1
04:57:43,400 --> 04:57:48,400
SS.
Det er det sykehusene kaller det.

2
04:57:48,560 --> 04:57:55,760
Skuddsår.
Legen må melde det til politiet.

3
04:57:55,920 --> 04:58:02,200
Det gjør det vanskelig for folk
i mitt yrke å få ''kvalitets-helsestell''.

4
04:58:07,400 --> 04:58:14,080
Folk vet sjelden hva livet er verdt.
Jeg vet det. 70 000 dollar.

5
04:58:14,240 --> 04:58:19,480
Det var det de tok fra meg.
Det var detjeg skulle ha tilbake.

6
04:58:44,240 --> 04:58:50,840
''Tiden leger alle sår'', sies det.
Etter 5 måneder på ryggen...

7
04:58:51,000 --> 04:58:54,280
...skulle man tro atjeg
ville gitt opp å bli skuls.

8
04:58:54,440 --> 04:58:56,720
Vært grei, droppet det.

9
04:58:58,960 --> 04:59:03,560
Greie karer er bra nok.
Man trenger noen å benytte seg av.

10
04:59:03,720 --> 04:59:05,280
Men de taper alltid.

11
04:59:11,440 --> 04:59:13,200
Hjelp en krøpling.

12
04:59:13,360 --> 04:59:17,800
Takk, sir.
Hjelp en Vietnam-soldat å gå igjen.

13
04:59:20,960 --> 04:59:22,480
Takk, sir.

14
04:59:22,640 --> 04:59:26,120
-Hva faen er det du gjør?
-Hold kjeft.

15
04:59:26,280 --> 04:59:27,640
Jeg har kurert deg.

16
04:59:36,400 --> 04:59:40,320
-Hva skylder jeg deg?
-2 dollars og 98 cents.

17
04:59:56,640 --> 04:59:59,720
Drittsekk.
Sigarettene mine!

18
05:00:31,440 --> 05:00:34,040
Unnskyld meg. Beklager.

19
05:01:13,760 --> 05:01:17,920
Et hundre, to hundre, tre hundre.

20
05:01:18,080 --> 05:01:20,120
Ha en fin dag, Mr. Johnson.

21
05:01:20,280 --> 05:01:22,840
Den sitter utmerket, sir.

22
05:01:23,000 --> 05:01:25,800
Hvordan vil De betale?

23
05:01:41,720 --> 05:01:44,200
PANTELÅNER

24
05:01:56,080 --> 05:01:58,240
Jeg gir deg 900 for dette.

25
05:01:58,400 --> 05:02:00,880
Vis meg Magnumen.

26
05:02:03,600 --> 05:02:05,560
Den, ja.

27
05:02:27,480 --> 05:02:28,800
500 og revolveren.

28
05:02:32,040 --> 05:02:36,040
-Har du legitimasjon?
-Naturligvis.

29
05:02:48,840 --> 05:02:52,400
Beklager, Mr. Johnson.
Kortet er kansellert.

30
05:02:52,560 --> 05:02:53,920
Umulig.

31
05:02:54,080 --> 05:02:56,800
Jeg prøvde to ganger.
Hvordan vil du betale?

32
05:02:56,960 --> 05:02:58,840
Prøv igjen.

33
05:04:05,680 --> 05:04:08,520
Dårlige vaner er vonde å vende.

34
05:04:09,520 --> 05:04:14,640
Ta knekken på dem,
før de tar knekken på deg.

35
05:04:14,800 --> 05:04:17,360
Er ikke ekteskap flott?

36
05:04:43,320 --> 05:04:47,760
Porter.
Du er ikke død.

37
05:04:50,280 --> 05:04:52,280
Skal du drepe meg?

38
05:05:57,760 --> 05:05:59,400
lkke nå.

39
05:06:00,640 --> 05:06:04,160
Du skal slutte.

40
05:08:26,680 --> 05:08:29,480
Val vil snakke med deg.

41
05:08:32,000 --> 05:08:38,000
Beklager, elskling.
Skaljeg be ham ringe senere?

42
05:08:38,160 --> 05:08:42,720
Nei, jeg snakker med ham.
Kanskje han gir seg.

43
05:08:47,320 --> 05:08:51,640
Som vanlig. Og du?
Bra.

44
05:08:53,120 --> 05:08:55,400
Er du der nå?

45
05:08:58,200 --> 05:09:01,160
Ta det rolig,
for dem er vi like alle sammen.

46
05:09:03,400 --> 05:09:05,720
Samme team. Chows. 2 ganger i uka.

47
05:09:05,880 --> 05:09:09,960
Tirsdag og fredag,
mellom 1 1 og 1 2. Alltid samme rute.

48
05:09:10,120 --> 05:09:13,000
Kinesiske vaskeripenger.

49
05:09:16,200 --> 05:09:21,000
-Hvor mye?
-Mellom 350 og 500 000 dollar.

50
05:09:25,840 --> 05:09:30,400
-Hvor mye trenger du?
-Vi deler likt.

51
05:09:30,560 --> 05:09:35,280
Hva trenger du
for å kjøpe deg inn igjen?

52
05:09:38,000 --> 05:09:41,800
l syndikatet.
Hvor mye?

53
05:09:41,960 --> 05:09:46,200
Ligaen, mener du?
Herregud, du vet alt.

54
05:09:46,960 --> 05:09:48,640
Hei, vennen min.

55
05:09:50,080 --> 05:09:51,520
1 30 000.

56
05:09:59,720 --> 05:10:03,840
Det beste er at de ikke går til purken.
De tar seg av alt selv.

57
05:10:04,000 --> 05:10:06,440
De føler mindre smerte.

58
05:10:06,600 --> 05:10:08,760
Merket du deg noe ved dem?

59
05:10:08,920 --> 05:10:12,040
De ser harde ut.
Sikkert kung fu-typer.

60
05:10:12,200 --> 05:10:16,800
-Gikk jeg glipp av noe?
-De brukte ikke sikkerhetsbelter.

61
05:10:18,080 --> 05:10:20,440
Vi tar dem fredag.

62
05:11:19,240 --> 05:11:21,880
Se her.

63
05:11:29,720 --> 05:11:32,160
Hvordan smakte kræsjet?

64
05:11:35,440 --> 05:11:38,720
Her er pappas lønningspose.

65
05:11:47,040 --> 05:11:49,240
Hva er det?

66
05:12:02,880 --> 05:12:07,280
Tar du en Chow,
vil du ha mer med en gang.

67
05:12:25,960 --> 05:12:28,920
-1 40 000.
-1 40 hver.

68
05:12:30,280 --> 05:12:33,720
-Totalt.
-Totalt?

69
05:12:38,440 --> 05:12:42,240
-Det er 70 000. Det er ikke nok.
-For meg er det det.

70
05:12:42,400 --> 05:12:44,760
Jeg tar fri noen måneder.

71
05:12:44,920 --> 05:12:47,800
Jeg har ikke nok.
Jeg trenger 60 000 til.

72
05:12:47,960 --> 05:12:51,640
Faens skeivøyer.
Vi burde tatt dem tirsdag.

73
05:12:53,920 --> 05:12:58,080
Vi slapp unna.
Vi tjente på det.

74
05:12:58,240 --> 05:13:01,600
1 . regel:
Vær alltid glad for det du har.

75
05:13:05,200 --> 05:13:08,200
Ja, 1 . regel.

76
05:13:16,520 --> 05:13:18,600
Hva er det?

77
05:13:24,280 --> 05:13:26,240
Alt er bra.

78
05:13:27,160 --> 05:13:31,840
-Men det er ikke nok.
-Det er det aldri.

79
05:13:32,000 --> 05:13:35,080
Legg pengene i bilen.

80
05:13:45,360 --> 05:13:49,800
Det er faen ikke sant.
Vet du hva, Porter?

81
05:13:51,240 --> 05:13:55,120
Dette er morsomt.
Det vil ta knekken på deg.

82
05:13:56,400 --> 05:13:59,160
Det er alltid 1 40 000.

83
05:14:04,120 --> 05:14:07,120
Jeg burde utnevnes til professor!

84
05:14:11,480 --> 05:14:14,480
Vent til jeg kommer meg unna!

85
05:14:25,440 --> 05:14:28,040
Alt i orden, elskling.

86
05:14:36,040 --> 05:14:38,000
Du var helt topp.

87
05:14:38,160 --> 05:14:39,680
Alt er bra. Gi meg den.

88
05:14:39,840 --> 05:14:41,920
Ja vel, behold den.

89
05:14:42,080 --> 05:14:44,640
Sånn, ja. Alt er bra.

90
05:14:44,800 --> 05:14:47,480
Akkurat som vi planla.

91
05:14:47,640 --> 05:14:50,720
lkke dett sammen nå.

92
05:15:02,840 --> 05:15:06,320
Tipper at mange spørsmål
flyr gjennom skallen din.

93
05:15:12,160 --> 05:15:14,080
Lynn forsto ikke.

94
05:15:15,600 --> 05:15:20,440
Jeg antar at koner blir rare
når kjærester dukker opp.

95
05:15:23,280 --> 05:15:28,160
Hva?
Jeg oppfattet ikke helt.

96
05:15:28,320 --> 05:15:30,560
Greit.

