Translated By Pacman
Det er på tide at stå op...
...og leve livet.
Vi lever i en 3-dimensionel verden.
Indtil nu har verdenen af computere været flad...
...og bestået af 2-dimensionelle billeder.
Nu, via brugen af eksklusiv gennembruds teknologi,
...har ARC gjort det muligt for dig at få et liv.
Et Liv, hvor vi kan arbejde og spille...
...i en virkelighedsnær verden i 3-dimensionel realitet.
Et Liv, den levende monitor.
Imponeret?
Ja, meget.
Vil du komme en af de der i en kasse til mig?
- Er du advokaten? - Jeg hedder Rita Dunne.
Af klare grunde kan ingen fra Nexim være her i dag.
-Jeg ville gerne inviterer dig indenfor, men.. -Held og lykke, hr. Jennings.
- Vi ses om 2 måneder. - Ja.
Hjem kære hjem.
Hvad syntes i?
Er dette den præcis samme teknologi?
Ikke den præcis samme teknologi, nej.
Ultimativt, besluttede jeg at genfatte noget af det.
Jeg har aldrig brudt mig om, hvordan monitoren så ud
Og så slog det mig...
...hvem behøver den?
Mine herre, jeg er fremtiden inden for computere.
Og jeg vil gerne have lov til at præsentere for jer...
Nexims nye Freedom Line indenfor display teknologien.
En nyhed fra Nexim. Frihed er i jeres fremtid.
Send den på markedet nu. ARC holder ikke i længden.
Hvem sagde en 100% markedsandel var umulig?
Stil mig og til markedsføringsafdelingen med det samme.
Det her er langt udover, hvad vi forventede.
Gratulerer.
Jamen...
...tak.
Forstår du, hr. Jennings, det er lykkedes for dig på 2 måneder...
...at lave, hvad vi har forsøgt på i 3 år.
Nogen gange er det nemmere, hvis man arbejder baglæns.
Skål.
Du vil ikke huske mig, vel?
Nej.
Det var ærgerligt.
Markør nået.
Okay.
Vi sletter nu hans hukommelse...
...fra markøren af og frem til nu.
For helvede, Rita.
Pas nu på!
Det er farligt nok i forvejen.
Hvis den mand hjerne temperatur kommer en grad over 43, så er han en grøntsag.
Kom så, Mike.
Så kører vi.
Så er alt slettet.
God morgen, solstråle.
Hey, hvordan har du det, min ven?
- Okay? - Ja.
Okay. Tak. Tag det roligt.
Langsomt, langsomt, langsomt. Ingen grund til at skynde sig, okay?
- Sådan ja. Dejligt? - Ja.
Hey, Mike, se på mig.
Se på mig. Lige her.
Hvad er den sidste dato, du husker?
- D. 19 oktober. - Fint.
Mike, hvad er det sidste, du husker?
Red Sox kom i slutspillet.
Okay. Lad os få det lovformelig væk af vejen, skal vi?
Hr. Michael Jennings, i henhold til din fortielses aftale...
...er du at blive betragtet, som aldrig at have været ansat.
Du er også klar over, at alt dit arbejde forstandsmæssigt er Nexims ejendele...
Ja. Ja, ja, ja.
Jeg har aldrig arbejdet her. Jeg har aldrig set nogen. Jeg har aldrig været her.
-Jeg har forstået. Er min lønseddel klar?
Sådanne. "$526,000"
- Hvordan har du det, tiger? - Fint.
- Lad os høre dig. - Okay.
- Klar? - Ja.
Nu!
For at slette alle 8 uger, så var jeg nødt til at øge temperaturen til 42.5 C.
- Jeg har det fint. - Jeg siger bare, at det blive sværere, Mike.
Jeg sagde, jeg havde det fint. - Du sætter farten ned. Kom nu.
Jeg ville være hurtigere, hvis du holdte kæft.
Vis mig hvad du kan, græshoppe.
Sådan. Det er bedre!
Ja! Nu, nu, nu!
Nu! Nu!
Ja! Hurtigere!
Smukt!
Ja! En til! En til, Mikey!
Så du, hvordan du gjorde det? Hvordan du fokuserede?
- Ja. Jeg fokuserede på dit ansigt. - Du ved, du elsker mig.
Helt ærligt. Lad være med at drille den, som klare alt for dig.
Har lagt mærke til, at du aldrig bare en gang har spurgt mig, hvad jeg ser...
...når jeg sletter din hukommelse?
Dybest set så har de sidste 2 måneder aldrig eksisteret for dig.
Hvad er der at vide? 20 timer om dagen i et rent rum...
...med at stjæle en fyr ide til en computer og sælge den til en anden.
Hvad har du lavet de sidste 2 måneder?
Det sidste jeg husker er at køre i Spanien i Aston Martinen...
...og lære at dykke i Belize med hvad-er-hendes-navn.
7 stadioner på 7 dage turen. Den er fed.
Jeg mener, mine tanker er dybest set kun højdepunkter.
Det er fint. Det er et godt liv. Det du sletter, det betyder ikke noget.
"James & Sarah" "Rethrick"
"Nexim annoncerer deres svar" "på ARCs levende display."
"Så dette og gættede du var tilbage i dag." "Du har ingen undskyldning for at blive væk."
"PS. Red Sox tabte"
Hvad er det med fyre som Rethrick?
Han skal have det hele, eller hvad?
Sig hvad du vil om Jimmy, men han startede Allcom i hans garage.
Vent, vent. Efterlad mig ikke alene.
Hvad? Du skal nok klare dig. Bland dig lidt.
Jeg vil ikke blande mig.
Goddag.
Jeg hedder Michael.
Jeg hedder Rachel.
Rachel Porter.
Er det frøken eller fru?
Det er dr. Porter.
Doktor. Undskyld mig, doktor.
Det er helt i orden.
Hvilken slags doktor er du?
