- Tyske banditter kl. 2! - Gi mer gass!
ROER
Stav riktig, Rafe!
"Ror" staves uten e.
Takk.
Banditter!
- Bra skyting, Danny. - Bra skyting, Rafe.
- Frie menns land. - Modige menns land.
Du er god til å fly, far.
Jeg skal lære deg å fly.
-Jeg sitter foran. - Nei, du sitter bak.
Jeg er størst.
Jeg er eldst.
- Nesten som å fly! -Jeg har gjort det ofte.
Du tar maskingeværet.
Vi må få tatt de tyskerbandittene.
Stans det, Rafe!
Jeg har sett far gjøre det. Slapp av!
-Jøss! Vi flyr! - Vi flyr!
Far dreper meg! Kom.
Vi fløy!
Ja! Jeg er flyger!
Dumme gutt!
Du får ikke være sammen med den tosken som ikke kan lese.
Det blir ikke noe av deg!
Han er ikke dum, far!
Hjem med deg!
Straks.
Du har arbeid å gjøre!
La ham være!
Jeg skal knuse deg, dumme tysker!
Hva kalte du meg?
Jeg sloss mot tyskerne i Frankrike.
I skyttergravene.
Jeg håper ingen får se det jeg så der.
Du er min beste venn.
Vent, far!
Adolf Hitler bygger opp militæret og trekker Europa inn i krigen.
Men selv når Frankrike faller, -
- nekter Amerika å kjempe.
JANUAR, 1941
- Hvor er McCawley og Walker? - Øver fortsatt.
La oss vise dem. Hvem av oss er kylling?
Dette er ikke landbruksfly. Jeg leker ikke.
- Ikke vær barnslig. - Nei, Rafe.
Jeg kommer mot deg. Sving eller treff meg.
Du lager alltid bråk.
Hvilken vei går du?
Til høyre.
Nei, venstre.
- Venstre, hva? - Sa du høyre?
Høyre eller venstre?
Jeg blir helt forvirra.
Bestem deg!
Vi går til høyre!
Dyktige karer.
Sa du noe?
De bondeguttene er satt på bakken!
En helt uakseptabel bruk av militærfly.
Gi meg lua.
Send de hekkehopperne til Doolittle.
Etter to års trening -
- tror dere at fly til $45.000 er leketøy?
Jeg prøvde å holde meg i form, sir.
Og den loop'en i forrige uke, skulle den bryne formen?
Det er ikke trening. Det er en stunt.
Og det er uvettig -
- og uansvarlig.
Major...
Ble ikke du berømt for det samme?
Ikke bli frekk.
Jeg mener ikke å være respektløs. Jeg synes -
- det er uansvarlig hvis en gjør det for å vise seg.
Jeg ville inspirere mennene, -
- som du har inspirert meg.
Franskmennene har et ord for å hedre sine ledere.
Hommage, sir.
Det er noe vås, McCawley!
Men ... -
- det er godt vås.
Takk, sir.
Du minner om meg selv for 15 år siden.
Og derfor må vi diskutere dette.
Sett deg.
Britene har akseptert deg for Eagle-skvadronen.
Du drar til England i morgen, hvis du vil.
Bare de britiske pilotene hindrer Hitler i å seire.
De trenger hjelp.
Jeg er på vei, sir.
Jeg må spørre om du vil ombestemme deg.
Før eller senere kommer vi med i krigen.
Jeg vil trenge gode piloter.
Så jeg må spørre om du vil bli.
Hva ville du gjort, major?
Var det meg, -
- ville jeg reist.
Begynner jeg å bli skallet?
Jøss, er jeg kjekk, eller?
Du må aldri dø.
"Dø".
Det er skjebnen du må stresse i kveld.
Ta en dråpe nellikolje under øynene.
De blir såre, tårene renner. Få sykesøsteren alene.
Pust dypt.
La henne se øynene dine, og si:
"De trener meg for krig."
"Jeg vet ikke hva som skjer."
"Men dør jeg i morgen, -
- vil jeg vite at vi levde livet i kveld."
Sykesøstrene venter!
Fort, før Billy mister alt håret!
Hvorfor gjorde du dette?
Doolittle beordret meg -
- for at jeg skulle få kamptrening.
Vet du hva?
Det er ikke trening over der, det er krig.
Taperne dør -
- og vinnerne blir nervevrak som faren min.
Skjønner, men jeg har plikt til å dra.
Snakk ikke om plikt, -
-jeg bærer samme uniform som deg.
Blir det bråk, erjeg klar. Men hvorfor oppsøke det?
Jeg er snart 25 år, Danny. Jeg er snart gammel mann.
De gjør meg til instruktør.
Jeg vil ikke undervise, jeg vil være kampflyger.
Kom igjen! Søstrene kan ikke danse alene!
Hvis vår plikt er å se 150 menn i undertøyet hver dag, -
- så er vi her for å tjene.
Utrolig... lørdagskveld i New York.
Vet dere hva vi gjør hjemme?
Ingenting.
Velter kuer.
Du gikk jo inn i Marinen -
- for å se verden.
Vi er sykesøstre, Barbara, ikke turister.
Jeg ville gjøre min plikt... og treffe gutter.
Jeg også.
Vi skal få det gøy i kveld.
Fortell dem historien.
Gjør det.
Det er en lang historie.
Vi har tid nok.
-Jeg så det skjedde. - Det er fire uker siden.
Er det... -
- best med alt i en rumpeballe, eller litt i hver?
Fusco, Anthony.
Går det bra?
Må du dette? Jeg får ikke gul feber på brakka.
Hun kan gjøre det i stedet.
Et sekund bare.
Marinen sier stikk, -
- så vi stikker.
Øyesjekk nr. fire?
Jeg har vært gjennom mange legesjekker.
Skriver du det, så får jeg ikke fly.
Beklager.
AVVIST
Jeg stryker. De tar fra meg vingen.
Nei da. Slapp av.
Les nederste linje.
Øv på nederste linje. Jeg står bak deg.
J-L-M-K-P-O-E-T-X
Neste.
- Øyne som en ørn. - Slapp av, flyger.
Les øverst. Begge øyne.
C. Beklager.J.
C.W.
QQ
Les nederste linje -
- fra høyre mot venstre, -
- annenhver bokstav.
E.
X.
- X-E. - X-E.
Jeg skjønner hva du tror.
Beklager, løytnant.
Men Hæren krever topp syn.
Ikke noe i veien med mine øyne.
Jeg treffer en hare med pistol.
Men bokstaver er problemet.
Kom tilbake etter skolegang.
Jeg har gått på skole. Lærerne skjønte det ikke.
Jeg blander bokstavene.
De kommer i feil rekkefølge.
Matte, avstandsbedømmelse og muntlig er topp.
Du strøk nesten i skriftlig.
Men han sto. Er det meg nå?
Vent på din tur.
Jeg skal aldri bli engelsklærer.
Men her er jeg for å bli flyger.
Du slåss ikke med bruksanvisninger.
Du lar flyet bli en del av kroppen din.
Manualen sier at leser du sakte, blir du ingen god flyger.
Rullebladet mitt sier jeg er den beste flygeren.
Vær så snill...
Ikke ta fra meg vingen.
Jeg følte meg ussel.
Evelyn, flytt til stasjon 3.
Jeg hadde intet valg.
Jeg godkjente ham.
Så kom flygeren tilbake.
- Er du menig? -Ja.
"Ja"? Jeg er offiser.
- Unnskyld, sir. - Gi meg de papirene.
Ta hvil.
-Jeg fikk ikke takket deg. - Ned med buksene.
Sånn?
Det er bra.
Han hadde en søt rumpe.
Du behøvde ikke godkjenne meg, men gjorde det.
Du forsto.
Du har ikke sagt takk.
- Takk. - Bare hyggelig.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg er bare nysgjerrig.
Du er min helt nå.
Far var flyger.
Jeg har sett hva som skjer -
- når en flyger mister vingen.
Da er din far også min helt.
Som offiser -
- er det min plikt å invitere min helts datter...
For dypt?
Tror du traff beinet.
Du er så fæl.
Er det noen sjanse for at du kanskje -
- du vet...liker meg?
Gjettet du det?
Vi lærte ikke å takle -
- denne følelsen.
Hvilken følelse?
Vel, denne.
Han ble frekk, så jeg stakk ham igjen.
Hei, Romeo, jeg vil bli ferdig.
Et øyeblikk.
Frøken, jeg slikker deg.
Hva mente han?
Liker deg, mente jeg.
Og jeg spør deg om jeg kan få donere middag.
Han oppførte seg så rart.
Spandere middag.
Dette er ikke dine papirer.
