.|- Hun sagde, det var en fejl.
{145142}{145236}Det er det skønne|ved bagklogskab.
{145624}{145713}Det betyder ikke noget for dig.
{145717}{145784}Jo, det gør.
{145788}{145889}Du vil altid betyde noget for mig.
{146035}{146141}Du er min lærer.|Sådan skal du sige.
{147300}{147371}- Har du den med?|- Ja.
{147457}{147526}Jeg siger intet,|før jeg får en til.
{147530}{147612}Det havde jeg nok|på fornemmelsen.
{147712}{147768}Nej, senere.
{147983}{148047}Jeg har mine steder.
{148051}{148182}Steder, hvor ingen protesterer,|hvis man parkerer om natten.
{148186}{148304}{y:i}Det er der, jeg bor.
{148308}{148444}{y:i}De, der kender mig,|ved, hvor de kan finde mig.
{148737}{148800}Hej, mor.
{148827}{148928}- Hvad laver du her?|- Jeg ville se dig.
{148964}{149080}- Efter tre år?|- Jeg kan ikke være vidne til det her.
{149163}{149282}- Jeg kører forbi dit hus.|- Det ved jeg godt.
{149286}{149371}Han er blevet stor.
{149407}{149552}Hvad laver du her?|Vil du have mig indlagt et sted?
{149556}{149663}- Nej.|- Hvad vil du så?
{149667}{149764}Jeg vil prøve at gøre noget.
{149861}{149977}Alt det der . . . da jeg var barn.
{150021}{150107}Sprutten.
{150111}{150185}Og mændene.
{150189}{150271}Det, jeg var ude for,|når du vendte ryggen til.
{150363}{150443}Vi er alle sammen svage.
{150447}{150556}- Du er stærk.|- Nej, jeg har været svag.
{150618}{150705}Sagen er . . .
{150761}{150837}. . . at jeg tilgiver dig.
{151659}{151747}- Jeg kan ikke lide din frisure.|- Jeg laver den ikke om.
{151861}{151973}Jeg vil gerne se dig engang.|Kan det lade sig gøre?
{152011}{152050}Ja.
{152088}{152155}Du kan ikke bo hos mig.
{152207}{152275}Hvem ville ønske det?
{152309}{152388}- Må jeg få ham at se?|- Ikke fuld.
{152392}{152477}Du skal være ædru,|selvom det kun er i to timer.
{152481}{152559}Det kan jeg godt.
{152653}{152777}- Så kommer jeg efter dig.|- Ja.
{152858}{152935}Hvorfor gør du det her?
{153007}{153097}{y:i}Hun sagde hvorfor.
{153144}{153240}Hun sagde, jeg skulle|udrette noget stort -
{153244}{153335}- for tre andre mennesker.
{153858}{153967}- Hvad ønskede du dig?|- Det må han ikke sige højt.
{153971}{154023}Må jeg få nogle servietter?
{154342}{154422}Mor?
{154426}{154518}Jeg er Chris Chandler, journalist.|Har du tid et øjeblik?
{154522}{154616}Hvorfor?|Jeg har ingen mening om noget.
{154620}{154747}Jeg har allerede talt med din mor,|og det førte mig videre til dig.
{154751}{154884}- Hun fortalte om "Giv det videre" .|- Nej, det er privat.
{154888}{154989}Det var min søns projekt|i samfundsfag, og det slog fejl.
{154993}{155109}- Samfundsfag?|- Lad det ligge. Han går i 7. klasse.
{155113}{155184}Det er lidt ubelejligt, beklager.
{155188}{155298}Nej, jeg har jagtet den her historie|helt fra Los Angeles.
{155302}{155412}Bevægelsen "Giv det videre"|er nået til L.A.
{155416}{155502}Er din søn involveret i den?
{155789}{155906}- Jeg sætter stor pris på det her.|- Det er hans beslutning.
{155910}{155984}- Er du parat, mester?|- Ja.
{155988}{156087}Hvis du vil sætte dig herop.|Ligesom hvis du skal til frisøren.
{156091}{156189}- Er du blevet interviewet før?|- Nej.
{156208}{156257}Den her er til dig.
{156261}{156343}- Hej, hvem er du?|- Chris Chandler.
{156347}{156464}Det er nemmere end en tur|til tandlægen. Parat?
{156468}{156564}- Tja.|- Kom nu. Kan vi få lidt gåpåmod!
{156568}{156663}Godt, så starter vi.|Vær dig selv. Slap af.
{156667}{156732}Det bliver kanonsjovt.
{156867}{156943}Kører vi?
