SS. Det er det sykehusene kaller det.
Skuddsår. Legen må melde det til politiet.
Det gjør det vanskelig for folk i mitt yrke å få ''kvalitets-helsestell''.
Folk vet sjelden hva livet er verdt. Jeg vet det. 70 000 dollar.
Det var det de tok fra meg. Det var detjeg skulle ha tilbake.
''Tiden leger alle sår'', sies det. Etter 5 måneder på ryggen...
...skulle man tro atjeg ville gitt opp å bli skuls.
Vært grei, droppet det.
Greie karer er bra nok. Man trenger noen å benytte seg av.
Men de taper alltid.
Hjelp en krøpling.
Takk, sir. Hjelp en Vietnam-soldat å gå igjen.
Takk, sir.
-Hva faen er det du gjør? -Hold kjeft.
Jeg har kurert deg.
-Hva skylder jeg deg? -2 dollars og 98 cents.
Drittsekk. Sigarettene mine!
Unnskyld meg. Beklager.
Et hundre, to hundre, tre hundre.
Ha en fin dag, Mr. Johnson.
Den sitter utmerket, sir.
Hvordan vil De betale?
PANTELÅNER
Jeg gir deg 900 for dette.
Vis meg Magnumen.
Den, ja.
500 og revolveren.
-Har du legitimasjon? -Naturligvis.
Beklager, Mr. Johnson. Kortet er kansellert.
Umulig.
Jeg prøvde to ganger. Hvordan vil du betale?
Prøv igjen.
Dårlige vaner er vonde å vende.
Ta knekken på dem, før de tar knekken på deg.
Er ikke ekteskap flott?
Porter. Du er ikke død.
Skal du drepe meg?
lkke nå.
Du skal slutte.
Val vil snakke med deg.
Beklager, elskling. Skaljeg be ham ringe senere?
Nei, jeg snakker med ham. Kanskje han gir seg.
Som vanlig. Og du? Bra.
Er du der nå?
Ta det rolig, for dem er vi like alle sammen.
Samme team. Chows. 2 ganger i uka.
Tirsdag og fredag, mellom 1 1 og 1 2. Alltid samme rute.
Kinesiske vaskeripenger.
-Hvor mye? -Mellom 350 og 500 000 dollar.
-Hvor mye trenger du? -Vi deler likt.
Hva trenger du for å kjøpe deg inn igjen?
l syndikatet. Hvor mye?
Ligaen, mener du? Herregud, du vet alt.
Hei, vennen min.
1 30 000.
Det beste er at de ikke går til purken. De tar seg av alt selv.
De føler mindre smerte.
Merket du deg noe ved dem?
De ser harde ut. Sikkert kung fu-typer.
-Gikk jeg glipp av noe? -De brukte ikke sikkerhetsbelter.
Vi tar dem fredag.
Se her.
Hvordan smakte kræsjet?
Her er pappas lønningspose.
Hva er det?
Tar du en Chow, vil du ha mer med en gang.
-1 40 000. -1 40 hver.
-Totalt. -Totalt?
-Det er 70 000. Det er ikke nok. -For meg er det det.
Jeg tar fri noen måneder.
Jeg har ikke nok. Jeg trenger 60 000 til.
Faens skeivøyer. Vi burde tatt dem tirsdag.
Vi slapp unna. Vi tjente på det.
1 . regel: Vær alltid glad for det du har.
Ja, 1 . regel.
Hva er det?
Alt er bra.
-Men det er ikke nok. -Det er det aldri.
Legg pengene i bilen.
Det er faen ikke sant. Vet du hva, Porter?
Dette er morsomt. Det vil ta knekken på deg.
Det er alltid 1 40 000.
Jeg burde utnevnes til professor!
Vent til jeg kommer meg unna!
Alt i orden, elskling.
Du var helt topp.
Alt er bra. Gi meg den.
Ja vel, behold den.
Sånn, ja. Alt er bra.
Akkurat som vi planla.
lkke dett sammen nå.
Tipper at mange spørsmål flyr gjennom skallen din.
Lynn forsto ikke.
Jeg antar at koner blir rare når kjærester dukker opp.
Hva? Jeg oppfattet ikke helt.
Greit.
Få opp farta, Miss Porter.
-Er Miss Porter her? -Mrs. Porter.