Nei, det er den fyren der borte sine.
Har du fått denne sprøyta?
Ja, en gang...allerede.
Jeg ville... Får jeg be deg ut?
Nei.
Og han gikk i gulvet!
Hva gjorde du?
Stakkars gutt.
Går det bra?
Ja, helt fint.
Dette er bare for sikkerhets skyld.
Jeg har litt ekte -
- fransk champagne.
Fra Frankrike.
Kanskje vi kunne feire?
Feire hva?
Vet ikke.
For at du er min helt.
Ok, hvorfor ikke?
Jeg ville takke deg, -
- og jeg ville -
- berolige deg med at du godkjente meg.
Du gjorde landet en tjeneste.
Jeg er jo en dyktig flyger.
Og hvis du har noen feil, -
- så er det beskjedenhet.
Nei, har jeg noen feil, -
- så er det oppriktighet.
Du er så...
Korken glapp.
Herregud, det er vondt.
Noe forferdelig.
Den blør jo.
- Ligg rolig. - Det gjør vondt.
- Det er kaldt! - Det stanser blødningen.
-Jeg får ikke puste. - Ligg rolig.
Du er så vakker at det gjør vondt.
Det er nesa di som gjør vondt.
Nei, jeg tror det er hjertet.
Og så kysset jeg ham.
Det var veldig romantisk.
Det har det vært for meg i fire uker og to dager.
Jeg er så sjalu.
- Godt å se deg, løytnant. - I like måte, løytnant.
Velg hånd.
Den er nydelig.
Hva er det i den andre?
Min.
Jeg brukte seks timer på dem.
Hils på vennene mine.
Rafe... Martha, Barbara, Sandra...
Jeg heter Betty.
Du har vel ingen venner?
Du kan velge.
Blir det krig og noe hender meg, -
- er det godt å vite at -
- en som er -
- så søt som deg vil pleie meg.
Vi er ikke i krig ennå.
Det var dumt sagt.
Jeg...jeg heter Red. Red...
Strange.
- Etternavnet er Strange? - Hun er din, soldat.
Det er Winkle.
Red er damenes mann.
- Stammer du alltid? - Nei, bare når jeg er...
Og hun kjøper den.
Nervøs?
Hvorfor får ikke jeg tak i noe sånt?
Danny virker sjenert for jentene.
Han er ikke sjenert, bare litt -
- usikker på seg selv.
Faren hans var ganske tøff mot ham.
Gi ham et fly, så er han sikkerheten selv.
Han er nesten som en bror, min bestevenn.
Min høyre hånd.
Som i øyeblikket er -
- langt sør for livet mitt.
- Unnskyld.Jeg mistet visst litt høyde. - Du gjorde visst det.
Du og jeg... -
- må ta en prat.
Ryktet sier at vi skal til Pearl Harbor.
Det er ikke så ille.
Så langt fra krigen som du kommer.
Du blir brun.
Kanskje Hæren sender deg dit, også.
Du...er en meget spesiell kvinne -
- og, vel de trener meg til å bli en stor, farlig kriger -
- og du vet aldri hva som skjer i morgen -
- eller i overimorgen.
Vi må gjøre kvelden spesiell.
Hvorfor gråter du?
Tanken på at jeg kanskje aldri ser deg igjen.
Tørk tårene, gutten min.
I kveld er du min.
Jeg vil være alene med deg i kveld, ikke sammen med andre.
Hva tror du om havnen i måneskinn?
Narrer du meg på gale veier?
Selvsagt.
Vi kan beslaglegge skipet -
- fordi vi er offiserer. - Det blir vi ikke lenge.
Kanskje det er vårt skip?
Ville du likt det?
Vi drikker cocktail i salongen.
Ingen snakker om krigen, -
- de danser til Cole Porter.
Jeg må kjøpe smoking.
Alle om bord!
Du er gal.
Forsiktig. Sett deg.
La meg se.
Nærmere kommer jeg ikke skipet ditt.
Jeg prøvde iallfall.
Dette er faktisk bedre.
Herregud, du er vakker.
Hva skal det bli av oss, Rafe?
Fremtiden er ikke akkurat i våre hender, hva?
Nei. Det har du rett i.
Alt i orden med deg?
Ja, og med deg?
Det var ikke med i planen.
Kom opp!
Vi er på 321 !
Jeg må si deg noe.
Jeg vet alt om deg fra legekortet ditt.
Dette må være ille, siden det er så vanskelig å si.
Jeg må reise bort.
Det skal vi alle.
Men jeg skal i krigen.
I morgen.
Jeg skal fly -
- i den britiske Eagle-skvadronen.
Jeg forstår ikke.
Du er amerikaner. Kan de beordre deg dit?
De gjorde ikke det.
Jeg meldte meg frivillig.
Men jeg godkjente deg.
Jeg slapp deg gjennom.
Og du melder deg til det aller farligste stedet.
Det er ikke ditt ansvar. Ikke ditt valg.
Jeg har alltid bare ønsket å fly.
Alt i livet mitt har ledet til dette.
Og til å møte deg.
Jeg elsker deg.
Veldig mye.
La oss gå inn.
Vent litt. Jeg kan ikke gjøre dette.
Det er ikke riktig.
Unnskyld.
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg mener, jeg kan.
Jeg vil gjerne.
Jeg prøver ikke å være edel, -
- og jeg kjenner ikke fremtiden...
Jeg må slutte å snakke.
Jeg vil ikke være som alle andre.
Du skal ikke angre på noe fra denne kvelden.
En fantastisk kveld...
Jeg vil ikke ødelegge den.
Det kunne du ikke.
Hadde jeg én kveld igjen å leve, -
- ville jeg vært hos deg.
Det er det jeg vil komme hjem til, -
- det jeg vil drømme om.
Jeg har den beste delen av livet foran meg.
Ikke kom når jeg drar, vil du?
Å ta farvel med deg én gang er hardt nok.
Ta dette.
Kler jeg det?
Jeg vil komme tilbake.
Du ba henne jo om ikke å komme?
Hvorfor ser du etter henne?
Det er testen min.
Kommer hun likevel, vet jeg... -
- at hun elsker meg.
Alle ombord! Spor 57!
Hvis noe -
- hender meg, -
- vil jeg at du sier det til henne.
Bare kom tilbake til oss begge to.
Vi sees.
God jakt, Rafe.
Hun elsker meg.
Tyske Luftwaffe bomber-
- nådeløst London -
- mens Royal Air Force kjemper med dødsforakt -
- for å beholde kontrollen i luften.
Det er rene vrak.
Lt. McCawley melder seg til tjeneste, sir.
Vi skal få deg innkvartert -
- og vise deg vraket du skal fly.
Hvis du lapper kulehull her på stripa, så bare vis meg flyet.
To kom ikke tilbake, sir.
Vi telte bare elleve.
Er alle yankeer like ivrige som deg etter å bli drept?
Jeg er bare ivrig -
- etter å gjøre en innsats.
Dette er ditt.
Bra mann.
Døde ikke før han fikk slått av motoren.
Sett dere, mine herrer.
Jeg er redd jeg er i dårlig humør.
Churchill og Stalin spør meg -
- om det samme jeg spør dere om.
Hvor lenge skal USA late som -
- det ikke er krig i verden?
Vi har økt mat- og oljeleveransene til dem.
De trenger tanks, fly, bomber og menn som kan kjempe.
Men vårt folk tror Hitler og hans nazibøller -
- er Europas problem.
Vi må gjøre mer.
Send britene flere skip og antiluftskyts.
Ta det fra Stillehavsflåten?
Hvilket valg har vi?
Vi lager kjøleskap -
- mens våre fiender lager bomber.
Krig er uunngåelig.
Å skjule dette faktum betyr døden.
Amerikanerne kuttet av oljetilførselen, vår livline.
Vi har bare nok for 18 mnd. Krig er vårt eneste alternativ.
Det er kun én måte. Et massivt overraskelsesangrep.
Er vi i stand til det?
Vi knuser deres Stillehavsflåte i et enkelt angrep -
- på Pearl Harbor.
- Dette er spennende. - Det er 100 skip i Pearl.
Hvor mange menn pr. skip?
Kommer an på typen, men i gjennomsnitt -
- 2000?
Pluss flygere, -
- marinesoldater...
Jeg teller fortsatt sjøfolkene.
Oddsen er i deres favør.
Ja, 4000 til 1 .
Det er et paradis!
Ser dere på stranda, gutter!
Vi er på Hawaii.
Du burde ikke male pupper på mine fly -
- og hvis du gjør det, så ikke mal dem skjeve.
De var skjeve.
Det står her.
