{1460}{1525}-¡Bandidos alemanes a las dos!|-¡Más potencia!

{1667}{1706}Escríbelo bien, Rafe.

{1725}{1790}""TIMÓN"" se escribe así.

{1794}{1822}Gracias, copiloto.

{1875}{1899}¡Bandidos!

{1959}{1987}Buen tiro, Danny.

{1991}{2015}Buen tiro, Rafe.

{2019}{2064}-Tierra de libertad.|-Hogar de valientes.

{2533}{2572}Buen vuelo, papá.

{2647}{2688}Vamos. Te enseñaré|a volar.

{2875}{2924}-Me siento delante.|-No, detrás.

{2930}{2979}Soy más grande.|Debería ir delante.

{2983}{3030}Yo soy mayor|y soy quien te enseña.

{3054}{3117}-¡Es como si voláramos!|-Lo he hecho muchas veces.

{3141}{3229}Ponte a las armas. Yo pilotaré.|Acabaremos con esos bandidos.

{3378}{3404}¡Oh, no!

{3575}{3607}¡Páralo, Rafe!

{3660}{3709}He visto cómo lo hace|mi padre.

{3867}{3922}¡Dios mío, estamos volando!

{3926}{3948}¡Estamos volando!

{4365}{4416}Mi padre me va a matar. Vamos.

{4539}{4613}-¡Hemos volado!|-¡Sí, hemos volado! ¡Ya soy piloto!

{4700}{4726}Hemos volado.

{4730}{4763}¡Inútil!

{4776}{4868}¡Si pierdes el tiempo con ese chico|estúpido que no sabe leer,

{4872}{4909}nunca llegarás a nada!

{4913}{4958}No es estúpido, papá.

{4978}{4998}Papá...

{5057}{5079}¡Vamos!

{5121}{5145}¡A casa!

{5165}{5189}¡Ahora!

{5265}{5347}¡Levanta! ¡A trabajar!|¡Ven!

{5372}{5410}¡Venga! ¡A casa!

{5459}{5500}¡Déjele en paz!

{5553}{5579}¡No, papá!

{5585}{5638}¡Te partiré en dos,|sucio alemán!

{5670}{5733}¿Qué me has llamado?

{5744}{5799}Luché contra los alemanes|en Francia.

{5833}{5890}Luché contra ellos|en las trincheras.

{5924}{5998}Pido a Dios que nadie tenga que ver|lo que yo vi.

{6395}{6452}Eres mi mejor amigo.

{6493}{6530}¡Papá, espera!

{6591}{6640}¡Papá, espera!

{6804}{6878}Hitler construye|la maquinaria militar alemana

{6880}{6929}y arrastra a Europa|hacia la guerra.

{6933}{6980}Pero aun cuando Francia|ha caído,

{6985}{7052}América sigue negándose|a unirse a la lucha.

{7222}{7273}ENERO DE 1941

{7493}{7540}-¿Y McCawley y Walker?|-Practicando.

{7572}{7594}Bien, Danny.

{7605}{7666}Les enseñaremos a volar.|Juguemos al ""gallina"". ¿Listo?

{7671}{7751}No estamos en la granja.|Con estos aviones nojuego.

{7756}{7813}-No seas crío.|-No pienso hacerlo.

{7817}{7888}Voy hacia ti.|O giras, o me das.

{7960}{8019}-¿Qué...?|-Dios mío.

{8098}{8145}¿Por qué me metes|siempre en líos?

{8158}{8186}¿Hacia dónde vas?

{8233}{8296}Supongo que hacia la derecha.|No, la izquierda.

{8355}{8420}-Izquierda, ¿no?|-¿Izquierda no?

{8427}{8465}¿Izquierda o derecha?

{8469}{8543}¡Ya me has liado!|¡Aclárate!

{8613}{8660}¡Vamos hacia la derecha!

{8917}{8962}Son unos ases.

{8966}{9069}¿Has dicho algo? ¡Esos granjeros|se van a quedar en tierra!

{9074}{9189}Sí, señor. Utilización inaceptable|del material militar.

{9222}{9261}Ve a por mi gorra.

{9266}{9331}Envía a esos ""afeita-setos""|a Doolittle.

{9339}{9396}Tras dos años de adiestramiento,

{9398}{9488}¿crees que te dan un avión|de 45.000 $ para que te diviertas?

{9491}{9550}Ponía a prueba mis reflejos.

{9552}{9655}Y cuando hiciste ese rizo la semana|pasada, ¿era para perfeccionarte?

{9659}{9716}Eso no es entrenamiento.|Es acrobacia.

{9729}{9772}Y me parece sumamente|temerario

{9778}{9815}e irresponsable.

{9854}{9880}Señor...

{9953}{10054}-¿No fue Vd. el primero en hacerlo?|-No te hagas el listo.

{10058}{10138}No pretendía ser irrespetuoso.|Sólo pienso...

{10183}{10249}que es irresponsable|si se hace para presumir.

{10269}{10330}Yo lo hice para inspirar|a los chicos,

{10334}{10364}como Vd. me inspiró a mí.

{10368}{10460}Los franceses tienen una palabra|para honrar a susjefes.

{10465}{10510}-Un hommage, señor.|-¿Un qué?

{10543}{10580}Gilipolleces, McCawley.

{10659}{10735}Pero es una gilipollez|muy, muy buena.

{10740}{10762}Gracias, señor.

{10837}{10902}Me recuerdas a mí mismo|hace 1 5 años.

{10919}{10964}Por eso debemos|hablar de esto.

{10984}{11017}Siéntate, hijo.

{11200}{11243}Los británicos te aceptan

{11246}{11326}en el Escuadrón Águila.|Partes para Inglaterra mañana,

{11331}{11363}si quieres ir.

{11443}{11537}Sólo unos pilotos británicos se|interponen entre Hitler y la victoria.

{11561}{11597}Necesitan ayuda.

{11599}{11633}Me pondré en camino.

{11669}{11734}Se supone que debo pedirte|que lo pienses.

{11737}{11759}¿Señor?

{11785}{11840}Tarde o temprano,|entraremos en guerra.

{11874}{11917}Necesitaré a mis mejores|pilotos.

{11919}{11997}Así que es mi deber|pedirte que te quedes.

{12000}{12032}Señor,

{12043}{12071}¿qué haría usted?

{12127}{12157}Yo, en tu lugar...

{12234}{12260}iría.

{12282}{12331}¿Me estoy quedando calvo|aquí atrás?

{12363}{12441}Vaya, qué guapo eres.

{12449}{12479}No se te ocurra morir.

{12484}{12512}""Morir"". Ése es...

{12517}{12595}el concepto que vas a poner|en práctica esta noche.

{12613}{12693}Ponte una gota de aceite|de clavo debajo de los ojos.

{12704}{12778}Picarán y se te hincharán.|Quédate a solas con la enfermera.

{12781}{12813}Respira hondo.

{12848}{12899}Que vea el brillo en tus ojos.

{12901}{12993}Y le dices: "Nena, me adiestran|para la guerra."

{13009}{13052}No sé qué ocurrirá.

{13065}{13120}Pero si muero mañana,

{13125}{13228}que sea tras haber vivido|al máximo esta noche."

{13248}{13295}¡Vamos!|¡Las enfermeras nos esperan!

{13311}{13362}¡Antes de que se le caiga|todo el pelo!

{13366}{13407}¿Cómo has podido hacerlo?

{13443}{13535}Doolittle me asignó para que|tuviera adiestramiento de combate.

{13559}{13591}¿Pues sabes algo?

{13593}{13640}Allí no se adiestran,|están en guerra.

{13663}{13757}Los perdedores mueren y los ganadores|acaban hechos piltrafas, como mi padre.

{13762}{13819}Lo entiendo,|pero mi deber es ir.

{13824}{13912}No me sermonees sobre el deber.|Llevo el mismo uniforme que tú.

{13927}{14013}Si hay problemas, estoy listo.|¿Pero por qué buscarlos?

{14035}{14121}Vamos, Danny. Voy a cumplir 25 años.|Soy casi un viejo.

{14126}{14177}Me harán instructor de vuelo.

{14191}{14269}No quiero enseñar.|Quiero ser piloto de combate.

{14271}{14293}¡Vamos!

{14298}{14370}¡Las enfermeras|no pueden bailar solas!

{14385}{14413}Vamos.

{14635}{14729}Si el deber es ver 1 50 hombres|en paños menores al día,

{14734}{14773}hemos venido a cumplirlo.

{14795}{14877}No puedo creerlo. Sábado|por la noche en Nueva York.

{14880}{14919}¿Sabéis qué hacen|en mi pueblo?

{14922}{14971}Nada.Jugar a empujar vacas.

{14999}{15081}Por eso te has alistado.|Para ver mundo.

{15099}{15158}Barbara, somos enfermeras,|no turistas.

{15161}{15230}Yo me alisté por patriotismo...|y para conocer a chicos.

{15270}{15304}Yo también.

{15306}{15347}Vamos a pasarlo bien|esta noche.

{15349}{15402}- Cuéntales la historia.|- ¿Qué?

{15433}{15461}Cuenta.

{15463}{15499}Es una historia muy larga.

{15501}{15521}Hay tiempo.

{15555}{15590}Vi cómo ocurría.

{15619}{15647}Fue hace cuatrosemanas.

{15653}{15756}¿Qué crees que es mejor, todas|en una nalga, o repartidas?

{15817}{15858}Fusco, Anthony.

{15983}{16013}¿Estás bien?

{16034}{16097}¿De verdad tienes que hacerlo?

{16099}{16160}No voy a pillar fiebre amarilla|en el cuartel.

{16163}{16228}Si prefieres, puede hacerlo ella.

{16367}{16395}Dame un momento.

{16424}{16477}El gobierno dice ""Pinchad"",|y pinchamos.

{16583}{16613}Red, ¿estás bien?

{16674}{16712}¡Revisión ocular,|número 4!

{16762}{16788}Escuche, doctor.

{16792}{16847}Ya he pasado una docena|de exámenes médicos.

{16852}{16913}-Si escribe eso, no me dejarán volar.|-Lo siento, hijo.

{16924}{16954}RECHAZADO

{16970}{17031}Voy a suspender.|Me quitarán las alas.

{17040}{17085}No, no lo harán. Tranquilo.

{17090}{17123}Lea la línea de abajo.

{17135}{17202}Practica con la línea de abajo.|Tranquilo.

{17216}{17269}J-L-M-K-P-O-E-T-X.

{17273}{17306}Gracias.

{17353}{17373}Siguiente.

{17522}{17571}J-L-M-K-P-O-E-T-X.

{17584}{17619}Tengo vista de águila.

{17621}{17728}Tranquilo. En vez de la de abajo,|lee la primera. Con ambos ojos.

{17833}{17863}C. Lo siento.

{17869}{17889}J...

{17922}{17971}C. W.

{18018}{18055}Q.. Q..

{18140}{18218}Lea la de abajo de nuevo,|pero de derecha a izquierda

{18223}{18266}y letras alternas.

{18452}{18474}E.

{18523}{18543}X.

{18545}{18596}-X. E.|-X. E.

{18660}{18713}No es lo que usted cree.

{18723}{18813}Lo siento, Teniente. El ejército|exige una visión perfecta.

{18817}{18878}El problema no son mis ojos.

{18882}{18953}Le doy a un conejo en movimiento|con una pistola de 3 dólares.

{18957}{18991}El problema son las letras.

{18995}{19069}Vaya al colegio|y vuelva a pasar la prueba.

{19074}{19162}Ya fui al colegio. Mis profesores|no sabían qué me pasaba.

{19166}{19267}A veces mezclo las letras,|eso es todo. Las veo al revés.

{19313}{19343}Mire...

{19345}{19464}-Matemáticas, oral, todo excelente.|-Aprobó a duras penas el escrito.

{19466}{19517}Pero aprobó.|¿Ahora me toca a mí?

{19519}{19543}Espere su turno.

{19546}{19570}Sí, señora.

{19573}{19595}Señora,

{19600}{19657}no voy a ser profesor de lengua.

{19673}{19734}Pero sé para qué estoy aquí.|Para ser piloto.

{19753}{19825}No se pelea con manuales,|los instrumentos no pilotan.

{19843}{19908}Sientes el avión|como parte de tu cuerpo.

{19910}{19946}Según el manual, si leo mal

{19948}{20050}no puedo ser un buen piloto. Según|el expediente, soy el mejor piloto.

{20147}{20175}Señora...

{20193}{20219}por favor.

{20226}{20265}No me quite las alas.

{20310}{20347}Me sentí fatal.

{20351}{20402}Evelyn, ve al puesto|número tres.

{20419}{20449}No tuve elección.

{20470}{20498}Le aprobé.

{20545}{20604}Yentonces,|vuelve esepiloto.

{20609}{20658}-¿Eres recluta?|-Sí.

{20663}{20714}¿""Sí""? Muchacho, soy oficial.

{20719}{20780}-Lo siento, señor.|-Dame ese expediente.

{20789}{20826}-Descanse.|-Sí, señor.

{20834}{20902}-No le he dado las gracias.|-Bájese los calzoncillos.

{21014}{21044}¿Así?

{21074}{21100}Así está bien.

{21112}{21155}Tenía un traseroprecioso.

{21159}{21278}No tenía por qué aprobarme,|pero lo hizo. Lo entendió.

{21280}{21325}No me ha dado las gracias.

{21364}{21388}Gracias.

{21391}{21432}De nada.

{21441}{21554}¿Por qué lo hizo? Simple curiosidad.|Ahora es Vd. mi heroína.

{21557}{21656}Mi padre era piloto. He visto|lo que ocurre cuando un piloto

{21658}{21694}pierde las alas.

{21710}{21757}Entonces, su padre|también es mi héroe.

{21783}{21840}De hecho,|en mi calidad de oficial,

{21850}{21928}es mi deber salir esta noche|con la hija de mi héroe.

{21984}{22014}¿Demasiado profundo?

{22034}{22079}Creo que hasta el hueso.

{22117}{22147}Qué mala eres.

{22223}{22301}¿Hay alguna posibilidad|de que...

{22306}{22357}ya sabe, llegue a gustarle?

{22394}{22433}¿Cómo lo ha adivinado?

{22492}{22576}No nos han enseñado a reaccionar|ante sentimientos como éste.

{22647}{22677}¿Qué sentimientos?

{22713}{22768}Algo parecido a esto.

{22816}{22873}Se estaba propasando|y le pinché otra vez.

{22912}{22961}Eh, Romeo, que quiero acabar.

{23013}{23039}Espera.

{23044}{23070}Señorita,

{23074}{23119}me ""chupa"" usted.

{23183}{23213}¿Qué quería decir?

{23218}{23244}Me ""gusta"" usted.