97
05:16:00,880 --> 05:16:03,880
Få opp farta, Miss Porter.

98
05:16:22,520 --> 05:16:27,880
-Er Miss Porter her?
-Mrs. Porter.

99
05:16:31,640 --> 05:16:33,440
Samme for meg.

100
05:16:37,440 --> 05:16:39,000
Rasshøl!

101
05:16:41,800 --> 05:16:45,320
Kom deg opp. Snu deg.

102
05:16:50,080 --> 05:16:52,920
Hva er dette?

103
05:16:53,960 --> 05:16:56,080
Hvor mye?

104
05:16:56,240 --> 05:16:58,280
-To tusen.
-Hva er dette?

105
05:16:58,440 --> 05:17:01,440
Hva tror du, helium?
Det er heroin.

106
05:17:13,680 --> 05:17:17,000
Val Resnick.
Hvor er han?

107
05:17:18,520 --> 05:17:22,200
Vil du vite det?
Han er her.

108
05:17:22,360 --> 05:17:24,200
Se. Dra til helvete.

109
05:17:24,360 --> 05:17:25,880
Feil svar.

110
05:17:29,160 --> 05:17:31,520
Rasshøl!

111
05:17:31,680 --> 05:17:35,640
-Val Resnick.
-Har aldri hørt om ham.

112
05:17:36,840 --> 05:17:39,640
Hvor fikk du greiene?

113
05:17:39,800 --> 05:17:44,200
De tar livet av meg!
De dreper meg.

114
05:17:46,760 --> 05:17:50,440
Hva tror du jeg gjør?
Vær heller redd for meg.

115
05:17:52,320 --> 05:17:54,760
Ja vel.

116
05:17:54,920 --> 05:18:00,160
-Stegman. Faens Arthur Stegman.
-Hvor er han?

117
05:18:01,440 --> 05:18:06,560
South End Taxi.
Farragut Road.

118
05:18:08,960 --> 05:18:12,720
-Takk.
-lngen årsak.

119
05:18:35,600 --> 05:18:41,560
-Jeg leter etter Arthur Stegman.
-Han er ikke her. Kan jeg hjelpe deg?

120
05:18:41,720 --> 05:18:46,120
-Nei. Hvor er han?
-Aner ikke. lkke her.

121
05:18:49,320 --> 05:18:51,440
Gjett.

122
05:18:54,760 --> 05:18:57,360
Gjett på hvor han er.

123
05:19:06,320 --> 05:19:09,080
Er han hjemme?

124
05:19:11,720 --> 05:19:13,520
Dra til helvete.

125
05:19:16,920 --> 05:19:20,200
-Denne vinner jeg.
-Kast.

126
05:19:20,360 --> 05:19:23,040
Denne vinner jeg.

127
05:19:29,360 --> 05:19:32,280
Noen vil snakke med deg.

128
05:19:34,960 --> 05:19:37,120
Jeg leter etter Stegman.

129
05:19:42,560 --> 05:19:47,400
-Hvem faen er du?
-Porter.

130
05:19:48,040 --> 05:19:51,760
Porter, det ser ut som overfall.

131
05:19:54,280 --> 05:19:57,240
Han motsetter seg nok pågripelse.

132
05:20:01,280 --> 05:20:02,640
Faen, ikke her!

133
05:20:02,800 --> 05:20:05,360
Herregud, han vil bare prate!

134
05:20:05,520 --> 05:20:08,280
Har jeg rett?
Stemmer det?

135
05:20:11,520 --> 05:20:16,800
-Er du Stegman?
-Kanskje. Hva vil du?

136
05:20:18,240 --> 05:20:20,440
Budet ditt leverte ikke varene.

137
05:20:24,680 --> 05:20:26,800
Glem det, karer.
Vi prater ute.

138
05:20:26,960 --> 05:20:29,320
Langer du, Artie?

139
05:20:29,480 --> 05:20:31,920
Glem det.

140
05:20:32,080 --> 05:20:35,000
lkke rør pengene mine.

141
05:20:35,160 --> 05:20:36,560
Er dette heroin?

142
05:20:38,320 --> 05:20:39,840
Det er heroin.

143
05:20:40,000 --> 05:20:43,400
lkke bry dere om det. Slapp av.

144
05:20:43,560 --> 05:20:46,000
Vi snakker sammen.

145
05:20:46,160 --> 05:20:48,120
Hva glaner dere på? Spill.

146
05:20:49,160 --> 05:20:51,480
Du blør på sofaen min.

147
05:20:51,640 --> 05:20:53,520
Kom!

148
05:20:58,080 --> 05:21:01,320
Steggie har lurt oss.

149
05:21:01,480 --> 05:21:04,040
Jeg undersøker.

150
05:21:04,200 --> 05:21:06,200
Val Resnick.

151
05:21:08,000 --> 05:21:11,080
-Hva med ham?
-Hvor er han?

152
05:21:11,240 --> 05:21:15,080
Jeg ville ikke si det om jeg visste det.
Hvor møtte du budet mitt?

153
05:21:15,240 --> 05:21:17,320
-Hos klienten.
-Er han død?

154
05:21:17,480 --> 05:21:21,160
Nei, men hun er død
av dritten du sendte henne.

155
05:21:21,320 --> 05:21:26,160
-Hva så? Bryr det deg?
-Jeg er mannen hennes.

156
05:21:27,120 --> 05:21:29,040
Du dreper meg ikke, for faen?

157
05:21:32,160 --> 05:21:33,720
lkke mens ungene ser på.

158
05:21:35,760 --> 05:21:37,520
Hvor er han?

159
05:21:41,400 --> 05:21:44,320
Jeg vet ikke!
Det er sant.

160
05:21:44,480 --> 05:21:48,920
Greiene blir levert til meg.
Nå ser jeg ingen før i neste måned.

161
05:21:50,960 --> 05:21:52,480
Kronglete. Hvorfor?

162
05:21:52,640 --> 05:21:58,840
Han er redd for jenta.
For Mrs. Porter.

163
05:21:59,000 --> 05:22:01,960
Sånn virker det for meg.

164
05:22:09,240 --> 05:22:10,840
Jeg vet ingen ting.

165
05:22:11,000 --> 05:22:13,400
Jeg kjenner Val fra gamle dager.

166
05:22:13,560 --> 05:22:16,120
For 3 måneder siden
ba han meg om en tjeneste.

167
05:22:16,280 --> 05:22:19,480
Jeg fikk 1 000 dollar i måneden.
Hvorfor ikke?

168
05:22:19,640 --> 05:22:24,560
Nå truer du med å drepe meg.
Jeg er ikke så gode venner med Val.

169
05:22:24,720 --> 05:22:26,080
Han er i byen.

170
05:22:26,240 --> 05:22:30,120
-Mer vet jeg ikke. Jeg må gå.
-Hvordan vet du det?

171
05:22:30,280 --> 05:22:32,320
-Han sa det.
-Når?

172
05:22:32,480 --> 05:22:36,120
Da han stakk innom.
Sa at han hadde betalt syndikatet.

173
05:22:36,280 --> 05:22:40,400
At han gjør det stort igjen, for godt.
Han var i storform.

174
05:22:40,560 --> 05:22:45,920
Fortell ham at Porter også er tilbake.
Og at Porter vil ha pengene sine.

175
05:22:46,080 --> 05:22:49,960
Ellers kommer jeg
når ungene ikke er her.

176
05:22:52,600 --> 05:22:54,240
Når skal jeg fortelle det?

177
05:23:15,040 --> 05:23:16,480
Snakk.

178
05:23:16,640 --> 05:23:20,040
En ung dame er her, sir.
Hun heter Pearl.

179
05:23:20,200 --> 05:23:25,800
Hun har to dårlige vaner.
Nå er jeg bare opptatt av en av dem.

180
05:23:25,960 --> 05:23:27,840
Send henne opp.

181
05:23:30,280 --> 05:23:34,040
Leilighet 71 8. Gå rett opp.

182
05:23:52,200 --> 05:23:53,600
Send henne opp!

183
05:23:53,760 --> 05:23:56,840
Det er Haskell.
Beklager å ringe deg hjemme.

184
05:23:57,000 --> 05:23:59,040
lkke beklag, la være å ringe.

185
05:23:59,200 --> 05:24:03,200
Tenkte det var viktig.
En drosjeeier ringte meg.

186
05:24:03,360 --> 05:24:05,320
-Hvorfor?
-Stegman.

187
05:24:05,480 --> 05:24:07,760
Faen. Vent litt.

188
05:24:15,560 --> 05:24:17,280
På kne, tispe.

189
05:24:17,440 --> 05:24:19,760
Jeg vil tilfredsstilles.

190
05:24:19,920 --> 05:24:22,840
Jeg snakker, Pearl.

191
05:24:25,320 --> 05:24:29,480
-''Mistress Pearl'', bikkjemøkk.
-Jeg snakker med noen!

192
05:24:34,160 --> 05:24:35,480
Vær rask.

193
05:24:35,640 --> 05:24:37,880
Denne Stegman ringte.

194
05:24:38,040 --> 05:24:42,520
Låt nervøs. Som om noen
hadde skremt vettet av ham.

