-Caccia tedeschi a ore due! -A tutta manetta!
Scrivilo bene, Rafe.
""Timone'' non si scrive così
Grazie, secondo pilota.
Nemici!
-Bel colpo, Danny. -Bel colpo, Rafe.
-Terra di libertà. -Patria del coraggio.
Bell'atterraggio, papà.
Vieni, t'insegno a volare.
-Io vado davanti. -No, tu vai dietro.
Sono più alto, devo stare davanti.
Ma io sono l'istruttore.
Sembra di volare davvero!
L'ho fatto tante volte. Pronto a sparare.
Abbattiamo quegli sporchi aerei tedeschi.
Oh, Dio!
Fermalo, Rafe!
Ho visto come fa mio padre. Stà tranquillo
Oh, mio Dio! Voliamo!
Voliamo!
Mio padre mi ucciderà. Svelto.
-Abbiamo volato! -Sì! Sono un aviatore!
Abbiamo volato.
Brutto delinquente!
Se perdi tempo a giocare con questo idiota che non sa leggere...
...diventerai un fallito nella vita!
Non è un idiota, papà!
Papà!
Vieni!
Fila subito a casa, avanti
Alzati! Và a fare i compiti, svelto!
Fila subito a casa!
Lascialo stare!
No, papà!
Ti faccio a pezzi, sporco tedesco!
Come mi hai chiamato?
Ho combattuto contro i tedeschi.
In Francia, nelle trincee.
Che nessuno debba mai vedere quello che ho visto io!
Sei il mio miglior amico.
Papà, aspetta!
Hitlerscatena la sua macchina bellica...
...e laguerra divampa in tutta Europa.
Anche dopo la resa della Francia...
...l'America siostina a tenersi fuori dalconflitto.
Gennaio 1 941
-Dove sono McCawley e Walker? -Ancora su.
Facciamogli vedere come si vola. Giochiamo a ""perde chi molla''.
Scòrdatelo. Non siamo su aerei da disinfestazione.
Non fare il bambino.
Ho detto di no, Rafe.
Io ti vengo addosso, o ti scansi, o ci scontriamo.
-Ma che...? -Ci risiamo.
Perché devi sempre rompere, Rafe?
Da che parte vai?
Vado a destra. No, a sinistra.
-Destra o sinistra? -Destra, ho detto.
Sinistra o destra?
Mi hai fatto confondere! Non ci capisco più niente!
A destra! Tutti e due a destra!
Sono proprio degli assi.
Che cosa hai detto? Quei due campagnoli resteranno a terra!
Sì, signore. Per uso improprio di aerei militari.
Dammi il berretto.
Manda quei due saltafossi da Doolittle.
Dopo due anni di addestramento...
...credi che un aereo da 45.000 dollari stia lì per tuo divertimento?
Mettevo alla prova il mio sangue freddo.
E il loop che hai fatto la settimana scorsa,
era un altro pezzo di bravura?
Il tuo è puro esibizionismo.
È una manovra azzardata e irresponsabile.
Maggiore...
...lei è famoso per averla fatta per primo.
Non fare il furbo.
No, signore. Con tutto il rispetto, penso che...
...sarebbe azzardato e irresponsabile se avessi voluto mettermi in mostra.
Ma io volevo essere d'esempio agli uomini, come lo è stato lei a me.
I francesi chiamano con una parola l'onore reso ai propri capi.
-Homage, signore. -Come?
È una stronzata, McCawley!
Ma è molto ben congegnata.
Grazie, signore.
McCawley, tu mi ricordi me 1 5 anni fa.
Ecco perché dobbiamo parlare di questo.
Siediti, fiigliolo.
Gli inglesi ti hanno accettato nel gruppo aereo Eagle.
Partirai per l'Inghilterra domani, se non hai cambiato idea.
Restano solo i piloti inglesi tra Hitler e la disfatta dell'Europa.
Bisogna aiutarli.
Sono pronto, signore.
Uffiicialmente devo chiederti di ripensarci.
Prima o poi entreremo in guerra.
Avrò bisogno dei miei piloti migliori.
Ho il dovere di chiederti di restare.
Lei che farebbe, maggiore?
Al posto tuo...
...io andrei.
Perdo i capelli qui dietro?
Ma sono sempre un bel maschione. Non azzardarti a morire.
""Morire''. Ecco il concetto su cui devi battere stasera.
È olio di chiodi di garofano. Mettine una goccia sotto gli occhi.
Quando sono gonfii e pizzicano, appàrtati con l'infermiera.
Fa' un sospiro.
Fa' che veda gli occhi lucidi...
...e dille: ""Pupa, mi addestrano per la guerra.
Non so cosa mi succederà.
Ma se muoio domani...
...voglio che la vita stanotte ci offra il massimo.''
Svelti! Le infermiere aspettano!
Presto, prima che Billy perda tutti i capelli.
Perché l'hai fatto?
Mi ha comandato Doolittle, per farmi addestrare al combattimento aereo.
Ah, sì? Là non ci si addestra, là si fa la guerra.
Chi perde, muore e chi vince diventa un relitto umano, come mio padre.
Lo so, ma ho il dovere di andare.
Non farmi prediche sul dovere. Anch'io porto l'uniforme.
La vita è già piena di guai, perché andarseli a cercare?
Danny, io ho quasi 25 anni.
Praticamente sono un vecchio. Mi faranno fare l'istruttore di volo.
Non voglio insegnare, voglio pilotare caccia da combattimento.
