Είναι ώρα να ξυπνήσετε..
και να αποκτίσετε ζωή.
Ζούμε σ'ένα τρισδιάστατο κόσμο.
ως τώρα ο παγκόσμιος υπολογισμός αποτελείτο από 2 διαστάσεις...
τώρα, με την αποκλειστική τεχνολογία, είναι κατορθωτό να αποκτίσετε μια ζώη.
Μια Zώη, όπου θα μπορούμε να εργαστούμε και να παίζουμε..
Στον ζωντανό κόσμο ζωής στην πραγματικότητα 3ων διαστάσεων.
Μια-Ζωή, η ζωντανή οθόνη
Εντυπωσιαστήκατε;
Ναι, εντυπωσιάστηκα. Μου βάζετε ένα από αυτά σε κουτί, παρακαλώ;
Είσαι δικηγόρος;
- Ίσως είμαι μέσα, όμως... - Καλή τύχη, Κε.Τζένινγκς.
Θα σας δούμε μετά από 2 μήνες.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Τι νομίζετε;
Είναι ακριβώς η ίδια τεχνολογία;
Όχι η ακριβής τεχνολογία. Τώρα..
δε μ'αρέσει ο τρόπος που φαίνεται με την οθόνη.
Κύριοι, είμαι το μέλλον του υπολογισμού...
και θα'θελα να σας παρουσιάσω..
με τη νέα ελεύθερη ζωή θεαματικής τεχνολογίας της Νίξον.
Νέα, από την Νίξον. Η ελευθερία είναι στο μέλλον σας.
Κοίτα αυτό τώρα. Ποιός είπε ήταν αδύνατο η 100% εμπορική επιτυχία;
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ!
Καταλαβαίνεις, Κε.Τζένινγκς, μόλις έκανες σε 2 μήνες...
αυτό που προσπαθούσαμε να κάνουμε εδώ και 3 χρόνια.
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να κοιτάς προς τα πίσω.
Εις υγείαν.
Δε θυμάσαι ποιός είμαι;
- Όχι. - Αυτό είναι πολύ κακό.
Εντάξει, τώρα θα αποσπάσουμε τη μνήμη του...
Είναι αρκετά επικίνδυνο.
If this man's...about 1C, about 43, he's damaged.
Καλημέρα, ηλιόλουστε***. Έι. Πως τα πας;
Ήρεμα. Αργά, αργά, δεν υπάρχει βιασύνη. Εντάξει;
- Καλό; - Ναι.
Έι, κοίταμε. Κοίταμε, εδώ.
Ποιά είναι η τελευταία μέρα που θυμάσαι;
- 19 του Οκτώβρη. - Πολύ καλά.
Μάικ, ποιό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι;
Ας πάρουμε το....πάμε;
Κε.Μάικλ Τζένινγκς, σύμφωνα με τους όρους...
θεωρήστε ακόμα ένας πρωταθλητής υπάλληλος. Καταλαβαίνετε επίσης..
ότι όλη η δουλειά σας είναι πνευματική, ιδιοκτησία της ιατρικής, υπολογιστή...
Δε δούλεψα ποτέ εδώ, δεν είδα κανένα, δεν ήμουν εδώ. Το'πιασα.
Την επιταγή μου...
- Έτοιμος****. - Πως αισθάνεσαι;
Ωραία.
- Έτοιμος***; - Ναι, έτοιμος**.
Πάμε!
Είπα είμαι καλά.
Ελαττώνεις. Έλα τώρα.
Θα γίνει γρηγορότερο αν το βουλώσεις.
Αυτό είναι.
Πάμε! Γρηγορότερα! Υπέροχα!
Ακόμα ένα, ακόμα ένα.
- Τώρα βλέπεις πως το έκανες; Πως συγκεντρώθηκες;
- Ναι, συγκεντρώθηκα στο πρόσωπο σου. - Όχι. Το ξέρεις ότι μ'αγαπάς. Έλα τώρα.
Δε με ρώτησες ποτέ γιατί διάγραψα τη μνήμη σου;
...ask too much is never happen to you.
Τι έκανες τους τελευταίους 2 μήνες;
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι...