Samme for meg.
Rasshøl!
Kom deg opp. Snu deg.
Hva er dette?
Hvor mye?
-To tusen. -Hva er dette?
Hva tror du, helium? Det er heroin.
Val Resnick. Hvor er han?
Vil du vite det? Han er her.
Se. Dra til helvete.
Feil svar.
Rasshøl!
-Val Resnick. -Har aldri hørt om ham.
Hvor fikk du greiene?
De tar livet av meg! De dreper meg.
Hva tror du jeg gjør? Vær heller redd for meg.
Ja vel.
-Stegman. Faens Arthur Stegman. -Hvor er han?
South End Taxi. Farragut Road.
-Takk. -lngen årsak.
-Jeg leter etter Arthur Stegman. -Han er ikke her. Kan jeg hjelpe deg?
-Nei. Hvor er han? -Aner ikke. lkke her.
Gjett.
Gjett på hvor han er.
Er han hjemme?
Dra til helvete.
-Denne vinner jeg. -Kast.
Denne vinner jeg.
Noen vil snakke med deg.
Jeg leter etter Stegman.
-Hvem faen er du? -Porter.
Porter, det ser ut som overfall.
Han motsetter seg nok pågripelse.
Faen, ikke her!
Herregud, han vil bare prate!
Har jeg rett? Stemmer det?
-Er du Stegman? -Kanskje. Hva vil du?
Budet ditt leverte ikke varene.
Glem det, karer. Vi prater ute.
Langer du, Artie?
Glem det.
lkke rør pengene mine.
Er dette heroin?
Det er heroin.
lkke bry dere om det. Slapp av.
Vi snakker sammen.
Hva glaner dere på? Spill.
Du blør på sofaen min.
Kom!
Steggie har lurt oss.
Jeg undersøker.
Val Resnick.
-Hva med ham? -Hvor er han?
Jeg ville ikke si det om jeg visste det. Hvor møtte du budet mitt?
-Hos klienten. -Er han død?
Nei, men hun er død av dritten du sendte henne.
-Hva så? Bryr det deg? -Jeg er mannen hennes.
Du dreper meg ikke, for faen?
lkke mens ungene ser på.
Hvor er han?
Jeg vet ikke! Det er sant.
Greiene blir levert til meg. Nå ser jeg ingen før i neste måned.
Kronglete. Hvorfor?
Han er redd for jenta. For Mrs. Porter.
Sånn virker det for meg.
Jeg vet ingen ting.
Jeg kjenner Val fra gamle dager.
For 3 måneder siden ba han meg om en tjeneste.
Jeg fikk 1 000 dollar i måneden. Hvorfor ikke?
Nå truer du med å drepe meg. Jeg er ikke så gode venner med Val.
Han er i byen.
-Mer vet jeg ikke. Jeg må gå. -Hvordan vet du det?
-Han sa det. -Når?
Da han stakk innom. Sa at han hadde betalt syndikatet.
At han gjør det stort igjen, for godt. Han var i storform.
Fortell ham at Porter også er tilbake. Og at Porter vil ha pengene sine.
Ellers kommer jeg når ungene ikke er her.
Når skal jeg fortelle det?
Snakk.
En ung dame er her, sir. Hun heter Pearl.
Hun har to dårlige vaner. Nå er jeg bare opptatt av en av dem.
Send henne opp.
Leilighet 71 8. Gå rett opp.
Send henne opp!
Det er Haskell. Beklager å ringe deg hjemme.
lkke beklag, la være å ringe.
Tenkte det var viktig. En drosjeeier ringte meg.
-Hvorfor? -Stegman.
Faen. Vent litt.
På kne, tispe.
Jeg vil tilfredsstilles.
Jeg snakker, Pearl.
-''Mistress Pearl'', bikkjemøkk. -Jeg snakker med noen!
Vær rask.
Denne Stegman ringte.
Låt nervøs. Som om noen hadde skremt vettet av ham.
Sa at han måtte snakke med deg.
Sa han hva det gjaldt?
Han sa at Lynn er død.
En hard faen kom og spurte etter deg.
Det var alt han sa. Syntes du burde vite det.
Riktig. Jeg vil snakke med jævelen.
Stegman?
Nei, president Nixon. Ja, Stegman!
