{2060}{2092}GSW.
{2124}{2184}Zo wordt het door doktoren genoemd.
{2201}{2245}Schotwond.
{2268}{2346}Dokter moet het melden|aan de politie.
{2375}{2452}Dat maakt het moeilijk|om te krijgen voor mensen zoals mij
{2474}{2519}... ''Kwaliteits zorg ''
{2664}{2739}Niet veel mensen weten|wat hun leven waard is.
{2745}{2773}Ik wel.
{2784}{2887}70 ruggen.|Dat hebben ze van me.
{2900}{2979}En dat was wat|ik terug ging pakken.
{3582}{3646}Ze zeggen, ''Tijd heelt alle wonden. ''
{3663}{3749}Dat zou je denken na 5 maanden|op mijn rug liggen...
{3758}{3829}...Ik zou het opgeven|...ieder idee om het recht te zetten.
{3834}{3894}Gewoon netjes blijven, ermee op houden.
{3950}{4062}Goeie jongens zijn ok. Je moet iemand hebben|om je voordeel bij te doen.
{4067}{4114}Maar zij komen altijd op de laatste plaats.
{4260}{4330}Steun me! ik ben kreupel.|Dank u wel meneer.
{4339}{4414}HeIp een Vietnam Veteraan weer lopen.
{4467}{4528}Steun een kreupele.|Dank u wel meneer.
{4533}{4600}Wat ben jij aan het doen?|Laat dat!
{4606}{4667}bek dicht. Ik help je genezen.
{4728}{4752}Klootzak.
{4886}{4964}-Wat heb je van me tegoed?|-Twee Acht-en-Negentig.
{5391}{5469}Gore Kloot--|Hee, mijn sigaretten!
{6270}{6326}Sorry, sorry. Het spijt me.
{7169}{7198}Dank je.
{7321}{7347}Honderd. . .
{7352}{7382}. . .Twee Honderd. . .
{7388}{7418}. . .Drie Honderd.
{7426}{7474}Prettige dag verder, Mr Johnsen.
{7493}{7539}Gaat wel lukken, Meneer.
{7546}{7589}En hoe ga jij betalen?
{8378}{8419}ik geef je $900.
{8432}{8462}Laat me die "Magnum" zien.
{8569}{8589}Dat is het.
{9165}{9196}$400 en het pistool.
{9276}{9319}Ik moet identificatie zien.
{9332}{9365}Natuurlijk.
{9696}{9780}Het spijt me, Mr. Johnson,|deze kaart wordt geweigerd.
{9786}{9820}Dat kan niet.
{9826}{9893}kunt u het op een andere|manier betalen?
{9898}{9934}Ik probeer het opnieuw.
{11619}{11682}Oude gebruiken verdwijnen snel, Geloof ik.
{11713}{11814}Als jij ze niet slaat,|slaan ze jou.
{11843}{11898}Huwelijk...
{12556}{12586}Porter.
{12620}{12666}Je bent niet dood.
{12735}{12783}Wat ga je doen?|Me vermoorden?
{14421}{14464}Nu niet.
{14551}{14584}Je bent de boel aan het opruimen.
{18146}{18200}Val wil nog steeds met je praten.
{18277}{18314}Sorry, schatje.
{18355}{18419}Moet ik hem laten|terug bellen?
{18434}{18527}Nee ik ga met hem praten.|Ik leg hem toch het zwijgen op.
{18659}{18723}Ja, het zelfde als altijd. Jij?
{18729}{18769}Mmmja, is goed.
{18805}{18844}Waarom? Ben jij er nu?
{18931}{19005}Niet moeilijk doen, Val.|We zijn allemaal hetzelfde voor hen.
{19060}{19122}Zelfde groep. "The Chows".|Twee keer per week.
{19128}{19228}Dinsdag en vrijdag, tussen 11 en 12.|Altijd de zelfde route.
{19240}{19284}Chinees wasgeld.
{19378}{19412}Hoeveel in de koffer?
{19433}{19498}Ergens tussen 340 en een half miljoen.
{19622}{19656}Hoeveel heb je nodig?
{19684}{19731}We delen het 40-40.
{19739}{19817}Ik bedoel, Hoeveel heb je nodig|Om je er terug in te kopen?
{19922}{19952}In het misdaad circuit.
{19983}{20015}Hoeveel?
{20020}{20061}-The Outfit?|-Maakt niet uit.
{20066}{20124}Jezus. Je weet alles.
{20146}{20184}Ha, schatje.
{20226}{20264}130 duizend .
{20466}{20575}The Chows gaan niet naar de politie.|Ze houden alles "binnes-huis".
{20580}{20619}Zij voelen geen pijn.
{20636}{20698}Heb je iets opgemerkt aan die jongens?
{20703}{20776}Ze zien er gemeen uit.|Waarschijlijk kung fu eikels.
{20781}{20869}-Mis ik hier iets?|-Ze hadden geen gordels om.
{20926}{20974}We slaan toe op vrijdag.
{21350}{21398}Hubba, hubba, hubba!
{22457}{22490}Lookie hier.
{22719}{22774}Hoe smaakt het?
{22861}{22924}Pappa heeft de bacon meegenomen, schatje.
{23107}{23127}VaI!
{23148}{23172}Wat?
{23545}{23644}Nadat je een Chow dwars hebt gezeten,|wil je het nog een keer doen.
{24122}{24152}140 duizend.
{24170}{24199}140 per stuk.
{24224}{24244}Bij elkaar.
{24296}{24320}Bij elkaar?
{24418}{24495}Dat is 70 duizend?|Dat is niet genoeg.
{24500}{24593}Genoeg voor mij.|ik ga er een paar maanden tussenuit.
{24598}{24705}Ik heb tekort. 60 tekort.|klootzakken!
{24710}{24756}Ik had dinsdag moeten toeslaan.
{24761}{24799}Klote!
{24824}{24858}We zijn er zonder kleerscheuren vanaf gekomen.
{24885}{24931}En hebben iets om te laten zien.
{24946}{25020}Ben dankbaar voor wat je krijgt,|Regel nummer een.
{25106}{25164}ja, regel nummer een.
{25390}{25411}Wat?
{25585}{25624}Alles is ok.
{25654}{25709}alles niet genoeg oke?
{25716}{25754}Dat is nooit, VaI.
{25776}{25849}Schat, stop het geld gewoon|in de auto, ja?
{26110}{26204}Ik kan het goverdomme niet geloven.|Weet je wat, Porter?
{26256}{26279}dit is leuk.
{26289}{26329}Dit maakt je kapot.
{26386}{26435}Het is altijd 140.
{26580}{26636}Iemand had me een Ph.D moeten geven.
{26762}{26838}Jezus! Wacht totdat ik em|gesmeerd ben!
{27111}{27157}Alles is ok, schatje.
{27371}{27471}Je was geweldig.|Alles is ok. Geef op--
{27477}{27523}Okay, Houdt het pistool.
{27528}{27636}Dat was het. Alles is ok.|Precies volgens plan.
{27642}{27729}Kom op.|Laat me niet in de steek.
{27744}{27789}Daar gaan we.
{28047}{28134}Ik wed dat je een hoop vragen|dwars hebt zitten.
{28281}{28328}Lynn begreep het niet.
{28362}{28394}Ik weet het niet.
{28399}{28484}Vrouwen doen raar|als het op vriendinnen aankomt.
{28554}{28579}Wat?
{28618}{28656}Dat begreep ik niet.
{28688}{28718}Je hebt em.
{29494}{29573}Kom op, Mvr Porter.|Schiet eens op.
{30087}{30110}Is Mvr Porter er?
{30148}{30173}Mvr. Porter.
{30271}{30294}Ja! Ach wat.
{30393}{30431}Gore kut kop!
{30521}{30569}Opstaan. Draai om.
{30579}{30611}Kom op.
{30718}{30761}Wat hebben we hier?
{30823}{30861}Hoeveel zit hier in?
{30878}{30902}Twee duizend.
{30908}{30951}-Wat zit hier in?|-Helium.
{30958}{31012}Wat denk je dat het is?|Het is Heroine.
{31220}{31266}Shit. Oh, shit.
{31323}{31361}VaI Resnick.
{31381}{31401}Waar is ie?
{31437}{31486}Wil je weten waar hij is?
{31514}{31534}hij is hier.
{31544}{31584}Kijk. Rot op.
{31602}{31623}Had dat nou maar niet gezegd.
{31676}{31744}God! Jij Klootzak!
{31749}{31808}-Klote!|-VaI Resnick.
{31842}{31890}Nooit van gehoord man.