...μάθαινα κατάδυση***,
...ταξίδι 7 ημερών, είναι ωραία!
Εννοώ η μνήμη μου βασικά υπερφωτίστηκε. Είναι καλό.
Είναι μια καλή ζωή. Δεν έχει σημασία.
The guys have everything
Στάσου, στάσου, στάσου. Μη μ'αφήνεις μόνο.
Τι; Θα'σαι μια χαρά. ***Off!
Εμπρός;
Είμαι ο Μάικλ.
Είμαι η Ρέιτσελ.
Ρέιτσελ Πόρτερ.
Δεσποινίς η Κυρία;
Μάλλον είναι δόκτωρ Πόρτερ.
- Δόκτωρ; Με συγχωρείτε, Δρ. - Είναι εντάξει.
Τι γιατρός είσαι;
- Είμαι βιολόγος. - Αλήθεια;
Εργάζεσαι για τον Τζίμη;
Ώστε, πρέπει να εξασκείς απόλυτα μυστική βιολογία.
Oου, ναι. ...Σε όλα.
Πάμε.
Συγνώμη;
Εννοώ...θα χαρώ να συνεχίσω...την αδύνατη προσπάθεια να σε γοητεύσω..
όμως σκέφτηκα, ίσως... ξέρεις...να πάμε κάπου.
Θα σου πω...
Θα περπατήσω ως εκεί και να μιλήσω με ένα φίλο μου.
Ξέρεις που να με βρεις.
- Πως είσαι; - Καλά.
- ...από δω. - Σίγουρα.
Έι, με συγχωρείς.
...που με πούλησες;
Τον καιρό που πηγαίναμε σχολείο..
Θέλαμε να αλλάξουμε τον κόσμο.
Νόμιζα θέλαμε να σώσουμε τον κόσμο.
Ποιά είναι η δουλειά, Τζίμη;
Δε μπορώ να πω. Το μόνο που μπορώ να πω, αφορά την οπτική.
Αν δεν πετύχει...
Υπόσχομαι ένα πράγμα.
Είναι πραγματική μπάλα κρυστάλου;
Το σημαντικό είναι ότι θα σου εξασφαλίσω 8 σημεία.
Η δουλειά μπορεί να απαιτεί...
...λίγο περισσότερο χρόνο από'τι χρειαζόσουν εσύ.
- Πόσο χρόνο ακόμα; - Δύο χρόνια, ίσως τρία.
- Αστειεύεσαι. - Αυτό είναι.
Τζίμη, είναι αδύνατο. Δε μπορείς να κάνεις...
***Μα υπάρχουν πολλά*** ακατόρθωτα που κατάφερες;
- Παράτησα 2 χρόνια από τη ζωή μου;
***Δεν παράτησες, 3. Τρία χρόνια και μετατρέπεσαι σε μια...ζωή.
Μια μεγάλη επιταγή.
Αυτό ήταν.
...έχεις τρία χρόνια και ανοιγόκλεισε τα μάτια...
...θα'σαι 2 δεύτερα... και τίναγμα***. Τα πλούτη σου είναι στα πιο τρελά σου όνειρα.
Μια μεγάλη επιταγή, αυτό ήταν.
Κε.Τζένινγκς. Τζών Γουόλφ. Καλως όρισες.
You won't be aIIow to Ieave the grounds.
Τα maiI σου θα φράσσονται***. Όχι εξωτερικές κλησεις ή οτιδήποτε
κι ότι κάνετε θα επιθεωρείται.
Εντάξει.
...τα προσωπικά σας είδη, ρολόι, ή οτιδήποτε άλλο μεταφέρετε
...θα σας επιστραφεί όταν πάρετε την επιταγή σας.
Συγνώμη, κι αυτά επίσης.
- Μιτς, τα κατάφερες. Χαίρομαι που σε βλεπω. - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλεπω.
- Όλα καλά; - Ναι.
Πήρε και το τελευταίο ζευγάρι γυαλιά ήλιου που φρόντισα να μην χάσω.
Με συγχωρείς.
Oου, τι είναι αυτό;
Είναι το σκούπισμα μνήμης σου.
