1
00:00:58,407 --> 00:01:01,126
- Tyske banditter kl. 2!
- Gi mer gass!

2
00:01:06,207 --> 00:01:07,003
ROER

3
00:01:07,087 --> 00:01:09,078
Stav riktig, Rafe!

4
00:01:09,167 --> 00:01:11,158
"Ror" staves uten e.

5
00:01:11,807 --> 00:01:13,798
Takk.

6
00:01:15,407 --> 00:01:17,398
Banditter!

7
00:01:18,567 --> 00:01:20,876
- Bra skyting, Danny.
- Bra skyting, Rafe.

8
00:01:20,967 --> 00:01:23,640
- Frie menns land.
- Modige menns land.

9
00:01:41,487 --> 00:01:43,717
Du er god til å fly, far.

10
00:01:45,887 --> 00:01:47,878
Jeg skal lære deg å fly.

11
00:01:55,127 --> 00:01:57,118
-Jeg sitter foran.
- Nei, du sitter bak.

12
00:01:57,407 --> 00:01:59,318
Jeg er størst.

13
00:01:59,407 --> 00:02:01,398
Jeg er eldst.

14
00:02:02,167 --> 00:02:05,045
- Nesten som å fly!
-Jeg har gjort det ofte.

15
00:02:05,127 --> 00:02:07,482
Du tar maskingeværet.

16
00:02:07,567 --> 00:02:09,558
Vi må få tatt de tyskerbandittene.

17
00:02:23,287 --> 00:02:25,278
Stans det, Rafe!

18
00:02:26,567 --> 00:02:29,320
Jeg har sett far gjøre det. Slapp av!

19
00:02:34,607 --> 00:02:37,997
-Jøss! Vi flyr!
- Vi flyr!

20
00:02:54,887 --> 00:02:56,878
Far dreper meg! Kom.

21
00:03:01,847 --> 00:03:03,485
Vi fløy!

22
00:03:03,567 --> 00:03:05,558
Ja! Jeg er flyger!

23
00:03:09,207 --> 00:03:11,084
Dumme gutt!

24
00:03:11,167 --> 00:03:14,876
Du får ikke være sammen med
den tosken som ikke kan lese.

25
00:03:14,967 --> 00:03:16,480
Det blir ikke noe av deg!

26
00:03:16,847 --> 00:03:18,485
Han er ikke dum, far!

27
00:03:25,167 --> 00:03:26,646
Hjem med deg!

28
00:03:26,727 --> 00:03:28,080
Straks.

29
00:03:30,767 --> 00:03:32,758
Du har arbeid å gjøre!

30
00:03:38,487 --> 00:03:40,478
La ham være!

31
00:03:43,167 --> 00:03:45,635
Jeg skal knuse deg, dumme tysker!

32
00:03:47,367 --> 00:03:49,358
Hva kalte du meg?

33
00:03:50,047 --> 00:03:53,483
Jeg sloss mot tyskerne i Frankrike.

34
00:03:53,567 --> 00:03:55,558
I skyttergravene.

35
00:03:57,367 --> 00:04:00,086
Jeg håper ingen får
se det jeg så der.

36
00:04:16,367 --> 00:04:18,278
Du er min beste venn.

37
00:04:20,007 --> 00:04:21,998
Vent, far!

38
00:04:32,247 --> 00:04:37,196
Adolf Hitler bygger opp militæret
og trekker Europa inn i krigen.

39
00:04:37,287 --> 00:04:39,642
Men selv når Frankrike faller, -

40
00:04:39,727 --> 00:04:42,560
- nekter Amerika å kjempe.

41
00:04:48,847 --> 00:04:50,963
JANUAR, 1941

42
00:04:59,367 --> 00:05:01,722
- Hvor er McCawley og Walker?
- Øver fortsatt.

43
00:05:03,327 --> 00:05:06,763
La oss vise dem.
Hvem av oss er kylling?

44
00:05:07,407 --> 00:05:10,205
Dette er ikke landbruksfly.
Jeg leker ikke.

45
00:05:10,287 --> 00:05:12,596
- Ikke vær barnslig.
- Nei, Rafe.

46
00:05:12,687 --> 00:05:15,645
Jeg kommer mot deg.
Sving eller treff meg.

47
00:05:23,927 --> 00:05:26,361
Du lager alltid bråk.

48
00:05:26,687 --> 00:05:27,915
Hvilken vei går du?

49
00:05:29,567 --> 00:05:30,636
Til høyre.

50
00:05:30,727 --> 00:05:31,955
Nei, venstre.

51
00:05:34,207 --> 00:05:37,005
- Venstre, hva?
- Sa du høyre?

52
00:05:37,087 --> 00:05:38,725
Høyre eller venstre?

53
00:05:38,807 --> 00:05:40,638
Jeg blir helt forvirra.

54
00:05:40,727 --> 00:05:42,718
Bestem deg!

55
00:05:44,607 --> 00:05:46,563
Vi går til høyre!

56
00:05:56,687 --> 00:05:58,598
Dyktige karer.

57
00:05:58,687 --> 00:06:00,245
Sa du noe?

58
00:06:00,727 --> 00:06:02,843
De bondeguttene er satt på bakken!

59
00:06:02,927 --> 00:06:07,682
En helt uakseptabel bruk av
militærfly.

60
00:06:08,967 --> 00:06:10,320
Gi meg lua.

61
00:06:10,887 --> 00:06:13,481
Send de hekkehopperne til Doolittle.

62
00:06:13,567 --> 00:06:15,558
Etter to års trening -

63
00:06:16,047 --> 00:06:19,722
- tror dere at fly
til $45.000 er leketøy?

64
00:06:19,807 --> 00:06:21,798
Jeg prøvde å holde meg i form, sir.

65
00:06:22,207 --> 00:06:26,439
Og den loop'en i forrige uke,
skulle den bryne formen?

66
00:06:26,527 --> 00:06:28,722
Det er ikke trening.
Det er en stunt.

67
00:06:29,247 --> 00:06:31,044
Og det er uvettig -

68
00:06:31,127 --> 00:06:33,118
- og uansvarlig.

69
00:06:34,287 --> 00:06:36,847
Major...

70
00:06:38,207 --> 00:06:41,085
Ble ikke du berømt for det samme?

71
00:06:41,167 --> 00:06:42,282
Ikke bli frekk.

72
00:06:42,367 --> 00:06:45,723
Jeg mener ikke å være respektløs.
Jeg synes -

73
00:06:46,527 --> 00:06:50,759
- det er uansvarlig
hvis en gjør det for å vise seg.

74
00:06:50,847 --> 00:06:53,361
Jeg ville inspirere mennene, -

75
00:06:53,447 --> 00:06:54,960
- som du har inspirert meg.

76
00:06:55,047 --> 00:06:58,517
Franskmennene har et ord
for å hedre sine ledere.

77
00:06:58,607 --> 00:06:59,756
Hommage, sir.

78
00:07:01,727 --> 00:07:03,319
Det er noe vås, McCawley!

79
00:07:06,607 --> 00:07:07,483
Men ... -

80
00:07:07,567 --> 00:07:09,478
- det er godt vås.

81
00:07:09,887 --> 00:07:11,115
Takk, sir.

82
00:07:13,647 --> 00:07:15,877
Du minner om meg selv
for 15 år siden.

83
00:07:17,007 --> 00:07:18,804
Og derfor må vi diskutere dette.

84
00:07:19,647 --> 00:07:21,319
Sett deg.

85
00:07:28,087 --> 00:07:30,999
Britene har akseptert deg
for Eagle-skvadronen.

86
00:07:31,087 --> 00:07:34,523
Du drar til England i morgen,
hvis du vil.

87
00:07:37,727 --> 00:07:41,959
Bare de britiske pilotene
hindrer Hitler i å seire.

88
00:07:42,647 --> 00:07:43,841
De trenger hjelp.

89
00:07:43,927 --> 00:07:45,918
Jeg er på vei, sir.

90
00:07:46,727 --> 00:07:49,480
Jeg må spørre om du
vil ombestemme deg.

91
00:07:51,407 --> 00:07:53,762
Før eller senere
kommer vi med i krigen.

92
00:07:54,727 --> 00:07:56,683
Jeg vil trenge gode piloter.

93
00:07:56,727 --> 00:07:59,924
Så jeg må spørre om du vil bli.

94
00:08:00,247 --> 00:08:03,000
Hva ville du gjort, major?

95
00:08:04,847 --> 00:08:06,405
Var det meg, -

96
00:08:09,527 --> 00:08:10,960
- ville jeg reist.

97
00:08:11,527 --> 00:08:13,279
Begynner jeg å bli skallet?

98
00:08:14,527 --> 00:08:17,803
Jøss, er jeg kjekk, eller?

99
00:08:17,887 --> 00:08:19,240
Du må aldri dø.

100
00:08:19,327 --> 00:08:20,646
"Dø".

101
00:08:20,727 --> 00:08:23,639
Det er skjebnen
du må stresse i kveld.

102
00:08:24,767 --> 00:08:28,077
Ta en dråpe nellikolje under øynene.

103
00:08:28,167 --> 00:08:31,159
De blir såre, tårene renner.
Få sykesøsteren alene.

104
00:08:31,247 --> 00:08:33,078
Pust dypt.

105
00:08:33,927 --> 00:08:36,839
La henne se øynene dine, og si:

106
00:08:37,607 --> 00:08:40,519
"De trener meg for krig."

107
00:08:40,607 --> 00:08:42,677
"Jeg vet ikke hva som skjer."

108
00:08:42,767 --> 00:08:44,917
"Men dør jeg i morgen, -

109
00:08:45,007 --> 00:08:49,046
- vil jeg vite at vi levde
livet i kveld."

110
00:08:50,007 --> 00:08:51,804
Sykesøstrene venter!

111
00:08:52,087 --> 00:08:54,362
Fort, før Billy mister alt håret!

112
00:08:54,447 --> 00:08:56,438
Hvorfor gjorde du dette?

113
00:08:58,007 --> 00:08:59,042
Doolittle beordret meg -

114
00:08:59,167 --> 00:09:01,601
- for at jeg skulle få kamptrening.

115
00:09:02,527 --> 00:09:03,801
Vet du hva?

116
00:09:03,887 --> 00:09:06,355
Det er ikke trening over der,
det er krig.

117
00:09:06,447 --> 00:09:08,005
Taperne dør -

118
00:09:08,087 --> 00:09:10,476
- og vinnerne blir
nervevrak som faren min.

119
00:09:10,567 --> 00:09:12,922
Skjønner, men jeg har plikt til å dra.

120
00:09:13,007 --> 00:09:14,759
Snakk ikke om plikt, -

121
00:09:14,847 --> 00:09:17,042
-jeg bærer samme uniform som deg.

122
00:09:17,127 --> 00:09:20,642
Blir det bråk, erjeg klar.
Men hvorfor oppsøke det?

123
00:09:20,727 --> 00:09:24,925
Jeg er snart 25 år, Danny.
Jeg er snart gammel mann.

124
00:09:25,007 --> 00:09:26,998
De gjør meg til instruktør.

125
00:09:27,647 --> 00:09:31,083
Jeg vil ikke undervise,
jeg vil være kampflyger.

126
00:09:31,207 --> 00:09:34,961
Kom igjen!
Søstrene kan ikke danse alene!

127
00:09:45,367 --> 00:09:49,406
Hvis vår plikt er å se 150 menn
i undertøyet hver dag, -

128
00:09:49,487 --> 00:09:51,364
- så er vi her for å tjene.

129
00:09:51,647 --> 00:09:55,083
Utrolig...
lørdagskveld i New York.

130
00:09:55,167 --> 00:09:57,123
Vet dere hva vi gjør hjemme?

131
00:09:57,207 --> 00:09:58,162
Ingenting.

132
00:09:58,247 --> 00:09:59,600
Velter kuer.

133
00:09:59,687 --> 00:10:01,245
Du gikk jo inn i Marinen -

134
00:10:01,327 --> 00:10:03,124
- for å se verden.

135
00:10:03,207 --> 00:10:05,721
Vi er sykesøstre, Barbara,
ikke turister.

136
00:10:05,807 --> 00:10:09,197
Jeg ville gjøre min plikt...
og treffe gutter.

137
00:10:10,807 --> 00:10:11,842
Jeg også.

138
00:10:11,927 --> 00:10:13,838
Vi skal få det gøy i kveld.

139
00:10:13,927 --> 00:10:16,157
Fortell dem historien.

140
00:10:17,287 --> 00:10:18,356
Gjør det.

141
00:10:18,447 --> 00:10:19,960
Det er en lang historie.

142
00:10:20,047 --> 00:10:22,038
Vi har tid nok.

143
00:10:22,127 --> 00:10:24,595
-Jeg så det skjedde.
- Det er fire uker siden.

144
00:10:25,807 --> 00:10:27,445
Er det... -

145
00:10:27,527 --> 00:10:30,724
- best med alt i en rumpeballe,
eller litt i hver?

146
00:10:32,647 --> 00:10:34,478
Fusco, Anthony.

147
00:10:39,167 --> 00:10:40,839
Går det bra?

148
00:10:41,607 --> 00:10:46,237
Må du dette?
Jeg får ikke gul feber på brakka.

149
00:10:46,367 --> 00:10:49,279
Hun kan gjøre det i stedet.

150
00:10:53,967 --> 00:10:55,923
Et sekund bare.

151
00:10:56,607 --> 00:10:58,484
Marinen sier stikk, -

152
00:10:58,567 --> 00:11:00,398
- så vi stikker.

153
00:11:07,007 --> 00:11:08,998
Øyesjekk nr. fire?

154
00:11:10,727 --> 00:11:14,242
Jeg har vært
gjennom mange legesjekker.

155
00:11:14,327 --> 00:11:16,079
Skriver du det, så får jeg ikke fly.

156
00:11:16,167 --> 00:11:17,566
Beklager.

157
00:11:17,647 --> 00:11:18,557
AVVIST

158
00:11:18,647 --> 00:11:21,605
Jeg stryker. De tar fra meg vingen.

159
00:11:21,687 --> 00:11:23,484
Nei da. Slapp av.

160
00:11:23,567 --> 00:11:24,966
Les nederste linje.

161
00:11:25,047 --> 00:11:28,517
Øv på nederste linje.
Jeg står bak deg.

162
00:11:28,607 --> 00:11:30,837
J-L-M-K-P-O-E-T-X

163
00:11:34,607 --> 00:11:35,756
Neste.

164
00:11:43,927 --> 00:11:46,805
- Øyne som en ørn.
- Slapp av, flyger.

165
00:11:46,887 --> 00:11:50,516
Les øverst.
Begge øyne.

166
00:11:53,247 --> 00:11:55,477
C. Beklager.J.

167
00:11:56,887 --> 00:11:59,082
C.W.

168
00:12:00,367 --> 00:12:02,278
QQ

169
00:12:05,647 --> 00:12:07,524
Les nederste linje -

170
00:12:07,607 --> 00:12:08,835
- fra høyre mot venstre, -

171
00:12:08,927 --> 00:12:11,157
- annenhver bokstav.

172
00:12:18,247 --> 00:12:19,236
E.

173
00:12:20,767 --> 00:12:21,961
X.

174
00:12:22,247 --> 00:12:24,203
- X-E.
- X-E.

175
00:12:26,487 --> 00:12:28,796
Jeg skjønner hva du tror.

176
00:12:28,887 --> 00:12:30,479
Beklager, løytnant.

177
00:12:30,567 --> 00:12:32,558
Men Hæren krever topp syn.

178
00:12:32,647 --> 00:12:35,207
Ikke noe i veien med mine øyne.

179
00:12:36,407 --> 00:12:38,204
Jeg treffer en hare med pistol.

180
00:12:38,287 --> 00:12:39,800
Men bokstaver er problemet.

181
00:12:39,887 --> 00:12:42,845
Kom tilbake etter skolegang.

182
00:12:42,927 --> 00:12:46,602
Jeg har gått på skole.
Lærerne skjønte det ikke.

183
00:12:46,687 --> 00:12:48,757
Jeg blander bokstavene.

184
00:12:48,847 --> 00:12:50,758
De kommer i feil rekkefølge.

185
00:12:52,687 --> 00:12:56,646
Matte, avstandsbedømmelse
og muntlig er topp.

186
00:12:56,727 --> 00:12:58,558
Du strøk nesten i skriftlig.

187
00:12:58,647 --> 00:13:00,683
Men han sto. Er det meg nå?

188
00:13:00,767 --> 00:13:02,917
Vent på din tur.

189
00:13:04,207 --> 00:13:06,198
Jeg skal aldri bli engelsklærer.

190
00:13:07,087 --> 00:13:09,476
Men her er jeg for å bli flyger.

191
00:13:10,087 --> 00:13:13,238
Du slåss ikke
med bruksanvisninger.

192
00:13:13,327 --> 00:13:16,717
Du lar flyet bli
en del av kroppen din.

193
00:13:16,807 --> 00:13:20,083
Manualen sier at leser du sakte,
blir du ingen god flyger.

194
00:13:20,167 --> 00:13:23,204
Rullebladet mitt sier
jeg er den beste flygeren.

195
00:13:27,247 --> 00:13:29,522
Vær så snill...

196
00:13:29,607 --> 00:13:31,598
Ikke ta fra meg vingen.

197
00:13:32,287 --> 00:13:33,959
Jeg følte meg ussel.

198
00:13:34,127 --> 00:13:36,118
Evelyn, flytt til stasjon 3.

199
00:13:36,767 --> 00:13:37,995
Jeg hadde intet valg.

200
00:13:38,087 --> 00:13:40,043
Jeg godkjente ham.

201
00:13:42,167 --> 00:13:44,078
Så kom flygeren tilbake.

202
00:13:44,167 --> 00:13:46,078
- Er du menig?
-Ja.

203
00:13:46,207 --> 00:13:49,165
"Ja"? Jeg er offiser.

204
00:13:49,287 --> 00:13:51,687
- Unnskyld, sir.
- Gi meg de papirene.

205
00:13:51,687 --> 00:13:52,881
Ta hvil.

206
00:13:53,327 --> 00:13:56,080
-Jeg fikk ikke takket deg.
- Ned med buksene.

207
00:14:00,887 --> 00:14:01,842
Sånn?

208
00:14:02,887 --> 00:14:04,002
Det er bra.

209
00:14:04,127 --> 00:14:05,924
Han hadde en søt rumpe.

210
00:14:06,007 --> 00:14:08,726
Du behøvde ikke godkjenne meg,
men gjorde det.

211
00:14:08,807 --> 00:14:11,367
Du forsto.

212
00:14:11,447 --> 00:14:13,119
Du har ikke sagt takk.

213
00:14:15,207 --> 00:14:17,562
- Takk.
- Bare hyggelig.

214
00:14:17,927 --> 00:14:19,360
Hvorfor gjorde du det?

215
00:14:19,487 --> 00:14:20,920
Jeg er bare nysgjerrig.

216
00:14:21,087 --> 00:14:22,202
Du er min helt nå.

217
00:14:22,287 --> 00:14:24,357
Far var flyger.

218
00:14:24,527 --> 00:14:26,245
Jeg har sett hva som skjer -

219
00:14:26,327 --> 00:14:28,204
- når en flyger mister vingen.

220
00:14:28,287 --> 00:14:30,278
Da er din far også min helt.

221
00:14:32,647 --> 00:14:34,717
Som offiser -

222
00:14:34,807 --> 00:14:38,038
- er det min plikt å invitere
min helts datter...

223
00:14:39,287 --> 00:14:40,640
For dypt?

224
00:14:41,487 --> 00:14:43,239
Tror du traff beinet.

225
00:14:44,767 --> 00:14:45,961
Du er så fæl.

226
00:14:48,447 --> 00:14:51,359
Er det noen sjanse for
at du kanskje -

227
00:14:53,367 --> 00:14:55,358
- du vet...liker meg?

228
00:14:55,727 --> 00:14:57,718
Gjettet du det?

229
00:14:59,727 --> 00:15:02,366
Vi lærte ikke å takle -

230
00:15:02,447 --> 00:15:04,438
- denne følelsen.

231
00:15:05,847 --> 00:15:07,565
Hvilken følelse?

232
00:15:08,647 --> 00:15:10,638
Vel, denne.

233
00:15:12,767 --> 00:15:15,201
Han ble frekk,
så jeg stakk ham igjen.

234
00:15:15,927 --> 00:15:18,361
Hei, Romeo, jeg vil bli ferdig.

235
00:15:20,647 --> 00:15:22,444
Et øyeblikk.

236
00:15:22,567 --> 00:15:25,161
Frøken, jeg slikker deg.

237
00:15:27,727 --> 00:15:28,603
Hva mente han?

238
00:15:29,047 --> 00:15:31,515
Liker deg, mente jeg.

239
00:15:31,687 --> 00:15:35,123
Og jeg spør deg
om jeg kan få donere middag.

240
00:15:35,207 --> 00:15:37,163
Han oppførte seg så rart.

