1
00:00:58,400 --> 00:01:00,900
-Caccia tedeschi a ore due!
-A tutta manetta!

2
00:01:06,100 --> 00:01:08,200
Scrivilo bene, Rafe.

3
00:01:08,800 --> 00:01:11,400
""Timone'' non si scrive così

4
00:01:11,700 --> 00:01:12,900
Grazie, secondo pilota.

5
00:01:15,000 --> 00:01:16,000
Nemici!

6
00:01:18,300 --> 00:01:20,500
-Bel colpo, Danny.
-Bel colpo, Rafe.

7
00:01:20,800 --> 00:01:22,500
-Terra di libertà.
-Patria del coraggio.

8
00:01:41,400 --> 00:01:43,300
Bell'atterraggio, papà.

9
00:01:45,200 --> 00:01:47,500
Vieni, t'insegno a volare.

10
00:01:54,900 --> 00:01:56,900
-Io vado davanti.
-No, tu vai dietro.

11
00:01:57,200 --> 00:01:59,100
Sono più alto, devo stare davanti.

12
00:01:59,400 --> 00:02:01,300
Ma io sono l'istruttore.

13
00:02:01,600 --> 00:02:03,000
Sembra di volare davvero!

14
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
L'ho fatto tante volte.
Pronto a sparare.

15
00:02:06,200 --> 00:02:09,400
Abbattiamo quegli sporchi
aerei tedeschi.

16
00:02:15,200 --> 00:02:16,000
Oh, Dio!

17
00:02:23,000 --> 00:02:24,300
Fermalo, Rafe!

18
00:02:26,400 --> 00:02:29,200
Ho visto come fa mio padre.
Stà tranquillo 


19
00:02:34,400 --> 00:02:36,700
Oh, mio Dio! Voliamo!

20
00:02:37,000 --> 00:02:37,900
Voliamo!

21
00:02:54,500 --> 00:02:57,100
Mio padre mi ucciderà. Svelto.

22
00:03:01,600 --> 00:03:04,800
-Abbiamo volato!
-Sì! Sono un aviatore!

23
00:03:08,000 --> 00:03:09,100
Abbiamo volato.

24
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
Brutto delinquente!

25
00:03:10,900 --> 00:03:14,700
Se perdi tempo a giocare
con questo idiota che non sa leggere...

26
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
...diventerai un fallito nella vita!

27
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
Non è un idiota, papà!

28
00:03:18,900 --> 00:03:19,700
Papà!

29
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
Vieni!

30
00:03:24,900 --> 00:03:27,600
Fila subito a casa, avanti 


31
00:03:30,500 --> 00:03:33,800
Alzati! Và a fare i compiti, svelto!

32
00:03:34,800 --> 00:03:36,500
Fila subito a casa!

33
00:03:38,200 --> 00:03:39,700
Lascialo stare!

34
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
No, papà!

35
00:03:43,300 --> 00:03:45,600
Ti faccio a pezzi, sporco tedesco!

36
00:03:47,000 --> 00:03:47,900
Come mi hai chiamato?

37
00:03:49,800 --> 00:03:52,200
Ho combattuto contro i tedeschi.

38
00:03:53,500 --> 00:03:55,700
In Francia, nelle trincee.

39
00:03:57,200 --> 00:04:00,000
Che nessuno debba mai vedere
quello che ho visto io!

40
00:04:16,100 --> 00:04:17,800
Sei il mio miglior amico.

41
00:04:19,800 --> 00:04:21,400
Papà, aspetta!

42
00:04:23,800 --> 00:04:25,200
Papà, aspetta!

43
00:04:32,100 --> 00:04:35,000
Hitlerscatena
la sua macchina bellica...

44
00:04:35,200 --> 00:04:37,100
...e laguerra divampa in tutta Europa.

45
00:04:37,300 --> 00:04:39,300
Anche dopo la resa della Francia...

46
00:04:39,500 --> 00:04:42,400
...l'America siostina a tenersi fuori
dalconflitto.

47
00:04:48,800 --> 00:04:50,800
Gennaio 1 941

48
00:04:59,100 --> 00:05:01,600
-Dove sono McCawley e Walker?
-Ancora su.

49
00:05:03,000 --> 00:05:06,700
Facciamogli vedere come si vola.
Giochiamo a ""perde chi molla''.

50
00:05:06,800 --> 00:05:10,000
Scòrdatelo. Non siamo su aerei
da disinfestazione.

51
00:05:10,200 --> 00:05:11,300
Non fare il bambino.

52
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
Ho detto di no, Rafe.

53
00:05:12,800 --> 00:05:15,600
Io ti vengo addosso,
o ti scansi, o ci scontriamo.

54
00:05:18,500 --> 00:05:20,600
-Ma che...?
-Ci risiamo.

55
00:05:23,900 --> 00:05:25,800
Perché devi sempre rompere, Rafe?

56
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Da che parte vai?

57
00:05:29,400 --> 00:05:31,800
Vado a destra. No, a sinistra.

58
00:05:34,200 --> 00:05:36,800
-Destra o sinistra?
-Destra, ho detto.

59
00:05:37,100 --> 00:05:38,700
Sinistra o destra?

60
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
Mi hai fatto confondere!
Non ci capisco più niente!

61
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
A destra! Tutti e due a destra!

62
00:05:56,700 --> 00:05:58,500
Sono proprio degli assi.

63
00:05:58,600 --> 00:06:02,800
Che cosa hai detto? Quei due campagnoli
resteranno a terra!

64
00:06:02,900 --> 00:06:07,600
Sì, signore.
Per uso improprio di aerei militari.

65
00:06:09,000 --> 00:06:10,400
Dammi il berretto.

66
00:06:11,000 --> 00:06:13,400
Manda quei due saltafossi da Doolittle.

67
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
Dopo due anni di addestramento...

68
00:06:15,900 --> 00:06:19,400
...credi che un aereo da 45.000 dollari
stia lì per tuo divertimento?

69
00:06:19,600 --> 00:06:21,800
Mettevo alla prova il mio sangue freddo.

70
00:06:22,000 --> 00:06:24,400
E il loop che hai fatto
la settimana scorsa,

71
00:06:24,500 --> 00:06:26,100
era un altro pezzo di bravura?

72
00:06:26,400 --> 00:06:28,600
Il tuo è puro esibizionismo.

73
00:06:28,800 --> 00:06:32,700
È una manovra azzardata
e irresponsabile.

74
00:06:34,100 --> 00:06:35,300
Maggiore...

75
00:06:38,100 --> 00:06:41,000
...lei è famoso
per averla fatta per primo.

76
00:06:41,200 --> 00:06:42,300
Non fare il furbo.

77
00:06:42,400 --> 00:06:45,800
No, signore. Con tutto il rispetto,
penso che...

78
00:06:46,300 --> 00:06:50,400
...sarebbe azzardato e irresponsabile
se avessi voluto mettermi in mostra.

79
00:06:50,700 --> 00:06:54,500
Ma io volevo essere d'esempio
agli uomini, come lo è stato lei a me.

80
00:06:54,700 --> 00:06:58,400
I francesi chiamano con una parola
l'onore reso ai propri capi.

81
00:06:58,600 --> 00:07:00,300
-Homage, signore.
-Come?

82
00:07:01,800 --> 00:07:03,200
È una stronzata, McCawley!

83
00:07:06,400 --> 00:07:09,400
Ma è molto ben congegnata.

84
00:07:09,500 --> 00:07:11,100
Grazie, signore.

85
00:07:13,300 --> 00:07:16,600
McCawley, tu mi ricordi me 1 5 anni fa.

86
00:07:16,700 --> 00:07:18,700
Ecco perché dobbiamo parlare di questo.

87
00:07:19,400 --> 00:07:20,800
Siediti, fiigliolo.

88
00:07:27,900 --> 00:07:30,700
Gli inglesi ti hanno accettato
nel gruppo aereo Eagle.

89
00:07:30,900 --> 00:07:34,600
Partirai per l'Inghilterra domani,
se non hai cambiato idea.

90
00:07:37,800 --> 00:07:42,200
Restano solo i piloti inglesi tra Hitler
e la disfatta dell'Europa.

91
00:07:42,300 --> 00:07:43,800
Bisogna aiutarli.

92
00:07:43,900 --> 00:07:45,200
Sono pronto, signore.

93
00:07:46,700 --> 00:07:49,400
Uffiicialmente devo chiederti
di ripensarci.

94
00:07:51,200 --> 00:07:54,400
Prima o poi entreremo in guerra.

95
00:07:54,400 --> 00:07:56,900
Avrò bisogno dei miei piloti migliori.

96
00:07:57,000 --> 00:07:59,900
Ho il dovere di chiederti di restare.

97
00:08:00,000 --> 00:08:02,900
Lei che farebbe, maggiore?

98
00:08:04,800 --> 00:08:06,400
Al posto tuo...

99
00:08:09,300 --> 00:08:10,900
...io andrei.

100
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
Perdo i capelli qui dietro?

101
00:08:14,600 --> 00:08:19,200
Ma sono sempre un bel maschione.
Non azzardarti a morire.

102
00:08:19,300 --> 00:08:24,400
""Morire''. Ecco il concetto
su cui devi battere stasera.

103
00:08:24,500 --> 00:08:28,100
È olio di chiodi di garofano.
Mettine una goccia sotto gli occhi.

104
00:08:28,200 --> 00:08:31,200
Quando sono gonfii e pizzicano,
appàrtati con l'infermiera.

105
00:08:31,300 --> 00:08:32,800
Fa' un sospiro.

106
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
Fa' che veda gli occhi lucidi...

107
00:08:35,900 --> 00:08:40,100
...e dille:
""Pupa, mi addestrano per la guerra.

108
00:08:40,200 --> 00:08:42,500
Non so cosa mi succederà.

109
00:08:42,600 --> 00:08:44,900
Ma se muoio domani...

110
00:08:45,000 --> 00:08:49,800
...voglio che la vita stanotte
ci offra il massimo.''

111
00:08:49,900 --> 00:08:51,700
Svelti! Le infermiere aspettano!

112
00:08:51,800 --> 00:08:54,400
Presto, prima che Billy
perda tutti i capelli.

113
00:08:54,500 --> 00:08:56,100
Perché l'hai fatto?

114
00:08:57,700 --> 00:09:01,400
Mi ha comandato Doolittle, per farmi
addestrare al combattimento aereo.

115
00:09:02,200 --> 00:09:05,800
Ah, sì? Là non ci si addestra,
là si fa la guerra.

116
00:09:06,000 --> 00:09:10,300
Chi perde, muore e chi vince diventa
un relitto umano, come mio padre.

117
00:09:10,500 --> 00:09:12,900
Lo so, ma ho il dovere di andare.

118
00:09:13,000 --> 00:09:16,800
Non farmi prediche sul dovere.
Anch'io porto l'uniforme.

119
00:09:16,900 --> 00:09:20,600
La vita è già piena di guai,
perché andarseli a cercare?

120
00:09:20,700 --> 00:09:23,400
Danny, io ho quasi 25 anni.

121
00:09:23,500 --> 00:09:27,400
Praticamente sono un vecchio.
Mi faranno fare l'istruttore di volo.

122
00:09:27,400 --> 00:09:30,600
Non voglio insegnare, voglio pilotare
caccia da combattimento.

123
00:09:30,700 --> 00:09:34,700
Venite! Le infermiere
non possono ballare fra loro!

124
00:09:35,400 --> 00:09:36,600
Andiamo.

125
00:09:45,400 --> 00:09:49,400
Se ci impongono di assistere
1 50 uomini in mutande al giorno...

126
00:09:49,400 --> 00:09:51,300
...siamo pronte ad obbedire.

127
00:09:51,400 --> 00:09:55,100
Che sogno! Sabato sera a New York.

128
00:09:55,200 --> 00:09:58,800
Sapete che si fa da noi il sabato sera?
Niente. Il solletico alle vacche.

129
00:09:58,900 --> 00:10:02,900
Per questo ti sei arruolata in marina.
Per vedere il mondo.