- Jeg er biolog. - Er det rigtigt?
Arbejder du for Jimmy?
Det må være noget top hemmeligt biologisk, du arbejder med.
Ja. Er alt ikke det?
Lad os gå.
Undskyld mig?
Jeg mener, jeg vil med glæde forsætte med at snakke videre...
...mens jeg håbløst forsøger at charmere dig...
...men jeg tænkte måske, skulle vi bare komme til sagen og bare...
...du ved, smutte.
Ved du hvad, Michael.
Jeg går derover og snakker med en ven.
Hvis du får trang til en rigtig samtale...
...så ved du, hvor du kan finde mig.
Okay. Fair nok.
Det var rart at møde dig.
Giver du op så let?
Du tror ikke på flere chancer, gør du?
Udfra hvad jeg ved, nej, det gør jeg ikke.
- Tak for i aften. - Tak for i aften.
- Mike. - Jimmy.
- Hvordan har du det? - Fint.
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Tak fordi du kom. - Tak fordi jeg måtte komme.
- Kom med denne her vej. - Selvfølgelig.
Hey, Jimmy.
Nu snakker vi. Mange tak.
Vent et øjeblik.
Isaac, slå brandbeskyttelsen fra, tak.
Alarm frakoblet.
Jeg tror ikke, du vil se så godt ud dækket med skum. Selv ikke i det jakkesæt.
Hvad snakker vi om, Jimmy?
Jeg ved, når du forsøger at få mig til et eller andet. Hvad er det?
Dengang vi gik i skole...
...der ville vi ændre verden.
Jeg troede, vi ville rede verden.
Ordkløveri.
- Hvad er jobbet, Jimmy? - Det kan jeg ikke fortælle.
Udover at sige at det involvere optik.
Og du får aktier for det her.
En rigtig del af firmaet.
Hvad vis det ikke virker? Så får jeg en rigtig del af ingenting.
Jeg lover dig, det vil virke.
Hvordan ved du det? Er det en rigtig krystal kugle?
Det ville jeg ønske. Pointen er den, at jeg garanterer, at du får et 8 cifret beløb.
- Minimum. - Hvad er minussiden?
Jobbet kan tage lidt længere tid, end du er vandt til.
- Hvor meget længere tid? - 2 år. Måske 3.
- Du laver sjov. - Død alvorlig.
Jimmy, det er umuligt. Det kan man ikke.
Det længste nogensinde er 8 uger. Det var mig.
Hvis det nu var muligt, ville du så gøre det?
- Opgive 3 år af mit liv? - Ikke opgive, bytte.
3 år for resten af dit liv.
En stor lønseddel. Og du er færdig.
Meget kan ske på 3 år.
Du blinker med øjnene, også er det ovre. For dig er det 2 sekunder.
Et hjerteslag, så knips, og du er rigere, end du nogensinde havde drømt om.
En stor lønseddel. Og du er færdig.
Hr. Jennings. John Wolfe. Velkommen.
Det er dig ikke tilladt at forlade området.
Du vil få anvist en bolig her på området.
Din post vil blive gennemlæst, ingen telefon opringninger.
Alt hvad du modtager skal kigges i gennem.
Okay.
Så skal jeg have dine personlige ejendele.
Ur, pung og alt andet. Intet kan blive taget med ind.
Disse ting får du tilbage, når du henter din lønseddel.
Desværre. Også dem.
- Mike, hey, du kom. - Ja.
- Godt at se dig. - I lige måde.
- Alt i orden? - Jep.
Sid ned.
Jeg gå ud fra hr. Wolfe har gennemgået alle detaljerne.
Ja. Han tog også det sidste par solbrille, det er lykkedes mig ikke at smide væk.
Det er jeg ked af.
Hvad er det?
Det er til en hukommelses sletning.
Vi injekter dig med en isotop, som vandre op i hjernen...
...og optræder, som en markør.
En anden injektion sletter alt tilbage til markøren.
Ingen barbarisk kogning af hjernen.
Okay.
- Hvad har jeg rodet mig selv ud i? - Lad os finde ud af det.
Starter Blue Script sekvensen.
Imponerende.
Det her var engang vores mindste afdeling. Nu er den vores mest lukrative.
Hr. Rethrick, kan jeg snakke med Dem et øjeblik?
- Kig dig omkring. Jeg er straks tilbage. - Okay.
Cyklus fuldendt. Begynd overførsel af data.
Okay! Jeg gir op! Jeg gir op!
Lad være med at gi op.
Dr. Porter. Jeg skal vel være glad for, du ikke brugte lyn og torden.
Sandt.
Okay, jeg vil ikke sætte spørgsmålstegn ved dine kræfter i fremtiden.
Undskyld, jeg kunne ikke nære mig.
Jeg syntes, du sagde, at Marianne var ombord på et fly.
Hun havde planlagt at foretage konference opkaldet fra flyet, sir.
Jeg burde vel egentlig undskylde min opførsel den anden dag.
Jeg er sådan nogen gange, og det burde jeg ikke være. Det må du undskylde.
Pas på. Du er i fare for at lyde som en, som vil have en ny chance.
- Er alt i orden? - Ja.
- Sig noget andet. - Undskyld mig?
Sig noget sødt. Hurtigt, ellers glemmer jeg det.
Var den lille brise til ære for vores ven her?
Jeg skyldte ham en. Nu er vi kvit.
Vær sød, Mike flytter ind i nabolaget.
- Vi ses. - Okay.
- Er du klar? - Ja. Lad os gå.
Du kan stadig bakke ud.
Ingen sure miner.
Nej, jeg vil gerne blive.
Michael Jennings, mød den anden halvdel af dit team, dr. William Dekker.
- Rart at møde dig. - Det er mig en fornøjelse.
Mine herre. Lad os kigge på de næste 3 år af jeres liv.
Hvad skete der?
Michael.
Du er færdig.