Be ham komme til Varricks.
Om. . . Om 20 minutter.
Ser du ikke at jeg jobber?
Sett det på regningen.
Jeg leter etter en pike. Hun heter Rosie.
Dette er henne. Kjenner du henne?
Jobbet via telefon, ikke frilanser. Antagelig for syndikatet.
Kjenner ikke jenter på det nivået.
Hvem gjør det?
Hva vil du henne?
Jeg er broren hennes. Har kreft, og vil se henne for siste gang.
Dere er visst gode venner.
Har du en røyk?
Søsteren din låter dyr.
Snakk med Michael, bartenderen på Regal hotell.
-Jeg ventet ikke det navnet. -Det er det eneste jeg vet.
Jeg prøvde å ringe deg, men du må ha skiftet nummer.
Du fikk ikke det riktige nummeret.
Hvordan så han ut?
Mørkt hår, blå øyne. Så ut som en Cro-Magnon type.
-Greit for oss om han drepte Lynn. -Bortsett fra mine 1 000 i måneden.
Vi ser hva vi kan gjøre.
-Fikk du navnet hans? -Han sa at han het Porter.
-At han var der for Porter? -At han var Porter.
Jeg ville ikke likt å ha ham etter meg.
-Jeg skjønner deg. -Tror du jeg er et null?
Jeg har venner. Jeg kan bare peke.
Sier jeg navnet hans, er han død. For godt, denne gangen!
Demp deg.
Det går bra.
-Hva sa han om meg? -Bare at du skylder ham penger.
-lkke noe mer? -Nei. Hvor mye skylder du ham?
Det angår ikke deg.
Jeg fikk følelsen av at han vil drepe deg.
Faen.
Porter.
Hva fortalte du?
-lngen ting! Hva kunne jeg fortelle? -Om pengene? Heroinen?
Han hadde det med seg! Jeg sa at jeg leverte.
-Du fortalte ikke noe mer? -Jeg vet ikke mer!
Du fortalte ham noe. Et navn. En som vet hvor jeg er.
-Jeg sverger ved mora mi! -Drit i mora di!
-lkke si sånt, slapp av. -Hva glaner du på?
-lkke nå igjen! -Hva faen glaner du på?
Hold opp. lkke gjør det!
-Problemer? -Nei.
Vi går nå.
-Vet du hva? Jeg spanderer. -Grep jeg etter lommeboka?
Beklager. Han er litt anspent, er nettopp forfremmet.
-Jobber Michael her? -Han er der borte.
Du skaffer visstnok dyr, horisontal forfriskning?
Jeg leter etter en pike. Rosie.
Prostitusjon er ulovlig. Vet ikke hva du mener.
Vanligvis ordnes slikt med litt mer diskresjon.
Vær diskret.
-Hva het hun? -Rosie.
-Hvem skal jeg si det er? -Bare ring.
Gi meg telefonen.
Ta deg av hånden.
Hvem er det?
-Porter. -lkke tull, Porter er død.
Jeg kjørte deg, sørget for trygt arbeidsmiljø.
Porter?
Hvorfor strø salt i gamle sår? Det var unødvendig.
Men jeg var vel svak for henne.
Du ser godt ut, til død å være.
Hvordan hørte du det?
Folk som visste det, snakket. Og kona di kom tilbake alene.
-Hun er død. -Det er jeg lei for.
Hvorfor?
Herregud, gretne Porter. Du er den samme som før.
-Dette ligner ikke deg. -Folk forandrer seg.
På plass.
Alt i orden, elsklingen.
Verdens mest ondskapsfulle hund.
-Hva heter han? -Porter.
Han tok din jobb da du dro. Like tøff, men han går ikke fra meg.
-Gjør meg en tjeneste. -En tjeneste?
Kanskje du er forandret.
Leter etter en syndikat-kar.
-''Ligaen'' . lkke ''syndikat'' lenger. -Samme pokker.
lkke bli irritert. Navn?
Val Resnick.
-Det svinet. -Du kjenner ham?
Vi møttes for noen år siden.
Han kan ikke bruke Star mer. Han banker alle jentene.
-Drepte nesten en av dem. -Deg?
Har det noe å si? Du sluttet å passe på meg.
Vet du hvor han er?
Antagelig på hotellet.
-Hvilket? -Ligaens. Alle bor der.