{23257}{23289}No quería decir eso.

{23293}{23375}Y quiero preguntarle|si puedo ""donarla"" a cenar.

{23382}{23427}Empezó a actuar|de forma extraña.

{23437}{23476}""Invitarla"" a cenar.

{23511}{23539}Éste no es su gráfico.

{23609}{23639}No, ése es...

{23654}{23705}el de este tipo.

{23725}{23760}¿Le han puesto ya|esta inyección?

{23777}{23822}Sí, una vez.

{23868}{23921}Quería...|¿Puedo invitarla a salir?

{23925}{23945}No.

{23975}{24022}Y de repente...

{24127}{24153}¿Qué le hiciste?

{24173}{24197}Pobrecito.

{24396}{24422}¿Está bien?

{24455}{24518}Sí, bien. Estupendamente.

{24528}{24592}Esto es sólo por precaución.

{24620}{24700}Mire, he traído champán francés|de verdad.

{24705}{24733}De Francia.

{24738}{24766}Se me ocurrió

{24768}{24800}que podíamos celebrarlo.

{24807}{24831}¿Celebrar qué?

{24862}{24900}No sé.

{24902}{24949}Que es mi heroína,|por ejemplo.

{25008}{25030}De acuerdo.

{25043}{25069}¿Por qué no?

{25119}{25139}Así que...

{25170}{25233}quería darle las gracias...

{25264}{25329}y tranquilizarla|por haberme aprobado.

{25331}{25394}Le ha hecho|un gran favor al país.

{25413}{25443}Soy un gran piloto.

{25470}{25513}Y si tiene algún defecto,

{25516}{25573}que obviamente no tiene,|es la modestia.

{25608}{25646}No, si tengo un defecto,

{25664}{25697}es la sinceridad.

{25745}{25783}Es usted tan...

{25853}{25904}Se me escapó el corcho.

{26115}{26164}Cómo duele.

{26186}{26216}Duele muchísimo.

{26251}{26279}Lo siento.

{26311}{26339}Está sangrando.

{26391}{26421}Túmbese.

{26423}{26476}Lo he fastidiado todo.|Cómo me duele.

{26489}{26542}-Qué frío.|-Cortará la hemorragia.

{26544}{26597}-No puedo respirar.|-Quédese quieto.

{26735}{26782}Es tan hermosa que duele.

{26808}{26859}Lo que le duele es la nariz.

{26883}{26932}No, creo que es mi corazón.

{27144}{27179}Yentonces, le besé.

{27261}{27318}Es la historia más romántica|que he oído.

{27345}{27433}Han sido las 4 semanas y 2 días|más románticos de mi vida.

{27463}{27498}Qué envidia me das.

{27967}{28051}-Me alegro de verla, Teniente.|-Y yo a usted, Teniente.

{28077}{28105}Elige una mano.

{28216}{28242}Es precioso.

{28292}{28326}¿Qué tienes en la otra?

{28341}{28375}El mío.

{28436}{28491}He tardado seis horas|en hacerlos.

{28636}{28689}Quiero presentarte|a mis amigas.

{28691}{28730}Ésta es Martha, Barbara,

{28732}{28771}-Sandra...|-Hola.

{28773}{28801}Soy Betty.

{28809}{28864}¿No tendrás amigos?

{28909}{28933}Elige.

{29588}{29637}Si entramos en guerra y algo

{29639}{29762}me ocurre, me siento tranquilo|sabiendo que alguien

{29764}{29832}tan dulce como tú|me cuidará hasta que sane.

{29834}{29916}Bien, pero aún no estamos|en guerra.

{29918}{29953}Bien, he dicho una tontería.

{29966}{29986}Hola.

{30039}{30108}Hola, soy Red. Red...

{30181}{30220}Extraño.

{30231}{30296}-¿Te apellidas ""Extraño""?|-Es toda tuya.

{30322}{30348}No, Winkle.

{30394}{30432}Red es un Casanova.

{30436}{30504}-¿Siempre tartamudeas?|-No, sólo cuando estoy...

{30556}{30584}Y ella ha picado.

{30593}{30634}-¿Nervioso?|-Sí.

{30636}{30671}¿Por qué no me ocurre a mí?

{30871}{30893}Hola.

{30907}{30931}Hola.

{30947}{31004}Danny parece tímido|con las chicas.

{31061}{31116}No es tímido, sólo un poco...

{31140}{31224}inseguro. Su padre siempre|estaba humillándole.

{31228}{31295}Pero en un avión|recobra toda su seguridad.

{31318}{31369}Es como un hermano, mi mejor amigo.

{31401}{31433}Es mi mano derecha.

{31457}{31537}Que en estos momentos,|está muy al sur de mi cintura.

{31558}{31588}Lo siento.

{31606}{31694}-He debido perder altitud.|-Sí, supongo.

{31705}{31731}Discúlpame.

{32082}{32141}Tú yyo...|tenemos que hablar.

{32144}{32211}Corre el rumor de que|nos envían a Pearl Harbor.

{32250}{32282}No está tan mal.

{32292}{32388}Más lejos del campo de batalla,|imposible. Tomarás el sol.

{32409}{32460}Quizá te destinen allí también.

{32489}{32540}Eres una mujer súper especial.

{32578}{32612}Y bueno...

{32680}{32754}Me entrenan para que sea|un gran guerrero malo y...

{32891}{32957}quién sabe qué puede ocurrir|mañana...

{33014}{33061}o más adelante, ¿sabes?

{33156}{33195}Esta noche|tiene que ser especial.

{33234}{33262}¿Por qué lloras?

{33285}{33355}Pienso que tal vez|no vuelva a verte.

{33367}{33408}Seca esas lágrimas.

{33410}{33438}Esta noche eres mío.

{33440}{33501}Hoy no me apetece|estar con gente.

{33503}{33539}Quiero estar sola contigo.

{33613}{33668}¿Qué tal el puerto de Nueva York|bajo la luna?

{33723}{33766}¿Vas a ser una mala|influencia?

{33802}{33836}Por supuesto que sí.

{33863}{33924}Podemos requisar este buque

{33926}{33979}-porque somos oficiales.|-No por mucho tiempo.

{34257}{34337}-Quizá viajemos en un barco así.|-¿Te gustaría?

{34362}{34452}Tomaremos cócteles|en el Gran Salón.

{34455}{34541}Nadie habla de la guerra.|Bailan al ritmo de Cole Porter.

{34569}{34601}Necesitaré un esmoquin.

{34732}{34777}Vamos. ¡Todos a bordo!

{34784}{34825}Estás loco.

{34830}{34862}Con cuidado. Siéntate.

{34916}{34940}Veamos...

{35051}{35083}Allá vamos.

{35126}{35229}Es lo máximo que puedo acercarte|a tu barco. Al menos lo intenté.

{35284}{35337}De hecho, esto es mucho mejor.

{35355}{35383}Sí que lo es.

{35410}{35442}Qué guapa eres.

{35914}{35965}¿Qué va a ser|de todos nosotros, Rafe?

{36029}{36051}Bueno,

{36059}{36116}el futuro no está|en nuestras manos, ¿no?

{36130}{36191}No, supongo|que tienes razón.

{36485}{36565}-Dios mío, ¿estás bien?|-Sí. ¿Y tú?

{36569}{36606}Esto no entraba|en el plan.

{36783}{36838}-No tropieces.|-Gracias.

{36903}{36946}¡Subid! ¡Venga, subid!

{36984}{37031}¡Venga! ¡Estamos en la 321 !

{37052}{37093}Tengo que decirte algo.

{37099}{37175}No tienes secretos para mí.|He visto tu informe médico.

{37366}{37430}Es algo malo,|o no te costaría tanto decirlo.

{37507}{37539}Tengo que irme.

{37560}{37597}Todos nos vamos.

{37646}{37730}Pero yo me voy a la guerra.|Mañana.

{37761}{37870}Al Escuadrón Águila, una unidad|británica de pilotos americanos.

{37939}{37975}No lo entiendo.

{38015}{38076}Estás en el ejército americano.|No pueden obligarte.

{38107}{38152}No me obligan.

{38155}{38189}Voy voluntario.

{38326}{38361}Pero te aprobé.

{38384}{38423}Te dejé pasar.

{38460}{38521}¿Y vas voluntario|al lugar más peligroso?

{38525}{38594}No es tu responsabilidad.|No es tu elección.

{38631}{38692}Siempre he querido volar.

{38704}{38755}Todo en mi vida|me ha conducido a esto.

{38861}{38898}A conocerte.

{38989}{39017}Te quiero.

{39076}{39121}Te quiero tanto...

{39210}{39243}Vamos adentro.

{39449}{39515}Espera un momento.|No puedo hacer esto.

{39519}{39578}No está bien. Lo siento.

{39616}{39665}No puedo hacer esto.|Es decir...

{39670}{39727}Es decir, sí puedo.|Quiero hacerlo.

{39747}{39862}No intento ser noble, ni decir|que sé lo que va a pasar, sólo...

{39865}{39906}Debería dejar de hablar.

{39909}{39987}Pero no quiero que lo nuestro sea|como lo de los demás.

{39990}{40055}No quiero que tengas|que arrepentirte de nada.

{40081}{40159}Ha sido la noche|más increíble de mi vida.

{40179}{40218}No quiero echarla a perder.

{40220}{40261}No podrías.

{40316}{40373}Si me quedase|una sola noche de vida,

{40399}{40440}querría pasarla contigo.

{40494}{40601}Por eso quiero volver.|Con eso quiero soñar.

{40640}{40707}Quiero saber que tengo|por delante lo mejor de mi vida.

{40797}{40825}No...

{40853}{40956}¿Podrías no venir a despedirme?|Porque...

{40958}{41015}Decirte adiós una sola vez|ya es muy duro.

{41208}{41245}Llévate esto.

{41247}{41286}¿Crees que me queda bien?

{41424}{41459}Volveré.

{42346}{42413}-¿No le dijiste que no viniera?|-Sí.

{42429}{42464}¿Y por qué la buscas?

{42466}{42511}Es mi prueba.

{42541}{42625}Si le digo que no venga|y viene, sé que me quiere.

{42642}{42691}¡Todos a bordo!|¡Vía 57!

{42817}{42934}Si algo me ocurre,|quiero que seas tú quien se lo diga.

{42939}{42969}¿De acuerdo?

{43010}{43061}Asegúrate de que vuelves.

{43392}{43430}Te veré cuando vuelva.

{43553}{43590}Buena caza, Rafe.

{44157}{44181}¡Evelyn!

{44190}{44212}¡Evelyn!

{44240}{44260}¡Evelyn!

{44373}{44401}¡Evelyn!

{44651}{44684}Me quiere.

{44773}{44851}La "Luftwaffe""alemana|bombardea Londres sin piedad

{44890}{44966}mientras la aviación|de Churchill pugna

{44972}{45029}por mantener el control|del cielo británico.

{45581}{45617}Esto está que da lástima.

{45642}{45691}El Teniente McCawley|a sus órdenes.

{45754}{45774}Bien.

{45797}{45871}Le llevaremos a su dormitorio|y luego le enseñaremos

{45873}{45932}el trasto en el que volará.

{45934}{46018}Señor, si todos están tapando|agujeros de balas en la pista,

{46021}{46078}vayamos directamente al avión.

{46080}{46106}Dos no han vuelto.

{46116}{46150}Sólo hemos contado once.

{46317}{46399}¿Estáis todos los Yankis|tan ansiosos de morir?

{46404}{46488}No estoy ansioso de morir.|Sólo ansioso de ayudar.

{46645}{46675}Éste es el tuyo.

{46714}{46748}Un buen muchacho.

{46750}{46817}No murió hasta que aterrizó|y apagó el motor.

{47168}{47207}Siéntense, caballeros.

{47293}{47342}Me temo que estoy|de mal humor.

{47364}{47423}Churchill y Stalin|me preguntan

{47426}{47475}lo que voy a preguntarles a Vds.

{47478}{47585}¿Cuánto más va a fingir América|que el mundo no está en guerra?

{47607}{47691}Hemos incrementado los envíos|de comida y combustible...

{47693}{47773}Pero necesitan tanques,|aviones, balas, bombas

{47775}{47812}y hombres que luchen.

{47814}{47894}Pero nuestro pueblo cree|que Hitlery sus secuaces nazis

{47906}{47949}son un problema|de Europa.

{47974}{48013}Tenemos que hacer más.

{48053}{48135}Enviar más barcos|y más armas antiaéreas.

{48138}{48183}¿Debilitar aún más|la flota del Pacífico?

{48185}{48279}¿Tenemos elección?|Fabricamos frigoríficos

{48281}{48336}y nuestros enemigos, bombas.

{48403}{48475}La guerra es inevitable.

{48494}{48613}Ocultar este hecho|significa la muerte.

{48662}{48802}Los americanos han cortado el suministro|de combustible, que nos es vital.

{48829}{48977}Sólo tenemos para 18 meses.|Nuestra única opción es la guerra.

{49005}{49166}Sólo hay una solución.|Un ataque masivo y por sorpresa.

{49183}{49286}¿Nos cree capaces|de hacer algo así?

{49495}{49626}Aniquilaremos su flota del Pacífico|en un solo ataque...

{49711}{49764}en Pearl Harbor.

{49986}{50022}Esto es emocionante.

{50026}{50083}Hay cien barcos en Pearl.

{50085}{50121}¿Cuántos marineros por barco?

{50124}{50194}Depende del tipo de barco,|pero de media...

{50216}{50238}¿dos mil?

{50243}{50317}Más los pilotos, los marines,|el personal de la base...

{50322}{50365}Sigo calculando|los marineros.

{50376}{50412}Los números os favorecen.

{50416}{50457}Sí, cuatro mil a uno.

{50465}{50493}¡Esto es el paraíso!

{50523}{50564}¡Os veo en la playa, chicos!

{50599}{50629}Estamos en Hawai.

{50820}{50894}No deberías pintarles tetas|a mis aviones

{50898}{50974}y si lo haces,|no las pintes desiguales.

{50979}{51034}-Las tenía así.|-Aquí pone...

{51039}{51141}""Nunca haga surf entre rocas|o postes sumergidos.""

{51151}{51181}No hagas eso.

{51186}{51258}Si están sumergidos,|¿cómo sabes que están sumergidos?

{51262}{51319}Gooz, ¿qué demonios haces?

{51324}{51418}Intentar arreglar su tabla.|Siempre se estrella contra las rocas.

{51422}{51488}Trabajo en mi invento|en mi día libre.

{51490}{51533}La aleta de Gooz.

{51550}{51588}Me haré rico.

{51590}{51639}Todas las tablas de surf|la necesitarán.

{51641}{51677}Tú vas a necesitar|una escoba.