- Hvor lang tid tog det, Jimmy? - Der er gået 3 år, Mike.
- Hvordan klare jeg det? - Du klarede det fint.
Dine penge er blevet overført til din konto i Reddy Grant.
Du har en aftale der kl. 13.00.
Bare tag hjem, kig på papirerne. Når du er klar til det, så slå på tråden.
Vi har en masse, vi skal have indhentet.
92 millioner dollars.
Alle her i Reddy Grant sætte stor pris på deres forretninger.
Ikke lige så meget som jeg sætter pris på mine forretninger, det lover jeg dig.
Okay.
Bare underskriv her.
- Okay. - Fint.
- Dine personlige ejendele. - Ja.
Du behøvede kun 4 frimærker.
Nå, okay, men jeg råd til de ekstra 50 cents.
Jeg tror ikke, det her er mine ting.
- Er det ikke? - Nej.
- Jeg ved ikke, hvad der er sket. - Der er okay. Bare glem det.
Det betyder ikke noget. Lad os snakke om mine aktier.
Hvad jeg gerne ville var at få nogle penge nu...
...og så sætte resten til side, og på lang sigt, leve af dem.
Så hvordan gør vi det?
Hr. Jennings, De har givet afkald på Deres aktier.
Hvabehar? Hvad?
Ja, her. Dateret for 4 uger siden.
Du overgav aktierne...
...og gjorde det klart, at der kun skulle udleveres en konvolut med personlige ejendele.
- Kan De ikke huske, De gjorde det, hr.? - Nej.
Jeg kan ikke huske det, for jeg har ikke gjort det.
Hvorfor skulle jeg gøre det? Jeg ville ikke gøre det. Det giver ikke mening.
Der er blevet lavet en fejl, og den skal rettes.
-Enig. Det er mærkelig ting du har gjort -Det er ikke mærkeligt.
Mærkeligt er lidt udover det sædvanlige, men stadig sandsynligt.
At give bort $100 millioner i aktier i et Top 500 firma...
...for nogle nipsgenstande er ikke mærkeligt, det er sindssygt.
Ingen ville gøre det. Det giver ikke mening.
Med mindre du tror, det her er en flaske hårspray til $40 millioner, som er pink.
At det her er tændstikker til $100 millioner?
Jeg har været ude af cirkulation i et par år. Er de her på mode igen nu?
Er de her solbriller $100 millioner værd?
Jeg vil kigge på det, men det vil tage mig noget tid.
Det er sindssygt det her. Jeg vil foretage nogle opringninger.
Hr. Rethricks kontor.
-Det er Michael Jennings. Det er meget vigtigt -Jeg er ked af det, han er lige gået.
Han er ikke tilbage før i eftermiddag.
Jeg kan prøve at få fat i ham på hans mobil.
Bare få ham til at ringe til mig, lige så snart han kommer. Okay?
- Okay. - Tak skal du have.
Hør her, drenge, der er blevet begået en fejl her. Okay?
- Jeg er ikke forræder. Jeg er ingeniør. - En baglæns ingeniør, ik'?
Vi ved, du har modtaget betaling for noget fortroligt regerings teknologi.
Mike, det er hedder forræderi. I det her land bliver folk henrettet for det.
I det her land, når FBI chikanerer en, så har man også ret til en advokat.
I dag har du ikke.
Hvad i helvede er det her?
Statsadvokaten ringede mig op og sagde...
...at Michael Jennings samarbejdevilje er et spørgsmål om national sikkerhed.
For det første, så er de ting ikke mine, okay?
En fejl...
Hvad er...?
Passer perfekt. Du var i gang med at sige?
Lad mig vise dig et par brikker af det puslespil, vi prøver at løse.
William Dekker, regerings fysiker, våben afdelingen.
For 3 år siden blev hans projekt lagt på hylden.
Det brød han sig ikke om, så han solgte sit arbejde. Hemmelighedstemplet arbejde.
Viste det til adskillige firmaer. Vi tror Rethrick købte det.
Desværre, kan vi ikke forbinde Rethrick til købet, fordi Dekker døde.
Naturlige årsager.
"Det naturlige" være tyngdekraften efter 43 meters fald ned fra bygningen, hvor han boede
Hvad har det med mig at gøre?
Patent ansøgninger indleveret i denne måned.
De viser designs baseret på Dekkers arbejde.
Se hvems underskrift der er på samtlige papirer.
Forstår du det? Det er dit navn på de patenter!
Rechrick kan påstå, han ikke kender noget til Dekker eller hans design.
Du har brug for at fortælle os alt, hvad du har lavet for Rethrick.
- Det kan jeg ikke. - Vil du hellere tilbringe dit liv...
...i fængsel med at beskytte din ven?
- Hjælp os, og vi kan hjælpe dig. - Det kan jeg ikke. Det kan jeg ikke!
Han slettede min hukommelse! Jeg kan ikke huske det!
Jeg ville fortælle jer, hvad jeg viste. Jeg er uskyldig. Tro mig.
Jeg kan ikke huske, hvad jeg har lavet i de sidste 3 år!
Hvad?
Vent et øjeblik!
Vent!
Vi tænkte nok Rechrick ville forsøge en sletning, så vi vil forsøge en udtrækning.
I kommer ikke til at se noget som helst. I spilder jeres tid.
Vi fanger et eller andet her.
Kom nu! Kom nu!
Lort.
Vi har ingenting.
Vent lidt. Jeg skal have en smøg.
Boss.
Han er ligeglad.
- Røg! - Lort!
- For helvede! - Jeg kan ikke se noget!
Hold vagt ved døren!
Hvor i helvede er han?
- Han er fri! - Bare rolig, han kan ikke slippe væk!
Dæk døren!
Jeg tænder lyset!
Jeg kan ikke se!
Buk jer langt ned! Hold jer lavt!
Mitchell!
Kan i se noget?