{31896}{31934}Waar heb je het spul vandaan?
{31966}{32059}Kom nou.|Ze zullen me vermoorden.
{32154}{32237}Wat denk je dat ik wil doen?|Maak je zorgen over mij.
{32262}{32340}Oh, kom op. Okay, okay.
{32348}{32412}Stegman, man.|Arthur Stegman.
{32436}{32471}Waar is ie?
{32511}{32558}South End Taxi.
{32580}{32621}Farragut Road, man.
{32698}{32718}dank je.
{32768}{32806}graag gedaan.
{33366}{33407}Ik zoek Arthur Stegman.
{33440}{33506}Hij is niet hier.|Is er iets waar ik je mee kan helpen?
{33519}{33579}Nee dat kun je niet, waar is ie?
{33596}{33629}Ik weet het niet.
{33710}{33731}Raad eens.
{33763}{33786}Wat?
{33846}{33901}Raad eens waar ie is.
{34137}{34181}Thuis?
{34273}{34314}Ach rot op.
{34403}{34427}Daar gaan we dan.
{34433}{34484}-Deze is van mij.|-Gooien.
{34489}{34536}Wacht die was van mij.
{34712}{34766}Er is iemand die je wil zien.
{34852}{34901}Ik zoek Stegman.
{35035}{35056}wie ben jij?
{35123}{35153}Ik ben Porter.
{35178}{35270}Porter, het lijkt op een aanslag op mij.
{35333}{35411}Hij lijkt me het type die weerstand|biedt als hij wordt gearresteerd.
{35508}{35544}Klote! Niet hier.
{35550}{35601}Jezus! hij wil praten.
{35609}{35681}Heb ik het goed? Heb ik het niet gezegd?
{35763}{35787}Ben jij Stegman?
{35836}{35896}Misschien. Wat wil je?
{35935}{35987}Jouw jongen heeft de spullen niet afgeleverd.
{36088}{36149}Waarom praten we neit buiten verder?
{36154}{36181}Ben jij een Dealer?
{36213}{36277}Vergeet het maar, oke?
{36282}{36349}en blijf van mijn geld af.|Kom op--
{36355}{36389}Is dit heroine?
{36432}{36464}Dit is heroine.
{36481}{36543}maak je geen zorgen.|Rustig maar.
{36561}{36584}Zeg op.
{36618}{36679}war kijk je naar?|Speel je spel.
{36700}{36766}Je bloedt|over mijn bank!
{36772}{36796}Kom nou!
{36930}{36986}Steggie's houdt ons voor de gek.
{37015}{37053}Ik zal er naar kijken.
{37080}{37121}VaI Resnick.
{37180}{37218}-Wat is er met hem?|-waar is ie?
{37224}{37295}zelfs als ik het wist|zou ik nee zeggen.
{37301}{37380}-Waar hem je mijn jongen ontmoet?|-Waar hij zijn spullen allevert.
{37385}{37407}Is hij dood?
{37413}{37501}Nee, maar zij wel.|O.D.'d Op die zooi heb je haar gestuurd.
{37508}{37568}En? Wat geef jij daar om?
{37574}{37616}Ik ben haar man.
{37655}{37702}Maak je me niet af?
{37782}{37819}Niet waar die kinderen bij zijn.
{37871}{37906}Waar is ie?
{38006}{38031}ik weet het niet!
{38058}{38086}Dat is de waarheid.
{38092}{38199}Ze hebben het gisteren aan me geleverd.|Ik ontvang niemand meer tot de volgende maand.
{38251}{38291}Vanwaar deze problemen?
{38322}{38381}hij is bang voor haar.|Ik bedoel. . .
{38390}{38446}. . .voor Mrs. Porter.
{38451}{38525}Ik bedoel, Zo denk ik erover.
{38708}{38750}Jij weet helemaal niets.
{38758}{38806}Ik ken Val nog van vroeger.
{38812}{38874}Drei maanden geleden vroeg hij|of ik iets voor hem wilde doen.
{38880}{38966}Ik verdien duizend extra per maand.|Dat snap ik, wat in vredesnaam?
{38971}{39084}Bedrijg je me met de dood?|Zo'n goede vriend van Val ben ik ook weer niet.
{39090}{39162}Hij is in de stad.|Meer weet ik niet.
{39168}{39202}Hoe weet jij dat?
{39229}{39273}-Dat zei hij.|-Wanneer?
{39283}{39378}Toen ie kwam. Hij zij dat ie|het had rechtgezet met de bende.
{39384}{39449}Hij zei dat ie|voorgoed terug was.
{39455}{39488}Hij was erg opgetogen.
{39494}{39566}Vertel hem dan maar de Porter|ook terug is.
{39573}{39628}En hij wil zijn geld terug.
{39634}{39716}Ik kom terug wanneer die|kinderen hier niet meer rondhangen.
{39793}{39832}Wanneer moet ik hem dit vertellen?
{40352}{40376}Praat tegen me.
{40392}{40477}Er is een jonge dame die jou wil spreken.|Ze heet Pearl.
{40482}{40531}Ze heeft twee zeer slechte gewoonten.
{40536}{40612}Op dit moment ben ik maar in een|daarvan geinteresseerd.
{40625}{40666}Stuur haar naar boven.
{40733}{40826}Kamer 7 18, mevrouw.|Direct rechts als je boven bent.
{41283}{41313}Stuur haar naar boven.
{41319}{41396}Het is Haskell.|Het spijt me dat ik je thuis bel--
{41401}{41452}Heb geen spijt.|Je moet gewoon niet bellen.
{41457}{41554}Ik ben gebeld door een taxichauffeur.
{41560}{41607}-Wat is er?|-Het is die gast, Stegman.
{41613}{41672}Klote. Wacht even.
{41865}{41964}Op je knieën trut.|Ik wil voldoening.
{41973}{42021}Ik ben aan het bellen, PearI.
{42111}{42166}Het is ''Meesteres PearI. ''
{42171}{42246}Ik ben godverdomme aan het bellen!
{42333}{42364}Nou snel dan.
{42378}{42425}Die Stegman belt.
{42431}{42536}Hij klonk nerveus,|alsof ie ergens bang voor is.
{42541}{42631}Hij moest met je praten.|ik zei dat ik zou kijken wat ik kon doen.
{42643}{42734}-Waar ging het over?|-Ik moest van hem zeggen dan Lynn dood was.
{42746}{42862}Hij zei dat iemand jou moet hebben.|Meer zei hij niet.
{42868}{42907}Ik dacht dat je het moest weten.
{42927}{42988}Dat heb je goed gedaan.|Ik wil met hem praten.
{42994}{43031}Met wie, Stegman?
{43048}{43119}Nee, President Nixon.|Natuurlijk, Stegman!
{43126}{43183}Zeg hem: Varrick's, bij de brug.
{43189}{43214}Over. . . .
{43267}{43311}Over 20 Minuten.
{43341}{43373}Ik ben hier aan het werk!
{43543}{43616}Zie je niet dat ik hier aan het werken ben?
{43693}{43724}Zet het op mijn blad.
{43730}{43776}Ik ben op zoek naar een meisje.
{43795}{43896}Ze noemt zichzelf Rosie.|Ken je haar?
{43965}{44031}Ze werk aan de hand van de telefoon,|geen freelance.
{44047}{44101}Waarschijnlijk in verband|met het kartel.
{44106}{44181}Buiten mijn straat.|Ik wil haar niet kennen.
{44238}{44292}Misschien ken je iemand die dat wel wil.
{44433}{44502}-Waarom ben je naar haar opzoek?|-Ik ben haar broer.
{44508}{44571}Ik heb kanker.|Ik wil haar zien.
{44727}{44766}Jullie horen bij elkaar.
{44835}{44876}Heb je een sigaret?
{45007}{45066}Lijkt alsof je zus veel waard is.
{45076}{45166}Probeer het bij MichaeI,|Barkeeper van het RegaI HoteI.
{45186}{45239}Dat was niet de naam|waar ik naar opzoek ben.
{45273}{45326}De enige die ik heb.
{46000}{46100}Ik heb geprobeert je te bellen, maar|je moet je nummer hebben veranderd.
{46106}{46176}Ik heb nooit mijn echte nummer gegeven.
{46215}{46256}Hoe zag die gast eruit?
{46277}{46400}Hij had donker haar. Blauwe ogen.|Hij lijkt op een Cro-Magnon Eikel.
{46406}{46464}Als Lynn dood is heeft hij ons een dienst bewezen.
{46470}{46539}Weet ik, behalve dan dat|ik duizend per maand minder heb.
{46545}{46588}We vinden wel een oplossing.