130
00:10:03,000 --> 00:10:05,500
Barbara, siamo infermiere, non turiste.

131
00:10:05,600 --> 00:10:09,000
Io mi sono arruolata per la patria...
e per i ragazzi.

132
00:10:10,800 --> 00:10:12,100
Anch'io.

133
00:10:12,200 --> 00:10:13,800
Passeremo una bella serata.

134
00:10:14,000 --> 00:10:15,200
Racconta la tua storia.

135
00:10:17,200 --> 00:10:18,400
Ti prego!

136
00:10:18,500 --> 00:10:19,900
Oh, è troppo lunga.

137
00:10:20,000 --> 00:10:21,600
Abbiamo tempo.

138
00:10:21,900 --> 00:10:23,200
Io ero presente.

139
00:10:23,400 --> 00:10:24,500
E' cominciata 4settimane fa.

140
00:10:25,700 --> 00:10:30,500
Che dice, è meglio tutte su una natica,
o un po' qua e un po' là?

141
00:10:32,600 --> 00:10:34,700
Fusco, Anthony.

142
00:10:39,200 --> 00:10:40,500
Tutto bene, Red?

143
00:10:41,200 --> 00:10:45,900
È proprio necessario? Non mi prendo
la febbre gialla in camerata.

144
00:10:46,300 --> 00:10:49,100
Se preferisce, gliela fa lei.

145
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
Ehi! Un attimo di tregua.

146
00:10:56,400 --> 00:10:59,000
Il governo dice: ""Bucate'',
e noi buchiamo.

147
00:11:03,100 --> 00:11:04,500
Red, tutto bene?

148
00:11:07,000 --> 00:11:08,700
Esame della vista. Il 4.

149
00:11:10,400 --> 00:11:13,800
Dottore, risulto idoneo
a tutti gli altri esami.

150
00:11:14,100 --> 00:11:16,000
Se scrive così, non mi fanno volare.

151
00:11:16,200 --> 00:11:18,100
Spiacente.

152
00:11:18,300 --> 00:11:21,300
Non ce la farò.
Mi toglieranno il distintivo.

153
00:11:21,600 --> 00:11:23,300
No, stà tranquillo.

154
00:11:23,600 --> 00:11:25,000
Legga l'ultima riga.

155
00:11:25,000 --> 00:11:28,300
Impara a memoria l'ultima riga.
Resto dietro di te.

156
00:11:34,300 --> 00:11:35,600
Il prossimo.

157
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Una vista d'aquila.

158
00:11:44,800 --> 00:11:49,100
Calmo, pilota. Invece dell'ultima,
legga la prima. Entrambi gli occhi.

159
00:11:53,000 --> 00:11:54,400
C. Scusi.

160
00:12:05,300 --> 00:12:08,700
Rilegga l'ultima riga,
ma da destra a sinistra...

161
00:12:08,900 --> 00:12:10,700
...e una lettera sì e una no.

162
00:12:26,300 --> 00:12:28,700
So già che cosa pensa.

163
00:12:28,800 --> 00:12:32,600
Mi dispiace, l'esercito
vuole i 1 0 decimi, tenente.

164
00:12:32,700 --> 00:12:35,100
Io ci vedo benissimo.

165
00:12:35,200 --> 00:12:39,700
Centro una lepre in corsa da 1 00 metri.
Ho problemi di lettura.

166
00:12:39,800 --> 00:12:42,900
Vada a scuola e poi
torni a rifare l'esame della vista.

167
00:12:43,000 --> 00:12:46,400
Nessuno è mai riuscito a spiegarsi
il mio problema.

168
00:12:46,400 --> 00:12:50,600
Confondo le lettere, capisce?
A volte le vedo invertite.

169
00:12:52,100 --> 00:12:56,300
Ho ottimi voti negli orali di matematica
e orientamento spaziale.

170
00:12:56,400 --> 00:12:58,600
E negli scritti ha appena
la suffiicienza.

171
00:12:58,700 --> 00:13:00,700
Ma è stato promosso.
Non tocca a me?

172
00:13:00,800 --> 00:13:02,100
Aspetti il suo turno.

173
00:13:03,100 --> 00:13:06,300
Io non farò mai l'insegnante di lettere.

174
00:13:06,800 --> 00:13:09,300
Io sono qui per fare il pilota.

175
00:13:09,800 --> 00:13:13,400
In aria non si combatte con i manuali
e le tabelle.

176
00:13:13,600 --> 00:13:16,100
Devi far diventare l'aereo
parte di te stesso.

177
00:13:16,400 --> 00:13:19,600
Il regolamento dice che chi legge male
non può fare il pilota.

178
00:13:19,800 --> 00:13:21,900
La mia scheda dice
che sono il pilota migliore qui.

179
00:13:25,800 --> 00:13:27,100
La prego...

180
00:13:27,400 --> 00:13:28,700
...la prego.

181
00:13:29,300 --> 00:13:30,600
Non mi tolga il distintivo.

182
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Mi sentivo in colpa.

183
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
Evelyn, si sposti al settore 3.

184
00:13:36,700 --> 00:13:37,900
Eho deciso...

185
00:13:38,700 --> 00:13:40,000
...di accontentarlo.

186
00:13:41,800 --> 00:13:44,100
Dopo unpo', ilpilota ritorna.

187
00:13:44,200 --> 00:13:46,100
Sei un aviere?

188
00:13:46,200 --> 00:13:48,400
""Sì''? Io sono un uffiiciale.

189
00:13:48,500 --> 00:13:49,700
Scusi, signore.

190
00:13:49,800 --> 00:13:51,000
Dammi quella scheda.

191
00:13:51,400 --> 00:13:52,900
Riposo.

192
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
-Non ho avuto il tempo di ringraziarla.
-Giù le braghe.

193
00:14:00,600 --> 00:14:01,800
Così?

194
00:14:02,900 --> 00:14:03,800
Va bene.

195
00:14:04,100 --> 00:14:06,000
Aveva un belculetto.

196
00:14:06,300 --> 00:14:09,400
So che doveva scartarmi
e non l'ha fatto.

197
00:14:09,700 --> 00:14:11,300
Ha capito.

198
00:14:11,600 --> 00:14:13,000
Ancora non mi ha ringraziato.

199
00:14:15,000 --> 00:14:17,400
-Grazie.
-Prego.

200
00:14:17,700 --> 00:14:22,000
Per curiosità, perché l'ha fatto?
Adesso lei è la mia eroina.

201
00:14:22,300 --> 00:14:24,100
Mio padre era pilota.

202
00:14:24,400 --> 00:14:27,600
E so che succede se un pilota
perde il distintivo.

203
00:14:27,900 --> 00:14:30,500
Allora anche suo padre è il mio eroe.

204
00:14:31,300 --> 00:14:33,500
Anzi, come uffiiciale...

205
00:14:33,800 --> 00:14:37,500
...ho il dovere di invitare a cena
fuori la fiiglia del mio eroe--

206
00:14:39,400 --> 00:14:40,600
Ho spinto troppo?

207
00:14:41,300 --> 00:14:43,100
Ha preso l'osso, credo.

208
00:14:44,600 --> 00:14:45,900
Perfiida.

209
00:14:48,200 --> 00:14:51,900
C'è la speranza che, non so,
io, diciamo...

210
00:14:52,200 --> 00:14:54,500
...le possa piacere?

211
00:14:55,400 --> 00:14:57,300
Come ha capito?

212
00:14:59,600 --> 00:15:03,400
Non ci hanno insegnato a confrontarci
con certe sensazioni.

213
00:15:05,700 --> 00:15:07,300
Quali?

214
00:15:08,600 --> 00:15:10,700
Per esempio, questa.

215
00:15:12,500 --> 00:15:15,200
Diventava sfacciato
e l'ho bucato di nuovo.

216
00:15:16,500 --> 00:15:18,700
Ehi, Romeo, dacci un taglio!

217
00:15:20,400 --> 00:15:21,800
Un attimo.

218
00:15:22,300 --> 00:15:25,000
Lei mi piace tanto che la spoglierei.

219
00:15:27,600 --> 00:15:28,800
Che voleva dire?

220
00:15:28,900 --> 00:15:31,300
Sposerei. Mi scusi il qui pro quo.

221
00:15:31,400 --> 00:15:35,000
Volevo dire che mi piacerebbe
molto regalarle una cena.

222
00:15:35,200 --> 00:15:37,100
Sicomportava in modo strano.

223
00:15:37,400 --> 00:15:38,900
Invitarla a cena.

224
00:15:40,900 --> 00:15:42,800
Questa non è la sua scheda.

225
00:15:44,400 --> 00:15:46,000
No, è, ehm...

226
00:15:46,300 --> 00:15:48,500
...è di questo, ehm, tizio qui.

227
00:15:48,900 --> 00:15:50,400
Aveva già fatto questa puntura?

228
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Sì, questa... è la seconda.

229
00:15:54,600 --> 00:15:56,700
Vuole... uscire con me?

230
00:15:57,000 --> 00:15:57,800
No.

231
00:15:59,000 --> 00:16:00,900
E va giù, bam!

232
00:16:04,600 --> 00:16:06,000
Che gli avevi fatto?

233
00:16:06,900 --> 00:16:07,800
Poverino.

234
00:16:15,600 --> 00:16:16,900
Sta bene?

235
00:16:17,900 --> 00:16:20,600
Sì, sto bene, benissimo.

236
00:16:21,000 --> 00:16:24,300
Questa è solo una misura precauzionale.

237
00:16:24,600 --> 00:16:28,900
Ho qui del vero champagne francese.
Francese di Francia.

238
00:16:29,300 --> 00:16:31,800
L'ho portato per festeggiare.

239
00:16:32,200 --> 00:16:33,400
Festeggiare cosa?

240
00:16:34,400 --> 00:16:37,900
Il fatto che lei è la mia eroina,
per esempio.

241
00:16:40,300 --> 00:16:42,500
Va bene, perché no?

242
00:16:45,000 --> 00:16:46,300
Dunque...

243
00:16:46,800 --> 00:16:49,900
...volevo ringraziarla
e non abbia timori...

244
00:16:50,700 --> 00:16:53,200
...per avermi dato l'idoneità.

245
00:16:53,600 --> 00:16:57,700
Lei ha reso un servizio al Paese.
Sono un pilota eccezionale.

246
00:16:58,800 --> 00:17:03,200
E se ha un difetto,
ammesso che ne abbia, è la modestia.

247
00:17:04,300 --> 00:17:05,900
No, se ho un difetto...

248
00:17:06,700 --> 00:17:08,000
...è la franchezza.

249
00:17:09,800 --> 00:17:11,300
Lei è così--

250
00:17:14,400 --> 00:17:16,300
Mi è sfuggito il tappo.

251
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
Dio, che male.

252
00:17:27,500 --> 00:17:28,800
Mi fa un male tremendo.

253
00:17:30,000 --> 00:17:31,500
Mi scusi.

254
00:17:32,200 --> 00:17:33,700
Sta sanguinando.

255
00:17:35,900 --> 00:17:37,200
-Stia disteso.
-Ho rovinato tutto.

256
00:17:37,400 --> 00:17:39,100
-Stia disteso.
-Oh, che male.

257
00:17:39,300 --> 00:17:41,200
-È freddo!
-Fermerà il sangue.

258
00:17:41,600 --> 00:17:44,300
-Non respiro.
-Stia fermo.

259
00:17:49,200 --> 00:17:51,400
È così bella che fa male guardarla.

260
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
È il naso che le fa male.

261
00:17:55,300 --> 00:17:57,500
No, credo sia il cuore.

262
00:18:05,900 --> 00:18:07,500
Eallora l'ho baciato.

263
00:18:10,400 --> 00:18:12,800
È la storia più romantica
che ho mai sentito.

264
00:18:13,800 --> 00:18:17,700
Sono le 4 settimane e 2 giorni
più romantici della mia vita.

265
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
Come ti invidio.