Adresse?
Vi er venner?
Vi var venner. Men jeg er ansatt.
Ligaen ville ikke like at jeg sa hvor hotellet er.
Hvor sterk er du?
Jeg tror du er den sterkeste mann jeg har møtt.
-Men jeg vet ikke om det er nok. -Til hva?
Tipper at du vil Resnick noe han ikke vil like.
-Ja, jeg skal drepe ham. -Det vil han ikke like.
Tenk om noe går galt, og de spør hvor du fant ut om hotellet?
Du vet at jeg aldri ville angi deg.
-Jeg ville ikke si noe. -Hvis de spurte hardt?
Jeg ville si at det var en drosjekar ved navn Stegman.
Oakwood Arms, på hjørnet av Union og 1 7th.
Hei, Val.
Hvor er pengene mine?
Nei, jeg tok revolveren din. Jeg har den her.
Du ser ut som en proff. Hold munn, så går du uskadd herfra.
Jeg vil ha mine 70 000.
-Jeg har dem ikke akkurat nå. -Hvor er de?
Jeg ga ligaen alt. . . jeg ga dem 1 30 000.
Si til dem at du ga dem penger som ikke var dine, og få dem tilbake.
Jeg kan ikke. Du kjenner dem ikke.
Du dreper meg uansett.
Jeg skaffer pengene.
Gi meg noen dager. Hva faen er det du gjør?
l morgen klokka 1 2.
-Si det. -Ja vel.
Det låter sprøtt, men ikke ta det ille opp.
Jeg gjorde det jeg måtte. Det forstår du sikkert.
-Ja, jeg forstår at du. . . -lkke gjør det!
Vær så snill. La meg gjøre det.
Tispe!
La jenta jobbe.
Jeg elsker deg.
Jeg skal elske deg lenge.
Nei, vent.
l morgen klokka tolv.
Vær på hjørnet av 7th og Franklin, ved telefonkiosken. Med pengene.
-Hvor fikk du dette? -Ei hore hadde det på hylla.
Jeg tok det, tenkte jeg kunne bruke det.
Gjorde du henne vondt? Gjorde du jenta noe vondt?
Har det noe med saken å gjøre?
-Jeg har noen minutter. -Så gå og kok et egg.
Phillip sier at du trenger hjelp med et problem.
Var det problemet ditt som brøt Oakwoods sikkerhetsrutiner?
Ja, sir. Han brøt inn i leiligheten min.
Jeg har hatt nytte av et gammelt uttrykk.
''lkke skit ved eget bord. ''
''Eget reir. ''
''lkke skit i eget reir. '' Det liker jeg bedre.
-Beklager, Mr. Carter. -Dette kan takles på 3 måter.
En: Vi kan hjelpe deg. To: Vi kan la deg hjelpe deg selv.
Tre: Vi kan skifte deg ut.
Vi har investert i deg. Tid, penger, opplæring.
Å hjelpe deg ville være som å beskytte investeringen.
Det er god forretningstaktikk.
Ja, Mr. Carter. Takk, du vil ikke angre på det.
Phillip sier at en mann er kommet for å drepe deg?
Du sier at han er alene. En profesjonell ransmann.
Tar lønningstransporter, banker og slikt.
-Hva heter han? -Porter.
Fornavn?
Jeg vet ikke. Han har aldri kalt seg annet enn Porter.
Hvor fikk du de 1 30 000 fra?
Det er derfor han er kommet? Pengene du betalte oss tilbake?
Ja, sir. Men bare 70 000 av dem var hans.
Vi spurte aldri hvor du fikk dem fra. Det angår oss ikke.
Men nå ser det ut til å angå oss likevel.
Her er filen hans.
Forstår du din verdi for organisasjonen?
Du er sadist, samvittighetsløs. Nyttig.
Men du har latt en del av privatlivet ditt bli en fare for oss.
En mann i vår organisasjon må være hard og selvsikker.
Om du løser dette problemet på egen hånd. . .
. . .er det ingen tvil om at du er typen vi vil ha.
Jeg vil det. Jeg vil ta meg av det selv.
Fint.
lnntil saken er ordnet, flytter du ut av hotellet.
Jeg har ikke noe sted. . .
Jeg vil ikke ha mer ubehageligheter der.