{51703}{51738}Mirad los nuevos reclutas.

{51837}{51869}¡""Aloha""!

{51873}{51897}¿Sois pilotos?

{51947}{51982}En eso estamos.

{51987}{52026}Muchos interruptores|y cosas así.

{52110}{52147}El orgullo del Pacífico.

{52149}{52171}¿Y vosotros?

{52210}{52247}El terror de los cielos.

{52307}{52335}Bienvenidas, señoritas.

{52340}{52379}Hola.

{52381}{52467}Acabo con este trasero quemado|y os atiendo.

{52620}{52648}Querida Evelyn,

{52667}{52730}esto no es como lo imaginaba.

{52740}{52776}Hace frío.

{52778}{52806}Tanto frío

{52808}{52861}quese te mete en loshuesos.

{52890}{52945}Pero tengo una forma|de encontrar calor

{52965}{53002}y es pensando en ti.

{53025}{53078}Me gustaría estar de vuelta|allí, contigo.

{53161}{53204}No es fácil hacer amigos.

{53224}{53290}Hace dos días, tomé una cerveza|con dos pilotos.

{53303}{53352}Ayer murieron ambos.

{53665}{53699}Querido Rafe,

{53717}{53764}te echo tanto de menos...

{53794}{53863}Es extraño estara medio mundo|de distancia de ti.

{53903}{53941}Voy pegado a él.

{54089}{54115}¡Le he dado!

{54149}{54210}Cada noche,|miro lapuesta desol

{54212}{54290}e intento absorberla última|pizca desu calor

{54308}{54345}para enviarla|desde mi corazón

{54349}{54384}al tuyo.

{54528}{54552}¿Familia?

{54589}{54622}Chica, señor.

{54649}{54673}La chica.

{54741}{54829}Miran mal a los yanquis|por no haber entrado en guerra.

{54831}{54930}Sólo te digo que si en tu país|hay muchos más como tú,

{54951}{55019}que Dios ampare|a quien os declare la guerra.

{55165}{55216}¡Destacamento, atención!

{55218}{55248}¡Atención en cubierta!

{55251}{55325}Almirante Kimmel, Comandante|de la Flota del Pacífico.

{55327}{55357}Buena presentación.

{55360}{55401}Gracias, Almirante.

{55405}{55502}Washington lleva 4 meses minimizando|la amenaza de Japón.

{55516}{55584}No permitiré|que bajemos la guardia.

{55752}{55830}Disculpe, Comandante.|Almirante, urgente, de Washington.

{55959}{56039}Debo mantener esta flota lista|para luchar contra los japoneses

{56049}{56085}y proteger medio planeta.

{56103}{56169}Ahora me piden 12 destructores|para el Atlántico.

{56171}{56212}¿Ignoran qué puede|pasar aquí?

{56215}{56260}Temen más a Europa.

{56262}{56336}¿Esa evaluación de riesgos|incluye Hawai?

{56339}{56442}Pearl Harbor no tiene profundidad|para un ataque con torpedos.

{56445}{56496}Lo que nos preocupa|es el sabotaje,

{56498}{56580}hemos agrupado los aviones para|facilitar la protección.

{56583}{56624}La distancia es nuestra aliada.

{56645}{56698}Sus analistas|han pensado en todo, ¿eh?

{56737}{56815}Un enemigo inteligente|golpea donde más seguro crees estar.

{57288}{57418}Desde un avioneta turística|de Hawai, he podido fotografiar

{57422}{57473}Battleship Row|y las múltiples bases aéreas.

{57480}{57614}Miren los barcos. Agrupados.|El blanco perfecto.

{57831}{57934}Hemos adaptado nuestros torpedos|para que puedan operar en Pearl Harbor.

{58062}{58177}Aletas de madera. Permiten que puedan|navegar por un puerto poco profundo.

{58240}{58320}Cuando Pearl Harbor aún duerma|en la bruma matinal,

{58323}{58372}atacaremos con todos nuestros efectivos.

{58824}{58892}He arreglado el sistema|hidráulico y el eléctrico,

{58896}{58959}-pero no los manguitos.|-¡Arráncalo!

{58961}{58987}Buena suerte, señor.

{59214}{59259}Sección roja, los bombarderos.

{59262}{59298}Azul, los cazas.

{59318}{59400}Bombarderos justo delante.|Démosles un buen recibimiento.

{59476}{59568}Rojo 2, sígueme a más altura.|Ocúpate del primer bombardero.

{59570}{59592}Te sigo.

{59788}{59812}¡Buen tiro!

{59952}{59982}Preparaos todos.

{60047}{60069}Dejadme el del medio.

{60178}{60202}¡Abro fuego!

{60339}{60386}¡Le hemos dado!|Buen tiro, Rojo Dos.

{60409}{60446}Tengo dos ME delante.

{60570}{60619}Voy tras él.|Estoy justo detrás.

{60624}{60646}¡Fuego!

{60718}{60750}Le he dado a uno.

{61042}{61122}-¡Y al otro!|-Rojo 1 , te siguen unos cazas.

{61157}{61200}¡Me están disparando!

{61270}{61294}¡Lárgate de ahí!

{61296}{61339}¡Sube! ¡Sube!

{61503}{61540}Tengo una fuga de aceite.

{61623}{61659}No veo nada.

{61730}{61781}¡No puedo abrir la cabina!

{61791}{61821}¡No puedo salir!

{62061}{62099}¡Lo llevo detrás!

{62187}{62230}¡Me han dado! ¡Me han dado!

{62426}{62471}¡""Mayday""! ¡""Mayday""!

{62586}{62608}Dios mío.

{62970}{63029}-La iglesia no es lo mío.|-¿Qué quieres decir?

{63051}{63118}Siempre que voy a limpiar mi alma,

{63120}{63185}me pongo a pensar|en cómo volver a ensuciarla.

{63187}{63223}¡Lo dice una virgen!

{63225}{63259}Tengo que hacer inventario.

{63290}{63355}Me estás matando de aburrimiento.

{63357}{63408}Nada. Los domingos|le escribe a Rafe

{63411}{63468}1 0 páginas en vez de|las 5 de siempre.

{63496}{63543}Ojalá estuviera yo enamorada.

{63610}{63644}Hola, cariño.

{63679}{63705}Me odia.

{63736}{63766}Me alegro de verte, Red.

{63768}{63862}Yyo a ti, Betty.|¿Vienes a dar un paseo?

{63912}{63955}Eso, haré de chófer.

{64240}{64270}¡Machácalo!

{64290}{64314}Pegas muy duro

{64326}{64354}para ser cocinero.

{64408}{64461}¿Por quién apuestas?

{64463}{64532}-Por el cocinero.|-¿Odias el dinero?

{64735}{64784}-Apuesto cinco por él.|-Hecho.

{64823}{64855}¿Contra el mecánico?

{64857}{64896}Ese tipo caga remaches.

{64898}{64964}Por fin sales de la sala|de máquinas. ¿Te molesta el sol?

{65064}{65096}¡Le está dando bien!

{65200}{65261}Ven aquí. Tenemos que hablar.|Acércate.

{65283}{65326}No puede hacernos daño.

{65329}{65396}Sí puede. Nos ha hecho|un corte. Estamos sangrando.

{65436}{65477}Es un rasguño. ¿Ves esto?

{65491}{65600}Es el dinero ganado fregando y|limpiando la flota. Si no ganamos...

{65602}{65676}tendré que buscarme otro barco.

{65679}{65722}No puedo volver al Arizona sin nada.

{65741}{65771}No es por dinero.

{65800}{65839}Voy a enviar a ese engreído

{65842}{65916}mecánico de vuelta|a las tripas del barco.

{65929}{65974}¡Vamos! ¡Somos los mejores!

{65976}{66035}Le pegó a tu madre.|¡Sé un hijo de perra!

{66251}{66279}Fíjate. ¡Bien, Dorie!

{66607}{66648}¡Ya basta! ¡Ya basta!

{66773}{66828}-¿Y mi dinero?|-La pelea estaba amañada.

{66835}{66861}¡Somos ricos!

{66950}{66983}¿Cómo te lo hashecho?

{66985}{67011}Boxeando.

{67038}{67076}¿Ganaste?

{67078}{67106}Sí, señora.

{67134}{67171}¿Y qué te dan por ganar?

{67215}{67247}Respeto.

{67370}{67433}¿Por qué necesitas los puños|para que te respeten?

{67481}{67567}Dejé a mi madre en Tejas|y me alisté para ver el mundo

{67588}{67616}y hacerme hombre.

{67639}{67671}Me hicieron cocinero.

{67710}{67738}Ni siquiera eso.

{67740}{67809}Limpio cuando los marineros|han comido.

{67827}{67896}En dos años, ni siquiera|me han dejado disparar.

{67957}{67998}Ojalá nunca tengas que hacerlo.

{68031}{68066}Sí, señora.

{68068}{68111}Cuídese, Cabo Miller.

{68113}{68141}Usted también.

{69196}{69241}Me enseñó a volar.

{69267}{69333}Y cuando me metía|en problemas,

{69335}{69380}sabía que no estaría solo.

{69407}{69445}Que él estaría conmigo.

{69507}{69587}Ahí arriba, siempre me animó|a ser mejory más rápido.

{69641}{69696}Me dijo que eras un gran piloto.

{69734}{69772}Fue la noche que me contó

{69777}{69828}que iba voluntario a Inglaterra.

{69885}{69917}¿Voluntario?

{69990}{70033}Me dijo que iba destinado.

{70167}{70210}Siempre intentaba protegerme.

{70332}{70404}Sabes, me miro en el espejo|con este uniforme

{70425}{70470}y no sé quién soy.

{70514}{70552}Parezco un héroe...

{70586}{70627}pero no siento que lo sea.

{70692}{70718}A Rafe...

{70776}{70821}siempre le fue ese papel.

{70858}{70903}Estaba deseando serlo.

{71468}{71511}Por Rafe McCawley,

{71563}{71596}el mejor piloto

{71624}{71681}y el mejor amigo que he conocido,

{71724}{71754}que conoceréjamás.

{71862}{71892}Por Rafe.

{72354}{72428}Avanzamos con la preparación|delataque.

{72448}{72503}Para el éxito de esta operación,

{72510}{72596}es vitalla instrucción en bombardeo de|alto nivel y ataque con torpedos.

{72599}{72673}Si conseguimos sorprenderles, los|americanos opondrán poca resistencia.

{72682}{72795}Que los operadores envíen mensajes,|para que los americanos los intercepten.

{72799}{72901}Referentes a todos los objetivos|potenciales en el Pacífico.

{72916}{72946}Incluyan Hawai,

{72951}{73012}así la confusión será mayor.

{73025}{73074}Brillante, Almirante.

{73141}{73242}Un hombre brillante encontraría|el modo de no hacer la guerra.

{73288}{73358}WASHINGTON, D.C.|J ULIO DE 1941

{73473}{73565}Los japoneses están inundando|el Pacífico con mensajes de radio.

{73585}{73648}Desde el Canal de Panamá|hasta el Sureste de Asia.

{73650}{73730}-Y sin una pauta lógica.|-No, siempre hay lógica.

{73751}{73788}Saben que les leemos|el correo.

{73790}{73854}Quieren que creamos|que su flota se dirige al sur.

{73877}{73924}No me lo trago.

{73938}{73991}Hay algo. Están tramando algo.

{74014}{74096}Si no, ¿por qué se esfuerzan|en engañarme?

{74452}{74526}Evelyn, han llegado hoy|estas cartas para ti.

{74569}{74597}Son de Inglaterra.

{74623}{74678}-De Rafe.|-Lo siento, Ev.

{74705}{74762}Ya sabes cuánto tarda el correo.

{75047}{75083}3 MESES DESPUÉS

{75249}{75331}América espera la respuesta|de Japón a sus propuestas de paz.

{75338}{75441}El embajador Nomura llega a|Washington para intentar garantizar

{75443}{75498}la paz en el Pacífico.

{75500}{75570}En Inglaterra,|Churchill declara.: "Dadnos

{75572}{75623}las herramientas|y acabaremos el trabajo. ""

{75687}{75810}La RAF combate la ambición de Hitler|de dominar el cielo del Canal.

{75864}{75902}La victoria no llega

{75904}{75941}sin sacrificio.

{76000}{76051}-¡Evelyn!|-¡Danny!

{76070}{76104}Menuda comedia, ¿eh?

{76183}{76216}Cuánto tiempo hace...

{76242}{76303}He hecho muchas horas de vuelo.

{76306}{76361}Yo también te he estado evitando.

{76467}{76497}¿Quieres...?

{76505}{76544}Claro. Sí.

{76560}{76663}Recuerdo que cuando tenía 7 años|estaba siempre construyendo

{76667}{76795}aparatos y cosas. Me pidió que le|fabricase alas para volar como su padre.

{76797}{76850}Le dije: ""No puedes|volar sin motor.""

{76881}{76973}No me hizo caso. Dijo:|""Tú constrúyelas.""

{76975}{77003}Y lo hice.

{77036}{77116}Yo estaba ahí arriba, atándole|esas enormes alas a la espalda,

{77122}{77187}hechas con papel, cola|y unos pantalones de seda

{77191}{77219}que robamos.

{77236}{77322}Le dije: ""No puedes saltar|del granero con eso.""

{77394}{77443}Se rompió la pierna|contra la excavadora.

{77574}{77602}Cuánto le echo de menos.

{77660}{77744}Rafe estaba de vuelta ahí arriba|al día siguiente,

{77746}{77834}con escayola y todo, diciéndome|que les hiciera ajustes a las alas.

{77865}{77895}Mirad esto.

{77907}{78010}""Encrucijada del Pacífico.|Tahití, 1 .700 millas.""

{78015}{78043}¡Bien!

{78104}{78130}Oye, Betty.

{78341}{78382}-Levántate.|-¿Qué pasa?

{78387}{78436}-Ponte de pie.|-¿Por qué?

{78463}{78499}Ponte de pie.

{78511}{78541}Yo me quedo aquí.

{78645}{78680}¡Vamos, Red!

{78682}{78731}Hemos reservado|para cenar.

{78798}{78828}Un momento.

{78875}{78905}¿Estás enfermo?

{78956}{78991}¿Puedo declararme?

{79093}{79177}¿Estoy hablando demasiado?|A veces me ocurre. Lo siento.

{79270}{79296}Mirad esto.

{79395}{79438}Vámonos de aquí. Rápido.

{79510}{79542}Debería irme.

{79572}{79625}No dejes que pasen|otros tres meses.

{79646}{79691}-Lo he pasado bien.|-Yyo.

{79744}{79776}¿Te acompaño a casa?

{79778}{79816}No hace falta.