{46607}{46640}Heb je een naam te horen gekregen?
{46663}{46700}Hij zei dat ie Porter was.
{46795}{46840}Zei hij dat ie er voor Porter was?
{46854}{46903}Nee, hij zei dat ie Porter heette.
{47047}{47122}Ook ik zou de gast niet|achter me aan willen hebben.
{47128}{47215}-Ik weet hoe je je voelt.|-Wat ben ik? Niemand?
{47243}{47316}Ik heb vrienden.|Dit punt is het enige dat ik moet doen.
{47322}{47377}Ik neem de telefoon op|en hij sterft.
{47388}{47426}En hij blijft dood!
{47440}{47500}Probeer het rustig te houden.|Oke?
{47512}{47549}Het is goed.
{47565}{47596}Wat zou ie zeggen?
{47611}{47662}Hij zei dat ie nog geld van je tegoed had.
{47678}{47706}Was er nog iets?
{47715}{47772}Niks meer. Hoezo?|Hoeveel heeft ie van je tegoed?
{47792}{47824}Gaat je niks aan.
{47853}{47934}Ik heb het gevoel dat ie|je wil vermoorden.
{47948}{47989}Oh, Christus!
{48007}{48039}Porter.
{48207}{48229}Wat heb je hem verteld?
{48252}{48272}Niets!
{48279}{48364}-Wat kan ik hem vertellen?|-Hem je hem over de heroine verteld?
{48376}{48447}Hij heeft het met hem gehad!|Ik heb hem vertald dat ik het hem lever.
{48452}{48485}Meer niet?
{48491}{48534}Ik weet verder niets!
{48543}{48654}Je hebt hem iets gegeven. Een naam.|Iemand weet me te vinden.
{48661}{48712}Ik zweer het op mijn moeder--
{48718}{48746}Je moeder kan me geen moer schelen!
{48771}{48865}-Dat is niet aardig. Blijf kalm.|-Waar kijk je naar?
{48876}{48899}VaI, niet doen.
{48905}{48966}Niet weer. Doe het niet man.
{49003}{49043}Kom op. Niet weer.
{49050}{49074}Doe het niet.
{49080}{49145}-laat maar zitten.|-Zijn hier problemen?
{49151}{49213}We wilden net weggaan.
{49239}{49297}Weet je wat?|Deze is van mij.
{49303}{49359}Zie je mij m'n portemonne pakken?
{49458}{49571}Sorry. Hij is net gepromoveerd,|dus hij is een beetje gespannen.
{49613}{49653}Is er een Micheal hier?
{49658}{49706}Dat is hij daar ginder.
{49802}{49881}Jij bent diegene die ik moet zien|voor een verfrissing.
{49887}{49952}Ik zoek een meisje genaamd Rosie.
{49957}{50050}Prostitutie is illegaal|en je praat Grieks.
{50137}{50231}Meestal wordt dit materiaal getoond|met meer verstand.
{50333}{50358}Ben meer verstandig.
{50503}{50523}Wat was haar naam?
{50531}{50552}Rosie.
{50557}{50619}-Wie zoekt haar?|-Bel haar gewoon op.
{50857}{50878}Rosie?
{50888}{50926}Geef me de telefoon.
{50990}{51013}Handel dat even af.
{51078}{51117}Wie is dit in godsnaam?
{51125}{51147}Porter.
{51153}{51216}Probeer het nog een keer, schatje.|Porter is dood.
{51230}{51334}Ik reed vroeger voor je.|Leverde een veilige werkplek.
{51343}{51369}Porter?
{51702}{51776}Waarom strooi je zout op oude wonden?
{51796}{51841}Ik had het niet nodig.
{51901}{51971}Ik geloof dat ik een zwakke plek heb|wat haar betreft.
{52542}{52565}Kom binnen.
{52607}{52666}Je ziet er vrij goed uit|voor een dooie.
{52813}{52856}Hoe heb je ervan gehoord?
{52873}{52907}Je hebt mensen die praten.
{52913}{52991}En ik hoorde dat je vrouw|terug in de stad was. Alleen.
{53027}{53066}Ze is dood.
{53092}{53141}Het spijt me Porter.
{53163}{53192}Waarom?
{53222}{53331}Jezus. Norse Porter.|Je bent nog altijd dezelfde, is het niet?
{53416}{53466}Dit lijkt niet op je.
{53497}{53547}Ja, ach, mensen veranderen.
{53573}{53603}Blijf.
{53611}{53671}Het is goed.|Kom op, schatje.
{53695}{53755}Ontmoet de smerigste hond|waarmee ik ooit heb geleefd.
{53831}{53854}Hoe heet ie?
{53879}{53899}Porter.
{53938}{53986}Hij heeft jouw taak overgenomen nadat je bent weg gegaan.
{53991}{54066}hij is net zo taai,|maar hij gaat niet bij me weg.
{54281}{54309}Ik kom je om een gunst vragen.
{54345}{54378}Een gunst?
{54388}{54446}Misschien ben je niet meer dezelfde als vroeger.
{54522}{54576}Ik zoek een jongen uit het consortium.
{54618}{54647}Het is de ''Outfit. ''
{54652}{54720}-We noemen het geen consortium meer.|-Wat dan ook.
{54725}{54786}Wordt nu niet gevoelig.|Hoe heet hij?
{54843}{54875}VaI Resnick.
{54948}{54979}Die klootzak.
{55027}{55047}Ken je hem?
{55073}{55171}Ik heb hem ooit ontmoet,|een paar jaar terug.
{55180}{55258}Hij kan niet gebruik maken van de service van Star's.|Hij slaat de meisjes.
{55264}{55306}Hij heeft er een bijna dood gemaakt.
{55326}{55346}Jij?
{55458}{55538}Maakt het wat uit?|Je past niet meer op me.
{55666}{55718}Weet je misschien waar hij is?
{55782}{55827}Ik geloof dat hij in het Hotel is.
{55848}{55921}-Welke?|-Het Outfit hoteI.
{55948}{55971}Was it het adres?
{56033}{56081}We zijn vrienden, toch?
{56098}{56192}Ik bedoel, dat waren we.|Maar ik ben ook een medewerker.
{56198}{56287}De Outfit Zou het niet leuk vinden|als ik het jou zou vertellen, niet waar?
{56303}{56335}Hoe sterk ben je?
{56340}{56434}Persoonlijk denk ik dat jij|De sterkste bent die ik ooit heb ontmoet.
{56440}{56485}Maar ik vraag me af of het genoeg is.
{56502}{56536}Waarvoor?
{56553}{56625}Jij wilt die gast voor iets|wat ie helemaal niet leuk vindt.
{56648}{56677}Ik ga hem vermoorden.
{56761}{56811}Dat is iets wat ie niet leuk vindt.
{56869}{56960}Wat als ze je pakken en je vragen|hoe je er achter bent gekomen?
{56965}{57037}Je weet dat ik je er niet bij zal betrekken.
{57043}{57112}-ik zou niet praten.|-Maar wat als ze het niet lief vragen?
{57155}{57234}Ik zou zeggen dat het|een taxi courier genaamd Stegman was.
{57341}{57402}De Oakwood Arms, Union en 17th.
{58166}{58190}Ha, Val.
{58256}{58306}Waar is mijn geld?
{58438}{58475}Ik heb je pistool meegenomen.
{58481}{58546}Het is terug.|Je ziet eruit als een professional.
{58551}{58626}Houdt je bek dicht|en je kunt nog levend wegkomen.
{58710}{58781}Mijn 70 duizend. Ik wil ze.
{58805}{58864}Ik heb ze nu niet.
{58875}{58989}-Waar is het?|-Ik heb alle 130,000 aan de Outfit gegeven.
{58995}{59033}ik heb ze alles gegeven.
{59083}{59188}Zeg ze dat je ze geld hebt gegeven|dat niet van jou is. Ga het terug halen.
{59202}{59276}Dat kan ik niet.|Jij kent ze nog niet--
{59317}{59373}Je zult me vermoorden|of ik het nu geef of niet.
{59411}{59466}Okee, ik zorg voor het geld.
{59471}{59547}Geef me een paar dagen.|Wat ben je aan het doen?
{59577}{59623}12 's Middags. Morgen.
{59630}{59650}Jij zegt het.
{59665}{59701}Okee.
{59717}{59782}Het klinkt misschien een beetje raar,|maar geen kwade gevoelens?
{59803}{59881}Ik heb gedaan wat ik moest doen.|Dat kun je waarderen.
{59886}{59920}Ik waardeer het dat jij--
{59927}{59957}Nee! Nee! niet doen.