Venite! Le infermiere non possono ballare fra loro!
Andiamo.
Se ci impongono di assistere 1 50 uomini in mutande al giorno...
...siamo pronte ad obbedire.
Che sogno! Sabato sera a New York.
Sapete che si fa da noi il sabato sera? Niente. Il solletico alle vacche.
Per questo ti sei arruolata in marina. Per vedere il mondo.
Barbara, siamo infermiere, non turiste.
Io mi sono arruolata per la patria... e per i ragazzi.
Anch'io.
Passeremo una bella serata.
Racconta la tua storia.
Ti prego!
Oh, è troppo lunga.
Abbiamo tempo.
Io ero presente.
E' cominciata 4settimane fa.
Che dice, è meglio tutte su una natica, o un po' qua e un po' là?
Fusco, Anthony.
Tutto bene, Red?
È proprio necessario? Non mi prendo la febbre gialla in camerata.
Se preferisce, gliela fa lei.
Ehi! Un attimo di tregua.
Il governo dice: ""Bucate'', e noi buchiamo.
Red, tutto bene?
Esame della vista. Il 4.
Dottore, risulto idoneo a tutti gli altri esami.
Se scrive così, non mi fanno volare.
Spiacente.
Non ce la farò. Mi toglieranno il distintivo.
No, stà tranquillo.
Legga l'ultima riga.
Impara a memoria l'ultima riga. Resto dietro di te.
Il prossimo.
Una vista d'aquila.
Calmo, pilota. Invece dell'ultima, legga la prima. Entrambi gli occhi.
C. Scusi.
Rilegga l'ultima riga, ma da destra a sinistra...
...e una lettera sì e una no.
So già che cosa pensa.
Mi dispiace, l'esercito vuole i 1 0 decimi, tenente.
Io ci vedo benissimo.
Centro una lepre in corsa da 1 00 metri. Ho problemi di lettura.
Vada a scuola e poi torni a rifare l'esame della vista.
Nessuno è mai riuscito a spiegarsi il mio problema.
Confondo le lettere, capisce? A volte le vedo invertite.
Ho ottimi voti negli orali di matematica e orientamento spaziale.
E negli scritti ha appena la suffiicienza.
Ma è stato promosso. Non tocca a me?
Aspetti il suo turno.
Io non farò mai l'insegnante di lettere.
Io sono qui per fare il pilota.
In aria non si combatte con i manuali e le tabelle.
Devi far diventare l'aereo parte di te stesso.
Il regolamento dice che chi legge male non può fare il pilota.
La mia scheda dice che sono il pilota migliore qui.
La prego...
...la prego.
Non mi tolga il distintivo.
Mi sentivo in colpa.
Evelyn, si sposti al settore 3.
Eho deciso...
...di accontentarlo.
Dopo unpo', ilpilota ritorna.
Sei un aviere?
""Sì''? Io sono un uffiiciale.
Scusi, signore.
Dammi quella scheda.
Riposo.
-Non ho avuto il tempo di ringraziarla. -Giù le braghe.
Così?
Va bene.
Aveva un belculetto.
So che doveva scartarmi e non l'ha fatto.
Ha capito.
Ancora non mi ha ringraziato.
-Grazie. -Prego.
Per curiosità, perché l'ha fatto? Adesso lei è la mia eroina.
Mio padre era pilota.
E so che succede se un pilota perde il distintivo.
Allora anche suo padre è il mio eroe.
Anzi, come uffiiciale...
...ho il dovere di invitare a cena fuori la fiiglia del mio eroe--
Ho spinto troppo?
Ha preso l'osso, credo.
Perfiida.
C'è la speranza che, non so, io, diciamo...
...le possa piacere?
Come ha capito?
Non ci hanno insegnato a confrontarci con certe sensazioni.
Quali?
Per esempio, questa.
Diventava sfacciato e l'ho bucato di nuovo.
Ehi, Romeo, dacci un taglio!
Un attimo.
Lei mi piace tanto che la spoglierei.
Che voleva dire?
Sposerei. Mi scusi il qui pro quo.
Volevo dire che mi piacerebbe molto regalarle una cena.
Sicomportava in modo strano.
Invitarla a cena.
Questa non è la sua scheda.
No, è, ehm...
...è di questo, ehm, tizio qui.
Aveva già fatto questa puntura?
Sì, questa... è la seconda.
Vuole... uscire con me?
No.
E va giù, bam!
Che gli avevi fatto?
Poverino.
Sta bene?
Sì, sto bene, benissimo.
Questa è solo una misura precauzionale.
Ho qui del vero champagne francese. Francese di Francia.
L'ho portato per festeggiare.
Festeggiare cosa?
Il fatto che lei è la mia eroina, per esempio.
Va bene, perché no?
Dunque...
...volevo ringraziarla e non abbia timori...
...per avermi dato l'idoneità.
Lei ha reso un servizio al Paese. Sono un pilota eccezionale.
E se ha un difetto, ammesso che ne abbia, è la modestia.
No, se ho un difetto...
...è la franchezza.
Lei è così--
Mi è sfuggito il tappo.
Dio, che male.
Mi fa un male tremendo.
Mi scusi.
Sta sanguinando.
-Stia disteso. -Ho rovinato tutto.
-Stia disteso. -Oh, che male.
-È freddo! -Fermerà il sangue.
-Non respiro. -Stia fermo.
È così bella che fa male guardarla.
È il naso che le fa male.
No, credo sia il cuore.
Eallora l'ho baciato.