{79818}{79857}No, claro.

{79872}{79917}-Buenas noches, Danny.|-Buenas noches.

{80201}{80279}Me preguntaba si podría|venir alguna vez

{80282}{80345}a tomar un café|o un pedazo de tarta.

{80380}{80408}¿Qué estoy haciendo?

{80571}{80659}Vaya, estabas dormida.|Lo siento. No estás vestida.

{80662}{80727}-¿Pasa algo?|-No, nada.

{80745}{80786}-Sólo es Danny.|-¡Mi pelo!

{80822}{80881}Sólo es que... te olvidaste esto.

{80983}{81096}Gracias. Has sido muy amable|trayéndomelo... ahora.

{81138}{81226}Pensé que podrías necesitarlo,|ya sabes, tal vez mañana.

{81268}{81307}No lo llevas al trabajo, pero...

{81309}{81354}No. Es un pañuelo.

{81411}{81462}Eso. Eso. Sí.

{81530}{81614}Estaba pensando que tal vez|podría venir...

{81616}{81702}a llamarte. Quiero decir...|Si llamara, ¿podría venir a verte?

{81769}{81820}Sólo una vez,|si no estás ocupada.

{81847}{81875}Sí, tal vez.

{81890}{81935}-¿Tal vez?|-Tal vez.

{81944}{81970}De acuerdo.

{81989}{82017}Buenas noches.

{82054}{82089}Serás idiota...

{82217}{82247}¿Te divertiste anoche?

{82277}{82307}No era lo que parecía.

{82310}{82402}Pues debería serlo.|Han pasado meses. Sigue adelante.

{82429}{82493}-Eso hago.|-Ev, no me mientas.

{82495}{82548}Te oigo llorar por las noches.

{82551}{82598}Cuando mi padre|se marchó,

{82601}{82689}mi madre no podía conmigo|y me envió a casa de mi tía.

{82717}{82750}Pensé que mi vida|había acabado,

{82753}{82816}pero quién sabe|qué nos depara el destino.

{82818}{82900}De no haberme escapado,|mentido sobre mi edad y alistado,

{82902}{82959}no habría conocido a Red.

{82981}{83009}Ahora es mi prometido.

{83068}{83111}No me acostumbro a esa palabra.

{83114}{83138}Lleváis 12 horas.

{83174}{83239}La pequeña Betty|se nos ha adelantado.

{83241}{83358}Ya veis, no hay pacientes. Bienvenidas|a Hawai. Os enseñaré el bar.

{83360}{83428}Nuevas reclutas|a las que torturar.

{83448}{83481}-¿Señoritas?|-Hola.

{83527}{83607}Dentro de 2 años, tendré 1 9|y Red podrá comprarme un anillo.

{83677}{83747}Rafe te envió a su mejor amigo|para que estuvieras bien.

{83761}{83810}Para que siguieses adelante.

{83841}{83890}Tienes que vivir.

{84055}{84075}¡Red!

{84544}{84579}Adiós, Rafe.

{84606}{84651}WASHINGTON, D.C.|INTELIGENCIA NAVAL

{84655}{84706}La flota japonesa|ha desaparecido.

{84725}{84772}Han cesado las comunicaciones.

{84804}{84884}Esto fue filmado|hace cuatro días, el 28 de octubre.

{84959}{85089}Enviamos aviones de reconocimiento|al Pacífico, pero no encuentran nada.

{85092}{85141}Están en cualquier lugar de aquí.

{85165}{85264}No entiendo cómo pueden desaparecer|dos divisiones de portaaviones.

{85407}{85435}¡Despejado!

{85688}{85716}Hemos fallado mucho.

{85718}{85761}No le hemos dado al blanco.

{85763}{85822}Anthony, coloca bien la seis.

{85833}{85894}Gooz, coloca bien la tres.

{85928}{85960}Tenemos visita.

{86002}{86051}Eso no es un uniforme.

{86054}{86101}Danny. Es Evelyn.

{86104}{86124}Dios.

{86158}{86186}¿Estás bien?

{86209}{86237}Sí.

{86261}{86283}No.

{86313}{86346}Me estoy enamorando.

{86363}{86389}Lo veía venir.

{86446}{86520}No quería que ocurriese.|Pero ocurrió.

{86523}{86586}Tiene que estar con alguien.|Mejor contigo.

{86590}{86668}Si muriese y mi mejor amigo ligara|con mi chica,

{86671}{86710}volvería para partirle la cara.

{86712}{86755}Tony, ya basta.

{86757}{86792}Volvería muy rápido.

{86794}{86858}Danny es un buen amigo,|cuida de ella.

{86860}{86893}Yo tengo novia.

{87016}{87090}- Estupendo.|- Chicos, vámonos.

{87106}{87180}Danny, lo que hagáis|es asunto vuestro.

{87183}{87224}Intenta olvidarte de Rafe.

{87252}{87285}Ten cuidado.

{87287}{87353}Las mujeres|te nublan la mente.

{87368}{87401}Gracias, Gooz.

{87406}{87430}De nada.

{87477}{87505}Hola, Danny.

{87563}{87593}¿Adónde van todos?

{87649}{87684}Intentan ser discretos.

{87686}{87741}¿No actúan de forma extraña?

{87749}{87769}No.

{87878}{87931}Bueno, tal vez un poco. Sí.

{87976}{88033}Tienen demasiado tiempo libre.

{88069}{88130}Ojalá no piensen|que hay algo entre nosotros.

{88133}{88190}No. Eso sería muy embarazoso.

{88232}{88262}Mis herramientas.

{88273}{88316}Sería de lo más embarazoso.

{88364}{88401}He olvidado mis herramientas.

{88435}{88503}-No tiene por qué irse.|-No.

{88506}{88565}Voy a salir con las chicas.

{88627}{88668}Supongo que ya nos veremos.

{88704}{88724}Bueno.

{88736}{88769}Nos vemos.

{88804}{88830}Mierda.

{88855}{88875}¡Evelyn!

{88908}{88955}¿Has visto Pearl Harbor|al anochecer?

{88980}{89004}Claro que sí.

{89031}{89061}¿Desde el aire?

{89163}{89245}-Podrían echarme del ejército por esto.|-¿En serio?

{89252}{89280}Sí, agáchate.

{89748}{89809}Los hawaianos llaman|al puerto ""Wai Momi"".

{89811}{89887}-Significa ""Agua de perlas"".|-Es precioso.

{89915}{89962}Mi padre me llevó a volar|un par de veces.

{89978}{90035}No hagas lo que hizo él,|eso de dar la vuelta.

{90053}{90094}-¿Una barrena horizontal?|-Sí.

{90445}{90502}-¿Qué te parece?|-Me ha gustado.

{90782}{90845}¡El avión tenía que estar aquí|hace una hora!

{90849}{90882}Escóndete en el hangar.

{91841}{91880}Cómo me late el corazón...

{93026}{93073}Danny, anoche...

{93094}{93131}No, queda fatal.

{93182}{93235}Danny, tenemos que hablar de esto.

{93294}{93329}-¡Evelyn!|-¡Danny!

{93360}{93380}Hola.

{93413}{93437}Hola.

{93506}{93536}Anoche no pude dormir.

{93563}{93598}Tenía que verte.

{93600}{93713}Fue una locura, lo sé.|Pero no me arrepiento. ¿Y tú?

{93771}{93797}No lo sé.

{93866}{93983}Lo de anoche fue maravilloso.|Pero va todo demasiado rápido.

{93985}{94082}Evelyn, estuve viendo|el amanecer, esta mañana.

{94084}{94137}Y entendí que todo|iba a ser diferente.

{94190}{94227}Comenzaba algo nuevo.

{94230}{94300}En este lugar, en este momento.

{94315}{94378}No me importa|lo que digan los demás.

{94406}{94447}¿Cómo no voy a sentirme así?

{94507}{94533}Creo que me gustas.

{94607}{94633}¿En serio?

{94771}{94804}Tienes la corbata torcida.

{94898}{94931}Todo irá bien.

{94992}{95031}Todo irá bien.

{95259}{95360}¿Tienen ustedes alguna visita aérea|al Valle de Oahu?

{95387}{95417}¿Sí?

{95721}{95789}Aloha. Aquíla KGMB,|de Honolulu.

{95795}{95850}Éste es otro precioso día|en el paraíso...

{95961}{96000}Tenemos suficiente información.

{96069}{96093}Volvemos a casa.

{96811}{96879}¿No te preguntas|si acabaremos metidos en la guerra?

{96921}{96953}No mucho.

{96989}{97055}Cuando no estamos juntos,|te adiestras para ello.

{97123}{97174}Me adiestro para momentos|como éste.

{97196}{97262}No sé cómo voy a sacar|el coche de la arena.

{97294}{97359}Evelyn, llevas una hora en el baño.

{97377}{97428}¿Qué haces, intentas|parecerte a mí?

{97510}{97569}-¿Estás bien?|-Sí.

{97582}{97610}¿Qué pasa? ¡No!

{97635}{97668}¡Demasiado tarde!

{97671}{97712}Lo llaman ""El mar vacío"".

{97724}{97763}No pasa ninguna ruta|importante.

{97777}{97836}Podrías enterrar Asia ahí

{97838}{97871}y nadie se enteraría.

{97874}{97933}Desde ahí podrían atacar|cualquier zona.

{97976}{98035}Lo último que interceptamos|indica que

{98040}{98106}las fuerzasjaponesas|se dirigen hacia el sur,

{98121}{98207}pero el capitán de Navío Thurman|tiene su propia teoría.

{98238}{98334}Señor, creo que intentarán golpear|donde más nos duele: en Pearl Harbor.

{98352}{98418}Está a más de 4.000 millas de Japón.

{98434}{98499}Mucha distancia|para enviar a una flota.

{98547}{98590}¿En qué se basa su teoría?

{98613}{98643}Es lo que yo haría.

{98648}{98707}Eso no es una prueba concluyente.

{98730}{98785}Si la tuviera,|ya estaríamos en guerra.

{98790}{98860}Podemos descifrar sus códigos|diplomáticos,

{98865}{98945}pero aún no lo hemos conseguido|con sus códigos navales.

{98949}{99017}Los mensajes saltan|palabras, hay líneas confusas.

{99032}{99135}Para descifrarlos, tenemos que|interpretar lo que creemos que hacen.

{99154}{99211}¿Interpretar?|Dirá Vd. adivinar.

{99215}{99274}Su intuición se basa|en sus conocimientos.

{99305}{99368}Adivinamos. Es comojugar|al ajedrez sin ver.

{99371}{99432}Rumores, movimiento|de tropas, de barcos,

{99437}{99488}corazonadas, todo merece|nuestra atención.

{99503}{99626}En la flota de Asia, los nativos|veían objetivamente los problemas.

{99632}{99665}Yo veo un ataque a Pearl.

{99667}{99702}Es lo peor|que podría pasar.

{99717}{99791}Acabaría con la flota|del Pacífico.

{99795}{99902}Quiere que movilicemos la flota,|aunque cueste millones,

{99906}{100003}basándose|en esa corazonada que tiene.

{100007}{100097}No. Mi trabajo es reunir|e interpretar material.

{100118}{100151}Tomar decisiones difíciles

{100155}{100256}basadas en la poca información que|proporcionan mis limitaciones

{100260}{100297}para descifrar es labor suya.

{100323}{100420}Pues descifre el maldito código naval|para que pueda tomar la mejor decisión.

{100436}{100493}Sí, señor. Eso intentamos.

{100911}{100970}Deberíamos poner|a la flota en alerta máxima.

{101129}{101223}Si este optimismo|es infundado, caballeros,

{101255}{101323}¿qué hará el ejército|para proteger mis barcos?

{101342}{101391}En un radio de 10 millas,|tenemos

{101396}{101486}cazas en Wheeler, bombarderos|en Hickam y una pista en Haleiwa.

{101668}{101715}Diez gradosa babor.

{101737}{101844}Tenemos un radar que detecta aviones|a 125 millas.

{101849}{101900}Instalado hace un mes|y no probado aún.

{101903}{101968}He visto esas nuevas|pantallas de radar.

{101980}{102050}No se sabe si son nuestros, suyos,|o una bandada de pájaros.

{102053}{102104}PEARL HARBOR|5 DE DICIEMBRE DE 1941

{102111}{102189}Intercepto una llamada desde Tokio|a algún sitio cercano a Pearl.

{102199}{102265}Llaman de Tokio.|Dicen que no le conocen.

{102331}{102359}¿Diga?

{102540}{102587}Es un dentista local.|Puede ver

{102590}{102676}Pearl Harbor desde la consulta.|""¿Hay muchos marineros?""

{102811}{102899}El dentista dice que los barcos|planos no están en el puerto.

{102919}{102958}Hablan del tiempo.

{102979}{103020}No parece saber|con quién habla.

{103025}{103045}¿Diga?

{103067}{103087}¿Diga?

{103184}{103216}Qué llamada más extraña.

{103275}{103312}¿Puedo hablarle a solas?

{103346}{103385}Un espía no usa|el teléfono.

{103391}{103426}Saben que estamos|escuchando.

{103431}{103513}No debía ser una conversación|en clave. Alguien en Japón

{103518}{103575}preguntaba la localización|de los portaaviones.

{103596}{103633}Eso me tranquiliza.

{103640}{103689}Avise inmediatamente|al FBI.

{103708}{103759}¿Hemos encontrado|la flota japonesa?

{103762}{103819}No. Las bases están buscando.

{103824}{103892}Podría estar en Diamond Head|y no nos enteraríamos.

{103922}{103950}Póngase en ello.

{104774}{104806}Estoy vivo.

{104825}{104874}No hepodido contactarantes.

{105767}{105833}-Creo que está muerto.|-¿Seguro?

{105853}{105894}¡Aún está vivo.!

{106323}{106364}Te dije que volvería.

{106454}{106487}Siéntate.

{106511}{106541}Tranquila.

{106586}{106616}Tranquila.

{106683}{106736}-Eres real.|-Sí.

{106791}{106861}-Soñaba a diario con esto.|-Lo sé, yo también.

{106864}{106913}Cada segundo.

{106943}{106984}Creía que estabas muerto.

{106987}{107024}Decían que te habían derribado.

{107029}{107057}Y así fue.

{107089}{107140}Caí al océano.|Estaba tan frío...

{107162}{107190}Te echaba de menos.

{107213}{107289}Me recogió un pesquero francés.

{107304}{107413}Estuve en la Francia ocupada,|no podía comunicarme. Ya te lo contaré.

{107416}{107488}Pero estoy bien. Y estoy aquí.

{107516}{107580}Evelyn, sólo quería verte.

{107582}{107623}Eres tan hermosa...

{108030}{108062}Te quiero.