"Ikke surf blant klipper eller konstruksjoner under vann."
Ikke gjør det.
Hvordan vet du hva som er under vann?
- Hva fanken gjør du, Gooz? - Prøver å fikse surfebrettet.
Det er stadig borti stein.
Jeg jobber med oppfinnelsen min.
Gooz-finnen.
Jeg blir rik. Alle landets surfebrett vil trenge den.
Du trenger iallfall en kost.
Se på de nye rekruttene.
Aloha!
Er dere flygere?
Vi jobber med det.
Det er mange brytere og greier.
- Stillehavets pryd. - Hvem er dere?
Luftens baroner.
Velkommen, damer.
Jeg skal bare gjøre ferdig denne solbrente baken.
Kjære Evelyn.
Det er annerledes her enn jeg trodde.
Det er kaldt.
Kulden går gjennom marg og bein.
Men ett sted finner jeg varme -
- og det er når jeg tenker på deg.
Skulle ønske jeg var tilbake hos deg.
Det er ikke lett å få venner.
For to dager siden traff jeg to RAF-piloter.
I går ble begge drept.
Kjære Rafe.
Jeg savner deg så.
Det er rart å være en halv verden borte fra deg.
Jeg er i halen hans.
Han fikk jeg!
Jeg ser på solnedgangen -
- og forsøker å suge til meg den siste varmen -
- for å sende den fra mitt hjerte til ditt.
Familie?
Jente, sir.
Jenta.
Folk misliker at yankeene ikke er med i krigen.
Men hvis det er mange -
- der hjemme som deg, -
- så Gud hjelpe den som går til krig mot Amerika.
Rett!
Admiral Kimmel, sjef for Stillehavsflåten!
- Meget bra, kaptein. - Takk, admiral.
I fire mnd. har Washington vært uklare om trusselen fraJapan.
Vi kan miste overtaket. Det må ikke skje.
Admiral, hastemelding fra Washington.
Jeg må holde flåten kampklar for japanerne -
- og dekke halve kloden.
Nå ber de meg overføre 12 destroyere til Atlanteren.
De mener Europa er en større trussel.
Inkluderer disse risiko-analysene også Hawaii?
Pearl Harbor er for grunn for et torpedoangrep fra fly.
Vår bekymring er sabotasje, -
- så vi samlet alle flyene for lettere å beskytte dem.
Avstanden er vår allierte.
Analytikerne har tenkt på alt, hva?
En smart fiende ... -
- slår til der du tror du er trygg.
Fra et sightseeing fly -
- kunne jeg fotografere slagskipene og de mange flybasene.
Se på skipene...alle samlet. Et perfekt mål.
Vi har justert torpedoene for Pearl Harbor.
Med finner av tre kan de passere grunt vann.
Mens havnen fortsatt sover, angriper vi med full styrke.
Hydraulikken og det elektriske er ok, men ikke oljeslangen.
Start opp!
Lykke til, sir.
Rød sektor tar bombeflyene. Blå tar jagerne.
Bombefly rett forut.
Ta vel i mot dem.
Rød 2, følg meg.
Ta lederflyet.
Jeg kommer rundt.
Jeg tar flyet i midten.
Bra treff!
To Messerschmidt forut.
Jeg er bak ham.
Åpner ild!
Jeg fikk en av dem.
Jeg fikk en til.
Rød 1, jagere bak deg!
Er under ild!
Kom deg vekk!
Trekk opp!
Jeg lekker olje.
Jeg ser ikke en dritt!
Cockpit-taket sitter fast! Jeg får ikke hoppet!
Han er bak meg!
Jeg er truffet!
Mayday! Mayday!
Jeg er ingen god kirkegjenger.
Når jeg er der inne og renser sjelen min, -
- tenker jeg på at jeg vil skitne den til igjen.
Og dette fra en jomfru.
Jeg må sjekke lageret.
Går det an å være så kjedelig?
Søndagene skriver hun ti sider -
- i stedet for de vanlige fem.
Ønsker jeg var forelsket.
Hei, søta.
Hun hater meg.
Hyggelig å se deg, Red.
I like måte, Betty.
Vil du sitte på?
Jeg kan være sjåføren deres.
Vær villmann!
Du slår hardt -
- til å være kokk.
- Hvem setter du på, Walker? - Kokken.
Liker du ikke penger?
-Jeg vedder fem spenn. - Greit.
Mot mekanikeren? Fyren driter bolter.
Endelig ute av kjelleren. Plager sola deg?
Han får bank!
Kom her. Vi må snakke.
Han kan ikke skade oss.
Det kan han.
Han kan skade oss. Vi blør!
En skramme! Ser du dette?
Surt tjente penger fra hver kokk i flåten.
Vinner vi ikke, må jeg bytte skip.
Jeg går ikke tomhendt tilbake.
Pengene betyr ingenting.
Jeg skal sende den bleien -
- under dekk hvor han hører til.
Kom igjen! Vi er mannen!
Vær en skikkelig drittsekk!
Det er nok!
- Hvor er pengene? - Kampen var fikset.
Vi er rike!
- Hvordan fikk du dette? - Boksing.
- Vant du? -Ja, ma'am.
Hva får du for å vinne?
Respekt.
Må du bokse for å vinne respekt?
Jeg vervet meg til Marinen for å se verden, -
- bli en mann.
De gjorde meg til kokk.
Ikke det engang.
Jeg tørker opp etter andre.
Etter to år har jeg ennå ikke avfyrt et våpen.
La oss håpe du aldri trenger det.
Vær forsiktig, Miller.
I like måte, ma'am.
Han lærte meg å fly.
I vanskeligheter -
- har jeg aldri følt meg alene.
Han var der sammen med meg.
Der oppe drev han meg alltid til å bli bedre og kjappere.
Han sa du var en dyktig flyger.
Den kvelden han sa han -
- dro frivillig til England.
Frivillig!
Han sa han var beordret.
Han prøvde alltid å beskytte meg.
Jeg ser på meg selv i speilet i denne uniformen -
- og vet ikke hvem jeg er.
Jeg ser ut som en helt, -
- men føler det ikke sånn.
Rafe -
- så alltid ut som det.
Han gledet seg til å bli en.
For Rafe McCawley, -
- den beste flygeren -
- og den beste vennen jeg har hatt -
- eller noen gang vil få.
For Rafe.
Øvelsene fortsetter.
Et vellykket angrep -
- er avhengig av bombing og torpedoslipp fra fly.
Kommer vi uventet, -
- vil amerikanerne yte liten motstand.
Send ut radiomeldinger som amerikanerne vil fange opp
- om alle aktuelle mål i Stillehavet.
Inkluder Hawaii... det vil forvirre dem ytterligere.
Meget klokt, admiral.
En klok mann hadde funnet en måte å unngå krig.
WASHINGTON,JULI 1941
Japanerne oversvømmer Stillehavet med radiotrafikk -
- fra Panama til Sørøst-Asia.
- Uten noe logisk mønster. - Det er alltid en logikk.
De vet vi leser posten deres.
De vil ha oss til å tro at de flytter flåten sørover.
Den kjøper jeg ikke.
Noe er på gang.
Hvorfor skulle de ellers prøve å lure oss?
Jeg kvitterte for disse brevene til deg.
De er fra England.
Fra Rafe.
Stakkars deg, Evelyn. Posten tar jo så lang tid.
3 MÅNEDER SENERE
Amerika avventer Japans svar
på fredsforslaget. Ambassadør Nomuras -
- Washington-besøk kan bety -
- fortsatt fred i Stillehavet.
I Storbritannia erklærer Churchill:
"Gi oss verktøyet og vi fullfører jobben".
RAF har kjempet heroisk mot Hitlers forsøk -
-på å erobre luftrommet over Kanalen.
Seier oppnås ikke uten ofre.
- Evelyn! - Danny.
Litt av en komedie!
Lenge siden sist.
Jeg har logget mange flytimer.
Jeg har unngått deg også.
- Vil du...? -Ja, gjerne.
Jeg husker en gang.
Jeg var 7 år -
- og laget alltid saker og ting.
Han ba meg lage vinger, så han kunne fly.
Jeg sa han også måtte ha en motor.
Men han sa,
"Glem det, bare lag dem."
Og det gjorde jeg.
Så spente jeg på ham noen store vinger -
- som var laget av papir og lim og en silkeunderbukse -
- som vi stjal.
Så dumt ut.
Jeg sa, "Du kan ikke hoppe fra låven med de der."
Han traff potetopptakeren og brakk beinet.
Gud, jeg savner ham.
Neste dag var han der igjen, -
- med gips og greier -
- og sa jeg måtte justere litt på vingene.