195
05:24:42,680 --> 05:24:46,440
Sa at han måtte snakke med deg.

196
05:24:46,600 --> 05:24:48,520
Sa han hva det gjaldt?

197
05:24:48,680 --> 05:24:50,200
Han sa at Lynn er død.

198
05:24:50,360 --> 05:24:53,880
En hard faen kom og spurte etter deg.

199
05:24:54,040 --> 05:24:57,680
Det var alt han sa.
Syntes du burde vite det.

200
05:24:57,840 --> 05:25:00,840
Riktig. Jeg vil snakke med jævelen.

201
05:25:01,000 --> 05:25:02,760
Stegman?

202
05:25:02,920 --> 05:25:05,920
Nei, president Nixon.
Ja, Stegman!

203
05:25:06,080 --> 05:25:08,400
Be ham komme til Varricks.

204
05:25:08,560 --> 05:25:13,200
Om. . .
Om 20 minutter.

205
05:25:14,120 --> 05:25:15,880
Ser du ikke at jeg jobber?

206
05:25:22,680 --> 05:25:26,320
Ser du ikke at jeg jobber?

207
05:25:28,520 --> 05:25:29,880
Sett det på regningen.

208
05:25:30,040 --> 05:25:34,560
Jeg leter etter en pike.
Hun heter Rosie.

209
05:25:34,720 --> 05:25:37,680
Dette er henne.
Kjenner du henne?

210
05:25:39,600 --> 05:25:45,080
Jobbet via telefon, ikke frilanser.
Antagelig for syndikatet.

211
05:25:45,240 --> 05:25:49,080
Kjenner ikke jenter på det nivået.

212
05:25:50,360 --> 05:25:52,760
Hvem gjør det?

213
05:25:58,240 --> 05:25:59,960
Hva vil du henne?

214
05:26:00,120 --> 05:26:05,520
Jeg er broren hennes. Har kreft,
og vil se henne for siste gang.

215
05:26:09,880 --> 05:26:12,160
Dere er visst gode venner.

216
05:26:14,240 --> 05:26:16,560
Har du en røyk?

217
05:26:21,240 --> 05:26:23,840
Søsteren din låter dyr.

218
05:26:24,000 --> 05:26:28,120
Snakk med Michael,
bartenderen på Regal hotell.

219
05:26:28,280 --> 05:26:34,440
-Jeg ventet ikke det navnet.
-Det er det eneste jeg vet.

220
05:27:00,920 --> 05:27:04,960
Jeg prøvde å ringe deg,
men du må ha skiftet nummer.

221
05:27:05,120 --> 05:27:08,120
Du fikk ikke det riktige nummeret.

222
05:27:09,560 --> 05:27:11,800
Hvordan så han ut?

223
05:27:11,960 --> 05:27:17,080
Mørkt hår, blå øyne.
Så ut som en Cro-Magnon type.

224
05:27:17,240 --> 05:27:22,400
-Greit for oss om han drepte Lynn.
-Bortsett fra mine 1 000 i måneden.

225
05:27:22,560 --> 05:27:25,120
Vi ser hva vi kan gjøre.

226
05:27:25,280 --> 05:27:28,960
-Fikk du navnet hans?
-Han sa at han het Porter.

227
05:27:32,840 --> 05:27:37,080
-At han var der for Porter?
-At han var Porter.

228
05:27:42,680 --> 05:27:45,760
Jeg ville ikke likt
å ha ham etter meg.

229
05:27:45,920 --> 05:27:49,560
-Jeg skjønner deg.
-Tror du jeg er et null?

230
05:27:50,800 --> 05:27:53,760
Jeg har venner.
Jeg kan bare peke.

231
05:27:53,920 --> 05:27:58,040
Sier jeg navnet hans, er han død.
For godt, denne gangen!

232
05:27:59,240 --> 05:28:01,280
Demp deg.

233
05:28:01,440 --> 05:28:02,840
Det går bra.

234
05:28:03,000 --> 05:28:07,480
-Hva sa han om meg?
-Bare at du skylder ham penger.

235
05:28:08,080 --> 05:28:11,840
-lkke noe mer?
-Nei. Hvor mye skylder du ham?

236
05:28:12,560 --> 05:28:14,960
Det angår ikke deg.

237
05:28:15,120 --> 05:28:18,320
Jeg fikk følelsen
av at han vil drepe deg.

238
05:28:19,240 --> 05:28:21,160
Faen.

239
05:28:21,320 --> 05:28:23,080
Porter.

240
05:28:29,120 --> 05:28:30,840
Hva fortalte du?

241
05:28:31,000 --> 05:28:35,880
-lngen ting! Hva kunne jeg fortelle?
-Om pengene? Heroinen?

242
05:28:36,040 --> 05:28:38,840
Han hadde det med seg!
Jeg sa at jeg leverte.

243
05:28:39,000 --> 05:28:42,240
-Du fortalte ikke noe mer?
-Jeg vet ikke mer!

244
05:28:42,400 --> 05:28:47,000
Du fortalte ham noe. Et navn.
En som vet hvor jeg er.

245
05:28:47,160 --> 05:28:50,800
-Jeg sverger ved mora mi!
-Drit i mora di!

246
05:28:51,840 --> 05:28:55,440
-lkke si sånt, slapp av.
-Hva glaner du på?

247
05:28:57,000 --> 05:29:00,800
-lkke nå igjen!
-Hva faen glaner du på?

248
05:29:00,960 --> 05:29:03,960
Hold opp. lkke gjør det!

249
05:29:05,120 --> 05:29:07,880
-Problemer?
-Nei.

250
05:29:08,040 --> 05:29:10,520
Vi går nå.

251
05:29:10,680 --> 05:29:16,440
-Vet du hva? Jeg spanderer.
-Grep jeg etter lommeboka?

252
05:29:19,280 --> 05:29:24,040
Beklager. Han er litt anspent,
er nettopp forfremmet.

253
05:29:25,440 --> 05:29:29,880
-Jobber Michael her?
-Han er der borte.

254
05:29:32,960 --> 05:29:36,120
Du skaffer visstnok
dyr, horisontal forfriskning?

255
05:29:36,280 --> 05:29:39,040
Jeg leter etter en pike. Rosie.

256
05:29:39,200 --> 05:29:43,000
Prostitusjon er ulovlig.
Vet ikke hva du mener.

257
05:29:46,400 --> 05:29:50,280
Vanligvis ordnes slikt
med litt mer diskresjon.

258
05:29:54,280 --> 05:29:56,600
Vær diskret.

259
05:30:01,080 --> 05:30:03,080
-Hva het hun?
-Rosie.

260
05:30:03,240 --> 05:30:05,720
-Hvem skal jeg si det er?
-Bare ring.

261
05:30:16,400 --> 05:30:18,080
Gi meg telefonen.

262
05:30:20,480 --> 05:30:22,480
Ta deg av hånden.

263
05:30:24,040 --> 05:30:25,840
Hvem er det?

264
05:30:26,000 --> 05:30:29,960
-Porter.
-lkke tull, Porter er død.

265
05:30:30,120 --> 05:30:34,520
Jeg kjørte deg,
sørget for trygt arbeidsmiljø.

266
05:30:34,680 --> 05:30:36,400
Porter?

267
05:30:48,920 --> 05:30:54,360
Hvorfor strø salt i gamle sår?
Det var unødvendig.

268
05:30:56,920 --> 05:30:59,520
Men jeg var vel svak for henne.

269
05:31:25,200 --> 05:31:28,200
Du ser godt ut, til død å være.

270
05:31:33,440 --> 05:31:35,880
Hvordan hørte du det?

271
05:31:36,040 --> 05:31:41,040
Folk som visste det, snakket.
Og kona di kom tilbake alene.

272
05:31:41,960 --> 05:31:47,280
-Hun er død.
-Det er jeg lei for.

273
05:31:47,440 --> 05:31:49,680
Hvorfor?

274
05:31:49,840 --> 05:31:54,160
Herregud, gretne Porter.
Du er den samme som før.

275
05:31:57,520 --> 05:32:02,640
-Dette ligner ikke deg.
-Folk forandrer seg.

276
05:32:03,640 --> 05:32:04,960
På plass.

277
05:32:05,120 --> 05:32:07,800
Alt i orden, elsklingen.

278
05:32:08,880 --> 05:32:11,160
Verdens mest ondskapsfulle hund.

279
05:32:14,120 --> 05:32:16,920
-Hva heter han?
-Porter.

280
05:32:18,440 --> 05:32:23,560
Han tok din jobb da du dro.
Like tøff, men han går ikke fra meg.

281
05:32:32,160 --> 05:32:36,360
-Gjør meg en tjeneste.
-En tjeneste?

282
05:32:36,520 --> 05:32:39,000
Kanskje du er forandret.

283
05:32:41,800 --> 05:32:45,440
Leter etter en syndikat-kar.

284
05:32:45,600 --> 05:32:49,640
-''Ligaen'' . lkke ''syndikat'' lenger.
-Samme pokker.

285
05:32:49,800 --> 05:32:52,360
lkke bli irritert. Navn?

286
05:32:54,640 --> 05:32:55,960
Val Resnick.

287
05:32:58,720 --> 05:33:02,840
-Det svinet.
-Du kjenner ham?