{108162}{108273}Tranquila, tranquila.|Evelyn, he vuelto.

{108316}{108386}Tranquila. No volveré|a dejarte. Te lo prometo.

{108422}{108448}Rafe, moriste.

{108539}{108565}Y yo también.

{108589}{108663}Lo sé, pero...|ahora todo está bien. He vuelto.

{108691}{108719}Estamos juntos.

{108888}{108970}Quiero decir...|estamos juntos, ¿verdad?

{109046}{109085}No sé dónde estoy.

{109187}{109211}Rafe.

{109907}{109927}Rafe.

{110028}{110058}¡No te acerques!

{110149}{110177}Rafe.

{110244}{110310}Esto es Radio Honolulu,|con la música más dulce,

{110315}{110376}en la isla más dulce|del Pacífico.

{110397}{110452}Precioso 6 de diciembre|y preciosa música.

{110455}{110525}Si los americanos sospecharan|de nuestro ataque,

{110530}{110569}lo sabríamos porla radio.

{110767}{110812}¡Rafe!

{110817}{110843}Maldita sea.

{110851}{110894}¡Un as viviente!

{110946}{110993}Un as es con cinco,|yo derribé seis ME

{111063}{111116}Me derribaron antes|de que me condecoraran.

{111121}{111176}Vuelves de las líneas enemigas.

{111180}{111221}-¿Y el combate?|-¿Tuviste miedo?

{111225}{111278}¡Uno por uno!

{111309}{111395}Los de la ""Luftwaffe"" son muy buenos.|No es como en los entrenamientos.

{111556}{111578}Son muy tácticos.

{111583}{111644}Los nazis son más rápidos|que nosotros.

{111648}{111720}Se meten en las nubes,|hacen un rizo

{111725}{111760}y se te echan encima.

{111793}{111856}Disparan por la espalda.|Como algunos americanos.

{112032}{112083}Gooz, tienes delante|a un auténtico as.

{112088}{112141}¡Te daría hasta mi camisa!

{112231}{112255}La acepto.

{112266}{112303}Ya veo cómo vivís aquí.

{112308}{112340}Tenemos que hablar.

{112354}{112413}No tengo nada que hablar contigo.|Toma.

{112465}{112489}Bébete una copa.

{112532}{112556}Voy a brindar.

{112575}{112614}Por mi regreso|de entre los muertos.

{112617}{112666}No ha sido|como esperaba, pero...

{112670}{112709}así es la vida.

{112744}{112795}Y por mi mejor amigo, Danny.

{112799}{112858}Por su aportación a la guerra|aquí en casa.

{113032}{113126}Cuando alguien brinda por ti|y no bebes, es por algo.

{113156}{113182}De acuerdo, Rafe.

{113202}{113226}Si así lo quieres...

{113267}{113289}Por ti.

{113291}{113371}-Necesitáis hablar a solas.|-No, Red.

{113393}{113457}No, no. Estamos celebrando.

{113459}{113533}Yo allí, luchando,|por poco me matan...

{113559}{113651}Y Danny aquí,|velando por mis intereses.

{113653}{113725}Ha sido muy amable y ha cuidado|de mi chica.

{113742}{113806}¡Pensábamos que habías muerto!|¡Estábamos destrozados!

{113829}{113874}Intentábamos seguir viviendo.

{113876}{113911}Y la vida es agradable.

{113922}{114004}-Siempre fuiste un mal bebedor.|-Tú eres un mal amigo.

{114009}{114046}Pero eso es nuevo.

{114099}{114150}La dejaste para pelear|por otros.

{114159}{114224}¡Pensábamos que habías muerto!

{114228}{114335}¡Por poco muero! ¡Y su rostro|fue lo último que me vino a la mente!

{114340}{114385}¿Y quieres que haga|como si nada?

{114389}{114432}Bien, Rafe, yo me quedé.

{114448}{114516}Te aseguraste de que así fuera.|Y las cosas cambiaron.

{114521}{114591}-Ojalá te hagas a la idea.|-Tengo que hacerme a la idea.

{114632}{114695}Bien.|Veamos cómo lo consigo.

{114745}{114771}¡Hazte tú a eso!

{114814}{114844}Ha sido con la izquierda.

{115032}{115069}Pelea en el Hula-la.

{115161}{115198}¿Me llamas mal amigo?

{115283}{115313}¡Mierda!

{115370}{115398}¡Vamos, Danny!

{115550}{115576}¡A por ellos!

{115706}{115753}¡Van a arrestarnos!|¡Vámonos!

{116113}{116234}La agrupación está a 320 millas|al norte de Pearl Harbor.

{116608}{116649}Está en juego el apogeo

{116654}{116703}o la caída de nuestro imperio.

{116966}{116990}Rafe...

{117010}{117049}eres mi única familia.

{117079}{117157}Jamás me he sentido más solo|que cuando te fuiste.

{117169}{117204}A ella le ocurrió igual.

{117216}{117271}Me estás rompiendo el corazón.

{117276}{117327}De no haberte ido,|no habría pasado.

{117331}{117370}Así que es mi culpa.

{117536}{117599}Tiene que haber alguna forma...

{117632}{117675}tenemos que hacer algo...

{117717}{117750}para solucionar esto.

{117788}{117841}No creo que vuelva a ser igual.

{118045}{118073}Veneradopadre...

{118179}{118251}Ahora voy a cumplir|mi misión y mi destino.

{118299}{118379}Espero que sea un destino|que traiga honor a nuestra familia.

{118392}{118441}Y si me cuesta la vida...

{118460}{118544}la sacrificaré con gusto|para servir bien a nuestra nación.

{120545}{120577}Capto una señal.

{120649}{120692}¿No es muy grande|para ser de aviones?

{120803}{120902}¿Eso quieres hacer? ¿Caballo|a caballo cinco? ¡Pues mal hecho!

{120914}{120984}El radar capta una señal enorme|que llega del noreste.

{120989}{121013}Espera.

{121052}{121134}Tranquilo, son unos B-17|que vienen del continente.

{121181}{121261}No hay problema.|Un montón de B-17.

{121326}{121354}Buen tiro.

{121437}{121480}Espero que sea importante.

{121519}{121589}Un destructor ha hundido|un submarino enemigo

{121594}{121664}que intentaba entrar|en Pearl Harbor a las 06:53.

{121681}{121728}-¡Las 07:20!|-Se tardó en decodificar.

{121732}{121771}Reúna al Estado Mayor.

{121872}{121896}""Fracaso...

{121921}{121953}Negociaciones de paz...

{121964}{121992}inútiles.""

{122052}{122134}Aquí Thurman. De Tokio|a su embajada en Washington:

{122147}{122227}""Desháganse de inmediato|de sus decodificadores.

{122231}{122307}Destruyan componentes vitales"".|¿Entendido?

{122516}{122561}Inteligencia ha interceptado

{122567}{122663}un mensaje de Tokio a su embajada|ordenando destruir los decodificadores

{122665}{122706}y quemar los documentos secretos.

{122729}{122774}Los japoneses esperan|una guerra.

{122800}{122830}¿Deberíamos nosotros?

{123448}{123489}Hemos conseguido|sorprenderlos.

{123957}{124058}Aviso de posible actuación|ofensiva japonesa.

{124062}{124152}""Relaciones rotas. Hostilidades|inminentes."" ¿Pero dónde?

{125090}{125135}¿Has perdido|alguna pelea, Miller?

{125185}{125263}-Hasta ahora he tenido suerte.|-Por lo que dicen, no es suerte.

{125315}{125350}Estamos orgullosos de ti.

{126192}{126289}¿Cómo hace prácticas la marina|tan temprano un domingo?

{127824}{127852}¡Vamos, vamos, vamos!

{127885}{127971}¡Soy reportero naval|y esos aviones no son de la marina!

{128082}{128112}¡A suspuestos de combate.!

{128118}{128150}¡Nos bombardean!

{128155}{128179}¡Arriba! ¡Arriba!

{128480}{128521}¡Santo cielo!

{128747}{128804}-¡A suspuestos.!|-Otro simulacro.

{129251}{129279}¿Qué era eso?

{129284}{129310}¡Es una bomba!

{129529}{129551}¡Hija de...!

{129753}{129786}¡Con la sala de máquinas!

{129861}{129885}Dios mío.

{130016}{130046}¡Todos a sus puestos!

{130121}{130191}¡No es un ejercicio.!|¡Han hundido elArizona.!

{130199}{130227}¡Alerta general.!

{130260}{130315}¡Todosa suspuestos de combate.!

{130476}{130508}Parecen japoneses.

{130519}{130572}No sabía que estaban enfadados.

{130579}{130620}¡Danny, llévame a un avión!

{130730}{130769}¡Qué escena más buena!

{130793}{130821}¡Dios mío!

{130834}{130869}Espero que quede un aeródromo.

{132215}{132254}¡Todas al hospital!

{132558}{132603}¿Por qué vuelan siempre|tan bajo?

{132654}{132682}¡Cállate, Red!

{132795}{132840}¡Han llegado losjaponeses!

{133804}{133845}¡Enfermeros al puente!

{134044}{134101}¡La tercera cubierta|está inundada!

{134596}{134670}¡Arriba, cobardes!|¡Levantaos y pelead!

{134991}{135021}Estoy aquí, Comandante.

{135026}{135054}¡Pida apoyo aéreo!

{135078}{135125}¡Inicie el control de daños!

{135128}{135192}Que mi segundo asuma el mando.

{135194}{135278}-Que los artilleros...|-Todos están en sus puestos.

{135294}{135322}Nos ha entrenado bien.

{135349}{135382}Nos ha entrenado bien.

{135423}{135449}¿Comandante?

{136282}{136348}¡Rápido, todos!

{136432}{136510}¡Traed la munición|del cañón de calibre cincuenta!

{136803}{136860}¡Vamos! ¡Cargadlo!

{137245}{137271}¡Vamos!

{137345}{137382}¡Venga! ¡Vamos!

{137951}{137971}¡Vamos!

{138207}{138250}¡Consígueme un avión!

{138262}{138284}¡Vamos!

{138549}{138584}¡Traed munición!

{138594}{138637}¡Las ametralladoras!

{138646}{138699}¡El Comandante ha dicho|que asuma Vd. el mando!

{138726}{138771}¡Necesitamos más munición!

{139592}{139625}¡Vamos!

{139723}{139768}¡Vamos, hijo de puta!

{140001}{140054}¡Necesito un médico!|¡Ayudadme!

{140153}{140186}¡Vamos al almacén!

{140230}{140258}¡Hay que sacarlo todo!

{140444}{140470}¡Llegan aviones!

{140557}{140583}¡Cortad las cuerdas!

{140639}{140674}¡Alejadlos de las ventanas!

{141359}{141387}¡Alto el fuego!

{141482}{141511}¡Agáchate, Danny!

{141747}{141782}-¡Aquí Earl!|-¡Soy Walker.!

{141787}{141844}¡Necesitamos aviones|con carburante!

{141858}{141891}¿Qué pasa ahí?

{141916}{141969}¿Yese ruido?|¿Prácticas de tiro?

{141973}{142010}¡La Segunda Guerra Mundial!

{142451}{142510}¡Billy! ¡Corre!

{142548}{142572}¡No estalla!

{142594}{142625}¡No estalla!

{142854}{142880}¡Al suelo!

{142922}{142952}-¿Estás bien?|-¡Sí!

{142959}{143039}¡Vamos! ¡Gooz! ¡Venga!

{143674}{143711}¡Nos hundimos!

{143904}{143972}¡No os separéis!|¡Cerrad las escotillas!

{144319}{144368}-¡No sé nadar!|-¡Agárrate!

{144694}{144727}¡Vámonos!

{144742}{144779}¡Joe! ¡Venga!

{144815}{144860}-¡Sube al coche!|-¡Sube!

{144882}{144962}¡Vamos! ¡Apartaos!

{145018}{145042}¿Adónde vamos?

{145046}{145143}¡A una pequeña pista, a 10 minutos!|¡Aún no ha sido alcanzada!

{145295}{145332}¡Los tenemos detrás!

{145464}{145486}¡Agachaos!

{146795}{146832}¡Estamos atrapados!

{146879}{146926}¡Intenta abrir!

{147764}{147792}¡Me está aspirando!

{147826}{147881}¡La corriente es muy fuerte!

{148184}{148233}¿Por qué siguen disparándonos?

{148432}{148479}¡No quiero morir!

{149210}{149245}Se acabó.

{149864}{149903}¿Ha sido grave?

{149920}{149959}Aún no ha acabado, señor.

{150060}{150128}Toda una flota amarrada...

{150164}{150219}Dios mío. Dios mío.

{150778}{150844}¡Llena lasjeringuillas|de morfina!

{150923}{151013}¡Llenad la cocina! ¿Me oís?|¡La cocina!

{151205}{151244}¡Ahí!

{151430}{151473}¡Una herida de cuello!

{151481}{151553}¡A cirugía! ¡Rápido!|¡Llévalo a cirugía!

{151565}{151616}¡Dios mío! ¡Ahí dentro!

{151695}{151754}¡Sigue sangrando!|¡Tráigame otro hemostático!

{151827}{151849}¡Rápido!

{151954}{151976}¡Dame otro!

{151982}{152035}-¡Rápido!|-¡Un momento!

{152037}{152084}Dios mío.|¡Lo siento mucho!

{152221}{152247}¡Doctor!

{152257}{152281}¡Aquí está!

{152479}{152528}¿Voy a morir?

{152541}{152569}¡Enfermera!

{152701}{152732}¡No me deje!

{152745}{152771}¡Venga, doctor!

{152853}{152896}Le estoy taponando la arteria.

{152919}{152950}¿Qué necesita?

{152977}{153070}-Céntrese. ¿Qué necesita?|-Un hemostático.

{153193}{153240}Míreme. Se pondrá bien.

{153247}{153290}Se pondrá bien.

{153359}{153429}Hemos bombardeado Battleship Row|y los aeródromos principales.

{153449}{153500}Ahora debemos atacar|los aeródromos pequeños.

{153506}{153567}¡Necesito más munición!|¡Más munición!

{153572}{153629}¡Señoras, necesito|más munición!

{153652}{153699}Earl, ¿podemos salir?

{153701}{153742}-Sí, pero...|-¡Al suelo!

{153747}{153777}¡Virgen santa!

{153910}{153943}¡Earl, ven aquí!

{154008}{154074}¡Sargento!|¡Con una escopeta no basta!

{154079}{154136}¿Tienes más armas y municiones?

{154140}{154177}¡En ese polvorín!

{154183}{154224}-¡Venga!|-¡Vamos, moveos!

{154347}{154411}Dijiste que estaban listos,|""pero""... ¿Pero qué?