241
00:15:37,247 --> 00:15:39,124
Spandere middag.

242
00:15:41,007 --> 00:15:42,998
Dette er ikke dine papirer.

243
00:15:44,567 --> 00:15:47,957
Nei, det er den
fyren der borte sine.

244
00:15:48,927 --> 00:15:50,485
Har du fått denne sprøyta?

245
00:15:51,007 --> 00:15:52,998
Ja, en gang...allerede.

246
00:15:54,847 --> 00:15:56,917
Jeg ville...
Får jeg be deg ut?

247
00:15:57,007 --> 00:15:57,917
Nei.

248
00:15:58,967 --> 00:16:01,037
Og han gikk i gulvet!

249
00:16:04,567 --> 00:16:06,125
Hva gjorde du?

250
00:16:07,087 --> 00:16:09,078
Stakkars gutt.

251
00:16:15,567 --> 00:16:18,127
Går det bra?

252
00:16:18,207 --> 00:16:20,801
Ja, helt fint.

253
00:16:21,207 --> 00:16:24,324
Dette er bare for sikkerhets skyld.

254
00:16:24,847 --> 00:16:26,724
Jeg har litt ekte -

255
00:16:26,807 --> 00:16:28,479
- fransk champagne.

256
00:16:28,567 --> 00:16:30,558
Fra Frankrike.

257
00:16:30,647 --> 00:16:32,239
Kanskje vi kunne feire?

258
00:16:32,327 --> 00:16:34,318
Feire hva?

259
00:16:34,567 --> 00:16:36,239
Vet ikke.

260
00:16:36,327 --> 00:16:38,079
For at du er min helt.

261
00:16:40,207 --> 00:16:43,199
Ok, hvorfor ikke?

262
00:16:46,727 --> 00:16:48,319
Jeg ville takke deg, -

263
00:16:48,407 --> 00:16:50,398
- og jeg ville -

264
00:16:50,767 --> 00:16:53,201
- berolige deg med
at du godkjente meg.

265
00:16:53,287 --> 00:16:55,437
Du gjorde landet en tjeneste.

266
00:16:55,967 --> 00:16:57,958
Jeg er jo en dyktig flyger.

267
00:16:58,727 --> 00:17:01,366
Og hvis du har noen feil, -

268
00:17:01,447 --> 00:17:03,642
- så er det beskjedenhet.

269
00:17:04,327 --> 00:17:05,840
Nei, har jeg noen feil, -

270
00:17:06,727 --> 00:17:08,957
- så er det oppriktighet.

271
00:17:09,807 --> 00:17:11,923
Du er så...

272
00:17:14,127 --> 00:17:16,118
Korken glapp.

273
00:17:24,447 --> 00:17:27,519
Herregud, det er vondt.

274
00:17:27,607 --> 00:17:29,598
Noe forferdelig.

275
00:17:31,927 --> 00:17:34,077
Den blør jo.

276
00:17:36,127 --> 00:17:38,595
- Ligg rolig.
- Det gjør vondt.

277
00:17:39,287 --> 00:17:41,562
- Det er kaldt!
- Det stanser blødningen.

278
00:17:41,647 --> 00:17:44,207
-Jeg får ikke puste.
- Ligg rolig.

279
00:17:49,287 --> 00:17:51,278
Du er så vakker at det gjør vondt.

280
00:17:52,487 --> 00:17:54,364
Det er nesa di som gjør vondt.

281
00:17:55,327 --> 00:17:57,318
Nei, jeg tror det er hjertet.

282
00:18:05,887 --> 00:18:07,878
Og så kysset jeg ham.

283
00:18:09,527 --> 00:18:12,724
Det var veldig romantisk.

284
00:18:13,807 --> 00:18:18,119
Det har det vært for meg
i fire uker og to dager.

285
00:18:18,207 --> 00:18:19,925
Jeg er så sjalu.

286
00:18:38,607 --> 00:18:42,441
- Godt å se deg, løytnant.
- I like måte, løytnant.

287
00:18:43,127 --> 00:18:44,355
Velg hånd.

288
00:18:48,647 --> 00:18:49,841
Den er nydelig.

289
00:18:51,807 --> 00:18:54,002
Hva er det i den andre?

290
00:18:54,087 --> 00:18:56,078
Min.

291
00:18:57,407 --> 00:19:00,319
Jeg brukte seks timer på dem.

292
00:19:05,607 --> 00:19:06,756
Hils på vennene mine.

293
00:19:06,967 --> 00:19:09,959
Rafe... Martha,
Barbara, Sandra...

294
00:19:10,087 --> 00:19:12,043
Jeg heter Betty.

295
00:19:12,607 --> 00:19:14,598
Du har vel ingen venner?

296
00:19:16,367 --> 00:19:18,198
Du kan velge.

297
00:19:43,567 --> 00:19:46,525
Blir det krig og noe hender meg, -

298
00:19:46,607 --> 00:19:49,246
- er det godt å vite at -

299
00:19:49,327 --> 00:19:50,521
- en som er -

300
00:19:50,607 --> 00:19:53,405
- så søt som deg vil pleie meg.

301
00:19:53,487 --> 00:19:55,557
Vi er ikke i krig ennå.

302
00:19:57,047 --> 00:19:58,162
Det var dumt sagt.

303
00:20:02,127 --> 00:20:03,958
Jeg...jeg heter Red. Red...

304
00:20:07,407 --> 00:20:09,238
Strange.

305
00:20:09,327 --> 00:20:11,761
- Etternavnet er Strange?
- Hun er din, soldat.

306
00:20:11,847 --> 00:20:14,042
Det er Winkle.

307
00:20:15,767 --> 00:20:17,359
Red er damenes mann.

308
00:20:17,447 --> 00:20:20,120
- Stammer du alltid?
- Nei, bare når jeg er...

309
00:20:22,327 --> 00:20:24,124
Og hun kjøper den.

310
00:20:24,207 --> 00:20:25,526
Nervøs?

311
00:20:25,607 --> 00:20:27,598
Hvorfor får ikke jeg tak i noe sånt?

312
00:20:37,967 --> 00:20:40,401
Danny virker sjenert for jentene.

313
00:20:42,487 --> 00:20:44,876
Han er ikke sjenert, bare litt -

314
00:20:45,527 --> 00:20:47,358
- usikker på seg selv.

315
00:20:47,447 --> 00:20:49,642
Faren hans var ganske tøff mot ham.

316
00:20:49,727 --> 00:20:51,843
Gi ham et fly,
så er han sikkerheten selv.

317
00:20:52,727 --> 00:20:55,161
Han er nesten som en bror,
min bestevenn.

318
00:20:56,167 --> 00:20:58,203
Min høyre hånd.

319
00:20:58,287 --> 00:21:00,164
Som i øyeblikket er -

320
00:21:00,287 --> 00:21:02,278
- langt sør for livet mitt.

321
00:21:04,647 --> 00:21:08,083
- Unnskyld.Jeg mistet visst litt høyde.
- Du gjorde visst det.

322
00:21:23,447 --> 00:21:24,641
Du og jeg... -

323
00:21:24,727 --> 00:21:25,682
- må ta en prat.

324
00:21:25,807 --> 00:21:28,844
Ryktet sier at vi skal til Pearl Harbor.

325
00:21:29,367 --> 00:21:31,358
Det er ikke så ille.

326
00:21:31,687 --> 00:21:33,678
Så langt fra krigen som du kommer.

327
00:21:34,487 --> 00:21:36,159
Du blir brun.

328
00:21:36,247 --> 00:21:39,125
Kanskje Hæren sender deg dit, også.

329
00:21:39,527 --> 00:21:42,041
Du...er en meget spesiell kvinne -

330
00:21:46,447 --> 00:21:49,405
- og, vel de trener meg
til å bli en stor, farlig kriger -

331
00:21:55,527 --> 00:21:57,836
- og du vet aldri
hva som skjer i morgen -

332
00:22:00,527 --> 00:22:02,518
- eller i overimorgen.

333
00:22:06,407 --> 00:22:08,637
Vi må gjøre kvelden spesiell.

334
00:22:09,567 --> 00:22:11,398
Hvorfor gråter du?

335
00:22:11,487 --> 00:22:14,081
Tanken på at jeg
kanskje aldri ser deg igjen.

336
00:22:14,727 --> 00:22:16,046
Tørk tårene, gutten min.

337
00:22:16,127 --> 00:22:17,526
I kveld er du min.

338
00:22:17,607 --> 00:22:22,203
Jeg vil være alene med deg i kveld,
ikke sammen med andre.

339
00:22:24,607 --> 00:22:26,837
Hva tror du om
havnen i måneskinn?

340
00:22:29,047 --> 00:22:31,720
Narrer du meg på gale veier?

341
00:22:32,287 --> 00:22:33,845
Selvsagt.

342
00:22:34,247 --> 00:22:35,885
Vi kan beslaglegge skipet -

343
00:22:35,967 --> 00:22:39,642
- fordi vi er offiserer.
- Det blir vi ikke lenge.

344
00:22:50,287 --> 00:22:52,517
Kanskje det er vårt skip?

345
00:22:52,607 --> 00:22:53,881
Ville du likt det?

346
00:22:53,967 --> 00:22:57,960
Vi drikker cocktail i salongen.

347
00:22:58,007 --> 00:22:59,725
Ingen snakker om krigen, -

348
00:22:59,807 --> 00:23:01,798
- de danser til Cole Porter.

349
00:23:02,567 --> 00:23:04,398
Jeg må kjøpe smoking.

350
00:23:09,247 --> 00:23:11,238
Alle om bord!

351
00:23:11,327 --> 00:23:13,238
Du er gal.

352
00:23:13,327 --> 00:23:14,555
Forsiktig. Sett deg.

353
00:23:16,287 --> 00:23:17,686
La meg se.

354
00:23:24,767 --> 00:23:27,645
Nærmere kommer jeg ikke
skipet ditt.

355
00:23:27,727 --> 00:23:29,718
Jeg prøvde iallfall.

356
00:23:31,487 --> 00:23:33,478
Dette er faktisk bedre.

357
00:23:36,247 --> 00:23:37,760
Herregud, du er vakker.

358
00:23:56,887 --> 00:23:58,957
Hva skal det bli av oss, Rafe?

359
00:24:02,487 --> 00:24:05,081
Fremtiden er ikke
akkurat i våre hender, hva?

360
00:24:05,167 --> 00:24:07,476
Nei. Det har du rett i.

361
00:24:20,567 --> 00:24:21,761
Alt i orden med deg?

362
00:24:21,847 --> 00:24:22,802
Ja, og med deg?

363
00:24:22,887 --> 00:24:24,366
Det var ikke med i planen.

364
00:24:36,287 --> 00:24:38,278
Kom opp!

365
00:24:39,927 --> 00:24:41,645
Vi er på 321 !

366
00:24:42,007 --> 00:24:43,804
Jeg må si deg noe.

367
00:24:43,887 --> 00:24:47,436
Jeg vet alt om deg
fra legekortet ditt.

368
00:24:54,447 --> 00:24:58,565
Dette må være ille,
siden det er så vanskelig å si.

369
00:25:00,487 --> 00:25:01,602
Jeg må reise bort.

370
00:25:02,527 --> 00:25:04,006
Det skal vi alle.

371
00:25:05,927 --> 00:25:07,838
Men jeg skal i krigen.

372
00:25:08,527 --> 00:25:10,199
I morgen.

373
00:25:10,727 --> 00:25:12,558
Jeg skal fly -

374
00:25:12,647 --> 00:25:15,320
- i den britiske Eagle-skvadronen.

375
00:25:17,647 --> 00:25:19,638
Jeg forstår ikke.

376
00:25:20,727 --> 00:25:23,195
Du er amerikaner.
Kan de beordre deg dit?

377
00:25:24,567 --> 00:25:26,319
De gjorde ikke det.

378
00:25:26,407 --> 00:25:27,681
Jeg meldte meg frivillig.

379
00:25:33,287 --> 00:25:35,357
Men jeg godkjente deg.

380
00:25:35,647 --> 00:25:37,638
Jeg slapp deg gjennom.

381
00:25:37,967 --> 00:25:40,959
Og du melder deg
til det aller farligste stedet.

382
00:25:41,047 --> 00:25:44,642
Det er ikke ditt ansvar.
Ikke ditt valg.

383
00:25:45,407 --> 00:25:47,637
Jeg har alltid bare ønsket å fly.

384
00:25:48,207 --> 00:25:50,323
Alt i livet mitt har ledet til dette.

385
00:25:54,647 --> 00:25:56,046
Og til å møte deg.

386
00:25:59,927 --> 00:26:01,918
Jeg elsker deg.

387
00:26:03,127 --> 00:26:04,958
Veldig mye.

388
00:26:08,447 --> 00:26:10,563
La oss gå inn.

389
00:26:18,127 --> 00:26:20,766
Vent litt.
Jeg kan ikke gjøre dette.

390
00:26:20,847 --> 00:26:22,041
Det er ikke riktig.

391
00:26:22,127 --> 00:26:24,118
Unnskyld.

392
00:26:24,727 --> 00:26:26,638
Jeg kan ikke gjøre det.

393
00:26:26,727 --> 00:26:28,080
Jeg mener, jeg kan.

394
00:26:28,167 --> 00:26:29,919
Jeg vil gjerne.

395
00:26:30,007 --> 00:26:31,963
Jeg prøver ikke å være edel, -

396
00:26:32,047 --> 00:26:34,561
- og jeg kjenner ikke fremtiden...

397
00:26:34,647 --> 00:26:36,319
Jeg må slutte å snakke.

398
00:26:36,407 --> 00:26:39,319
Jeg vil ikke være som alle andre.

399
00:26:39,687 --> 00:26:42,440
Du skal ikke angre
på noe fra denne kvelden.

400
00:26:43,647 --> 00:26:46,161
En fantastisk kveld...

401
00:26:47,127 --> 00:26:48,845
Jeg vil ikke ødelegge den.

402
00:26:48,927 --> 00:26:50,883
Det kunne du ikke.

403
00:26:52,647 --> 00:26:54,877
Hadde jeg én kveld igjen å leve, -

404
00:26:56,447 --> 00:26:58,517
- ville jeg vært hos deg.

405
00:26:59,727 --> 00:27:01,877
Det er det jeg vil komme hjem til, -

406
00:27:01,967 --> 00:27:03,958
- det jeg vil drømme om.

407
00:27:05,727 --> 00:27:09,083
Jeg har den beste
delen av livet foran meg.

408
00:27:14,127 --> 00:27:17,199
Ikke kom når jeg drar, vil du?

409
00:27:17,287 --> 00:27:20,757
Å ta farvel med deg én gang
er hardt nok.

410
00:27:28,447 --> 00:27:29,960
Ta dette.

411
00:27:30,047 --> 00:27:32,038
Kler jeg det?

412
00:27:37,127 --> 00:27:39,118
Jeg vil komme tilbake.

413
00:28:14,247 --> 00:28:17,045
Du ba henne jo om ikke å komme?

414
00:28:17,487 --> 00:28:19,159
Hvorfor ser du etter henne?

415
00:28:19,247 --> 00:28:21,044
Det er testen min.

416
00:28:21,527 --> 00:28:24,360
Kommer hun likevel, vet jeg... -

417
00:28:24,447 --> 00:28:25,641
- at hun elsker meg.

418
00:28:25,727 --> 00:28:27,797
Alle ombord! Spor 57!

419
00:28:32,727 --> 00:28:34,126
Hvis noe -

420
00:28:34,207 --> 00:28:36,163
- hender meg, -

421
00:28:36,247 --> 00:28:38,238
- vil jeg at du sier det til henne.

422
00:28:40,447 --> 00:28:42,642
Bare kom tilbake til oss begge to.

423
00:28:55,927 --> 00:28:57,406
Vi sees.

424
00:29:02,247 --> 00:29:03,805
God jakt, Rafe.

425
00:29:46,047 --> 00:29:48,038
Hun elsker meg.

426
00:29:50,967 --> 00:29:53,401
Tyske Luftwaffe bomber-

427
00:29:53,487 --> 00:29:55,762
- nådeløst London -

428
00:29:55,847 --> 00:29:59,556
- mens Royal Air Force
kjemper med dødsforakt -

429
00:29:59,647 --> 00:30:01,717
- for å beholde
kontrollen i luften.

430
00:30:23,367 --> 00:30:24,880
Det er rene vrak.

431
00:30:25,847 --> 00:30:28,520
Lt. McCawley
melder seg til tjeneste, sir.

432
00:30:31,967 --> 00:30:34,117
Vi skal få deg innkvartert -

433
00:30:34,207 --> 00:30:37,119
- og vise deg vraket du skal fly.

434
00:30:37,247 --> 00:30:43,004
Hvis du lapper kulehull her på
stripa, så bare vis meg flyet.

435
00:30:43,087 --> 00:30:44,315
To kom ikke tilbake, sir.

436
00:30:44,407 --> 00:30:46,159
Vi telte bare elleve.

437
00:30:52,767 --> 00:30:56,077
Er alle yankeer like ivrige som deg
etter å bli drept?

438
00:30:57,007 --> 00:30:58,565
Jeg er bare ivrig -

439
00:30:58,647 --> 00:31:00,638
- etter å gjøre en innsats.

440
00:31:05,967 --> 00:31:07,719
Dette er ditt.

441
00:31:08,727 --> 00:31:10,046
Bra mann.

442
00:31:10,127 --> 00:31:13,244
Døde ikke før
han fikk slått av motoren.

443
00:31:26,847 --> 00:31:28,405
Sett dere, mine herrer.

444
00:31:31,487 --> 00:31:33,796
Jeg er redd jeg er i dårlig humør.

445
00:31:34,727 --> 00:31:37,002
Churchill og Stalin spør meg -

446
00:31:37,407 --> 00:31:38,920
- om det samme jeg spør dere om.

447
00:31:39,007 --> 00:31:41,726
Hvor lenge skal USA late som -

448
00:31:41,807 --> 00:31:43,638
- det ikke er krig i verden?

449
00:31:43,727 --> 00:31:47,640
Vi har økt mat-
og oljeleveransene til dem.

450
00:31:47,727 --> 00:31:52,118
De trenger tanks, fly,
bomber og menn som kan kjempe.

451
00:31:52,847 --> 00:31:56,396
Men vårt folk
tror Hitler og hans nazibøller -

452
00:31:56,487 --> 00:31:58,079
- er Europas problem.

453
00:31:59,127 --> 00:32:01,118
Vi må gjøre mer.

454
00:32:02,047 --> 00:32:05,403
Send britene flere
skip og antiluftskyts.

455
00:32:05,487 --> 00:32:07,318
Ta det fra Stillehavsflåten?

456
00:32:07,407 --> 00:32:09,045
Hvilket valg har vi?

457
00:32:09,127 --> 00:32:11,118
Vi lager kjøleskap -

458
00:32:11,207 --> 00:32:13,516
- mens våre fiender lager bomber.

459
00:32:16,687 --> 00:32:19,406
Krig er uunngåelig.

460
00:32:19,767 --> 00:32:24,318
Å skjule dette faktum betyr døden.

461
00:32:26,487 --> 00:32:31,845
Amerikanerne kuttet
av oljetilførselen, vår livline.

462
00:32:33,087 --> 00:32:38,684
Vi har bare nok for 18 mnd.
Krig er vårt eneste alternativ.

463
00:32:40,247 --> 00:32:46,436
Det er kun én måte.
Et massivt overraskelsesangrep.

464
00:32:47,327 --> 00:32:51,479
Er vi i stand til det?

465
00:33:00,567 --> 00:33:04,958
Vi knuser deres Stillehavsflåte
i et enkelt angrep -

466
00:33:08,607 --> 00:33:10,598
- på Pearl Harbor.

467
00:33:19,567 --> 00:33:23,446
- Dette er spennende.
- Det er 100 skip i Pearl.

468
00:33:23,527 --> 00:33:24,846
Hvor mange menn pr. skip?

469
00:33:24,927 --> 00:33:28,522
Kommer an på typen,
men i gjennomsnitt -

470
00:33:28,607 --> 00:33:29,642
- 2000?

471
00:33:29,727 --> 00:33:31,080
Pluss flygere, -

472
00:33:31,167 --> 00:33:32,805
- marinesoldater...

473
00:33:32,887 --> 00:33:34,764
Jeg teller fortsatt sjøfolkene.

474
00:33:34,847 --> 00:33:36,599
Oddsen er i deres favør.

475
00:33:36,687 --> 00:33:38,359
Ja, 4000 til 1 .

476
00:33:38,447 --> 00:33:39,800
Det er et paradis!

477
00:33:40,927 --> 00:33:42,679
Ser dere på stranda, gutter!

478
00:33:43,927 --> 00:33:45,918
Vi er på Hawaii.

479
00:33:52,767 --> 00:33:55,839
Du burde ikke male
pupper på mine fly -

480
00:33:55,927 --> 00:33:59,044
- og hvis du gjør det,
så ikke mal dem skjeve.