Se der.
"Stillehavets veikryss"
"Tahiti, 2.700 km".
- Betty, reis deg opp! - Hva er det?
- Reis deg da. - Hvorfor?
Bare reis deg. Jeg blir her nede.
Kom da, Red! Vi har bestilt bord!
Et øyeblikk.
Er du syk?
Er det lov å fri, eller?
Snakker jeg for mye? Jeg gjør av og til det.
Se der.
Vi stikker.
Jeg får vel gå.
Ikke la det gå 3 måneder til neste gang.
-Jeg har hatt det hyggelig. -Jeg òg.
Skal jeg følge deg hjem?
Nei, det går fint.
- Selvsagt. - God natt, Danny.
Jeg lurte på -
- om jeg kunne stikke innom en gang -
- og ta en kopp kaffe eller litt pai eller noe.
Hva er det jeg gjør?
Du sov. Unnskyld.
Du er ikke påkledd.
- Er det noe galt? - Nei, ikke noe galt.
Det er bare Danny.
Bare at... Du glemte dette.
Takk. Snilt av deg at du kom hit med det...nå.
Tenkte kanskje du trengte det... -
- i morgen.
Du sliter det jo ikke ut, men...
Nei, det er et lommetørkle.
Jeg tenkte -
-jeg kunne stikke innom en gang...
Hvis jeg ringte, kunne jeg stikke innom?
En gang kanskje, hvis du ikke er opptatt.
-Ja, kanskje. - Kanskje?
God natt.
For en idiot.
Hadde du det gøy i går?
Det er ikke som du tror.
Gid det var det.
Det er måneder siden. Lev videre.
-Jeg gjør det. - Ikke lyv, Ev.
Jeg hører du gråter om nettene.
Da far forlot oss, -
- måtte mor sende meg til tante.
Jeg trodde livet var slutt, -
- men ingen kjenner fremtiden.
Hadde jeg ikke rømt,
løyet på alderen og vervet meg, -
- ville jeg ikke ha møtt Red.
Nå er vi forlovet.
Ordet er så uvant.
Det er bare 12 timer siden.
Lille Betty slår oss alle.
Som dere ser, ingen pasienter.
Velkommen til Hawaii. Jeg skal vise dere baren.
Sandra...nye rekrutter å torturere.
Vi venter i to år til jeg er 19 og Red kan kjøpe ring.
Rafe sendte sin beste venn for å gi deg budskapet.
Så du kan leve videre.
Livet må gå videre.
Red!
Farvel, Rafe.
WASHINGTON, MARINENS NYHETSTJENESTE
Den japanske flåten er forsvunnet.
De opererer under radiotaushet.
Dette ble tatt for fire dager siden, 28. oktober.
Vi sender speiderfly over hele Stillehavet.
De finner intet.
De kan være hvor som helst.
Jeg fatter ikke at to hangar-skipsgrupper -
- kan forsvinne.
Fyr!
Vi er spredd over det hele.
Anthony, senk nr. seks.
Gooz, -
- senk nr. tre.
Vi har besøk.
Det er ingen marineuniform.
- Danny, det er Evelyn. -Jøss.
Alt i orden?
Ja.
Nei.
Jeg faller visst for henne.
Jeg så det komme.
Jeg ville det ikke.
- Det bare skjedde. - Hun må jo ha en, -
- kan like gjerne være deg.
Hadde det vært meg, hadde jeg kommet igjen -
- og banket ham opp.
- Kutt ut, Tony. -Jeg hadde kommet som et lyn.
Danny er en god venn, som tar seg av henne.
Jeg har ei jente.
Bra.
Gutter, vi stikker.
Det som hender nå er mellom deg og henne.
Prøv å glemme Rafe.
Vær forsiktig.
Kvinner -
- gjør en forvirret.
- Takk, Gooz. - Bare hyggelig.
Hvor skal alle?
De opptrer diskret.
Oppfører ikke alle seg litt rart?
Vel, kanskje litt.
Alle har for god tid.
Jeg håper de ikke tror noe har skjedd.
Nei. Det ville vært pinlig.
Jeg glemte skiftenøkkelen.
Det ville vært veldig pinlig.
Han behøver ikke gå.
Jeg skal ut med jentene, -
- så jeg ser deg vel senere.
Vi sees.
Evelyn!
Har du sett havnen i solnedgang?
Selvsagt.
Fra lufta?
Jeg kan få sparken for dette.
Dukk.
Hawaiierne kaller havnen Wai Momi -
- "Perlesjøen".
Den er vakker.
Far tok meg opp noen ganger.
Ikke gjør som han gjorde... veltet over.
En tønnerull?
- Hva synes du? -Jeg likte det.
Flyet skulle vært her for en time siden!
Gjem deg i fallskjermhangaren.
Hjertet mitt dunker.
Danny, i går kveld...
Nei, den er grusom.
Danny, vi må snakke om dette.
Jeg fikk ikke sove i natt.
Jeg måtte se deg.
Det var galskap, jeg vet det.
Men jeg angrer ikke.
Gjør du?
Jeg vet ikke.
Det var fantastisk.
Men det skjer for raskt.
Jeg så sola stige i morges.
Og jeg visste alt ville bli annerledes.
Det var starten på noe nytt.
Her på dette stedet.
I dette øyeblikk.
Jeg bryr meg ikke om hva andre sier.
Kan jeg unngå å føle slik?
Jeg liker deg jo.
Å, gjør du?
Slipset sitter skjevt.
Alt skal gå bra.
Har dere noen flyturer gjennom Oahu-dalen?
Aloha.
Dette er KGMB i Honolulu.
Vi har en ny praktfull dag i paradiset.
Vi har nok informasjon.
Vi reiser hjem.
Lurer du noen gang på om krigen når oss?
Ikke noe særlig.
Hvert øyeblikk vi ikke er sammen forbereder du deg på den.
Jeg forbereder meg på øyeblikk som dette.
Jeg aner ikke hvordan jeg får bilen ut av sanda.
Du har vært på badet i en time.
Hva gjør du? Prøver å se ut som meg?
- Er du ok? -Ja.
- Noe galt? Nei! - For sent!
Det kalles Det tomme hav.
SJØFARTSDEP. 29. NOV.
Ingen skipsruter går der. Du kunne begrave Asia der.
- Ingen ville vite det. - Derfra kan de angripe -
- hvor som helst.
Siste oppfangede melding antyder at en japansk flåte -
- er på sørgående kurs, -
- men kaptein Thurman -
- har sin egen teori.
Jeg tror de vil slå til hvor det svir mest...
Pearl Harbor.
Det er over 4000 nautiske mil fra Japan.
Det er lang avstand -
- for en flåte, kaptein.
Hva er teorien basert på?
Jeg ville gjort det selv.
Ikke akkurat harde fakta.
Hadde vi harde fakta, var vi allerede i krig.
Vi kan lese deres diplomatkoder, -
- men kapteinens team har ikke knekket marinekodene.
Meldingene mangler ord, setninger er uleselige...
Ved dekodingen -
- må vi tolke hva vi tror de gjør.
Tolke?
Du mener gjette.
De bruker sin intuisjon, sir.
Vi gjetter. Som å spille sjakk i mørket.
Vi merker oss -
- ethvert rykte, enhver militær forflytning.
I Asia forsøker man -
- å se et problem fra utsiden.
Jeg ser et angrep mot Pearl.
En katastrofe.
Det ville knuse Stillehavsflåten.
Du vil vi skal bruke millioner -
- for å mobilisere flåten, -
- basert på en følelse du har.
Nei, sir. Min jobb er å samle og tolke informasjon.
Å ta vanskelige avgjørelser -
- basert på mangelfulle opplysninger fra meg -
- er din jobb, sir.
Knekk den koden, så jeg kan ta en bedre avgjørelse.
Javel, sir. Vi prøver.
Burde vi sette Stillehavsflåten i full beredskap?
Hvis optimismen er ugrunnet,
- hva vil Hæren gjøre for å beskytte mine skip?
Innen en 16 km-radius har vi jagerfly på Wheeler, -
- bombefly på Hickam og en stripe på Haleiwa.
Ti grader babord.
Vi har bygd en radarstasjon -
- som oppdager fly 200 km ute.
Den er en måned gammel og utestet.
Jeg har sett radarskjermene.
Du kan ikke si om de er våre, deres eller en flokk fugler.
PEARL HARBOR, 5. DESEMBER 1941
Jeg avlytter en telefon fra Tokyo til noen nær Pearl.
Fra Tokyo. Han sier han ikke kjenner deg.
Det er en tannlege. Han kan se Pearl Harbor fra kontoret.
"Er der mange sjøfolk?"