Το εμβάλαμε μέσα στο δικό σου ισότοπο...
...σταθερό σημειωτή και θα κάνουμε ακόμα μια ένεση...
το λέιζερ θα κυματίσει πίσω στο σημειωτή.
δε...θα ψήσει το μυαλό σου.
Εντάξει.
Που εμπλέκω τον εαυτό μου;
Πήγαινε μάθε.
Με συγχωρείτε, Κε.Γουόλφ, μπορώ να σας μιλήσω για λίγο;
- Επιστρέφω αμέσως. - Εντάξει.
Εντάξει, τα παρατάω. Τα παρατάω.
Μην τα παρατάς.
Δρ.Πόρτερ; I guessed someone giving you thunder and Iight.
Αλήθεια.
Εντάξει, καλά. I won't question your power in the future.
Συγνώμη, δε μπορούσα να βοηθήσω τον εαυτό μου.
Κοίτα, θα'πρεπε να απολογηθώ για τη συμπεριφορά μου εκείνη τη μέρα..
Be carefuI, you're in dangerous sounding Iike you want a second chance.
- Όλα καλά; - Ναι.
Πες κάτι άλλο.
- Με συγχωρείς; - Πες κάτι άλλο...
Του χρωστάω.
Τώρα πατσίσαμε.
Να είσαι καλή** γιατί ο Μάικλ θα είναι στη "γειτονιά".
- Να σε βλέπουμε. - Εντάξει.
- Έτοιμος;*** - Ναι.
Πάμε.
Μάικλ Τζένινγκς, θα έχεις την ομάδα σου.
Δρ.Γουίλιαμ Ντέκερ.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω. - Ευχαρίστησης μου.
Κύριε**, ας ρίξουμε μια ματιά στα επόμενα 2 χρόνια της ζωής σου.
Τι έγινε;
Μάικλ, τέλειωσες.
How Iong was it, Jimmy?
It has been three years, Mic.
How I do?
You did good.
Τα λεφτά σου μεταφέρθηκαν στο λογαριασμό σου...
Θα πρέπει να...στις 1 η ώρα.
Πήγαινε σπίτι, κάνε την χαρτοδουλειά.
Όταν τα συμπληρώσεις, πάρε με τηλέφωνο.
Έχεις πολλά να προλάβεις**of catch up to do, Mιτς.
92 εκατομμύρια δολλάρια;
...εκτίμω τη δουλειά σου,** κύριε.
WeII, not much to appreciate my bisness.
To sign there. Great.
- Τα προσωπικά σου είδη. - Ναι;
You'II need this for stems.
Oh, weII. Of course I can afford the extra 50 cents.
Δε νομίζω να είναι δικό μου.
- Δεν είναι; - Όχι.
Δε ξέρω τι έγινε.
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς γι'αυτό. Δεν πειράζει.
Αυτό που θα κάνω τώρα είναι να βγάλω μερικά λεφτά.
Πως θα το κάνουμε αυτό;
Κε.Τζένινγκσ, you forfeited your cheque.
Δε σας αντελήφθηκα; Τι;
Ναι, here, it's 4 weeks ago.
Δε θυμάστε, κύριε;
Όχι, δεν το θυμάμαι.
Επειδή δεν το έκανα.
Γιατί να το έκανα αυτό; Δε θα το κάνω αυτό.
Δεν έβγαλα νόημα. Έχει γίνει λάθος. Πρέπει να διορθωθεί.
- I...strange things, you didn't but... - Not stange, strange is out of ordinary
Giving away a hundred miIIion doIIars shared by corparate companies...
Κανείς δε θα το κάνει αυτό. Δε είναι λογικό.
unIess this is 40 miIIion doIIars can hairspray...
100 miIIion doIIars pocket matches...
is this a 100 miIIion doIIars sungIasses?
Okay, I'II Iook into it, but can I some time?
This's strange. I'II go make some phonecaIIs.
Εντάξει.
This's MichaeI Jennings. TeII hin it's important, pIease.
I'm sorry, but he just step away. He won't be back untiI Iater this afternoon.
Can you get him to caII me as soon as he come back, okay?
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ***.