- Er det ham? - Klein, hvor er du henne?
Al, luk døren!
Hvad sker der?
Godnat, Mikey.
Forstået.
- Pas på, kommer lige i gennem! - Af sted! Af sted! Af sted!
- Kommer i gennem! - Flyt jer!
- Kan i se ham? - Jeg kan se ham!
- Flyt dig, dame! - Der!
Af sted! Af sted! Af sted!
"Gyldig i en dag"
- Kommer i gennem! - Kom nu!
Undskyld mig.
Kommer i gennem!
- Af vejen! Åben lågerne! - Pas lige på, mand.
Kom nu! Kom nu!
Hvor løb han hen?
Jeg sørger for mænd ved alle stoppesteder!
Han er væk for længst!
Hvordan i helvede gjorde han det?
- Undskyld. - Er du okay?
- Ja, ja, helt fint. - Vær forsigtig.
Hey! Hey!
Pas på!
Hey! Hey!
Jane. Slap af. Alt er i orden.
Du snakkede med forbunds-agenterne. Det er okay.
Det er blevet klaret nu.
Jeg har bare brug for at vide, hvem der sendte disse ting.
Vil du hjælpe mig?
- De var sendt hertil for 3 år siden. - Nej. De blev forbyttet.
En anden sendte disse. Jeg har brug for at finde ud af hvem og snakke med dem.
Erstatningstingene blev sendt for et par uger siden.
- Hvem sendte dem? - Det gjorde du.
Det er dig lige der. Se? 20 ting.
Jeg skal have alle dine personlige ejendele.
Michael Jennings døde 3 minutter over 3.
Myndighederne, som sad tilbage uden sag, lukkede deres undersøgelser af Allcom.
Så du ser...
...det er umuligt, at han undslap, med mindre du ændrede et eller andet.
Det gjorde jeg ikke.
- Hvad lavede du, præcist? - Jeg spiste en tærte.
Han forlod den fuldmægtigs kontor præcis på det forudsagte tidspunkt.
FBI fangede ham præcis på det forudsagte tidspunkt...
Men han døde ikke, som det var forudsagt!
Michael Jennings er ikke en super agent.
Han er en ingeniør.
Alligevel lykkedes det ham på en eller anden måde at slippe ud af et dobbeltlåst rum.
Hvordan? Var det skæbnen?
Nej, skæbnen var på vores side.
Det betyder at en eller anden ændrede et eller andet. Og det var ikke mig.
Og hvis det heller ikke var dig, hvem i hel...?
Har nogen kontrolleret maskinen efter Michael gik herfra?
"Fejl 41"
Find ham.
"Hvis du kun kigger, hvor du ikke kan komme...
...så går du glip af rigdommen underneden."
Ja, jeg savner allerede mine rigdomme.
''17-44-4-26-37-40-22.''
En kombination? En kode?
Et password?
''New Liberty Savings.''
New Liberty Savings Bank, tak.
Hvad betyder det?
Siger du, at banken ikke eksisterer?
Det er betryggende.
Hvem sendte disse ting?
Det gjorde du.
Det er dig lige her. Se? 20 genstande.
Disse er patent ansøgninger.
Se hvems underskrift der er på alle papirerne!
Der er blevet begået en fejl her. Jeg er ikke forræder!
Dekker døde!
Rethrick kan påstå, at han ikke kender noget til Dekker eller designet.
Tro mig! Jeg kan ikke huske, hvad jeg har lavet de sidste 3 år!
Michael.
Du er færdig.
Hallo?
Hej, Shorty. Du er ikke klar over, hvor godt det er...
...at høre en bekendt stemme. - Michael?
Hør her, mand.
Jeg er i... jeg er i klemme, og jeg har brug for din hjælp.
Okay.
Mød mig på Union Station kl. 9.00.
- Jeg skal nok være der. - Okay, min ven.
Regionaltoget fra Seattle til Kent afgår fra spor 5.
Østgående Intercitytog, spor 10.
Michael.
Et ord om min hat og jeg er smuttet.
Åh, hvad!
Åh, gud.
Jeg sagde til dig, at du ikke tage det job, Mike.
- Kom, lad os tage et bord. - Okay.
- Injektioner? - Ja.
Man er vel nødt til at gøre det på den måde, vil jeg tro.
Men, selvfølgelig, det er en kemisk proces.
Og hvad så?
Så, du vil have nogle skjulte spor tilbage.
Måske er det, som jeg ser.
Meget sandsynligt. Spor, som har klaret sig gennem sletningen...
...er blevet vækket til live, da FBI roede rundt i dit hoved.
Hvorfor har jeg disse her ting?
Forklar det.
Jeg har sendt mig selv det her ragelse, i stedet for pengene.
Åhr, skidt.
Det ved jeg ikke.
Det er heller ikke spørgsmålet, du skal stille dig selv.
- Ikke? - Nej. Du burde spørge dig selv...
...hvorfor du gav afkald på alle de penge?
Det er det mest bizarre del af det hele.
90 millioner dollars. Ingen bruger så meget på 3 år.
Okay, okay, min ven.
Jeg vil prøve at finde ud af, hvad du har bygget.
Okay, lad os arbejde baglæns.
De fortalte mig, at jeg arbejdede på et design af en eller anden, som hed Dekker.
- Dekker? - Ja.
- William Dekker? - Det tror jeg.
Hvad jeg har hørt er, at han arbejdede på et eller andet på niveau 5 for FBI.
De kom ind og lukkede ham ned.
- Hvad var det? - Det rygtedes, at det var en laser.
- Hvorfor? - Fordi på Dekkers tegninger...
...var der brug for et spejl og en linse.
Den eneste ting, som bruger disse, er en laser eller et satellit kamera...
...til at se ting langt her fra.
Her kommer det første nummer, 17. Efterfulgt af 44.
- Linsen krævede perfekte optik. - 4.