481
00:33:59,127 --> 00:34:00,355
De var skjeve.

482
00:34:00,447 --> 00:34:01,482
Det står her.

483
00:34:01,567 --> 00:34:05,640
"Ikke surf blant klipper
eller konstruksjoner under vann."

484
00:34:05,727 --> 00:34:07,160
Ikke gjør det.

485
00:34:07,247 --> 00:34:10,876
Hvordan vet du
hva som er under vann?

486
00:34:10,967 --> 00:34:14,642
- Hva fanken gjør du, Gooz?
- Prøver å fikse surfebrettet.

487
00:34:14,727 --> 00:34:16,797
Det er stadig borti stein.

488
00:34:16,887 --> 00:34:19,242
Jeg jobber med oppfinnelsen min.

489
00:34:19,327 --> 00:34:21,238
Gooz-finnen.

490
00:34:22,127 --> 00:34:25,517
Jeg blir rik.
Alle landets surfebrett vil trenge den.

491
00:34:25,607 --> 00:34:27,882
Du trenger iallfall en kost.

492
00:34:27,967 --> 00:34:29,559
Se på de nye rekruttene.

493
00:34:33,447 --> 00:34:34,800
Aloha!

494
00:34:35,287 --> 00:34:37,164
Er dere flygere?

495
00:34:37,847 --> 00:34:39,360
Vi jobber med det.

496
00:34:39,447 --> 00:34:41,165
Det er mange brytere og greier.

497
00:34:44,647 --> 00:34:46,877
- Stillehavets pryd.
- Hvem er dere?

498
00:34:48,447 --> 00:34:49,926
Luftens baroner.

499
00:34:52,567 --> 00:34:53,841
Velkommen, damer.

500
00:34:55,247 --> 00:34:58,717
Jeg skal bare gjøre ferdig
denne solbrente baken.

501
00:35:04,887 --> 00:35:06,639
Kjære Evelyn.

502
00:35:06,727 --> 00:35:09,161
Det er annerledes her
enn jeg trodde.

503
00:35:09,607 --> 00:35:10,960
Det er kaldt.

504
00:35:11,047 --> 00:35:14,039
Kulden går gjennom marg og bein.

505
00:35:15,607 --> 00:35:18,519
Men ett sted finner jeg varme -

506
00:35:18,607 --> 00:35:20,882
- og det er
når jeg tenker på deg.

507
00:35:20,967 --> 00:35:24,004
Skulle ønske jeg var
tilbake hos deg.

508
00:35:26,567 --> 00:35:28,842
Det er ikke lett å få venner.

509
00:35:28,927 --> 00:35:32,237
For to dager siden
traff jeg to RAF-piloter.

510
00:35:32,327 --> 00:35:34,397
I går ble begge drept.

511
00:35:46,647 --> 00:35:48,558
Kjære Rafe.

512
00:35:48,647 --> 00:35:50,638
Jeg savner deg så.

513
00:35:51,247 --> 00:35:54,523
Det er rart å være
en halv verden borte fra deg.

514
00:35:56,207 --> 00:35:58,198
Jeg er i halen hans.

515
00:36:03,447 --> 00:36:04,641
Han fikk jeg!

516
00:36:06,047 --> 00:36:08,436
Jeg ser på solnedgangen -

517
00:36:08,527 --> 00:36:12,281
- og forsøker å suge til meg
den siste varmen -

518
00:36:12,367 --> 00:36:15,359
- for å sende den
fra mitt hjerte til ditt.

519
00:36:21,527 --> 00:36:23,518
Familie?

520
00:36:23,807 --> 00:36:25,923
Jente, sir.

521
00:36:26,007 --> 00:36:27,804
Jenta.

522
00:36:29,807 --> 00:36:33,561
Folk misliker
at yankeene ikke er med i krigen.

523
00:36:33,647 --> 00:36:35,239
Men hvis det er mange -

524
00:36:35,327 --> 00:36:37,397
- der hjemme som deg, -

525
00:36:38,247 --> 00:36:41,683
- så Gud hjelpe den
som går til krig mot Amerika.

526
00:36:46,807 --> 00:36:48,525
Rett!

527
00:36:49,727 --> 00:36:52,924
Admiral Kimmel,
sjef for Stillehavsflåten!

528
00:36:53,007 --> 00:36:55,760
- Meget bra, kaptein.
- Takk, admiral.

529
00:36:56,367 --> 00:37:00,246
I fire mnd. har Washington vært
uklare om trusselen fraJapan.

530
00:37:00,327 --> 00:37:04,206
Vi kan miste overtaket.
Det må ikke skje.

531
00:37:10,127 --> 00:37:13,961
Admiral, hastemelding fra
Washington.

532
00:37:18,447 --> 00:37:21,757
Jeg må holde flåten
kampklar for japanerne -

533
00:37:21,847 --> 00:37:23,997
- og dekke halve kloden.

534
00:37:24,087 --> 00:37:28,239
Nå ber de meg overføre
12 destroyere til Atlanteren.

535
00:37:28,327 --> 00:37:30,204
De mener Europa
er en større trussel.

536
00:37:30,287 --> 00:37:33,120
Inkluderer disse risiko-analysene
også Hawaii?

537
00:37:33,207 --> 00:37:37,758
Pearl Harbor er for grunn for
et torpedoangrep fra fly.

538
00:37:37,847 --> 00:37:39,917
Vår bekymring er sabotasje, -

539
00:37:40,007 --> 00:37:42,965
- så vi samlet alle flyene
for lettere å beskytte dem.

540
00:37:43,047 --> 00:37:45,038
Avstanden er vår allierte.

541
00:37:45,767 --> 00:37:47,837
Analytikerne har tenkt på alt, hva?

542
00:37:49,527 --> 00:37:50,801
En smart fiende ... -

543
00:37:50,887 --> 00:37:53,003
- slår til der du tror du er trygg.

544
00:38:11,967 --> 00:38:13,764
Fra et sightseeing fly -

545
00:38:13,847 --> 00:38:18,204
- kunne jeg fotografere slagskipene
og de mange flybasene.

546
00:38:19,167 --> 00:38:24,560
Se på skipene...alle samlet.
Et perfekt mål.

547
00:38:34,367 --> 00:38:37,006
Vi har justert torpedoene
for Pearl Harbor.

548
00:38:42,407 --> 00:38:47,162
Med finner av tre kan de
passere grunt vann.

549
00:38:49,647 --> 00:38:54,721
Mens havnen fortsatt sover,
angriper vi med full styrke.

550
00:39:12,927 --> 00:39:17,045
Hydraulikken og det elektriske er ok,
men ikke oljeslangen.

551
00:39:17,127 --> 00:39:18,196
Start opp!

552
00:39:18,287 --> 00:39:20,323
Lykke til, sir.

553
00:39:28,727 --> 00:39:32,242
Rød sektor tar bombeflyene.
Blå tar jagerne.

554
00:39:32,607 --> 00:39:33,835
Bombefly rett forut.

555
00:39:33,927 --> 00:39:36,122
Ta vel i mot dem.

556
00:39:39,247 --> 00:39:41,238
Rød 2, følg meg.

557
00:39:41,327 --> 00:39:43,795
Ta lederflyet.

558
00:39:57,607 --> 00:39:59,404
Jeg kommer rundt.

559
00:40:02,007 --> 00:40:03,918
Jeg tar flyet i midten.

560
00:40:14,327 --> 00:40:15,555
Bra treff!

561
00:40:15,927 --> 00:40:17,963
To Messerschmidt forut.

562
00:40:22,887 --> 00:40:24,878
Jeg er bak ham.

563
00:40:24,967 --> 00:40:26,036
Åpner ild!

564
00:40:28,687 --> 00:40:30,279
Jeg fikk en av dem.

565
00:40:41,487 --> 00:40:42,681
Jeg fikk en til.

566
00:40:42,767 --> 00:40:44,962
Rød 1, jagere bak deg!

567
00:40:46,327 --> 00:40:47,806
Er under ild!

568
00:40:50,927 --> 00:40:51,996
Kom deg vekk!

569
00:40:52,087 --> 00:40:53,759
Trekk opp!

570
00:41:00,287 --> 00:41:02,278
Jeg lekker olje.

571
00:41:04,927 --> 00:41:06,918
Jeg ser ikke en dritt!

572
00:41:09,247 --> 00:41:13,001
Cockpit-taket sitter fast!
Jeg får ikke hoppet!

573
00:41:22,367 --> 00:41:23,766
Han er bak meg!

574
00:41:27,567 --> 00:41:29,364
Jeg er truffet!

575
00:41:37,047 --> 00:41:38,958
Mayday! Mayday!

576
00:41:58,847 --> 00:42:01,281
Jeg er ingen god kirkegjenger.

577
00:42:02,167 --> 00:42:04,806
Når jeg er der inne
og renser sjelen min, -

578
00:42:04,887 --> 00:42:07,401
- tenker jeg på
at jeg vil skitne den til igjen.

579
00:42:07,487 --> 00:42:09,079
Og dette fra en jomfru.

580
00:42:09,167 --> 00:42:11,635
Jeg må sjekke lageret.

581
00:42:11,727 --> 00:42:14,446
Går det an å være så kjedelig?

582
00:42:14,527 --> 00:42:16,802
Søndagene skriver hun ti sider -

583
00:42:16,887 --> 00:42:18,878
- i stedet for de vanlige fem.

584
00:42:20,007 --> 00:42:21,838
Ønsker jeg var forelsket.

585
00:42:24,727 --> 00:42:25,876
Hei, søta.

586
00:42:27,167 --> 00:42:29,123
Hun hater meg.

587
00:42:29,527 --> 00:42:30,676
Hyggelig å se deg, Red.

588
00:42:30,927 --> 00:42:32,918
I like måte, Betty.

589
00:42:33,567 --> 00:42:35,558
Vil du sitte på?

590
00:42:36,647 --> 00:42:38,319
Jeg kan være sjåføren deres.

591
00:42:49,607 --> 00:42:51,484
Vær villmann!

592
00:42:51,567 --> 00:42:53,239
Du slår hardt -

593
00:42:53,327 --> 00:42:55,318
- til å være kokk.

594
00:42:56,367 --> 00:42:59,803
- Hvem setter du på, Walker?
- Kokken.

595
00:43:00,487 --> 00:43:02,478
Liker du ikke penger?

596
00:43:09,647 --> 00:43:11,524
-Jeg vedder fem spenn.
- Greit.

597
00:43:13,287 --> 00:43:15,721
Mot mekanikeren?
Fyren driter bolter.

598
00:43:15,807 --> 00:43:18,685
Endelig ute av kjelleren.
Plager sola deg?

599
00:43:22,527 --> 00:43:23,960
Han får bank!

600
00:43:28,047 --> 00:43:30,038
Kom her. Vi må snakke.

601
00:43:31,607 --> 00:43:33,165
Han kan ikke skade oss.

602
00:43:33,247 --> 00:43:34,236
Det kan han.

603
00:43:34,327 --> 00:43:36,443
Han kan skade oss. Vi blør!

604
00:43:37,447 --> 00:43:39,756
En skramme! Ser du dette?

605
00:43:39,847 --> 00:43:43,157
Surt tjente penger
fra hver kokk i flåten.

606
00:43:43,247 --> 00:43:46,683
Vinner vi ikke,
må jeg bytte skip.

607
00:43:46,767 --> 00:43:49,042
Jeg går ikke tomhendt tilbake.

608
00:43:49,847 --> 00:43:51,997
Pengene betyr ingenting.

609
00:43:52,087 --> 00:43:54,885
Jeg skal sende den bleien -

610
00:43:54,967 --> 00:43:57,197
- under dekk hvor han hører til.

611
00:43:57,247 --> 00:43:59,044
Kom igjen! Vi er mannen!

612
00:44:00,327 --> 00:44:01,806
Vær en skikkelig drittsekk!

613
00:44:24,327 --> 00:44:25,521
Det er nok!

614
00:44:31,087 --> 00:44:33,282
- Hvor er pengene?
- Kampen var fikset.

615
00:44:33,367 --> 00:44:35,562
Vi er rike!

616
00:44:38,527 --> 00:44:40,677
- Hvordan fikk du dette?
- Boksing.

617
00:44:41,767 --> 00:44:43,758
- Vant du?
-Ja, ma'am.

618
00:44:45,487 --> 00:44:47,478
Hva får du for å vinne?

619
00:44:48,887 --> 00:44:50,878
Respekt.

620
00:44:54,967 --> 00:44:57,959
Må du bokse
for å vinne respekt?

621
00:44:59,447 --> 00:45:03,565
Jeg vervet meg til Marinen
for å se verden, -

622
00:45:03,647 --> 00:45:05,683
- bli en mann.

623
00:45:05,767 --> 00:45:07,758
De gjorde meg til kokk.

624
00:45:08,407 --> 00:45:10,363
Ikke det engang.

625
00:45:10,447 --> 00:45:12,517
Jeg tørker opp etter andre.

626
00:45:13,487 --> 00:45:16,524
Etter to år har jeg
ennå ikke avfyrt et våpen.

627
00:45:18,567 --> 00:45:20,637
La oss håpe du aldri trenger det.

628
00:45:23,047 --> 00:45:24,560
Vær forsiktig, Miller.

629
00:45:24,647 --> 00:45:26,603
I like måte, ma'am.

630
00:46:08,207 --> 00:46:10,437
Han lærte meg å fly.

631
00:46:10,727 --> 00:46:13,366
I vanskeligheter -

632
00:46:13,447 --> 00:46:15,756
- har jeg aldri følt meg alene.

633
00:46:16,367 --> 00:46:18,358
Han var der sammen med meg.

634
00:46:20,647 --> 00:46:23,639
Der oppe drev han meg alltid til
å bli bedre og kjappere.

635
00:46:25,767 --> 00:46:27,917
Han sa du var en dyktig flyger.

636
00:46:29,447 --> 00:46:31,642
Den kvelden han sa han -

637
00:46:31,727 --> 00:46:33,957
- dro frivillig til England.

638
00:46:35,727 --> 00:46:37,718
Frivillig!

639
00:46:40,167 --> 00:46:42,158
Han sa han var beordret.

640
00:46:46,647 --> 00:46:48,638
Han prøvde alltid å beskytte meg.

641
00:46:53,487 --> 00:46:57,082
Jeg ser på meg selv
i speilet i denne uniformen -

642
00:46:57,167 --> 00:46:59,158
- og vet ikke hvem jeg er.

643
00:47:00,807 --> 00:47:02,798
Jeg ser ut som en helt, -

644
00:47:03,727 --> 00:47:05,718
- men føler det ikke sånn.

645
00:47:07,887 --> 00:47:09,878
Rafe -

646
00:47:11,167 --> 00:47:13,158
- så alltid ut som det.

647
00:47:14,487 --> 00:47:17,240
Han gledet seg til å bli en.

648
00:47:39,047 --> 00:47:41,038
For Rafe McCawley, -

649
00:47:42,687 --> 00:47:45,042
- den beste flygeren -

650
00:47:45,127 --> 00:47:47,561
- og den beste vennen jeg har hatt -

651
00:47:49,167 --> 00:47:51,158
- eller noen gang vil få.

652
00:47:54,687 --> 00:47:55,722
For Rafe.

653
00:48:14,207 --> 00:48:16,960
Øvelsene fortsetter.

654
00:48:18,007 --> 00:48:19,918
Et vellykket angrep -

655
00:48:20,367 --> 00:48:23,916
- er avhengig av bombing
og torpedoslipp fra fly.

656
00:48:24,167 --> 00:48:25,282
Kommer vi uventet, -

657
00:48:25,367 --> 00:48:26,925
- vil amerikanerne yte
liten motstand.

658
00:48:27,527 --> 00:48:31,566
Send ut radiomeldinger som
amerikanerne vil fange opp

659
00:48:33,927 --> 00:48:35,724
- om alle aktuelle
mål i Stillehavet.

660
00:48:36,807 --> 00:48:40,686
Inkluder Hawaii...
det vil forvirre dem ytterligere.

661
00:48:41,087 --> 00:48:43,078
Meget klokt, admiral.

662
00:48:45,727 --> 00:48:49,561
En klok mann hadde
funnet en måte å unngå krig.

663
00:48:51,407 --> 00:48:54,240
WASHINGTON,JULI 1941

664
00:48:59,447 --> 00:49:02,564
Japanerne oversvømmer Stillehavet
med radiotrafikk -

665
00:49:03,647 --> 00:49:05,956
- fra Panama til Sørøst-Asia.

666
00:49:06,047 --> 00:49:09,323
- Uten noe logisk mønster.
- Det er alltid en logikk.

667
00:49:10,007 --> 00:49:11,565
De vet vi leser posten deres.

668
00:49:11,647 --> 00:49:15,083
De vil ha oss til å tro
at de flytter flåten sørover.

669
00:49:15,367 --> 00:49:17,244
Den kjøper jeg ikke.

670
00:49:17,847 --> 00:49:19,803
Noe er på gang.

671
00:49:20,807 --> 00:49:24,163
Hvorfor skulle de
ellers prøve å lure oss?

672
00:49:39,567 --> 00:49:42,240
Jeg kvitterte for
disse brevene til deg.

673
00:49:42,847 --> 00:49:45,042
De er fra England.

674
00:49:45,127 --> 00:49:46,401
Fra Rafe.

675
00:49:46,487 --> 00:49:50,958
Stakkars deg, Evelyn.
Posten tar jo så lang tid.

676
00:50:01,847 --> 00:50:03,724
3 MÅNEDER SENERE

677
00:50:10,007 --> 00:50:12,157
Amerika avventer Japans svar

678
00:50:12,247 --> 00:50:14,807
på fredsforslaget.
Ambassadør Nomuras -

679
00:50:14,887 --> 00:50:17,640
- Washington-besøk kan bety -

680
00:50:17,727 --> 00:50:19,718
- fortsatt fred i Stillehavet.

681
00:50:20,007 --> 00:50:21,963
I Storbritannia erklærer Churchill:

682
00:50:22,047 --> 00:50:25,403
"Gi oss verktøyet
og vi fullfører jobben".

683
00:50:27,607 --> 00:50:30,519
RAF har kjempet
heroisk mot Hitlers forsøk -

684
00:50:30,607 --> 00:50:33,519
-på å erobre luftrommet
over Kanalen.

685
00:50:34,727 --> 00:50:37,321
Seier oppnås ikke uten ofre.

686
00:50:40,327 --> 00:50:42,318
- Evelyn!
- Danny.

687
00:50:42,927 --> 00:50:44,918
Litt av en komedie!

688
00:50:47,647 --> 00:50:49,638
Lenge siden sist.

689
00:50:49,887 --> 00:50:51,957
Jeg har logget mange flytimer.

690
00:50:52,527 --> 00:50:54,836
Jeg har unngått deg også.

691
00:50:59,127 --> 00:51:01,118
- Vil du...?
-Ja, gjerne.

692
00:51:02,167 --> 00:51:03,725
Jeg husker en gang.

693
00:51:03,807 --> 00:51:05,559
Jeg var 7 år -

694
00:51:05,647 --> 00:51:08,081
- og laget alltid saker og ting.

695
00:51:08,167 --> 00:51:11,842
Han ba meg lage vinger,
så han kunne fly.

696
00:51:11,927 --> 00:51:14,077
Jeg sa han også
måtte ha en motor.

697
00:51:15,407 --> 00:51:17,284
Men han sa,

698
00:51:17,367 --> 00:51:18,959
"Glem det, bare lag dem."

699
00:51:19,047 --> 00:51:21,436
Og det gjorde jeg.

700
00:51:21,527 --> 00:51:24,837
Så spente jeg på ham
noen store vinger -

701
00:51:24,927 --> 00:51:27,725
- som var laget av papir og lim
og en silkeunderbukse -

702
00:51:27,807 --> 00:51:29,365
- som vi stjal.

703
00:51:29,447 --> 00:51:30,926
Så dumt ut.

704
00:51:31,007 --> 00:51:33,999
Jeg sa, "Du kan ikke
hoppe fra låven med de der."

705
00:51:34,087 --> 00:51:37,875
Han traff potetopptakeren
og brakk beinet.

706
00:51:42,727 --> 00:51:44,240
Gud, jeg savner ham.

707
00:51:46,487 --> 00:51:49,524
Neste dag var han der igjen, -

708
00:51:49,607 --> 00:51:50,722
- med gips og greier -

709
00:51:50,807 --> 00:51:53,446
- og sa jeg måtte
justere litt på vingene.

710
00:51:54,407 --> 00:51:55,886
Se der.

711
00:51:55,967 --> 00:51:57,605
"Stillehavets veikryss"

712
00:51:57,687 --> 00:52:00,440
"Tahiti, 2.700 km".

713
00:52:13,687 --> 00:52:15,484
- Betty, reis deg opp!
- Hva er det?

714
00:52:15,567 --> 00:52:17,603
- Reis deg da.
- Hvorfor?