Unnskyld at jeg sier det, men det kunne være bedre om Resnick forsvant.
Jeg har tenkt på det. Men jeg er ikke bekymret for ham.
På gata varer han ikke 2 minutter uten oss.
Jeg tenker på den andre.
-Hva heter han? -Porter.
Det krever tæl å vandre inn hos ligaen og banke karene våre.
Eller vanvidd.
Ærlig talt forstår jeg det ikke, for 1 30 000.
-Det var 70 000. Hans andel. -Enda verre.
Mr. Bronson skal ikke høre dette. Han ville tro jeg er blitt bløt.
Han har alltid hatt et prinsipp: ''Forstår du det ikke, så bli kvitt det. ''
Bedre føre var, for å si det slik. Så ta deg av kjøteren, Phil.
-Polaroid eller ''trofeer''? -lkke denne gangen.
De ga meg løpepass. Som ventet.
Et øyeblikk.
Hold kjeft! Jeg snakker med noen!
Er vennene dine kommet?
l går kveld.
Sa du at Porter tok pengene deres?
Ja. Og de vil ha hevn.
Her er planen.
Det er Porter. Han er en dum faen.
Helvete.
Faen!
Neste gang, Porter.
Porter har fått nye venner.
-Ta det rolig. -Jeg anmelder det ikke.
-Hvem var de? -Jeg vet ikke.
Å, er det dere.
Stegman sier du venter mange penger.
250 000 dollar.
70 000.
Dra deg unna.
Tror du vi er idioter? lngen ville gjøre dette for 70.
Vi liker ikke trøbbel. Du ser ut som trøbbel.
Vi fant en død pike full av heroin.
Tegn til kamp, rettsmedisineren var i tvil om overdose.
Vi har et vitne. Han har bare ett nesebor. Husker du ham?
-Vi holder deg unna tiltale. -Du går fri, slipper fengsel.
Du må bare skaffe pengene. Men vi kan ikke hjelpe deg.
-Det er ulovlig. -Forstår du?
-Det er mine penger. -Feil. Det er våre penger.
Mine og partnerens. Er du grei, får du litt.
-Plankekjøring. -Forstått?
-Han forstår. -Forstått?
Ta det pent, du hører fra oss.
Jævla idiot.
Uærlig purk. Fins det andre slag?
Hadde jeg vært litt dummere, kunne jeg blitt purk selv.
DETEKTlV POLlTl
Herregud, du må til lege.
-Det vil svi. -Bare rens det.
Hold det der.
Jeg gjør det.
Si meg en ting.
Når bestemte du deg for å dra? Natten vi lå sammen?
Dagen etter, da jeg kjørte deg på jobb.
Du kunne bedt meg slutte.
Du kunne bedt meg kjøre et annet sted.
Takk.
-Passer den? -Som om den var sydd til meg.
Den vil se bra ut i kista.
Vet du hva? Jeg tror alle historiene om at du var død, var sanne.
Du er bare for sta til å innrømme det.
Herregud, jeg har savnet deg.
lkke si noe.
Jeg kan ikke. Jeg har noe å gjøre.
Hvor er han?
-Porter. Hvor er han? -På soveværelset.
-Er han stygt skadd? -Legen kommer når som helst.
Pissprat.
Her kommer jeg, kamerat.
Kom hit!
-Hvor er han? -Han er dratt!
Jeg husker deg. Du er hora på bildet.
-Hvor er dere kjent fra? -Han pleide å kjøre meg.
-Nå kjører jeg deg. -Vet du hva du er?
-Fortell. -Et stygt svin som banker kvinner. . .
. . .fordi han ikke får den opp, siden han er vettskremt for alt!
Sier du det? Da har du flaks nå.
Den rompa har jeg sett før. Jeg skal knulle deg sønder og sammen.
Jeg glemte sigarettene mine.
Ligaen, eller hva du kaller den, har en toppmann, ikke sant?
Hvem?
-De dreper meg! -Hva tror du jeg gjør?
Gi meg navn.
Fairfax og Carter. De driver hele byen.
-Fairfax og Carter. -Hvor finner jeg dem?
-Fairfax er ikke i byen nå. -Og Carter? Er han i byen?
Det hjelper deg ikke.
Frederick Carter Finans. 1 20 Commerce Avenue.