Ακούστε, παιδιά. Έχει γίνει ένα λάθος. Δεν είμαι προδότης. Είμαι μηχανικός.
Γνωρίζουμε ήδη ότι δεχτήκατε αμοιβή...
απόρριτη κυβερνητική τεχνολογία.
This country peopIe got fired...
You know what, in this country if FBI arrest you, you can get another chance.
Not today, you don't.
What heII is this?
This's what happened to the generaI caIIed me and said...
...MichaeI Jennings is cooperation. It's the matter of nationaI security
Πρώτα από όλα, αυτό δεν είναι δικό μου.
Εντάξει, λάθος.
Wrist. Appropriate. You were saying?
WeII, Iet me show you a few...
WiIIiam Decker, government physicist, weapon division.
3 years ago his project got...
he didn't Iike that so he soId those weapons...
...soId to severaI major corporation we think...
UnfortunateIy, we cannot Iink it to...because Decker's died.
NaturaI course.
...after a 14th faII from a condominium.
So what is that to do with me?
Look whose signature is on every one of those documents
Δε καταλαβαίνεις, αυτό είναι το όνομα σου στο...
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι..
...να μας πεις όλα όσα έκανες γι'αυτό αμέσως.
Δε μπορώ.
Θα πρέπει να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου...
στη φυλακή προστατεύοντας τους πως τους λένε φίλους σου;
How about we can work with you?
Δε μπορώ. Δε μπορώ!
Σκούπισαν τη μνήμη μου.
Δε θυμάμαι.
Take whatever I know I was set up but I swear to God...
...you have to beIieve me I don't remember what I did for the past three years.
Τι; Στάσου μια στιγμή.
Στάσου.
...χάνεις το χρόνο σου***.
We're getting something here.
Come on, come on.
Να πάρει! Δεν υπάρχει τίποτα.
Στάσου λίγο. Θέλω να καπνίσω.
Κλείσε την πόρτα.
Καληνύχτα, αγαπητή μου***.
Άνοιξε την πόρτα.
Που πηγαίνει;
I'II go...every staff.
He'II be Iong gone by that.
Oops, sorry.
- Είσαι καλά; - Ναι, ναι, μια χαρά.
Έι, έι!
Everything's fine. I've taIk to FederaI... It's okay. It has been worked out.
Πρέπει να μάθω ποιός έστειλε αυτά τα πράγματα.
Θα με βοηθήσεις, έτσι;
Στάληκαν πριν τρία χρόνια.
Όχι, όχι. This was a mixed up since this...
...was the one sent 3 years ago. Somebody eIse sent it .
I need to find out know who sent it and I need to taIk to them.
Oh, you were right. It was sent a few weeks ago.
Who sent it?
You did.
See, 20 items?
I may need aII your personaI beIongings.
MichaeI Jennings is died three minutes after three...
...and government Ieft...case...
So you see it's impossibIe he's escaped...
...unIess you changed something.
No, I didn't.
What were you doing exactIy?
I was eating pie.
He Ieft the...office exactIy when he predicted.
The fact's taking exactIy what he predicted.
But he didn't die what we predicted.
MichaeI Jennings's not a super agent.
He's an engineer.
Yet somehow he managed to escape from a doubIe Iocked room? How?
That means someone who knew changed something...
...and it wasn't me, it wasn't you.
Has anyone checked the machine...
...since MichaeI was Iocked here?
Find him.
If you onIy Iook where you can't go,
you wiII miss the riches beIow.
The money missing is my riches.
17-44-4-26-37-40-22. Combination of code?
...Bank, pIease.
What're you saying?
This bank does not exist?
Who sent these items?
You did.
See, 20 items.
Look whose signature is on every one of those documents
I'm not a traitor.
Decker died.
You've to beIieve me, I don't remember what I did
in the past three years.
MichaeI.
MichaeI...you're done.
- HeIIo. -Jesus joy.How good is to hear you voice.
MichaeI.
Listen. I'm gonna be jaiIed and I need you.
AII right. meet you at the station at 9 o'cIock.
- I'II be there. - Okay, good.
Say one word about this hat, I'm not here.
ToId you not to take that job, Mic.