715
00:52:18,767 --> 00:52:21,122
Bare reis deg.
Jeg blir her nede.

716
00:52:26,207 --> 00:52:29,597
Kom da, Red!
Vi har bestilt bord!

717
00:52:32,527 --> 00:52:34,518
Et øyeblikk.

718
00:52:35,127 --> 00:52:37,277
Er du syk?

719
00:52:38,327 --> 00:52:40,557
Er det lov å fri, eller?

720
00:52:43,487 --> 00:52:46,206
Snakker jeg for mye?
Jeg gjør av og til det.

721
00:52:51,007 --> 00:52:51,962
Se der.

722
00:52:55,847 --> 00:52:57,075
Vi stikker.

723
00:53:00,527 --> 00:53:02,518
Jeg får vel gå.

724
00:53:02,607 --> 00:53:05,804
Ikke la det gå 3 måneder
til neste gang.

725
00:53:05,887 --> 00:53:07,878
-Jeg har hatt det hyggelig.
-Jeg òg.

726
00:53:09,807 --> 00:53:11,445
Skal jeg følge deg hjem?

727
00:53:11,527 --> 00:53:13,518
Nei, det går fint.

728
00:53:13,607 --> 00:53:15,598
- Selvsagt.
- God natt, Danny.

729
00:53:28,087 --> 00:53:29,884
Jeg lurte på -

730
00:53:29,967 --> 00:53:31,480
- om jeg kunne
stikke innom en gang -

731
00:53:31,567 --> 00:53:34,001
- og ta en kopp kaffe
eller litt pai eller noe.

732
00:53:35,287 --> 00:53:37,278
Hva er det jeg gjør?

733
00:53:42,647 --> 00:53:45,115
Du sov. Unnskyld.

734
00:53:45,207 --> 00:53:46,526
Du er ikke påkledd.

735
00:53:46,607 --> 00:53:48,677
- Er det noe galt?
- Nei, ikke noe galt.

736
00:53:50,127 --> 00:53:51,446
Det er bare Danny.

737
00:53:52,927 --> 00:53:56,317
Bare at...
Du glemte dette.

738
00:53:59,247 --> 00:54:03,718
Takk. Snilt av deg
at du kom hit med det...nå.

739
00:54:05,567 --> 00:54:07,558
Tenkte kanskje du trengte det... -

740
00:54:08,727 --> 00:54:10,763
- i morgen.

741
00:54:10,847 --> 00:54:13,236
Du sliter det jo ikke ut, men...

742
00:54:13,327 --> 00:54:15,124
Nei, det er et lommetørkle.

743
00:54:21,207 --> 00:54:23,641
Jeg tenkte -

744
00:54:23,727 --> 00:54:25,683
-jeg kunne
stikke innom en gang...

745
00:54:25,767 --> 00:54:28,281
Hvis jeg ringte,
kunne jeg stikke innom?

746
00:54:30,767 --> 00:54:32,917
En gang kanskje,
hvis du ikke er opptatt.

747
00:54:34,447 --> 00:54:36,438
-Ja, kanskje.
- Kanskje?

748
00:54:40,127 --> 00:54:41,276
God natt.

749
00:54:42,327 --> 00:54:44,318
For en idiot.

750
00:54:48,686 --> 00:54:49,960
Hadde du det gøy i går?

751
00:54:51,246 --> 00:54:52,315
Det er ikke som du tror.

752
00:54:52,406 --> 00:54:54,397
Gid det var det.

753
00:54:54,486 --> 00:54:57,000
Det er måneder siden.
Lev videre.

754
00:54:57,246 --> 00:54:59,441
-Jeg gjør det.
- Ikke lyv, Ev.

755
00:54:59,846 --> 00:55:01,916
Jeg hører du gråter om nettene.

756
00:55:02,726 --> 00:55:04,000
Da far forlot oss, -

757
00:55:04,086 --> 00:55:07,840
- måtte mor sende meg til tante.

758
00:55:08,766 --> 00:55:10,040
Jeg trodde livet var slutt, -

759
00:55:10,126 --> 00:55:12,276
- men ingen kjenner fremtiden.

760
00:55:12,366 --> 00:55:13,719
Hadde jeg ikke rømt,

761
00:55:13,806 --> 00:55:16,001
løyet på alderen og vervet meg, -

762
00:55:16,086 --> 00:55:18,441
- ville jeg ikke ha møtt Red.

763
00:55:19,246 --> 00:55:21,237
Nå er vi forlovet.

764
00:55:22,606 --> 00:55:24,483
Ordet er så uvant.

765
00:55:24,566 --> 00:55:26,557
Det er bare 12 timer siden.

766
00:55:27,246 --> 00:55:29,157
Lille Betty slår oss alle.

767
00:55:29,646 --> 00:55:32,638
Som dere ser, ingen pasienter.

768
00:55:32,726 --> 00:55:34,921
Velkommen til Hawaii.
Jeg skal vise dere baren.

769
00:55:35,006 --> 00:55:37,156
Sandra...nye rekrutter å torturere.

770
00:55:41,126 --> 00:55:44,436
Vi venter i to år til jeg er 19
og Red kan kjøpe ring.

771
00:55:47,246 --> 00:55:50,875
Rafe sendte sin beste venn
for å gi deg budskapet.

772
00:55:50,966 --> 00:55:52,957
Så du kan leve videre.

773
00:55:54,086 --> 00:55:56,077
Livet må gå videre.

774
00:56:02,006 --> 00:56:03,962
Red!

775
00:56:22,006 --> 00:56:23,325
Farvel, Rafe.

776
00:56:24,326 --> 00:56:26,157
WASHINGTON,
MARINENS NYHETSTJENESTE

777
00:56:26,326 --> 00:56:28,965
Den japanske flåten er forsvunnet.

778
00:56:29,046 --> 00:56:31,037
De opererer under radiotaushet.

779
00:56:32,166 --> 00:56:35,522
Dette ble tatt for fire dager siden,
28. oktober.

780
00:56:39,566 --> 00:56:42,285
Vi sender speiderfly over hele
Stillehavet.

781
00:56:42,366 --> 00:56:43,640
De finner intet.

782
00:56:43,726 --> 00:56:45,717
De kan være hvor som helst.

783
00:56:46,806 --> 00:56:49,320
Jeg fatter ikke
at to hangar-skipsgrupper -

784
00:56:49,406 --> 00:56:51,397
- kan forsvinne.

785
00:56:56,686 --> 00:56:57,482
Fyr!

786
00:57:07,526 --> 00:57:10,484
Vi er spredd over det hele.

787
00:57:10,566 --> 00:57:13,126
Anthony, senk nr. seks.

788
00:57:13,406 --> 00:57:14,521
Gooz, -

789
00:57:14,606 --> 00:57:16,324
- senk nr. tre.

790
00:57:17,246 --> 00:57:19,237
Vi har besøk.

791
00:57:20,006 --> 00:57:22,076
Det er ingen marineuniform.

792
00:57:22,166 --> 00:57:24,839
- Danny, det er Evelyn.
-Jøss.

793
00:57:26,206 --> 00:57:27,275
Alt i orden?

794
00:57:28,286 --> 00:57:29,162
Ja.

795
00:57:30,526 --> 00:57:31,322
Nei.

796
00:57:32,246 --> 00:57:33,804
Jeg faller visst for henne.

797
00:57:34,606 --> 00:57:36,722
Jeg så det komme.

798
00:57:37,846 --> 00:57:39,438
Jeg ville det ikke.

799
00:57:39,526 --> 00:57:42,040
- Det bare skjedde.
- Hun må jo ha en, -

800
00:57:42,126 --> 00:57:43,525
- kan like gjerne være deg.

801
00:57:43,606 --> 00:57:46,962
Hadde det vært meg,
hadde jeg kommet igjen -

802
00:57:47,046 --> 00:57:48,798
- og banket ham opp.

803
00:57:48,886 --> 00:57:51,684
- Kutt ut, Tony.
-Jeg hadde kommet som et lyn.

804
00:57:51,766 --> 00:57:54,326
Danny er en god venn,
som tar seg av henne.

805
00:57:54,406 --> 00:57:56,203
Jeg har ei jente.

806
00:58:00,726 --> 00:58:01,556
Bra.

807
00:58:01,646 --> 00:58:03,796
Gutter, vi stikker.

808
00:58:04,966 --> 00:58:07,082
Det som hender nå
er mellom deg og henne.

809
00:58:07,446 --> 00:58:09,437
Prøv å glemme Rafe.

810
00:58:09,846 --> 00:58:11,199
Vær forsiktig.

811
00:58:11,446 --> 00:58:12,674
Kvinner -

812
00:58:12,766 --> 00:58:14,199
- gjør en forvirret.

813
00:58:15,126 --> 00:58:17,162
- Takk, Gooz.
- Bare hyggelig.

814
00:58:22,966 --> 00:58:25,002
Hvor skal alle?

815
00:58:26,246 --> 00:58:27,361
De opptrer diskret.

816
00:58:27,446 --> 00:58:29,596
Oppfører ikke alle seg litt rart?

817
00:58:35,086 --> 00:58:37,202
Vel, kanskje litt.

818
00:58:39,246 --> 00:58:41,316
Alle har for god tid.

819
00:58:42,446 --> 00:58:46,200
Jeg håper de ikke
tror noe har skjedd.

820
00:58:46,526 --> 00:58:48,881
Nei. Det ville vært pinlig.

821
00:58:49,446 --> 00:58:51,084
Jeg glemte skiftenøkkelen.

822
00:58:51,166 --> 00:58:53,157
Det ville vært veldig pinlig.

823
00:58:57,446 --> 00:58:59,516
Han behøver ikke gå.

824
00:59:01,446 --> 00:59:03,960
Jeg skal ut med jentene, -

825
00:59:05,406 --> 00:59:07,397
- så jeg ser deg vel senere.

826
00:59:09,086 --> 00:59:11,077
Vi sees.

827
00:59:14,166 --> 00:59:14,962
Evelyn!

828
00:59:16,246 --> 00:59:18,237
Har du sett havnen i solnedgang?

829
00:59:19,566 --> 00:59:21,158
Selvsagt.

830
00:59:21,246 --> 00:59:22,474
Fra lufta?

831
00:59:26,606 --> 00:59:28,597
Jeg kan få sparken for dette.

832
00:59:30,686 --> 00:59:31,482
Dukk.

833
00:59:50,086 --> 00:59:52,316
Hawaiierne kaller havnen
Wai Momi -

834
00:59:52,406 --> 00:59:53,725
- "Perlesjøen".

835
00:59:53,806 --> 00:59:55,762
Den er vakker.

836
00:59:56,606 --> 00:59:58,915
Far tok meg opp noen ganger.

837
00:59:59,006 --> 01:00:01,395
Ikke gjør som han gjorde...
veltet over.

838
01:00:01,846 --> 01:00:03,837
En tønnerull?

839
01:00:18,046 --> 01:00:20,037
- Hva synes du?
-Jeg likte det.

840
01:00:31,566 --> 01:00:33,716
Flyet skulle vært her
for en time siden!

841
01:00:33,846 --> 01:00:36,440
Gjem deg i fallskjermhangaren.

842
01:01:13,846 --> 01:01:15,837
Hjertet mitt dunker.

843
01:02:01,046 --> 01:02:03,037
Danny, i går kveld...

844
01:02:03,606 --> 01:02:05,597
Nei, den er grusom.

845
01:02:07,486 --> 01:02:09,556
Danny, vi må snakke om dette.

846
01:02:20,166 --> 01:02:22,441
Jeg fikk ikke sove i natt.

847
01:02:22,526 --> 01:02:23,959
Jeg måtte se deg.

848
01:02:24,406 --> 01:02:26,522
Det var galskap, jeg vet det.

849
01:02:26,606 --> 01:02:28,119
Men jeg angrer ikke.

850
01:02:28,206 --> 01:02:30,197
Gjør du?

851
01:02:30,966 --> 01:02:32,957
Jeg vet ikke.

852
01:02:34,686 --> 01:02:36,677
Det var fantastisk.

853
01:02:37,766 --> 01:02:39,358
Men det skjer for raskt.

854
01:02:39,646 --> 01:02:43,195
Jeg så sola stige i morges.

855
01:02:43,286 --> 01:02:45,641
Og jeg visste
alt ville bli annerledes.

856
01:02:47,246 --> 01:02:49,157
Det var starten på noe nytt.

857
01:02:49,606 --> 01:02:51,358
Her på dette stedet.

858
01:02:51,446 --> 01:02:52,640
I dette øyeblikk.

859
01:02:52,726 --> 01:02:55,240
Jeg bryr meg ikke om
hva andre sier.

860
01:02:56,606 --> 01:02:58,597
Kan jeg unngå å føle slik?

861
01:03:00,406 --> 01:03:02,397
Jeg liker deg jo.

862
01:03:04,246 --> 01:03:05,645
Å, gjør du?

863
01:03:10,766 --> 01:03:12,961
Slipset sitter skjevt.

864
01:03:15,966 --> 01:03:17,957
Alt skal gå bra.

865
01:03:30,566 --> 01:03:34,445
Har dere noen flyturer
gjennom Oahu-dalen?

866
01:03:48,966 --> 01:03:49,796
Aloha.

867
01:03:49,886 --> 01:03:51,842
Dette er KGMB i Honolulu.

868
01:03:51,926 --> 01:03:54,759
Vi har en ny
praktfull dag i paradiset.

869
01:03:57,926 --> 01:04:00,804
Vi har nok informasjon.

870
01:04:02,766 --> 01:04:04,802
Vi reiser hjem.

871
01:04:32,766 --> 01:04:35,280
Lurer du noen gang på
om krigen når oss?

872
01:04:36,926 --> 01:04:38,598
Ikke noe særlig.

873
01:04:39,566 --> 01:04:43,161
Hvert øyeblikk vi ikke er sammen
forbereder du deg på den.

874
01:04:44,726 --> 01:04:47,843
Jeg forbereder meg
på øyeblikk som dette.

875
01:04:47,926 --> 01:04:51,123
Jeg aner ikke
hvordan jeg får bilen ut av sanda.

876
01:04:51,206 --> 01:04:54,881
Du har vært på badet i en time.

877
01:04:54,966 --> 01:04:57,799
Hva gjør du?
Prøver å se ut som meg?

878
01:05:00,206 --> 01:05:02,925
- Er du ok?
-Ja.

879
01:05:03,126 --> 01:05:06,755
- Noe galt? Nei!
- For sent!

880
01:05:06,846 --> 01:05:08,926
Det kalles Det tomme hav.

881
01:05:08,926 --> 01:05:10,245
SJØFARTSDEP.
29. NOV.

882
01:05:10,726 --> 01:05:13,479
Ingen skipsruter går der.
Du kunne begrave Asia der.

883
01:05:13,566 --> 01:05:16,000
- Ingen ville vite det.
- Derfra kan de angripe -

884
01:05:16,086 --> 01:05:18,156
- hvor som helst.

885
01:05:18,926 --> 01:05:21,486
Siste oppfangede melding
antyder at en japansk flåte -

886
01:05:21,566 --> 01:05:24,364
- er på sørgående kurs, -

887
01:05:24,446 --> 01:05:26,641
- men kaptein Thurman -

888
01:05:26,726 --> 01:05:28,398
- har sin egen teori.

889
01:05:29,486 --> 01:05:32,558
Jeg tror de vil slå til
hvor det svir mest...

890
01:05:32,646 --> 01:05:33,874
Pearl Harbor.

891
01:05:34,166 --> 01:05:36,316
Det er over
4000 nautiske mil fra Japan.

892
01:05:36,406 --> 01:05:38,442
Det er lang avstand -

893
01:05:38,526 --> 01:05:40,403
- for en flåte, kaptein.

894
01:05:41,766 --> 01:05:43,757
Hva er teorien basert på?

895
01:05:44,406 --> 01:05:45,805
Jeg ville gjort det selv.

896
01:05:45,886 --> 01:05:48,241
Ikke akkurat harde fakta.

897
01:05:49,206 --> 01:05:51,481
Hadde vi harde fakta,
var vi allerede i krig.

898
01:05:51,566 --> 01:05:54,524
Vi kan lese deres diplomatkoder, -

899
01:05:54,606 --> 01:05:57,916
- men kapteinens team
har ikke knekket marinekodene.

900
01:05:58,006 --> 01:06:00,804
Meldingene mangler ord,
setninger er uleselige...

901
01:06:00,886 --> 01:06:02,763
Ved dekodingen -

902
01:06:02,846 --> 01:06:05,485
- må vi tolke hva vi tror de gjør.

903
01:06:06,086 --> 01:06:07,519
Tolke?

904
01:06:07,606 --> 01:06:08,516
Du mener gjette.

905
01:06:08,606 --> 01:06:10,915
De bruker sin intuisjon, sir.

906
01:06:12,126 --> 01:06:14,765
Vi gjetter.
Som å spille sjakk i mørket.

907
01:06:15,246 --> 01:06:16,361
Vi merker oss -

908
01:06:16,446 --> 01:06:19,597
- ethvert rykte,
enhver militær forflytning.

909
01:06:20,646 --> 01:06:22,204
I Asia forsøker man -

910
01:06:22,286 --> 01:06:25,084
- å se et problem fra utsiden.

911
01:06:25,166 --> 01:06:26,645
Jeg ser et angrep mot Pearl.

912
01:06:26,726 --> 01:06:28,205
En katastrofe.

913
01:06:28,286 --> 01:06:31,676
Det ville knuse Stillehavsflåten.

914
01:06:31,766 --> 01:06:35,042
Du vil vi skal bruke millioner -

915
01:06:35,126 --> 01:06:37,765
- for å mobilisere flåten, -

916
01:06:37,846 --> 01:06:40,121
- basert på en følelse du har.

917
01:06:40,206 --> 01:06:43,881
Nei, sir. Min jobb er
å samle og tolke informasjon.

918
01:06:44,366 --> 01:06:46,038
Å ta vanskelige avgjørelser -

919
01:06:46,126 --> 01:06:50,244
- basert på mangelfulle
opplysninger fra meg -

920
01:06:50,326 --> 01:06:52,282
- er din jobb, sir.

921
01:06:52,846 --> 01:06:56,805
Knekk den koden,
så jeg kan ta en bedre avgjørelse.

922
01:06:57,326 --> 01:06:59,715
Javel, sir. Vi prøver.

923
01:07:16,166 --> 01:07:18,839
Burde vi sette Stillehavsflåten
i full beredskap?

924
01:07:24,926 --> 01:07:29,875
Hvis optimismen er ugrunnet,

925
01:07:29,966 --> 01:07:32,924
- hva vil Hæren gjøre
for å beskytte mine skip?

926
01:07:33,566 --> 01:07:37,275
Innen en 16 km-radius
har vi jagerfly på Wheeler, -

927
01:07:37,366 --> 01:07:39,482
- bombefly på Hickam
og en stripe på Haleiwa.

928
01:07:46,726 --> 01:07:48,079
Ti grader babord.

929
01:07:49,366 --> 01:07:51,197
Vi har bygd en radarstasjon -

930
01:07:51,286 --> 01:07:53,754
- som oppdager fly 200 km ute.

931
01:07:53,846 --> 01:07:56,406
Den er en måned gammel og utestet.

932
01:07:56,486 --> 01:07:59,080
Jeg har sett radarskjermene.

933
01:07:59,166 --> 01:08:02,044
Du kan ikke si om de er våre,
deres eller en flokk fugler.

934
01:08:02,286 --> 01:08:04,004
PEARL HARBOR,
5. DESEMBER 1941

935
01:08:04,086 --> 01:08:07,761
Jeg avlytter en telefon
fra Tokyo til noen nær Pearl.

936
01:08:07,846 --> 01:08:10,565
Fra Tokyo.
Han sier han ikke kjenner deg.

937
01:08:21,326 --> 01:08:25,239
Det er en tannlege. Han kan se
Pearl Harbor fra kontoret.

938
01:08:25,326 --> 01:08:27,078
"Er der mange sjøfolk?"

939
01:08:32,126 --> 01:08:34,481
Tannlegen sier
at de flate skipene -

940
01:08:34,566 --> 01:08:35,999
- ikke er i havn.

941
01:08:36,646 --> 01:08:38,682
Været?

942
01:08:38,766 --> 01:08:40,802
Han vet visst ikke
hvem han snakker med.

943
01:08:47,286 --> 01:08:48,639
Det var en rar telefon.

944
01:08:50,966 --> 01:08:53,719
Admiral, får jeg snakke med deg?

945
01:08:54,086 --> 01:08:57,078
Ville en spion brukt telefon?
De vet vi lytter.

946
01:08:57,126 --> 01:08:59,196
Det var kanskje ikke kode.

947
01:08:59,286 --> 01:09:03,040
Noen i Japan spurte en her
om våre hangarskip.

948
01:09:03,646 --> 01:09:05,364
Det gjør meg varm innvendig.

949
01:09:05,446 --> 01:09:08,165
Sett FBI på saken.