Ja vel!
Jeg hjelper deg.
Du er sprø som går løs på dem for 70 000, men jeg hjelper deg.
Snakk videre.
Jeg kan få deg inn. Det er bevoktet.
-Hvor mange karer? -Vanntett.
Men det er bare en type ute. Jeg vet hvordan du unngår ham.
Du er sprø! Du er en vill faen!
Derfor liker jeg deg.
Har du fyr?
-Hva skal jeg med deg da? -Se i lomma mi!
Er stedet i ditt navn?
Ligaen betaler for alt.
Saml sammen alt du trenger, og si adjø til dette stedet.
Alt i orden. Det ordner seg.
Han overlever. Går det bra?
Jeg skjønner. Det er ikke stort, men du er trygg.
lngen vet at jeg er her. Sett deg, slapp av.
-Hva er det? -lngen har dette nummeret.
Noen vet at jeg er her.
Tipper at han knuller henne.
-Han tar seg god tid. -Kanskje bikkja også.
Tror du det?
Vent litt.
Vi ringer ham igjen.
Faen. Han er bak oss.
En stor organisasjon som ligaen går ikke løs på hvem som helst.
Jeg begynte å stige i gradene.
Kanskje jeg burde besøke dem. Det ville ikke Carter vente.
Og kanskje jeg ville få tilbake pengene mine.
Jeg visste at han kom. Gi meg pengene.
-Kom med pengene. -Er det ham?
Ja. Kom igjen.
Tusen takk.
Hva driver du med?
Pengene våre er der inne, om dere er interessert.
lkke i pengene, i båten jeg skal kjøpe.
-Hva gjør han her? -Jeg er med på lasset.
Din bit av kaka er blitt litt mindre. Men jeg lar deg få litt av skorpa.
Hva venter du på? Hent dem. Hent pengene våre.
-Gjør dere meg en tjeneste? -Vi er her for å hjelpe.
De vil sikkert ransake meg. Kan dere ta denne?
Bare en liten stund.
Klart.
Godt balansert.
Kødd.
Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg vil treffe Mr. Carter. -Hvem er du?
-Si at det var jeg som drepte Resnick. -Jeg vet ikke. . .
Jeg hørte ikke, gjenta.
Skal bli.
Mr. Carter tar deg imot. La meg ransake deg.
Bravo. Sett deg.
-Gratulerer, de var blant de beste. -Nei, de lot seg distrahere.
Det er noe du vil ha.
-Val Resnick ga deg 1 30 000 dollars. -Han betalte oss. Det var gjeld.
70 000 var mine. Jeg vil ha dem tilbake.
Resnick sa navnet ditt, men jeg har glemt det.
Porter, ja. Jeg glemmer det ikke igjen.
Ligaen er ikke urimelig.
Men ikke noe firma i verden ville gå med på dette.
Vil Fairfax gi meg pengene?
Resnick sa visst litt av hvert. Fairfax sier det samme som jeg.
-Vi kan ikke avgjøre slikt. -Hvem tar avgjørelser?
Her ville en komite ta den.
Går man høyt nok, når man alltid en mann. Hvem?
Ja.
Mr. Bronson. Mr. Carter ringer.
-Sett ham over. -Vær så god, sir.
Hvordan går det?
-Her er jeg, pappa. -Vent litt, Carter.
Se i den grønne esken, Johnny.
Det er ikke sant!
-Den åpne modellen? -Du trodde jeg glemte det.
Gratulerer med dagen.
Denne bilen! Og Nick har ringside- billetter til storkampen.
Jeg vedder på Rankin.
-Alle tror på Hicks. -Det betyr ingen ting.
Jeg må dra.
-Takk. -Gratulerer med dagen.
-Kjør trygt. -Vær sikker.
Beklager. Hva er det?
Jeg har et problem. Det er en mann med revolver her. . .
...som dreper meg om vi ikke betaler...
-. . . 1 30 000 som en av våre tok fra ham. -70 000.
Det er 70 000. Hvor mye er Carter verdt?
-Hva mener du? -Gi meg pengene, ellers dør han.
-Truer du meg? -Nei, jeg truer Carter.
Freidig mann. Hvem er du?
Pengene. Ja eller nei?
Nei.
Carter?
Hva er det som skjer?