{154416}{154482}Ése está roto, averiado,|una mierda. Cuatro funcionan.

{154487}{154542}Uno listo, dos sin munición,|uno sin combustible.

{154548}{154581}¡Coged lo del búnker!

{154604}{154632}¡Vamos! ¡Agachaos!

{154643}{154680}¡Vamos!

{154699}{154723}¡Agachaos!

{154769}{154849}Anthony, Red, quedaos|a manejar la ametralladora.

{154869}{154941}Gooz, vete al búnker|siguiente, cúbrenos.

{154967}{154989}Aviones.

{155049}{155077}¿Disparamos?

{155107}{155179}¡Agachaos, no disparéis!|¡No os mováis!

{155204}{155245}Dios... Dios...

{155333}{155368}No saben que estamos aquí.

{155395}{155510}Quedaos agachados. No saben que|estamos aquí. No disparéis.

{155637}{155661}Dios.

{155874}{155958}No veo que lleven bombas.|Supongo que se van a la base.

{155980}{156023}Volverán.|Aquí aún hay aviones.

{156033}{156076}Pilotos, escuchad.

{156079}{156116}Coged la pista|lo más rápido posible.

{156118}{156231}Tirad de palanca sólo al final.|En el aire, volad bajo.

{156234}{156275}Si veis algún Zero|pegado a vuestra cola,

{156278}{156325}libraos de él. No os paralicéis.

{156328}{156404}Seguid adelante.|Tenemos que separarlos.

{156407}{156473}-Y derribadlos uno por uno.|-Así es.

{156477}{156541}Los P-40 son más lentos|que los Zeros.

{156553}{156582}Hay que pilotar mejor.

{156585}{156661}¡Bombarderos!|¡Destrozarán este hangar!

{156663}{156702}¡Coged las ametralladoras!

{156930}{156969}¡Zeros!

{157257}{157283}¡A cubierto!

{157607}{157660}-¡Agachaos!|-¡Venga, chicos!

{158081}{158101}¡Danny!

{158170}{158200}¡Vamos!

{158237}{158288}-¡Vamos!|-¡Déjale, está muerto!

{158516}{158569}¡Nos están machacando!|¡A los aviones!

{158574}{158605}¡Vamos, vamos!

{158655}{158704}¡Corramos, Danny!

{158806}{158861}¡Vamos, ayudadme!

{158969}{159002}¡Vamos allá!

{159197}{159228}¡Acaba con ellos!

{159337}{159394}¡Dan media vuelta!|¡A cubierto!

{159565}{159626}¡Red, sal de aquí!|¡Estoy bien! ¡Vete!

{159691}{159740}¡Rápido! ¡Vámonos!

{159746}{159777}¡Joe, apártate!

{159782}{159817}¡Allá voy!

{159991}{160015}¡Ayúdame!

{160077}{160101}Joe...

{160103}{160165}Joe, tres Zeros detrás de ti.

{160407}{160435}¡Gira! ¡Gira!

{160801}{160825}Dios mío.

{160834}{160875}¡Venga! ¡Muévete!

{160882}{160976}Danny, despega.|No soy muy bueno sin un copiloto.

{160979}{161016}- Te necesito.|-Entendido.

{161073}{161106}¡Vamos!

{161541}{161602}¡Es muyjusto, Rafe!|¡Muyjusto!

{161953}{162004}¡No sé si tenemos|suficiente pista!

{162009}{162054}¡Aumenta la velocidad!

{162058}{162107}No te paralices.

{162206}{162241}¡No sé si pasaremos!

{162274}{162294}¡Arriba!

{162538}{162569}¡Lo conseguimos!

{162624}{162671}¡Llevamos Zeros detrás!

{162712}{162741}¿Cuántos?

{162852}{162883}¡Cinco detrás!

{163035}{163076}¡Vuela lo más bajo posible!

{163287}{163320}¡Los dividiremos!

{163352}{163376}¡Tú, izquierda!|¡Yo, derecha!

{163522}{163588}¡Earl, pon ametralladoras|en esa torre!

{163593}{163648}¡Bien, allá vamos!|¡Al camión!

{163812}{163847}¡Llevo tres detrás!

{164377}{164397}¡Alto!

{164404}{164459}¡Para y vamos!|¡Rápido!

{164599}{164636}¡Rápido! ¡Vamos!

{164740}{164787}Aún tengo dos detrás, Rafe.

{165125}{165160}¡Hijo de puta!

{165377}{165443}¡Earl! ¡Lleva ametralladoras|a la torre!

{165451}{165533}En la torre. Sí, diez pisos|para arriba. Una putada.

{165754}{165803}¡Rafe, los tengo encima!

{166001}{166036}¡Yo tengo tres detrás!

{166131}{166164}¡Sigue maniobrando!

{166181}{166203}¡Siguen ahí!

{166242}{166268}Maldita sea.

{166322}{166390}-Juguemos al ""gallina"" con ellos.|-De acuerdo.

{166452}{166474}¡Dios!

{166589}{166644}-¡Voy hacia ti!|-¡Sigue hasta que te diga!

{166692}{166714}¡Aún no!

{166744}{166768}¡Venga!

{166810}{166845}¡Izquierda, ahora!

{166968}{166997}¡Lo logramos!

{167022}{167050}¡Montadlas aquí!

{167115}{167146}¡Cargad esto!

{167158}{167180}Estamos en la torre.

{167252}{167299}¡Llevo a uno hacia ti!

{167314}{167386}¡Viene hacia aquí!|¡Démosle a ese japonés!

{167472}{167523}No disparéis. Ahí viene.

{167559}{167610}¡Más vale que estés preparado!

{167668}{167699}No disparéis.

{167742}{167771}¡Fuego!

{167977}{168043}¡Buen trabajo!|¡Buena puntería, Earl!

{168046}{168107}-Vamos hacia Battleship Row.|-Bien.

{168326}{168357}Vamos a trabajar.

{168410}{168434}Voy a por él.

{168710}{168751}¡Rafe, le he dado!

{168792}{168839}¡P-40!

{168897}{168971}¡Se meten en las nubes!|¡Que no se vayan!

{169154}{169199}Ahora, alguien te dispara a ti.

{169454}{169485}Me tienes detrás.

{169608}{169645}¡He derribado uno!

{169690}{169712}¡Vamos!

{170012}{170038}¡Vamos!

{170248}{170279}¡Quédate ahí!

{170604}{170639}¡Te he dado, cabrón!

{170875}{170901}Informe del CoronelFunchida.:

{170903}{170960}"Victoria aplastante.|Muchos barcos destruidos. ""

{171055}{171121}De 350 aviones,|sólo hemos perdido 29.

{171123}{171168}Estamos listos para lanzar|una tercera oleada.

{171201}{171267}Ya no contamos|con el factor sorpresa.

{171312}{171353}Cancelaremos|la tercera oleada.

{171361}{171381}¡Almirante.!

{171781}{171830}¿Quién le enseñó a volar?

{171895}{171926}Fue él.

{172024}{172065}No la muevas, Bobby.

{172070}{172130}¡Tengo que amputar!|¡Tengo que amputar!

{172142}{172181}No vas a morir.

{172204}{172290}¡Sandra, queda poca morfina!|¡Tienes que marcarlos!

{172298}{172386}Márcalos para saber|quiénes la han recibido ya.

{172394}{172466}Háblame de tu barco.|¿De qué barco eres?

{172474}{172525}No escribe.|Ev, ¿tienes algo para escribir?

{172608}{172688}Mi barra de labios.|Pon la ""M"" de ""morfina"".

{172693}{172719}¡Torniquete!

{172726}{172757}¿Torniquete?

{172794}{172833}¿Y las pinzas?

{172966}{172994}No queda nada.

{173052}{173089}-¡Evelyn!|-Tome.

{173094}{173135}-Use esto.|-Tienes que ir afuera.

{173137}{173194}Hay demasiados, organízalos.

{173197}{173244}Que sólo entren|los que pueden salvarse.

{173258}{173291}No puedo.

{173294}{173368}¡Hazlo, por favor!|¡Necesito que lo hagas!

{174036}{174081}No entra nadie que no esté marcado.

{174088}{174178}-¡Atrás! ¡He dicho, atrás!|-¡Retenedlos fuera!

{174290}{174321}Esperen aquí.

{174324}{174402}¡No me toques, japonés!|¡Quítame las manos de encima!

{174404}{174441}Su estado es crítico.

{174444}{174530}-¡Quitádmelo de encima!|-¡Al pabellón delantero!

{174570}{174669}-¿Es grave?|-Te pondrás bien.

{174672}{174750}-No quiero morir.|-No vas a morir.

{174792}{174845}Dale morfina. No vivirá.

{174854}{174918}¡Los muy graves al pabellón!|¡Dale morfina y déjalo ahí!

{174926}{174965}Los quemadosjunto a los árboles.

{174967}{175057}Creo que no respira.

{175066}{175109}No. Está muerta. Llévala...

{175276}{175329}¿Estás segura?|Comprueba otra vez.

{175332}{175457}-Está muerta. ¡Llévala allí!|-Tienes que estar segura antes de...

{175460}{175519}Vuelve al trabajo, Sandra.

{175546}{175601}No sé qué hacer.

{177850}{177872}¡Almirante!

{177894}{177929}De Washington.

{177963}{178014}""El ataque de Japón|se considera inminente.""

{178131}{178180}Sólo llegan una hora tarde.

{178983}{179016}Enhorabuena.

{179046}{179151}Me temo que hemos despertado|a un gigante dormido.

{179566}{179594}¿Cómo podemos ayudar?

{179596}{179662}Necesitamos sangre. Venid.

{179730}{179794}Recuerda, hijo, aférrate a tu fe.

{179800}{179893}Jesús dijo: ""Hoy estarás conmigo|en el paraíso.""

{179900}{179968}Así que no temas.|No temas, hijo mío.

{179986}{180035}Has sido bendecido.

{180040}{180083}Morirás en estado de gracia.

{180108}{180203}Recuerda, el dolor es temporal.|La gloria es eterna.

{180206}{180278}Aférrate a tu fe. Estarás|con Dios, los santos

{180280}{180325}y los ángeles muy pronto.

{180342}{180391}Te absuelvo en el nombre del Padre,

{180393}{180461}del Hijo y del Espíritu Santo.

{180734}{180773}Ve con Dios, hijo mío.

{180942}{181034}Hay hombres atrapados en|el puerto. Necesitamos ayuda.

{181154}{181193}¡Sacadnos de aquí!

{181196}{181231}¡Ayuda!

{181234}{181322}¡Hay alguien aquí!|¡Que baje alguien!

{181372}{181413}¡Están cortando la chapa!

{181472}{181505}¡Sacadnos de aquí!

{181542}{181610}Oigo a alguien.|¡Venid unos cuantos aquí!

{181730}{181796}-¡Sacadnos!|-¡Se llena de agua!

{181804}{181837}¡Traed un tubo de aire!

{181922}{181975}-¡El aire!|-¿Qué podemos hacer?

{182094}{182127}¡No puede ir más rápido!

{182210}{182239}¡Sacadlos!

{183066}{183146}Ayer, 7 de diciembre

{183162}{183205}de 1941 ,

{183242}{183310}una fecha que vivirá en la infamia,

{183322}{183381}los Estados Unidos de América

{183390}{183462}fueron repentina|y deliberadamente atacados

{183465}{183522}por fuerzas aéreas y navales

{183530}{183569}del imperio de Japón.

{183632}{183658}Es obvio

{183676}{183768}que la planificación del ataque|comenzó hace semanas.

{183784}{183835}Durante ese tiempo,

{183844}{183924}el gobierno japonés|intentó deliberadamente

{183926}{183977}engañar a los Estados Unidos

{183980}{184070}por medio de falsas declaraciones|y expresando su esperanza

{184072}{184123}de que se mantuviese lapaz.

{184144}{184247}El ataque de ayer|sobre las islas Hawai

{184264}{184385}ha causado graves daños|a las fuerzas armadas americanas.

{184388}{184441}Lamento comunicaros

{184444}{184543}que se han perdido más de 3.000 vidas|de ciudadanos americanos.

{184568}{184673}No importa el tiempo|que nos cueste

{184675}{184720}superar esta invasión premeditada,

{184722}{184796}el pueblo americano, utilizando|todassus fuerzas,

{184822}{184879}conseguirá la victoria absoluta.

{184984}{185037}Debido a este

{185040}{185130}ataque ruin e injustificado|por parte deJapón,

{185132}{185220}pido al Congreso que declare|el estado de guerra.

{185356}{185391}¿Es cierto

{185412}{185488}que aún hay hombres vivos|atrapados en el Arizona?

{185536}{185589}Les oímos golpear el casco.

{185592}{185668}Intentamos llegar, pero están|a 40 pies bajo el agua.

{185831}{185886}Hemos llegado a pensar|que somos invencibles.

{185923}{185987}Y nuestros mejores barcos|han sido destruidos

{185989}{186081}por un enemigo|que considerábamos inferior.

{186083}{186144}Estamos contra las cuerdas.

{186147}{186237}Por eso debemos devolver|el golpe de inmediato.

{186239}{186307}Vamos a atacar las islas|Marshall y Gilbert.

{186309}{186395}Hablo de golpear a Japón|como nos ha golpeado a nosotros.

{186443}{186488}Señor Presidente,

{186491}{186577}Pearl Harbor nos cogió desprevenidos|porque no afrontamos los hechos.

{186579}{186647}No es el momento de volver|a ignorarlos.

{186649}{186729}Tenemos bombarderos, pero no|tenemos dónde despegar.

{186732}{186798}Midway está demasiado lejos|y Rusia

{186801}{186850}no nos permitirá atacar desde allí.

{186883}{186912}¿Almirante?

{186918}{186994}Los aviones de la marina|son de corto alcance.

{186997}{187032}Es necesario acercarlos

{187041}{187101}aJapón, poniendo en peligro|nuestros portaaviones.

{187107}{187189}Sin portaaviones, no tenemos|escudo contra una invasión.

{187196}{187301}¿Piensa alguien que la victoria|es posible sin correr peligro?

{187305}{187377}Estamos en guerra.|Por supuesto que hay riesgos.

{187384}{187431}Pero considere el riesgo,|Sr. Presidente.

{187436}{187495}Si losjaponeses nos invaden ahora,

{187500}{187572}llegarán a Chicago|antes de que podamos detenerles.

{187633}{187662}Caballeros,

{187729}{187811}la mayoría de Vds. no me conocía|cuando podía usar las piernas.

{187845}{187925}Yo era fuerte, orgulloso|y arrogante.

{187949}{188019}Ahora, cada hora de mi vida|me pregunto

{188021}{188093}por qué me puso Dios|en esta silla.