È la storia più romantica che ho mai sentito.
Sono le 4 settimane e 2 giorni più romantici della mia vita.
Come ti invidio.
Piacere di vederla, tenente.
Altrettanto, tenente.
Scegli una mano.
È bellissimo.
Che c'è nell'altra mano?
Il mio.
Ci ho messo 6 ore per farli.
Devi conoscere le mie amiche. Rafe, ti presento Martha, Barbara, Sandra--
Salve. Io sono Betty.
Non ha qualche amico da presentarci?
Quanti ne vuole.
Se entrassimo in guerra e mi succedesse qualcosa...
...mi sentirei meglio sapendo che una persona dolce come lei...
...mi curerà le ferite.
Ancora non siamo in guerra.
Ho scelto una frase infelice.
Salve.
Io, io sono Red. Red...
...Strano.
No, Winkle.
Red ci sa fare con le donne.
-Balbetti sempre? -No, solo quando sono...
L'ha già conquistata.
Emozionato?
Perché non sono come lui?
Salve.
Danny è un po' timido con le ragazze.
Non è timido. È solo un po'...
...insicuro di sé. Suo padre lo sgridava sempre da piccolo.
Ma dàgli un aereo, e diventa sicurissimo.
È come un fratello, è il mio miglior amico.
È la mia mano destra.
Che adesso si trova molto al di sotto del mio giro vita.
Scusa. Devo aver perso quota.
Direi di sì.
Mi scusi.
Io e lei dobbiamo parlare.
Sembra che la Marina ci trasferisca a Pearl Harbor.
Mica male.
Più lontano dalla guerra di quanto puoi sperare, e in più ti abbronzi.
Può darsi che trasferiscano là anche voi.
Lei... è una donna superspeciale...
...e, bè...
...mi addestrano per diventare un guerriero duro e cattivo...
...chissà cosa può capitarmi domani...
...o dopodomani o un altro giorno.
Sarà una serata speciale.
Perché piange?
Il pensiero che forse non la rivedrò mai più.
Asciùgati gli occhi. Stasera sei mio.
Non voglio stare in mezzo alla gente. Voglio stare sola con te.
Ti va il porto di New York al chiaro di luna?
Mi porti sulla cattiva strada?
Esatto.
Possiamo requisire questa barca perché siamo uffiiciali.
Non per molto ancora.
Un giorno faremo un viaggio su una nave così.
Ti piacerebbe?
Entreremo nel salone delle feste.
Nessuno parlerà di guerra- balleranno le musiche di Cole Porter.
Mi servirà lo smoking.
Vieni. Tutti a bordo!
Che pazzo!
Attenta. Siediti.
Vediamo.
Ecco fatto.
Non posso portarti più vicino di così alla tua nave. Ma ci ho provato.
Qui è già molto meglio.
Sì, vero?
Dio, come sei bella.
Che ne sarà di tutti noi, Rafe?
Il futuro non dipende solo da noi.
No, è vero.
-Oh, mio Dio! Tutto bene? -Sì, e tu?
Questo non era in programma.
Attenta.
Venite su! Venite su!
Siamo nella 32 1 !
Devo dirti una cosa.
Non hai segreti per me, ho visto la tua cartella clinica.
Non è una cosa bella, se ci metti tanto a dirmela.
Devo partire.
Dovremo partire tutti.
Ma io parto per la guerra. Domani.
Entro nell'Eagle, un gruppo aereo inglese per piloti americani.
Non capisco.
Sei dell'esercito americano, non possono ordinarti di partire.
Non me l'hanno ordinato. Parto volontario.
Ti ho dato i 1 0 decimi.
Non ti ho fatto scartare.
E tu parti volontario per il posto più pericoloso del mondo?
Tu non sei responsabile. Non è una scelta tua.
Volare è sempre stato il mio sogno.
Era inevitabile, era scritto nel destino.
Come incontrare te.
Ti amo.
Ti amo infiinitamente.
Entriamo.
No, aspetta. Non posso farlo.
Non è giusto. Scusami.
Non posso. Cioè...
Sì, posso. E voglio.
Non sono un animo nobile, non dico che non mi piacerebbe--
Devo smetterla di parlare. Non voglio fare come tutti gli altri.
Non voglio che un giorno tu debba pentirtene.
È stata la serata più bella della mia vita- non voglio sciuparla.
Non potresti mai sciuparla.
Se mi restasse solo questa notte da vivere...
...vorrei passarla con te.
Questo voglio ritrovare quando tornerò. Questo voglio che resti nei miei pensieri.
Sapere che qui mi aspetta la parte più bella della mia vita.
Senti, ehm...
Potresti non venire a salutarmi? Mi è già tanto doloroso...
...separarmi da te una volta.
Prendi.
Sta meglio a me?
Giuro che tornerò.
-Non le avevi detto di non venire? -Sì.
Allora perché la cerchi?
È una prova.
Se le dico di non venire e lei viene, vuol dire che mi ama.
In carrozza! Binario 57!
Se mi accade qualcosa...
...voglio che sia tu a dirglielo, capito?
Pensa a tornare vivo, per me e per lei.
Ci vediamo al ritorno.
Buona caccia, Rafe.
Mi ama.
La Luftwaffe bombarda incessantemente ilcentro diLondra...
...mentre la RAFstenta a mantenere...
...ilcontrollo suicielid'lnghilterra.
È ridotto male.
Tenente McCawley a rapporto, signore.
La sistemeremo nel suo alloggio e poi...
...le mostreremo la sua carretta.