950
01:09:08,246 --> 01:09:10,396
Har vi funnet den japanske flåten?

951
01:09:10,486 --> 01:09:12,841
Nei, admiral. Basene leter.

952
01:09:12,926 --> 01:09:16,805
Den kan være ved Honolulu,
og vi vet det ikke.

953
01:09:16,886 --> 01:09:19,036
Sett i gang.

954
01:09:51,206 --> 01:09:53,117
Jeg lever.

955
01:09:53,206 --> 01:09:56,278
Dette er første sjanse
jeg har til å få meldt fra.

956
01:10:53,086 --> 01:10:55,316
Jeg sa jeg ville komme tilbake.

957
01:10:58,246 --> 01:11:00,123
Her, sett deg.

958
01:11:07,726 --> 01:11:09,717
Du er virkelig.

959
01:11:11,646 --> 01:11:14,001
Jeg håpet det hver dag.

960
01:11:14,086 --> 01:11:16,077
Jeg også. Hvert sekund.

961
01:11:17,726 --> 01:11:19,444
Jeg trodde du var død.

962
01:11:19,566 --> 01:11:21,079
De sa du ble skutt ned.

963
01:11:21,166 --> 01:11:23,634
Jeg ble det.

964
01:11:23,766 --> 01:11:26,234
Jeg havnet i sjøen. Det var så kaldt.

965
01:11:26,326 --> 01:11:28,476
Jeg savnet deg.

966
01:11:28,566 --> 01:11:32,195
Jeg ble plukket opp
av en fransk fiskebåt.

967
01:11:32,286 --> 01:11:34,959
Jeg var i okkuperte Frankrike
og fikk ingen melding ut.

968
01:11:35,046 --> 01:11:36,525
Jeg skal fortelle deg alt.

969
01:11:36,606 --> 01:11:39,484
Men jeg er helt ok.
Og jeg er her nå.

970
01:11:41,286 --> 01:11:43,595
Jeg ville bare se deg.

971
01:11:43,686 --> 01:11:45,677
Du er så vakker.

972
01:12:06,606 --> 01:12:10,997
Det er i orden, Evelyn.
Jeg er tilbake.

973
01:12:13,566 --> 01:12:16,319
Jeg reiser ikke fra deg igjen.
Det lover jeg.

974
01:12:17,086 --> 01:12:19,077
Du døde, Rafe.

975
01:12:21,606 --> 01:12:23,437
Det gjorde jeg også.

976
01:12:23,526 --> 01:12:24,720
Jeg vet det.

977
01:12:24,806 --> 01:12:27,684
Men alt er bra nå. Jeg er tilbake.

978
01:12:27,766 --> 01:12:29,757
Vi er sammen.

979
01:12:35,646 --> 01:12:38,080
Jeg mener, vi er sammen?

980
01:12:41,926 --> 01:12:43,564
Jeg vet ikke hvor jeg er.

981
01:12:47,806 --> 01:12:48,602
Rafe.

982
01:13:16,366 --> 01:13:17,401
Rafe.

983
01:13:21,126 --> 01:13:23,117
Hold deg vekk.

984
01:13:29,526 --> 01:13:32,518
Radio Honolulu
spiller hygge-musikk -

985
01:13:32,606 --> 01:13:34,961
-på den hyggeligste øya
i Stillehavet.

986
01:13:35,806 --> 01:13:37,842
Det er en vakker 6. des.

987
01:13:38,246 --> 01:13:42,922
Hvis amerikanerne ante et angrep,
ville radioen avslørt det.

988
01:13:50,526 --> 01:13:52,562
Rafe!

989
01:13:53,966 --> 01:13:55,922
Et ekte, levende flygeress!

990
01:13:57,446 --> 01:14:01,997
Et ess er fem. Jeg skjøt ned
seks ME-er, samt to skadd.

991
01:14:02,086 --> 01:14:04,395
Jeg ble skutt ned
før de fikk dekorert meg.

992
01:14:04,526 --> 01:14:07,643
Hvordan var det å være i kamp?

993
01:14:07,726 --> 01:14:09,762
Var du redd?

994
01:14:09,846 --> 01:14:12,076
En av gangen.

995
01:14:12,166 --> 01:14:14,361
De Luftwaffe-gutta er dyktige.

996
01:14:14,446 --> 01:14:16,437
Det er ikke som trening.

997
01:14:21,806 --> 01:14:24,036
Naziene er taktikere.

998
01:14:24,126 --> 01:14:25,844
De er kjappere enn oss.

999
01:14:25,926 --> 01:14:27,723
De gjemmer seg i tåka, -

1000
01:14:27,806 --> 01:14:29,239
- gjør en roll, -

1001
01:14:29,326 --> 01:14:31,556
- kommer inn over deg -

1002
01:14:31,646 --> 01:14:33,159
- og skyter deg bakfra.

1003
01:14:33,246 --> 01:14:35,077
Som enkelte amerikanere.

1004
01:14:41,126 --> 01:14:43,435
Du ser på et ekte, levende ess.

1005
01:14:43,526 --> 01:14:45,756
Jeg gir deg skjorta mi!

1006
01:14:48,926 --> 01:14:52,680
Jeg tar den.
Dere har det fælt her.

1007
01:14:52,766 --> 01:14:54,085
Vi må snakke sammen.

1008
01:14:54,166 --> 01:14:56,521
Jeg har ingenting å si deg.

1009
01:14:58,526 --> 01:14:59,641
Ta en drink.

1010
01:15:01,286 --> 01:15:03,516
Jeg vil utbringe en skål.

1011
01:15:03,606 --> 01:15:05,517
For å ha gjenoppstått.

1012
01:15:05,606 --> 01:15:07,324
Det var ikke som ventet, men... -

1013
01:15:07,406 --> 01:15:09,397
- sånn er livet.

1014
01:15:10,126 --> 01:15:11,878
Og for min beste venn, Danny, -

1015
01:15:12,406 --> 01:15:15,364
- for å ha holdt
oppe krigsinnsatsen hjemme.

1016
01:15:21,326 --> 01:15:25,160
Når vi skåler for deg
og du ikke drikker, sier det noe.

1017
01:15:28,286 --> 01:15:31,483
Hvis det er sånn det skal være.
For deg.

1018
01:15:31,606 --> 01:15:34,962
- Dere trenger tid alene.
- Helvete, nei, Red.

1019
01:15:35,646 --> 01:15:38,114
Vi feirer!

1020
01:15:38,246 --> 01:15:40,282
Jeg over der i kamp -

1021
01:15:40,366 --> 01:15:42,436
- og ble nesten drept.

1022
01:15:42,526 --> 01:15:46,041
Min venn Danny her,
med omsorg for mine interesser.

1023
01:15:46,126 --> 01:15:49,038
Danny klarte godt
å passe på jenta mi.

1024
01:15:49,686 --> 01:15:52,359
Vi trodde du var død,
begge tok det veldig hardt.

1025
01:15:53,086 --> 01:15:54,997
Vi prøvde å komme
videre med livet.

1026
01:15:55,086 --> 01:15:56,565
Og livet er bra, hva?

1027
01:15:56,646 --> 01:15:58,716
Du har alltid vært dum i fylla.

1028
01:15:58,806 --> 01:16:00,319
Og du en dårlig venn, -

1029
01:16:00,406 --> 01:16:02,397
- det er noe nytt.

1030
01:16:03,726 --> 01:16:06,240
Du forlot henne for
å utkjempe en annens krig.

1031
01:16:06,326 --> 01:16:09,079
Men ville ikke ha med meg.
Vi trodde du var død!

1032
01:16:09,166 --> 01:16:11,441
Jeg døde nesten!

1033
01:16:11,526 --> 01:16:13,517
Og så for meg hennes ansikt!

1034
01:16:13,606 --> 01:16:15,517
For meg er ikke det greit!

1035
01:16:15,606 --> 01:16:18,200
Vel, Rafe. Jeg ble.

1036
01:16:18,286 --> 01:16:19,605
Det sørget du for.

1037
01:16:19,686 --> 01:16:20,801
Og tingene endret seg.

1038
01:16:20,886 --> 01:16:27,678
- Håper du venner deg til det.
-Jeg må venne meg til det...

1039
01:16:30,006 --> 01:16:31,041
Venn deg til den!

1040
01:16:32,606 --> 01:16:33,755
Min venstre.

1041
01:16:40,926 --> 01:16:42,882
Bråk på Hula-la. Send MP.

1042
01:16:46,646 --> 01:16:48,477
Kaller du meg en dårlig venn?

1043
01:17:08,166 --> 01:17:10,475
De putter oss inn. Kom.

1044
01:17:24,486 --> 01:17:29,276
Styrken er 520 km
nord for Pearl Harbor.

1045
01:17:44,326 --> 01:17:47,762
Vårt keiserrikes skjebne
står på spill.

1046
01:18:00,646 --> 01:18:02,841
Du er den eneste
familien jeg har.

1047
01:18:02,966 --> 01:18:06,641
Jeg har aldri vært
så ensom som da du dro.

1048
01:18:06,726 --> 01:18:08,637
Samme var det for henne.

1049
01:18:08,726 --> 01:18:11,001
Du knuser jammen hjertet mitt.

1050
01:18:11,086 --> 01:18:13,122
Dette hadde ikke skjedd,
var ikke du reist.

1051
01:18:13,206 --> 01:18:15,515
Så det er altså min feil.

1052
01:18:21,966 --> 01:18:24,116
Det må være en måte -

1053
01:18:25,126 --> 01:18:27,117
- vi kan løse dette -

1054
01:18:28,046 --> 01:18:30,037
- så det blir bra mellom oss.

1055
01:18:31,566 --> 01:18:34,319
Det kan umulig bli
det samme som før.

1056
01:18:42,086 --> 01:18:44,077
Ærede far...

1057
01:18:47,246 --> 01:18:50,841
Jeg skal nå utføre mitt oppdrag
og møte min skjebne.

1058
01:18:51,926 --> 01:18:55,555
Jeg håper det vil
bringe vår familie ære.

1059
01:18:55,646 --> 01:18:58,160
Hvis det krever mitt liv, -

1060
01:18:58,246 --> 01:19:01,841
- ofrer jeg det med glede
for å tjene vår nasjon.

1061
01:20:20,406 --> 01:20:23,159
Jeg ser noe stort, tåkete.

1062
01:20:25,926 --> 01:20:27,803
For stort til å være fly.

1063
01:20:32,086 --> 01:20:34,475
Hest til hest fem?

1064
01:20:35,046 --> 01:20:36,274
Feil trekk.

1065
01:20:36,366 --> 01:20:39,438
Radaren viser noe stort
som kommer inn fra nordøst!

1066
01:20:39,526 --> 01:20:41,403
Vent.

1067
01:20:41,966 --> 01:20:43,240
Slapp av.

1068
01:20:43,326 --> 01:20:46,079
Det er bare noen B-17
som kommer inn fra fastlandet.

1069
01:20:47,246 --> 01:20:48,918
Ikke noe å bry seg om.

1070
01:20:49,006 --> 01:20:50,519
Helsikes mange B-17.

1071
01:20:53,126 --> 01:20:54,320
Bra slag.

1072
01:20:57,646 --> 01:20:59,284
Du bør ha en god grunn.

1073
01:21:00,726 --> 01:21:03,684
En av våre destroyere
senket fiendtlig ubåt -

1074
01:21:03,766 --> 01:21:06,963
- som forsøkte å trenge inn i
Pearl Harbor kl. 0653.

1075
01:21:07,046 --> 01:21:07,842
Den er 0720!

1076
01:21:07,926 --> 01:21:09,154
Dekodingen forsinket.

1077
01:21:09,246 --> 01:21:11,555
Underrett Washington.
Tilkall staben.

1078
01:21:13,406 --> 01:21:14,805
INGEN KOMPROMISSER

1079
01:21:14,886 --> 01:21:16,035
"Fiasko..."

1080
01:21:16,886 --> 01:21:18,604
"Fredssamtaler - "

1081
01:21:18,686 --> 01:21:20,438
"- nytteløse."

1082
01:21:21,806 --> 01:21:25,481
Thurman her.
Tokyo til ambassaden i Washington:

1083
01:21:25,566 --> 01:21:28,922
"Demonter straks kodemaskinene."

1084
01:21:29,006 --> 01:21:31,042
"Ødelegg viktige deler."

1085
01:21:31,126 --> 01:21:32,354
Har du det?

1086
01:21:39,966 --> 01:21:44,005
Etterretningen oppfanget en melding
fra Tokyo til ambassaden om å -

1087
01:21:44,086 --> 01:21:47,965
- ødelegge kodemaskinene
og brenne hemmelige dokumenter.

1088
01:21:49,046 --> 01:21:51,037
Japanerne venter krig.

1089
01:21:52,206 --> 01:21:53,275
Bør vi?

1090
01:22:17,886 --> 01:22:19,524
Vi overrasker dem.

1091
01:22:38,526 --> 01:22:42,201
Varsel om mulig japansk angrep.

1092
01:22:42,286 --> 01:22:45,119
"Samtaler avbrutt.
Fiendtligheter ventes."

1093
01:22:45,206 --> 01:22:46,161
Men hvor?

1094
01:23:23,406 --> 01:23:25,636
Har du noen gang
tapt en kamp, Miller?

1095
01:23:27,246 --> 01:23:28,918
Jeg har vært heldig, kaptein.

1096
01:23:29,006 --> 01:23:30,997
Etter hva jeg hører,
er det ikke hell.

1097
01:23:32,726 --> 01:23:34,637
Skipet er stolt av deg.

1098
01:24:07,686 --> 01:24:11,440
Hvorfor pokker driver Marinen
øvelser så tidlig en søndag?

1099
01:25:15,206 --> 01:25:18,915
Jeg er marinefotograf
og vet at de ikke er marinefly!

1100
01:25:24,606 --> 01:25:27,120
Vi blir bombet! Kom dere opp!

1101
01:25:50,806 --> 01:25:52,842
En ny dum øvelse.

1102
01:26:10,326 --> 01:26:13,443
- Hva fanken var det?
- En bombe!

1103
01:26:30,046 --> 01:26:31,923
Gi meg maskinrommet.

1104
01:26:40,606 --> 01:26:42,597
Slå alarm!

1105
01:26:45,006 --> 01:26:47,725
Dette er ikke tull!
"Arizona er senket!"

1106
01:26:47,806 --> 01:26:52,755
Fullalarm!
Dette er ingen øvelse!

1107
01:26:58,726 --> 01:27:00,398
De ser ut som japser.

1108
01:27:00,686 --> 01:27:02,995
Jeg visste ikke
japsene var sure på oss.

1109
01:27:03,086 --> 01:27:04,963
Bare kjør meg til et fly!

1110
01:27:09,046 --> 01:27:10,923
Dette er bra opptak!

1111
01:27:13,046 --> 01:27:15,196
Håper det
er noen flyplass igjen.

1112
01:28:08,446 --> 01:28:10,277
Alle til sykehuset!

1113
01:28:22,166 --> 01:28:24,236
Hvorfor vekker
alltid Marinen oss?

1114
01:28:25,926 --> 01:28:27,405
Hold kjeft, Red!

1115
01:28:31,646 --> 01:28:33,637
Japsene er her!

1116
01:29:12,166 --> 01:29:13,918
Få sanitet til brua!

1117
01:29:21,646 --> 01:29:24,160
3. dekk oversvømmet,
babord side.

1118
01:29:44,086 --> 01:29:46,395
Feiginger!
Kom dere opp og slåss!

1119
01:29:59,646 --> 01:30:02,319
-Jeg ordner dette.
- Be om flystøtte!

1120
01:30:03,046 --> 01:30:04,843
Skadene må begrenses!

1121
01:30:05,126 --> 01:30:09,039
Be NK om
å overta kommandoen...

1122
01:30:09,126 --> 01:30:11,720
Alle er der
de skal være, kaptein.

1123
01:30:11,806 --> 01:30:13,797
Du har drillet oss godt.

1124
01:30:57,446 --> 01:30:59,516
Hent ammo til 50-kaliberen!

1125
01:31:12,126 --> 01:31:14,560
Kom igjen! Fyll opp!

1126
01:32:08,566 --> 01:32:10,158
Skaff meg et fly!

1127
01:32:21,966 --> 01:32:24,924
Bring opp ammo!
Vi må bemanne kanonene!

1128
01:32:25,006 --> 01:32:27,998
Kapteinen er død,
du har kommandoen, sir!

1129
01:32:29,006 --> 01:32:30,439
Vi trenger mer ammo!

1130
01:33:19,726 --> 01:33:21,717
Jeg trenger lege! Hjelp meg!

1131
01:33:26,206 --> 01:33:28,276
Til depotet!

1132
01:33:37,766 --> 01:33:39,882
Innkommende fly!

1133
01:33:42,526 --> 01:33:44,118
Skjær dem ned!

1134
01:33:45,246 --> 01:33:47,043
Få dem vekk fra vinduene!

1135
01:34:11,766 --> 01:34:13,358
Hjelp dem ut!

1136
01:34:14,205 --> 01:34:16,116
Stopp skytingen!

1137
01:34:30,405 --> 01:34:33,681
Dette er Walker!
Vi trenger opptankede fly!

1138
01:34:33,765 --> 01:34:38,555
- Hva foregår der ute?
- Driver dere skyteøvelser?

1139
01:34:38,645 --> 01:34:40,397
Jeg tror krigen er kommet.

1140
01:34:58,285 --> 01:35:00,719
- Billy!
- Løp!

1141
01:35:01,845 --> 01:35:04,757
Det er en blindgjenger.

1142
01:35:15,445 --> 01:35:18,357
- Er du ok, Danny?
- Alt i orden!

1143
01:35:46,805 --> 01:35:49,000
Vi synker!

1144
01:36:12,645 --> 01:36:14,761
-Jeg kan ikke svømme!
- Hold deg fast!

1145
01:36:32,605 --> 01:36:34,641
Inn i bilen!

1146
01:36:36,405 --> 01:36:38,521
Unna!

1147
01:36:40,725 --> 01:36:41,714
Hvor skal vi?

1148
01:36:41,805 --> 01:36:44,444
Ei lita flystripe 10 min. unna.

1149
01:36:44,525 --> 01:36:45,878
Er ikke truffet ennå.

1150
01:36:51,165 --> 01:36:52,837
De er bak oss!

1151
01:37:52,205 --> 01:37:54,355
Vi er innestengt!

1152
01:37:55,645 --> 01:37:57,601
Prøv døra!

1153
01:38:30,405 --> 01:38:32,555
Jeg blir sugd ned!

1154
01:38:33,045 --> 01:38:35,036
Dragsuget er for sterkt!

1155
01:38:47,645 --> 01:38:49,397
Hvorfor skyter de på oss?

1156
01:38:57,325 --> 01:38:59,281
Jeg vil ikke dø!

1157
01:39:28,725 --> 01:39:31,114
Dette er slutten.

1158
01:39:54,685 --> 01:39:56,164
Hvor ille er det?

1159
01:39:56,805 --> 01:39:59,273
Det er ikke over ennå, sir.

1160
01:40:02,445 --> 01:40:05,403
Hele flåten oppankret.

1161
01:40:06,645 --> 01:40:09,113
Herregud.

1162
01:40:32,085 --> 01:40:34,519
Barbara, fyll alle
sprøytene med morfin!

1163
01:40:36,805 --> 01:40:37,954
Fyll opp kjøkkenet!

1164
01:40:48,045 --> 01:40:50,081
Dit bort!

1165
01:40:57,085 --> 01:41:02,603
- Har en halsskade.
- Til operasjonsstua!

1166
01:41:03,245 --> 01:41:05,281
Gud! Inn der!

1167
01:41:05,365 --> 01:41:11,520
Han blør fortsatt!
Gi meg en hemostat til! Og suturer!

1168
01:41:15,805 --> 01:41:19,081
En hemostat og suturer!

1169
01:41:30,685 --> 01:41:31,913
Her er den?

1170
01:41:39,085 --> 01:41:41,235
Skal jeg dø?

1171
01:41:47,965 --> 01:41:49,956
Ikke gå fra meg!

1172
01:41:50,045 --> 01:41:51,478
Doktor!

1173
01:41:54,085 --> 01:41:56,076
Fingeren min plugger blodåren.

1174
01:41:57,245 --> 01:41:59,076
Hva trenger du?

1175
01:41:59,565 --> 01:42:03,604
- Konsentrer, doktor. Hva trenger du?
- En hemostat.

1176
01:42:09,085 --> 01:42:11,076
Dette skal gå bra.

1177
01:42:12,045 --> 01:42:17,119
Vi har bombet Battleship Row
og de store flyplassene.

1178
01:42:17,845 --> 01:42:20,040
Nå må vi ta de små flystripene.

1179
01:42:20,245 --> 01:42:24,921
Jeg trenger mer ammo!
Sveklinger! Mer ammo!

1180
01:42:25,965 --> 01:42:29,082
- Er alt klart, Earl?
- Nesten, men...