{60004}{60031}Alstublieft.
{60037}{60073}Sta mij toe.
{60261}{60294}Jezus!
{60511}{60550}jij kreng!
{60605}{60630}Laat haar werken.
{60967}{61001}Ik hou van je, schatje.
{61053}{61110}ik hou al heel lang van je.
{61265}{61305}Nee, nee, wacht.
{61452}{61472}Morgen.
{61492}{61515}12 uur s'middags.
{61520}{61624}Jij en het geld zijn op|7th en FrankIin bij de telefooncel.
{61765}{61802}Waar heb je dit vandaan?
{61837}{61897}een of ander hoer had het.|Ik herken jou.
{61902}{61962}Ik heb het gejat voor het geval|dat ik het nog kon gebruiken.
{61967}{62002}Heb je haar pijn gedaan?
{62029}{62077}de prostituee,|Heb je haar pijn gedaan?
{62083}{62127}Wat heeft dat met dit alles|te maken?
{62349}{62397}ik heb een paar minuten.
{62424}{62472}ga dan een ei koken.
{62635}{62726}PhiIIip zegt dat jij hulp nodig|hebt bij een probleem.
{62745}{62771}Ja, meneer.
{62791}{62823}Is het jouw propleem. . .
{62828}{62901}. . .wie er gisteren avond door|onze beveiliging heen is gebroken?
{62925}{62962}Hij heeft in mijn appartement ingebroken--
{62966}{63059}Er is een oude uitdrukking die|me nog goed bij staat:
{63065}{63123}''Niet schijten war je eet. ''
{63169}{63207}of ''leeft. ''
{63213}{63248}''Niet schijten waar je leeft. ''
{63253}{63286}Zo vindt ik hem beter.
{63305}{63333}Het spijt me, Mr Carter.
{63338}{63398}Er zijn drie manieren|hoe we dit aan kunnen pakken.
{63404}{63514}Een: wij helpen jou.|Twee: we staan jou toe jezelf te helpen.
{63539}{63597}Drie: we vervangen jou.
{63721}{63844}We hebben een investering in jou, Resnick,|in tijd, geld en training.
{63849}{63897}Dus jou bijstaan is. . .
{63905}{63979}. . .hoe dan ook het beschermen van onze investeringen.
{63992}{64067}Dat is een goed beleid.
{64073}{64110}Ja meneer, Carter.
{64115}{64172}Dank je.|Je zult er geen spijt van hebben.
{64271}{64362}Volgens PhiIIip,|Is er een man geweest die je wil vermoorden?
{64383}{64478}Hij werkt alleen en hij is een|professionele overvaller. Klopt dat?
{64483}{64577}Ja, Meneer. Hij doet overdrachts klusjes,|banken, dat soort dingen.
{64605}{64667}-Hoe heet hij?|-Porter.
{64686}{64718}Wat is zijn voornaam?
{64865}{64961}Weet ik niet. Hij noemt zichzelf|alleen maar Porter.
{65241}{65322}Waar heb jij de $130,000 vandaan?
{65436}{65502}Is daarom deze man terug in de stad?
{65516}{65567}De 130,000 die jij ons terug hebt betaald.
{65576}{65649}Ja, meneer.|Enkel 70.000 was van hem.
{65665}{65776}We hebben nooit gevraagd waar je het vandaan hebt.|Het gaat ons niks aan.
{65781}{65858}Het lijkt erop|dat het ons wel wat aangaat.
{65938}{65992}Hier is zijn dossier, Mr. Carter.
{66169}{66267}Begrijp jij je waarde voor|deze organisatie?
{66321}{66417}Je bent een sadist, je verwijt jezelf niks.|dat is altijd makkelijk.
{66454}{66577}Maar nu wordt een gedeelte van je persoonlijke|leven gevaarlijk voor ons.
{66646}{66753}In onze organisatie moet je|taai zijn, op jezelf bouwen.
{66776}{66859}Je moest dit probleem zelf oplossen. . .
{66899}{66957}. . .er is geen twijfel mogelijk. . .
{66987}{67032}. . .Jij bent diegene die we nodig hebben.
{67037}{67065}Ik wil.
{67074}{67131}Ik wil het zelf afhandelen.
{67136}{67161}Goed.
{67179}{67282}Totdat het is afgehandeld, wil ik dat|je uit de Oakwood verdwijnt.
{67344}{67383}Ik heb geen plek. . . .
{67389}{67451}Geen onplezierigheid meer in het Hotel.
{67499}{67529}Ja, Meneer.
{67752}{67854}Het is misschien makkelijker|als Resnick gewoon verdwijnt.
{67893}{67937}Daar heb ik aangedacht.
{67951}{68009}Ik maar me geen zorgen over Resnick.
{68014}{68089}Hij kan nog geen 2 minuten|zonder ons.
{68094}{68152}Dat is juist|waar ik aan dacht.
{68157}{68195}-Hoe heet hij?|-Porter.
{68251}{68367}Het heeft veel lef nodig hier binnen te lopen|en onze jongens af te slaan.
{68389}{68432}Het is of dat of hij is kompleet get.
{68465}{68541}Ik begrijp het niet|voor $130,000.
{68550}{68598}Het was 70,000, zijn deel.
{68628}{68670}Dat is zelfs nog erger.
{68683}{68752}Ik wil niet dat|Mr. Bronson hierover hoort.
{68763}{68815}Hij zal denken dat ik een softie wordt.
{68822}{68865}Zijn principe was altijd:
{68870}{68942}''Als je het niet begrijpt,|zorg dan dat je ervanaf komt. ''
{68969}{69047}Ik heb de tijd, dus praten met die handel.
{69072}{69116}hou toch op met je tijd, PhiI.
{69242}{69297}Enkele PoIaroids of trofeën?
{69303}{69346}Nee, deze keer niet.
{69424}{69507}Ze hebben me eruitgegooid, PearI.|Zoals ik dacht dat ze zouden doen.
{69515}{69558}Wacht even.
{69566}{69664}Bek dicht!|ik ben aan het bellen!
{69908}{69928}Ja?
{69944}{70002}Hebben jou vrienden de stad bereikt?
{70021}{70051}Gisteren nacht, schatje.
{70056}{70134}Heb je ze verteld dat|Porter hun loonlijst heeft?
{70139}{70167}Heb ik gedaan.
{70182}{70229}En zij willen een vergelding.
{70242}{70298}Okee. Dit is wat we gaan doen.
{71780}{71880}Ja, dat is Porter.|Hij heeft stront in plaats van hersens.
{71890}{71920}Stront.
{72537}{72569}Stront!
{72672}{72711}Volgende keer, Porter.
{72807}{72860}Porter heeft nieuwe vrienden.
{73342}{73405}-Rustig aan meneer.|-Ik zal geen aanklacht indienen.
{73410}{73460}-Wie waren dat?|-Geen idee.
{73493}{73528}Het zijn jullie.
{73533}{73599}Stegman zegt dat jullie|een hoop geld op het oog hebben.
{73604}{73662}240 duizend om precies te zijn.
{73678}{73705}Zeventig.
{73748}{73796}Kom op man, ga van me af!
{73808}{73880}Waar zie je ons voor aan?|idioten?
{73898}{73949}Niemand doet het voor 70 duizend.
{73954}{74021}Je lijkt ons een groot probleem.
{74026}{74077}We hebben een dooie meid gevond|vol van de heroine.
{74082}{74168}Er waren sporen van een worsteling.|We zijn er niet zeker van dat het een O.D was.
{74173}{74236}We hebben een getuige.|een gast met één neusgat.
{74241}{74282}herinner je je hem nog?
{74297}{74356}Maak je geen zorgen.|We geven jou immuniteit.
{74361}{74417}Kamer om je werkte doen,|Kom-voor-niets-uit-de-gevangenis kaart.
{74423}{74478}Het enige dat je moet doen is het geld|te pakken krijgen.
{74499}{74542}We kunnen je niet helpen.
{74560}{74620}-Dat zou tegen te wet zijn.|-Begrijp je?
{74678}{74721}-Het is mijn geld.|-Fout.
{74785}{74818}Het is ons geld.
{74823}{74903}Blijf een brave jongen en je krijgt van ons een deel.
{74908}{74946}Het zal makkelijk zijn, Porter.
{74962}{74992}Snap je het?
{75008}{75055}-Hij snapt het.|-Begrepen?
{75086}{75129}-Ik houdt nog contact.|-Zal wel.
{75161}{75195}Wat een spul!
{75216}{75239}Klote.
{75244}{75291}Schele wouten.