Du skjønner visst ikke, din dumme faen.
Carter, si noe!
Ring Fairfax, si at han er nestemann.
Så kommer jeg etter deg.
Er du sinnssvak?
Du har gravd din egen grav!
-Jeg ser ingen kontanter. -Ga de deg sjekk?
-De ga meg bry, jeg må til en annen. -Det er den siste.
Etter det prater vi om døde kvinner og overfall.
Det betyr papirarbeid. Og det liker vi ikke.
Synd, Porter. Men ikke bli nedfor.
Det stemmer. lkke gi opp.
Kan jeg få tilbake revolveren?
Bra jern. Tung nok til å knekke nøtter.
Du hører fra oss.
Jobb videre.
lngen liker en nisse på lasset. Jeg hadde tre.
Og de sjenerte meg. Jeg måtte avlaste litt.
-Hvor har du vært? -Jeg måtte utjevne odds.
De gir seg ikke før de dreper oss?
Jeg beklager. Leit at jeg trakk deg inn.
Hvorfor gjorde du det?
Du er en smart kar. Du trengte ikke meg.
Hvorfor gjorde du det?
Kanskje du har rett.
Da jeg kom tilbake, kom jeg uten noen ting.
lkke noe liv, ikke noe håp.
Du var det eneste gode jeg ikke hadde mistet.
Jeg måtte se deg, for å vite at jeg ikke var i helvete.
-Hvorfor drar vi ikke? -Vi kan ikke.
De gir seg ikke før de har begravd oss.
-Hva gjør vi? -Vi begraver dem først.
Jeg burde ha sluttet.
Jeg burde kjørt deg et annet sted.
GRATULERER MED DAGEN JOHNNY
Det er meg!
Gratulerer med dagen, Johnny.
-Du er topp, Johnny! -Dette er avgjort din kveld.
Jeg er bursdagspresangen din.
Hvem er det?
-Det var ikke oss. -Aner ingen ting.
Hun er rått bra.
Jævlig lekker. Gå.
Jøss, sannelig er du kjekk.
Du må ha noen temmelig fantastiske venner.
Rike også, for jeg er ikke billig.
lkke vent på ham, gutter. Han er ikke hjemme før midnatt.
Ses senere!
Flink gutt.
Ja, der.
Slapp av. Hvem av oss er proff?
Vær med på det. Jeg lover at du ikke vil angre.
Sånn, elskling.
Slapp av, gutt. lngen blir skadd.
Skadd? Hva er det han mener?
Godt å ha deg hjemme, Mr. Fairfax.
Gid jeg syntes det. l morges svømte jeg med delfiner.
Forsiktig, det er ekte alligator! Hva feiler det deg?
Beklager.
-God dag, Mr. Fairfax. -Står til, Charlie?
Porter og Fairfax. Tipper at det blir en kort samtale.
Med oss og purken her, er han godt overvåket.
Våkn opp, Walter.
Se å våkne!
Hold koffertene opp, karer.
-Hvem er du? -Grunnen til at du dro hjem tidlig.
-Er du Porter? -Det stemmer.
l skulderhøyde, ellers skyter jeg.
Hva skal jeg gjøre? Stå på hodet?
Du skal gjøre meg en tjeneste.
Ring Mr. Bronson. Se om vi kan få tilbake pengene mine.
Han lot Carter dø.
Men den stakkars jævelen har det vel bedre nå.
-Han ville vel la meg dø også. -Med Carter trodde han jeg bløffet.
Ring. Han er kanskje mer mottagelig enn du tror.
Dere to er oppsagt.
Her er situasjonen: Jeg står i stua. En kar ved navn Porter er her.
Han sier at før eller senere betaler du ham.
Ja vel.
Han vil snakke med deg.
Sett på høyttaleren.
-Dette er Porter. -Du har tæl, Porter.
Du har vært plagsom. Omtrent som en mygg.
Så jeg smekker til deg med 1 30 000.
Det er ikke. . .
-Hva faen er det du gjør? -Fairfax?
Alt i orden.
Han dreper alligatorvesker, og skyter hull i dresser.
Det er dårlig gjort!
-Hør på meg. Det er ikke 1 30. . . -Hør på meg.
Du får pengene, men lever ikke lenge nok til å bruke dem.
Overlat det til meg.