266
00:18:38,700 --> 00:18:40,900
Piacere di vederla, tenente.

267
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
Altrettanto, tenente.

268
00:18:42,800 --> 00:18:44,300
Scegli una mano.

269
00:18:48,600 --> 00:18:49,900
È bellissimo.

270
00:18:51,800 --> 00:18:53,200
Che c'è nell'altra mano?

271
00:18:53,900 --> 00:18:55,200
Il mio.

272
00:18:57,200 --> 00:19:00,000
Ci ho messo 6 ore per farli.

273
00:19:05,400 --> 00:19:10,000
Devi conoscere le mie amiche. Rafe,
ti presento Martha, Barbara, Sandra--

274
00:19:10,400 --> 00:19:12,100
Salve. Io sono Betty.

275
00:19:12,400 --> 00:19:14,900
Non ha qualche amico da presentarci?

276
00:19:16,300 --> 00:19:17,800
Quanti ne vuole.

277
00:19:43,300 --> 00:19:46,200
Se entrassimo in guerra
e mi succedesse qualcosa...

278
00:19:46,500 --> 00:19:50,400
...mi sentirei meglio sapendo
che una persona dolce come lei...

279
00:19:50,500 --> 00:19:53,100
...mi curerà le ferite.

280
00:19:53,400 --> 00:19:55,600
Ancora non siamo in guerra.

281
00:19:56,900 --> 00:19:58,200
Ho scelto una frase infelice.

282
00:19:58,600 --> 00:19:59,800
Salve.

283
00:20:01,500 --> 00:20:03,900
Io, io sono Red. Red...

284
00:20:07,100 --> 00:20:08,400
...Strano.

285
00:20:13,400 --> 00:20:15,300
No, Winkle.

286
00:20:15,400 --> 00:20:17,300
Red ci sa fare con le donne.

287
00:20:17,600 --> 00:20:20,500
-Balbetti sempre?
-No, solo quando sono...

288
00:20:22,400 --> 00:20:23,500
L'ha già conquistata.

289
00:20:24,000 --> 00:20:25,200
Emozionato?

290
00:20:25,500 --> 00:20:26,900
Perché non sono come lui?

291
00:20:34,800 --> 00:20:36,000
Salve.

292
00:20:37,800 --> 00:20:40,400
Danny è un po' timido con le ragazze.

293
00:20:42,400 --> 00:20:44,900
Non è timido. È solo un po'...

294
00:20:45,400 --> 00:20:49,100
...insicuro di sé. Suo padre lo sgridava
sempre da piccolo.

295
00:20:49,400 --> 00:20:52,100
Ma dàgli un aereo,
e diventa sicurissimo.

296
00:20:52,800 --> 00:20:55,300
È come un fratello,
è il mio miglior amico.

297
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
È la mia mano destra.

298
00:20:58,200 --> 00:21:01,900
Che adesso si trova molto
al di sotto del mio giro vita.

299
00:21:02,200 --> 00:21:05,900
Scusa. Devo aver perso quota.

300
00:21:06,200 --> 00:21:07,900
Direi di sì.

301
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
Mi scusi.

302
00:21:23,300 --> 00:21:25,500
Io e lei dobbiamo parlare.

303
00:21:25,800 --> 00:21:28,700
Sembra che la Marina ci trasferisca
a Pearl Harbor.

304
00:21:29,200 --> 00:21:31,300
Mica male.

305
00:21:31,600 --> 00:21:35,700
Più lontano dalla guerra di quanto
puoi sperare, e in più ti abbronzi.

306
00:21:36,100 --> 00:21:38,800
Può darsi che trasferiscano là
anche voi.

307
00:21:39,400 --> 00:21:42,300
Lei... è una donna superspeciale...

308
00:21:43,400 --> 00:21:44,700
...e, bè...

309
00:21:46,300 --> 00:21:50,500
...mi addestrano per diventare
un guerriero duro e cattivo...

310
00:21:55,400 --> 00:21:58,600
...chissà cosa può capitarmi domani...

311
00:22:00,400 --> 00:22:03,400
...o dopodomani o un altro giorno.

312
00:22:06,200 --> 00:22:07,900
Sarà una serata speciale.

313
00:22:09,300 --> 00:22:10,600
Perché piange?

314
00:22:11,300 --> 00:22:14,500
Il pensiero che forse
non la rivedrò mai più.

315
00:22:14,800 --> 00:22:17,500
Asciùgati gli occhi. Stasera sei mio.

316
00:22:17,800 --> 00:22:21,900
Non voglio stare in mezzo alla gente.
Voglio stare sola con te.

317
00:22:24,300 --> 00:22:26,800
Ti va il porto di New York
al chiaro di luna?

318
00:22:28,900 --> 00:22:31,000
Mi porti sulla cattiva strada?

319
00:22:32,200 --> 00:22:33,800
Esatto.

320
00:22:34,200 --> 00:22:37,800
Possiamo requisire
questa barca perché siamo uffiiciali.

321
00:22:37,900 --> 00:22:39,600
Non per molto ancora.

322
00:22:50,300 --> 00:22:52,900
Un giorno faremo un viaggio
su una nave così.

323
00:22:53,000 --> 00:22:53,800
Ti piacerebbe?

324
00:22:54,200 --> 00:22:58,000
Entreremo nel salone delle feste.

325
00:22:58,200 --> 00:23:02,100
Nessuno parlerà di guerra-
balleranno le musiche di Cole Porter.

326
00:23:02,600 --> 00:23:04,300
Mi servirà lo smoking.

327
00:23:09,300 --> 00:23:11,100
Vieni. Tutti a bordo!

328
00:23:11,400 --> 00:23:12,800
Che pazzo!

329
00:23:13,200 --> 00:23:14,500
Attenta. Siediti.

330
00:23:16,500 --> 00:23:17,700
Vediamo.

331
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
Ecco fatto.

332
00:23:24,700 --> 00:23:29,100
Non posso portarti più vicino di così
alla tua nave. Ma ci ho provato.

333
00:23:31,300 --> 00:23:33,600
Qui è già molto meglio.

334
00:23:34,100 --> 00:23:35,400
Sì, vero?

335
00:23:36,300 --> 00:23:37,800
Dio, come sei bella.

336
00:23:56,700 --> 00:23:59,000
Che ne sarà di tutti noi, Rafe?

337
00:24:01,200 --> 00:24:05,000
Il futuro non dipende solo da noi.

338
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
No, è vero.

339
00:24:19,500 --> 00:24:22,600
-Oh, mio Dio! Tutto bene?
-Sì, e tu?

340
00:24:22,900 --> 00:24:24,300
Questo non era in programma.

341
00:24:31,200 --> 00:24:32,800
Attenta.

342
00:24:36,100 --> 00:24:38,200
Venite su! Venite su!

343
00:24:39,400 --> 00:24:41,500
Siamo nella 32 1 !

344
00:24:41,800 --> 00:24:43,300
Devo dirti una cosa.

345
00:24:43,700 --> 00:24:47,400
Non hai segreti per me,
ho visto la tua cartella clinica.

346
00:24:54,600 --> 00:24:57,500
Non è una cosa bella,
se ci metti tanto a dirmela.

347
00:25:00,300 --> 00:25:01,600
Devo partire.

348
00:25:02,300 --> 00:25:04,000
Dovremo partire tutti.

349
00:25:05,800 --> 00:25:09,300
Ma io parto per la guerra. Domani.

350
00:25:10,400 --> 00:25:15,200
Entro nell'Eagle, un gruppo
aereo inglese per piloti americani.

351
00:25:17,600 --> 00:25:19,300
Non capisco.

352
00:25:20,500 --> 00:25:23,200
Sei dell'esercito americano,
non possono ordinarti di partire.

353
00:25:24,500 --> 00:25:27,600
Non me l'hanno ordinato.
Parto volontario.

354
00:25:33,000 --> 00:25:34,600
Ti ho dato i 1 0 decimi.

355
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Non ti ho fatto scartare.

356
00:25:37,500 --> 00:25:41,100
E tu parti volontario per il posto
più pericoloso del mondo?

357
00:25:41,200 --> 00:25:44,200
Tu non sei responsabile.
Non è una scelta tua.

358
00:25:45,400 --> 00:25:47,800
Volare è sempre stato il mio sogno.

359
00:25:48,100 --> 00:25:50,300
Era inevitabile,
era scritto nel destino.

360
00:25:54,600 --> 00:25:56,000
Come incontrare te.

361
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
Ti amo.

362
00:26:03,200 --> 00:26:04,900
Ti amo infiinitamente.

363
00:26:08,300 --> 00:26:10,000
Entriamo.

364
00:26:18,000 --> 00:26:20,700
No, aspetta. Non posso farlo.

365
00:26:21,000 --> 00:26:23,600
Non è giusto. Scusami.

366
00:26:24,500 --> 00:26:26,500
Non posso. Cioè...

367
00:26:26,900 --> 00:26:29,400
Sì, posso. E voglio.

368
00:26:29,800 --> 00:26:34,200
Non sono un animo nobile,
non dico che non mi piacerebbe--

369
00:26:34,600 --> 00:26:39,300
Devo smetterla di parlare.
Non voglio fare come tutti gli altri.

370
00:26:39,600 --> 00:26:42,500
Non voglio che un giorno
tu debba pentirtene.

371
00:26:43,400 --> 00:26:47,800
È stata la serata più bella
della mia vita- non voglio sciuparla.

372
00:26:48,800 --> 00:26:50,700
Non potresti mai sciuparla.

373
00:26:52,500 --> 00:26:55,200
Se mi restasse solo
questa notte da vivere...

374
00:26:56,200 --> 00:26:57,700
...vorrei passarla con te.

375
00:26:59,500 --> 00:27:04,300
Questo voglio ritrovare quando tornerò.
Questo voglio che resti nei miei pensieri.

376
00:27:05,400 --> 00:27:08,500
Sapere che qui mi aspetta
la parte più bella della mia vita.

377
00:27:11,700 --> 00:27:13,000
Senti, ehm...

378
00:27:13,900 --> 00:27:18,400
Potresti non venire a salutarmi?
Mi è già tanto doloroso...

379
00:27:18,600 --> 00:27:20,700
...separarmi da te una volta.

380
00:27:28,200 --> 00:27:29,500
Prendi.

381
00:27:29,800 --> 00:27:31,700
Sta meglio a me?

382
00:27:36,800 --> 00:27:38,700
Giuro che tornerò.

383
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
-Non le avevi detto di non venire?
-Sì.

384
00:28:17,400 --> 00:28:18,500
Allora perché la cerchi?

385
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
È una prova.

386
00:28:21,400 --> 00:28:25,400
Se le dico di non venire e lei viene,
vuol dire che mi ama.

387
00:28:25,600 --> 00:28:27,600
In carrozza! Binario 57!

388
00:28:32,500 --> 00:28:35,600
Se mi accade qualcosa...

389
00:28:35,900 --> 00:28:38,900
...voglio che sia tu a dirglielo,
capito?

390
00:28:40,100 --> 00:28:42,500
Pensa a tornare vivo, per me e per lei.

391
00:28:55,900 --> 00:28:57,500
Ci vediamo al ritorno.

392
00:29:02,200 --> 00:29:03,700
Buona caccia, Rafe.

393
00:29:46,000 --> 00:29:47,400
Mi ama.

394
00:29:50,900 --> 00:29:54,200
La Luftwaffe bombarda incessantemente
ilcentro diLondra...

395
00:29:55,600 --> 00:29:59,300
...mentre la RAFstenta a mantenere...

396
00:29:59,600 --> 00:30:01,800
...ilcontrollo suicielid'lnghilterra.

397
00:30:23,000 --> 00:30:24,900
È ridotto male.

398
00:30:25,400 --> 00:30:27,600
Tenente McCawley a rapporto, signore.

399
00:30:31,700 --> 00:30:34,800
La sistemeremo nel suo alloggio e poi...

400
00:30:34,900 --> 00:30:37,200
...le mostreremo la sua carretta.