Tannlegen sier at de flate skipene -
- ikke er i havn.
Været?
Han vet visst ikke hvem han snakker med.
Det var en rar telefon.
Admiral, får jeg snakke med deg?
Ville en spion brukt telefon? De vet vi lytter.
Det var kanskje ikke kode.
Noen i Japan spurte en her om våre hangarskip.
Det gjør meg varm innvendig.
Sett FBI på saken.
Har vi funnet den japanske flåten?
Nei, admiral. Basene leter.
Den kan være ved Honolulu, og vi vet det ikke.
Sett i gang.
Jeg lever.
Dette er første sjanse jeg har til å få meldt fra.
Jeg sa jeg ville komme tilbake.
Her, sett deg.
Du er virkelig.
Jeg håpet det hver dag.
Jeg også. Hvert sekund.
Jeg trodde du var død.
De sa du ble skutt ned.
Jeg ble det.
Jeg havnet i sjøen. Det var så kaldt.
Jeg savnet deg.
Jeg ble plukket opp av en fransk fiskebåt.
Jeg var i okkuperte Frankrike og fikk ingen melding ut.
Jeg skal fortelle deg alt.
Men jeg er helt ok. Og jeg er her nå.
Jeg ville bare se deg.
Du er så vakker.
Det er i orden, Evelyn. Jeg er tilbake.
Jeg reiser ikke fra deg igjen. Det lover jeg.
Du døde, Rafe.
Det gjorde jeg også.
Jeg vet det.
Men alt er bra nå. Jeg er tilbake.
Vi er sammen.
Jeg mener, vi er sammen?
Jeg vet ikke hvor jeg er.
Rafe.
Hold deg vekk.
Radio Honolulu spiller hygge-musikk -
-på den hyggeligste øya i Stillehavet.
Det er en vakker 6. des.
Hvis amerikanerne ante et angrep, ville radioen avslørt det.
Rafe!
Et ekte, levende flygeress!
Et ess er fem. Jeg skjøt ned seks ME-er, samt to skadd.
Jeg ble skutt ned før de fikk dekorert meg.
Hvordan var det å være i kamp?
Var du redd?
En av gangen.
De Luftwaffe-gutta er dyktige.
Det er ikke som trening.
Naziene er taktikere.
De er kjappere enn oss.
De gjemmer seg i tåka, -
- gjør en roll, -
- kommer inn over deg -
- og skyter deg bakfra.
Som enkelte amerikanere.
Du ser på et ekte, levende ess.
Jeg gir deg skjorta mi!
Jeg tar den. Dere har det fælt her.
Vi må snakke sammen.
Jeg har ingenting å si deg.
Ta en drink.
Jeg vil utbringe en skål.
For å ha gjenoppstått.
Det var ikke som ventet, men... -
- sånn er livet.
Og for min beste venn, Danny, -
- for å ha holdt oppe krigsinnsatsen hjemme.
Når vi skåler for deg og du ikke drikker, sier det noe.
Hvis det er sånn det skal være. For deg.
- Dere trenger tid alene. - Helvete, nei, Red.
Vi feirer!
Jeg over der i kamp -
- og ble nesten drept.
Min venn Danny her, med omsorg for mine interesser.
Danny klarte godt å passe på jenta mi.
Vi trodde du var død, begge tok det veldig hardt.
Vi prøvde å komme videre med livet.
Og livet er bra, hva?
Du har alltid vært dum i fylla.
Og du en dårlig venn, -
- det er noe nytt.
Du forlot henne for å utkjempe en annens krig.
Men ville ikke ha med meg. Vi trodde du var død!
Jeg døde nesten!
Og så for meg hennes ansikt!
For meg er ikke det greit!
Vel, Rafe. Jeg ble.
Det sørget du for.
Og tingene endret seg.
- Håper du venner deg til det. -Jeg må venne meg til det...
Venn deg til den!
Min venstre.
Bråk på Hula-la. Send MP.
Kaller du meg en dårlig venn?
De putter oss inn. Kom.
Styrken er 520 km nord for Pearl Harbor.
Vårt keiserrikes skjebne står på spill.
Du er den eneste familien jeg har.
Jeg har aldri vært så ensom som da du dro.
Samme var det for henne.
Du knuser jammen hjertet mitt.
Dette hadde ikke skjedd, var ikke du reist.
Så det er altså min feil.
Det må være en måte -
- vi kan løse dette -
- så det blir bra mellom oss.
Det kan umulig bli det samme som før.
Ærede far...
Jeg skal nå utføre mitt oppdrag og møte min skjebne.
Jeg håper det vil bringe vår familie ære.
Hvis det krever mitt liv, -
- ofrer jeg det med glede for å tjene vår nasjon.
Jeg ser noe stort, tåkete.
For stort til å være fly.
Hest til hest fem?
Feil trekk.
Radaren viser noe stort som kommer inn fra nordøst!
Vent.
Slapp av.
Det er bare noen B-17 som kommer inn fra fastlandet.
Ikke noe å bry seg om.
Helsikes mange B-17.
Bra slag.
Du bør ha en god grunn.
En av våre destroyere senket fiendtlig ubåt -
- som forsøkte å trenge inn i Pearl Harbor kl. 0653.
Den er 0720!
Dekodingen forsinket.
Underrett Washington. Tilkall staben.
INGEN KOMPROMISSER
"Fiasko..."
"Fredssamtaler - "
"- nytteløse."
Thurman her. Tokyo til ambassaden i Washington:
"Demonter straks kodemaskinene."
"Ødelegg viktige deler."
Har du det?
Etterretningen oppfanget en melding fra Tokyo til ambassaden om å -
- ødelegge kodemaskinene og brenne hemmelige dokumenter.
Japanerne venter krig.
Bør vi?
Vi overrasker dem.
Varsel om mulig japansk angrep.
"Samtaler avbrutt. Fiendtligheter ventes."
Men hvor?
Har du noen gang tapt en kamp, Miller?
Jeg har vært heldig, kaptein.
Etter hva jeg hører, er det ikke hell.
Skipet er stolt av deg.
Hvorfor pokker driver Marinen øvelser så tidlig en søndag?
Jeg er marinefotograf og vet at de ikke er marinefly!
Vi blir bombet! Kom dere opp!
En ny dum øvelse.
- Hva fanken var det? - En bombe!
Gi meg maskinrommet.
Slå alarm!
Dette er ikke tull! "Arizona er senket!"
Fullalarm! Dette er ingen øvelse!
De ser ut som japser.
Jeg visste ikke japsene var sure på oss.
Bare kjør meg til et fly!
Dette er bra opptak!
Håper det er noen flyplass igjen.
Alle til sykehuset!
Hvorfor vekker alltid Marinen oss?
Hold kjeft, Red!
Japsene er her!
Få sanitet til brua!
3. dekk oversvømmet, babord side.
Feiginger! Kom dere opp og slåss!
-Jeg ordner dette. - Be om flystøtte!
Skadene må begrenses!
Be NK om å overta kommandoen...
Alle er der de skal være, kaptein.
Du har drillet oss godt.
Hent ammo til 50-kaliberen!
Kom igjen! Fyll opp!
Skaff meg et fly!
Bring opp ammo! Vi må bemanne kanonene!
Kapteinen er død, du har kommandoen, sir!
Vi trenger mer ammo!
Jeg trenger lege! Hjelp meg!
Til depotet!
Innkommende fly!
Skjær dem ned!
Få dem vekk fra vinduene!
Hjelp dem ut!
Stopp skytingen!
Dette er Walker! Vi trenger opptankede fly!
- Hva foregår der ute? - Driver dere skyteøvelser?
Jeg tror krigen er kommet.
- Billy! - Løp!
Det er en blindgjenger.
- Er du ok, Danny? - Alt i orden!
Vi synker!
-Jeg kan ikke svømme! - Hold deg fast!
Inn i bilen!
Unna!
Hvor skal vi?
Ei lita flystripe 10 min. unna.
Er ikke truffet ennå.
De er bak oss!
Vi er innestengt!
Prøv døra!
Jeg blir sugd ned!
Dragsuget er for sterkt!
Hvorfor skyter de på oss?
Jeg vil ikke dø!
Dette er slutten.
Hvor ille er det?
Det er ikke over ennå, sir.
Hele flåten oppankret.
Herregud.
Barbara, fyll alle sprøytene med morfin!
Fyll opp kjøkkenet!
Dit bort!
- Har en halsskade. - Til operasjonsstua!
Gud! Inn der!
Han blør fortsatt! Gi meg en hemostat til! Og suturer!
En hemostat og suturer!
Her er den?
Skal jeg dø?