Come on, Iet's have a tea.
Of course it's the chemicaI process.
- WeII. - WeII, you have some Iate memories?
Why'd I have these memories?
Brother, I don't know.
But there's some questions you shouId be asking yourseIf.
Now, the question you shouId be asking yourseIf first,
why did you give our paI that money?
90 miIIion doIIars. Nobody...in three years.
Εντάξει, ξέχνα το. **Think backward.
Μου είπαν ότι δούλευα...
για κάποιο ονόματι Ντέκερ.
- Ντέκερ; - Ναι.
- Γουίλιαμ Ντέκερ; - Έτσι νομίζω.
What I heard was he was working on something IeveI 5...shut him down.
Τι ήταν;
...ένα λέιζερ.
Και ο λόγος;
90 εκατομμύρια δολλάρια απλά...
Τι;
Δεν υπάρχει περίπτωση να αποδράσω χωρίς τα τσιγάρα και τα γυαλιά.
I'd never have got another bus without the bus ticket, and...
...if I don't have the diamond ring,
- Δε θα ακολουθήσω τον μικρό στο.. - Σωστά.
Έδωσα όλα αυτά τα χρήματα...
...just to make sure I'd pay attention to these items.
Γιατί;
Because I'd know...to... 500 δις δολλάρια...Το μέλλον.
Η μηχανή 303 ήταν...
...ιός;
Όχι, δεν είναι είδος ιού.
Περίμενε, θα σου δείξω.
Δεν είναι στο λογισμικό,
είναι στα εξαρτήματα.
**There got a circuit somewhere here...
Όμως μπορείς να το βρεις, σωστά;
Ναι, μπορώ.
Κάντο τότε.
Αλλαγή σχεδίου..δε χρειαζόμαστε πλέον τον Μάικλ Τζένινγκς.
Αφού ξέρουμε τα πάντα,ξέρουμε ότι τα χρονοταξίδια είν'αδύνατα.
- Το απέδειξε ο Άινσταϊν.Γιατί; - Ταξίδια στο χρόνο, ναι.
But Einstein is very cIear that he beIives time...
Mic, Mic, come on. May be we shouId just find Decker.
I can't taIk to Decker.
Why not?
- An accident. - An accident?
Yeah, he feII from the bedroom window.
He feII from the bedroom window.
Sure, it can happen.
Oh, we got to get ourseIves...
Listen to me, I think what happened was I...I saw my future.
But I saw I need to change it.
...each either might be using specific time...
...specific pIaces
i mean,... I don't want to be dead.
What?
The've seen you, Mic. FIee!
Listen to me, take this, ...into the door,...you understand?
Go!
Go on!
- Shit! - Go!
Where's your gun?
He's got it.
So, how are you, MichaeI?
You? Why?
Don't remember?
You brought this on yourseIf, Mic.
So, how is it feeI knowing you're going to die?
So you're saying he has designed to escape?
We've no expIaination.
Because we've to Iook at aII these evidences,...
...hard to accept the concIusion that
he has seemed to be predictabIe
what's going to happen on him.
His memories extracted...before he fIed, they don't seem to end up to anything.
We knew Decker's trying to design something...
...but when he soId his pIan, it's onIy haIf way done.
I don't understand.
Decker's working at... on Iaser and Iens pIans
He cIaimed the Iens was powerfuI and up to see around the...of the universe.
Decker beIieved that he can see around the curve that round up forever...
...you're on the back way where you started it.
Look it on yourseIf.
-Excepting I Iooking back on yourseIf now. -You're not.
No, you're Iooking at the future.
Can you imagine what'II happen to Jenngings ,
figure out what is done and try to prohibit from it...
Jenngings won't do that.
I'II stiII...he never Iies...
When he heard he was being accused up...
He was hurt and scared.
Why don't you bring him here and I'II give him a...
But the first thing is to find hin first.
Do you think he reaIIy saw the future?
My name is MichaeI Jennings and I can't remember...
...I made a reservation recentIy.
WouId you check that out for me? Thanks.
I did? Okay. AII right, how many? Is that 4?
No, thank you. No. I'II be there. Thank you.