{75298}{75352}Komen ze wel?
{75376}{75499}Als ik ook maar een beetje dommer|zou zijn, zou ik bij de politie zijn gegaan.
{76242}{76322}Jezus Christus,|Je moet naar een dokter.
{76350}{76432}-Dit gaat even prikken.|-Maakt het gewoon schoon, okee?
{76452}{76492}Hou het precies daar.
{76802}{76842}Ik zal het doen.
{76976}{77027}Vertel me eens Porter.
{77082}{77178}Wanneer heb je besloten weg te gaan?|Die nacht dat we bijelkaar hebben geslapen?
{77214}{77241}Nee.
{77296}{77355}De dag erna,|Toen ik je naar je werk bracht.
{77487}{77525}Je had me kunnen vragen of ik er mee wilde stoppen.
{77648}{77722}Je had me kunnen vragen|of ik ergens anders naar toe wilde.
{78056}{78107}Bla, bla, bla.
{78299}{78320}Dank je.
{78348}{78368}Past het?
{78389}{78442}Alsof het voor mij is gemaakt.
{78501}{78544}Het zou er leuk uit zien in je kistje.
{78819}{78862}Weet je wat ik denk?
{78871}{78976}Ik denk dat al die verhalen, over dat jij|dood zou zijn, waar zijn.
{78981}{79047}Je bent te dom om het toe te geven.
{79748}{79790}God, wat heb ik je gemist.
{79795}{79840}Ik mis je.
{80041}{80079}Niet doen, niet doen, niet doen. . . .
{80121}{80166}Ik kan het niet. Ik moet. . .
{80226}{80271}. . .nog wat dingen doen.
{81523}{81562}Waar is ie?
{81645}{81703}Porter. Waar is ie?
{81709}{81752}Hij is in de slaapkamer.
{82121}{82167}Is hij er erg aan toe?
{82204}{82260}De dokter kan hier elk moment zijn.
{82265}{82317}Dat is onzin.
{82693}{82738}Hier kom ik, maat.
{82807}{82827}Godverdomme!
{82887}{82919}Godverdomme!
{83097}{83134}Kom hie binne!
{83289}{83316}Waar is ie?
{83321}{83374}Hij is weg, hij is weg.
{83389}{83425}Weg?
{83507}{83576}Ik ken jou.|Jij bent die hoer op de foto.
{83669}{83710}Waar ken jij hem van?
{83723}{83762}Vroeger bracht hij me weg.
{83877}{83937}Ik breng je nu weg, schatje.
{83968}{84007}Weet jij weat je bent?
{84012}{84047}Leer het me.
{84057}{84107}Een zwijn die vrouwen slaat. . .
{84112}{84208}. . .die hem niet omhoog krijgt|omdat hij bang is voor zijn eigen schaduw!
{84217}{84240}Is dat zo?
{84246}{84276}Is dat zo ?
{84281}{84337}Dan moet jij de gelukkige zijn.
{84416}{84491}Bla, bla, bla!|Ik wist dat ik dat gezicht eerder heb gezien.
{84543}{84608}Ik ga je aanpakken zodat je|niet meer weet wat voor of achter is.
{85319}{85363}Ik ben mijn sigaretten vergeten.
{85620}{85660}Is goed VaI.
{85681}{85790}Deze Outfit, of hoe je het dan ook wilt noemen,|heeft een leider, niet waar?
{85797}{85817}Wie?
{85845}{85880}Ze zullen me vermoorden.
{85890}{85960}Wat denk je dat ik zal doen?|Maak je zorgen om mij.
{86005}{86042}Namen, schiet op.
{86066}{86143}Fairfax en Carter.|Zij leiden de hele stad.
{86190}{86232}Waar kan ik ze vinden?
{86244}{86288}Fairfax is niet in de stad.
{86306}{86355}Hoe zit het met Carter?|Is hij in de stad?
{86403}{86464}Porter, het zal je geen goed doen.
{86471}{86527}Zij zullen--|Jezus!
{86568}{86669}Frederick Carter Investments.|120 Commerce Avenue.
{86711}{86731}Bedankt.
{86801}{86834}Oke oke!
{86853}{86927}Het is goed!|Ik zal je helpen.
{86959}{87056}Je bent gek, dat je het opneemt|tegen de Outfit voor 70 duizend.
{87061}{87115}Maar ik ga je helpen.
{87133}{87165}Hier. Blijf praten.
{87234}{87270}Dank je.
{87317}{87389}Ik kan je er naar binnen krijgen.|Het is zo dicht als wat.
{87396}{87419}Hoeveel man?
{87453}{87488}Het is nog erger dan de Hel.
{87493}{87595}maar eentje buiten.|Daar kan ik dus nog wel omheen.
{87673}{87712}Je bent gek!
{87717}{87763}Je bent godverdomme hardstikke gek!
{87784}{87827}Daarom vindt je me zo leuk.
{87842}{87872}Heb je een vuurtje?
{87917}{87939}Heb je een vuurtje?
{88063}{88093}Waar dien jij dan voor?
{88100}{88133}Controleer mij zakken maar!
{88809}{88844}Is jouw naam tekoop?
{88971}{89029}De Outfit betaalt overal voor.
{89067}{89187}Pak alles bij elkaar dat je nodig hebt.|Neem maar afscheid van dit plekkie.
{89786}{89816}Het is al goed.
{89824}{89862}Het is goed.
{89873}{89917}Hij haalt het wel. Hoe is het met jou?
{90099}{90134}Jaa, ik weet het.
{90139}{90202}Het is niet veel, maar je bent wel veilig.
{90207}{90279}Niemand weet dat ik hier ben.|Ga zitten. Doe het rustig aan.
{90643}{90667}Wat?
{90708}{90762}Niemand had dit nummer.
{91810}{91872}Iemand weet dat ik hier ben.
{91983}{92034}Hij is haar waarschijnlijk aan het naaien.
{92039}{92132}-Hij doet er lang genoeg over.|-De hond misschien ook.
{92144}{92185}Zou je denken?
{92214}{92252}Wacht nog maar even.
{92899}{92972}Kom, laten we nog eens bij hem gaan kijken.
{93177}{93212}Klote.
{93232}{93287}Hij staat achter ons.
{94076}{94129}Het is niet zomaar iemand...
{94134}{94211}...waar een aanslag op wordt gepleegd|door een firma zoals de Outfit.
{94218}{94272}Ik was hogerop aan het komen.
{94311}{94377}Misschien was het tijd om|hem eens te bezoeken.
{94383}{94442}Carter verwacht dat niet.
{94459}{94538}En wie weet?|Misschien kreeg ik mijn geld wel terug.
{95267}{95299}Ik zei je dat ie zou komen.
{95304}{95347}Geef me verdomme mijn geld, aub.
{95403}{95461}-Geef me mijn geld.|-Weet je zeker dat hij het is?
{95466}{95492}Ja, kom op.
{95534}{95582}Hartelijk bedankt.
{95629}{95664}Wat ben je van plan maat?
{95669}{95722}Nou, ons geld zit hier in.
{95752}{95787}Nog steeds geinteresseerd?
{95793}{95857}Niet in het geld,|maar in de boot die ik ermee ga kopen.
{95949}{95997}Wat doe hij hier?
{96008}{96052}Het wordt steeds gezelliger, Porter.
{96058}{96124}Jouw gedeelte van de taart|is zojuist kleiner geworden.
{96129}{96191}Maar maar je geen zorgen,|ik laat wel wat kruimels voor je over.
{96243}{96298}Waar wacht je op?|Pak het dan.
{96307}{96332}Pak ons geld.
{96394}{96423}Wil je iets voor me doen?
{96443}{96472}We zijn gekomen om je te helpen.
{96499}{96588}Ze zullen me fouilleren als ik naar binnen ga.|Wil je erop doorgaan?
{96662}{96703}Even nog.
{96744}{96782}Ja hoor, Porter.
{96922}{96959}Mooi saldo.
{97054}{97092}Douche tas.
{97361}{97402}Kan ik u helpen?
{97419}{97492}-Ik wil Mr. Carter spreken.|-En jij bent?
{97498}{97563}Ik ben degene die VaI Resnick heeft|omgebracht.
{97569}{97607}Het spijt me, ik--
{97641}{97692}heb het niet verstaan. Herhaal het eens.
{97779}{97807}Ja hoor.
{97842}{97913}Mr. Carter wil je ontmoeten.|Draai je om.
{98527}{98574}Goed zo. Ga zitten.
{98719}{98778}Mijn komplimenten.|Ze waren mijn twee besten.
{98783}{98832}Ze kalmeren te snel.