1181
01:42:36,205 --> 01:42:38,321
Inn her, Earl!

1182
01:42:40,085 --> 01:42:42,963
Sersjant! Vi trenger
mer enn ei hagle!

1183
01:42:43,045 --> 01:42:45,400
Har du andre våpen og ammo?

1184
01:42:45,485 --> 01:42:47,077
I depotet!

1185
01:42:53,845 --> 01:42:55,995
Du sa flyene var klare, men ?

1186
01:42:56,085 --> 01:42:57,962
Ute av drift, ødelagt, vrak.

1187
01:42:58,045 --> 01:43:01,674
Fire virker. Ett er klart,
to trenger ammo, ett bensin.

1188
01:43:01,765 --> 01:43:03,801
Lad opp i bunkeren!

1189
01:43:10,445 --> 01:43:13,881
Anthony og Red blir her
og bemanner 50-kaliberen.

1190
01:43:14,685 --> 01:43:17,677
Gooz, gå til neste bunker
og gi dekningsild.

1191
01:43:18,925 --> 01:43:20,995
Fly...

1192
01:43:22,005 --> 01:43:23,757
Skal vi skyte?

1193
01:43:24,165 --> 01:43:27,157
Hold dere nede!
Vent med å skyte!

1194
01:43:33,605 --> 01:43:35,641
De vet ikke vi er her.

1195
01:43:35,725 --> 01:43:40,515
Hold dere nede.
Ligg stille. Ikke skyt.

1196
01:43:55,085 --> 01:43:56,916
Jeg ser ingen bomber.

1197
01:43:57,005 --> 01:43:58,279
Jeg tror de drar hjem.

1198
01:43:58,365 --> 01:44:00,959
De kommer igjen.
Vi har fortsatt fly her.

1199
01:44:01,405 --> 01:44:02,997
Hør etter, flygere.

1200
01:44:03,085 --> 01:44:06,794
Ta av med maks fart.

1201
01:44:06,885 --> 01:44:09,399
Ligg lavt.

1202
01:44:09,485 --> 01:44:10,998
Ser dere en Zero bak dere, -

1203
01:44:11,085 --> 01:44:14,600
- så bli kvitt ham. Ikke nøl.
Hold dere i bevegelse.

1204
01:44:14,725 --> 01:44:16,443
Vi må splitte dem -

1205
01:44:16,525 --> 01:44:18,959
- og ta dem en etter en.

1206
01:44:19,045 --> 01:44:23,277
Deres Zeroer er raskere enn våre
P-40, så ikke prøv. Utmanøvrer dem.

1207
01:44:23,365 --> 01:44:26,357
Bombefly!
De spretter opp hangaren!

1208
01:44:26,445 --> 01:44:28,197
Ta 50-kaliberen!

1209
01:44:37,165 --> 01:44:38,678
Zeroer!

1210
01:44:50,125 --> 01:44:52,275
Søk dekning!

1211
01:45:23,485 --> 01:45:24,600
Danny!

1212
01:45:30,045 --> 01:45:31,876
Han er død!

1213
01:45:40,525 --> 01:45:41,640
De banker oss!

1214
01:45:41,725 --> 01:45:44,034
Til flyene!

1215
01:45:52,085 --> 01:45:54,394
Hjelp meg!

1216
01:46:07,765 --> 01:46:09,164
Gi dem inn!

1217
01:46:12,925 --> 01:46:15,997
De kommer tilbake!
Søk dekning!

1218
01:46:22,765 --> 01:46:25,120
Kom deg unna, Red!

1219
01:46:29,805 --> 01:46:31,158
Unna,Joe!

1220
01:46:31,245 --> 01:46:32,644
I farta!

1221
01:46:39,605 --> 01:46:40,674
Hjelp meg!

1222
01:46:43,525 --> 01:46:46,722
Joe, tre Zeroer bak deg!

1223
01:46:56,125 --> 01:46:57,478
Sving!

1224
01:47:13,285 --> 01:47:15,162
Fort deg!

1225
01:47:15,605 --> 01:47:19,075
Gå opp, Danny. Jeg er ikke
noe tess uten en vingmann.

1226
01:47:19,165 --> 01:47:20,723
Oppfattet.

1227
01:47:41,605 --> 01:47:44,403
Den er veldig kort, Rafe!

1228
01:47:58,245 --> 01:48:00,201
Er den lang nok?

1229
01:48:00,285 --> 01:48:02,196
Få opp farten.

1230
01:48:02,285 --> 01:48:04,355
Ikke nøl.

1231
01:48:08,365 --> 01:48:09,718
Tror ikke jeg går over!

1232
01:48:21,405 --> 01:48:22,838
Vi klarte det!

1233
01:48:24,845 --> 01:48:26,597
Vi har Zeroer bak oss!

1234
01:48:28,485 --> 01:48:30,396
Hvor mange?

1235
01:48:34,045 --> 01:48:35,319
Fem!

1236
01:48:41,325 --> 01:48:43,236
Gå ned i dekkshøyde, Danny!

1237
01:48:51,405 --> 01:48:53,361
Vi splitter dem!

1238
01:48:54,005 --> 01:48:55,802
Du venstre, jeg høyre!

1239
01:49:00,805 --> 01:49:03,478
Earl, få noen maskingeværer
opp i tårnet!

1240
01:49:04,805 --> 01:49:06,796
Til bilen!

1241
01:49:12,405 --> 01:49:13,963
Jeg har tre bak meg!

1242
01:49:35,925 --> 01:49:38,200
Nå løper vi!

1243
01:49:49,685 --> 01:49:51,676
Jeg har ennå to bak meg, Rafe!

1244
01:50:15,045 --> 01:50:17,957
Earl, få noen geværer
opp i tårnet, for faen!

1245
01:50:18,045 --> 01:50:20,354
Ja, men det er ti etasjer!

1246
01:50:30,085 --> 01:50:32,155
De ligger på meg, Rafe!

1247
01:50:40,005 --> 01:50:41,484
Jeg har tre i halen!

1248
01:50:45,045 --> 01:50:46,683
Rist dem av deg!

1249
01:50:47,005 --> 01:50:49,075
Jeg klarer ikke!

1250
01:50:52,805 --> 01:50:55,638
- La oss leke kylling med japsene.
- Skjønner.

1251
01:51:03,325 --> 01:51:06,522
-Jeg kommer mot deg!
- Brekk av når jeg sier fra.

1252
01:51:07,605 --> 01:51:08,640
Ikke ennå!

1253
01:51:12,365 --> 01:51:14,003
Venstre nå!

1254
01:51:18,245 --> 01:51:20,520
Vi fikk dem!

1255
01:51:20,725 --> 01:51:21,953
Sett dem opp der.

1256
01:51:26,205 --> 01:51:28,002
Vi er i tårnet.

1257
01:51:29,485 --> 01:51:32,045
Jeg leder et rett forbi deg!

1258
01:51:32,325 --> 01:51:34,156
Han kommer!

1259
01:51:34,245 --> 01:51:36,713
La oss ta japsen!

1260
01:51:38,885 --> 01:51:40,876
Vent. Der kommer han.

1261
01:51:49,605 --> 01:51:50,401
Fyr!

1262
01:51:59,005 --> 01:52:01,678
Bra skyting, gutter!

1263
01:52:01,765 --> 01:52:03,198
Fly til Battleship Row.

1264
01:52:03,285 --> 01:52:04,320
Jeg kommer.

1265
01:52:13,125 --> 01:52:14,399
Vi må jobbe litt.

1266
01:52:16,405 --> 01:52:18,441
Jeg går etter ham.

1267
01:52:28,365 --> 01:52:30,083
Jeg fikk ham, Rafe!

1268
01:52:30,165 --> 01:52:33,123
Våre fly!

1269
01:52:35,805 --> 01:52:38,922
De flyr inn i skyene!
Ikke la jævlene fly hjem!

1270
01:52:46,045 --> 01:52:48,001
Noen skyter på deg.

1271
01:52:58,085 --> 01:52:59,484
Jeg er i rompa di.

1272
01:53:04,285 --> 01:53:05,923
Jeg fikk en, Danny!

1273
01:53:29,925 --> 01:53:31,244
Bli der!

1274
01:53:44,125 --> 01:53:45,683
Jeg fikk deg, jævel!

1275
01:53:55,045 --> 01:53:57,684
Fuchida rapporterer,
Enorm seier. Mange skip ødelagt .

1276
01:54:02,245 --> 01:54:04,315
Vi mistet bare 29 av 350 fly.

1277
01:54:04,965 --> 01:54:06,683
Vi er klar for
tredje bølge, admiral.

1278
01:54:07,965 --> 01:54:10,877
Vi har ikke lenger
overraskelsesmomentet.

1279
01:54:12,525 --> 01:54:14,083
Vi avlyser tredje bølge.

1280
01:54:14,525 --> 01:54:15,321
Admiral!

1281
01:54:31,205 --> 01:54:33,161
Hvem lærte deg å fly, løytnant?

1282
01:54:35,725 --> 01:54:37,716
Han.

1283
01:54:40,965 --> 01:54:42,637
Ikke spark, Bobby.

1284
01:54:42,685 --> 01:54:44,198
Jeg må amputere her!

1285
01:54:45,365 --> 01:54:47,401
Du kommer ikke til å dø.

1286
01:54:48,325 --> 01:54:51,442
Morfinen tar slutt, Sandra.
Du må merke dem.

1287
01:54:51,525 --> 01:54:55,962
Finn en måte
å merke dem på...

1288
01:54:56,045 --> 01:54:57,876
Fortell meg om skipet ditt.

1289
01:54:57,965 --> 01:55:00,684
Den skriver ikke.
Har du en merkepenn?

1290
01:55:04,685 --> 01:55:07,483
Bruk leppestiften.
Skriv M for morfin.

1291
01:55:07,565 --> 01:55:08,998
Turniké!

1292
01:55:09,085 --> 01:55:10,996
Turniké!

1293
01:55:11,805 --> 01:55:13,557
Hvor er åreklemmene?

1294
01:55:18,805 --> 01:55:20,716
Det er ingen igjen.

1295
01:55:23,045 --> 01:55:24,364
Bruk denne.

1296
01:55:24,445 --> 01:55:26,356
Du må gå ut. Det er for mange.

1297
01:55:26,445 --> 01:55:27,764
Sorter.

1298
01:55:27,845 --> 01:55:30,279
Slipp inn kun dem som kan reddes.

1299
01:55:30,365 --> 01:55:33,960
- Det kan jeg ikke.
- Gjør det! Du må!

1300
01:56:01,565 --> 01:56:03,476
Slipp ingen inn uten merke.

1301
01:56:03,565 --> 01:56:05,521
Gå tilbake!

1302
01:56:05,605 --> 01:56:07,038
Hold dem utenfor!

1303
01:56:11,565 --> 01:56:12,918
Vent her.

1304
01:56:13,005 --> 01:56:16,202
Ikke rør meg, japs!
Ligg unna!

1305
01:56:16,285 --> 01:56:17,638
Bring ham til Kritisk avd.

1306
01:56:22,805 --> 01:56:24,796
Hvor ille er det?

1307
01:56:24,885 --> 01:56:26,557
Dette skal gå bra.

1308
01:56:26,645 --> 01:56:27,760
Jeg vil ikke dø.

1309
01:56:27,845 --> 01:56:30,803
Du skal ikke dø.

1310
01:56:31,485 --> 01:56:33,794
Gi ham morfin.
Han klarer seg ikke.

1311
01:56:35,005 --> 01:56:36,802
Still opp de kritiske!

1312
01:56:36,885 --> 01:56:38,557
Brannskader ved trærne!

1313
01:56:38,645 --> 01:56:42,638
Jeg fant henne nettopp.
Tror ikke hun puster.

1314
01:56:42,765 --> 01:56:44,756
Nei, hun er død. Bring...

1315
01:56:51,365 --> 01:56:53,799
Er du sikker? Sjekk en gang til.

1316
01:56:53,885 --> 01:56:56,194
Hun er død, Sandra.
Bring henne over dit!

1317
01:56:56,285 --> 01:57:00,915
- Du må være sikker før du...
- Tilbake til jobben, Sandra.

1318
01:57:01,965 --> 01:57:03,956
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

1319
01:58:33,965 --> 01:58:35,114
Admiral!

1320
01:58:35,685 --> 01:58:37,676
Fra Washington.

1321
01:58:38,445 --> 01:58:40,561
Japansk angrep nær forestående.

1322
01:58:45,245 --> 01:58:47,156
Bare en time for sent.

1323
01:59:19,165 --> 01:59:20,678
Gratulerer.

1324
01:59:21,805 --> 01:59:26,037
Jeg frykter at vi bare
har vekket en sovende gigant.

1325
01:59:42,325 --> 01:59:43,724
Kan vi hjelpe?

1326
01:59:43,805 --> 01:59:45,557
Vi trenger blod.

1327
01:59:49,285 --> 01:59:51,958
Husk, sønn, hold på troen din.

1328
01:59:52,045 --> 01:59:54,479
Husk hva Jesus sa...
I dag

1329
01:59:54,565 --> 01:59:56,954
skal du være med meg i Paradis.
Så frykt ikke.

1330
01:59:59,445 --> 02:00:01,595
Du er en velsignet mann.

1331
02:00:01,685 --> 02:00:03,755
Du dør med Herrens velsignelse.

1332
02:00:04,365 --> 02:00:06,196
Smerten er midlertidig.

1333
02:00:06,285 --> 02:00:08,003
Guds rike er evig.

1334
02:00:08,085 --> 02:00:12,954
Hold på troen. Snart er du
hos helgenene og englene.

1335
02:00:13,565 --> 02:00:15,920
Dine synder er tilgitt, -

1336
02:00:16,005 --> 02:00:18,803
- i Guds, Sønnens
og Den Hellige Ånds navn.

1337
02:00:29,405 --> 02:00:31,396
Gå med Gud, min sønn.

1338
02:00:37,725 --> 02:00:39,761
Menn er innestengt i havnen.

1339
02:00:39,845 --> 02:00:41,358
Vi trenger hjelp.

1340
02:00:46,085 --> 02:00:49,157
Få oss ut herfra! Hjelp oss!

1341
02:00:49,445 --> 02:00:51,163
Det er noen her inne!

1342
02:00:54,845 --> 02:00:56,801
De skjærer gjennom!

1343
02:00:59,005 --> 02:01:00,324
Få oss ut herfra!

1344
02:01:01,765 --> 02:01:04,563
Jeg hører noen. Over hit!

1345
02:01:09,125 --> 02:01:11,400
- Få oss ut!
- Vannet stiger!

1346
02:01:12,125 --> 02:01:13,717
En luftslange hit!

1347
02:01:18,565 --> 02:01:19,634
Hva kan vi gjøre?

1348
02:01:23,605 --> 02:01:25,561
Den skjærer ikke fortere!

1349
02:01:28,525 --> 02:01:29,753
Skjær dem ut!

1350
02:02:02,085 --> 02:02:06,044
I går, 7. desember -

1351
02:02:06,405 --> 02:02:08,282
- 1941 , -

1352
02:02:09,725 --> 02:02:12,523
- en skjenselens dag, -

1353
02:02:12,925 --> 02:02:15,678
- ble Amerikas Forente Stater -

1354
02:02:15,765 --> 02:02:18,518
- plutselig og
med overlegg angrepet -

1355
02:02:18,605 --> 02:02:20,994
- av sjø- og luftstyrker-

1356
02:02:21,085 --> 02:02:22,916
- fra det japanske keiserrike.

1357
02:02:25,205 --> 02:02:26,354
Det er klart -

1358
02:02:26,445 --> 02:02:29,164
- at planleggingen
av angrepet begynte -

1359
02:02:29,245 --> 02:02:30,803
- for mange uker siden.

1360
02:02:31,445 --> 02:02:33,675
I denne tiden -

1361
02:02:33,765 --> 02:02:36,962
har japanske myndigheter
med overlegg forsøkt -

1362
02:02:37,045 --> 02:02:39,036
- å oppholde USA -

1363
02:02:39,125 --> 02:02:41,275
- med falske uttalelser -

1364
02:02:41,365 --> 02:02:42,798
- og uttrykk om håp -

1365
02:02:42,885 --> 02:02:45,115
- for fortsatt fred.

1366
02:02:45,925 --> 02:02:48,200
Angrepet i går-

1367
02:02:48,285 --> 02:02:50,674
-på Hawaii -

1368
02:02:50,765 --> 02:02:52,995
- har forårsaket alvorlig skade -

1369
02:02:53,085 --> 02:02:55,474
-på amerikanske styrker.

1370
02:02:55,565 --> 02:02:57,635
Jeg beklager å måttes i dere -

1371
02:02:57,725 --> 02:03:00,364
- at over 3000 amerikanske liv-

1372
02:03:00,445 --> 02:03:02,242
-gikk tapt.

1373
02:03:02,325 --> 02:03:05,237
Uansett hvor lenge det skal ta oss -

1374
02:03:05,325 --> 02:03:06,883
- å overkomme -

1375
02:03:06,965 --> 02:03:08,762
- denne overlagte invasjonen -

1376
02:03:08,845 --> 02:03:13,043
- så vil det amerikanske folk
med full rett -

1377
02:03:13,125 --> 02:03:15,400
- kjempe seg fram
til en endelig seier.

1378
02:03:19,525 --> 02:03:25,157
På grunn av dette uprovoserte,
feige angrepet fra Japan -

1379
02:03:25,245 --> 02:03:28,999
- ber jeg Kongressen
erklære krigstilstand.

1380
02:03:34,485 --> 02:03:36,635
Er det sant -

1381
02:03:36,725 --> 02:03:39,683
- at menn fortsatt er
innestengt i Arizona ?

1382
02:03:41,685 --> 02:03:43,562
Vi hører banking inne i skroget.

1383
02:03:43,645 --> 02:03:46,876
Vi prøver å nå dem,
men de er 40 fot under vann.

1384
02:03:53,405 --> 02:03:55,555
Vi trodde vi var uovervinnelige.

1385
02:03:56,885 --> 02:03:59,479
Nå er våre
stolteste skip ødelagt -

1386
02:03:59,565 --> 02:04:02,557
- av en fiende vi anså
for å være underlegen.

1387
02:04:03,445 --> 02:04:05,436
Vi står på kanten, mine herrer.

1388
02:04:05,845 --> 02:04:09,394
Derfor må vi slå tilbake nå.

1389
02:04:09,485 --> 02:04:12,158
Vi forbereder et angrep
på Marshall og Gilbert-øyene.

1390
02:04:12,245 --> 02:04:14,600
Jeg snakker om
å slå til mot Japan, -

1391
02:04:14,685 --> 02:04:16,641
- som de gjorde mot oss.

1392
02:04:17,685 --> 02:04:22,964
President... Før Pearl Harbor
aksepterte vi ikke fakta.

1393
02:04:23,045 --> 02:04:25,878
Vi bør ikke ignorere dem igjen.

1394
02:04:25,965 --> 02:04:29,196
Vi har langtrekkende bombefly,
men intet sted å fly fra.

1395
02:04:29,285 --> 02:04:30,923
Midway er for langt -

1396
02:04:31,005 --> 02:04:34,315
- og Russland gir ikke tillatelse.

1397
02:04:35,645 --> 02:04:36,521
Admiral?

1398
02:04:36,965 --> 02:04:39,798
Marinefly når for kort.

1399
02:04:39,885 --> 02:04:44,083
Vi måtte gå nær opp til
Japan og risikere hangarskipene.

1400
02:04:44,165 --> 02:04:47,680
Uten dem har vi
intet skjold mot invasjon.

1401
02:04:47,765 --> 02:04:52,156
Tror noen her
at seier er mulig uten fare?

1402
02:04:52,245 --> 02:04:53,803
Vi er i krig.

1403
02:04:53,885 --> 02:04:55,318
Selvsagt er der risiko.

1404
02:04:55,405 --> 02:04:57,396
Vurder risikoen, sir.

1405
02:04:57,485 --> 02:04:59,794
Invaderer japanerne oss nå, -

1406
02:04:59,885 --> 02:05:03,002
- er de i Chicago
før vi kan stanse dem.

1407
02:05:05,205 --> 02:05:06,684
Mine herrer...

1408
02:05:09,045 --> 02:05:13,755
De fleste her kjente
meg ikke da jeg hadde full førlighet.

1409
02:05:13,845 --> 02:05:15,836
Jeg var sterk og stolt -

1410
02:05:16,205 --> 02:05:17,923
- og arrogant.

1411
02:05:18,005 --> 02:05:20,758
Nå undres jeg hver time -

1412
02:05:20,845 --> 02:05:23,598
- på hvorfor Gud
plasserte meg i denne stolen.

1413
02:05:24,445 --> 02:05:27,835
Men når jeg ser nederlag
i mine landsmenns øyne, -

1414
02:05:27,925 --> 02:05:30,155
- i deres øyne her og nå, -

1415
02:05:30,245 --> 02:05:34,318
- tror jeg Han kan ha ydmyket meg
for tider som disse -

1416
02:05:34,405 --> 02:05:39,923
- når vi må huske hvem vi er
og at vi aldri vil gi oss!