Visto che rattoppate i buchi dei proiettili qui sulla pista...
...mi mandi subito in missione.
Ne mancano 2 all'appello. Ne sono rientrati solo 1 1 .
Siete tutti così impazienti di farvi ammazzare voi Yankee?
Non sono impaziente di morire, ma di contare qualcosa.
Ecco il suo.
Che bravo. Prima di morire è atterrato e ha spento il motore.
Comodi, signori.
Sono di cattivo umore.
Churchill e Stalin mi hanno fatto una domanda che giro a voi.
Fino a quando l'America fiingerà che il mondo non è in guerra?
Abbiamo aumentato le forniture alimentari e di petrolio.
Hanno bisogno di carri armati, aerei, munizioni, bombe
e uomini per combattere.
Ma gli Americani pensano che Hitler e i suoi sicari nazisti...
...siano un problema solo europeo.
Dobbiamo fare di più.
Inviare a russi e inglesi altre navi e batterie antiaeree.
Smantellando la Flotta del Pacifiico?
Abbiamo altra scelta? Mentre noi costruiamo frigoriferi..
...i nostri nemici costruiscono bombe.
La guerra è inevitabile.
Nascondercelo sarebbe un suicidio.
L'America ci ha tagliato il petrolio che per noi è vitale.
Abbiamo scorte per soli 1 8 mesi. L'unica alternativa è la guerra.
C'è solo un modo: un attacco improvviso e massiccio.
Siamo in grado di sferrarlo?
Annienteremo la Flotta del Pacifiico con una sola azione...
...su Pearl Harbor.
È emozionante.
Ci sono 1 00 navi a Pearl Harbor.
E quanti marinai per nave?
Dipende dal tipo di nave, ma in media...
... 2.000?
Più gli aviatori, i marines, il personale della base...
Limitiamoci ai marinai.
La percentuale è a vostro favore.
Sì, circa 4.000 a 1 .
È il paradiso!
Ci vediamo in spiaggia, ragazzi!
Siamo alle Hawaii.
Non devi dipingere tette sui miei aerei...
...ma se insisti, non farle sbilenche.
Ce le aveva sbilenche.
Qui dice: ""Mai surfare tra gli scogli o i piloni sommersi.''
Hai sentito?
E come si fa a sapere che sono sommersi, se sono sommersi?
Gooz, che stai facendo?
Aggiusta la tavola da surf. Sbatte sempre il muso sugli scogli.
È il mio giorno di riposo. Lavoro alla mia invenzione.
La pinna Gooz salva muso. Diventerò ricco.
La monteranno tutte le tavole da surf.
Intanto spazza i trucioli.
Arrivano le nuove reclute.
Aloha!
Siete piloti?
Ci proviamo. Con tutti quei pulsanti da maneggiare...
Le Perle del Pacifiico.
Voi chi siete?
Il Terrore dei cieli.
Benvenute, ragazze.
Finisco di medicargli le chiappe spellate, e vi porto a fare un giro.
Cara Evellyn,
Quiè diverso da comepensavo. Fa freddo.
Così freddo chepenetra nelle ossa.
C'èsolo una cosa che mipuò riscaldare.:
pensare a te.
Viorreitanto essere là con te.
Non è facile farsi degliamici.
2giornifa sono andato a bere una birra con 2pilotidella RAF.
lerisono statiabbattuti.
Caro Rafe.
Quanto mimanchi!
Èstrano essere all'altro capo delmondo senza dite.
Sono sulla sua coda.
Fuori uno!
Ogniseraguardo ilsole altramonto...
...e cerco dicarpirglil'ultimo calore dopo ilsuo lungo viaggio...
...permandarlo dalmio cuore altuo.
Scrive ai suoi?
Alla ragazza.
La mia ragazza.
Vi rimproverano di non essere entrati ancora in guerra.
Io dico che se ce ne sono altri come Lei nel Suo paese...
...Dio aiuti chi combatterà contro l'America.
Attenti sul ponte!
L'ammiraglio Kimmel, comandante in capo della Flotta del Pacifiico!
Un attenti gagliardo, capitano.
Grazie, ammiraglio.
Da 4 mesi Washington tergiversa circa la minaccia giapponese.
Con permesso, capitano. Ammiraglio, urgente da Washington.
Dovrei tenere la flotta in assetto di guerra per proteggere...
...questo emisfero dai giapponesi.
E ora vogliono che mandi altri 1 2 cacciatorpediniere in Atlantico.
Il maggior pericolo è l'Europa.
Nella percentuale di rischio rientrano le Hawaii?
A Pearl Harbor il fondale è troppo basso per gli aerosiluri.
Temiamo solo atti di sabotaggio...
...e abbiamo raggruppato gli aerei per proteggerli meglio.
La distanza è nostra alleata.
Nelle vostre analisi avete previsto tutto, eh?
Ma un nemico astuto colpisce dove ci si sente invulnerabili.
Da un aereo da turismo hawaiano ho fotografato le corazzate alla fonda...
...e le varie basi aeree.
Guardate quelle navi. Tutte raggruppate. Un bersaglio ideale.
Abbiamo adattato i siluri alle condizioni di Pearl Harbor.
Alettoni di legno. I siluri potranno viaggiare su bassi fondali.
Colpiremo a tutta forza mentre Pearl Harbor dorme tra le foschie del mattino.
Ho controllato i sistemi elettrici e idraulici, ma non i tubi dell'olio.
Avvialo!
Buona fortuna, signore.