288
05:33:03,880 --> 05:33:08,000
Vi møttes for noen år siden.

289
05:33:08,160 --> 05:33:11,200
Han kan ikke bruke Star mer.
Han banker alle jentene.

290
05:33:11,360 --> 05:33:14,680
-Drepte nesten en av dem.
-Deg?

291
05:33:19,200 --> 05:33:22,560
Har det noe å si?
Du sluttet å passe på meg.

292
05:33:27,600 --> 05:33:30,920
Vet du hvor han er?

293
05:33:32,080 --> 05:33:34,040
Antagelig på hotellet.

294
05:33:34,920 --> 05:33:38,760
-Hvilket?
-Ligaens. Alle bor der.

295
05:33:38,920 --> 05:33:42,120
Adresse?

296
05:33:42,280 --> 05:33:44,760
Vi er venner?

297
05:33:44,920 --> 05:33:48,560
Vi var venner.
Men jeg er ansatt.

298
05:33:48,720 --> 05:33:52,920
Ligaen ville ikke like
at jeg sa hvor hotellet er.

299
05:33:53,080 --> 05:33:54,400
Hvor sterk er du?

300
05:33:54,560 --> 05:33:58,480
Jeg tror du er
den sterkeste mann jeg har møtt.

301
05:33:58,640 --> 05:34:02,920
-Men jeg vet ikke om det er nok.
-Til hva?

302
05:34:03,080 --> 05:34:05,960
Tipper at du vil Resnick
noe han ikke vil like.

303
05:34:06,840 --> 05:34:14,160
-Ja, jeg skal drepe ham.
-Det vil han ikke like.

304
05:34:15,760 --> 05:34:19,240
Tenk om noe går galt,
og de spør hvor du fant ut om hotellet?

305
05:34:19,400 --> 05:34:22,360
Du vet at jeg aldri
ville angi deg.

306
05:34:22,520 --> 05:34:26,960
-Jeg ville ikke si noe.
-Hvis de spurte hardt?

307
05:34:27,120 --> 05:34:30,320
Jeg ville si at det var
en drosjekar ved navn Stegman.

308
05:34:34,520 --> 05:34:37,040
Oakwood Arms,
på hjørnet av Union og 1 7th.

309
05:35:07,560 --> 05:35:09,600
Hei, Val.

310
05:35:11,120 --> 05:35:14,240
Hvor er pengene mine?

311
05:35:18,320 --> 05:35:22,000
Nei, jeg tok revolveren din.
Jeg har den her.

312
05:35:22,160 --> 05:35:26,720
Du ser ut som en proff.
Hold munn, så går du uskadd herfra.

313
05:35:29,320 --> 05:35:32,920
Jeg vil ha mine 70 000.

314
05:35:33,080 --> 05:35:36,720
-Jeg har dem ikke akkurat nå.
-Hvor er de?

315
05:35:36,880 --> 05:35:42,400
Jeg ga ligaen alt. . .
jeg ga dem 1 30 000.

316
05:35:42,560 --> 05:35:48,360
Si til dem at du ga dem penger
som ikke var dine, og få dem tilbake.

317
05:35:48,520 --> 05:35:52,080
Jeg kan ikke.
Du kjenner dem ikke.

318
05:35:53,600 --> 05:35:55,880
Du dreper meg uansett.

319
05:35:57,400 --> 05:35:59,720
Jeg skaffer pengene.

320
05:35:59,880 --> 05:36:02,840
Gi meg noen dager.
Hva faen er det du gjør?

321
05:36:04,120 --> 05:36:06,280
l morgen klokka 1 2.

322
05:36:06,440 --> 05:36:09,520
-Si det.
-Ja vel.

323
05:36:09,680 --> 05:36:12,880
Det låter sprøtt,
men ikke ta det ille opp.

324
05:36:13,040 --> 05:36:16,240
Jeg gjorde det jeg måtte.
Det forstår du sikkert.

325
05:36:16,400 --> 05:36:19,240
-Ja, jeg forstår at du. . .
-lkke gjør det!

326
05:36:20,800 --> 05:36:23,960
Vær så snill.
La meg gjøre det.

327
05:36:41,800 --> 05:36:43,120
Tispe!

328
05:36:45,160 --> 05:36:47,200
La jenta jobbe.

329
05:36:59,600 --> 05:37:01,000
Jeg elsker deg.

330
05:37:03,080 --> 05:37:05,360
Jeg skal elske deg lenge.

331
05:37:11,560 --> 05:37:13,720
Nei, vent.

332
05:37:19,160 --> 05:37:21,440
l morgen klokka tolv.

333
05:37:21,600 --> 05:37:27,080
Vær på hjørnet av 7th og Franklin,
ved telefonkiosken. Med pengene.

334
05:37:31,440 --> 05:37:36,840
-Hvor fikk du dette?
-Ei hore hadde det på hylla.

335
05:37:37,000 --> 05:37:39,520
Jeg tok det,
tenkte jeg kunne bruke det.

336
05:37:39,680 --> 05:37:44,120
Gjorde du henne vondt?
Gjorde du jenta noe vondt?

337
05:37:44,280 --> 05:37:47,440
Har det noe med saken å gjøre?

338
05:37:54,760 --> 05:37:59,840
-Jeg har noen minutter.
-Så gå og kok et egg.

339
05:38:06,360 --> 05:38:12,480
Phillip sier
at du trenger hjelp med et problem.

340
05:38:12,640 --> 05:38:16,240
Var det problemet ditt som brøt
Oakwoods sikkerhetsrutiner?

341
05:38:16,400 --> 05:38:19,360
Ja, sir. Han brøt inn i
leiligheten min.

342
05:38:19,520 --> 05:38:23,440
Jeg har hatt nytte av
et gammelt uttrykk.

343
05:38:23,600 --> 05:38:25,880
''lkke skit ved eget bord. ''

344
05:38:27,720 --> 05:38:29,320
''Eget reir. ''

345
05:38:29,480 --> 05:38:32,920
''lkke skit i eget reir. ''
Det liker jeg bedre.

346
05:38:33,080 --> 05:38:36,840
-Beklager, Mr. Carter.
-Dette kan takles på 3 måter.

347
05:38:37,000 --> 05:38:42,440
En: Vi kan hjelpe deg.
To: Vi kan la deg hjelpe deg selv.

348
05:38:42,600 --> 05:38:44,840
Tre: Vi kan skifte deg ut.

349
05:38:49,720 --> 05:38:54,720
Vi har investert i deg.
Tid, penger, opplæring.

350
05:38:54,880 --> 05:39:00,440
Å hjelpe deg ville være
som å beskytte investeringen.

351
05:39:00,600 --> 05:39:03,680
Det er god forretningstaktikk.

352
05:39:03,840 --> 05:39:08,200
Ja, Mr. Carter.
Takk, du vil ikke angre på det.

353
05:39:11,720 --> 05:39:16,120
Phillip sier at en mann
er kommet for å drepe deg?

354
05:39:16,280 --> 05:39:20,120
Du sier at han er alene.
En profesjonell ransmann.

355
05:39:20,280 --> 05:39:24,040
Tar lønningstransporter,
banker og slikt.

356
05:39:25,160 --> 05:39:28,360
-Hva heter han?
-Porter.

357
05:39:28,520 --> 05:39:30,920
Fornavn?

358
05:39:35,720 --> 05:39:39,400
Jeg vet ikke. Han har aldri
kalt seg annet enn Porter.

359
05:39:50,440 --> 05:39:54,240
Hvor fikk du de 1 30 000 fra?

360
05:39:58,440 --> 05:40:04,160
Det er derfor han er kommet?
Pengene du betalte oss tilbake?

361
05:40:04,320 --> 05:40:07,640
Ja, sir. Men bare 70 000
av dem var hans.

362
05:40:07,800 --> 05:40:11,440
Vi spurte aldri hvor du fikk dem fra.
Det angår oss ikke.

363
05:40:11,600 --> 05:40:15,280
Men nå ser det ut til
å angå oss likevel.

364
05:40:18,320 --> 05:40:20,920
Her er filen hans.

365
05:40:27,800 --> 05:40:32,360
Forstår du din verdi
for organisasjonen?

366
05:40:33,800 --> 05:40:37,520
Du er sadist,
samvittighetsløs. Nyttig.

367
05:40:39,040 --> 05:40:44,160
Men du har latt en del
av privatlivet ditt bli en fare for oss.

368
05:40:46,800 --> 05:40:51,840
En mann i vår organisasjon
må være hard og selvsikker.

369
05:40:52,000 --> 05:40:56,800
Om du løser
dette problemet på egen hånd. . .

370
05:40:56,960 --> 05:41:01,640
. . .er det ingen tvil om
at du er typen vi vil ha.

371
05:41:01,800 --> 05:41:06,240
Jeg vil det.
Jeg vil ta meg av det selv.

372
05:41:06,400 --> 05:41:08,000
Fint.

373
05:41:08,160 --> 05:41:12,160
lnntil saken er ordnet,
flytter du ut av hotellet.

374
05:41:14,320 --> 05:41:16,160
Jeg har ikke noe sted. . .

375
05:41:16,320 --> 05:41:19,000
Jeg vil ikke ha mer
ubehageligheter der.