1417
02:05:40,005 --> 02:05:43,520
Med all respekt, sir,
det du ber om kan ikke gjøres.

1418
02:05:59,485 --> 02:06:02,477
- President!
- Unna, George!

1419
02:06:14,525 --> 02:06:16,880
Fortell ikke meg -

1420
02:06:16,965 --> 02:06:18,956
- at det ikke kan gjøres.

1421
02:06:23,445 --> 02:06:24,719
Japan fortsetter-

1422
02:06:24,805 --> 02:06:28,764
- sin militære triumf
gjennom Stillehavet.

1423
02:06:28,845 --> 02:06:32,758
Hjemme bringer millioner
av amerikanske arbeidere -

1424
02:06:32,845 --> 02:06:35,564
- liv i fabrikkene for
å hevne Pearl Harbor.

1425
02:06:39,885 --> 02:06:42,524
Sir, vi har en idé
om bombing av japanerne.

1426
02:06:43,525 --> 02:06:45,197
Den er risikabel, -

1427
02:06:45,285 --> 02:06:47,435
- men dristig.

1428
02:06:48,205 --> 02:06:49,843
Hvem er du?

1429
02:06:49,925 --> 02:06:52,359
Jeg, sir?
Kaptein Low, president.

1430
02:06:53,605 --> 02:06:55,755
Ubåtmann, sir.
Det er hans idé.

1431
02:06:55,845 --> 02:06:58,359
Jeg liker ubåtfolk.

1432
02:06:58,445 --> 02:07:01,994
De har ikke tid til tull,
akkurat som meg.

1433
02:07:02,085 --> 02:07:03,757
Skyt løs.

1434
02:07:19,485 --> 02:07:21,396
Og hvor er Gud i alt dette?

1435
02:07:23,205 --> 02:07:25,435
Vår fiende tror
en guddommelig -

1436
02:07:25,525 --> 02:07:27,436
- vind beskytter ham.

1437
02:07:28,005 --> 02:07:30,758
Men vi ser våre venner
ligger her foran oss.

1438
02:07:52,565 --> 02:07:53,964
Hei, kaptein.

1439
02:08:16,285 --> 02:08:18,640
Lt. Rafe McCawley
og lt. Daniel Walker.

1440
02:08:20,285 --> 02:08:22,640
Dere drar til fastlandet
om to timer.

1441
02:08:22,725 --> 02:08:24,238
Hvorfor, sir?

1442
02:08:24,325 --> 02:08:26,281
Spør oberst Doolittle.

1443
02:08:45,565 --> 02:08:47,521
Du pakker.

1444
02:08:49,805 --> 02:08:51,921
Ordre.

1445
02:08:52,005 --> 02:08:54,075
Hva slags ordre?

1446
02:08:55,085 --> 02:08:57,076
Den hemmelige sorten.

1447
02:08:57,165 --> 02:08:59,076
Den farlig sorten.

1448
02:09:01,005 --> 02:09:02,597
Jeg finner ikke Danny.

1449
02:09:02,685 --> 02:09:04,721
Er det derfor du er her?

1450
02:09:05,325 --> 02:09:07,520
Leter etter Danny?

1451
02:09:07,605 --> 02:09:09,914
Han sier farvel.
Vi er beordret til Doolittle.

1452
02:09:19,205 --> 02:09:21,196
Jeg så ikke etter Danny.

1453
02:09:26,005 --> 02:09:28,963
Det er noe du må
forstå før du drar.

1454
02:09:34,725 --> 02:09:36,795
Du behøver ikke forklare noe.

1455
02:09:37,285 --> 02:09:41,073
Jo. For du oppfører deg
som om jeg ikke elsket deg.

1456
02:09:42,125 --> 02:09:44,116
Det at jeg elsket deg
holdt meg i live.

1457
02:09:54,765 --> 02:09:56,084
Jeg burde dødd over der.

1458
02:09:57,045 --> 02:09:58,797
Da jeg lå i vannet, -

1459
02:09:58,885 --> 02:10:00,876
- inngikk jeg en avtale med Gud.

1460
02:10:02,165 --> 02:10:04,076
Jeg sa at jeg var lei for det.

1461
02:10:04,165 --> 02:10:06,759
Jeg hadde vært
en tosk som dro fra deg -

1462
02:10:06,845 --> 02:10:08,836
- for å bli en helt.

1463
02:10:09,725 --> 02:10:12,762
Jeg lovet jeg aldri
ville be om noe igjen -

1464
02:10:13,165 --> 02:10:15,884
- hvis jeg fikk se deg
én gang til.

1465
02:10:19,525 --> 02:10:21,516
Og vet du hva?

1466
02:10:22,685 --> 02:10:24,562
Det var verdt det.

1467
02:10:25,765 --> 02:10:27,483
Du holdt meg i live, Evelyn.

1468
02:10:27,565 --> 02:10:28,884
Du brakte meg hjem.

1469
02:10:30,285 --> 02:10:32,355
Jeg skal holde avtalen -

1470
02:10:32,445 --> 02:10:34,242
- og forlate deg.

1471
02:10:34,325 --> 02:10:36,316
Jeg vil ikke be deg om noe.

1472
02:10:37,165 --> 02:10:38,917
Men jeg vil vite hvorfor.

1473
02:10:39,005 --> 02:10:40,404
Bare si meg det, vil du?

1474
02:10:40,485 --> 02:10:42,476
Hvorfor?

1475
02:10:43,645 --> 02:10:45,636
Rafe, jeg er gravid.

1476
02:10:54,245 --> 02:10:55,758
Herregud.

1477
02:10:59,205 --> 02:11:02,641
Jeg visste det ikke
før den dagen du kom tilbake.

1478
02:11:04,125 --> 02:11:06,116
Så hendte alt dette.

1479
02:11:07,925 --> 02:11:10,234
Jeg har ikke sagt det til Danny.

1480
02:11:10,725 --> 02:11:12,556
Jeg vil ikke han skal vite det.

1481
02:11:13,165 --> 02:11:17,044
Alt han må tenke på er dette
oppdraget og returnere i live.

1482
02:11:21,765 --> 02:11:24,598
Alt jeg ønsket var
et hjem der du og jeg kunne -

1483
02:11:24,685 --> 02:11:26,277
- bli gamle sammen, -

1484
02:11:26,365 --> 02:11:29,038
- men livet spurte ikke
hva jeg ønsket.

1485
02:11:29,125 --> 02:11:32,162
Jeg skal gi Danny
min fulle kjærlighet.

1486
02:11:34,165 --> 02:11:39,285
Men jeg vil aldri igjen se
en solnedgang uten å tenke på deg.

1487
02:11:41,925 --> 02:11:43,916
Jeg vil alltid være glad i deg.

1488
02:12:20,405 --> 02:12:22,396
Ser deg om bord.

1489
02:12:39,965 --> 02:12:42,115
Det eneste som skremmer meg -

1490
02:12:42,845 --> 02:12:45,154
- er at du kanskje
elsker ham mer enn meg.

1491
02:12:47,965 --> 02:12:49,921
Jeg elsker deg, Danny.

1492
02:12:52,445 --> 02:12:54,879
Og jeg er her
når du vender tilbake.

1493
02:13:12,285 --> 02:13:14,276
Følg meg.

1494
02:13:17,285 --> 02:13:18,400
Oberst...

1495
02:13:22,365 --> 02:13:24,117
Gratulerer med forfremmelsen.

1496
02:13:24,205 --> 02:13:26,116
Jeg hørte hva dere gjorde.

1497
02:13:26,205 --> 02:13:27,763
Vi kan forklare det, sir.

1498
02:13:27,845 --> 02:13:29,198
Forklare hva?

1499
02:13:29,285 --> 02:13:31,162
Det du har hørt om oss.

1500
02:13:31,245 --> 02:13:34,681
Du mener hulaskjortene dere fløy i?

1501
02:13:38,805 --> 02:13:40,875
Eller de sju flyene dere skjøt ned?

1502
02:13:44,205 --> 02:13:46,435
Dere er tildelt Silver Star -

1503
02:13:47,365 --> 02:13:49,162
- og forfremmet til kapteiner.

1504
02:13:50,765 --> 02:13:52,915
Er det den gode nyheten,
sir, eller...?

1505
02:13:53,005 --> 02:13:57,317
Dere er blant de få flygerne i Hæren
med kamperfaring.

1506
02:13:57,405 --> 02:14:00,602
Jeg trenger dere til
et oppdrag jeg planlegger.

1507
02:14:02,005 --> 02:14:03,723
Dere vet hva hemmelig er?

1508
02:14:03,845 --> 02:14:07,838
Ja, sir. Det er den type oppdrag
der du får medaljer, -

1509
02:14:07,925 --> 02:14:09,836
- men de sendes til familien.

1510
02:14:10,445 --> 02:14:14,324
Dere skal trene for noe som
aldri før er gjort i historien, -

1511
02:14:14,405 --> 02:14:16,475
- og dra uten å vite
hvor dere skal.

1512
02:14:17,765 --> 02:14:21,280
Gjør det
på det grunnlaget eller ikke.

1513
02:14:21,365 --> 02:14:23,560
Jeg drar, sir.

1514
02:14:24,125 --> 02:14:26,161
Jeg også, sir.

1515
02:14:27,125 --> 02:14:30,595
McCawley, britene sendte
dine personlige effekter.

1516
02:14:31,205 --> 02:14:33,161
En ting til.

1517
02:14:33,965 --> 02:14:36,763
Legg igjen de
helvetes hulaskjortene hjemme.

1518
02:14:39,764 --> 02:14:41,038
Kjære Rafe.

1519
02:14:41,124 --> 02:14:43,763
Det er rart
å være så langt borte fra deg.

1520
02:14:43,844 --> 02:14:48,122
Du skal vite at hver kveld
ser jeg på solnedgangen...

1521
02:14:56,684 --> 02:14:58,675
Jeg har sett etter deg.

1522
02:15:00,204 --> 02:15:02,115
Danny, dette -

1523
02:15:02,924 --> 02:15:05,484
- er ikke tiden for
å la ting være usagt.

1524
02:15:06,204 --> 02:15:07,922
Vi må innse fakta.

1525
02:15:08,004 --> 02:15:12,043
Faktum er at vi...
begge elsker samme kvinne.

1526
02:15:18,484 --> 02:15:21,237
Hun er den første jenta
jeg føler dette for.

1527
02:15:24,644 --> 02:15:28,523
Jeg kunne ikke hjelpe for det,
like lite som du kunne det.

1528
02:15:31,244 --> 02:15:33,121
Men dette er forskjellig.

1529
02:15:33,204 --> 02:15:36,833
Evelyn mistet mannen hun elsket.
Det må ikke skje igjen.

1530
02:15:36,924 --> 02:15:38,676
Menn som oss
har ikke noe valg.

1531
02:15:38,844 --> 02:15:39,913
Det er krig.

1532
02:15:40,004 --> 02:15:41,835
Hun vet det.

1533
02:15:41,924 --> 02:15:45,280
Ikke gjør dette, Danny.
Ikke ta dette oppdraget.

1534
02:15:46,564 --> 02:15:48,282
Du har ingenting å bevise.

1535
02:15:49,684 --> 02:15:51,800
Du har alltid beskyttet meg.

1536
02:15:54,044 --> 02:15:56,922
Vel, du trenger det fra tid til annen.

1537
02:16:04,284 --> 02:16:06,479
3. MARS 1942

1538
02:16:15,844 --> 02:16:19,234
Oppdraget jeg ber om frivillige til
er meget farlig.

1539
02:16:20,364 --> 02:16:22,753
Se på sidemannen deres.

1540
02:16:22,844 --> 02:16:25,039
Det er meget sannsynlig
at om 6 uker -

1541
02:16:25,124 --> 02:16:27,115
- er du eller han -

1542
02:16:28,564 --> 02:16:30,555
- død.

1543
02:16:32,564 --> 02:16:34,873
De som er modige nok
til å akseptere dette, -

1544
02:16:36,364 --> 02:16:37,843
- tre fram.

1545
02:16:45,284 --> 02:16:49,721
Bestemora deres kan ta av
med en B-25 på en vanlig rullebane.

1546
02:16:50,284 --> 02:16:53,276
Jeg skal lære dere
å gjøre det på 467 fot.

1547
02:16:54,844 --> 02:16:56,835
For ved 468 fot -

1548
02:16:58,044 --> 02:16:59,682
- er dere døde.

1549
02:17:00,204 --> 02:17:03,879
I lufta vil dere fly den
som en jager -

1550
02:17:03,964 --> 02:17:05,955
- 30 fot over bakken.

1551
02:17:06,044 --> 02:17:09,354
Hils på lt.Jack Richards
fra Marinens flyvåpen.

1552
02:17:09,444 --> 02:17:11,674
Han skal slanke disse fete damene.

1553
02:17:12,764 --> 02:17:16,040
Kast askebegeret.
Bli kvitt bombesiktet.

1554
02:17:16,124 --> 02:17:18,957
- Han er sprø, oberst.
- Damen er fet.

1555
02:17:19,044 --> 02:17:21,558
- Hør på ham.
- Vi ønsker en mager dame.

1556
02:17:26,524 --> 02:17:28,082
Maks kraft.

1557
02:17:30,884 --> 02:17:32,112
Opp, opp!

1558
02:17:34,364 --> 02:17:35,638
Fanken!

1559
02:17:43,204 --> 02:17:46,435
- De ruller forbi streken.
- Oppdraget går kanskje ikke.

1560
02:17:46,524 --> 02:17:48,958
Nei, de er for tunge.
Vær drastisk.

1561
02:17:49,044 --> 02:17:50,557
Panserplata må ut.

1562
02:17:50,644 --> 02:17:53,283
Kast den som et skjørt.

1563
02:17:53,364 --> 02:17:55,559
Slipp bremsen.

1564
02:18:01,004 --> 02:18:03,359
Plassér alle mann på streken.

1565
02:18:06,284 --> 02:18:08,275
La oss vise hvordan det gjøres.

1566
02:18:10,244 --> 02:18:12,075
Kom igjen! Maks kraft!

1567
02:18:17,884 --> 02:18:20,159
Kan han gjøre det...

1568
02:18:26,924 --> 02:18:29,563
2. APRIL 1942, USS HORNET

1569
02:18:35,644 --> 02:18:37,441
Nå kan jeg fortelle det.

1570
02:18:37,524 --> 02:18:39,719
Vi skal til Tokyo, -

1571
02:18:41,164 --> 02:18:42,882
- og vi skal bombe den.

1572
02:18:47,884 --> 02:18:51,274
Det skjer etter henstilling
fra president Roosevelt.

1573
02:18:52,444 --> 02:18:56,915
Vi sniker oss 650 km fra Japan.
Vi tar av fra hangarskip.

1574
02:18:57,004 --> 02:18:58,357
Har det vært gjort før?

1575
02:18:59,044 --> 02:19:00,921
Ta av med bombefly
fra hangarskip?

1576
02:19:00,964 --> 02:19:01,874
Nei.

1577
02:19:04,044 --> 02:19:06,035
Flere spørsmål?

1578
02:19:06,524 --> 02:19:07,718
Er det mulig -

1579
02:19:07,804 --> 02:19:09,920
- å lande en B-25 på et hangarskip?

1580
02:19:10,004 --> 02:19:11,676
Spiller ingen rolle.

1581
02:19:11,764 --> 02:19:14,915
Når vi er oppe,
drar hangarskipet hjem.

1582
02:19:15,004 --> 02:19:17,120
Og hvor lander vi?

1583
02:19:17,204 --> 02:19:19,798
Jeg har en setning
som dere må huske.

1584
02:19:24,364 --> 02:19:26,639
Det betyr,
Jeg er amerikaner .

1585
02:19:27,884 --> 02:19:29,840
På kinesisk.

1586
02:19:31,004 --> 02:19:32,323
Lettere blir det ikke.

1587
02:19:32,404 --> 02:19:35,043
Den er tre fot
kortere enn prøvestripa vår.

1588
02:19:35,124 --> 02:19:36,557
Karer...

1589
02:19:41,084 --> 02:19:43,154
Marineministeren ga meg disse.

1590
02:19:44,324 --> 02:19:45,359
Hva er det?

1591
02:19:45,444 --> 02:19:48,834
Vennskapsmedaljer fra japanerne
da de lot som de ville ha fred.

1592
02:19:48,924 --> 02:19:50,516
Hva gjør vi med dem?

1593
02:19:50,604 --> 02:19:52,640
Fester dem til bombene
og gir dem tilbake.

1594
02:19:56,804 --> 02:19:57,873
Problemer?

1595
02:19:57,964 --> 02:20:01,115
- Sir, vi har bare 16 fly.
- Hva så?

1596
02:20:02,284 --> 02:20:06,482
Japanerne brukte 300 mot oss.
Betyr vårt tokt noen forskjell?

1597
02:20:06,564 --> 02:20:08,316
Ikke at vi er redde.

1598
02:20:08,404 --> 02:20:11,635
Men vi dør kanskje,
så vi vil vite hvorfor.

1599
02:20:14,964 --> 02:20:17,717
I Pearl ble vi truffet av en slegge.

1600
02:20:19,564 --> 02:20:22,636
Dette raidet,
selv om vi gjennomfører det, -

1601
02:20:22,724 --> 02:20:24,680
- blir et knappenålstikk, -

1602
02:20:25,644 --> 02:20:27,316
- men rett i hjertet deres.

1603
02:20:28,684 --> 02:20:32,074
Seieren tilhører den
som tror sterkest på den, -

1604
02:20:32,164 --> 02:20:34,519
- og lengst.

1605
02:20:35,564 --> 02:20:37,873
Vi vil tro.

1606
02:20:37,964 --> 02:20:39,716
Og vi skal få Amerika til å tro.

1607
02:20:39,804 --> 02:20:41,795
Oberst! Trenger ett minutt!

1608
02:20:44,164 --> 02:20:45,916
Unnskyld, major Jackson.

1609
02:20:47,444 --> 02:20:49,275
Husker du meg?

1610
02:20:49,364 --> 02:20:51,161
Ja visst.

1611
02:20:51,244 --> 02:20:53,280
Jeg har tenkt jeg skulle takke deg.

1612
02:20:53,364 --> 02:20:55,161
Kanskje du kan.

1613
02:20:55,244 --> 02:20:59,681
La meg være i sentralen
når det kommer nytt fra Doolittle.

1614
02:21:00,764 --> 02:21:02,755
Aner ikke hva du snakker om.

1615
02:21:05,364 --> 02:21:07,434
Hvordan vet du om dette?

1616
02:21:08,684 --> 02:21:10,481
En tilfeldig opplysning.

1617
02:21:10,564 --> 02:21:12,794
Fra en flyger du kjenner.

1618
02:21:14,284 --> 02:21:16,002
Det gjelder to flygere.

1619
02:21:16,764 --> 02:21:19,961
De vil komme i stor fare.
Jeg vil være der -

1620
02:21:20,044 --> 02:21:22,512
- når du hører om de er i live.

1621
02:21:26,684 --> 02:21:28,914
De fleste offiserer
ville arrestert deg.

1622
02:21:29,004 --> 02:21:32,997
De fleste sykesøstre ville ikke
holdt fingeren i pulsåren din.

1623
02:21:38,604 --> 02:21:40,595
Jeg kan ikke love noe.

1624
02:21:46,564 --> 02:21:47,679
Red.

1625
02:21:47,884 --> 02:21:49,761
Tror du vi ble valgt -

1626
02:21:49,844 --> 02:21:51,800
- fordi vi er unge og dumme?

1627
02:21:53,684 --> 02:21:55,515
Vi er spissen på sverdet.

1628
02:21:59,964 --> 02:22:01,955
DENNE ER FOR BETTY

1629
02:22:11,924 --> 02:22:13,437
I anledning Japan-turen -

1630
02:22:13,524 --> 02:22:15,196
- har jeg -

1631
02:22:15,284 --> 02:22:17,400
- noen seierssigarer.

1632
02:22:19,324 --> 02:22:21,121
Legg den nærmest hjertet.

1633
02:22:21,444 --> 02:22:25,722
Vi taper kanskje dette slaget,
men vi vinner krigen.

1634
02:22:25,804 --> 02:22:27,715
Hvordan vet jeg det?

1635
02:22:29,924 --> 02:22:31,118
Dem.

1636
02:22:32,444 --> 02:22:34,639
Fordi de er unike.

1637
02:22:34,724 --> 02:22:37,397
Og i tider som dette ser du dem -

1638
02:22:39,124 --> 02:22:40,921
- tre fram.

1639
02:22:41,964 --> 02:22:45,161
Intet er sterkere
enn hjertet til en frivillig.