Rossa, contro i bombardieri. Blu, tenete a bada i caccia.
Bombardieri a ore 1 2. Diamogli il benvenuto.
Rosso Due, seguimi. Punta sul bombardiere leader.
Ti seguo.
Bel colpo!
Torno per il colpo di grazia.
Ho quello di mezzo.
Fuoco a volontà!
Abbattuto! Bel colpo, Rosso Due!
Ho due Messerschmitt davanti.
Sono alle sue ore 6.
Fuoco a volontà!
Uno l'ho preso.
Ho preso anche l'altro!
Rosso Uno, caccia alle tue ore 6!
Sono bersagliato!
Cambia posizione!
Sali!Sali!
Perdo olio!
Non vedo un accidente!
Non posso lanciarmi! Il tettuccio è bloccato!
Non posso lanciarmi!
Mi sta in coda!
Sono stato colpito!
Mayday! Mayday!
Oh, mio Dio!
-La chiesa non fa per me. -In che senso?
Appena esco da lì con l'anima candida e pulita...
...penso subito a come risporcarmela.
Detto da una vergine...
Ho l'inventario delle scorte.
Vorrei morire. Sei una guastafeste!
Lascia stare. La domenica scrive a Rafe 1 0 pagine invece delle solite 5.
Come la invidio.
Ciao, dolcezza.
Mi odia.
Piacere di vederti, Red.
Piacere mio, Betty. Vuoi venire a fare un giro?
Tanto qui c'è lo chauffeur.
Ammazzalo di botte!
Hai un bel destro, per essere un cuoco.
Su chi scommetti, Walker?
-Sul cuoco. -I soldi ti fanno schifo?
-5 dollari che vince. -Ci sto.
Contro il meccanico? È un animale.
Abituato al buio della sala macchine, la luce non ti dà fastidio?
Lo sta gonfiiando!
Vieni qui. Dobbiamo parlare.
Quello ci fa un baffo.
Altro che baffii. Ci fa a pezzi. Sanguiniamo!
È un graffiietto. Vedi questi?
C'è dentro il sudore di tutti i lavapiatti di questa flotta. Se non vinciamo...
...devo trovarmi un'altra nave. Non ci torno sull'Arizona a mani vuote!
Non è per i soldi.
Mi basta rispedire quel bestione ottuso al buio sotto coperta.
Quello è il suo posto.
Siamo i più forti! Fagli vedere che fiiglio di puttana sei, salvando tua madre!
Hai visto? Forza, Dorie!
Basta! Basta!
-Fuori i soldi. -No, il match era truccato.
Siamo ricchi!
-Come se l'è fatto? -Sul ring.
Ha vinto?
Sì, tenente.
E cosa ci ha guadagnato?
Rispetto.
Bisogna fare a pugni per guadagnarsi il rispetto?
Ho lasciato mia madre in Texas per arruolarmi e vedere il mondo...
...per diventare uomo.
Mi fanno fare il cuoco.
Neanche. Pulisco dopo che gli altri hanno mangiato.
In 2 anni, non mi hanno fatto sparare un colpo.
Speriamo che non debba farlo mai.
Speriamo.
Stia bene, sottuffiiciale Miller.
Anche lei, tenente.
Mi ha insegnato lui a volare.
Ho sempre saputo che, anche nelle peggiori diffiicoltà, non sarei stato solo.
Avrei avuto lui accanto.
Lassù, mi incitava a diventare sempre più bravo e veloce.
Mi ha detto che eri un bravo pilota...
...la sera stessa che mi disse che partiva volontario per l'Inghilterra.
Volontario?
A me ha detto che era stato comandato.
Non voleva che partissi volontario anch'io.
Mi guardo allo specchio con quest'uniforme addosso...
...e non so chi sono.
Sembrerei un eroe...
...ma non mi ci sento.
Rafe...
aveva tutto per esserlo.
E non vedeva l'ora di diventarlo.
A Rafe McCawley...
...il miglior pilota...
...e l'amico migliore che abbia mai avuto...
...e che mai avrò.
A Rafe.
L'addestramento procede.
Per il successo dell'operazione...
...è fondamentale addestrare gli uomini a bombardare a tappeto,
comandante Genda.
Se li cogliamo di sorpresa, opporranno scarsa resistenza.
Organizzi per far trasmettere messaggi che gli americani intercetteranno...
...circa ogni possibile obiettivo sul Pacifiico.
Comprese le Hawaii. La confusione li svierà ulteriormente.
Geniale, ammiraglio.
Geniale sarebbe evitare la guerra.
MARINA MILITARE
SERVIZIO INFORMAZIONI
I giapponesi inondano il Pacifiico di radiomessaggi...
...dal canale di Panama al sudest asiatico.
E senza una logica.
C'è sempre una logica.
Sanno che leggiamo la loro ""posta''.
Vogliono farci credere che sposteranno la flotta a sud.
Ma io non la bevo.
Hanno qualcosa in mente.
Sennò, perché disturbarsi tanto a farmi fesso?
Evelyn, sono arrivate queste lettere per te.
Vengono dall'Inghilterra.
Sono di Rafe.
Mi dispiace, Evelyn.
La posta ci mette tanto ad arrivare qui.
3 mesi dopo
L 'America attende la rispostagiapponese alleproposte dipace.
Sispera che l'arrivo dell'ambasciatore Nomura a Washingtongarantisca...
...unapacestabile nelPacifico.
Sulfronte inglese, Churchilldichiara...