376
05:41:30,920 --> 05:41:36,480
Unnskyld at jeg sier det, men det
kunne være bedre om Resnick forsvant.

377
05:41:36,640 --> 05:41:41,360
Jeg har tenkt på det.
Men jeg er ikke bekymret for ham.

378
05:41:41,520 --> 05:41:44,360
På gata varer han ikke
2 minutter uten oss.

379
05:41:44,520 --> 05:41:47,040
Jeg tenker på den andre.

380
05:41:47,200 --> 05:41:48,760
-Hva heter han?
-Porter.

381
05:41:50,960 --> 05:41:55,440
Det krever tæl å vandre inn
hos ligaen og banke karene våre.

382
05:41:56,600 --> 05:41:59,360
Eller vanvidd.

383
05:41:59,520 --> 05:42:02,480
Ærlig talt forstår jeg det ikke,
for 1 30 000.

384
05:42:02,640 --> 05:42:07,200
-Det var 70 000. Hans andel.
-Enda verre.

385
05:42:08,360 --> 05:42:13,840
Mr. Bronson skal ikke høre dette.
Han ville tro jeg er blitt bløt.

386
05:42:14,000 --> 05:42:19,600
Han har alltid hatt et prinsipp:
''Forstår du det ikke, så bli kvitt det. ''

387
05:42:19,760 --> 05:42:25,600
Bedre føre var, for å si det slik.
Så ta deg av kjøteren, Phil.

388
05:42:30,640 --> 05:42:34,440
-Polaroid eller ''trofeer''?
-lkke denne gangen.

389
05:42:37,520 --> 05:42:41,120
De ga meg løpepass.
Som ventet.

390
05:42:41,280 --> 05:42:43,080
Et øyeblikk.

391
05:42:43,600 --> 05:42:47,520
Hold kjeft!
Jeg snakker med noen!

392
05:42:58,720 --> 05:43:00,920
Er vennene dine kommet?

393
05:43:01,080 --> 05:43:04,000
l går kveld.

394
05:43:04,160 --> 05:43:06,240
Sa du at Porter tok pengene deres?

395
05:43:06,400 --> 05:43:10,000
Ja.
Og de vil ha hevn.

396
05:43:10,160 --> 05:43:12,880
Her er planen.

397
05:44:12,160 --> 05:44:15,920
Det er Porter.
Han er en dum faen.

398
05:44:16,080 --> 05:44:19,040
Helvete.

399
05:44:42,400 --> 05:44:44,040
Faen!

400
05:44:47,680 --> 05:44:49,440
Neste gang, Porter.

401
05:44:52,960 --> 05:44:55,360
Porter har fått nye venner.

402
05:45:14,640 --> 05:45:17,040
-Ta det rolig.
-Jeg anmelder det ikke.

403
05:45:17,200 --> 05:45:20,560
-Hvem var de?
-Jeg vet ikke.

404
05:45:20,720 --> 05:45:22,200
Å, er det dere.

405
05:45:22,360 --> 05:45:24,880
Stegman sier
du venter mange penger.

406
05:45:25,040 --> 05:45:27,960
250 000 dollar.

407
05:45:28,120 --> 05:45:30,200
70 000.

408
05:45:30,360 --> 05:45:33,240
Dra deg unna.

409
05:45:33,400 --> 05:45:38,800
Tror du vi er idioter?
lngen ville gjøre dette for 70.

410
05:45:38,960 --> 05:45:41,800
Vi liker ikke trøbbel.
Du ser ut som trøbbel.

411
05:45:41,960 --> 05:45:44,080
Vi fant en død pike full av heroin.

412
05:45:44,240 --> 05:45:47,600
Tegn til kamp, rettsmedisineren
var i tvil om overdose.

413
05:45:47,760 --> 05:45:52,520
Vi har et vitne. Han har bare
ett nesebor. Husker du ham?

414
05:45:52,680 --> 05:45:57,600
-Vi holder deg unna tiltale.
-Du går fri, slipper fengsel.

415
05:45:57,760 --> 05:46:03,200
Du må bare skaffe pengene.
Men vi kan ikke hjelpe deg.

416
05:46:03,360 --> 05:46:05,760
-Det er ulovlig.
-Forstår du?

417
05:46:08,080 --> 05:46:13,560
-Det er mine penger.
-Feil. Det er våre penger.

418
05:46:13,720 --> 05:46:17,200
Mine og partnerens.
Er du grei, får du litt.

419
05:46:17,360 --> 05:46:20,960
-Plankekjøring.
-Forstått?

420
05:46:21,120 --> 05:46:23,160
-Han forstår.
-Forstått?

421
05:46:24,360 --> 05:46:26,120
Ta det pent, du hører fra oss.

422
05:46:27,440 --> 05:46:29,160
Jævla idiot.

423
05:46:30,680 --> 05:46:35,520
Uærlig purk.
Fins det andre slag?

424
05:46:35,680 --> 05:46:40,880
Hadde jeg vært litt dummere,
kunne jeg blitt purk selv.

425
05:46:41,680 --> 05:46:43,840
DETEKTlV
POLlTl

426
05:47:10,600 --> 05:47:14,840
Herregud, du må til lege.

427
05:47:15,000 --> 05:47:18,920
-Det vil svi.
-Bare rens det.

428
05:47:19,080 --> 05:47:21,360
Hold det der.

429
05:47:33,160 --> 05:47:35,200
Jeg gjør det.

430
05:47:39,960 --> 05:47:43,000
Si meg en ting.

431
05:47:44,200 --> 05:47:49,280
Når bestemte du deg for å dra?
Natten vi lå sammen?

432
05:47:49,440 --> 05:47:55,160
Dagen etter,
da jeg kjørte deg på jobb.

433
05:48:00,520 --> 05:48:03,720
Du kunne bedt meg slutte.

434
05:48:06,840 --> 05:48:11,080
Du kunne bedt meg kjøre et annet sted.

435
05:48:32,480 --> 05:48:33,800
Takk.

436
05:48:34,960 --> 05:48:39,840
-Passer den?
-Som om den var sydd til meg.

437
05:48:40,960 --> 05:48:43,760
Den vil se bra ut i kista.

438
05:48:53,680 --> 05:49:00,040
Vet du hva? Jeg tror alle historiene
om at du var død, var sanne.

439
05:49:00,200 --> 05:49:03,680
Du er bare for sta til å innrømme det.

440
05:49:29,720 --> 05:49:34,960
Herregud, jeg har savnet deg.

441
05:49:42,520 --> 05:49:44,280
lkke si noe.

442
05:49:45,800 --> 05:49:51,640
Jeg kan ikke.
Jeg har noe å gjøre.

443
05:50:41,720 --> 05:50:44,200
Hvor er han?

444
05:50:46,680 --> 05:50:51,040
-Porter. Hvor er han?
-På soveværelset.

445
05:51:05,880 --> 05:51:11,720
-Er han stygt skadd?
-Legen kommer når som helst.

446
05:51:11,880 --> 05:51:13,800
Pissprat.

447
05:51:27,600 --> 05:51:30,480
Her kommer jeg, kamerat.

448
05:51:44,880 --> 05:51:46,320
Kom hit!

449
05:51:52,520 --> 05:51:55,920
-Hvor er han?
-Han er dratt!

450
05:52:01,200 --> 05:52:04,040
Jeg husker deg.
Du er hora på bildet.

451
05:52:07,760 --> 05:52:11,440
-Hvor er dere kjent fra?
-Han pleide å kjøre meg.

452
05:52:15,880 --> 05:52:21,320
-Nå kjører jeg deg.
-Vet du hva du er?

453
05:52:21,480 --> 05:52:25,360
-Fortell.
-Et stygt svin som banker kvinner. . .

454
05:52:25,520 --> 05:52:30,680
. . .fordi han ikke får den opp,
siden han er vettskremt for alt!

455
05:52:30,840 --> 05:52:34,080
Sier du det?
Da har du flaks nå.

456
05:52:38,600 --> 05:52:40,560
Den rompa har jeg sett før.
Jeg skal knulle deg sønder og sammen.

457
05:53:13,760 --> 05:53:15,480
Jeg glemte sigarettene mine.

458
05:53:28,240 --> 05:53:32,960
Ligaen, eller hva du kaller den,
har en toppmann, ikke sant?

459
05:53:33,120 --> 05:53:34,640
Hvem?

460
05:53:34,800 --> 05:53:38,240
-De dreper meg!
-Hva tror du jeg gjør?

461
05:53:41,160 --> 05:53:43,480
Gi meg navn.

462
05:53:43,640 --> 05:53:47,040
Fairfax og Carter.
De driver hele byen.

463
05:53:47,200 --> 05:53:50,600
-Fairfax og Carter.
-Hvor finner jeg dem?

464
05:53:50,760 --> 05:53:55,240
-Fairfax er ikke i byen nå.
-Og Carter? Er han i byen?

465
05:53:57,080 --> 05:53:59,600
Det hjelper deg ikke.

466
05:54:03,680 --> 05:54:09,040
Frederick Carter Finans.
1 20 Commerce Avenue.

467
05:54:13,080 --> 05:54:14,880
Ja vel!

468
05:54:16,640 --> 05:54:18,040
Jeg hjelper deg.