- Spejlet... - 26.
- Så udgifterne er enorme. - 37.
- Det siges at skulle koste... - 40.
- 500 milliarder dollars. - Og...
...tillægstallet er 22.
Hvem vil bruge 500 milliarder dollars bare for at se noget?
Hvad?
Der var ingen chance for, jeg var kommet ud af det forhørslokale uden cigaretterne...
...og brillerne.
Jeg ville aldrig have kommet på bussen uden billetten.
Hvis jeg ikke havde haft ringen, ville jeg ikke have fulgt efter knægten til Reddy Grant
- Sandt. - Jeg gav afkald på pengene...
...bare for at være sikker på, at jeg ville lægge mærke til disse ting.
Hvorfor?
Fordi jeg ved, hvad man ville bruge 500 milliarder for at se.
Fremtiden.
Hvis du har 5 vindernumre...
...og tillægstallet, så har du vundet en anden præmie.
Han har brugt en virus.
Maskinen gik død kl. 15.03 i eftermiddag.
15.03.
Kan du programmere rundt om virusen?
Nej. Det er ikke sådan en slags virus.
Følg med, så skal jeg vise dig det.
Den er ikke i softwaren.
Den er i hardwaren. Han har puttet et kredsløb ind et sted.
Det er som en gift pille.
Men du kan finde den, ik'?
Jo, jeg kan.
Så gør det.
Mindre ændring i planerne.
Ifølge hr. Stevens har vi ikke længere brug for Jennings.
Hvis der er noget vi ved, så er det, at tidsrejser ikke er mulige.
Einstein beviste det, ik'?
Tidsrejser, ja.
Men Einstein var meget klar omkring, at han troede på, at tidskigning...
...teoretisk set kunne lade sig gøre... - Mike, Mike. Helt ærligt.
Måske skulle vi bare finde Dekker...
- Jeg kan ikke snakke med Dekker. - Hvorfor ikke?
- Han var ude for en ulykke. - En ulykke?
Ja, han...
Han faldt ud af hans soveværelsesvindue.
Faldt ud af...?
Han faldt ud af hans soveværelsesvindue!
Jeg ser. Sikkert.
Det kunne ske.
For helvede. Vent et øjeblik!
- Vi er nødt til at komme væk herfra! - Shorty, hør en gang.
Jeg tror, det der skete...
...var, at jeg brugte den ting, jeg så min fremtid.
Og jeg så, hvad jeg skulle gøre for at ændre den.
Men det eneste jeg kunne få med ud af Allcom, var disse harmløse effekter.
Hver ting skal bruges på et bestemt tid og sted...
...for at gennemføre, hvad det end er, jeg skal klare.
Jeg mener, uden tingene her, så ville jeg allerede være død.
Ja, så er det bare ærgerligt, du ikke ved, hvad resten skal bruges til.
Hvad?
Fik dig!
Hey!
Fedt at se dig igen, Mike!
Fuck!
De fyre ligner ikke FBI.
Her. Lyt efter. Tag den her.
Den vil få dig gennem den dør. Luk den bag dig. Forstår du? Af sted!
- Okay! - Af sted! Kom nu!
Lort!
Af sted!
Åh, gud, jeg håber, det var en god ting at gøre.
Lort.
Løb.
Hvor er din pistol?
Han har den.
Så...
...hvordan har du det, Mike?
Dig?
Hvorfor?
Kan du ikke huske?
Du skabte det her for dig selv, Mike.
Så hvordan føles det...
...at vide man skal dø?
Lort.
Designede han sin egen flugt?
Hr. statsadvokat, sir, vi har ikke nogen forklaring.
Efter at have kigget på bevismaterialet, så er den eneste logiske...
om end hård at acceptere konklusion...
...at han var i stand til at forudse, hvad der ville ske med ham.
Disse er erindringer udtrukket fra Jennings inden han flygtede.
De ser ikke ud til at føre til noget.
Gladys.
Det er alt for i dag.
Vi vidste, at Dekker forsøgte at designe noget...
...men da han solgte sine planer, var han ikke engang halvt færdig.
Jeg forstår ikke.
Dekker arbejdede på JPL på en laser-forbedret linse.
Han påstod, at den var stærk nok...
...til at se rundt om krumningen af universet.
Han påstod, at hvis man kunne se rundt om en kurve, som forsatte ud i det uendelige...
...så ville man ende op der, hvor man startede...
...og se sig selv.
Bortset fra man ikke kiggede på sig selv i nutiden.
Nej, man gjorde ikke. Man kiggede på fremtiden.
Forestil dig hvad der ville ske hvis Jennings finder ud af det og forsøger at tjene på det.
- Ethvert land ville en kongelig belønning. - Han ville ikke gøre det.
Jeg var så tæt på. Han løj aldrig.
Da han blev beskyldt, var han såret og bange.
Bring ham ind, så giver jeg han en fortjenst medalje.
Der er, hvis ikke Rethrick finder ham først.
Tror du virkelig, han så fremtiden?
Det ville virkelig være noget.
Café Michel?
Mit navn er Michael Jennings.
Og jeg kan ikke huske, om jeg har reserveret et bord hos jer for nylig.
Vil du kontrollere det for mig? Tak.
Det har jeg?
Okay.
Godt. Hvor mange er det til?
Nej, mange tak. Nej, jeg skal nok komme.
Tak for hjælpen.
Hej, i to.
Har han fodret jer?
Rachel, det er Jimmy.
- Er du okay? - Hvorfor?
Ved du det ikke?
Nej.
Må jeg komme ind?
Hvornår så du sidst Michael?
I går morges.
Han arbejdede hele natten i hans labotorium.
Rachel, jeg er ked af måtte være den, som fortæller dig det her.
Michael forlod Allcom i går. Permanent.
- Hvad? - Han blev færdig med sit arbejde.
- Vi slettede hans hukommelse, og han... - Nej.