Du skal levere pengene selv.
Du er faen til optimist. Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Ellers ser du aldri lille Johnny mer.
Han kom ikke hjem i natt.
Kjekk gutt, men du skjemmer ham bort. Jeg sa det til ham.
Pissprat. Du har ham ikke.
Så dum er du ikke.
Jeg fikk aldri Ferrari av far. Måtte stjele min første.
Pen inskripsjon på nøkkelringen. Litt sentimental. Skal jeg lese den?
Du er død, Porter. lngen rører familien min. Forstått?
Du er en død mann.
Det er Johnny som er død, om du ikke kommer med pengene.
Hørte jeg deg si ja? Har katta tatt kølla di?
-Enkelte avgjørelser er vanskelige. -Hvor?
Jeg sier fra.
Du hører fra meg.
Du undertegnet dødsdommen din for 1 30 000.
Jeg forstår ikke. Hvorfor? For prinsippets skyld?
Kutt ut før jeg griner. Og si fra at det er 70 000.
70? Hva mener du? Bare 70 000?
Dressene mine er verdt mer enn det!
Hør på dette: ''Ocean Ray Sundancer.
lsmaskin. Kalesje.
Vakuum-toalett. 80 000. ''
-Han får dem ikke. -Skal vi vedde?
Nei, jeg vil ikke vedde. Har allerede tapt 1 50.
Det er ikke nok til båten. Best at han kommer med noe.
Hicks, Leary?
Vi er Holland og Van Owen. lntern-avdelingen.
-Stikk av gårde, vi overvåker. -Kom ut av bilen.
-Hvorfor? -Vennligst kom ut av bilen.
-Hva skjer? -Aner ikke.
Er dette ditt skilt? Det du meldte savnet?
-Hvor fant dere det? -Hvor mistet du det?
Tilhører denne deg?
Porter. Følg etter.
Nå har jeg jævelen.
Sett deg inn.
Lukk døra.
Legg fra deg jernet.
Sakte!
Jeg gir deg til ligaen, mot belønning.
Kanskje de blir så imponerte at de tar meg inn. Trygg framtid.
Lege og tannlegedekning.
Jeg går rett inn med deg. Porter, levert levende.
Om du ikke gir meg trøbbel. Da må jeg ta meg av deg selv.
Du dreper meg ikke?
Slipp ham! Med en gang.
Hvem er dere? Hva vil dere?
Tjukken!
Jeg mente deg.
Hold opp. Jeg hater dette!
Se på dette hølet! Porter, hva feiler det deg?
Si hvor han er, så vi kan gå! Kom igjen.
Nå er det for sent.
Han vil ikke si noe. Alt han vil, er å bli rundjult.
Her er de. 1 30 000.
Nærmere kommer du ikke. Men jeg har et forslag.
Si hvor John er, så dreper jeg deg raskt.
Da slipper du å finne ut hvordan ballene dine smaker.
Har han så mye som et blåmerke, lar jeg dette vare i 3 uker.
Må jeg, gir jeg deg blodoverføring for å holde deg i live.
Hvor er han?
Jeg venter.
Denne grisen gikk på marked.
Jeg lytter.
Denne grisen ble hjemme.
Det ligner på stekt biff.
Åtte igjen. Så tar vi knærne.
Gjett hva vi tar etter det.
Hvor er han?
Fielding. Nr. 24. Leilighet 1 1 .
Du forstår nok at jeg ikke stoler på deg.
Legg ham i bagasjerommet. Vi tar ham med.
Kom igjen, harding.
Hold øye med forsida.
Faen. Kom igjen, Porter.
Gi meg fyr.
-Hva faen er dette? -Riktig å ikke stole på meg.
Hjelp meg.
Dra deg vekk.
Kom, Porter.
Det var gøy. Vi sees.
Kom tilbake! Tispe!
Kom, Porter.
Det tok tid.
Kom.
lnn med deg, Porter.
Flink gutt.
-Herregud, hva hendte? -Litt snekring.
Går det bra?
-Du fikk dem. -Plankekjøring.
-Hvor skal vi? -Bare kjør, elskling.
Vi dro for å spise frokost. l Canada.
Vi gjorde en avtale.
Sluttet hun som hore, sluttetjeg å skyte folk.
Kanskje vi satte for høye mål.