469
05:54:19,360 --> 05:54:26,120
Du er sprø som går løs på dem
for 70 000, men jeg hjelper deg.

470
05:54:26,280 --> 05:54:28,560
Snakk videre.

471
05:54:33,640 --> 05:54:36,400
Jeg kan få deg inn.
Det er bevoktet.

472
05:54:36,560 --> 05:54:40,680
-Hvor mange karer?
-Vanntett.

473
05:54:40,840 --> 05:54:45,840
Men det er bare en type ute.
Jeg vet hvordan du unngår ham.

474
05:54:47,960 --> 05:54:51,480
Du er sprø!
Du er en vill faen!

475
05:54:52,240 --> 05:54:54,520
Derfor liker jeg deg.

476
05:54:54,680 --> 05:54:57,240
Har du fyr?

477
05:54:57,400 --> 05:54:59,840
Har du fyr?

478
05:55:03,560 --> 05:55:06,280
-Hva skal jeg med deg da?
-Se i lomma mi!

479
05:55:33,360 --> 05:55:36,400
Er stedet i ditt navn?

480
05:55:39,800 --> 05:55:42,120
Ligaen betaler for alt.

481
05:55:43,600 --> 05:55:49,000
Saml sammen alt du trenger,
og si adjø til dette stedet.

482
05:56:12,400 --> 05:56:15,720
Alt i orden.
Det ordner seg.

483
05:56:15,880 --> 05:56:18,880
Han overlever.
Går det bra?

484
05:56:24,920 --> 05:56:29,160
Jeg skjønner.
Det er ikke stort, men du er trygg.

485
05:56:29,320 --> 05:56:32,120
lngen vet at jeg er her.
Sett deg, slapp av.

486
05:56:46,640 --> 05:56:50,840
-Hva er det?
-lngen har dette nummeret.

487
05:57:33,360 --> 05:57:36,280
Noen vet at jeg er her.

488
05:57:40,320 --> 05:57:42,400
Tipper at han knuller henne.

489
05:57:42,560 --> 05:57:46,560
-Han tar seg god tid.
-Kanskje bikkja også.

490
05:57:46,720 --> 05:57:48,520
Tror du det?

491
05:57:49,520 --> 05:57:51,520
Vent litt.

492
05:58:16,840 --> 05:58:19,520
Vi ringer ham igjen.

493
05:58:28,320 --> 05:58:32,440
Faen.
Han er bak oss.

494
05:59:04,000 --> 05:59:09,280
En stor organisasjon som ligaen
går ikke løs på hvem som helst.

495
05:59:09,440 --> 05:59:12,400
Jeg begynte å stige i gradene.

496
05:59:13,360 --> 05:59:19,000
Kanskje jeg burde besøke dem.
Det ville ikke Carter vente.

497
05:59:19,160 --> 05:59:22,480
Og kanskje jeg ville
få tilbake pengene mine.

498
05:59:51,800 --> 05:59:56,200
Jeg visste at han kom.
Gi meg pengene.

499
05:59:56,360 --> 05:59:59,400
-Kom med pengene.
-Er det ham?

500
05:59:59,560 --> 06:00:02,240
Ja. Kom igjen.

501
06:00:02,400 --> 06:00:04,600
Tusen takk.

502
06:00:06,080 --> 06:00:07,720
Hva driver du med?

503
06:00:07,880 --> 06:00:11,680
Pengene våre er der inne,
om dere er interessert.

504
06:00:11,840 --> 06:00:15,240
lkke i pengene,
i båten jeg skal kjøpe.

505
06:00:18,840 --> 06:00:23,120
-Hva gjør han her?
-Jeg er med på lasset.

506
06:00:23,280 --> 06:00:28,600
Din bit av kaka er blitt litt mindre.
Men jeg lar deg få litt av skorpa.

507
06:00:30,680 --> 06:00:34,240
Hva venter du på? Hent dem.
Hent pengene våre.

508
06:00:36,760 --> 06:00:39,840
-Gjør dere meg en tjeneste?
-Vi er her for å hjelpe.

509
06:00:40,920 --> 06:00:44,480
De vil sikkert ransake meg.
Kan dere ta denne?

510
06:00:47,440 --> 06:00:49,080
Bare en liten stund.

511
06:00:50,720 --> 06:00:52,560
Klart.

512
06:00:57,880 --> 06:00:59,320
Godt balansert.

513
06:01:03,160 --> 06:01:04,760
Kødd.

514
06:01:15,520 --> 06:01:17,560
Kan jeg hjelpe deg?

515
06:01:17,720 --> 06:01:20,800
-Jeg vil treffe Mr. Carter.
-Hvem er du?

516
06:01:20,960 --> 06:01:24,960
-Si at det var jeg som drepte Resnick.
-Jeg vet ikke. . .

517
06:01:26,640 --> 06:01:29,360
Jeg hørte ikke, gjenta.

518
06:01:32,080 --> 06:01:33,520
Skal bli.

519
06:01:34,640 --> 06:01:38,720
Mr. Carter tar deg imot.
La meg ransake deg.

520
06:02:02,000 --> 06:02:03,920
Bravo. Sett deg.

521
06:02:09,720 --> 06:02:14,920
-Gratulerer, de var blant de beste.
-Nei, de lot seg distrahere.

522
06:02:23,680 --> 06:02:25,960
Det er noe du vil ha.

523
06:02:26,120 --> 06:02:32,120
-Val Resnick ga deg 1 30 000 dollars.
-Han betalte oss. Det var gjeld.

524
06:02:32,280 --> 06:02:34,920
70 000 var mine.
Jeg vil ha dem tilbake.

525
06:02:36,920 --> 06:02:41,480
Resnick sa navnet ditt,
men jeg har glemt det.

526
06:02:41,640 --> 06:02:45,640
Porter, ja.
Jeg glemmer det ikke igjen.

527
06:02:45,800 --> 06:02:48,800
Ligaen er ikke urimelig.

528
06:02:48,960 --> 06:02:52,440
Men ikke noe firma i verden
ville gå med på dette.

529
06:02:52,600 --> 06:02:55,440
Vil Fairfax gi meg pengene?

530
06:02:57,360 --> 06:03:01,400
Resnick sa visst litt av hvert.
Fairfax sier det samme som jeg.

531
06:03:01,560 --> 06:03:06,160
-Vi kan ikke avgjøre slikt.
-Hvem tar avgjørelser?

532
06:03:06,320 --> 06:03:08,880
Her ville en komite ta den.

533
06:03:09,040 --> 06:03:12,480
Går man høyt nok,
når man alltid en mann. Hvem?

534
06:03:15,680 --> 06:03:17,240
Ja.

535
06:03:24,800 --> 06:03:27,840
Mr. Bronson. Mr. Carter ringer.

536
06:03:28,000 --> 06:03:31,320
-Sett ham over.
-Vær så god, sir.

537
06:03:31,480 --> 06:03:33,120
Hvordan går det?

538
06:03:33,280 --> 06:03:37,520
-Her er jeg, pappa.
-Vent litt, Carter.

539
06:03:37,680 --> 06:03:40,760
Se i den grønne esken, Johnny.

540
06:03:52,880 --> 06:03:55,000
Det er ikke sant!

541
06:03:56,000 --> 06:03:59,680
-Den åpne modellen?
-Du trodde jeg glemte det.

542
06:04:01,560 --> 06:04:03,040
Gratulerer med dagen.

543
06:04:03,200 --> 06:04:08,320
Denne bilen! Og Nick har
ringside- billetter til storkampen.

544
06:04:08,480 --> 06:04:10,880
Jeg vedder på Rankin.

545
06:04:11,040 --> 06:04:14,960
-Alle tror på Hicks.
-Det betyr ingen ting.

546
06:04:15,120 --> 06:04:17,240
Jeg må dra.

547
06:04:17,400 --> 06:04:19,840
-Takk.
-Gratulerer med dagen.

548
06:04:20,600 --> 06:04:22,440
-Kjør trygt.
-Vær sikker.

549
06:04:23,560 --> 06:04:25,240
Beklager. Hva er det?

550
06:04:26,320 --> 06:04:30,280
Jeg har et problem.
Det er en mann med revolver her. . .

551
06:04:30,440 --> 06:04:33,400
...som dreper meg
om vi ikke betaler...

552
06:04:33,560 --> 06:04:36,960
-. . . 1 30 000 som en av våre tok fra ham.
-70 000.

553
06:04:37,120 --> 06:04:41,360
Det er 70 000.
Hvor mye er Carter verdt?

554
06:04:41,520 --> 06:04:44,760
-Hva mener du?
-Gi meg pengene, ellers dør han.

555
06:04:44,920 --> 06:04:49,920
-Truer du meg?
-Nei, jeg truer Carter.

556
06:04:51,200 --> 06:04:53,800
Freidig mann. Hvem er du?

557
06:04:56,240 --> 06:04:57,840
Pengene. Ja eller nei?

558
06:04:58,200 --> 06:04:59,520
Nei.

559
06:05:03,720 --> 06:05:05,040
Carter?

560
06:05:12,120 --> 06:05:14,120
Hva er det som skjer?

561
06:05:14,280 --> 06:05:17,640
Du skjønner visst ikke,
din dumme faen.