{156947}{157095}Jeg er i selskab med en sjælden|ung mand, Trevor McKinney.
{157099}{157218}- Du må være stolt af dig selv.|- Nej.
{157222}{157316}Er du slet ikke stolt?
{157320}{157372}Jo, det er jeg måske.
{157376}{157489}Er du ikke stolt over at have startet|bevægelsen "Giv det videre"?
{157493}{157596}Jo, på en måde.|Jeg fik 1 1 i samfundsfag.
{157600}{157707}Men det var for min indsats.|Det, jeg gjorde, lykkedes ikke.
{157711}{157792}- Du sidder jo her.|- Ja, men . . .
{157796}{157949}Jeg ved det ikke. Jeg gjorde mig|umage, men der skete ikke noget.
{157953}{158085}Det lykkedes for min mor.|Hun blev forsonet med sin mor.
{158089}{158231}Det var svært for hende. Det var rart,|for mormor kom til min fødselsdag.
{158235}{158345}Og jeg havde savnet|hende meget.
{158376}{158484}"Giv det videre" er nået langt|på grund af min mor.
{158488}{158590}Fordi hun var så modig.
{158594}{158719}Mine forsøg . . . Jeg tror,|nogle mennesker er for bange -
{158723}{158813}- til at tro på,|at vi kan gøre det anderledes.
{158817}{158963}Verden er ikke kun . . .
{158967}{159036}. . . noget lort.
{159076}{159186}Det er nok svært for nogle,|der har vænnet sig til deres liv -
{159190}{159259}- også selv om det er hårdt -
{159263}{159336}- at ændre sig.
{159340}{159423}Så giver de op.
{159495}{159597}Men når de giver op,|så . . .
{159601}{159667}. . . taber alle.
{160400}{160495}Jeg vil ikke være en af dem,|han snakker om.
{160499}{160564}Det er jeg blevet.
{160568}{160668}Jeg vil ikke spilde|et sekund til af mit liv.
{160756}{160869}Lad mig ikke|være spærret inde mere.
{160873}{160978}Jeg vil ikke leve|et sekund mere uden dig.
{161281}{161346}Vi ses.
{161409}{161496}- Lad være! Hold op!|- Hvem har du sladret til?
{161500}{161575}- Sig det, din sladrehank!|- Jeg har ikke sagt noget!
{161627}{161724}Jeg har ikke sagt noget!|Hjælp!
{161836}{161892}Hold op!|Trevor!
{162162}{162236}- Trevor!|- Nej!
{162281}{162349}- Lad mig være!|- Stik ham en!
{162361}{162433}Nej!|Slip ham!
{162980}{163036}Tilkald en ambulance!
{164343}{164477}{y:i}Det er nok svært for nogle,|der har vænnet sig til deres liv {y:i}-
{164481}{164579}{y:i}- også selv om det er hårdt,|at ændre sig.
{164640}{164706}{y:i}Så giver de op.
{164710}{164803}{y:i}Men når de giver op ...
{164807}{164904}... taber alle på en måde.
{164908}{164996}{y:i}Sådanne nyheder|er svære at bringe.
{165000}{165076}{y:i}Denne enestående unge mand|døde i dag.
{165080}{165185}"{y:i}Giv det videre" er nået|til {y:i}L.{y:i}A. og {y:i}San {y:i}Francisco.
{165189}{165297}I {y:i}Phoenix har en gave|på {y:i}16 computere til et børnehjem {y:i}-
{165301}{165374}{y:i}- måske forbindelse|med bevægelsen.
{165378}{165473}{y:i}Det er svært.|{y:i}Man kan ikke planlægge det.
{165477}{165561}{y:i}Man skal være mere|opmærksom på andre.
{165565}{165670}{y:i}Holde øje med dem|for at beskytte dem.
{165674}{165798}{y:i}De ved ikke altid,|hvad de har brug for.
{165864}{166007}{y:i}Det er en mulighed for at reparere|noget andet end din cykel.
{166158}{166222}{y:i}Man kan reparere et menneske.
{166226}{166311}{y:i}Ønsker du dig på din fødselsdag,|at alle skal give det videre?
{166315}{166405}{y:i}- {y:i}Det kan jeg ikke ønske mig.|{y:i}- {y:i}Jo, hvorfor ikke?
{166409}{166500}{y:i}- {y:i}Det vil ikke fungere.|{y:i}- {y:i}Hvorfor ikke?
{166637}{166715}{y:i}Jeg har pustet mine lys ud.
{177485}{177510}DivX subtitles - Luke_S