Ikke gå fra meg!
Doktor!
Fingeren min plugger blodåren.
Hva trenger du?
- Konsentrer, doktor. Hva trenger du? - En hemostat.
Dette skal gå bra.
Vi har bombet Battleship Row og de store flyplassene.
Nå må vi ta de små flystripene.
Jeg trenger mer ammo! Sveklinger! Mer ammo!
- Er alt klart, Earl? - Nesten, men...
Inn her, Earl!
Sersjant! Vi trenger mer enn ei hagle!
Har du andre våpen og ammo?
I depotet!
Du sa flyene var klare, men ?
Ute av drift, ødelagt, vrak.
Fire virker. Ett er klart, to trenger ammo, ett bensin.
Lad opp i bunkeren!
Anthony og Red blir her og bemanner 50-kaliberen.
Gooz, gå til neste bunker og gi dekningsild.
Fly...
Skal vi skyte?
Hold dere nede! Vent med å skyte!
De vet ikke vi er her.
Hold dere nede. Ligg stille. Ikke skyt.
Jeg ser ingen bomber.
Jeg tror de drar hjem.
De kommer igjen. Vi har fortsatt fly her.
Hør etter, flygere.
Ta av med maks fart.
Ligg lavt.
Ser dere en Zero bak dere, -
- så bli kvitt ham. Ikke nøl. Hold dere i bevegelse.
Vi må splitte dem -
- og ta dem en etter en.
Deres Zeroer er raskere enn våre P-40, så ikke prøv. Utmanøvrer dem.
Bombefly! De spretter opp hangaren!
Ta 50-kaliberen!
Zeroer!
Søk dekning!
Danny!
Han er død!
De banker oss!
Til flyene!
Hjelp meg!
Gi dem inn!
De kommer tilbake! Søk dekning!
Kom deg unna, Red!
Unna,Joe!
I farta!
Hjelp meg!
Joe, tre Zeroer bak deg!
Sving!
Fort deg!
Gå opp, Danny. Jeg er ikke noe tess uten en vingmann.
Oppfattet.
Den er veldig kort, Rafe!
Er den lang nok?
Få opp farten.
Ikke nøl.
Tror ikke jeg går over!
Vi klarte det!
Vi har Zeroer bak oss!
Hvor mange?
Fem!
Gå ned i dekkshøyde, Danny!
Vi splitter dem!
Du venstre, jeg høyre!
Earl, få noen maskingeværer opp i tårnet!
Til bilen!
Jeg har tre bak meg!
Nå løper vi!
Jeg har ennå to bak meg, Rafe!
Earl, få noen geværer opp i tårnet, for faen!
Ja, men det er ti etasjer!
De ligger på meg, Rafe!
Jeg har tre i halen!
Rist dem av deg!
Jeg klarer ikke!
- La oss leke kylling med japsene. - Skjønner.
-Jeg kommer mot deg! - Brekk av når jeg sier fra.
Ikke ennå!
Venstre nå!
Vi fikk dem!
Sett dem opp der.
Vi er i tårnet.
Jeg leder et rett forbi deg!
Han kommer!
La oss ta japsen!
Vent. Der kommer han.
Fyr!
Bra skyting, gutter!
Fly til Battleship Row.
Jeg kommer.
Vi må jobbe litt.
Jeg går etter ham.
Jeg fikk ham, Rafe!
Våre fly!
De flyr inn i skyene! Ikke la jævlene fly hjem!
Noen skyter på deg.
Jeg er i rompa di.
Jeg fikk en, Danny!
Bli der!
Jeg fikk deg, jævel!
Fuchida rapporterer, Enorm seier. Mange skip ødelagt .
Vi mistet bare 29 av 350 fly.
Vi er klar for tredje bølge, admiral.
Vi har ikke lenger overraskelsesmomentet.
Vi avlyser tredje bølge.
Admiral!
Hvem lærte deg å fly, løytnant?
Han.
Ikke spark, Bobby.
Jeg må amputere her!
Du kommer ikke til å dø.
Morfinen tar slutt, Sandra. Du må merke dem.
Finn en måte å merke dem på...
Fortell meg om skipet ditt.
Den skriver ikke. Har du en merkepenn?
Bruk leppestiften. Skriv M for morfin.
Turniké!
Hvor er åreklemmene?
Det er ingen igjen.
Bruk denne.
Du må gå ut. Det er for mange.
Sorter.
Slipp inn kun dem som kan reddes.
- Det kan jeg ikke. - Gjør det! Du må!
Slipp ingen inn uten merke.
Gå tilbake!
Hold dem utenfor!
Vent her.
Ikke rør meg, japs! Ligg unna!
Bring ham til Kritisk avd.
Hvor ille er det?
Dette skal gå bra.
Jeg vil ikke dø.
Du skal ikke dø.
Gi ham morfin. Han klarer seg ikke.
Still opp de kritiske!
Brannskader ved trærne!
Jeg fant henne nettopp. Tror ikke hun puster.
Nei, hun er død. Bring...
Er du sikker? Sjekk en gang til.
Hun er død, Sandra. Bring henne over dit!
- Du må være sikker før du... - Tilbake til jobben, Sandra.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Admiral!
Fra Washington.
Japansk angrep nær forestående.
Bare en time for sent.
Gratulerer.
Jeg frykter at vi bare har vekket en sovende gigant.
Kan vi hjelpe?
Vi trenger blod.
Husk, sønn, hold på troen din.
Husk hva Jesus sa... I dag
skal du være med meg i Paradis. Så frykt ikke.
Du er en velsignet mann.
Du dør med Herrens velsignelse.
Smerten er midlertidig.
Guds rike er evig.
Hold på troen. Snart er du hos helgenene og englene.
Dine synder er tilgitt, -
- i Guds, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Gå med Gud, min sønn.
Menn er innestengt i havnen.
Vi trenger hjelp.
Få oss ut herfra! Hjelp oss!
Det er noen her inne!
De skjærer gjennom!
Få oss ut herfra!
Jeg hører noen. Over hit!
- Få oss ut! - Vannet stiger!
En luftslange hit!
Hva kan vi gjøre?
Den skjærer ikke fortere!
Skjær dem ut!
I går, 7. desember -
- 1941 , -
- en skjenselens dag, -
- ble Amerikas Forente Stater -
- plutselig og med overlegg angrepet -
- av sjø- og luftstyrker-
- fra det japanske keiserrike.
Det er klart -
- at planleggingen av angrepet begynte -
- for mange uker siden.
I denne tiden -
har japanske myndigheter med overlegg forsøkt -
- å oppholde USA -
- med falske uttalelser -
- og uttrykk om håp -
- for fortsatt fred.
Angrepet i går-
-på Hawaii -
- har forårsaket alvorlig skade -
-på amerikanske styrker.
Jeg beklager å måttes i dere -
- at over 3000 amerikanske liv-
-gikk tapt.
Uansett hvor lenge det skal ta oss -
- å overkomme -
- denne overlagte invasjonen -
- så vil det amerikanske folk med full rett -
- kjempe seg fram til en endelig seier.
På grunn av dette uprovoserte, feige angrepet fra Japan -
- ber jeg Kongressen erklære krigstilstand.
Er det sant -
- at menn fortsatt er innestengt i Arizona ?
Vi hører banking inne i skroget.
Vi prøver å nå dem, men de er 40 fot under vann.
Vi trodde vi var uovervinnelige.
Nå er våre stolteste skip ødelagt -
- av en fiende vi anså for å være underlegen.
Vi står på kanten, mine herrer.
Derfor må vi slå tilbake nå.
Vi forbereder et angrep på Marshall og Gilbert-øyene.
Jeg snakker om å slå til mot Japan, -
- som de gjorde mot oss.
President... Før Pearl Harbor aksepterte vi ikke fakta.
Vi bør ikke ignorere dem igjen.
Vi har langtrekkende bombefly, men intet sted å fly fra.
Midway er for langt -
- og Russland gir ikke tillatelse.
Admiral?
Marinefly når for kort.
Vi måtte gå nær opp til Japan og risikere hangarskipene.
Uten dem har vi intet skjold mot invasjon.
Tror noen her at seier er mulig uten fare?
Vi er i krig.
Selvsagt er der risiko.
Vurder risikoen, sir.
Invaderer japanerne oss nå, -
- er de i Chicago før vi kan stanse dem.
Mine herrer...
De fleste her kjente meg ikke da jeg hadde full førlighet.
Jeg var sterk og stolt -
- og arrogant.
Nå undres jeg hver time -
- på hvorfor Gud plasserte meg i denne stolen.