{188107}{188195}Pero cuando veo la derrota|en los ojos de mis compatriotas,

{188202}{188253}en este momento, en los de ustedes,

{188257}{188362}pienso que quizá fue una lección|de humildad para momentos como éste,

{188364}{188467}en los que necesitamos recordar|quiénes somos, que no nos rendiremos

{188475}{188539}-y que no cederemos.|-Con todo respeto,

{188543}{188586}lo que pide no se puede hacer.

{188981}{189061}-¡Sr. Presidente!|-Aparta, George. Aparta.

{189356}{189399}No me digan

{189424}{189461}que no se puede hacer.

{189585}{189682}Japón sigue su conquista|militar del Pacífico.

{189725}{189791}En Estados Unidos,|millones de trabajadores

{189794}{189886}llenan las fábricas|para vengar Pearl Harbor.

{189992}{190062}Creemos saber cómo bombardear|a los japoneses.

{190088}{190164}Señor, es arriesgado,|pero muy audaz.

{190208}{190239}¿Quién es usted?

{190242}{190314}¿Yo, señor?|Capitán de Navío Low.

{190336}{190395}Es de submarinos.|La idea es suya, señor.

{190398}{190453}Me gustan los de submarinos.

{190456}{190549}No tienen tiempo para|tonterías, yyo tampoco.

{190552}{190591}Adelante, caballeros.

{190984}{191033}¿Ydónde está Dios|en todo esto?

{191082}{191181}Nuestros enemigos creen|que les protege un viento divino.

{191196}{191276}Pero viendo a nuestros amigos|que yacen aquí...

{191813}{191846}Hola, Comandante.

{192406}{192470}-Tenientes McCawley y Walker.|-Señor...

{192504}{192563}Ambos van al continente|dentro de 2 horas.

{192566}{192597}¿Para qué, señor?

{192600}{192637}Pregunte al Coronel Doolittle.

{192725}{192753}Sí, señor.

{193136}{193165}Haces las maletas.

{193246}{193274}Órdenes.

{193298}{193341}¿Qué tipo de órdenes?

{193374}{193417}De las que son secretas.

{193434}{193477}Las peligrosas.

{193530}{193565}No encuentro a Danny.

{193568}{193656}¿Por eso has venido aquí?|¿Buscando a Danny?

{193692}{193766}Se está despidiendo.|Nos destinan con Doolittle.

{193987}{194032}No buscaba a Danny.

{194158}{194242}No quiero que te vayas|sin que comprendas algo.

{194366}{194419}No tienes por qué|explicar nada.

{194430}{194510}Sí. Porque actúas|como si no te quisiera.

{194538}{194602}Evelyn, el amarte me mantuvo vivo.

{194870}{194901}Debía haber muerto allí.

{194926}{195018}Cuando estaba en el agua,|hice un trato con Dios.

{195054}{195093}Le dije que lo sentía,

{195102}{195221}que había sido un necio dejándote|para irme allí a ser un héroe.

{195248}{195316}Le prometí que no volvería|a pedirle nada

{195334}{195393}si podía verte una vez más.

{195486}{195517}¿Y sabes qué?

{195566}{195594}Mereció la pena.

{195646}{195722}Me mantuviste vivo, Evelyn.|Me trajiste de vuelta a casa.

{195754}{195855}Voy a cumplir mi parte del trato|y marcharme.

{195858}{195909}No te pediré nada.

{195930}{195971}Pero quiero saber por qué.

{195978}{196054}Dímelo, por favor. Dime por qué.

{196090}{196137}Rafe, estoy embarazada.

{196358}{196393}Dios mío.

{196478}{196558}No lo supe hasta el día|que apareciste vivo.

{196602}{196655}Entonces ocurrió todo esto.

{196694}{196745}No se lo he dicho a Danny.

{196766}{196813}No quiero que lo sepa.

{196816}{196933}Tiene que pensar en su misión|y en volver vivo.

{197006}{197115}Rafe, lo único que quería|era que tuviéramos un hogar

{197118}{197227}y envejeciéramos juntos, pero la vida|nunca me preguntó qué quería.

{197230}{197306}Voy a darle a Danny|todo mi corazón.

{197358}{197457}Pero nunca veré otra puesta|de sol sin pensar en ti.

{197544}{197599}Te querré toda mi vida.

{198508}{198543}Te veré a bordo.

{198968}{199052}Sabes, lo único que me asusta

{199070}{199129}es que puedas quererle|más que a mí.

{199200}{199229}Te quiero, Danny.

{199308}{199372}Te estaré esperando|cuando vuelvas.

{199808}{199839}Síganme.

{199932}{199963}Coronel.

{200066}{200103}Enhorabuena por su ascenso.

{200106}{200135}Sé lo que hicieron.

{200156}{200230}- Podemos explicarlo, señor.|- ¿Explicar qué?

{200233}{200286}Lo que le hayan dicho|de nosotros.

{200288}{200339}¿Lo de volar|con camisas hawaianas?

{200472}{200519}¿O los siete aviones|que derribaron?

{200604}{200723}Ambos recibirán la Estrella|de Plata y ascenderán a Capitán.

{200772}{200815}¿Es ésa la buena noticia, o...?

{200818}{200915}Son los únicos pilotos|con experiencia en combate.

{200932}{201012}Les necesito para una misión|que estoy planeando.

{201052}{201093}¿Saben qué es ""alto secreto""?

{201096}{201129}Sí, señor.

{201134}{201195}El tipo de misión|con el que ganas medallas.

{201198}{201247}Pero se las envían|a tu familia.

{201260}{201350}Se entrenarán para algo nunca hecho|en la historia de la aviación.

{201367}{201412}E irán sin saber|adónde van.

{201446}{201507}Lo hacen sobre esa base,|o no lo hacen.

{201537}{201565}Iré, señor.

{201595}{201634}Yo también, señor.

{201683}{201763}McCawley, los ingleses enviaron|esto. Sus pertenencias.

{201769}{201828}-Gracias, señor.|-Una cosa más.

{201852}{201909}Dejen sus camisas|hawaianas en casa.

{201999}{202094}Querido Rafe, qué raro se me hace|estar tan lejos de ti.

{202098}{202184}Quiero que sepas esto.|Miro cada día el atardecer...

{202415}{202458}Te estaba buscando.

{202505}{202542}Danny,

{202577}{202626}no es momento|para callarse las cosas.

{202659}{202700}Tenemos que afrontar|los hechos.

{202704}{202780}El hecho es que...|ambos amamos a la misma mujer.

{202969}{203031}Es la primera chica|por la que he sentido algo así.

{203117}{203185}No pude evitar lo que ocurrió.|Tú tampoco.

{203280}{203333}Pero esto es diferente.

{203335}{203430}Evelyn perdió una vez al hombre que|amaba. No quiero que ocurra de nuevo.

{203433}{203499}Nosotros no tenemos elección.|Estamos en guerra.

{203509}{203548}Ella lo sabe.

{203551}{203633}Danny, no lo hagas.|No vayas en esta misión.

{203673}{203708}No tienes que demostrar nada.

{203745}{203796}Me proteges|desde que éramos niños.

{203837}{203924}Sí, bueno, de vez en cuando|lo necesitas.

{204110}{204161}3 DE MARZO DE 1942

{204397}{204483}La misión para la que pido|voluntarios es muy peligrosa.

{204509}{204568}Miren al hombre|que tienen a su lado.

{204571}{204624}Es probable que|en las próximas 6 semanas,

{204633}{204676}usted, o él,

{204716}{204746}esté muerto.

{204816}{204872}Los valientes que acepten esto...

{204910}{204941}den un paso al frente.

{205132}{205231}Cualquiera puede despegar|un B-25 en una pista de una milla.

{205252}{205341}Yo les enseñaré a hacerlo|en una de 467 pies.

{205368}{205423}Porque a 468 pies...

{205448}{205479}mueren.

{205500}{205576}Cuando consigan subirlo,|volarán como un caza,

{205596}{205643}a 30 pies del suelo.

{205652}{205739}Saluden al Teniente Jack Richards,|de la aviación naval.

{205744}{205793}Nos ayudará a adelgazar|a estas ""gordas"".

{205815}{205845}Tira ese cenicero.

{205857}{205902}Deshazte de esa mira|de bombardeo.

{205906}{205951}Coronel, está loco.

{205956}{205993}-Está gorda.|-Hágale caso.

{205996}{206035}Tiene que estar flaca.

{206162}{206184}Máxima potencia.

{206272}{206299}¡Arriba, arriba!

{206322}{206353}-¡Maldita sea!|-¿Cómo vamos...?

{206360}{206389}¡Maldita sea!

{206580}{206658}-Siguen pasando la línea.|-Quizá no lo consigamos.

{206660}{206726}No, pesan demasiado.|Hay que ser drástico.

{206728}{206763}Este blindaje, fuera.

{206769}{206833}Quítalo como si fuera una falda.

{206837}{206857}Suelta frenos.

{206925}{206958}¡Vamos!

{206998}{207018}¡Dios!

{207029}{207089}Pongamos a todos|en la línea.

{207156}{207203}Les enseñaremos|cómo se hace.

{207256}{207299}¡Vamos! ¡Máxima potencia!

{207432}{207479}Si él puede hacerlo...

{207671}{207735}2 DE ABRIL DE 1942 USS HORNET

{207886}{207931}Caballeros, ahora puedo decírselo.

{207934}{207985}Vamos a Tokio

{208020}{208067}y lo vamos a bombardear.

{208194}{208293}Es una petición especial|del Presidente Roosevelt.

{208306}{208360}La Marina nos acercará|a 400 millas

{208363}{208419}de Japón. Despegaremos|del portaaviones.

{208425}{208456}¿Se ha hecho alguna vez?

{208474}{208519}¿Un bombardero desde|un portaaviones?

{208526}{208551}No.

{208572}{208595}De acuerdo.

{208604}{208635}¿Más preguntas?

{208648}{208743}¿Es posible aterrizar|un B-25 en un portaaviones?

{208752}{208789}Eso no importará.

{208798}{208874}En cuanto despeguemos,|el portaaviones volverá a casa.

{208876}{208923}¿Y dónde aterrizaremos?

{208932}{209000}Quiero que memoricen una frase.

{209112}{209165}Significa: ""Soy americano"".

{209200}{209241}En chino.

{209274}{209313}No va a ser fácil.

{209318}{209365}Es tres pies más corta|que la de prácticas.

{209367}{209416}-Muchachos.|-Señor.

{209461}{209484}Señor.

{209528}{209567}El Secretario me dio esto.

{209607}{209634}¿Qué son?

{209637}{209721}Medallas de amistad de los japoneses|cuando fingían querer la paz.

{209723}{209754}¿Qué hacemos con ellas?

{209757}{209814}Atadlas a las bombas y devolvédselas.

{209915}{209942}¿Qué pasa?

{209949}{209996}Sólo tenemos 1 6 aviones.

{209999}{210024}¿Y qué?

{210037}{210160}Losjaponeses nos atacaron con 300.|¿Qué vamos a hacerles con esto?

{210163}{210206}No es que tengamos miedo.

{210209}{210287}Pero podemos morir|y queremos saber por qué.

{210369}{210435}En Pearl, nos dieron un mazazo.

{210481}{210545}Este ataque, aunque tenga éxito,

{210565}{210608}sólo será un pinchazo...

{210645}{210684}Pero les irá directo al corazón.

{210719}{210783}La victoria es de quienes|más creen en ella...

{210812}{210838}y con más tenacidad.

{210887}{210918}Vamos a creer.

{210949}{210992}Haremos que también América crea.

{210994}{211041}¡Coronel! ¡Un momento!

{211105}{211152}Discúlpeme, Mayor Jackson.

{211185}{211220}¿Me recuerda?

{211229}{211276}Claro.

{211287}{211334}Lo siento.|Pensaba agradecérselo.

{211337}{211368}Tal vez pueda.

{211375}{211488}Cuando se sepa algo de Doolittle,|quiero estar en el puesto de mando.

{211513}{211581}No sé de qué me habla.

{211633}{211682}¿Cómo se ha enterado|de la misión?

{211713}{211762}Una indiscreción involuntaria.

{211764}{211817}De algún piloto con el que sale.

{211853}{211896}Se trata de dos pilotos.

{211917}{211968}Se enfrentan|a un gran peligro.

{211971}{212058}Sólo quiero estar ahí cuando se sepa|si están vivos o muertos.

{212165}{212224}Otro oficial|la metería en el calabozo.

{212227}{212320}Otra enfermera no le hubiera|taponado la arteria con el dedo.

{212459}{212506}No puedo prometerle nada.

{212663}{212692}Red.

{212695}{212790}¿Nos habrán escogido|porque somos jóvenes y tontos?

{212837}{212884}Somos la punta de lanza.

{213297}{213336}En honor a nuestro viaje,

{213341}{213413}he conseguido unos puros|de la victoria.

{213433}{213474}Puros de la victoria. Toma.

{213483}{213522}Guárdalojunto al corazón.

{213543}{213619}Quizá perdamos esta batalla,|pero ganaremos la guerra.

{213645}{213684}¿Sabes por qué lo sé?

{213749}{213772}Por ellos.

{213805}{213844}Porque son especiales.

{213869}{213933}Y en un momento como éste, les ves...

{213971}{214000}dar el paso al frente.

{214053}{214129}Nada es más fuerte|que el corazón de un voluntario.

{214261}{214345}El Departamento de Guerra|no quiere que dirija este ataque.

{214347}{214411}Dicen que soy demasiado valioso.

{214427}{214518}No quieren que vuele|con los hombres que he elegido,

{214521}{214578}a los que he gritado, insultado,

{214583}{214616}llevado al límite...

{214684}{214723}y aprendido a respetar.

{214789}{214892}Quieren que les diga adiós|desde cubierta. Yo no lo veo así.

{214935}{214978}Voy con vosotros.

{215077}{215184}Despegamos mañana, soltamos|las bombas y nos dirigimos a China.

{215196}{215295}Debemos bombardear fábricas|de aviones y de tanques.

{215298}{215326}Coronel,

{215329}{215442}hay radioayudas, pero nos dijo que|China está plagada dejaponeses.

{215448}{215485}¿Y si están apagadas?

{215488}{215564}Aterrizad como podáis|y no os dejéis capturar.

{215566}{215640}¿Y si tenemos que saltar|en paracaídas sobre Japón?

{215645}{215668}Bueno...

{215678}{215739}En ese caso, no puedo aconsejaros.

{215754}{215785}¿Qué haría usted?

{215861}{215914}No he nacido para ser prisionero.

{215959}{216023}Haría que saltase la tripulación,

{216039}{216167}buscaría el mejor blanco militar|posible y me estrellaría contra él.