562
06:05:18,480 --> 06:05:20,640
Carter, si noe!

563
06:05:23,880 --> 06:05:26,560
Ring Fairfax,
si at han er nestemann.

564
06:05:26,720 --> 06:05:30,080
Så kommer jeg etter deg.

565
06:05:30,760 --> 06:05:32,720
Er du sinnssvak?

566
06:05:32,880 --> 06:05:35,960
Du har gravd din egen grav!

567
06:05:43,000 --> 06:05:45,720
-Jeg ser ingen kontanter.
-Ga de deg sjekk?

568
06:05:45,880 --> 06:05:49,840
-De ga meg bry, jeg må til en annen.
-Det er den siste.

569
06:05:50,000 --> 06:05:54,120
Etter det prater vi
om døde kvinner og overfall.

570
06:05:54,280 --> 06:05:57,440
Det betyr papirarbeid.
Og det liker vi ikke.

571
06:05:57,600 --> 06:06:02,320
Synd, Porter.
Men ikke bli nedfor.

572
06:06:03,360 --> 06:06:05,880
Det stemmer. lkke gi opp.

573
06:06:08,800 --> 06:06:11,560
Kan jeg få tilbake revolveren?

574
06:06:19,760 --> 06:06:23,680
Bra jern.
Tung nok til å knekke nøtter.

575
06:06:23,840 --> 06:06:25,800
Du hører fra oss.

576
06:06:27,720 --> 06:06:30,080
Jobb videre.

577
06:06:31,360 --> 06:06:36,080
lngen liker en nisse på lasset.
Jeg hadde tre.

578
06:06:36,240 --> 06:06:41,160
Og de sjenerte meg.
Jeg måtte avlaste litt.

579
06:07:17,800 --> 06:07:23,480
-Hvor har du vært?
-Jeg måtte utjevne odds.

580
06:07:23,640 --> 06:07:27,040
De gir seg ikke før de dreper oss?

581
06:07:35,000 --> 06:07:39,640
Jeg beklager.
Leit at jeg trakk deg inn.

582
06:07:42,400 --> 06:07:44,720
Hvorfor gjorde du det?

583
06:07:46,560 --> 06:07:49,760
Du er en smart kar.
Du trengte ikke meg.

584
06:07:52,520 --> 06:07:55,000
Hvorfor gjorde du det?

585
06:07:56,080 --> 06:07:58,640
Kanskje du har rett.

586
06:08:00,080 --> 06:08:04,320
Da jeg kom tilbake,
kom jeg uten noen ting.

587
06:08:06,000 --> 06:08:09,440
lkke noe liv, ikke noe håp.

588
06:08:11,000 --> 06:08:14,920
Du var det eneste gode
jeg ikke hadde mistet.

589
06:08:17,480 --> 06:08:23,440
Jeg måtte se deg,
for å vite at jeg ikke var i helvete.

590
06:08:27,000 --> 06:08:31,600
-Hvorfor drar vi ikke?
-Vi kan ikke.

591
06:08:31,760 --> 06:08:34,680
De gir seg ikke
før de har begravd oss.

592
06:08:37,920 --> 06:08:41,480
-Hva gjør vi?
-Vi begraver dem først.

593
06:09:25,240 --> 06:09:27,080
Jeg burde ha sluttet.

594
06:09:34,200 --> 06:09:37,640
Jeg burde kjørt deg et annet sted.

595
06:10:15,320 --> 06:10:18,720
GRATULERER MED DAGEN
JOHNNY

596
06:10:25,480 --> 06:10:26,840
Det er meg!

597
06:10:41,520 --> 06:10:44,520
Gratulerer med dagen, Johnny.

598
06:10:48,200 --> 06:10:52,440
-Du er topp, Johnny!
-Dette er avgjort din kveld.

599
06:10:59,440 --> 06:11:01,280
Jeg er bursdagspresangen din.

600
06:11:01,440 --> 06:11:04,280
Hvem er det?

601
06:11:05,280 --> 06:11:07,360
-Det var ikke oss.
-Aner ingen ting.

602
06:11:07,520 --> 06:11:09,400
Hun er rått bra.

603
06:11:09,560 --> 06:11:12,720
Jævlig lekker. Gå.

604
06:11:15,600 --> 06:11:18,600
Jøss, sannelig er du kjekk.

605
06:11:19,920 --> 06:11:23,800
Du må ha noen temmelig
fantastiske venner.

606
06:11:23,960 --> 06:11:26,680
Rike også, for jeg er ikke billig.

607
06:11:31,120 --> 06:11:36,800
lkke vent på ham, gutter.
Han er ikke hjemme før midnatt.

608
06:11:39,720 --> 06:11:42,280
Ses senere!

609
06:11:56,280 --> 06:11:58,400
Flink gutt.

610
06:11:58,560 --> 06:12:01,360
Ja, der.

611
06:12:12,520 --> 06:12:17,520
Slapp av.
Hvem av oss er proff?

612
06:12:17,680 --> 06:12:22,800
Vær med på det.
Jeg lover at du ikke vil angre.

613
06:12:23,640 --> 06:12:25,520
Sånn, elskling.

614
06:12:40,160 --> 06:12:43,320
Slapp av, gutt.
lngen blir skadd.

615
06:12:45,920 --> 06:12:48,760
Skadd? Hva er det han mener?

616
06:13:04,080 --> 06:13:06,440
Godt å ha deg hjemme, Mr. Fairfax.

617
06:13:06,600 --> 06:13:10,760
Gid jeg syntes det.
l morges svømte jeg med delfiner.

618
06:13:12,280 --> 06:13:16,000
Forsiktig, det er ekte alligator!
Hva feiler det deg?

619
06:13:16,160 --> 06:13:18,320
Beklager.

620
06:13:19,200 --> 06:13:22,360
-God dag, Mr. Fairfax.
-Står til, Charlie?

621
06:13:23,560 --> 06:13:28,120
Porter og Fairfax.
Tipper at det blir en kort samtale.

622
06:13:32,080 --> 06:13:36,080
Med oss og purken her,
er han godt overvåket.

623
06:13:38,640 --> 06:13:40,960
Våkn opp, Walter.

624
06:13:42,280 --> 06:13:45,000
Se å våkne!

625
06:13:46,040 --> 06:13:49,320
Hold koffertene opp, karer.

626
06:13:50,320 --> 06:13:55,000
-Hvem er du?
-Grunnen til at du dro hjem tidlig.

627
06:13:56,880 --> 06:13:59,040
-Er du Porter?
-Det stemmer.

628
06:13:59,200 --> 06:14:02,040
l skulderhøyde, ellers skyter jeg.

629
06:14:05,920 --> 06:14:08,800
Hva skal jeg gjøre? Stå på hodet?

630
06:14:10,360 --> 06:14:14,000
Du skal gjøre meg en tjeneste.

631
06:14:14,160 --> 06:14:18,520
Ring Mr. Bronson.
Se om vi kan få tilbake pengene mine.

632
06:14:19,680 --> 06:14:22,280
Han lot Carter dø.

633
06:14:22,440 --> 06:14:26,480
Men den stakkars jævelen
har det vel bedre nå.

634
06:14:26,640 --> 06:14:31,920
-Han ville vel la meg dø også.
-Med Carter trodde han jeg bløffet.

635
06:14:32,080 --> 06:14:35,520
Ring. Han er kanskje
mer mottagelig enn du tror.

636
06:14:39,760 --> 06:14:41,440
Dere to er oppsagt.

637
06:14:46,440 --> 06:14:51,160
Her er situasjonen: Jeg står i stua.
En kar ved navn Porter er her.

638
06:14:51,320 --> 06:14:54,400
Han sier at før eller senere
betaler du ham.

639
06:14:56,160 --> 06:14:58,120
Ja vel.

640
06:14:58,280 --> 06:15:00,480
Han vil snakke med deg.

641
06:15:00,640 --> 06:15:03,440
Sett på høyttaleren.

642
06:15:06,600 --> 06:15:09,320
-Dette er Porter.
-Du har tæl, Porter.

643
06:15:09,480 --> 06:15:13,000
Du har vært plagsom.
Omtrent som en mygg.

644
06:15:14,120 --> 06:15:17,360
Så jeg smekker til deg med 1 30 000.

645
06:15:18,040 --> 06:15:19,360
Det er ikke. . .

646
06:15:21,840 --> 06:15:24,440
-Hva faen er det du gjør?
-Fairfax?

647
06:15:24,600 --> 06:15:25,920
Alt i orden.

648
06:15:26,080 --> 06:15:29,680
Han dreper alligatorvesker,
og skyter hull i dresser.

649
06:15:29,840 --> 06:15:32,920
Det er dårlig gjort!

650
06:15:33,080 --> 06:15:36,240
-Hør på meg. Det er ikke 1 30. . .
-Hør på meg.

651
06:15:36,400 --> 06:15:39,920
Du får pengene, men lever ikke
lenge nok til å bruke dem.

652
06:15:40,080 --> 06:15:41,920
Overlat det til meg.

653
06:15:42,080 --> 06:15:44,960
Du skal levere pengene selv.