401
00:30:37,300 --> 00:30:40,800
Visto che rattoppate i buchi
dei proiettili qui sulla pista...

402
00:30:40,900 --> 00:30:42,600
...mi mandi subito in missione.

403
00:30:42,800 --> 00:30:46,000
Ne mancano 2 all'appello.
Ne sono rientrati solo 1 1 .

404
00:30:52,500 --> 00:30:55,900
Siete tutti così impazienti
di farvi ammazzare voi Yankee?

405
00:30:56,600 --> 00:30:59,500
Non sono impaziente di morire,
ma di contare qualcosa.

406
00:31:05,600 --> 00:31:07,000
Ecco il suo.

407
00:31:08,500 --> 00:31:12,800
Che bravo. Prima di morire è atterrato
e ha spento il motore.

408
00:31:26,700 --> 00:31:28,200
Comodi, signori.

409
00:31:31,200 --> 00:31:33,600
Sono di cattivo umore.

410
00:31:34,400 --> 00:31:38,700
Churchill e Stalin mi hanno fatto
una domanda che giro a voi.

411
00:31:39,000 --> 00:31:43,100
Fino a quando l'America fiingerà
che il mondo non è in guerra?

412
00:31:43,400 --> 00:31:46,800
Abbiamo aumentato le forniture
alimentari e di petrolio.

413
00:31:47,000 --> 00:31:50,200
Hanno bisogno di carri armati,
aerei, munizioni, bombe

414
00:31:50,300 --> 00:31:51,700
e uomini per combattere.

415
00:31:52,600 --> 00:31:56,000
Ma gli Americani pensano che Hitler
e i suoi sicari nazisti...

416
00:31:56,300 --> 00:31:57,900
...siano un problema solo europeo.

417
00:31:58,700 --> 00:32:00,600
Dobbiamo fare di più.

418
00:32:01,800 --> 00:32:05,300
Inviare a russi e inglesi altre navi
e batterie antiaeree.

419
00:32:05,500 --> 00:32:07,300
Smantellando la Flotta del Pacifiico?

420
00:32:07,400 --> 00:32:10,600
Abbiamo altra scelta?
Mentre noi costruiamo frigoriferi..

421
00:32:10,900 --> 00:32:13,300
...i nostri nemici costruiscono bombe.

422
00:32:16,700 --> 00:32:19,300
La guerra è inevitabile.

423
00:32:20,000 --> 00:32:24,300
Nascondercelo sarebbe un suicidio.

424
00:32:26,600 --> 00:32:31,300
L'America ci ha tagliato
il petrolio che per noi è vitale.

425
00:32:33,200 --> 00:32:38,800
Abbiamo scorte per soli 1 8 mesi.
L'unica alternativa è la guerra.

426
00:32:40,300 --> 00:32:46,300
C'è solo un modo:
un attacco improvviso e massiccio.

427
00:32:46,700 --> 00:32:51,400
Siamo in grado di sferrarlo?

428
00:33:00,600 --> 00:33:04,800
Annienteremo la Flotta del Pacifiico
con una sola azione...

429
00:33:08,600 --> 00:33:10,400
...su Pearl Harbor.

430
00:33:19,200 --> 00:33:20,500
È emozionante.

431
00:33:20,800 --> 00:33:22,900
Ci sono 1 00 navi a Pearl Harbor.

432
00:33:23,100 --> 00:33:24,700
E quanti marinai per nave?

433
00:33:25,000 --> 00:33:27,700
Dipende dal tipo di nave, ma in media...

434
00:33:28,300 --> 00:33:29,400
... 2.000?

435
00:33:29,700 --> 00:33:32,500
Più gli aviatori, i marines,
il personale della base...

436
00:33:32,700 --> 00:33:34,300
Limitiamoci ai marinai.

437
00:33:34,600 --> 00:33:36,300
La percentuale è a vostro favore.

438
00:33:36,600 --> 00:33:38,200
Sì, circa 4.000 a 1 .

439
00:33:38,400 --> 00:33:39,700
È il paradiso!

440
00:33:40,600 --> 00:33:42,400
Ci vediamo in spiaggia, ragazzi!

441
00:33:43,700 --> 00:33:45,000
Siamo alle Hawaii.

442
00:33:52,700 --> 00:33:55,700
Non devi dipingere tette
sui miei aerei...

443
00:33:55,900 --> 00:33:58,700
...ma se insisti, non farle sbilenche.

444
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Ce le aveva sbilenche.

445
00:34:00,200 --> 00:34:05,000
Qui dice: ""Mai surfare tra gli scogli
o i piloni sommersi.''

446
00:34:05,500 --> 00:34:07,000
Hai sentito?

447
00:34:07,000 --> 00:34:09,900
E come si fa a sapere che sono sommersi,
se sono sommersi?

448
00:34:10,200 --> 00:34:12,600
Gooz, che stai facendo?

449
00:34:12,900 --> 00:34:16,400
Aggiusta la tavola da surf.
Sbatte sempre il muso sugli scogli.

450
00:34:16,600 --> 00:34:19,000
È il mio giorno di riposo.
Lavoro alla mia invenzione.

451
00:34:19,400 --> 00:34:22,400
La pinna Gooz salva muso.
Diventerò ricco.

452
00:34:22,600 --> 00:34:25,400
La monteranno tutte le tavole da surf.

453
00:34:25,600 --> 00:34:27,000
Intanto spazza i trucioli.

454
00:34:27,500 --> 00:34:29,300
Arrivano le nuove reclute.

455
00:34:33,300 --> 00:34:34,700
Aloha!

456
00:34:34,800 --> 00:34:35,900
Siete piloti?

457
00:34:37,400 --> 00:34:41,000
Ci proviamo. Con tutti quei pulsanti
da maneggiare...

458
00:34:44,100 --> 00:34:45,700
Le Perle del Pacifiico.

459
00:34:45,800 --> 00:34:46,800
Voi chi siete?

460
00:34:48,300 --> 00:34:49,800
Il Terrore dei cieli.

461
00:34:52,300 --> 00:34:53,300
Benvenute, ragazze.

462
00:34:55,000 --> 00:34:59,300
Finisco di medicargli le chiappe
spellate, e vi porto a fare un giro.

463
00:35:04,600 --> 00:35:06,100
Cara Evellyn,

464
00:35:06,400 --> 00:35:10,600
Quiè diverso da comepensavo.
Fa freddo.

465
00:35:11,000 --> 00:35:14,800
Così freddo chepenetra nelle ossa.

466
00:35:15,300 --> 00:35:18,000
C'èsolo una cosa che mipuò riscaldare.:

467
00:35:18,300 --> 00:35:20,100
pensare a te.

468
00:35:20,800 --> 00:35:23,100
Viorreitanto essere là con te.

469
00:35:26,400 --> 00:35:27,900
Non è facile farsi degliamici.

470
00:35:28,700 --> 00:35:31,700
2giornifa sono andato a bere una birra
con 2pilotidella RAF.

471
00:35:31,900 --> 00:35:33,800
lerisono statiabbattuti.

472
00:35:46,600 --> 00:35:48,100
Caro Rafe.

473
00:35:48,500 --> 00:35:50,600
Quanto mimanchi!

474
00:35:51,000 --> 00:35:54,300
Èstrano essere all'altro capo delmondo
senza dite.

475
00:35:55,900 --> 00:35:57,200
Sono sulla sua coda.

476
00:36:03,400 --> 00:36:04,600
Fuori uno!

477
00:36:05,800 --> 00:36:07,900
Ogniseraguardo ilsole altramonto...

478
00:36:08,200 --> 00:36:11,800
...e cerco dicarpirglil'ultimo calore
dopo ilsuo lungo viaggio...

479
00:36:12,100 --> 00:36:15,300
...permandarlo dalmio cuore altuo.

480
00:36:21,400 --> 00:36:22,200
Scrive ai suoi?

481
00:36:23,600 --> 00:36:24,800
Alla ragazza.

482
00:36:25,800 --> 00:36:27,100
La mia ragazza.

483
00:36:29,500 --> 00:36:32,400
Vi rimproverano di non essere
entrati ancora in guerra.

484
00:36:33,200 --> 00:36:37,500
Io dico che se ce ne sono altri
come Lei nel Suo paese...

485
00:36:38,000 --> 00:36:40,800
...Dio aiuti chi combatterà
contro l'America.

486
00:36:47,000 --> 00:36:49,600
Attenti sul ponte!

487
00:36:49,900 --> 00:36:53,000
L'ammiraglio Kimmel, comandante
in capo della Flotta del Pacifiico!

488
00:36:53,100 --> 00:36:54,400
Un attenti gagliardo, capitano.

489
00:36:54,600 --> 00:36:56,000
Grazie, ammiraglio.

490
00:36:56,300 --> 00:37:00,400
Da 4 mesi Washington tergiversa
circa la minaccia giapponese.

491
00:37:10,100 --> 00:37:13,800
Con permesso, capitano.
Ammiraglio, urgente da Washington.

492
00:37:18,400 --> 00:37:21,800
Dovrei tenere la flotta
in assetto di guerra per proteggere...

493
00:37:22,000 --> 00:37:23,700
...questo emisfero dai giapponesi.

494
00:37:24,000 --> 00:37:28,100
E ora vogliono che mandi altri 1 2
cacciatorpediniere in Atlantico.

495
00:37:28,500 --> 00:37:30,200
Il maggior pericolo è l'Europa.

496
00:37:30,500 --> 00:37:33,200
Nella percentuale di rischio
rientrano le Hawaii?

497
00:37:33,400 --> 00:37:37,400
A Pearl Harbor il fondale
è troppo basso per gli aerosiluri.

498
00:37:37,700 --> 00:37:39,300
Temiamo solo atti di sabotaggio...

499
00:37:39,500 --> 00:37:43,000
...e abbiamo raggruppato gli aerei
per proteggerli meglio.

500
00:37:43,200 --> 00:37:45,100
La distanza è nostra alleata.

501
00:37:45,600 --> 00:37:48,400
Nelle vostre analisi
avete previsto tutto, eh?

502
00:37:49,500 --> 00:37:53,000
Ma un nemico astuto colpisce
dove ci si sente invulnerabili.

503
00:38:12,300 --> 00:38:16,700
Da un aereo da turismo hawaiano ho
fotografato le corazzate alla fonda...

504
00:38:16,800 --> 00:38:18,400
...e le varie basi aeree.

505
00:38:19,200 --> 00:38:24,000
Guardate quelle navi. Tutte raggruppate.
Un bersaglio ideale.

506
00:38:34,200 --> 00:38:36,900
Abbiamo adattato i siluri
alle condizioni di Pearl Harbor.

507
00:38:42,400 --> 00:38:47,000
Alettoni di legno. I siluri potranno
viaggiare su bassi fondali.

508
00:38:49,700 --> 00:38:54,500
Colpiremo a tutta forza mentre Pearl
Harbor dorme tra le foschie del mattino.

509
00:39:12,800 --> 00:39:16,700
Ho controllato i sistemi elettrici
e idraulici, ma non i tubi dell'olio.

510
00:39:16,900 --> 00:39:18,000
Avvialo!

511
00:39:18,300 --> 00:39:19,400
Buona fortuna, signore.

512
00:39:28,400 --> 00:39:31,800
Rossa, contro i bombardieri.
Blu, tenete a bada i caccia.

513
00:39:32,400 --> 00:39:36,000
Bombardieri a ore 1 2.
Diamogli il benvenuto.

514
00:39:38,900 --> 00:39:42,400
Rosso Due, seguimi.
Punta sul bombardiere leader.

515
00:39:42,600 --> 00:39:43,600
Ti seguo.

516
00:39:51,400 --> 00:39:52,500
Bel colpo!

517
00:39:57,300 --> 00:39:59,200
Torno per il colpo di grazia.

518
00:40:01,800 --> 00:40:02,800
Ho quello di mezzo.

519
00:40:07,100 --> 00:40:08,100
Fuoco a volontà!