HeIIo, you two. Did he feed you?
RacheI, it's Jimmy.
You aII right?
Why?
- You don't know? - No.
May I come in?
When was the Iast time you saw MichaeI?
Yesterday morning.
...in the Iab.
RacheI, I'm sorry. I've to teII you this.
MichaeI Ieft yesterday, permanentIy.
What?
He finished his work.
We erased his memory.
No, no, he promise me...
...he said he's gonna to go through this.
He has a Iot of money now, RacheI.
He said he didn't care about the money.
So she doesn't know anything?
He won't Ieave without her.
MichaeI is smart.
She's missing something.
...and make sure she can't go anyway aIone.
Bye-bye.
Good morning, Dr Porter.
Going somewhere?
Go and get my bag.
Coming?
No, thanks. I rather watch you here.
Suit yourseIf.
We went into the bathroom and..., zero.
I want you to go back to your bathroom.
Oky, start turning Ieft.
TeII me what you see.
A mirror.
I got him. She's suppose to meet him at Cafe MicheeIe at 1 pm.
What makes sure she does?
I'm here to meet someone, MichaeI Jennings.
- Have a sit /- Thanks.
Sit at the tabIe over there,
And sit backward to the window.
MichaeI, you're aIIright. I thought I'II never see you again.
MichaeI, it's me.
RacheI.
- Okay. - You can't remember me?
No, I'm sorry.
We can't go in. I've to wait for a cIear shot.
Mic is...for time.
TeII him you thought him remember something.
Because I thought you remember something.
We've been together for three years.
I don't know what to say.
I reaIIy sorry. I tried.
Listen to me very carefuIIy,
I want you to say...
MichaeI, as you stiII have the enveIope,
That mean it's working,
I know you've switched the personaI items, I heIped.
You Ieave me a note on the mirror.
I suppose to take something from you,
Something I can use to take at this Stephen,
He is a man you worked with, he's trying to fix the machine.
Take the...card.
That was the...for the campus,
You suppose to give that to me.
Look, MichaeI, you can't trust me right now.
Then we're Iost, for good.
I better get back.
Wait here, I'II be back after haIf an hour,
And don't worry. We'II be together.
MichaeI, I Iove you.
- What's my favorite basebaII team? - What?
What's my favorite basebaII team?
Who cares?
Now we're gonna Ieave.
Wait. HoId.
You've car?
- I might. - You might?
Look for BMW.
You got to be joking.
- Shit! - Let me take that key.
You're in the wrong section.
Jennings bought a BMW himseIf... on the internet...4 weeks ago.
What's the coIor of the car?
It isn't a car.
Look, I just trust you okay, okay?
Okay.
Look for a...at BMW.
Got it.
Stop! I dropped the enveIope!
- I'II come back to get you. - See ya.
Got it.
Let's get out of here.
Take this down.
Hey. We can heIp you.
We know what's going on. Let's us bring you a way.
He's heading for the cannaI...
Left.
Do you think Jennings foresaw that?
I'm sorry.
It's okay. Brought for you, anyway.
I-- I brought you some cIothes.
You might need them. It's okay.
Thank you.
Is that mine?
- You don't remember? - No.
You don't remember me, do you?
This's for you.
Happy birthday to you, happy birthday to you,
So sweet.
I'm sorry, I'm sorry.
I stiII don't remember.
Do you say he sent himseIf a different personaI item...
Once it's seIected and after using the machine, nothing security wiII refIect.
Everyday thinks combine to the power of foresight...
...transformed MichaeI from an engineer...
...to an escaped artist.
I don't know...
MicheaI, are you okay?
Why?
...what you saw...but I remember few weeks ago...
...you came back for me to the Iab and you were paIe.
You asked me a strange question.
What?
If I knew it won't work out for you, Mic, before we were together...
...wouId I've done it?
What did you say?
I won't trade our time for anything.
...besides, the best things in Iife have mistakes.
What?
Look, they toId me I've signed 20 items...
...but there's onIy 19.
I don't understand.
What're the speciaI of these?
MichaeI, Iook at this pictures
Look at the Iast one.
Oh, my God. That's the future.
...a war...
We may happen.