- Han rejse. - Nej. Han lovede mig.
Han sagde, han ikke ville lave den færdig.
Han tjente en masse penge på den her, Rachel.
Han sagde, han var ligeglad med pengene.
Så hun ved ingenting.
Han ville ikke rejse uden hende.
Det er Michael. Han finder på noget.
Vi overser et eller andet.
Lige så snart hun tager på arbejde, så går i derind.
Vær sikker på hun ikke kan komme nogen steder alene.
Jeg vil vide, hvad der lige er sket.
Farvel, fugle.
God morgen, dr. Porter.
Skal du nogen steder?
God morgen.
Jeg skal op på toppen. Tag min taske.
- Du får brug for den her. - Jeg har den. Tak.
Kommer du?
Nej, tak. Jeg vil hellere kigge på hernede fra.
Det må du selv om.
Vi har været igennem badeværelset og resten af lejligheden. Ingenting.
Det her er, hvad jeg vil have dig til at gøre. Gå tilbage på badeværelset.
Okay, start med at dreje dig mod venstre.
Fortæl mig hvad du ser.
Spejlet.
Vi har ham. "Café Michel. kl. 13. Jeg elsker dig."
Hun skal møde ham på Café Michel, kl. 13.
Lad os sikre os, hun gør det.
Jeg er her for at møde en. Michael Jennings.
- Sid ned. - Tak.
Sæt dig ved bordet lige der.
På stolen med ryggen mod vinduet.
Michael, gudskelov du er okay.
Jeg troede, jeg aldrig skulle se dig igen.
Michael, det er mig.
Rachel.
Hør her...
Du kan ikke huske mig.
Nej. Undskyld.
Politi. Vi kan ikke gå ind. Jeg er nødt til at vente på et frit skud.
Maya, træk tiden ud.
Fortæl ham, at du troede, han ville kunne huske noget.
At i er forlovet.
Jeg troede, du ville kunne huske noget.
Vi har været sammen i 3 år.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg prøver.
Det er sådan, han gør det.
Lyt nu godt efter, Maya. Det her er, hvad jeg vil have dig til at sige.
Michael, jeg kan se du stadig har konvolutten.
Det betyder, det virker.
Jeg ved, du byttede dine personlige ejendele ud. Jeg hjalp.
- Du efterlod mig en besked på et spejl. - Du efterlod mig en besked på et spejl.
Det er meningen, jeg skal have noget.
Noget jeg kan bruge, så jag kan komme ind til Stevens.
- Han er manden, du arbejdede sammen med. - Han er manden, du arbejdede sammen med.
Han forsøger at lave maskinen.
Arbejd baglæns, Michael.
Ja. Tag personale-kortet.
Det er personale-kortet til området.
Det er meningen, at du skal give mig det.
Rachel ville ikke føle sig såret, hvis han tøvede, hun ville være utålmodig.
Hør nu her, Michael, hvis du ikke stoler på mig nu...
...så er det slut for os. For altid.
Fint.
Okay.
Jeg må hellere komme tilbage.
Du bliver snart mistænksomme.
Vent her. Jeg er tilbage om en halv time.
Og bare rolig...
...vi skal nok ende op sammen.
Michael...
...jeg elsker dig.
- Hvad er mit ynglings baseball hold? - Hvad?
Hvad er mit ynglings baseball hold?
Er det ikke lige meget?
Det må være Red Sox.
- Jeg tror, måske vi burde smutte. - Vent!
Nu kan vi smutte. Kom så.
Vent! Øjeblik.
- Har du en bil? - Måske.
Måske?
Kig efter en BMW!
Det sagde du for sjov, ik'?
Lort! Lort!
- Lad mig se den nøgle. - Hvorfor?
Du er i den forkerte afdeling.
Jennings købte BMW'en på internettet.
Han fik nøglen tilsendt for 4 uger siden.
- Hvad er farven på bilen? - Det er ikke en bil.
De har lige drejet ned ad Pine. Stop dem ved Sixth.
- Hvor god er jeg på sådan en? - Du er okay!
- Hør, jeg sagde lige, du er okay, okay? - Okay.
Hold fast!
-Der er rapporteret om skud ved Southgate BMW -Er på vej.
Stop! Jeg tabte konvolutten!
- Jeg kommer tilbage efter dig. - Fint!
Fik den!
Lad os komme væk herfra.
Få os længere ned!
Mike, vi kan hjælpe dig! Vi ved, hvad der foregår!
Lad os anholde dig!
Han er på vej mod tunnelen! Afskær ham vejen! Afskær ham vejen!
Duk dig!
Til siden!
Tror du Jennings forudså det?
Måske forudser han næste gang en stille og rolig overvågning.
Undskyld. Undskyld.
Det gør ikke noget.
Det er alt sammen til dig alligevel.
Og jeg...
Jeg har taget noget tøj med til dig.
Jeg tænkte, du måske havde brug for det. Jeg håber, det er i orden.
Tak.
Er det her mit?
Kan du ikke huske det?
Nej.
Du kan heller ikke huske mig, kan du?
Æææ...
De her er til dig.
Happy birthday to you
Du er så sød.
Jeg er ked af det.
Jeg kan bare ikke huske noget. Jeg skulle ikke have rejst.
Du siger altså, at han har sendt sig selv nogle nye personlige ejendele...
...efter at have brugt maskinen, og ingen af delene blev stoppet i sikkerhedstjekket.
Dagligdags ting...
...kombineret med evnen til at kunne se ud i fremtiden...
...har ændret Michael fra ingeniør til flugtkonge.
Jeg ved ikke med dig, men jeg kunne godt tænke mig at returnerer den tjeneste.
Michael, er du okay?
Jeg har det fint.
Michael, jeg ved ikke, hvad du så i din maskine...
...men jeg kan huske for et par uger siden, kom du ligbleg tilbage fra dit labotorium.