520
00:40:13,500 --> 00:40:15,300
Abbattuto! Bel colpo, Rosso Due!

521
00:40:16,100 --> 00:40:17,700
Ho due Messerschmitt davanti.

522
00:40:22,600 --> 00:40:24,600
Sono alle sue ore 6.

523
00:40:24,800 --> 00:40:25,700
Fuoco a volontà!

524
00:40:28,500 --> 00:40:29,900
Uno l'ho preso.

525
00:40:41,500 --> 00:40:42,500
Ho preso anche l'altro!

526
00:40:42,700 --> 00:40:45,300
Rosso Uno, caccia alle tue ore 6!

527
00:40:46,200 --> 00:40:47,600
Sono bersagliato!

528
00:40:50,700 --> 00:40:51,700
Cambia posizione!

529
00:40:51,900 --> 00:40:53,600
Sali!Sali!

530
00:40:59,900 --> 00:41:01,000
Perdo olio!

531
00:41:04,800 --> 00:41:06,300
Non vedo un accidente!

532
00:41:08,800 --> 00:41:11,100
Non posso lanciarmi!
Il tettuccio è bloccato!

533
00:41:11,400 --> 00:41:12,800
Non posso lanciarmi!

534
00:41:22,200 --> 00:41:23,600
Mi sta in coda!

535
00:41:27,400 --> 00:41:29,100
Sono stato colpito!

536
00:41:37,000 --> 00:41:38,800
Mayday! Mayday!

537
00:41:43,300 --> 00:41:44,400
Oh, mio Dio!

538
00:41:58,700 --> 00:42:01,100
-La chiesa non fa per me.
-In che senso?

539
00:42:01,400 --> 00:42:04,400
Appena esco da lì con l'anima
candida e pulita...

540
00:42:04,800 --> 00:42:07,200
...penso subito a come risporcarmela.

541
00:42:07,500 --> 00:42:08,500
Detto da una vergine...

542
00:42:08,600 --> 00:42:11,200
Ho l'inventario delle scorte.

543
00:42:11,600 --> 00:42:14,200
Vorrei morire. Sei una guastafeste!

544
00:42:14,500 --> 00:42:18,700
Lascia stare. La domenica scrive a Rafe
1 0 pagine invece delle solite 5.

545
00:42:19,900 --> 00:42:21,600
Come la invidio.

546
00:42:24,800 --> 00:42:25,700
Ciao, dolcezza.

547
00:42:27,100 --> 00:42:28,100
Mi odia.

548
00:42:29,300 --> 00:42:30,500
Piacere di vederti, Red.

549
00:42:30,800 --> 00:42:34,400
Piacere mio, Betty.
Vuoi venire a fare un giro?

550
00:42:36,300 --> 00:42:38,100
Tanto qui c'è lo chauffeur.

551
00:42:49,600 --> 00:42:50,800
Ammazzalo di botte!

552
00:42:51,200 --> 00:42:54,100
Hai un bel destro, per essere un cuoco.

553
00:42:56,300 --> 00:42:58,300
Su chi scommetti, Walker?

554
00:42:58,500 --> 00:43:01,200
-Sul cuoco.
-I soldi ti fanno schifo?

555
00:43:09,500 --> 00:43:11,300
-5 dollari che vince.
-Ci sto.

556
00:43:12,800 --> 00:43:15,300
Contro il meccanico? È un animale.

557
00:43:15,600 --> 00:43:18,500
Abituato al buio della sala macchine,
la luce non ti dà fastidio?

558
00:43:22,400 --> 00:43:23,800
Lo sta gonfiiando!

559
00:43:28,000 --> 00:43:30,700
Vieni qui. Dobbiamo parlare.

560
00:43:31,400 --> 00:43:32,700
Quello ci fa un baffo.

561
00:43:33,000 --> 00:43:36,000
Altro che baffii. Ci fa a pezzi.
Sanguiniamo!

562
00:43:37,200 --> 00:43:38,900
È un graffiietto. Vedi questi?

563
00:43:39,200 --> 00:43:43,700
C'è dentro il sudore di tutti i lavapiatti
di questa flotta. Se non vinciamo...

564
00:43:44,000 --> 00:43:48,800
...devo trovarmi un'altra nave.
Non ci torno sull'Arizona a mani vuote!

565
00:43:49,500 --> 00:43:51,200
Non è per i soldi.

566
00:43:51,700 --> 00:43:55,200
Mi basta rispedire quel bestione ottuso
al buio sotto coperta.

567
00:43:55,300 --> 00:43:56,500
Quello è il suo posto.

568
00:43:56,800 --> 00:44:01,300
Siamo i più forti! Fagli vedere che fiiglio
di puttana sei, salvando tua madre!

569
00:44:10,000 --> 00:44:12,200
Hai visto? Forza, Dorie!

570
00:44:24,300 --> 00:44:26,400
Basta! Basta!

571
00:44:30,800 --> 00:44:33,200
-Fuori i soldi.
-No, il match era truccato.

572
00:44:33,300 --> 00:44:34,600
Siamo ricchi!

573
00:44:38,100 --> 00:44:40,700
-Come se l'è fatto?
-Sul ring.

574
00:44:41,300 --> 00:44:42,600
Ha vinto?

575
00:44:42,800 --> 00:44:44,400
Sì, tenente.

576
00:44:45,200 --> 00:44:47,100
E cosa ci ha guadagnato?

577
00:44:48,600 --> 00:44:49,900
Rispetto.

578
00:44:54,600 --> 00:44:57,900
Bisogna fare a pugni
per guadagnarsi il rispetto?

579
00:44:59,200 --> 00:45:03,000
Ho lasciato mia madre in Texas
per arruolarmi e vedere il mondo...

580
00:45:03,300 --> 00:45:04,900
...per diventare uomo.

581
00:45:05,400 --> 00:45:07,100
Mi fanno fare il cuoco.

582
00:45:08,200 --> 00:45:12,200
Neanche. Pulisco dopo che
gli altri hanno mangiato.

583
00:45:13,200 --> 00:45:16,100
In 2 anni, non mi hanno fatto
sparare un colpo.

584
00:45:18,300 --> 00:45:20,300
Speriamo che non debba farlo mai.

585
00:45:21,400 --> 00:45:22,500
Speriamo.

586
00:45:22,700 --> 00:45:24,200
Stia bene, sottuffiiciale Miller.

587
00:45:24,500 --> 00:45:25,800
Anche lei, tenente.

588
00:46:08,000 --> 00:46:09,900
Mi ha insegnato lui a volare.

589
00:46:10,600 --> 00:46:15,200
Ho sempre saputo che, anche nelle
peggiori diffiicoltà, non sarei stato solo.

590
00:46:16,000 --> 00:46:17,700
Avrei avuto lui accanto.

591
00:46:20,200 --> 00:46:23,400
Lassù, mi incitava a diventare
sempre più bravo e veloce.

592
00:46:25,400 --> 00:46:27,700
Mi ha detto che eri un bravo pilota...

593
00:46:29,100 --> 00:46:33,000
...la sera stessa che mi disse che
partiva volontario per l'Inghilterra.

594
00:46:35,400 --> 00:46:36,900
Volontario?

595
00:46:39,800 --> 00:46:42,000
A me ha detto che era stato comandato.

596
00:46:46,600 --> 00:46:48,700
Non voleva
che partissi volontario anch'io.

597
00:46:53,100 --> 00:46:56,500
Mi guardo allo specchio
con quest'uniforme addosso...

598
00:46:56,800 --> 00:46:58,900
...e non so chi sono.

599
00:47:00,500 --> 00:47:02,200
Sembrerei un eroe...

600
00:47:03,400 --> 00:47:05,100
...ma non mi ci sento.

601
00:47:07,500 --> 00:47:08,600
Rafe...

602
00:47:10,800 --> 00:47:12,700
aveva tutto per esserlo.

603
00:47:14,200 --> 00:47:16,300
E non vedeva l'ora di diventarlo.

604
00:47:38,700 --> 00:47:40,400
A Rafe McCawley...

605
00:47:42,400 --> 00:47:43,800
...il miglior pilota...

606
00:47:44,800 --> 00:47:47,300
...e l'amico migliore
che abbia mai avuto...

607
00:47:48,800 --> 00:47:50,100
...e che mai avrò.

608
00:47:54,500 --> 00:47:55,800
A Rafe.

609
00:48:14,200 --> 00:48:16,800
L'addestramento procede.

610
00:48:18,100 --> 00:48:19,700
Per il successo dell'operazione...

611
00:48:20,200 --> 00:48:22,900
...è fondamentale addestrare
gli uomini a bombardare a tappeto,

612
00:48:23,000 --> 00:48:23,800
comandante Genda.

613
00:48:24,000 --> 00:48:26,600
Se li cogliamo di sorpresa,
opporranno scarsa resistenza.

614
00:48:27,600 --> 00:48:31,500
Organizzi per far trasmettere messaggi
che gli americani intercetteranno...

615
00:48:32,200 --> 00:48:35,700
...circa ogni possibile obiettivo
sul Pacifiico.

616
00:48:36,900 --> 00:48:40,500
Comprese le Hawaii.
La confusione li svierà ulteriormente.

617
00:48:41,200 --> 00:48:42,900
Geniale, ammiraglio.

618
00:48:45,800 --> 00:48:49,600
Geniale sarebbe evitare la guerra.

619
00:48:55,200 --> 00:48:57,500
MARINA MILITARE

620
00:48:57,800 --> 00:48:59,300
SERVIZIO INFORMAZIONI

621
00:48:59,400 --> 00:49:03,000
I giapponesi inondano il Pacifiico
di radiomessaggi...

622
00:49:03,100 --> 00:49:05,700
...dal canale di Panama
al sudest asiatico.

623
00:49:05,800 --> 00:49:07,500
E senza una logica.

624
00:49:07,600 --> 00:49:09,100
C'è sempre una logica.

625
00:49:09,800 --> 00:49:11,400
Sanno che leggiamo la loro ""posta''.

626
00:49:11,600 --> 00:49:14,800
Vogliono farci credere
che sposteranno la flotta a sud.

627
00:49:15,400 --> 00:49:16,400
Ma io non la bevo.

628
00:49:17,700 --> 00:49:20,000
Hanno qualcosa in mente.

629
00:49:20,500 --> 00:49:24,000
Sennò, perché disturbarsi tanto
a farmi fesso?

630
00:49:38,000 --> 00:49:41,000
Evelyn, sono arrivate
queste lettere per te.

631
00:49:42,400 --> 00:49:44,000
Vengono dall'Inghilterra.

632
00:49:44,600 --> 00:49:45,900
Sono di Rafe.

633
00:49:46,200 --> 00:49:47,900
Mi dispiace, Evelyn.

634
00:49:48,200 --> 00:49:50,700
La posta ci mette tanto ad arrivare qui.

635
00:50:01,700 --> 00:50:03,300
3 mesi dopo

636
00:50:09,900 --> 00:50:13,300
L 'America attende la rispostagiapponese
alleproposte dipace.

637
00:50:13,600 --> 00:50:17,400
Sispera che l'arrivo dell'ambasciatore
Nomura a Washingtongarantisca...

638
00:50:17,700 --> 00:50:19,600
...unapacestabile nelPacifico.

639
00:50:19,900 --> 00:50:22,600
Sulfronte inglese,
Churchilldichiara...

640
00:50:22,900 --> 00:50:25,400
... ''Dateciglistrumenti
e noifiniremo illavoro. ''

641
00:50:27,400 --> 00:50:30,600
La RAFsibatte valorosamente
contro le ambizioninaziste...

642
00:50:30,700 --> 00:50:32,800
...alla supremazia aerea sulla Manica.

643
00:50:34,400 --> 00:50:36,100
Ma non c'è vittoria...

644
00:50:36,200 --> 00:50:37,800
...senza sacrifici.

645
00:50:40,000 --> 00:50:41,100
Evelyn!

646
00:50:42,500 --> 00:50:44,400
Che allegria, eh?

647
00:50:47,300 --> 00:50:48,900
Sei sparito.