... ''Dateciglistrumenti e noifiniremo illavoro. ''
La RAFsibatte valorosamente contro le ambizioninaziste...
...alla supremazia aerea sulla Manica.
Ma non c'è vittoria...
...senza sacrifici.
Evelyn!
Che allegria, eh?
Sei sparito.
Ho passato tanto tempo tra le nuvole.
Anch'io ti ho evitato.
Ti va di...?
Certo. Sì.
Ricordo una volta, avevo 7 anni...
...e costruivo sempre strani aggeggi.
Lui mi chiede di fargli delle ali, per volare come suo padre.
Io gli dico: ""Non puoi volare senza motore.''
E lui, imperturbabile: ""Non ti preoccupare, fammele.''
E gliele feci.
E là in cima, gli attacco alla schiena due grosse ali...
...fatte con carta, colla e con un paio di mutandone di seta rubate.
Gli dico: ""Non vorrai buttarti dal capanno con queste.''
Si ruppe una gamba sulla scavatrice.
Dio, quanto mi manca.
Il giorno dopo Rafe torna da me con la gamba ingessata...
...per dirmi di apportare delle modifiiche alle ali.
Guardate.
""Crocevia del Pacifiico''.
""Tahiti, 1 .700 miglia''. Caspita!
Senti, Betty.
-Alzati! -Che ti prende?
-In piedi, ti prego. -Perché?
Sta' in piedi. Io resto così.
Red, svelto! Abbiamo un tavolo prenotato!
Un attimo.
Ti senti male?
Le sto chiedendo la mano!
Sto parlando troppo? A volte mi capita. Scusa.
Guardate.
Su, andiamo via. Svelti.
Ora devo andare.
Non facciamo passare altri 3 mesi.
-Sono stata bene. -Anch'io.
Ti riaccompagno?
No, non mi mangia nessuno.
No, certo.
Buona notte, Danny.
Volevo chiederti se posso passare qualche volta...
...a prendere una tazza di caffè o una fetta di dolce.
Ma che faccio?
Oh, Dio, dormivi. Scusa. Non sei neanche vestita.
-È successo qualcosa? -No, non è successo niente.
È Danny.
Hai... dimenticato questo.
Grazie. Sei stato gentile a riportarmelo... adesso.
Ho pensato che domani ti potrebbe servire, non so.
Non per andare a lavorare, certo, ma...
Bè, è un fazzoletto.
Certo. Certo. Sì.
Pensavo, posso passare qualche volta a telefonarti? Cioè...
...se ti telefono prima, posso passare?
Una volta che non hai da fare.
-Ci penserò. -Ci penserai?
Va bene.
Buona notte.
Che razza di idiota.
È stato bello ieri sera?
Non è come pensi tu.
Che male ci sarebbe? Sono passati mesi. Volta pagina.
-Ho voltato pagina. -Non mentire.
Ti sento piangere la notte.
Quando mio padre ci lasciò, mia madre...
...mi mandò da una zia.
La mia vita sembrava fiinita. Ma il caso aiuta.
Scappai di casa e mi arruolai mentendo sull'età...
...e così ho incontrato Red.
Il mio fiidanzato.
Non sono ancora abituata a dirlo.
Sono appena 1 2 ore.
Betty ci ha battuto sul tempo.
Come vedete, nessun paziente. Benvenute alle Hawaii.
Passiamo al bar.
Sandra, nuove reclute da torturare. Vieni.
-Ragazze! -Salve.
Dovremo aspettare 2 anni, quando ne avrò 1 9, per sposarci.
Rafe ha mandato il suo miglior amico a dirtelo, per aiutarti a voltare pagina.
Devi continuare a vivere.
Red!
Addio, Rafe.
Washington, D.C. Marina militare - Servizio Informazioni
La flotta giapponese è sparita.
Operano in silenzio radio.
Questo fiilmato è del 28 ottobre, 4 giorni fa.
I nostri ricognitori perlustrano il Pacifiico senza risultato.
La flotta potrebbe essere qui.
Come possono sparire così due gruppi da battaglia di portaerei?
Libero!
Abbiamo colpito dappertutto, fuorché il bersaglio.
Anthony, riallinea la 6.
Gooz, riallinea la 3.
Abbiamo visite.
Non è la divisa uffiiciale della marina.
Danny, è Evelyn.
Oh, Dio.
Tutto bene?
Sì.
No.
Mi sono innamorato di lei.
Ci avrei scommesso.
Io non volevo, ma è successo.
Con qualcuno deve stare, è meglio che stia con te.
Se fossi morto e scoprissi il mio amico con la mia ragazza,
tornerei per farlo a pezzi.
Piantala, Tony.
Tornerei di corsa.
È giusto che Danny si prenda cura di lei.
Io ho una ragazza.
Bravo. Su, sgombriamo.
Danny, comunque vada, la cosa riguarda solo voi due.
Non pensare a Rafe.
Sta' attento.
Le donne annebbiano la mente.
-Grazie, Gooz. -Prego.
Perché vanno via?
È gente discreta.
Si comportano tutti in modo strano.
Forse un po' sì, è vero.
Non sanno come impiegare il tempo.
Spero che non pensino che ci sia qualcosa tra noi.
Oh, no. Sarebbe imbarazzante.
Le chiavi inglesi.
Troppo imbarazzante.
Ho dimenticato le chiavi inglesi.
Poteva restare.
Esco con le ragazze.
Ci vediamo un'altra volta.
Sì, ci vediamo.
Evelyn!