Men når jeg ser nederlag i mine landsmenns øyne, -
- i deres øyne her og nå, -
- tror jeg Han kan ha ydmyket meg for tider som disse -
- når vi må huske hvem vi er og at vi aldri vil gi oss!
Med all respekt, sir, det du ber om kan ikke gjøres.
- President! - Unna, George!
Fortell ikke meg -
- at det ikke kan gjøres.
Japan fortsetter-
- sin militære triumf gjennom Stillehavet.
Hjemme bringer millioner av amerikanske arbeidere -
- liv i fabrikkene for å hevne Pearl Harbor.
Sir, vi har en idé om bombing av japanerne.
Den er risikabel, -
- men dristig.
Hvem er du?
Jeg, sir? Kaptein Low, president.
Ubåtmann, sir. Det er hans idé.
Jeg liker ubåtfolk.
De har ikke tid til tull, akkurat som meg.
Skyt løs.
Og hvor er Gud i alt dette?
Vår fiende tror en guddommelig -
- vind beskytter ham.
Men vi ser våre venner ligger her foran oss.
Hei, kaptein.
Lt. Rafe McCawley og lt. Daniel Walker.
Dere drar til fastlandet om to timer.
Hvorfor, sir?
Spør oberst Doolittle.
Du pakker.
Ordre.
Hva slags ordre?
Den hemmelige sorten.
Den farlig sorten.
Jeg finner ikke Danny.
Er det derfor du er her?
Leter etter Danny?
Han sier farvel. Vi er beordret til Doolittle.
Jeg så ikke etter Danny.
Det er noe du må forstå før du drar.
Du behøver ikke forklare noe.
Jo. For du oppfører deg som om jeg ikke elsket deg.
Det at jeg elsket deg holdt meg i live.
Jeg burde dødd over der.
Da jeg lå i vannet, -
- inngikk jeg en avtale med Gud.
Jeg sa at jeg var lei for det.
Jeg hadde vært en tosk som dro fra deg -
- for å bli en helt.
Jeg lovet jeg aldri ville be om noe igjen -
- hvis jeg fikk se deg én gang til.
Og vet du hva?
Det var verdt det.
Du holdt meg i live, Evelyn.
Du brakte meg hjem.
Jeg skal holde avtalen -
- og forlate deg.
Jeg vil ikke be deg om noe.
Men jeg vil vite hvorfor.
Bare si meg det, vil du?
Hvorfor?
Rafe, jeg er gravid.
Herregud.
Jeg visste det ikke før den dagen du kom tilbake.
Så hendte alt dette.
Jeg har ikke sagt det til Danny.
Jeg vil ikke han skal vite det.
Alt han må tenke på er dette oppdraget og returnere i live.
Alt jeg ønsket var et hjem der du og jeg kunne -
- bli gamle sammen, -
- men livet spurte ikke hva jeg ønsket.
Jeg skal gi Danny min fulle kjærlighet.
Men jeg vil aldri igjen se en solnedgang uten å tenke på deg.
Jeg vil alltid være glad i deg.
Ser deg om bord.
Det eneste som skremmer meg -
- er at du kanskje elsker ham mer enn meg.
Jeg elsker deg, Danny.
Og jeg er her når du vender tilbake.
Følg meg.
Oberst...
Gratulerer med forfremmelsen.
Jeg hørte hva dere gjorde.
Vi kan forklare det, sir.
Forklare hva?
Det du har hørt om oss.
Du mener hulaskjortene dere fløy i?
Eller de sju flyene dere skjøt ned?
Dere er tildelt Silver Star -
- og forfremmet til kapteiner.
Er det den gode nyheten, sir, eller...?
Dere er blant de få flygerne i Hæren med kamperfaring.
Jeg trenger dere til et oppdrag jeg planlegger.
Dere vet hva hemmelig er?
Ja, sir. Det er den type oppdrag der du får medaljer, -
- men de sendes til familien.
Dere skal trene for noe som aldri før er gjort i historien, -
- og dra uten å vite hvor dere skal.
Gjør det på det grunnlaget eller ikke.
Jeg drar, sir.
Jeg også, sir.
McCawley, britene sendte dine personlige effekter.
En ting til.
Legg igjen de helvetes hulaskjortene hjemme.
Kjære Rafe.
Det er rart å være så langt borte fra deg.
Du skal vite at hver kveld ser jeg på solnedgangen...
Jeg har sett etter deg.
Danny, dette -
- er ikke tiden for å la ting være usagt.
Vi må innse fakta.
Faktum er at vi... begge elsker samme kvinne.
Hun er den første jenta jeg føler dette for.
Jeg kunne ikke hjelpe for det, like lite som du kunne det.
Men dette er forskjellig.
Evelyn mistet mannen hun elsket. Det må ikke skje igjen.
Menn som oss har ikke noe valg.
Det er krig.
Hun vet det.
Ikke gjør dette, Danny. Ikke ta dette oppdraget.
Du har ingenting å bevise.
Du har alltid beskyttet meg.
Vel, du trenger det fra tid til annen.
3. MARS 1942
Oppdraget jeg ber om frivillige til er meget farlig.
Se på sidemannen deres.
Det er meget sannsynlig at om 6 uker -
- er du eller han -
- død.
De som er modige nok til å akseptere dette, -
- tre fram.
Bestemora deres kan ta av med en B-25 på en vanlig rullebane.
Jeg skal lære dere å gjøre det på 467 fot.
For ved 468 fot -
- er dere døde.
I lufta vil dere fly den som en jager -
- 30 fot over bakken.
Hils på lt.Jack Richards fra Marinens flyvåpen.
Han skal slanke disse fete damene.
Kast askebegeret. Bli kvitt bombesiktet.
- Han er sprø, oberst. - Damen er fet.
- Hør på ham. - Vi ønsker en mager dame.
Maks kraft.
Opp, opp!
Fanken!
- De ruller forbi streken. - Oppdraget går kanskje ikke.
Nei, de er for tunge. Vær drastisk.
Panserplata må ut.
Kast den som et skjørt.
Slipp bremsen.
Plassér alle mann på streken.
La oss vise hvordan det gjøres.
Kom igjen! Maks kraft!
Kan han gjøre det...
2. APRIL 1942, USS HORNET
Nå kan jeg fortelle det.
Vi skal til Tokyo, -
- og vi skal bombe den.
Det skjer etter henstilling fra president Roosevelt.
Vi sniker oss 650 km fra Japan. Vi tar av fra hangarskip.
Har det vært gjort før?
Ta av med bombefly fra hangarskip?
Nei.
Flere spørsmål?
Er det mulig -
- å lande en B-25 på et hangarskip?
Spiller ingen rolle.
Når vi er oppe, drar hangarskipet hjem.
Og hvor lander vi?
Jeg har en setning som dere må huske.
Det betyr, Jeg er amerikaner .
På kinesisk.
Lettere blir det ikke.
Den er tre fot kortere enn prøvestripa vår.
Karer...
Marineministeren ga meg disse.
Hva er det?
Vennskapsmedaljer fra japanerne da de lot som de ville ha fred.
Hva gjør vi med dem?
Fester dem til bombene og gir dem tilbake.
Problemer?
- Sir, vi har bare 16 fly. - Hva så?
Japanerne brukte 300 mot oss. Betyr vårt tokt noen forskjell?
Ikke at vi er redde.
Men vi dør kanskje, så vi vil vite hvorfor.
I Pearl ble vi truffet av en slegge.
Dette raidet, selv om vi gjennomfører det, -
- blir et knappenålstikk, -
- men rett i hjertet deres.
Seieren tilhører den som tror sterkest på den, -
- og lengst.
Vi vil tro.
Og vi skal få Amerika til å tro.
Oberst! Trenger ett minutt!
Unnskyld, major Jackson.
Husker du meg?
Ja visst.
Jeg har tenkt jeg skulle takke deg.
Kanskje du kan.
La meg være i sentralen når det kommer nytt fra Doolittle.
Aner ikke hva du snakker om.
Hvordan vet du om dette?
En tilfeldig opplysning.
Fra en flyger du kjenner.
Det gjelder to flygere.
De vil komme i stor fare. Jeg vil være der -
- når du hører om de er i live.
De fleste offiserer ville arrestert deg.
De fleste sykesøstre ville ikke holdt fingeren i pulsåren din.
Jeg kan ikke love noe.
Red.
Tror du vi ble valgt -
- fordi vi er unge og dumme?
Vi er spissen på sverdet.
DENNE ER FOR BETTY
I anledning Japan-turen -
- har jeg -
- noen seierssigarer.
Legg den nærmest hjertet.
Vi taper kanskje dette slaget, men vi vinner krigen.
Hvordan vet jeg det?
Dem.