{99068}{99107}Je wilt wat van me.
{99129}{99214}VaI Resnick heeft je $130,000 gegeven.
{99225}{99272}Hij heeft ons betaald.|Het was een schuld.
{99283}{99349}$70,000 daarvan was van mij.|Ik wil het terug.
{99398}{99477}Het spijt me, maar volgens mij|heb ik je naam niet goed verstaan.
{99486}{99508}Porter.
{99513}{99540}Porter. oke.
{99551}{99607}Ik zal het niet nog eens vergeten.
{99621}{99687}De Outfit is niet onredelijk.
{99698}{99785}Geen enkele firma zal het met|je eis eens zijn.
{99790}{99847}Zal Fairfax mijn geld geven?
{99909}{100014}Resnick heeft je aardig wat verteld.|Fairfax zal het zelfde vertellen.
{100021}{100087}Wij mogen dit soort dingen niet doen.
{100092}{100133}Wie wel?|Wie gaat daarover?
{100147}{100201}In dit geval, een comitee.
{100206}{100288}Als je maar vergenoeg doorgaat|kom je altijd bij één persoon uit. Wie?
{100595}{100670}Mr. Bronson,|Ik heb Mr. Carter aan de telefoon.
{100675}{100719}Geef hem maar.
{100724}{100756}Ga u gang meneer.
{100761}{100796}Carter, hoe gaat het ermee?
{100801}{100860}-Goed tot nu toe.|-Je wilde me spreken, pap?
{100864}{100907}Wacht even Carter.
{100917}{100977}Kijk in die groene doos, Johnny.
{101299}{101342}Neem je me in de maling?
{101375}{101412}Is dit die cabriolet?
{101417}{101443}Je dacht dat ik het was vergeten.
{101516}{101555}Gefeliciteerd met je verjaardag zoon.
{101562}{101661}Deze auto? En Nick brengt ons bij|dat gevecht van vannacht.
{101666}{101687}Het zal een goede zijn.
{101692}{101730}Ik zet mijn geld in op Rankin.
{101735}{101780}Nee, Hick wordt beter beschouwd.
{101799}{101864}-Dat heeft er niks mee te maken.|-Ik moet gaan.
{101908}{101938}Dank je.
{101945}{101972}Hartelijk Gefeliciteerd.
{101991}{102052}-Rijdt voorzichtig.|-Begrepen.
{102073}{102107}Sorry, wat is er aan de hand?
{102136}{102236}Ik heb een probleem. Er is hier|een man met een pistool. . .
{102247}{102314}... die zegt dat hij me zal vermoorden|als we hem niet de...
{102319}{102403}. . . $130,000 teruggeven die een van ons|van hem heeft gestolen.
{102419}{102506}Het is maar 70. Hoeveel is|Carter je waard?
{102511}{102536}Wat bedoel je?
{102544}{102598}Of ik krijg mijn geld|of Carter gaat eraan.
{102609}{102649}Probeer je me te bedreigen?
{102654}{102724}Nee.|Ik probeer Carterte bedreigen.
{102753}{102821}Een onbeschaamde man. Wie ben jij?
{102882}{102922}Mijn geld, ja of nee?
{102944}{102964}Nee.
{103080}{103102}Carter?
{103279}{103327}Wat gebeurt daar?
{103334}{103437}Je snap er niets van hé,|of wel slome?
{103442}{103492}Carter, praat tegen me.
{103571}{103643}Bel Fairfax en zeg hem dat|ik Carter heb laten creperen.
{103648}{103728}En dat hij de volgende is. Daarna,|kom ik jou pakken.
{103746}{103797}Ben je helemaal gek geworden?
{103810}{103875}Je hebt zojuist je eigen graf gedolven.
{104056}{104122}-Ik zie geen geld.|-Hebben ze een bonnetje voor je?
{104134}{104195}Ik moet iemand anders op gaan zoeken.
{104201}{104225}De laatste.
{104230}{104326}Dan hebben we een dode vrouw en een aanval|om met jou over te praten.
{104332}{104415}Dat betekend meer kantoorwerk.|En daar houden we niet van.
{104424}{104464}Schaam je, Porter.
{104469}{104534}Maar laat je niet neerknallen|door die eikels.
{104559}{104623}Zo is dat, niet opgeven.
{104694}{104726}Kan ik mijn deel krijgen?
{104969}{104997}Mooi.
{105023}{105065}Zwaar genoeg voor een notenkraker.
{105070}{105127}We spreken elkaar nog wel eens.
{105167}{105222}Ga zo door.
{105260}{105366}Niemand houdt van retekruipers.|Ik had er drie.
{105377}{105437}En ze belemmerden mijn stijl.
{105442}{105505}Ik ging de lading|in de hens steken.
{106420}{106445}Waar heb jij uitgehangen?
{106449}{106527}Ik moest nog wat regelen.|Verschillen rechtzetten.
{106566}{106639}Ze houden niet op totdat ze ons|vermoorden, niet waar?
{106702}{106727}Nee.
{106861}{106902}Het spijt me.
{106924}{106967}Het spijt me dat ik jou|erin betrokken heb.
{107035}{107094}Waarom heb je dat dan gedaan?
{107141}{107228}Je bent me er eentje.|Je had me niet nodig.
{107286}{107327}Nou, waarom heb je dat gedaan?
{107377}{107427}Ja, je hebt gelijk.
{107479}{107584}Toen ik terugkwam,|had ik niks.
{107651}{107702}Geen leven, geen hoop.
{107750}{107824}Jij was het enige goede|dat niet was meegenomen.
{107913}{107960}Ik kon niet wegblijven.
{108009}{108087}Ik moest je zien, om te kijken|of ik niet in de Hel was beland.
{108150}{108198}Waarom gaan we er dan niet vandoor?
{108225}{108264}-Dat gaat niet.|-Waarom?
{108269}{108343}Ze houden niet op, totdat ze|ons hebben begraven.
{108418}{108438}En?
{108451}{108513}Dan begraven wij hen toch eerst.
{109609}{109653}Ik had ermee op moeten houden.
{109832}{109884}Ik had je ergens anders naar toe|moeten brengen.
{111113}{111147}Zo ben ik!
{111517}{111577}Hatelijk Gefeliciteerd Johnny.
{111704}{111763}-Jij bent de beste!|-Dit is jouw avond.
{111964}{112011}Ik ben je verjaardags cadeau.
{112038}{112103}-Wie is dat?|-Jullie klootzakken!
{112108}{112160}Wij hebben het niet gedaan.
{112179}{112214}Man ze is zo lekker.
{112219}{112294}Oh, man ze is toch zo lekker.|Je bent helemaal verkocht, ga dan!
{112299}{112363}Kijk hem nou!|Pa is hem aan het koppelen.
{112368}{112442}Je bent een aardige jongen, niet waar?
{112473}{112567}Je moet wel een stel wonderbaarlijke|vrienden hebben Johnny.
{112580}{112647}Rijk ook, wat ik ben niet goedkoop.
{112754}{112803}Blijf maar niet wachten jongens.
{112821}{112892}Ik beloof jullie dat hij niet thuis|komt voor middernacht.
{112969}{112989}De groeten!
{113038}{113064}Klote!
{113378}{113402}Zo is ie braaf.
{113461}{113508}Ja precies.
{113792}{113828}Maak het je makkelijk.
{113844}{113907}Wie is hier de prof?
{113917}{113969}Laat je gaan.
{113974}{114046}Ik beloof je dat je er geen|spijt van zult hebben.
{114064}{114107}Daar schatje.
{114479}{114559}Maak je niet dik.|Niemand zal gewond raken.
{114623}{114700}Gewond raken?|Waar heeft ie het over?
{115081}{115135}Goed dat je weer terug bent Mr. Fairfax.
{115140}{115246}Ik wou dat het goed was. Ik heb|met een dolfijn gezwommen vanmorgen.
{115284}{115374}Makkie! Het is een echte krokodil.|Wat heb jij toch?
{115379}{115427}Sorry Mr. Fairfax.
{115475}{115522}Hoe is ie CharIie?
{115564}{115667}Porter en Fairfax.|Dat wordt weer erg spraakzaam.
{115778}{115887}Tussen ons en de politie in,|Laat ik zeggen dat we hem goed gedekt hebben.
{115943}{115968}WaIter, wakker worden.
{116073}{116101}Wakker worden!
{116127}{116177}Kom jongens, houde ze omhoog.
{116183}{116210}Kom op.
{116232}{116256}Wie ben jij?
{116292}{116351}Ik ben de reden dat jij vroeg|thuis bent vanavond.