Hai mai visto la baia al tramonto?
Certo.
Dal cielo?
Rischio l'espulsione, se ci scoprono.
Sta' giù.
Gli hawaiani la chiamano la baia Wai Momi. Vuol dire ""Acqua delle perle''.
È bellissimo.
Mio padre mi portava in aereo.
Ma non fare come lui-a rovescio.
La vite orizzontale?
-Come è andata? -Mi è piaciuto
Quell'aereo doveva essere rientrato un'ora fa!
Nasconditi in quel deposito.
Mi batte il cuore.
Danny, ieri sera...
No, è brutto.
Danny, ne dobbiamo parlare.
Evelyn!
Non ho dormito stanotte.
Dovevo vederti.
Siamo stati un po' pazzi, ma non mi dispiace. E a te?
Non lo so.
È stato bellissimo, ma è successo tutto troppo in fretta.
Ho visto sorgere il sole stamattina.
E ho capito che niente era più come prima.
Che era cominciato qualcosa di nuovo.
Qui. Oggi.
Non mi importa di cosa dice la gente.
Dovrei reprimere i miei sentimenti?
Tu un po' mi piaci.
Ah, un po'?
Hai la cravatta storta.
Andrà tutto bene.
Avete giri turistici in aereo sulla valle di Ohau?
Ah, sì?
Aloha. Quiradio KGMB, Honolulu.
Èuna splendida giornata d'autunno quiinparadiso.
Abbiamo le informazioni.
Facciamo ritorno.
Tichiedimaise finiremo perentrare inguerra?
Di rado.
Ti alleni a combattere ogni minuto che non stiamo insieme.
Mi alleno per momenti come questo.
Non so come tirare fuori la macchina dalla sabbia.
Evelyn, è da un'ora che sei in bagno.
Cerchi di diventare bella come me?
Stai bene?
Cos'hai? No!
Troppo tardi!
Lo chiamano ""Mare di nessuno.'' È fuori dalle grandi rotte.
Se ci sprofondasse l'Asia, nessuno se ne accorgerebbe.
Da lì potrebbero attaccare dovunque.
Secondo le ultime intercettazioni, la loro...
...forza d'attacco è diretta a sud...
...ma il capitano Thurman dei servizi della marina ha un'altra ipotesi.
Credo che ci colpiranno nel punto più vitale: Pearl Harbor.
È a più di 4.000 miglia dal Giappone.
Una distanza da sfiidare qualunque forza navale.
Su cosa si basa la sua ipotesi?
È quello che farei io.
Non è certo una prova decisiva.
Se lo fosse, avremmo già dichiarato guerra.
Noi leggiamo già i cifrati diplomatici giapponesi,
La squadra del capitano non riesce a decifrare quelli navali .
Hanno frasi ingarbugliate, parole mancanti.
Per capirli, dobbiamo interpretare quello che potrebbero voler dire.
Interpretare? Tirare a indovinare.
Hanno un fertile intuito, signore.
È come giocare a scacchi al buio.
Ogni voce, manovra, sussulto, ci fa drizzare le orecchie.
Quando servivo in Asia,
ho imparato dagli orientali a vedere i problemi dal di fuori.
E vedo un attacco su Pearl Harbor. Sarebbe ...
...devastante per la Flotta del Pacifiico.
Ci suggerisce di spostarla, al prezzo di milioni di dollari...
...in base ai sussulti che le fanno drizzare le orecchie?
No, signore. Io raccolgo e interpreto notizie.
Prendere decisioni diffiicili in base agli scarsi risultati...
...delle mie decifrazioni, è compito suo, signore.
Allora decifri quel dannato codice, così potrò decidere meglio.
Ci stiamo appunto provando.
Forse è meglio allertare la Flotta del Pacifiico.
Se questo ottimismo fosse infondato...
...che farà l'esercito per proteggere le mie navi?
Nel raggio di 1 0 miglia intorno alla baia, abbiamo caccia...
...a Wheeler, bombardieri a Hickam e una pista a Haleiwa.
1 0 gradi a babordo.
Da un mese abbiamo un radar che rileva la presenza di aerei a 1 25 miglia.
Non è stato mai sperimentato.
Conosco questi nuovi schermi radar, maggiore.
Non si capisce se sono aerei nostri, loro, o uno stormo d'uccelli.
Pearl Harbor 5 dicembre 1 941
Ho intercettato una chiamata da Tokio a un residente vicino a Pearl Harbor.
Da Tokio. Una persona che lei non conosce.
È un dentista di qui. Vede...
...Pearl Harbor dal suo studio. ""Molti marinai in giro?''
Il dentista dice che le navi piatte non sono in porto.
Che tempo fa? Sembra che non conosca il suo interlocutore.
Che strana telefonata.
Ammiraglio, posso parlarle in privato?
Una spia usa il telefono, ben sapendo che noi ascoltiamo?
Forse non era un colloquio in codice.
Qualcuno da Tokio chiedeva la posizione delle nostre portaerei.
Questo mi riempie di gioia.
Informi subito l'FBI.
Abbiamo trovato la flotta giapponese?
No, Ammiraglio. Le basi continuano a cercare.
Magari sta navigando allegramente qui intorno.
Svegliatevi!
Sono vivo.
Non hopotuto informartiprima.
Ti ho detto che sarei tornato.
Vieni, siediti.
Calmati.
Tranquilla.
Sei proprio tu.
Ho sperato ogni giorno
Sì, anch'io. Ogni istante.