1640
02:22:50,484 --> 02:22:54,193
Krigsdep. vil ikke
jeg skal lede dette raidet -

1641
02:22:54,284 --> 02:22:56,275
- fordi jeg er for verdifull.

1642
02:22:57,364 --> 02:23:01,073
De vil ikke la meg fly
med de menn jeg har valgt, -

1643
02:23:01,164 --> 02:23:03,075
- spyttet ut, forbannet, -

1644
02:23:03,164 --> 02:23:05,155
- drevet til det ytterste -

1645
02:23:07,324 --> 02:23:09,155
- og som jeg respekterer.

1646
02:23:11,324 --> 02:23:15,761
De vil jeg skal vinke farvel til dere.
Det er ikke min måte.

1647
02:23:17,724 --> 02:23:19,635
Så jeg drar med dere.

1648
02:23:23,204 --> 02:23:25,513
Vi tar av i morgen, -

1649
02:23:25,604 --> 02:23:28,277
- dropper lasten
og setter kurs for Kina.

1650
02:23:28,364 --> 02:23:31,834
Vårt oppdrag er å bombe
fly- og stridsvognfabrikker.

1651
02:23:32,964 --> 02:23:37,640
Vi kan jo styre etter radiosignaler,
men du sa at japanerne er i Kina.

1652
02:23:37,724 --> 02:23:39,476
Hva om de kutter radiosignalene?

1653
02:23:39,564 --> 02:23:42,522
Gå ned som best dere kan
og unngå å bli fakket.

1654
02:23:42,604 --> 02:23:45,516
Og hvis vi må
hoppe ut over Japan?

1655
02:23:47,444 --> 02:23:49,833
I så fall har jeg ingen ordre.

1656
02:23:50,324 --> 02:23:51,677
Hva ville du gjort?

1657
02:23:54,644 --> 02:23:56,953
Jeg er ikke skapt til å være fange.

1658
02:23:58,444 --> 02:24:00,958
Så jeg ville be
mannskapet hoppe ut, -

1659
02:24:01,524 --> 02:24:04,197
- finne et fint militært mål -

1660
02:24:04,284 --> 02:24:06,479
- og styrte flyet rett inn i det.

1661
02:24:10,684 --> 02:24:12,720
Men det gjelder meg.

1662
02:24:15,124 --> 02:24:19,117
Jeg er 45 år gammel.
Dere har hele livet foran dere.

1663
02:24:20,564 --> 02:24:22,634
Dere må bestemme selv.

1664
02:24:29,564 --> 02:24:31,202
De tar av om et par timer.

1665
02:24:31,284 --> 02:24:34,003
18. APRIL 1942

1666
02:24:38,364 --> 02:24:41,117
Bli her. Ikke snakk til dem,
de vil ikke snakke til deg.

1667
02:24:41,244 --> 02:24:43,917
Lat som du er sekretær.

1668
02:24:45,804 --> 02:24:48,716
Dette er Orphan Annie
fra Radio Tokyo -

1669
02:24:49,604 --> 02:24:51,993
- til alle ensomme gutter
i Stillehavet.

1670
02:24:52,084 --> 02:24:53,802
Pass dere, fienden tar dere.

1671
02:24:53,884 --> 02:24:56,273
Kanskje hun har rett.

1672
02:25:00,404 --> 02:25:02,440
Japsene sender!

1673
02:25:04,164 --> 02:25:07,236
Radaren viser japanske
patruljebåter 400m unna.

1674
02:25:07,324 --> 02:25:09,315
- Hvor langt?
- 400m, nærmer seg.

1675
02:25:09,404 --> 02:25:12,043
Richards! 400m. Vi drar!

1676
02:25:12,364 --> 02:25:15,037
Adm. Halsey beordrer
ild fra krysserne!

1677
02:25:15,124 --> 02:25:17,957
Japsebåtene kan
avsløre vår posisjon.

1678
02:25:18,044 --> 02:25:19,159
Slå alarm!

1679
02:25:24,924 --> 02:25:26,482
Dette kan ikke være bra.

1680
02:25:32,524 --> 02:25:33,718
Japser en km unna!

1681
02:25:33,804 --> 02:25:35,874
De kjenner vår posisjon.

1682
02:25:35,964 --> 02:25:38,319
Startpunktet er 650 km unna.
Hva er avstanden nå?

1683
02:25:38,404 --> 02:25:39,917
1000 km.

1684
02:25:41,004 --> 02:25:46,078
- Hva gjør vi?
- 1000 km. 22.500 km...

1685
02:25:46,524 --> 02:25:50,756
Vet ikke om flyene
har nok bensin til Kina.

1686
02:25:51,724 --> 02:25:53,680
Vi tar av nå!

1687
02:25:55,044 --> 02:25:57,274
Piloter, gå til flyene!

1688
02:26:01,804 --> 02:26:05,080
- De skyter på noe!
- Det er ingen øvelse!

1689
02:26:17,284 --> 02:26:19,240
Det er for langt!

1690
02:26:19,324 --> 02:26:22,282
Flyene trenger mer bensin,
men da kommer de ikke opp!

1691
02:26:22,364 --> 02:26:25,436
Fjern alt du ikke trenger fra flyet!

1692
02:26:27,924 --> 02:26:29,562
Start sjekken!

1693
02:26:29,644 --> 02:26:32,204
Hvert fly får 10 ekstra kanner bensin!

1694
02:26:39,084 --> 02:26:40,483
Opp med dere, gutter!

1695
02:26:40,564 --> 02:26:42,156
Kast de koffertene!

1696
02:26:42,204 --> 02:26:43,876
Hvilket våpen liker du best?

1697
02:26:43,964 --> 02:26:47,195
Gi meg ett,
ellers kommer vi ikke i lufta!

1698
02:26:47,284 --> 02:26:49,275
Det er for tungt.

1699
02:26:50,204 --> 02:26:52,638
Hent noen kosteskaft -

1700
02:26:52,724 --> 02:26:54,442
- og mal dem svarte.

1701
02:26:55,004 --> 02:26:57,472
Sett et kosteskaft
der maskingeværet var.

1702
02:26:59,204 --> 02:27:01,957
Be gutta pisse,
ellers kommer dere ikke opp.

1703
02:27:05,004 --> 02:27:06,915
Halevåpnene er kosteskaft.

1704
02:27:07,964 --> 02:27:09,955
Kanskje vi skremmer dem.

1705
02:27:10,804 --> 02:27:13,364
- Ta vare på deg selv.
- Det skal jeg.

1706
02:27:14,004 --> 02:27:18,475
- Vær forsiktig, Danny.
-Ja. Vi ses, Rafe.

1707
02:27:19,044 --> 02:27:20,557
Vi er spissen på sverdet!

1708
02:27:26,484 --> 02:27:27,997
Starter nr. 1!

1709
02:27:28,084 --> 02:27:30,075
Starter nr. 2!

1710
02:27:35,604 --> 02:27:37,401
Er du klar?

1711
02:27:39,284 --> 02:27:40,683
Kompressor låret og låst.

1712
02:27:42,124 --> 02:27:43,762
Vi går mot vinden.

1713
02:27:43,844 --> 02:27:45,880
Mer fart!

1714
02:27:56,404 --> 02:27:57,803
Nervøs?

1715
02:27:57,884 --> 02:27:59,203
Nei...jo, sir.

1716
02:27:59,284 --> 02:28:03,357
- Når ble du religiøs?
- Da du ga meg oppdraget.

1717
02:28:03,444 --> 02:28:05,639
- Gjør meg en tjeneste.
- Hva?

1718
02:28:05,724 --> 02:28:06,918
Be for oss begge.

1719
02:28:17,884 --> 02:28:18,760
Maks kraft!

1720
02:28:40,884 --> 02:28:42,761
Jøss, det var kort.

1721
02:28:46,644 --> 02:28:48,441
Full kraft!

1722
02:29:16,684 --> 02:29:17,719
Vi klarte det!

1723
02:29:35,164 --> 02:29:37,553
Berlin, Roma og Tokyo -

1724
02:29:37,644 --> 02:29:39,396
- har beskrevet oss -

1725
02:29:39,484 --> 02:29:42,317
- som en nasjon
av sveklinger og pappagutter -

1726
02:29:42,404 --> 02:29:44,554
- som leier britiske, russiske -

1727
02:29:44,644 --> 02:29:46,521
- eller kinesiske soldater-

1728
02:29:46,604 --> 02:29:48,356
- til å kjempe for oss.

1729
02:29:48,444 --> 02:29:50,560
La dem gjenta det nå.

1730
02:29:50,644 --> 02:29:52,077
La dem si det -

1731
02:29:52,164 --> 02:29:54,553
- til general MacArthur
og hans menn.

1732
02:29:54,644 --> 02:29:56,077
La dem si det -

1733
02:29:56,164 --> 02:29:58,234
- til soldatene som idag -

1734
02:29:58,324 --> 02:30:01,316
- kjemper i fjerne farvann
i Stillehavet.

1735
02:30:02,284 --> 02:30:06,118
La dem si det til guttene
i de flyvende festninger.

1736
02:30:06,204 --> 02:30:08,877
La dem si det
til marinesoldatene.

1737
02:30:10,284 --> 02:30:11,763
Japan er forut.

1738
02:30:11,844 --> 02:30:13,835
Fly tettere.

1739
02:30:13,924 --> 02:30:15,960
Bemann maskingeværene.

1740
02:30:16,084 --> 02:30:17,312
Vi er i fiendens bakgård.

1741
02:30:19,444 --> 02:30:21,435
Pass på bak der.
Jeg ser kysten.

1742
02:30:28,364 --> 02:30:30,002
Følg med, gutter!

1743
02:30:34,924 --> 02:30:36,357
Klar ved maskingeværene.

1744
02:30:36,444 --> 02:30:38,355
Alt klart!

1745
02:30:38,444 --> 02:30:39,843
Se opp, drittsekker.

1746
02:30:47,564 --> 02:30:49,077
Nærmer oss målet.

1747
02:30:49,164 --> 02:30:51,883
Åpne bombelukene.

1748
02:30:52,484 --> 02:30:54,122
Har du målet i sikte?

1749
02:30:55,564 --> 02:30:57,316
Målet i sikte!

1750
02:31:06,084 --> 02:31:08,279
La oss bombe vettet av dem!

1751
02:31:08,364 --> 02:31:09,433
Dropp lasten.

1752
02:31:09,524 --> 02:31:11,116
- Slipp bombene.
- En på vei!

1753
02:31:14,404 --> 02:31:15,723
To på vei!

1754
02:31:24,604 --> 02:31:26,196
Tre på vei! Fire på vei!

1755
02:31:30,524 --> 02:31:32,196
Vi overrasket dem.

1756
02:31:35,244 --> 02:31:37,394
...fabrikker...kun fabrikker...

1757
02:31:44,364 --> 02:31:46,355
- Vi klarte det!
- Vi traff målene! Bra!

1758
02:32:03,684 --> 02:32:05,481
Det er flak overalt!

1759
02:32:07,564 --> 02:32:10,761
- Hva skjer, Gooz!
- Vi må splitte oss!

1760
02:32:11,204 --> 02:32:15,083
- Prøv å få det bedre inn.
- De skyter på oss!

1761
02:32:26,884 --> 02:32:28,476
Vi må vekk herfra!

1762
02:32:31,884 --> 02:32:34,557
Det brenner!
Det brenner bak her!

1763
02:32:37,884 --> 02:32:39,920
Jeg må kortslutte.

1764
02:32:40,164 --> 02:32:42,724
Fly inn i skyene, Danny!

1765
02:32:58,884 --> 02:33:00,203
Sjekk bak, Red.

1766
02:33:05,804 --> 02:33:08,637
-Jeg blir beskutt!
- Ikke treff propellen!

1767
02:33:13,764 --> 02:33:16,119
-Jeg er truffet!
- De river flyet fra hverandre!

1768
02:33:17,764 --> 02:33:19,675
Gå opp til 800 fot.

1769
02:33:23,884 --> 02:33:27,274
Jeg tror Theo er død!
Våkne, Theo!

1770
02:33:29,204 --> 02:33:31,923
Inn i skyene, Danny!

1771
02:33:32,004 --> 02:33:33,995
Vi går opp, Gooz.

1772
02:33:46,884 --> 02:33:48,158
Takk, George.

1773
02:33:52,924 --> 02:33:54,039
Hva er det, general?

1774
02:33:54,124 --> 02:33:56,718
Doolittle måtte
framskynde oppdraget -

1775
02:33:56,804 --> 02:33:58,635
- med 12 timer.

1776
02:33:58,724 --> 02:34:03,639
Flyet som sendte ut
radiopeilesignaler har styrtet.

1777
02:34:03,724 --> 02:34:06,796
Våre fly mangler kanskje
bensin til å nå Kina.

1778
02:34:06,884 --> 02:34:11,719
Så våre gutter flyr i blinde
på tomme tanker.

1779
02:34:13,524 --> 02:34:15,515
Gud hjelpe dem.

1780
02:34:22,804 --> 02:34:24,795
Fortsatt ikke noe signal.

1781
02:34:25,684 --> 02:34:27,993
Bare hav, ikke noe land.

1782
02:34:28,084 --> 02:34:29,642
Kurs mot ingenting.

1783
02:34:31,724 --> 02:34:33,919
Hvor mange kanner igjen?

1784
02:34:34,004 --> 02:34:35,960
Alle er tomme!

1785
02:34:37,204 --> 02:34:39,559
- Er det alt du har?
-Ja!

1786
02:34:41,444 --> 02:34:43,435
Best du ber Gud om land!

1787
02:34:47,924 --> 02:34:49,277
Bryt radiotaushet.

1788
02:34:51,084 --> 02:34:53,200
Beklager, mine herrer.

1789
02:34:53,724 --> 02:34:55,555
Dere er modige menn.

1790
02:34:56,124 --> 02:34:58,684
Blant de modigste jeg har fløyet med.

1791
02:34:59,964 --> 02:35:01,955
Men vi er alene.

1792
02:35:06,124 --> 02:35:08,718
Dette var virkelig
et selvmordsoppdrag.

1793
02:35:23,404 --> 02:35:24,883
Motor nr. 1 fusker.

1794
02:35:24,964 --> 02:35:27,000
Den faller ut.

1795
02:35:28,484 --> 02:35:30,998
- Pump inn fuel.
-Jeg gjør det. Sjekk nå.

1796
02:35:34,884 --> 02:35:36,875
Jeg ser kysten!

1797
02:35:38,804 --> 02:35:40,283
Hører deg, Rafe.

1798
02:35:40,364 --> 02:35:41,956
Vi skal klare det.

1799
02:35:42,044 --> 02:35:43,796
Følg meg, Danny.

1800
02:35:43,884 --> 02:35:46,523
Bare noen km til kysten.

1801
02:35:46,604 --> 02:35:49,164
Vi må finnet
et mykt landingssted.

1802
02:35:49,244 --> 02:35:50,836
Gir mer på motor 2.

1803
02:35:51,084 --> 02:35:53,040
Det blir en hard landing!

1804
02:35:53,124 --> 02:35:56,036
Vi går ned på de rismarkene!

1805
02:35:58,404 --> 02:36:00,281
Motor nr. 1 er død!

1806
02:36:00,644 --> 02:36:02,555
Vi mister nr. 2.

1807
02:36:06,244 --> 02:36:10,362
Vi kan klare det. Sakte. Vi glir inn.

1808
02:36:13,404 --> 02:36:14,314
Japsepatruljer -

1809
02:36:14,404 --> 02:36:16,395
- overalt!

1810
02:36:17,724 --> 02:36:19,157
Danny, land et annet sted!

1811
02:36:19,244 --> 02:36:21,553
Spenn dere fast! Dette blir tøft!

1812
02:36:23,284 --> 02:36:24,683
Kom bakover!

1813
02:36:25,884 --> 02:36:27,875
Hold dere fast, gutter!

1814
02:36:30,204 --> 02:36:31,523
Se opp for trærne!

1815
02:36:55,084 --> 02:36:56,153
Alle ok?

1816
02:36:57,204 --> 02:36:58,762
Jeg er ok.

1817
02:37:00,404 --> 02:37:03,999
- Hvor er Ripley?
- Han er død.

1818
02:37:05,364 --> 02:37:07,161
Se opp for japser.

1819
02:37:15,684 --> 02:37:16,833
Japsepatrulje!

1820
02:37:16,924 --> 02:37:18,880
Søk dekning!

1821
02:37:34,804 --> 02:37:36,999
Har noen et ekstra magasin?

1822
02:37:37,084 --> 02:37:38,756
Vi må opp i åsen -

1823
02:37:38,844 --> 02:37:40,880
- og finne kineserne.

1824
02:37:44,884 --> 02:37:46,875
Vi sitter fast!

1825
02:37:56,444 --> 02:37:59,436
- Danny!
- Rafe, nei!

1826
02:38:18,604 --> 02:38:21,835
Gooz! Kan du høre meg?

1827
02:38:25,564 --> 02:38:28,476
- Forsiktig!
-Jeg har hatt bedre landing.

1828
02:38:28,564 --> 02:38:29,838
Du reddet oss.

1829
02:38:29,924 --> 02:38:31,482
Jeg har noe i halsen.

1830
02:38:31,564 --> 02:38:33,475
-Jeg trekker den ut.
- Hvor er Gooz?

1831
02:38:33,564 --> 02:38:35,395
Der borte.

1832
02:39:52,004 --> 02:39:53,232
Granat!

1833
02:40:12,564 --> 02:40:14,156
Vent litt.Jeg har deg.

1834
02:40:14,244 --> 02:40:20,160
- Dette går bra.
-Jeg...vil ikke klare det.

1835
02:40:23,444 --> 02:40:25,833
Joda, Danny.

1836
02:40:27,564 --> 02:40:29,555
Jeg fryser så, Rafe.

1837
02:40:39,844 --> 02:40:41,835
Gjør du meg en tjeneste?

1838
02:40:42,804 --> 02:40:46,160
Be en annen
skrive navnet mitt på gravsteinen.

1839
02:40:46,924 --> 02:40:49,597
Du skal ikke dø.

1840
02:40:53,684 --> 02:40:55,959
Du kan ikke dø.

1841
02:40:56,044 --> 02:40:58,478
Vet du hvorfor? Du skal bli far.

1842
02:40:59,844 --> 02:41:01,118
Du skal bli pappa.

1843
02:41:01,204 --> 02:41:03,195
Jeg skulle egentlig ikke si det.

1844
02:41:05,164 --> 02:41:07,155
Du skal bli far.

1845
02:41:08,364 --> 02:41:10,753
Vær så snill...

1846
02:41:14,204 --> 02:41:16,115
Nei, du skal.

1847
02:41:54,164 --> 02:41:55,677
Stans ilden!

1848
02:41:55,764 --> 02:41:57,755
De er kinesere.

1849
02:43:14,804 --> 02:43:16,999
Når alt er over og vi ser tilbake, -

1850
02:43:17,084 --> 02:43:21,157
- forstår vi både mer og mindre.

1851
02:43:21,244 --> 02:43:22,962
Så mye er sikkert:

1852
02:43:23,044 --> 02:43:24,682
Før Doolittle-raidet -

1853
02:43:24,764 --> 02:43:26,880
- opplevde Amerika kun nederlag.

1854
02:43:26,964 --> 02:43:28,955
Etterpå var det håp om seier.

1855
02:43:30,404 --> 02:43:34,716
Japan forsto de kunne tape,
og begynte å trekke tilbake.

1856
02:43:34,804 --> 02:43:38,479
Amerika forsto de ville vinne,
og presset på.

1857
02:43:38,564 --> 02:43:41,203
Det var en krig
som forandret Amerika -

1858
02:43:41,284 --> 02:43:42,956
- og resten av verden.

1859
02:43:43,044 --> 02:43:46,753
Dorie Miller var den første fargede
som fikk Marinekorset.

1860
02:43:47,244 --> 02:43:49,041
Han ble ikke den siste -

1861
02:43:49,124 --> 02:43:51,433
- i et brorskap av helter.

1862
02:43:58,084 --> 02:44:00,075
Den er for alle som deltok.

1863
02:44:09,644 --> 02:44:12,954
For oss begynte 2. verdenskrig
med Pearl Harbor.

1864
02:44:13,044 --> 02:44:17,435
1177menn hviler fortsatt
inne i slagskipet "Arizona".

1865
02:44:19,204 --> 02:44:20,922
Amerika led.

1866
02:44:21,004 --> 02:44:23,393
Men Amerika ble sterkere.

1867
02:44:23,484 --> 02:44:25,554
Det var ikke uunngåelig.

1868
02:44:25,644 --> 02:44:28,204
Det var en prøvelsens tid.

1869
02:44:28,284 --> 02:44:30,240
Og gjennom prøvelsene -

1870
02:44:30,324 --> 02:44:31,757
- vokste vi.

1871
02:44:51,244 --> 02:44:55,237
Hei, Danny.
Har du lyst til å fly?

1872
02:44:56,404 --> 02:44:57,917
Kom igjen, gutt.