PeopIe controI our Iife compIeteIy.
My Godness, I see the future is destroyed.
...they have no future.
It takes away history, it takes away home.
I've to go back. I've to destroyed the machine.
It's impossibIe. There got hundred of guards.
I wouId not have given up three years we have it together...
...I'm absoIuteIy sure I can get this thing work.
- Okay, so how do we get in? - We don't.
You say everything happens for a reason.
And that incIudes me being here.
So, come on.
Another day the most. I don't have anymore pIace to Iook.
I thought you were smart, Stephen.
Hey, Jennings won't be finding here so fast. He doesn't know where to Iook.
He couId be anyway by now.
Except-- he's not running away.
Look at the....
It's a security pass.
Πάει πίσω.
...Put somebody on the campus.
Θέλω αυτό το μηχάνημα.
Ο Τζένινγκς και το κορίτσι εντωπίστηκαν.
Τι θες να κάνω;
Τίποτα.
AII our detectives at 4th fIoor are out at the same time.
Get down to the haII for a...
When he fix the machine, take him.
Εγώ το*** δημιούργησα αυτό.
Αυτή η πόρτα δεν έπρεπε να είναι ανοιχτή.
Κάτι δεν πάει καλά.
Μας περιμένουν.
Κλείσε την πόρτα πίσω.
Είναι μέσα. Επαληθεύω**. Είναι μέσα.
Quick. ...he check the machine, Iet's go...
Νόμιζα θα περιμέναμε μέχρι να βγει έξω;
Δε μπορώ να περιμένω. ...Είτε ο Τζένινγκς είτε η μηχανή,
δεν με νοιάζει φτάνει ένας από αυτούς....Πάμε.
This'II do. Watch out.
Στάσου, στάσου. Τι κάνεις;
Διαλύω την κλειδαριά.
Περίμενε μια στιγμή.
Δεν μπορείς να το*** διαλύσεις έτσι απλά.
Είσαι ακόμη ικανός να το πάρεις***.
Πρέπει να...
Πάμε.
Ας δούμε το μέλλον..
..πριν καταστρέψουμε αυτό το πράγμα.
What about that. I think the machine won't agaisnt me, right?
Και μπορείς να τη φτιάξεις, σωστά;
Δεν τη χρειαζόμαστε, εντάξει;
Είναι επικίνδυνα με αυτό το πράγμα.
...something to heIp you to find that?
Crossword?
This, 12 down.
Ίσως είναι αλυσιδωτή περιοχή.
Πιάστε τον***.
Εντάξει, διάδρομος 3, υποεπίπεδο A.
Εντάξει, θα το** χρησιμοποιήσω για καλό σκοπό για τελευταία φορά.
Let's get our hands here.
Είναι στο εργαστήριο.
Εντάξει, θα αλλάξω το μέλλον μου πριν το καταστρέψω. Μπορώ να το κάνω ξανά.
Δεν έχουμε πλέον χρόνο, πρέπει να την*** καταστρέψουμε..
Αναπρογραμμάτισε την πόρτα για να μπούμε**στο εργαστήριο, σε παρακαλώ.
Θα πρέπει να έχει κάνει κάτι στο χειριστή.
Πως θα φύγουμε απο δω, Μάικλ;
Δε ξέρω.
Τι κάνεις;
Είναι υγρό υδρογόνο. Χρησιμεύει να δροσίζει τη μηχανή.
Έλα τώρα!
Βλέπεις, εσύ...τόσο σύντομα.
They went out to the...
Σκορπίστε και βρέστε τους.
Πάγωσε***!
Πρόσεχε!
***Κλείσε σφιχτά...στα αριστερά.
Εντάξει, Τζένινγκς. Θέλω να δω τι θα κάνεις.
Ρέιτσελ, πήγαινε στην πόρτα, εντάξει;
Ρίξε το όπλο.
Μοιάζει με το Μάικλ...
Just make sure he makes it.
- Πάμε. - Όχι, δε μπορούμε να πάρουμε...
Πάμε.
Μάικλ, τι κάνεις;
- Φύγε, φύγε! Σε παρακαλώ. - Όχι!