Ti credevo morto. Hanno detto che eri stato abbattuto.
È così.
Sono precipitato in mare. Era freddo.
Ma pensavo a te.
Mi ha trovato un peschereccio francese.
Dalla Francia occupata non potevo informarti. Ti racconterò tutto.
Ma sono vivo, sto bene. E adesso sono qui.
Evelyn, volevo rivederti.
Sei così bella.
Ti amo.
Non piangere. Evelyn, sono tornato.
E non ti lascerò mai più, te lo prometto.
Rafe, eri morto.
Ed io con te.
La so, ma è tutto passato. Siamo qui.
Di nuovo insieme.
Stiamo ancora insieme... vero?
Non so più niente.
Rafe.
Sta' lontano.
QuiRadio Honolulu, che trasmette la musicapiù dolce....
...dall'isolapiù dolce delPacifico.
Èun bel6dicembre dibella musica.
Se gli americani sospettassero un attacco...
...lo sapremmo dalla radio.
Rafe!
Un brindisi!
Un eroe in carne ossa!
Ho abbattuto 6 Messerschmitt, senza contare i 2 che già fumavano.
Avrei una medaglia al petto, se non fossi precipitato.
Hai affrontato il nemico. Com'è combattere?
Avevi paura?
Ehi! Uno alla volta!
Quelli della Luftwaffe sono bravi. Là non è come in addestramento.
Sono dei mostri nelle manovre. Hanno aerei più veloci.
Sbucano dalle nuvole e tirano un tonneau...
...si presentano sul tuo lato cieco.
Ti sparano alle spalle. Come certi americani.
Gooz, ecco un eroe in carne e ossa.
Sono pronto a dargli anche la camicia!
Me la prendo.
Qui è una pacchia.
Dobbiamo parlare.
Non ho niente da dirti. Tieni.
Bevi.
Un brindisi.
Al mio ritorno dall'aldilà.
Non ho trovato quello che speravo, ma così è la vita.
E a Danny, il mio miglior amico...
...per gli sforzi bellici sostenuti in patria.
Se brindano in tuo onore e tu non bevi, gatta ci cova.
Va bene, Rafe.
Se la metti così...
Alla tua.
Dovete stare un po' da soli.
No, Red.
No, no. Dobbiamo festeggiare!
Io là a combattere e a farmi quasi ammazzare.
Mentre qui il mio amico Danny badava ai miei interessi.
Al punto da prendersi cura perfiino della mia ragazza.
Ti credevamo morto. Eravamo disperati.
Ma abbiamo cercato di continuare a vivere.
Bella la vita, eh?
E tu fai schifo come amico. È una novità.
L'hai lasciata per una guerra non tua.
E hai fatto in modo che non ti seguissi. Ti credevamo morto!
C'è mancato poco! L'ultima cosa che ho visto è stato il suo viso!
E dovrei fare fiinta di niente?!
Tu hai brigato...
...perché io restassi. Le cose sono cambiate e ti ci dovrai abituare.
Mi ci dovrò abituare?
Vedremo se mi ci abituerò.
Tu abituati a questo!
Era solo un sinistro.
Rissa all'Hula-la. Manda la ronda!
Faccio schifo come amico, eh?
Ahi! Accidenti!
Sotto, Danny!
Arrestiamoli!
Ci metteranno agli arresti. Scappiamo.
L'unità d'attacco è a 320 miglia da Pearl Harbor.
È in gioco l'ascesa o il tramonto del nostro impero.
Rafe...
...la mia famiglia sei tu.
Non mi ero mai sentito così solo, come dopo la tua partenza.
Anche lei.
Mi spezzi il cuore.
Non sarebbe successo niente, se non fossi partito.
Ah, è colpa mia.
Accidenti, Rafe.
Ci deve essere un modo...
...per risolvere la situazione...
...perché tutto torni come prima tra noi.
Niente potrà tornare come prima.
Vieneratopadre...
... vado a compiere la mia missione e ilmio destino.
Un destino chespero renderà onore alla nostra famiglia.
Se esigerà da me la vita...
...sarò fiero disacrificarla alservizio delnostropaese.
C'è una grande macchia.
Non sono aerei, è troppo grande.
Che cosa vuoi fare? Cavallo in D-5? Mossa sbagliata.
Signore, un segnale di ritorno in avvicinamento da nordest!
Resta in linea.
Tranquillo. È una squadra di B-1 7 in arrivo dal continente.
Niente paura.
Una valanga di B-1 7.
Bel colpo.
Spero sia importante.
Abbiamo affondato un sommergibile nemico...
...che tentava di entrare a Pearl Harbor alle 6.53.
-Sono le 7.20! -Ritardi del crittografo.
Informi Washington. Richiami il personale.
""Fallimento...
Colloqui di pace...
...senza esito.''
Parla Thurman. Tokio alla loro ambasciata a Washington:
""Eliminate immediatamente i vostri crittografii,
Distruggete i componenti importanti.'' Ricevuto?
La marina ha intercettato un messaggio da Tokio...
...alla loro ambasciata, con l'ordine di distruggere i crittografii...
... e bruciare i documenti segreti.
I giapponesi si aspettano una guerra.
E noi?
La sorpresa è riuscita.
Attenzione! Possibili iniziative belliche giapponesi.
""Rottura delle relazioni. Ostilità imminenti.'' Ma dove?
Hai mai perso un match, Miller?
Finora ho avuto fortuna, comandante.
Da quanto so, non si tratta di fortuna.
Siamo orgogliosi di te.