Du stillede mig de mærkeligste spørgsmål.
- Hvilke? - Hvis jeg viste det ikke ville gå...
...mellem os to, inden vi var samme, om jeg så stadig ville være det?
Hvad svarede du?
Jeg ville ikke bytte vores tid sammen for noget som helst.
Det er alt, hvad vi er: Summen af vores erfaringer.
Desuden...
...så er nogle af de bedste ting i livet sket på baggrund af fejltagelser.
- Hvad? - Nu skal du høre...
...da jeg hentede den her konvolut hos Reddy Grant...
...sagde de, at jeg afleverede 20 ting, men der er kun 19.
Jeg forstår det ikke.
Hvad viser billederne ?
"Maskine forudsiger fremtiden"
"Verdens ledere fordømmer" "Allcoms opfindelse"
Michael, se resten af billederne.
"Fremtiden frygt?"
"Allcoms maskine afsløre" "vores triste fremtid"
"Panik på aktiemarkedet" "Allcoms aktie stiger trods af storsalg"
"KRIG!!!"
"Præsidenten ordrer et forebyggende angreb" "på basis af Allcoms forudsigelses teknologi"
Se den sidste.
Åh, gud. Det er fremtiden.
Maskinen forudsiger en krig...
...og vi går i krig for at afværge den.
Den forudsiger en pest. Vi samler alle de syge sammen og skaber en pest.
Ligegyldig hvilken fremtid den forudsiger, så får vi det til at ske.
Vi opgiver kontrollen med vores liv fuldstændigt.
Jeg er skyld i det her.
At se fremtiden vil ødelægge os.
Hvis man viser en, deres fremtid...
...så har de ingen.
Man fjerner mysteriet, man fjerner håbet.
Jeg er nødt til at tage tilbage. Jeg er nødt til at ødelægge den maskine.
Det er umuligt. Området er kæmpe stort. Der er hundredvis af vagter.
Jeg ville ikke have opgivet vores 3 år sammen, med mindre jeg var sikker på...
...jeg kunne give os 50 mere.
Okay. Så hvordan kommer vi ind?
- Det gør VI ikke. - Du sagde, at der var en grund til...
...alt skete. Det gør også, at jeg er her.
Så kom nu.
Hey, Rachel.
En dag til max. Jeg har ikke så mange steder tilbage at kigge.
Det viser sig, at du ikke var så klog, som du troede, du var, Stevens.
Hey, Jennings kunne ikke finde det hurtigere, med mindre han viste, hvor han skulle kigge.
Vi har billederne fra trafikovervågningen.
- Han kan være hvor som helst nu. - Men...
...han stikker ikke af. Han kunne have givet sig selv en måde...
...at slippe væk på, men se hvad han gav sig i stedet.
Hans Allcom personale-kort.
Han tager tilbage.
Skaf en kendelse til at aflytte telefonen og alle udgående data-linjer fra Allcom.
Send nogle folk ind på det område. Jeg vil have den maskine!
Jennings og pigen er blevet set. Hvad vil du have mig til at gøre?
Ingenting.
- Bliv hvor i er. - Ingen kommer igennem!
- Undskyld hr.! - Jeg har ikke gjort noget!
Slap af!
Alle metal detektorerne på niveau 4 har lige givet udslag. Kuglelejer.
Lige nede af gangen ved metal detektorerne.
Fjern vagterne ved Jennings labotorium. Lad ham slippe ind, så han tror han har narret os
Lige så snart han har lavet maskinen, så tager i ham.
Jeg har bygget den her.
Den dør her burde ikke være åben. Der er noget galt.
De forventer os.
Luk hellere døren efter os.
Og hold den lukket.
- Han er kommet ind. - Bekræftet. Han er kommet ind.
Lige så snart vi ved, han er ved maskinen, så går vi ind efter ham.
Jeg troede, vi ville vente til han kom ud.
Jeg kan ikke vente! Jennings eller maskinen, jeg er ligeglad...
...så længe jeg får en af dem. Af sted!
Den kan bruges. Pas på.
- Hvad laver du? - Ødelægger låsen.
Vent et øjeblik.
Man kan ikke bare smadre den. De er stadig i stand til at komme ind.
Vi er nødt til at kortslutte læseren udenfor.
Videre.
Lad os se på fremtiden, inden vi ødelægger den her.
"Fejl 41"
Jeg har sat en split i. Jeg har gjort, så Jimmy ikke kunne bruge den imod mig.
Så kan du også lave den, ik'?
Hvor ville jeg nu have sat den?
Måske på en af motherboardene..
Hov, hov, hov, vi skal ikke bruge den, okay?
Du er farlig med den ting.
Du må have givet dig selv noget, til at hjælpe dig med at finde den.
Den eneste der er tilbage er kuglet og... den her.
- Kryds og tværs? - Præcis.
Se engang.
12 ned.
Måske er den her.
9, 10, 11, 12.
Lad os kigge engang.
Måske er det et kredsløbs-diagram.
Jeg ville ikke have sat den i den primære sti.
12 ned.
Tag ham.
Okay, korridor 3, underniveau A...
...Jennings labotorium.
Okay, lad os gøre god brug af den her en sidste gang.
Lad os få os ud herfra.
Det er i labotoriet.
Det er løbebroen.
Hør nu, jeg har ændret min fremtid før ved hjælp af den her. Jeg kan gøre det igen.
Vi har ikke mere tid. Vi må ødelægge den, inden de før fat i den.
Omprogrammer døren til Jennings labotorium, tak.
Nu.
Han må have gjort et eller andet ved læseren.
- Hvordan kommer vi ud herfra? - Det ved jeg ikke.
I dækning!
- Hvad laver du? - De her er flydende hydrogen.
De bliver brugt til at køle maskinen. De affyres i rækkefølge.
Nummer 1 er lige blevet affyret.
Når det kommer til nummer 6 her, så er det slut.