648
00:50:49,600 --> 00:50:51,900
Ho passato tanto tempo tra le nuvole.

649
00:50:52,300 --> 00:50:54,200
Anch'io ti ho evitato.

650
00:50:58,800 --> 00:51:00,000
Ti va di...?

651
00:51:00,300 --> 00:51:01,900
Certo. Sì.

652
00:51:02,200 --> 00:51:05,100
Ricordo una volta, avevo 7 anni...

653
00:51:05,400 --> 00:51:07,600
...e costruivo sempre strani aggeggi.

654
00:51:08,000 --> 00:51:11,700
Lui mi chiede di fargli delle ali,
per volare come suo padre.

655
00:51:12,000 --> 00:51:14,800
Io gli dico:
""Non puoi volare senza motore.''

656
00:51:15,200 --> 00:51:18,800
E lui, imperturbabile:
""Non ti preoccupare, fammele.''

657
00:51:18,900 --> 00:51:20,400
E gliele feci.

658
00:51:21,000 --> 00:51:24,200
E là in cima, gli attacco
alla schiena due grosse ali...

659
00:51:24,400 --> 00:51:29,100
...fatte con carta, colla e con un paio
di mutandone di seta rubate.

660
00:51:29,400 --> 00:51:32,900
Gli dico: ""Non vorrai buttarti
dal capanno con queste.''

661
00:51:35,700 --> 00:51:37,700
Si ruppe una gamba sulla scavatrice.

662
00:51:42,800 --> 00:51:44,000
Dio, quanto mi manca.

663
00:51:46,200 --> 00:51:50,500
Il giorno dopo Rafe torna da me
con la gamba ingessata...

664
00:51:50,800 --> 00:51:53,700
...per dirmi di apportare
delle modifiiche alle ali.

665
00:51:54,400 --> 00:51:55,700
Guardate.

666
00:51:55,900 --> 00:51:57,600
""Crocevia del Pacifiico''.

667
00:51:57,900 --> 00:52:01,800
""Tahiti, 1 .700 miglia''. Caspita!

668
00:52:03,900 --> 00:52:04,800
Senti, Betty.

669
00:52:13,600 --> 00:52:15,300
-Alzati!
-Che ti prende?

670
00:52:15,600 --> 00:52:17,400
-In piedi, ti prego.
-Perché?

671
00:52:18,900 --> 00:52:21,600
Sta' in piedi. Io resto così.

672
00:52:26,100 --> 00:52:29,600
Red, svelto!
Abbiamo un tavolo prenotato!

673
00:52:32,100 --> 00:52:33,000
Un attimo.

674
00:52:35,000 --> 00:52:36,300
Ti senti male?

675
00:52:38,200 --> 00:52:39,600
Le sto chiedendo la mano!

676
00:52:43,600 --> 00:52:47,400
Sto parlando troppo?
A volte mi capita. Scusa.

677
00:52:50,700 --> 00:52:52,000
Guardate.

678
00:52:55,500 --> 00:52:57,300
Su, andiamo via. Svelti.

679
00:53:00,300 --> 00:53:02,200
Ora devo andare.

680
00:53:02,700 --> 00:53:05,100
Non facciamo passare altri 3 mesi.

681
00:53:05,400 --> 00:53:07,600
-Sono stata bene.
-Anch'io.

682
00:53:09,600 --> 00:53:10,900
Ti riaccompagno?

683
00:53:11,200 --> 00:53:12,500
No, non mi mangia nessuno.

684
00:53:12,800 --> 00:53:14,200
No, certo.

685
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
Buona notte, Danny.

686
00:53:27,500 --> 00:53:31,000
Volevo chiederti se posso passare
qualche volta...

687
00:53:31,300 --> 00:53:35,000
...a prendere una tazza di caffè
o una fetta di dolce.

688
00:53:35,200 --> 00:53:37,300
Ma che faccio?

689
00:53:42,800 --> 00:53:46,200
Oh, Dio, dormivi. Scusa.
Non sei neanche vestita.

690
00:53:46,500 --> 00:53:49,600
-È successo qualcosa?
-No, non è successo niente.

691
00:53:49,800 --> 00:53:51,200
È Danny.

692
00:53:52,900 --> 00:53:55,500
Hai... dimenticato questo.

693
00:53:59,200 --> 00:54:03,900
Grazie. Sei stato gentile
a riportarmelo... adesso.

694
00:54:05,200 --> 00:54:09,100
Ho pensato che domani
ti potrebbe servire, non so.

695
00:54:09,400 --> 00:54:12,100
Non per andare a lavorare, certo, ma...

696
00:54:12,600 --> 00:54:14,200
Bè, è un fazzoletto.

697
00:54:16,400 --> 00:54:18,700
Certo. Certo. Sì.

698
00:54:21,000 --> 00:54:25,500
Pensavo, posso passare qualche
volta a telefonarti? Cioè...

699
00:54:25,700 --> 00:54:28,100
...se ti telefono prima, posso passare?

700
00:54:30,000 --> 00:54:32,700
Una volta che non hai da fare.

701
00:54:34,100 --> 00:54:36,700
-Ci penserò.
-Ci penserai?

702
00:54:37,600 --> 00:54:38,800
Va bene.

703
00:54:39,300 --> 00:54:40,600
Buona notte.

704
00:54:42,100 --> 00:54:43,800
Che razza di idiota.

705
00:54:48,600 --> 00:54:49,800
È stato bello ieri sera?

706
00:54:51,000 --> 00:54:52,200
Non è come pensi tu.

707
00:54:52,500 --> 00:54:56,100
Che male ci sarebbe?
Sono passati mesi. Volta pagina.

708
00:54:57,000 --> 00:54:59,300
-Ho voltato pagina.
-Non mentire.

709
00:54:59,700 --> 00:55:01,800
Ti sento piangere la notte.

710
00:55:02,900 --> 00:55:05,800
Quando mio padre ci lasciò, mia madre...

711
00:55:06,100 --> 00:55:08,000
...mi mandò da una zia.

712
00:55:08,800 --> 00:55:12,000
La mia vita sembrava fiinita.
Ma il caso aiuta.

713
00:55:12,300 --> 00:55:16,100
Scappai di casa e mi arruolai
mentendo sull'età...

714
00:55:16,200 --> 00:55:18,200
...e così ho incontrato Red.

715
00:55:19,000 --> 00:55:20,300
Il mio fiidanzato.

716
00:55:22,400 --> 00:55:24,400
Non sono ancora abituata a dirlo.

717
00:55:24,500 --> 00:55:25,600
Sono appena 1 2 ore.

718
00:55:26,700 --> 00:55:28,900
Betty ci ha battuto sul tempo.

719
00:55:29,200 --> 00:55:33,300
Come vedete, nessun paziente.
Benvenute alle Hawaii.

720
00:55:33,400 --> 00:55:34,200
Passiamo al bar.

721
00:55:34,400 --> 00:55:37,200
Sandra, nuove reclute da torturare.
Vieni.

722
00:55:37,700 --> 00:55:39,300
-Ragazze!
-Salve.

723
00:55:41,100 --> 00:55:44,400
Dovremo aspettare 2 anni,
quando ne avrò 1 9, per sposarci.

724
00:55:46,900 --> 00:55:51,700
Rafe ha mandato il suo miglior amico a
dirtelo, per aiutarti a voltare pagina.

725
00:55:53,600 --> 00:55:55,000
Devi continuare a vivere.

726
00:56:02,200 --> 00:56:03,000
Red!

727
00:56:21,900 --> 00:56:23,300
Addio, Rafe.

728
00:56:24,200 --> 00:56:26,800
Washington, D.C.
Marina militare - Servizio Informazioni

729
00:56:26,800 --> 00:56:28,200
La flotta giapponese è sparita.

730
00:56:28,300 --> 00:56:30,800
Operano in silenzio radio.

731
00:56:31,600 --> 00:56:35,000
Questo fiilmato è del 28 ottobre,
4 giorni fa.

732
00:56:38,800 --> 00:56:43,000
I nostri ricognitori perlustrano
il Pacifiico senza risultato.

733
00:56:43,100 --> 00:56:45,000
La flotta potrebbe essere qui.

734
00:56:46,100 --> 00:56:50,600
Come possono sparire così due gruppi
da battaglia di portaerei?

735
00:56:56,200 --> 00:56:57,400
Libero!

736
00:57:06,900 --> 00:57:10,400
Abbiamo colpito dappertutto,
fuorché il bersaglio.

737
00:57:10,500 --> 00:57:13,000
Anthony, riallinea la 6.

738
00:57:13,100 --> 00:57:15,200
Gooz, riallinea la 3.

739
00:57:16,300 --> 00:57:18,200
Abbiamo visite.

740
00:57:19,600 --> 00:57:22,100
Non è la divisa uffiiciale della marina.

741
00:57:22,200 --> 00:57:23,900
Danny, è Evelyn.

742
00:57:24,000 --> 00:57:25,200
Oh, Dio.

743
00:57:26,000 --> 00:57:27,500
Tutto bene?

744
00:57:28,300 --> 00:57:29,600
Sì.

745
00:57:30,300 --> 00:57:31,200
No.

746
00:57:32,100 --> 00:57:33,800
Mi sono innamorato di lei.

747
00:57:33,900 --> 00:57:35,400
Ci avrei scommesso.

748
00:57:37,800 --> 00:57:40,600
Io non volevo, ma è successo.

749
00:57:40,800 --> 00:57:43,400
Con qualcuno deve stare,
è meglio che stia con te.

750
00:57:43,600 --> 00:57:46,700
Se fossi morto e scoprissi il mio amico
con la mia ragazza,

751
00:57:46,800 --> 00:57:48,200
tornerei per farlo a pezzi.

752
00:57:48,400 --> 00:57:50,200
Piantala, Tony.

753
00:57:50,200 --> 00:57:51,700
Tornerei di corsa.

754
00:57:51,800 --> 00:57:54,300
È giusto che Danny
si prenda cura di lei.

755
00:57:54,400 --> 00:57:56,000
Io ho una ragazza.

756
00:58:00,600 --> 00:58:02,800
Bravo. Su, sgombriamo.

757
00:58:04,000 --> 00:58:07,100
Danny, comunque vada,
la cosa riguarda solo voi due.

758
00:58:07,200 --> 00:58:09,600
Non pensare a Rafe.

759
00:58:09,700 --> 00:58:11,100
Sta' attento.

760
00:58:11,200 --> 00:58:14,000
Le donne annebbiano la mente.

761
00:58:14,900 --> 00:58:17,100
-Grazie, Gooz.
-Prego.

762
00:58:22,600 --> 00:58:24,300
Perché vanno via?

763
00:58:25,800 --> 00:58:27,100
È gente discreta.

764
00:58:27,200 --> 00:58:29,600
Si comportano tutti in modo strano.

765
00:58:35,000 --> 00:58:37,100
Forse un po' sì, è vero.

766
00:58:39,000 --> 00:58:42,000
Non sanno come impiegare il tempo.

767
00:58:42,100 --> 00:58:45,200
Spero che non pensino
che ci sia qualcosa tra noi.

768
00:58:45,300 --> 00:58:47,500
Oh, no. Sarebbe imbarazzante.

769
00:58:49,500 --> 00:58:50,500
Le chiavi inglesi.

770
00:58:50,600 --> 00:58:52,900
Troppo imbarazzante.

771
00:58:53,800 --> 00:58:56,200
Ho dimenticato le chiavi inglesi.

772
00:58:57,100 --> 00:58:58,500
Poteva restare.

773
00:59:00,300 --> 00:59:02,500
Esco con le ragazze.

774
00:59:05,000 --> 00:59:06,700
Ci vediamo un'altra volta.

775
00:59:09,100 --> 00:59:10,800
Sì, ci vediamo.

776
00:59:14,200 --> 00:59:15,000
Evelyn!

777
00:59:16,300 --> 00:59:18,200
Hai mai visto la baia al tramonto?