654
06:15:46,400 --> 06:15:51,040
Du er faen til optimist.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

655
06:15:51,200 --> 06:15:54,160
Ellers ser du aldri lille Johnny mer.

656
06:15:55,800 --> 06:15:58,000
Han kom ikke hjem i natt.

657
06:15:58,160 --> 06:16:03,440
Kjekk gutt, men du skjemmer
ham bort. Jeg sa det til ham.

658
06:16:03,600 --> 06:16:05,840
Pissprat. Du har ham ikke.

659
06:16:06,000 --> 06:16:08,040
Så dum er du ikke.

660
06:16:08,200 --> 06:16:12,440
Jeg fikk aldri Ferrari av far.
Måtte stjele min første.

661
06:16:12,600 --> 06:16:16,920
Pen inskripsjon på nøkkelringen.
Litt sentimental. Skal jeg lese den?

662
06:16:18,080 --> 06:16:22,280
Du er død, Porter.
lngen rører familien min. Forstått?

663
06:16:23,400 --> 06:16:24,720
Du er en død mann.

664
06:16:24,880 --> 06:16:29,960
Det er Johnny som er død,
om du ikke kommer med pengene.

665
06:16:30,120 --> 06:16:34,480
Hørte jeg deg si ja?
Har katta tatt kølla di?

666
06:16:36,120 --> 06:16:39,760
-Enkelte avgjørelser er vanskelige.
-Hvor?

667
06:16:40,600 --> 06:16:41,920
Jeg sier fra.

668
06:16:42,080 --> 06:16:44,480
Du hører fra meg.

669
06:16:50,360 --> 06:16:54,320
Du undertegnet dødsdommen din
for 1 30 000.

670
06:16:54,480 --> 06:16:57,920
Jeg forstår ikke. Hvorfor?
For prinsippets skyld?

671
06:16:59,360 --> 06:17:03,000
Kutt ut før jeg griner.
Og si fra at det er 70 000.

672
06:17:04,840 --> 06:17:09,520
70? Hva mener du?
Bare 70 000?

673
06:17:09,680 --> 06:17:12,400
Dressene mine er verdt mer enn det!

674
06:17:15,800 --> 06:17:20,240
Hør på dette:
''Ocean Ray Sundancer.

675
06:17:20,400 --> 06:17:23,680
lsmaskin.
Kalesje.

676
06:17:23,840 --> 06:17:28,480
Vakuum-toalett.
80 000. ''

677
06:17:30,000 --> 06:17:33,160
-Han får dem ikke.
-Skal vi vedde?

678
06:17:33,320 --> 06:17:37,680
Nei, jeg vil ikke vedde.
Har allerede tapt 1 50.

679
06:17:38,680 --> 06:17:43,600
Det er ikke nok til båten.
Best at han kommer med noe.

680
06:17:44,720 --> 06:17:46,160
Hicks, Leary?

681
06:17:46,320 --> 06:17:50,360
Vi er Holland og Van Owen.
lntern-avdelingen.

682
06:17:52,960 --> 06:17:57,640
-Stikk av gårde, vi overvåker.
-Kom ut av bilen.

683
06:17:57,800 --> 06:18:01,560
-Hvorfor?
-Vennligst kom ut av bilen.

684
06:18:14,480 --> 06:18:17,720
-Hva skjer?
-Aner ikke.

685
06:18:18,400 --> 06:18:22,520
Er dette ditt skilt?
Det du meldte savnet?

686
06:18:24,440 --> 06:18:27,280
-Hvor fant dere det?
-Hvor mistet du det?

687
06:18:31,840 --> 06:18:34,680
Tilhører denne deg?

688
06:18:38,480 --> 06:18:40,280
Porter. Følg etter.

689
06:18:40,440 --> 06:18:42,520
Nå har jeg jævelen.

690
06:19:02,520 --> 06:19:04,320
Sett deg inn.

691
06:19:11,080 --> 06:19:13,200
Lukk døra.

692
06:19:16,480 --> 06:19:19,280
Legg fra deg jernet.

693
06:19:20,360 --> 06:19:22,560
Sakte!

694
06:19:26,120 --> 06:19:29,360
Jeg gir deg til ligaen,
mot belønning.

695
06:19:29,520 --> 06:19:34,640
Kanskje de blir så imponerte
at de tar meg inn. Trygg framtid.

696
06:19:34,800 --> 06:19:37,760
Lege og tannlegedekning.

697
06:19:37,920 --> 06:19:42,880
Jeg går rett inn med deg.
Porter, levert levende.

698
06:19:43,720 --> 06:19:47,440
Om du ikke gir meg trøbbel.
Da må jeg ta meg av deg selv.

699
06:19:51,760 --> 06:19:53,880
Du dreper meg ikke?

700
06:20:01,320 --> 06:20:05,040
Slipp ham!
Med en gang.

701
06:21:38,880 --> 06:21:40,760
Hvem er dere? Hva vil dere?

702
06:21:40,920 --> 06:21:43,040
Tjukken!

703
06:21:43,200 --> 06:21:44,920
Jeg mente deg.

704
06:22:13,440 --> 06:22:17,240
Hold opp.
Jeg hater dette!

705
06:22:21,320 --> 06:22:25,280
Se på dette hølet!
Porter, hva feiler det deg?

706
06:22:26,200 --> 06:22:30,760
Si hvor han er, så vi kan gå!
Kom igjen.

707
06:22:39,520 --> 06:22:41,840
Nå er det for sent.

708
06:22:44,600 --> 06:22:50,280
Han vil ikke si noe.
Alt han vil, er å bli rundjult.

709
06:22:54,880 --> 06:22:58,160
Her er de.
1 30 000.

710
06:23:01,960 --> 06:23:06,200
Nærmere kommer du ikke.
Men jeg har et forslag.

711
06:23:06,800 --> 06:23:10,240
Si hvor John er,
så dreper jeg deg raskt.

712
06:23:10,400 --> 06:23:14,560
Da slipper du å finne ut
hvordan ballene dine smaker.

713
06:23:17,160 --> 06:23:21,680
Har han så mye som et blåmerke,
lar jeg dette vare i 3 uker.

714
06:23:22,360 --> 06:23:27,400
Må jeg, gir jeg deg blodoverføring
for å holde deg i live.

715
06:23:29,920 --> 06:23:31,240
Hvor er han?

716
06:24:01,880 --> 06:24:03,200
Jeg venter.

717
06:24:08,160 --> 06:24:11,160
Denne grisen gikk på marked.

718
06:24:23,520 --> 06:24:24,840
Jeg lytter.

719
06:24:35,520 --> 06:24:37,240
Denne grisen ble hjemme.

720
06:24:42,440 --> 06:24:44,440
Det ligner på stekt biff.

721
06:24:47,880 --> 06:24:51,320
Åtte igjen.
Så tar vi knærne.

722
06:24:51,480 --> 06:24:54,080
Gjett hva vi tar etter det.

723
06:24:54,240 --> 06:24:55,920
Hvor er han?

724
06:25:10,400 --> 06:25:14,680
Fielding. Nr. 24.
Leilighet 1 1 .

725
06:25:18,280 --> 06:25:21,760
Du forstår nok
at jeg ikke stoler på deg.

726
06:25:23,000 --> 06:25:26,840
Legg ham i bagasjerommet.
Vi tar ham med.

727
06:25:27,000 --> 06:25:29,120
Kom igjen, harding.

728
06:25:55,760 --> 06:25:58,920
Hold øye med forsida.

729
06:26:09,520 --> 06:26:12,600
Faen. Kom igjen, Porter.

730
06:26:18,920 --> 06:26:20,480
Gi meg fyr.

731
06:27:37,480 --> 06:27:41,680
-Hva faen er dette?
-Riktig å ikke stole på meg.

732
06:28:06,600 --> 06:28:08,000
Hjelp meg.

733
06:28:10,240 --> 06:28:11,920
Dra deg vekk.

734
06:28:51,480 --> 06:28:52,840
Kom, Porter.

735
06:28:53,000 --> 06:28:55,000
Det var gøy. Vi sees.

736
06:28:55,160 --> 06:28:57,720
Kom tilbake! Tispe!

737
06:28:58,400 --> 06:28:59,760
Kom, Porter.

738
06:28:59,920 --> 06:29:02,640
Det tok tid.

739
06:29:02,800 --> 06:29:04,400
Kom.

740
06:29:04,560 --> 06:29:07,480
lnn med deg, Porter.

741
06:29:10,320 --> 06:29:11,960
Flink gutt.

742
06:29:15,120 --> 06:29:18,600
-Herregud, hva hendte?
-Litt snekring.

743
06:29:19,640 --> 06:29:21,960
Går det bra?

744
06:29:31,240 --> 06:29:34,280
-Du fikk dem.
-Plankekjøring.

745
06:29:38,760 --> 06:29:44,120
-Hvor skal vi?
-Bare kjør, elskling.

746
06:29:48,200 --> 06:29:53,800
Vi dro for å spise frokost. l Canada.

747
06:29:53,960 --> 06:29:55,840
Vi gjorde en avtale.

748
06:29:56,000 --> 06:30:01,120
Sluttet hun som hore,
sluttetjeg å skyte folk.

749
06:30:02,480 --> 06:30:05,320
Kanskje vi satte for høye mål.