Vi ses, når den her skydes af, Jimmy.
Kom nu!
Se selv? Du dømmer for hurtigt.
De er sluppet ud gennem ventilationen. Spred jer ud, find dem.
Position 3 er på plads.
Kom så.
Stå stille!
Pas på.
Luk alle udgange fra labotoriet.
Okay, Jennings...
...lad os se, hvad du er ude på.
Rachel, løb mod døren, okay?
Smid våbenet.
Det ser ud som om Michael har en aftale på løbebroen.
Lad os sikre os, han når det.
- Lad os komme af sted. - Vi kan ikke tage løbebroen.
Jeg ved det. Det gør vi heller ikke, det lover jeg. Kom nu, lad os komme af sted.
- Michael! Hvad laver du? - Løb! Jeg afleder deres opmærksomhed.
- Løb, så er du sød. - Nej!
Hør på mig. Det er min skyld. Jeg byggede den maskine.
- Det må jeg betale for. - Du kommer med mig nu!
Du lovede, du ville ændre din skæbne!
Vær nu sød, vi har ikke tid til det her.
Hvis du elsker mig, hvis du holde af mig, så løb. Hav et godt liv.
Husk mig.
Fuck dig.
Jimmy.
Hvis du vil dræbe mig...
...så kom og gør det selv.
Her er jeg. Vil du have mig? Så kom og tag mig.
- Hej, Jimmy. - Hej, Mike.
- Det ser ud som om, det er det, var? - Det er det, Mike.
- Du har kun dig selv at takke. - Det er løgn.
Du kan ikke ændre din skæbne. Du skal dø her i dag.
Måske.
Men du dræber mig ikke.
Det er rigtigt, Mike. Jeg har set fremtiden.
Tror du stadig, du kan ændre din skæbne, Mike?
Jeg er fremtiden, Mike!
- Rethrick har Jennings. - Dræb ham.
- Hvad? - Vi har maskinen.
Vi kan ikke risikere dens opfinder falder i de forkerte hænder. Kom så.
Skyd ikke skylden på mig.
Dig og Michael kunne have levet lykkeligt til jeres dages ende uden hukommelses sletning.
Han så noget, han ikke kunne li.
Han er den, som valgte at stoppe programmet.
Se på det på den her måde, du ændrede faktisk fremtiden, Michael.
Før du greb ind, ville i begge have levet videre...
...og vi ville stadig være venner, i stedet for at ende sådan her.
Sådan skulle det ikke være.
Giver du på så let?
Tror du ikke på ekstra chancer?
For at sige sandheden, jo, det gør jeg.
"Spring"
Spring, spring, spring.
Rachel!
Lad os komme af sted.
Se.
Nogen noteringer? Nogen papirer?
Eksplosionen ødelagde alt.
- Skal vi prøve at redde den eller hvad? - Jeg gætter på, vi ikke får maskinen.
Nogen spor af Jennings?
Nej, jeg er bange for, at han ikke klarede den.
Hvad tænkte Shorty på, da han startede planteskole?
Jeg mener, de planter her har brug for hjælp.
Hvad mener du? Er du sikker? Han sagde, han havde en grøn tommelfinger.
Jeg tror mere det er koldbrand han har.
Heldigt for Shorty, jeg er biolog.
Heldigt for os begge. Siden jeg dumpede i biologi.
- Jeg kan ikke hjælpe nogen af jer. - Det siger du jo.
Det var ærgerligt, for jeg leder efter en partner...
...til at starte et firma. - Er det rigtigt? Til at lave hvad?
Vi vil redde verdenen.
Jeg tror ikke, jeg er ham.
Men vil du nøjes med en, som vil hjælpe dig med at ændre den?
- Okay. - Fint.
Så hvordan ender det for os, Michael? Jeg mener, hvad er der i vores fremtid?
Du ved, jeg ikke ved det. Jeg kan faktisk godt li det på den måde.
- Jeg ved en ting dog. - Og hvad er det?
Jeg vil aldrig glemme noget igen nogensinde.
Stop det, stop det. Fuglemanden vender tilbage.
- Shorty. - Middagsmad.
- Du fandt dem. - Ja, det gjorde.
- Hvem gør alt for alle? - Det gør du.
- Du har ret. - Du er min helt.
Mange tak.
- Hørte du det? Jeg er en helt. - Det er fedt.
Jeg tror, jeg husker det. Er du vores fugle?
Ja, selvfølgelig er de det. Vi købte dem sammen.
Du husker fuglene? Fint. Du kunne se ind i fremtiden...
...og alt du husker er Polly og Tweety her.
Hvorfor kan du ikke huske noget, som kan gøre os rige?
- Vent lidt. - Hvad er der?
- Jeg tror, der var noget andet. - Nej, nej, nej.
Konvolutten er tom. Spekuler ikke mere over det.
Øjeblik. Jeg arbejder lige baglæns her.
"Hvis du kun kigger, hvor du ikke kan komme, så går du glip af rigdommene underneden"
Jeg må have vist, du aldrig ville skille dig af med fuglene.
Selvfølgelig ikke. De er familie.
Så jeg viste, de ville være der. Hvad kigger kun på, hvor den ikke kan komme?
En fugl i et bur.
"Så går du glip af rigdommene underneden"
Rigdommene underneden.
Hvad er det?
Det er en lotte kupon på $90 millioner.
- Vent, Vent et øjeblik. - Det er $90 millioner.
- Lækkert. - Ja, jeg er stolt af den.
Vent et øjeblik. Nej.
- Vent. - Hvad laver du?
Ved du hvad?
Jeg tror, nu er et godt tidspunkt at diskutere min kommission, 33%.
- Jeg troede, det var 5. - Nej, 33.
- 33%! - Han fortjener det.
Den blev fundet i min butik.
Jeg vender tilbage til dig. Jeg skal have den her indløst.