{116395}{116418}Ben jij Porter?
{116431}{116509}Zo gaat ie goed. Houdt ze omhoog|of ik zal je leren.
{116624}{116696}Wat wil je dat ik doe?|Op mijn kop staan?
{116769}{116854}Ik wil dat je iets voor me doet.|Bel Mr. Bronson.
{116859}{116922}Kijken wat we kunnen doen|om mijn geld terug te krijgen.
{116968}{117017}Hij heeft Carter dood laten gaan.
{117041}{117109}Dat die arme stakker dood is,|is maar beter ook.
{117141}{117187}Hij zou mij waarschijnlijk ook af laten maken.
{117192}{117251}Met Carter,|Hij dacht dat ik blufte.
{117277}{117364}Probeer hem uit. Hij is misschien minder|vatbaar dan je denkt.
{117416}{117448}Oke.
{117479}{117512}Jullie twee zijn ontslagen.
{117637}{117672}Nou, het zit zo.
{117679}{117758}Ik ben in mijn woonkamer.|Er is een man die zich Porter noemt. . .
{117763}{117836}. . .en zegt dat hij|verwacht dat jij hem betaald.
{117898}{117938}Natuurlijk.
{117943}{117983}Hij wil je spreken.
{117988}{118021}Zet hem maar op de intercom.
{118142}{118212}-Porter hier.|-Je hebt lef Porter.
{118223}{118301}Je hebt bewezen dat je ons|goed dwars zit. Een muskiet.
{118324}{118385}Ik mep je met 130 duizend,|om van je af te komen.
{118426}{118460}Het is geen jacht--
{118526}{118588}-Wat ben je in godsnaam aan het doen?|-Fairfax?
{118593}{118673}Niks aan de hand. Hij molt|mijn krokodillen tas. . .
{118679}{118741}. . .en schiet gaten in mijn pakken.
{118755}{118795}dat is gemeen man!
{118801}{118859}Je luistert niet.|Het is niet 130--
{118864}{118885}Nee, moet jij eens luisteren.
{118893}{118976}Je zult je geld krijgen,|maar je zult er nooit van kunnen genieten.
{118981}{119027}Laat mij daar maar over in zitten.
{119032}{119100}Ik wil dat jij het geld|zelf komt brengen.
{119134}{119178}Wat ben jij optimistisch zeg.
{119183}{119255}Waarom denk je dat|ik het zelf kom brengen?
{119269}{119330}Doe je het niet,|dan zul je Johnny nooit meer zien.
{119371}{119411}Hij is neit thuis gekomen vannacht.
{119427}{119502}Hij is knap,|maar je verwent hem te veel.
{119507}{119545}Dat heb ik hem gezegd.
{119564}{119625}Nonsense, je hij is niet bij jou.
{119638}{119724}-Zo stom ben jij niet.|-Mijn vader heeft nooit een ferrari voor me gekocht.
{119729}{119784}Mijn eerste moest ik stelen.
{119790}{119853}Leuke tekst in de sleutelhanger.
{119859}{119899}Een beetje slap.|Wil je dat ik het voorlees?
{119926}{120007}Je gaat eraan.|Niemand solt met mijn familie.
{120013}{120033}Hoor je me?
{120060}{120093}Je gaat eraan.
{120099}{120190}Johnny gaat eraan, Behalve|als jij met het geld komt.
{120230}{120266}Hoor ik een ja?
{120297}{120338}Wat? Leef je nog?
{120382}{120444}Sommige beslissingen zijn moeilijk.
{120449}{120470}Waar?
{120504}{120525}Dat laat ik je nog weten.
{120535}{120585}Ik neem contact met je op.
{120735}{120806}Je hebt zojuist je doodsvonnis|getekend voor$130,000.
{120813}{120866}Sorry dat heb ik niet verstaan, wat zei je?
{120888}{120924}Het principe?
{120961}{121052}Hou er mee op, het wordt me te vaag.|En zeg hem dat het 70 is.
{121096}{121166}70?|Wat bedoel je, is het maar 70?
{121172}{121215}70,000 maar?
{121229}{121285}Mij pakken zijn meer waard dan dat!
{121377}{121470}Luister:|''Ocean Ray Sundancer.
{121485}{121562}Icemaker. Camper canvas.
{121572}{121679}Vacuum-fIush head.|80,000 dollar. ''
{121727}{121770}Hij krijgt er niks van.
{121776}{121802}Wedden?
{121808}{121909}Nee, ik wil niet wedden.|Ik verlies zowieso 140,000.
{121937}{122001}140 is niet genoeg voor mijn boot.
{122007}{122065}Hij kan maar beter met iets komen.
{122094}{122131}Hicks. Leary.
{122138}{122229}Wij zijn HoIIand en Van Owen.|Interne zaken.
{122301}{122351}Achteruit.|We zijn op pad.
{122377}{122419}Kom uit de auto.
{122434}{122454}Waarom?
{122460}{122513}Uitstappen, detectives.
{122839}{122878}Wat is er aan de hand?
{122897}{122918}Ik weet het niet.
{122937}{122968}Is dit jouw insigne?
{122982}{123040}Dezelfde die je als gestolen hebt opgegeven?
{123087}{123113}Waar heb je hem gevonden?
{123122}{123157}Waar ben je hem kwijt geraakt?
{123272}{123301}Is dit van jou?
{123452}{123484}Dat is Porter, volg hem.
{123505}{123537}Ik heb de klootzak.
{124055}{124083}Instappen.
{124252}{124273}Doe de deur dicht.
{124389}{124430}Zet hem neer.
{124488}{124508}langzaam!
{124629}{124711}Ik ga je bij aangeven|bij de Outfit voor een beloning.
{124727}{124836}misschien vragen ze me of ik hen wil steunen,|en dan heb ik het makkelijk.
{124846}{124899}Medisch, Tandheelkundig.
{124922}{124974}Ik breng je gewoon naar binnen.
{124987}{125045}Porter aan de wandel.
{125070}{125162}Tenzij je gekke dingen gaat doen.|Dan krijg je met mij te maken--
{125270}{125302}Ge je me vermoorden?
{125510}{125545}Laat hem gaan!
{125581}{125601}Nu meteen.
{125747}{125783}Bla, bla, bla.
{127947}{127998}Wie ben jij?|Wat ben je aan het doen?
{128004}{128024}Dikkerd!
{128056}{128099}Ja, ik ben tegen je aan het praten.
{128797}{128856}Hou op. hou op.
{128867}{128907}Ik haat het! Ik haat het!
{129009}{129083}Kijk om je heen!|Wat is er met je?
{129132}{129195}Vertel ons waar ie is|dan kunnen we hier weg.
{129206}{129234}Kom op.
{129465}{129492}Te laat.
{129592}{129645}hij wil niets zeggen.
{129654}{129730}Hij wil in elkaar geslagen worden,|dat is het em.
{129849}{129884}Hier is het.
{129889}{129930}130,000.
{130025}{130083}Dichterbij zul je nooit komen.
{130092}{130131}Ik zal het op een akkordje met je gooien.
{130147}{130222}Vertel me waar John is,|en dan maak ik je snel af.
{130227}{130314}Je hoeft niet te weten|hoe je linker bal smaakt.
{130405}{130518}Maar als hij ook maar één schrammetje heeft,|zorg ik dat dit drei weken gaat duren.
{130535}{130630}Ik zal je een bloedstransfusie geven|om je in leven te houden.
{130732}{130757}Waar is hij?
{131529}{131556}Ik wacht.
{131680}{131724}Naar bed naar bed zei duimelot.
{132074}{132097}Ik luister.
{132376}{132407}Eerst nog wat eten zei likkepot.
{132537}{132587}Het lijkt op geroosterd vlees.
{132672}{132710}Acht te gaan.
{132725}{132762}Daarna zijn je knieen aan de beurt.
{132772}{132831}Je raad wel wat er daarna komt.
{132854}{132874}Waar is ie?
{133172}{133210}Vier-en-Twintig. . . .
{133236}{133276}Vier-en-Twintig FieIding.
{133315}{133343}Kamer 11.
{133432}{133495}Je begrijpt dat ik je|niet vertrouw.
{133565}{133641}Stop hem in de kofferbak.|We nemen hem mee.
{133669}{133704}We gaan, ruige jongen.
{134372}{134420}Jullie twee houden de voorkant in de gaten.
{134720}{134767}klote! kom op, Porter.
{134950}{134988}Hee, geef me een vuurtje.
{136922}{137018}-Wat is er aan de hand?|-Goed dat je me niet vertrouwd.
{137639}{137676}HeIp me.