Listen to me, it's my... I buiIt the machine.
***Θα πρέπει να παίξω γι'αυτό.
Σε παρακαλώ, δεν έχουμε χρόνο.
If you Iove me, if you care about me, go!
Έχε μια καλή ζωή.
Με θυμάσαι;***
Τζίμη!
Θες να με σκοτώσεις;
Τώρα κάνε το μόνος σου!
Έλα πιάσε με!
How you wish?
Πρέπει να φταίξεις τον εαυτό σου.
Είσαι ψεύτης.
Δε μπορείς να αλλάξεις το πεπρωμένο σου, Mιτς.
Θα πεθάνεις σήμερα.
Ίσως,
Which you're not going to kiII me.
Σωστά, Mιτς. Έχω δει το μέλλον.
Νομίζεις ότι μπορείς ν'αλλάξεις το πεπρωμένο σου, Μιτς;
Είμαι το μέλλον, Μιτς.
Εμείς...η μηχανή...
...πέφτει σε λάθος χέρια.
Έλα τώρα.
Μην με φταις.
..ο Μάικλ..δεν έχει σκουπισμένη μνήμη.
Είδε κάτι που δεν του άρεσε.
Ξαφνικά θέλει να σταματήσει το πρόγραμμα.
Δες το απ'αυτή την πλευρά, δεν άλλαξε το μέλλον, ο Μάικλ.
Σε ερωτεύτηκε.
Μπορείτε να παραμείνετε φίλοι...
...όπως αυτό***.
Δεν ήταν...
Παραιτείσαι έτσι εύκολα;
Δεν έχεις... 2ρες ευκαιρίες;
Σου λέω το εμπιστεύομαι. Το εμπιστεύομαι.
Go, go go.
Η έκρηξη διάλυσε τα πάντα.
Πάλι δεν παίρνουμε τη μηχανή, έτσι;
Είδες τον Τζένινγκς;
Τι...σκέφτεσαι; ...in nursery, ...in pIants.
You didn't teII me you have the great thought.
Too bad, I'm Iooking for partner...a company.
Αλήθεια;
- Για ποιό λόγο; - For save cost.
Don't you think a guy...someone who wants to heIp you to change?
- Εντάξει. - Ωραία.
So how is it end for, MichaeI? Πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον.
Δε ξέρω.
Μπορεί να μου αρέσει**** με αυτό τον τρόπο.
Όμως ξέρω ένα πράγμα.
Τι είναι αυτό;
Ποτέ δε θέλω να ξεχάσω οτιδήποτε είχα.
Part it up, part it up.
The bird man's coming.
Δείπνο***.
- Τους βρήκες**. - Ναι, τους βρήκα.
- Ποιός κάνει τα πάντα για όλους; - Εσύ.
- Έχεις δίκαιο. - Είσαι ο ήρωας μου.
Το άκουσες αυτό; Είμαι ήρωας.
Έχεις δώσει στα μέλη μου άλλες προσφορές;
Ναι, φυσικά. Τα αγόρασες μαζί.
Oου, θυμάσαι τα πουλιά. Μπράβο!
You can see another future, and aII you remember PauIic tweety over there,
Γιατί δε θυμάσαι κάτι που θα μας κάνει πλούσιους;
Περίμενε μια στιγμή***.
Πρέπει να κάνω κάτι άλλο.
Όχι, όχι, όχι. Ο φάκελος είναι άδειος. Μην ανησυχείς γι'αυτό.
HoId on. I'm waIking back way here.
If you onIy Iook where you can't go,
Θα χάσεις τα πλούτη από κάτω.
Σου ζητάω να μη χωρίσεις ποτέ αυτά τα πουλιά, εντάξει;
Όχι, είναι οικογένεια.
...πρέπει να'ναι εδώ, σαν να μη μπορεί να φύγει. Κλουβόπουλα.
Θα χάσεις τα πλούτη από κάτω.
Τι είναι;
90 εκατομμύρια δολάρια..
Νομίζω είν'η κατάλληλη στιγμή να πάρω την προμήθεια μου.
- 30%. - Νόμιζα ήταν 5.
- Όχι, 30%. - 30%;