778
00:59:19,200 --> 00:59:20,100
Certo.

779
00:59:21,200 --> 00:59:22,400
Dal cielo?

780
00:59:26,400 --> 00:59:29,300
Rischio l'espulsione, se ci scoprono.

781
00:59:30,000 --> 00:59:31,300
Sta' giù.

782
00:59:50,100 --> 00:59:53,600
Gli hawaiani la chiamano la baia
Wai Momi. Vuol dire ""Acqua delle perle''.

783
00:59:53,900 --> 00:59:55,700
È bellissimo.

784
00:59:56,300 --> 00:59:58,400
Mio padre mi portava in aereo.

785
00:59:58,700 --> 01:00:01,400
Ma non fare come lui-a rovescio.

786
01:00:01,600 --> 01:00:03,300
La vite orizzontale?

787
01:00:17,800 --> 01:00:20,300
-Come è andata?
-Mi è piaciuto

788
01:00:31,500 --> 01:00:33,600
Quell'aereo doveva essere
rientrato un'ora fa!

789
01:00:33,800 --> 01:00:35,200
Nasconditi in quel deposito.

790
01:01:13,800 --> 01:01:15,500
Mi batte il cuore.

791
01:02:01,100 --> 01:02:02,900
Danny, ieri sera...

792
01:02:03,600 --> 01:02:05,200
No, è brutto.

793
01:02:07,200 --> 01:02:09,400
Danny, ne dobbiamo parlare.

794
01:02:11,600 --> 01:02:12,900
Evelyn!

795
01:02:19,900 --> 01:02:21,300
Non ho dormito stanotte.

796
01:02:22,400 --> 01:02:23,900
Dovevo vederti.

797
01:02:24,000 --> 01:02:28,400
Siamo stati un po' pazzi,
ma non mi dispiace. E a te?

798
01:02:30,600 --> 01:02:31,900
Non lo so.

799
01:02:34,500 --> 01:02:39,300
È stato bellissimo,
ma è successo tutto troppo in fretta.

800
01:02:39,400 --> 01:02:42,800
Ho visto sorgere il sole stamattina.

801
01:02:42,900 --> 01:02:45,500
E ho capito che niente
era più come prima.

802
01:02:47,000 --> 01:02:49,100
Che era cominciato qualcosa di nuovo.

803
01:02:49,200 --> 01:02:52,000
Qui. Oggi.

804
01:02:52,000 --> 01:02:55,100
Non mi importa di cosa dice la gente.

805
01:02:56,100 --> 01:02:58,000
Dovrei reprimere i miei sentimenti?

806
01:03:00,000 --> 01:03:01,300
Tu un po' mi piaci.

807
01:03:04,000 --> 01:03:05,500
Ah, un po'?

808
01:03:10,700 --> 01:03:12,200
Hai la cravatta storta.

809
01:03:15,600 --> 01:03:18,200
Andrà tutto bene.

810
01:03:19,500 --> 01:03:21,500
Andrà tutto bene.

811
01:03:30,200 --> 01:03:34,300
Avete giri turistici in aereo
sulla valle di Ohau?

812
01:03:35,400 --> 01:03:36,600
Ah, sì?

813
01:03:48,700 --> 01:03:51,500
Aloha. Quiradio KGMB, Honolulu.

814
01:03:51,800 --> 01:03:54,500
Èuna splendida giornata d'autunno
quiinparadiso.

815
01:03:58,100 --> 01:03:59,700
Abbiamo le informazioni.

816
01:04:02,400 --> 01:04:03,700
Facciamo ritorno.

817
01:04:32,400 --> 01:04:35,200
Tichiedimaise finiremo
perentrare inguerra?

818
01:04:36,700 --> 01:04:38,300
Di rado.

819
01:04:39,300 --> 01:04:42,500
Ti alleni a combattere ogni minuto
che non stiamo insieme.

820
01:04:44,400 --> 01:04:47,100
Mi alleno per momenti come questo.

821
01:04:47,600 --> 01:04:50,800
Non so come tirare fuori la macchina
dalla sabbia.

822
01:04:51,000 --> 01:04:54,300
Evelyn, è da un'ora che sei in bagno.

823
01:04:54,800 --> 01:04:57,500
Cerchi di diventare bella come me?

824
01:05:00,400 --> 01:05:01,800
Stai bene?

825
01:05:02,900 --> 01:05:04,400
Cos'hai? No!

826
01:05:05,500 --> 01:05:06,700
Troppo tardi!

827
01:05:06,800 --> 01:05:10,600
Lo chiamano ""Mare di nessuno.''
È fuori dalle grandi rotte.

828
01:05:10,700 --> 01:05:14,500
Se ci sprofondasse l'Asia,
nessuno se ne accorgerebbe.

829
01:05:14,600 --> 01:05:17,700
Da lì potrebbero attaccare dovunque.

830
01:05:18,700 --> 01:05:21,600
Secondo le ultime intercettazioni,
la loro...

831
01:05:21,600 --> 01:05:24,300
...forza d'attacco è diretta a sud...

832
01:05:24,400 --> 01:05:28,300
...ma il capitano Thurman dei servizi
della marina ha un'altra ipotesi.

833
01:05:29,200 --> 01:05:33,800
Credo che ci colpiranno
nel punto più vitale: Pearl Harbor.

834
01:05:33,900 --> 01:05:36,800
È a più di 4.000 miglia dal Giappone.

835
01:05:36,900 --> 01:05:40,400
Una distanza da sfiidare
qualunque forza navale.

836
01:05:41,800 --> 01:05:43,500
Su cosa si basa la sua ipotesi?

837
01:05:44,300 --> 01:05:45,700
È quello che farei io.

838
01:05:45,800 --> 01:05:48,500
Non è certo una prova decisiva.

839
01:05:48,600 --> 01:05:51,400
Se lo fosse, avremmo già
dichiarato guerra.

840
01:05:51,500 --> 01:05:54,400
Noi leggiamo già i cifrati
diplomatici giapponesi,

841
01:05:54,500 --> 01:05:57,700
La squadra del capitano
non riesce a decifrare quelli navali .

842
01:05:57,800 --> 01:06:00,500
Hanno frasi ingarbugliate,
parole mancanti.

843
01:06:00,600 --> 01:06:05,200
Per capirli, dobbiamo interpretare
quello che potrebbero voler dire.

844
01:06:05,800 --> 01:06:08,400
Interpretare? Tirare a indovinare.

845
01:06:08,500 --> 01:06:10,900
Hanno un fertile intuito, signore.

846
01:06:11,000 --> 01:06:14,800
È come giocare a scacchi al buio.

847
01:06:14,900 --> 01:06:19,300
Ogni voce, manovra, sussulto,
ci fa drizzare le orecchie.

848
01:06:20,000 --> 01:06:21,300
Quando servivo in Asia,

849
01:06:21,400 --> 01:06:25,000
ho imparato dagli orientali a vedere
i problemi dal di fuori.

850
01:06:25,100 --> 01:06:28,100
E vedo un attacco
su Pearl Harbor. Sarebbe ...

851
01:06:28,200 --> 01:06:31,600
...devastante
per la Flotta del Pacifiico.

852
01:06:31,700 --> 01:06:36,000
Ci suggerisce di spostarla,
al prezzo di milioni di dollari...

853
01:06:36,100 --> 01:06:40,100
...in base ai sussulti
che le fanno drizzare le orecchie?

854
01:06:40,200 --> 01:06:43,700
No, signore. Io raccolgo
e interpreto notizie.

855
01:06:44,300 --> 01:06:48,400
Prendere decisioni diffiicili in base
agli scarsi risultati...

856
01:06:48,500 --> 01:06:52,000
...delle mie decifrazioni,
è compito suo, signore.

857
01:06:52,500 --> 01:06:56,600
Allora decifri quel dannato codice,
così potrò decidere meglio.

858
01:06:57,200 --> 01:06:59,400
Ci stiamo appunto provando.

859
01:07:16,200 --> 01:07:18,700
Forse è meglio allertare
la Flotta del Pacifiico.

860
01:07:25,000 --> 01:07:28,800
Se questo ottimismo fosse infondato...

861
01:07:29,900 --> 01:07:32,900
...che farà l'esercito
per proteggere le mie navi?

862
01:07:33,000 --> 01:07:36,400
Nel raggio di 1 0 miglia intorno
alla baia, abbiamo caccia...

863
01:07:36,500 --> 01:07:39,400
...a Wheeler, bombardieri
a Hickam e una pista a Haleiwa.

864
01:07:46,800 --> 01:07:47,900
1 0 gradi a babordo.

865
01:07:49,300 --> 01:07:53,800
Da un mese abbiamo un radar che rileva
la presenza di aerei a 1 25 miglia.

866
01:07:53,800 --> 01:07:56,000
Non è stato mai sperimentato.

867
01:07:56,100 --> 01:07:58,800
Conosco questi nuovi schermi radar,
maggiore.

868
01:07:58,900 --> 01:08:02,000
Non si capisce se sono aerei nostri,
loro, o uno stormo d'uccelli.

869
01:08:02,000 --> 01:08:03,800
Pearl Harbor 5 dicembre 1 941

870
01:08:03,800 --> 01:08:07,700
Ho intercettato una chiamata da Tokio
a un residente vicino a Pearl Harbor.

871
01:08:07,800 --> 01:08:10,700
Da Tokio.
Una persona che lei non conosce.

872
01:08:21,100 --> 01:08:23,500
È un dentista di qui. Vede...

873
01:08:23,600 --> 01:08:26,900
...Pearl Harbor dal suo studio.
""Molti marinai in giro?''

874
01:08:32,000 --> 01:08:35,800
Il dentista dice che le navi piatte
non sono in porto.

875
01:08:36,400 --> 01:08:40,600
Che tempo fa? Sembra
che non conosca il suo interlocutore.

876
01:08:47,200 --> 01:08:48,500
Che strana telefonata.

877
01:08:50,800 --> 01:08:53,100
Ammiraglio, posso parlarle in privato?

878
01:08:53,900 --> 01:08:57,100
Una spia usa il telefono,
ben sapendo che noi ascoltiamo?

879
01:08:57,200 --> 01:08:59,400
Forse non era un colloquio in codice.

880
01:08:59,500 --> 01:09:03,300
Qualcuno da Tokio chiedeva
la posizione delle nostre portaerei.

881
01:09:03,400 --> 01:09:05,400
Questo mi riempie di gioia.

882
01:09:05,500 --> 01:09:08,100
Informi subito l'FBI.

883
01:09:08,200 --> 01:09:10,400
Abbiamo trovato la flotta giapponese?

884
01:09:10,500 --> 01:09:12,800
No, Ammiraglio.
Le basi continuano a cercare.

885
01:09:12,900 --> 01:09:15,600
Magari sta navigando allegramente
qui intorno.

886
01:09:16,800 --> 01:09:18,000
Svegliatevi!

887
01:09:51,000 --> 01:09:52,400
Sono vivo.

888
01:09:52,900 --> 01:09:55,100
Non hopotuto informartiprima.

889
01:10:52,900 --> 01:10:54,800
Ti ho detto che sarei tornato.

890
01:10:58,000 --> 01:10:59,900
Vieni, siediti.

891
01:11:00,200 --> 01:11:01,500
Calmati.

892
01:11:03,800 --> 01:11:04,800
Tranquilla.

893
01:11:07,300 --> 01:11:08,300
Sei proprio tu.

894
01:11:11,200 --> 01:11:13,000
Ho sperato ogni giorno

895
01:11:13,100 --> 01:11:16,500
Sì, anch'io. Ogni istante.

896
01:11:17,300 --> 01:11:20,900
Ti credevo morto.
Hanno detto che eri stato abbattuto.

897
01:11:21,200 --> 01:11:22,400
È così.

898
01:11:23,600 --> 01:11:26,000
Sono precipitato in mare. Era freddo.

899
01:11:26,100 --> 01:11:27,500
Ma pensavo a te.

900
01:11:28,200 --> 01:11:31,800
Mi ha trovato un peschereccio francese.