Fordi de er unike.
Og i tider som dette ser du dem -
- tre fram.
Intet er sterkere enn hjertet til en frivillig.
Krigsdep. vil ikke jeg skal lede dette raidet -
- fordi jeg er for verdifull.
De vil ikke la meg fly med de menn jeg har valgt, -
- spyttet ut, forbannet, -
- drevet til det ytterste -
- og som jeg respekterer.
De vil jeg skal vinke farvel til dere. Det er ikke min måte.
Så jeg drar med dere.
Vi tar av i morgen, -
- dropper lasten og setter kurs for Kina.
Vårt oppdrag er å bombe fly- og stridsvognfabrikker.
Vi kan jo styre etter radiosignaler, men du sa at japanerne er i Kina.
Hva om de kutter radiosignalene?
Gå ned som best dere kan og unngå å bli fakket.
Og hvis vi må hoppe ut over Japan?
I så fall har jeg ingen ordre.
Hva ville du gjort?
Jeg er ikke skapt til å være fange.
Så jeg ville be mannskapet hoppe ut, -
- finne et fint militært mål -
- og styrte flyet rett inn i det.
Men det gjelder meg.
Jeg er 45 år gammel. Dere har hele livet foran dere.
Dere må bestemme selv.
De tar av om et par timer.
18. APRIL 1942
Bli her. Ikke snakk til dem, de vil ikke snakke til deg.
Lat som du er sekretær.
Dette er Orphan Annie fra Radio Tokyo -
- til alle ensomme gutter i Stillehavet.
Pass dere, fienden tar dere.
Kanskje hun har rett.
Japsene sender!
Radaren viser japanske patruljebåter 400m unna.
- Hvor langt? - 400m, nærmer seg.
Richards! 400m. Vi drar!
Adm. Halsey beordrer ild fra krysserne!
Japsebåtene kan avsløre vår posisjon.
Slå alarm!
Dette kan ikke være bra.
Japser en km unna!
De kjenner vår posisjon.
Startpunktet er 650 km unna. Hva er avstanden nå?
1000 km.
- Hva gjør vi? - 1000 km. 22.500 km...
Vet ikke om flyene har nok bensin til Kina.
Vi tar av nå!
Piloter, gå til flyene!
- De skyter på noe! - Det er ingen øvelse!
Det er for langt!
Flyene trenger mer bensin, men da kommer de ikke opp!
Fjern alt du ikke trenger fra flyet!
Start sjekken!
Hvert fly får 10 ekstra kanner bensin!
Opp med dere, gutter!
Kast de koffertene!
Hvilket våpen liker du best?
Gi meg ett, ellers kommer vi ikke i lufta!
Det er for tungt.
Hent noen kosteskaft -
- og mal dem svarte.
Sett et kosteskaft der maskingeværet var.
Be gutta pisse, ellers kommer dere ikke opp.
Halevåpnene er kosteskaft.
Kanskje vi skremmer dem.
- Ta vare på deg selv. - Det skal jeg.
- Vær forsiktig, Danny. -Ja. Vi ses, Rafe.
Vi er spissen på sverdet!
Starter nr. 1!
Starter nr. 2!
Er du klar?
Kompressor låret og låst.
Vi går mot vinden.
Mer fart!
Nervøs?
Nei...jo, sir.
- Når ble du religiøs? - Da du ga meg oppdraget.
- Gjør meg en tjeneste. - Hva?
Be for oss begge.
Maks kraft!
Jøss, det var kort.
Full kraft!
Vi klarte det!
Berlin, Roma og Tokyo -
- har beskrevet oss -
- som en nasjon av sveklinger og pappagutter -
- som leier britiske, russiske -
- eller kinesiske soldater-
- til å kjempe for oss.
La dem gjenta det nå.
La dem si det -
- til general MacArthur og hans menn.
La dem si det -
- til soldatene som idag -
- kjemper i fjerne farvann i Stillehavet.
La dem si det til guttene i de flyvende festninger.
La dem si det til marinesoldatene.
Japan er forut.
Fly tettere.
Bemann maskingeværene.
Vi er i fiendens bakgård.
Pass på bak der. Jeg ser kysten.
Følg med, gutter!
Klar ved maskingeværene.
Alt klart!
Se opp, drittsekker.
Nærmer oss målet.
Åpne bombelukene.
Har du målet i sikte?
Målet i sikte!
La oss bombe vettet av dem!
Dropp lasten.
- Slipp bombene. - En på vei!
To på vei!
Tre på vei! Fire på vei!
Vi overrasket dem.
...fabrikker...kun fabrikker...
- Vi klarte det! - Vi traff målene! Bra!
Det er flak overalt!
- Hva skjer, Gooz! - Vi må splitte oss!
- Prøv å få det bedre inn. - De skyter på oss!
Vi må vekk herfra!
Det brenner! Det brenner bak her!
Jeg må kortslutte.
Fly inn i skyene, Danny!
Sjekk bak, Red.
-Jeg blir beskutt! - Ikke treff propellen!
-Jeg er truffet! - De river flyet fra hverandre!
Gå opp til 800 fot.
Jeg tror Theo er død! Våkne, Theo!
Inn i skyene, Danny!
Vi går opp, Gooz.
Takk, George.
Hva er det, general?
Doolittle måtte framskynde oppdraget -
- med 12 timer.
Flyet som sendte ut radiopeilesignaler har styrtet.
Våre fly mangler kanskje bensin til å nå Kina.
Så våre gutter flyr i blinde på tomme tanker.
Gud hjelpe dem.
Fortsatt ikke noe signal.
Bare hav, ikke noe land.
Kurs mot ingenting.
Hvor mange kanner igjen?
Alle er tomme!
- Er det alt du har? -Ja!
Best du ber Gud om land!
Bryt radiotaushet.
Beklager, mine herrer.
Dere er modige menn.
Blant de modigste jeg har fløyet med.
Men vi er alene.
Dette var virkelig et selvmordsoppdrag.
Motor nr. 1 fusker.
Den faller ut.
- Pump inn fuel. -Jeg gjør det. Sjekk nå.
Jeg ser kysten!
Hører deg, Rafe.
Vi skal klare det.
Følg meg, Danny.
Bare noen km til kysten.
Vi må finnet et mykt landingssted.
Gir mer på motor 2.
Det blir en hard landing!
Vi går ned på de rismarkene!
Motor nr. 1 er død!
Vi mister nr. 2.
Vi kan klare det. Sakte. Vi glir inn.
Japsepatruljer -
- overalt!
Danny, land et annet sted!
Spenn dere fast! Dette blir tøft!
Kom bakover!
Hold dere fast, gutter!
Se opp for trærne!
Alle ok?
Jeg er ok.
- Hvor er Ripley? - Han er død.
Se opp for japser.
Japsepatrulje!
Søk dekning!
Har noen et ekstra magasin?
Vi må opp i åsen -
- og finne kineserne.
Vi sitter fast!
- Danny! - Rafe, nei!
Gooz! Kan du høre meg?
- Forsiktig! -Jeg har hatt bedre landing.
Du reddet oss.
Jeg har noe i halsen.
-Jeg trekker den ut. - Hvor er Gooz?
Der borte.
Granat!
Vent litt.Jeg har deg.
- Dette går bra. -Jeg...vil ikke klare det.
Joda, Danny.
Jeg fryser så, Rafe.
Gjør du meg en tjeneste?
Be en annen skrive navnet mitt på gravsteinen.
Du skal ikke dø.
Du kan ikke dø.
Vet du hvorfor? Du skal bli far.
Du skal bli pappa.
Jeg skulle egentlig ikke si det.
Du skal bli far.
Vær så snill...
Nei, du skal.
Stans ilden!
De er kinesere.
Når alt er over og vi ser tilbake, -
- forstår vi både mer og mindre.
Så mye er sikkert:
Før Doolittle-raidet -
- opplevde Amerika kun nederlag.
Etterpå var det håp om seier.
Japan forsto de kunne tape, og begynte å trekke tilbake.
Amerika forsto de ville vinne, og presset på.
Det var en krig som forandret Amerika -
- og resten av verden.
Dorie Miller var den første fargede som fikk Marinekorset.
Han ble ikke den siste -
- i et brorskap av helter.
Den er for alle som deltok.
For oss begynte 2. verdenskrig med Pearl Harbor.
1177menn hviler fortsatt inne i slagskipet "Arizona".
Amerika led.
Men Amerika ble sterkere.
Det var ikke uunngåelig.
Det var en prøvelsens tid.
Og gjennom prøvelsene -
- vokste vi.
Hei, Danny. Har du lyst til å fly?
Kom igjen, gutt.