{216265}{216304}Pero eso es lo que haría yo.

{216381}{216478}Tengo 45 años, soy un viejo.|Vds. tienen la vida por delante.

{216509}{216556}La decisión es suya.

{216737}{216784}La misión partirá dentro de dos horas.

{216787}{216822}18 DE ABRIL DE 1942

{216825}{216852}Quédese aquí.

{216953}{217029}No les hable y ellos no le hablarán.

{217031}{217095}Finja mecanografiar|lo que le demos.

{217151}{217229}Aquí "Huérfana Annie",|de Radio Tokio,

{217231}{217344}a todos los chicos solitarios del|Pacífico Sur. El enemigo os derrotará.

{217346}{217393}Tal vez tenga razón.

{217503}{217554}¡Transmisión japonesa!

{217587}{217678}El radar ha detectado|patrulleras japonesas a 400 yardas.

{217681}{217732}-¿A cuántas?|-400 y acercándose.

{217735}{217807}¡Japoneses a 400 yardas!|¡Vamos!

{217809}{217873}¡El Almirante ordena|que los cruceros abran fuego!

{217875}{217974}Podrían informar de nuestra posición.|¡Todos a sus puestos!

{218059}{218092}Dios mío.

{218125}{218156}Esto no puede ser bueno.

{218161}{218212}¡Todosa suspuestos de combate.!

{218311}{218387}¡Losjaponeses han informado|de nuestra posición!

{218389}{218434}El despegue era a 400 millas.

{218437}{218498}-¿A cuánto estamos ahora?|-A 624 millas.

{218503}{218525}¡Dios!

{218529}{218551}¿Qué hacemos?

{218557}{218604}624... 14.000 millas...

{218667}{218714}No sé si los aviones llevan

{218718}{218771}suficiente combustible|para llegar a China.

{218796}{218843}¡Ahora! ¡Despegamos ahora!

{218869}{218928}Pilotos, a sus aviones.

{218931}{218976}¡A sus aviones.!

{219044}{219091}¡Están disparando!

{219097}{219142}¡No es un ejercicio! ¡Vamos!

{219159}{219210}¡Vamos! ¡Comprobad los calzos!

{219215}{219237}¡Comprobadlos!

{219242}{219279}¡Vamos, fuera calzos!

{219442}{219551}Los aviones necesitan más combustible,|pero su peso no les dejará despegar.

{219554}{219641}Quite del avión|todo lo que no necesite.

{219688}{219731}¡Inicio comprobación!

{219743}{219807}¡10 latas más de gasolina|para cada avión!

{219810}{219837}¡Cada avión!

{219934}{219967}¡Vamos, moveos!

{219974}{220009}¡Arriba, chicos!

{220020}{220053}¡Fuera esas maletas!

{220063}{220091}¿Qué arma prefieres?

{220102}{220174}¡Si quieres despegar,|dame una de esas ametralladoras!

{220177}{220222}¡Sigue pesando demasiado!

{220252}{220355}Trae palos de escoba.|Píntalos de negro y tráelos.

{220364}{220434}Cambia la ametralladora|por un palo.

{220436}{220477}-¿Qué haces?|-No te preocupes.

{220480}{220544}Que meen tus hombres,|o no despegaréis.

{220624}{220667}Palos por ametralladoras de cola.

{220674}{220731}Sí. Tal vez los asusten.

{220769}{220826}-Cuídate.|-Lo haré.

{220840}{220899}Danny, ten cuidado. ¿Me oyes?

{220919}{220966}Lo haré.|Hasta la vista, Rafe.

{220976}{221009}¡Somos la punta de lanza!

{221160}{221195}¡Arrancando el uno!

{221203}{221240}¡Arrancando el dos!

{221387}{221426}¿Estás listo?

{221481}{221516}Conectar sobrealimentadores.

{221518}{221546}Conectados.

{221551}{221588}Estamos proa al viento.

{221595}{221642}¡Más velocidad!

{221919}{221970}-¿Nervioso?|-No. Sí, señor, sí.

{221979}{222018}¿Cuándo te volviste|religioso?

{222025}{222074}Cuando me asignó|a esta misión.

{222089}{222114}Hazme un favor.

{222119}{222141}¿Cuál?

{222145}{222172}Reza por ambos.

{222206}{222231}¡Vamos!

{222450}{222473}¡Máxima potencia!

{222629}{222649}¡Vamos!

{222663}{222683}¡Vamos!

{222942}{222966}¡Así se hace!

{223023}{223056}Dios, por los pelos.

{223135}{223159}¡Venga!

{223171}{223216}¡Máxima potencia!|¡Allá vamos!

{223274}{223298}¡Arriba!

{223577}{223624}¡Venga! ¡Allá vamos!

{223913}{223938}¡Lo conseguimos!

{224379}{224484}Desde Berlín, Romay Tokio,|se nos describe

{224486}{224558}como una nación de débiles|y ""playboys""

{224560}{224647}que contratamos soldados|británicos, rusos o chinos

{224650}{224707}para que luchen por nosotros.

{224710}{224801}Dejemos que lo repitan ahora.|Dejemos que se lo digan

{224804}{224863}al General MacArthur|y sus hombres.

{224866}{224955}Quese lo digan a los soldados

{224958}{225047}que hoy luchan con todas sus fuerzas|en las lejanas aguas del Pacífico.

{225058}{225134}A los muchachos|de las fortalezas volantes.

{225158}{225222}Que se lo digan a los Marines.

{225261}{225294}Eso es Japón.

{225299}{225375}Cerrad la formación ahí detrás.|Preparad las ametralladoras.

{225404}{225433}Estamos en casa del enemigo.

{225469}{225537}Atención ahí atrás.|Veo la costa.

{225707}{225742}¡Atentos, muchachos!

{225871}{225902}Preparad ametralladoras.

{225909}{225952}¡Estoy listo!

{225959}{225990}Ya veréis, mamones.

{226189}{226222}Nos acercamos al objetivo.

{226231}{226292}Abrid compartimentos.

{226311}{226346}¿Tienes el objetivo a la vista?

{226387}{226428}¡Objetivo a la vista!

{226653}{226700}¡Vamos a darles fuerte!

{226709}{226756}-Soltad la carga.|-Bombas fuera.

{226759}{226779}¡Uno fuera!

{226810}{226834}¡Bombas fuera!

{226839}{226859}¡Bombas fuera!

{226861}{226898}¡Dos fuera!

{227119}{227156}¡Tres fuera! ¡Cuatro fuera!

{227261}{227294}Nose lo esperaban.

{227308}{227334}Bombaslanzadas.

{227342}{227381}¡Bombas fuera.!

{227385}{227430}Fábricas... sólo las fábricas.

{227567}{227606}¡Lo hemos conseguido!

{227609}{227656}Blancosalcanzados.|¡Buen trabajo.!

{228102}{228139}¡Fuego antiaéreo!

{228197}{228223}¿Qué pasa, Gooz?

{228233}{228270}¡Dispersaos!

{228276}{228319}Intenta ""limpiar"" eso.

{228341}{228374}¡Nos disparan.!

{228671}{228708}¡Tenemos que largarnos|de aquí!

{228800}{228861}¡Fuego! ¡Tenemos un incendio!

{228883}{228930}¡Tenemos un incendio!

{228952}{228989}Corto la corriente.

{229009}{229068}¡Métete en lasnubes, Danny.!

{229414}{229442}¡Maldita sea!

{229475}{229506}Red, echa un vistazo.

{229648}{229714}-¡Me acribillan!|-Que no le den a una hélice.

{229835}{229859}¡Me han dado!

{229869}{229904}¡Van a destrozar el avión!

{229947}{229992}Sube a 800 pies.

{230094}{230137}¡Creo que Theo está muerto!

{230145}{230180}¡Despierta, Theo!

{230234}{230300}¡Métete en las nubes, Danny!

{230305}{230352}Subamos y salgamos de aquí.

{230667}{230695}Gracias, George.

{230824}{230847}¿Qué ocurre, General?

{230852}{230965}El Coronel Doolittle tuvo que|adelantar 1 2 horas la operación.

{230967}{231066}El avión que llevaba|las radioayudas se estrelló.

{231072}{231152}Tal vez no tengan suficiente combustible|para llegar a China.

{231168}{231279}Así que vuelan a ciegas|y con los depósitos vacíos.

{231332}{231373}Que Dios les ayude.

{231572}{231621}Aún no recibo señales.

{231641}{231740}Sólo mar, no veo tierra.|Vamos hacia la nada.

{231797}{231844}¿Cuántas latas|de combustible quedan?

{231853}{231898}¡Están todas vacías!

{231929}{232001}-¿Es lo único que hay?|-¡Sí!

{232009}{232089}¡Rafe! ¡Reza por que veamos tierra!

{232201}{232232}Fin del silencio de radio.

{232277}{232314}Lo siento, caballeros.

{232347}{232394}Son todos unos valientes.

{232409}{232464}De losmás valientes|con los que he volado.

{232500}{232530}Pero estamos solos.

{232659}{232712}Era realmente|una misión suicida.

{233092}{233123}El motor uno fluctúa.

{233128}{233161}Vamos a perderlo.

{233216}{233276}-Cébalo.|-Eso hago. ¿Qué tal ahora?

{233372}{233446}Veo la costa. ¡Veo la costa!

{233477}{233508}Recibido, Rafe.

{233519}{233549}Lo conseguiremos.

{233555}{233600}Danny, sígueme.

{233603}{233667}La costa está cerca.|Seguidme.

{233669}{233737}Te seguimos. Hay que encontrar|dónde aterrizar.

{233739}{233776}Revoluciono el dos.

{233779}{233832}¡Va a ser|un duro aterrizaje.!

{233835}{233903}Lo haremos en esos campos de arroz.

{233963}{234012}Dios, el motor uno está muerto.

{234015}{234064}Vamos a perder el dos.

{234155}{234209}Podemos hacerlo. Tranquilo.

{234212}{234274}Reduce velocidad y planearemos.

{234345}{234388}¡Patrullas japonesas!

{234390}{234477}¡Por todas partes.!|¡Danny, aterriza en otro sitio.!

{234480}{234538}¡Agarraos bien!|¡Va a ser violento!

{234541}{234580}¡Vamos sin controles!

{234582}{234613}¡Sal del morro!

{234646}{234705}¡Agarraos, chicos! ¡Vamos bajando!

{234754}{234785}¡Los árboles!

{235372}{235399}¿Estáis todos bien?

{235431}{235464}Estoy bien.

{235477}{235504}Estoy bien.

{235513}{235552}¿Dónde está Ripley?

{235572}{235605}Está muerto.

{235636}{235673}Cuidado con losjaponeses.

{235732}{235763}¡Vamos!

{235892}{235921}¡Patrullasjaponesas!

{235926}{235953}¡A cubierto!

{235980}{236009}¡Japoneses!

{236374}{236419}-¿Quién tiene un cargador?|-Yo.

{236432}{236498}Hay que ir a las colinas|y buscar a los chinos.

{236625}{236656}¡Estamos atrapados!

{236914}{236942}¡Danny!

{236947}{236977}¡No, Rafe!

{237024}{237044}¡Losjaponeses!

{237049}{237076}¡Baja la cabeza!

{237147}{237200}¡Dios mío! ¡Danny, Danny!

{237204}{237235}¡Vamos!

{237312}{237361}-Gooz.|-¿Estás bien?

{237366}{237388}¡Danny!

{237422}{237459}Mierda... Anthony.

{237470}{237490}¡Gooz!

{237510}{237547}-¿Me oyes?|-Sí.

{237553}{237575}Vamos.

{237617}{237650}¡Danny!

{237652}{237711}-Tranquilo.|-He hecho mejores aterrizajes.

{237717}{237750}Nos has salvado.

{237757}{237787}Tengo algo en el cuello.

{237797}{237840}-Te lo sacaré.|-¿Y Gooz?

{237845}{237880}Está bien. Está ahí.

{238322}{238344}¡Rafe!

{239801}{239824}¡Granada!

{239840}{239862}¡Al suelo!

{240057}{240080}Danny.

{240092}{240118}Danny.

{240266}{240313}-Espera.|-Rafe...

{240319}{240354}Espera, te tengo.

{240359}{240383}Estás bien.

{240410}{240469}No lo estoy.|No saldré con vida.

{240578}{240642}Claro que sí, Danny. Mírame.

{240650}{240745}Rafe, tengo mucho frío.|Tengo mucho frío.

{240776}{240807}Estás bien.

{240943}{240971}Rafe...

{240999}{241050}-¿Me haces un favor?|-¿Cuál?

{241062}{241142}No seas tú quien escriba|mi nombre en la lápida.

{241176}{241254}No vas a morir. Escúchame.|No vas a morir.

{241257}{241285}¿Me oyes?

{241297}{241320}Danny.

{241341}{241397}Danny, no puedes morir.|No puedes.

{241403}{241457}¿Sabes por qué?|Porque vas a ser padre.

{241498}{241570}Vas a ser papá. Se suponía|que no debía decírtelo.

{241622}{241669}Vas a ser padre.

{241718}{241749}Por favor.

{241858}{241897}No, lo serás tú.

{242234}{242261}¿Danny?

{242323}{242372}Por favor. Por favor.

{242383}{242409}Por favor.

{242565}{242602}Por favor, Danny.

{242848}{242924}¡No disparéis! ¡Son chinos!

{244865}{244920}Cuando acaba la acción|ymiramosatrás,

{244941}{245015}entendemosmás|ya la vezmenos.

{245017}{245066}Una cosa es cierta.

{245069}{245170}Antes del ataque de Doolittle,|América sólo conocía la derrota.

{245173}{245241}Después del ataque, llegó la esperanza.

{245257}{245366}Japón se dio cuenta de que podía|perder y empezó a retroceder.

{245369}{245455}América vio que podía ganar|y avanzó.

{245458}{245553}Fue una guerra|que cambió América y el mundo.

{245570}{245671}Dorie Miller fue el primer negro|americano que recibió la Cruz Naval.

{245676}{245725}Pero no sería el último.

{245730}{245783}Entró en la hermandad|de los héroes.

{245945}{245988}Esto es para todos vosotros.

{246237}{246321}Para nosotros,la Segunda Guerra|Mundial empezó en Pearl Harbor.

{246324}{246443}Y 1.177 hombres yacen aún|en el acorazado Arizona.

{246473}{246518}América sufrió.

{246521}{246578}Pero se hizo más fuerte.

{246581}{246634}No fue inevitable.

{246637}{246703}Los tiempos pusieron|a prueba nuestras almas.

{246705}{246785}Y fue una prueba|que superamos.

{247280}{247300}Oye, Danny.

{247316}{247363}¿Quieres venir a volar?

{247405}{247440}Ven aquí.