901
01:11:31,900 --> 01:11:36,400
Dalla Francia occupata non potevo
informarti. Ti racconterò tutto.

902
01:11:36,500 --> 01:11:40,100
Ma sono vivo, sto bene.
E adesso sono qui.

903
01:11:40,200 --> 01:11:43,300
Evelyn, volevo rivederti.

904
01:11:43,400 --> 01:11:45,100
Sei così bella.

905
01:11:59,100 --> 01:12:00,400
Ti amo.

906
01:12:01,200 --> 01:12:02,400
Ti amo.

907
01:12:06,300 --> 01:12:10,700
Non piangere. Evelyn, sono tornato.

908
01:12:12,200 --> 01:12:15,700
E non ti lascerò mai più,
te lo prometto.

909
01:12:16,600 --> 01:12:18,000
Rafe, eri morto.

910
01:12:21,200 --> 01:12:22,600
Ed io con te.

911
01:12:23,500 --> 01:12:26,400
La so, ma è tutto passato. Siamo qui.

912
01:12:27,600 --> 01:12:28,800
Di nuovo insieme.

913
01:12:35,400 --> 01:12:38,600
Stiamo ancora insieme... vero?

914
01:12:41,600 --> 01:12:43,300
Non so più niente.

915
01:12:47,400 --> 01:12:48,400
Rafe.

916
01:13:21,000 --> 01:13:22,400
Sta' lontano.

917
01:13:29,500 --> 01:13:32,500
QuiRadio Honolulu, che trasmette
la musicapiù dolce....

918
01:13:32,600 --> 01:13:35,100
...dall'isolapiù dolce delPacifico.

919
01:13:35,600 --> 01:13:37,900
Èun bel6dicembre dibella musica.

920
01:13:38,300 --> 01:13:40,300
Se gli americani sospettassero
un attacco...

921
01:13:41,100 --> 01:13:42,400
...lo sapremmo dalla radio.

922
01:13:50,400 --> 01:13:51,900
Rafe!

923
01:13:52,300 --> 01:13:53,700
Un brindisi!

924
01:13:54,000 --> 01:13:55,800
Un eroe in carne ossa!

925
01:13:57,500 --> 01:14:02,300
Ho abbattuto 6 Messerschmitt,
senza contare i 2 che già fumavano.

926
01:14:02,400 --> 01:14:04,700
Avrei una medaglia al petto,
se non fossi precipitato.

927
01:14:04,800 --> 01:14:07,900
Hai affrontato il nemico.
Com'è combattere?

928
01:14:08,000 --> 01:14:08,900
Avevi paura?

929
01:14:09,000 --> 01:14:11,100
Ehi! Uno alla volta!

930
01:14:12,100 --> 01:14:16,600
Quelli della Luftwaffe sono bravi.
Là non è come in addestramento.

931
01:14:21,600 --> 01:14:25,500
Sono dei mostri nelle manovre.
Hanno aerei più veloci.

932
01:14:25,800 --> 01:14:28,500
Sbucano dalle nuvole e tirano
un tonneau...

933
01:14:28,600 --> 01:14:30,500
...si presentano sul tuo lato cieco.

934
01:14:31,400 --> 01:14:34,100
Ti sparano alle spalle.
Come certi americani.

935
01:14:41,000 --> 01:14:43,300
Gooz, ecco un eroe in carne e ossa.

936
01:14:43,400 --> 01:14:45,600
Sono pronto a dargli anche la camicia!

937
01:14:48,900 --> 01:14:50,200
Me la prendo.

938
01:14:50,400 --> 01:14:52,100
Qui è una pacchia.

939
01:14:52,300 --> 01:14:53,600
Dobbiamo parlare.

940
01:14:53,800 --> 01:14:56,400
Non ho niente da dirti. Tieni.

941
01:14:58,400 --> 01:14:59,500
Bevi.

942
01:15:01,000 --> 01:15:02,200
Un brindisi.

943
01:15:03,200 --> 01:15:05,000
Al mio ritorno dall'aldilà.

944
01:15:05,300 --> 01:15:08,500
Non ho trovato quello che speravo,
ma così è la vita.

945
01:15:09,500 --> 01:15:11,800
E a Danny, il mio miglior amico...

946
01:15:11,900 --> 01:15:14,600
...per gli sforzi bellici
sostenuti in patria.

947
01:15:21,000 --> 01:15:25,000
Se brindano in tuo onore e tu non bevi,
gatta ci cova.

948
01:15:26,400 --> 01:15:27,400
Va bene, Rafe.

949
01:15:28,100 --> 01:15:29,800
Se la metti così...

950
01:15:30,600 --> 01:15:31,400
Alla tua.

951
01:15:31,700 --> 01:15:33,400
Dovete stare un po' da soli.

952
01:15:33,600 --> 01:15:34,800
No, Red.

953
01:15:35,600 --> 01:15:38,000
No, no. Dobbiamo festeggiare!

954
01:15:38,100 --> 01:15:41,600
Io là a combattere
e a farmi quasi ammazzare.

955
01:15:42,100 --> 01:15:45,800
Mentre qui il mio amico Danny
badava ai miei interessi.

956
01:15:46,100 --> 01:15:49,000
Al punto da prendersi cura perfiino
della mia ragazza.

957
01:15:49,600 --> 01:15:52,200
Ti credevamo morto. Eravamo disperati.

958
01:15:52,800 --> 01:15:55,000
Ma abbiamo cercato
di continuare a vivere.

959
01:15:55,100 --> 01:15:56,600
Bella la vita, eh?

960
01:15:58,700 --> 01:16:01,900
E tu fai schifo come amico.
È una novità.

961
01:16:03,800 --> 01:16:06,200
L'hai lasciata per una guerra non tua.

962
01:16:06,300 --> 01:16:09,000
E hai fatto in modo che non ti seguissi.
Ti credevamo morto!

963
01:16:09,100 --> 01:16:13,500
C'è mancato poco! L'ultima cosa
che ho visto è stato il suo viso!

964
01:16:13,600 --> 01:16:15,400
E dovrei fare fiinta di niente?!

965
01:16:15,500 --> 01:16:17,500
Tu hai brigato...

966
01:16:18,000 --> 01:16:22,500
...perché io restassi. Le cose
sono cambiate e ti ci dovrai abituare.

967
01:16:22,600 --> 01:16:23,700
Mi ci dovrò abituare?

968
01:16:25,300 --> 01:16:27,500
Vedremo se mi ci abituerò.

969
01:16:29,700 --> 01:16:30,900
Tu abituati a questo!

970
01:16:32,600 --> 01:16:33,600
Era solo un sinistro.

971
01:16:40,900 --> 01:16:42,800
Rissa all'Hula-la. Manda la ronda!

972
01:16:46,200 --> 01:16:47,800
Faccio schifo come amico, eh?

973
01:16:51,400 --> 01:16:53,100
Ahi! Accidenti!

974
01:16:54,800 --> 01:16:55,800
Sotto, Danny!

975
01:17:01,900 --> 01:17:03,300
Arrestiamoli!

976
01:17:08,100 --> 01:17:10,300
Ci metteranno agli arresti. Scappiamo.

977
01:17:24,600 --> 01:17:29,100
L'unità d'attacco è a 320 miglia
da Pearl Harbor.

978
01:17:44,400 --> 01:17:47,600
È in gioco l'ascesa o il tramonto
del nostro impero.

979
01:17:58,500 --> 01:17:59,800
Rafe...

980
01:18:00,600 --> 01:18:02,600
...la mia famiglia sei tu.

981
01:18:02,900 --> 01:18:06,300
Non mi ero mai sentito così solo,
come dopo la tua partenza.

982
01:18:06,600 --> 01:18:08,200
Anche lei.

983
01:18:08,500 --> 01:18:10,900
Mi spezzi il cuore.

984
01:18:11,000 --> 01:18:13,100
Non sarebbe successo niente,
se non fossi partito.

985
01:18:13,200 --> 01:18:14,800
Ah, è colpa mia.

986
01:18:16,400 --> 01:18:17,300
Accidenti, Rafe.

987
01:18:21,700 --> 01:18:24,200
Ci deve essere un modo...

988
01:18:24,900 --> 01:18:27,300
...per risolvere la situazione...

989
01:18:28,300 --> 01:18:29,900
...perché tutto torni
come prima tra noi.

990
01:18:31,300 --> 01:18:33,800
Niente potrà tornare come prima.

991
01:18:41,800 --> 01:18:43,000
Vieneratopadre...

992
01:18:47,000 --> 01:18:50,300
... vado a compiere la mia missione
e ilmio destino.

993
01:18:51,600 --> 01:18:55,300
Un destino chespero renderà onore
alla nostra famiglia.

994
01:18:55,600 --> 01:18:57,700
Se esigerà da me la vita...

995
01:18:58,000 --> 01:19:01,700
...sarò fiero disacrificarla
alservizio delnostropaese.

996
01:20:21,600 --> 01:20:23,100
C'è una grande macchia.

997
01:20:25,900 --> 01:20:27,700
Non sono aerei, è troppo grande.

998
01:20:32,100 --> 01:20:36,100
Che cosa vuoi fare? Cavallo in D-5?
Mossa sbagliata.

999
01:20:36,300 --> 01:20:39,300
Signore, un segnale di ritorno
in avvicinamento da nordest!

1000
01:20:39,500 --> 01:20:40,600
Resta in linea.

1001
01:20:41,800 --> 01:20:45,400
Tranquillo. È una squadra di B-1 7
in arrivo dal continente.

1002
01:20:47,200 --> 01:20:48,700
Niente paura.

1003
01:20:49,000 --> 01:20:50,400
Una valanga di B-1 7.

1004
01:20:53,000 --> 01:20:54,200
Bel colpo.

1005
01:20:57,400 --> 01:20:59,100
Spero sia importante.

1006
01:21:00,700 --> 01:21:03,600
Abbiamo affondato
un sommergibile nemico...

1007
01:21:03,700 --> 01:21:06,800
...che tentava di entrare a Pearl Harbor
alle 6.53.

1008
01:21:06,900 --> 01:21:09,200
-Sono le 7.20!
-Ritardi del crittografo.

1009
01:21:09,300 --> 01:21:10,900
Informi Washington.
Richiami il personale.

1010
01:21:14,900 --> 01:21:16,000
""Fallimento...

1011
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
Colloqui di pace...

1012
01:21:18,500 --> 01:21:19,800
...senza esito.''

1013
01:21:22,000 --> 01:21:25,400
Parla Thurman. Tokio alla loro
ambasciata a Washington:

1014
01:21:25,700 --> 01:21:28,700
""Eliminate immediatamente
i vostri crittografii,

1015
01:21:29,000 --> 01:21:32,200
Distruggete i componenti importanti.''
Ricevuto?

1016
01:21:39,800 --> 01:21:42,600
La marina ha intercettato
un messaggio da Tokio...

1017
01:21:42,700 --> 01:21:46,400
...alla loro ambasciata, con l'ordine
di distruggere i crittografii...

1018
01:21:46,500 --> 01:21:48,600
... e bruciare i documenti segreti.

1019
01:21:48,700 --> 01:21:51,300
I giapponesi si aspettano una guerra.

1020
01:21:52,000 --> 01:21:53,100
E noi?

1021
01:22:18,100 --> 01:22:19,400
La sorpresa è riuscita.

1022
01:22:38,200 --> 01:22:42,100
Attenzione! Possibili iniziative
belliche giapponesi.

1023
01:22:42,200 --> 01:22:46,100
""Rottura delle relazioni.
Ostilità imminenti.'' Ma dove?

1024
01:23:23,400 --> 01:23:25,700
Hai mai perso un match, Miller?

1025
01:23:27,000 --> 01:23:28,900
Finora ho avuto fortuna, comandante.

1026
01:23:29,000 --> 01:23:30,900
Da quanto so, non si tratta di fortuna.

1027
01:23:32,000 --> 01:23:33,400
Siamo orgogliosi di te.