{137732}{137764}Eruit!
{138767}{138845}Kom op, Porter.|Het was gezellig. Ik zie je later nog wel.
{138854}{138874}Kom terug!
{138882}{138916}Klootzak!
{138935}{138972}Kom, Porter.|We gaan.
{138984}{139030}Waarom deed je er zo lang over?
{139084}{139116}kom op, Porter.
{139192}{139212}Instappen.
{139232}{139266}Goed zo.
{139354}{139382}Wat is er gebeurt?
{139412}{139440}Ik ben in elkaar geslagen.
{139465}{139485}Gaat het?
{139756}{139777}Begrepen.
{139791}{139833}Makkie.
{139945}{139965}Waar heen?
{140024}{140079}Gewoon rijden.
{140179}{140240}We gaan ontbijten...
{140252}{140300}...in Canada.
{140326}{140371}We hadden een afspraak:
{140376}{140426}Als zij op hield met de prostitutie...
{140432}{140490}...Hield ik op met mensen af te maken.
{140539}{140595}Misschien hadden we de lat te hoog gelegd.
{145450}{145475}Vertaal naar het Nederlands door: Castor Troy.
{146003}{146052}He's been done bad by, so of course. . .
{146059}{146158}. . .here's a primary pIace|where you have to get to. . .
{146164}{146232}. . .in order to desire retribution.
{146238}{146314}So he's out for some payback.
{146346}{146431}He just wants what's his.|He's going back for it. . .
{146437}{146466}. . .heII or high water.
{146472}{146546}It's kind of a perverted|principIe, in a way.
{146553}{146627}It's a perverse set of moraIs.
{146634}{146664}Misguided.
{146691}{146802}His code is, I think, just a|''be true to yourseIf'' kind of thing.
{146809}{146922}Mean what you say, and say|what you mean, and do it.
{146929}{146977}And he's not. . .
{147019}{147062}. . .he's not, what I'd caII. . .
{147069}{147168}. . .the shining beacon of civiIity|and moraIity, any of those things.
{147174}{147221}He kiIIs peopIe at a drop of a hat.
{147228}{147318}But he does stay on course.|Put it that way.
{147324}{147363}He doesn't switch horses.
{147394}{147431}Back-story. He was a marine.
{147436}{147485}He just was a grunt.
{147496}{147572}He's a kind of bIue-coIIar guy.
{147579}{147632}Got a weakness for women.
{147639}{147707}Likes money. Likes to go on hoIidays.
{147714}{147769}He has a certain street nous.
{147776}{147817}And he knows how to. . .
{147837}{147892}. . .pIot things out|and waIk away with it.
{147919}{148031}A whoIe worId is created here.|Everybody's a bad guy, and. . .
{148038}{148121}. . .in this worId, somebody Iike|Porter you can root for. . .
{148128}{148241}. . .because by virtue of not being|as bad as everyone eIse. . .
{148247}{148319}. . .it makes him the hero.|He's a bad guy.
{148325}{148403}It's a bizarre and absurdist worId.
{148434}{148556}It's reminiscent of a Iot of those|70s gritty action-crime capers.
{148574}{148683}The Dirty Harrys and the Getaways|and Sam Peckinpah and Don SiegeI.
{148719}{148785}It wouId have been ideaI|to shoot it in bIack and white.
{148791}{148881}Scratchy 1 6mm bIack and white.|ReaIIy dirty.
{148892}{148946}But you can't do that, and seII it.
{148953}{149047}PeopIe want a coIor image.|So what we did was. . . .
{149078}{149179}The way that the fiIm was shot was|done with a bIeach bypass process.
{149186}{149271}It's stiII in coIor, but it's got|these sort of noir tones. . .
{149277}{149361}. . .which is nice. Gives a Iot of|grittiness and character.
{149388}{149441}There's Maria BeIIo, of course. . .
{149447}{149515}. . .and there's Gregg Henry, who's. . .
{149556}{149622}. . .insane and funny and sick.
{149627}{149695}And there's Lucy Liu, of course. . .
{149701}{149816}. . .who Iooks great in a Ieather|dominatrix outfit. . .
{149822}{149931}. . .and aIso provides a Iot of Iaughs.|I mean, she's very funny.
{149937}{149996}So, you know, it was weII cast.
{150002}{150072}There's some very taIented|peopIe invoIved.
{150077}{150147}And they knew that their job was. . .
{150154}{150235}. . .not to take themseIves|too seriousIy here at aII.
{150358}{150415}The character I pIay,|her name is Rosie.
{150421}{150510}She is a woman from Porter's past.
{150546}{150666}Crazy things happened in his Iife.|He comes back to town for vengeance.
{150673}{150756}I'm the onIy person he can|reaIIy trust and hook up with. . .
{150763}{150835}. . .to carry out this bit of a|mission that he's on.
{150858}{150913}Porter's Iooking for justice.
{150920}{150975}He just wants things. . .
{150981}{151045}. . .to be even and equaI. . .
{151068}{151158}. . .and aII the odds are straight,|so he can go on with his Iife.
{151181}{151276}I heIp Porter find|the outfit, the hoteI. . .
{151283}{151336}. . .VaI Resnick, the whoIe nine yards.
{151343}{151380}But I think, more than that. . .
{151386}{151436}. . .Rosie reaIIy heIps Porter. . .
{151443}{151511}. . .to see his humanness again.
{151518}{151590}Because she knows that side of him.|She's the onIy one.
{151716}{151798}I pIay PearI, and her reIationship|to everyone eIse. . .
{151803}{151884}. . .is that she basicaIIy|dominates everyone eIse.
{151890}{151961}That's her kind of trajectory in Iife.
{151967}{152081}And her reIationship to MeI is that|she pIays Gregg Henry's girIfriend.
{152087}{152169}Gregg Henry is basicaIIy|MeI's archenemy in the fiIm.
{152175}{152278}Kind of the viIIain in the fiIm.|So she's kind of the viIIainess.
{152309}{152399}EspeciaIIy for PearI, her character. . .
{152410}{152478}. . .can be seen as being|over the top. . .
{152483}{152584}. . .because she has|extreme behavioraI patterns.
{152622}{152712}When everyone has heightened their|personaIities or characters. . .
{152719}{152826}. . .to a degree that's over the top,|it's nice when MeI comes on the set. . .
{152832}{152898}. . .and it just brings it down to earth.
{152907}{152978}I think it's reaIIy important.|He's aIso very friendIy.
{152984}{153070}If he has a serious scene,|he can taIk and joke around.
{153077}{153148}He doesn't need to be rude to you.
{153153}{153272}He can go right into it. He's|extremeIy professionaI and honest.
{153278}{153339}I think he's extremeIy brave|as an actor.
{153364}{153452}Of course, when I first met him,|it was on the set in Chicago. . .
{153473}{153541}. . .I think the day I started working.
{153547}{153658}He was so warm and open and|friendIy, funny and charismatic. . .
{153663}{153782}. . .that it made it so much easier|for me to just mesh in.
{153802}{153892}A Iot of my scenes are with him|and aIso with Gregg.
{153910}{154004}I had a bIast. I feIt so Iucky|to have the scenes with him.
{154010}{154063}It just made it so much more fun.
{154089}{154191}Time fIew by. We had such a|great time on the set.
{154197}{154278}Everyone got aIong.|It was aImost too good to be true.
{154284}{154349}That made it easier.|We worked 6 days a week.
{154355}{154428}I didn't have to work every day|Iike MeI did.
{154470}{154529}Even on my days off,|I was exhausted.
{154534}{154622}But when I was working, I was|compIeteIy waIking on air.
{154731}{154774}His ex-partner. . .
{154815}{154914}. . .stoIe some money from him, gave it|to the Mob to pay off a debt. . .
{154919}{154999}. . .and it was his money.|Or haIf of it was his money.
{155018}{155095}So I'm here and he's--|This is my pIace.
{155101}{155210}The oId Doheny mansion, we're using|here, and it's a beautifuI pIace.
{155216}{155323}So I'm here to kind of faciIitate|him getting his money.
{155341}{155414}WeII, he shoots hoIes in my genuine. . .
{155420}{155486}. . .my genuine aIIigator bags. . .
{155499}{155604}. . .fiIIed with suits that, of course,|cost many thousands of doIIars.
{155638}{155710}See how nasty he is?|He's reaIIy a nasty man.
{155736}{155825}MeI's a baII to work with.|He has a great sense of humor.
{155831}{155919}He's aIways coming back with stuff.|We pIay off of that.
{155925}{156032}We worked in Maverick. It was|Iike going to a party every day.